OTAY MESA GÖÇMENLİK GÖZALTI MERKEZİ
ABD - MEKSİKA SINIRI
Hoş geldiniz.
Tahminimize göre burada 250 ila 275 kişi var.
Saymak zor.
Oraya vardığımızda 300 kişiye hazırlıklı olmalıyız, tamam mı?
Kargo konteynerimiz bir TIR, sadece 160 kişi sığar.
- Bayağı sıkışık olacak. - İnsanlar dip dibe olacak,
yüzleri birbirine değecek.
Kadın ve çocuklar önce.
Dinle, bizimle gelmeyenler
- yayan koşar. Bu kadar. - Gidelim.
Bizimle değillerse koşarlar.
Çıkışımız Via de la Amistad.
Doğudan batıya uzanıyor. 905'e 1,5 km kadar uzak.
- Tamam. - O arabada ne taşıyorsun?
EYP'ler var.
Havan topları, göz yaşartıcı gaz. Ne isterseniz var
ama plan kısmı net değil.
- Bana yönlendirme lazım. - Net ol.
Bizim için planım var.
Ne peki? Karışıklık yaratmamı mı istiyorsun?
Bir şey mi patlatacaksın? Ne istiyorsun?
Senden bir gösteri istiyorum Pat.
Tamam mı? Bu, devrimin duyurusu.
- Evet. - Güzel olsun, parlak olsun.
Beni etkile.
Ekip İki'nin girişi. Anladık mı?
Evet. Kuzey güney istikameti.
- Mükemmel. - Pat'e telsiz verin.
- Telsiz ver. - Enrico Ferni'den kamyon geliyor.
- Kanal beş. - Anlaşıldı.
Evet! Başlama vakti.
- Başka konuşma yok. Hadi. - Tamam, gidelim.
Gidelim.
Dikkat.
Bir aleti emecekmiş gibi diz çök.
Kapı görevlisi tamam.
Hey, sen. Kalk. Ellerini kaldır. Kalk.
- Aşağı. Sen, kalk. Yere yat. - Ellerini kaldır. Uyan. Havaya.
- Eller yukarı, bana bakma. Kaldır. - Uyan.
Uyan asker çocuk.
Öldün ve vajina cennetine gittin hergele.
Kollarını yana al da seni göreyim.
Adın ne serseri?
Ben Yüzbaşı Steven J. Lockjaw.
Benim adım Perfidia Beverly Hills ve bu bir savaş ilanı.
Yanlışlarını düzeltmeye geldik şerefsiz.
Ortada bir sorun var ve sebebi sensin.
Bana güvenmedin.
- Tanrım. - Savaşıma güvenmedin.
Mesaj çok net.
Özgür sınırlar, özgür insanlar, özgür seçimler ve korkmamak.
Tatlı şey.
Bu komik mi?
Kalk.
Ayağa değil.
Kahrolası ayağa değil.
Madem oynuyoruz
onu kaldır.
Kaldır.
Evet.
Kaldır onu.
Çabuk olun!
Dikkatli olun! Çabuk!
Çabuk! Ama dikkatli olun!
Dikkatli olun! En arkaya gidin.
Vay canına.
Durmayın.
Kaldır.
Aferin sana.
İnsanları hapsetmeyi seviyorsun ha?
Evet.
Diz çök!
Hemen!
Hadi!
Tak şunu.
Hadi!
Şimdi kalk ayağa.
Hadi, eller yukarı. Aletin de kalkık olsun.
Kaldır.
Çık dışarı.
Pat.
Pat dinlemede.
Snap, Crackle, Pop canım.
Anlaşıldı.
Hadi ama!
Savaş ilan ediyorum şerefsiz.
Çok yakında görüşeceğiz.
O biraz zor yavşak.
Biz, emperyalist devletin ve bu faşist rejimin gözlerinden,
kulaklarından ve en önemlisi
silahlarından bağımsız
bir siyasi örgütüz!
French 75'in siyasi esirisiniz yavşaklar!
French 75 tarafından yakalandınız!
Polislerin canı cehenneme!
Hadi!
Şerefsizler, órale!
Bekle!
- Durun hepiniz. - Hay...
Bu enerjiyi nereden buluyorsun?
- Ne diyorsun? - Bu gece Varoş Pat'i alıyorum.
Senden hoşlandım gibi. Siyahi sever misin?
- Sever misin? - Ne sever miyim?
Sen...
Sizce siyahi kızları sever mi? Beni sever mi?
- Bence sever. - Tabii severim.
Silahlar patlasın!
- Gidelim! - Ne yaptığımı sanıyorsun?
- Hadi! - Ananı seveyim!
Siyahi kızları sevdiğimi biliyorsun. Biliyorsun.
Ben de seni seviyorum. Sen? Beni sevdiğini söyle.
- Beni sevdiğini söyle. - Seni seviyorum.
Sakin ol. Sakin.
Burada yaptığım şey
bir kapalı devre yaratmak.
Statik elektriği dağıtmak için.
Şuradaki de...
Buna şönt denir. Gördün mü?
Evet.
Bu da patlatma kapsülü.
Burada.
Adliyeye girdiğinde bu kapsülü
bu şekilde şöntlemen çok önemli. Anladın mı?
Bu ana patlayıcın.
Bu cep telefonun.
Durma. Cep telefonunu görüyorum.
İlk yapman gereken şey cep telefonunu açmak...
Tüpü...
Tüpü takmadan.
Böylece kazara patlatmazsın.
Ellerini...
Ellerini buraya koyman gerekiyor, tamam mı?
Sonra da ellerini ve tüpü alıp
çemberin içine fırlatacaksın.
Senatör Wilson, bu size bir uyarıdır.
Seçim kampanyanızın Haymarket ofisine bir bomba yerleştirdik.
Kürtaj yasağı konusunda uyardık ama dinlemediniz.
İhtiyacı olan tüm kız kardeşlerim adına saldıracağız.
Saygılarımla, Perfidia Beverly Hills, şerefsiz.
Tek yol devrimsel şiddet.
Bana oy ver demek yok. Üstesinden gel demek yok.
"Kimse kımıldamazsa, kimse yaralanmaz" zırvası. Önemi yok. Herkes ödeyecek.
French 75'i arama zahmetine girmeyin.
Biz seni buluruz.
WESTWARD BANKASI
- Tamam canım, hazır mısın? - Evet.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
- Canım. - Efendim?
- Bomba patlarken sevişelim. - Olmaz canım.
- Hadi canım, sevişelim. - Gitmemiz lazım tatlım.
- Acele et. - Hadi canım.
- Sevişelim canım. - Hayır tatlım, gitmeliyiz.
- Hadi canım. - Hadi.
- Hadi tatlım. - Gitmemiz lazım. Hadi.
- Hadi tatlım. Dur. Bekle. - İki dakika sonra patlayacak.
COMMERCA BANKASI
Hepsini getirin!
Hadi!
Tek kelime etme, tamam mı? Anlıyor musun?
- Gerisini al! Hadi! - Evet.
Hadi!
Orada kal. Kıpırdama sakın. Al onu. Gidelim.
Orada kal, tamam mı?
Kıpırdarsan kafanı patlatırım.
Normal çalışan beyaz kız.
Şimdi işini yap.
SAVAŞ ÜSTÜNE SAVAŞ
İki yer için üç sokak arayla konmuş iki cihazımız var.
Mae West cihazını idari binada tamamlayacak.
Perfidia ve ben de adliyede olacağız.
Bombalar yerleştirildi.
Cihazlar mesai sonrasında saat 19.00'da uzaktan patlatılacak.
Bundan sonrası savaş üstüne savaş.
SİGARA İÇİLMEZ
Ne yapmamı istiyorsun?
Elinden gelenin en kötüsünü.
Ne istersen patlat. Benim için fark etmez.
Şapkamı istiyorum.
Bir de silahımı.
Buna devam etmek istiyorsan
saat 23.00'te Primrose Path'te buluşalım.
Yavaş olabilir miyiz?
Ayakkabılarımı çıkarmak istiyorum.
Kapa çeneni.
Beni bırakacaksın, değil mi?
- Evet hanımefendi. - Evet.
Vay be!
Tony Montana gibi hissediyorum!
Evet!
İşte bu!
- Evet! - Rahatlatıcı.
Bu vajina var ya...
- Şu mu? - O ne için?
- Savaş! Sürtük. - Eğlence!
Vajina eğlence için değil. Eğlence bu.
Eğlence silahlar.
Vajina silah zaten.
Yani...
Görüyorum.
Reklam bilimini mükemmelleştirmekten başka amacı olmayan
beyaz egemen, cahil, yavşak bir şirket kültürü.
Ama yalan yok, sürtük. Bu karnımdaki yavşağı
çıkardıktan sonra bana farklı davranacak olursa
sorunumuz olur. Onu da öldürürüm.
Güzelim, dur.
Gebertirim!
O beni yenmeden!
Nasıl yani? Bu...
Sanki hamile olduğunun farkında değil.
Şuradaki beyaz yavşak herif gibi.
- Haklısın. - Anlıyor musun? Hayır...
Tamam. Bir tane yukarı ve aşağı.
- Tamam. - Tamam, bunun anlamı...
- Evdeyim. - Tamam.
Kızım için hiç uygun değilsin.
Ben mi?
Evet, sen.
Bu çok komik.
Ben hiç...
Çocuğum devrimciler soyundan geliyor.
Sen kafan karışık görünüyorsun.
O bir koşucu, sen sabit duruyorsun.
Bu bebek için ne yapacaksın?
Hayır, sadece görülmek ve sevilmek istiyorum. Bir de...
Onu dokuz ay taşıdım!
Şimdi bütün gün ortalıkta dolaşıyor
ve sürekli onun etkisinde.
Sanki tek sevdiği o.
Sanki ben hiç yokum. Sanki bir et parçasıyım.
Bazen çıldırıyorum çünkü sanki...
Bebeğimi kıskandığım için tuhaf mıyım?
Görüldüğümü, sevildiğimi hissetmiyorum.
Çirkin hissediyorum. Göğüs uçlarım acıyor.
Sütüm zar zor geliyor.
İyi değilim.
Nereye gidiyorsun canım?
- Öyle nereye gidiyorsun? - Benimle konuşma.
Nasıl istersem öyle giderim.
Artık aile olduğumuzun farkında mısın?
Artık bunu yapmana gerek yok.
Kendime öncelik veriyorum, farkında mısın? Bundan korkuyorsun.
Artık o var.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Kendimi düşünüyorum ve sıradanlığını kabul etmiyorum.
Sıradanlığımmış. Bu saçmalığı keser misin?
Keser misin? Biz bir aileyiz.
Onunla ilgilenmen gerek.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir şey yok bebeğim. Tamam.
Geçti. Tamam bebeğim.
Geçti.
Bu yeni bir benlik.
Yeni benlik mi?
Evet.
Emzirme kankan değilim.
Annen değilim.
Bana hükmetmek istemen
dünyaya hükmetmek istemenle aynı sebepten.
Sen ve yıkılmakta olan erkek egon
bu devrimi asla benim gibi yapamaz.
Defol git buradan.
Devrimi yap canım. Git yap.
Bebeğin mi var?
Evet.
Erkek mi? Dişi mi?
Kız.
Adı ne?
Charlene.
Siyahi bir kız ismine benziyor.
Siyahi kızları sever misin?
Ben bayılırım.
Bayılırım.
- Diz çökün. - Çökün lanet olası.
- Kıpırdamayın. - Hemen çök!
- Bravo. - Burunlarınız halıya değsin.
Adım Junglepussy.
Güç böyle bir şey.
- Çantaya koy. Koy. - Yüzümü gördünüz mü?
- Tam Set It Off'taki gibi. - Kaldırın elleri.
- Sizi istemiyorum. - Eller yukarı.
Sadece paranızı istiyorum.
Paranız silahlarımı, malzemelerimi
nakliyemi, dinamitimi, mesajımı ödüyor.
Siyahi Güç'ün görüntüsü benim.
Yüzümü gördünüz mü?
Yüzümü görün!
Ben French 75'im.
Kıpırdama.
Kıpırdamayı kes ulan.
Kıpırdamayı kes be adam.
Tamam, yürü.
Sol kolu kelepçele lütfen.
Bu birim özel muamele yapmaz.
Özellikle de siyahi kızlara.
Sen bir katilsin ve bu, suçlarının en düşüğü.
30, 40 yıl hapis yatacaksın.
Torpil yapacak kimsen olmaması çok kötü.
Beni kurtarabilirsin.
Çünkü bana âşıksın.
Evet.
Bensiz yaşayamazsın.
Bana sarılır mısın?
Sana federal hükûmet gibi
sarılabilirim.
Bana yerlerini söyleyip isimlerini vereceksin.
Bunu yapma.
İsim vermen lazım yoksa hapse gireceksin.
Bayan Minnie, çocuk için araç koltuğu ya da taşıyıcı var mı?
Hayır, canım.
Bunlar yaptığım iki tarayıcı.
Biri A Melodisi'ni çalıyor, biri B Melodisi'ni.
Birlikte, birbirlerinden 200, 300 metre mesafede çalışırlar,
senkronize olurlar ve ana melodiyi çalarlar.
- Ana melodi. - Bundan birinde daha varsa,
ikiniz de melodiyi biliyorsanız birbirinizi bulursunuz.
- Bu bir güven cihazı. - Tamam.
Bunların genel kuralı şudur,
elinde bundan olan bir başkasını bulursan
ona hayatını emanet edebilirsin, tamam mı?
Bunları herkese vermiyorum.
- Acıkmış olabilir. - Bana havlu lazım.
- Havlu getirir misiniz Bayan Minnie? - Evet. İşte.
Tamam. Sorun ne?
Biliyorum. Gidiyoruz.
- Telefon al ya da... - Cep alırsan 1G olsun.
Eski analog aletler. Artık o frekansları taramıyorlar.
- Bir şey olmaz. Yoksa telefon alma. - Tamam.
Baz istasyonları çalışırsa birbirimizi her hâlükârda bulabiliriz.
- Tamam. - Bu zarfta yazan her şeyi ezberle.
İşin bitince de onu yak.
Hemen Baktan Cross'a gitme.
Önce Denver'a git. Orada bir hafta geçir.
Denver'dayken bu sahteleri yerleştir.
Her şey hazır olduktan sonra da Baktan Cross'a git.
Bunlar yeni isimler ve kimlik numaraları.
Tamam, kim olacağız yani?
Bob ve Willa Ferguson olacaksınız.
Geçen ay doğumda ölen anne ve oğlu.
Yani ölü insan rolü mü yapacağız?
Öyle düşünmek istiyorsan evet
ama bunu yapmazsak önümüzde daha büyük ölümler olacak.
Büyük resme bakmanı istiyorum.
- Tamam. - Bu iş ikimizden de büyük.
Gerçek Bob ve Willa Ferguson'dan da büyük.
Çocuklar, acele edin.
Tamam.
Dünyaya hoş geldin, Bob.
Hadi! Büyük resim.
Anladım. Tamam.
Tamam.
Güvendesin.
- Gitmem gerek. Üzgünüm. - Tamam.
- Biliyorum ama... - Üzgünüm.
Onu bizimle bırakma konusunda kararsız mısın?
- Gitmeliyim. - Biliyorum.
Yolun açık olsun. Tanrım.
Tut onu.
Tamam, tuttum.
Sağ ol.
Hadi kızım, gel.
Başına dikkat et.
Pekâlâ.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Kendine iyi bak. - Dikkatli ol.
Tamam.
Evim güzel evim.
Bunları konuştuk ama bir kez daha üstünden geçmeliyim.
Josie and the Pussycats'le ya da eski iş arkadaşlarından
kimseyle görüşmek yok.
Aileyle, arkadaşlarla görüşmek yok.
Suç işleme.
İstediğimiz zaman tanıklık edeceksin.
İlk yapman gereken iş bulmak.
Faturalarını ödemek.
- İyi misin? - Ana akım Amerika'ya hoş geldin.
Her devrim iblislerle savaşarak başlar
ama şerefsizler sonunda kendileriyle kavgaya tutuşur.
- Eller yukarı! Başının üzerine koy! - Arkada!
Eller yukarı! Daha yükseğe!
Görev başındaki cesareti
ve French 75 olarak bilinen kanunsuz grubunu
adalete teslim ettiği için Steven J. Lockjaw'a
Bedford-Forrest Onur Madalyası'nı takdim ediyoruz.
BU VAJİNA SANA AÇILMAZ
MÜTHİŞ İNDİRİMLER
MEKSİKA
16 yıl sonra dünya çok az değişmiş.
Nefes almıyorsun.
Bir daha yapalım.
LİSE
Tarih dersi mi?
Umarım doğru tarihi öğretiyorsunuzdur.
Lincoln.
Bakıyorum da bütün büyükler burada.
Evet.
Niyetleri neydi?
Orada Teddy Roosevelt var ve...
Umarım Filipinleri falan da öğretiyorsunuzdur.
Henüz tüm detaylara girmiyoruz
- ama onları saklamıyoruz da. - Bunu yapmalısınız.
Yapmalısınız. Gerçeği söylemelisiniz.
Şuradaki Büyük Büyücü değil mi?
Bay Benjamin Franklin.
Atamız.
Lanet köle sahibi.
Maalesef sınıfta içemezsiniz.
- Kahrolası köle sahipleri her yerde. - Sağ olun.
Konuya gelecek olursak...
Willa çok iyi gidiyor.
Kendine güvenen bir lider.
Çok çalışıyor.
İyi bir öğrenci olmaya çalıştığı anlaşılıyor.
Her gün sınıfa çalışmaya hazır, enerji dolu olarak giriyor.
Diğer öğrenciler ona hayran...
İyi misiniz?
Duygulanırsam sadece...
Mutluluk gözyaşları, hepsi o.
Sizin için çok duygusal olduğunu görüyorum.
Bilemiyorum...
Willa annesiz büyüdü.
Annesi o çok küçükken öldü.
Anlıyorum.
Willa annesini hiç tanımadı mı?
Tanımadı.
Bu, genç bir kadın için çok zor olabilir.
Teğmen Skinner görüşmek istiyor efendim.
Ne istiyorsun Skinner?
İlerlemeden Sorumlu Müdür Yardımcısı onunla konuşmanız için emir verdi.
Aracınız saat 18.00'de hazır olacak efendim.
Konu ne, biliyor musun Skinner?
- Hayır, efendim. Ben... - Sanırım ben biliyorum.
Gidebilirsiniz teğmen.
ÇIKIŞ DEĞİLDİR
Hoş geldiniz albayım. Lütfen beni takip edin.
LOBİYE GİDER
LÜKS SÜİT
Karıma iletsinler, birazdan ineceğim.
Geldiğiniz için sağ olun Albay Lockjaw.
Seni görmek harika Sandy.
Virgil Throckmorton'la tanıştırayım.
- Virgil, Albay Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Nasılsınız albay? - Memnun oldum.
Gizli kapaklı giriş için kusura bakmayın.
Kızım evleniyor ve resmî kıyafet zorunlu.
Kötü hissetmenizi istemedik.
Çok iyi anlıyorum efendim.
Lütfen oturun.
Shane Mitchell'ın selamı var.
Kocaoğlan. Hâlâ o garajı inşa ediyor mu?
Hiç bitmeyen inşaat projesi.
Eminim bitirir. Selamlarımı iletir misiniz?
- Tabii. - Teşekkür ederim.
- Rio Duarte'den rahat geldiniz mi? - Evet, efendim.
- Orada iyi iş çıkarıyorsunuz. - Çok teşekkürler.
Her gün, kontrolsüz göçün yayılmasıyla
göğüs göğüse mücadele veriliyor, değil mi?
- Evet, efendim. - Evet.
"Gezegeni kurtarmak istiyorsan işe göçle başlayacaksın."
Çok doğru efendim.
Bunu siz söylediniz.
Birkaç yıl önce, Squatting Pebble olayından sonra.
Bize ilgi göstermişsiniz.
Evet, efendim.
Kulübümüze üyelik için düşünülmek sizi onurlandırır mı?
Çok derin bir onurdur efendim.
Steve, geçmişte ordunun
bazı mensuplarına üyelik teklif ettik.
Taktiksel muharebe alanı konusundaki uzmanlıklarını oldukça faydalı bulduk.
Sizin ve bizim hedeflerimiz aynı.
Tehlikeli manyakları, kindarları, serserileri bulup durdurmak.
Manyak istemiyoruz.
Duydunuz mu bilmiyorum
ama Jim Kringle vefat etti.
Duymuştum, evet.
Yani yer açıldı.
Noel Maceracıları Kulübü'ne katılmanın
sizi üstün bir adam yapacağını söylerken
mütevazı davranmadığımı sanmıyorum albay.
Hayır, en iyi, en zeki
en sofistike ya da en bilge adam olmayacaksınız.
Diğer insanlardan daha üstün olacaksınız
ve zenginliğe ya da muhteşem arkadaşlara ihtiyacınız olmayacak.
Kendi başımıza buyruğuz ve bürokratik engelleri
aşacak yaratıcılıklar için özgürlüğümüz var.
Altın Kural'a göre yaşıyoruz.
Kendilerini dünyayı güvenli ve saf kılmaya adamış
aynı şekilde düşünen erkek ve kadınlar grubuyla.
Irksal saflaştırma görevinizde yumuşak davrandığınıza
inanan birine ne dersiniz?
Toplumda yeri olmayan bir yalancı olduğunu.
Hatta gezegende.
Şu an birlikte yaşadığınız eşiniz var mı?
Yok efendim.
Hiç bir akıl sağlığı uzmanına gittiniz mi?
Hayır, efendim.
Tahsilat kurumlarına devredilen fatura ya da borcunuz oldu mu?
Bir jet ski satın aldım.
Eski Hummingbird Whisperdoo 238'in yenilenmişiydi.
Adı Dynamite Dolphin 335'ti. Arızalıydı.
Ödemesini yapmadım. Yine olsa yine yapmam.
Pişman değilim.
Peki.
Bilinçli olarak bu ülkeye karşı
terör eylemlerine katıldınız mı?
Hayır, efendim.
Başka ırktan biriyle ilişkiniz oldu mu?
Hayır, efendim.
Amerika doğumlu, Yahudi olmayan biri misiniz?
Evet, efendim.
Yanlış anlamalara mahal vermemek için,
kabul sürecimiz boyunca kesin gizlilik talep ediyoruz.
Ne kadar ciddi ve özverili olduğunuzu ölçebilmek için.
Oylamaya alınabilmek için de
gönüllü bir zafiyet araştırmasına katılmalısınız.
Bu, karakterinizdeki sorunları tanımlar.
Ne sorun olabilir?
Bilmiyorum. Ne sorun olabilir?
Kesinlikle hiçbir şey.
Kiminle birlikte olduğumuzu bilmek istiyoruz.
Tabii ki.
Çifte Yanki Beyaz Sorgulaması Completum.
Bedenen ya da karakter bakımından Noel Maceracıları Kulübü'ne
üye olma yeterliliğiniz konusunda bir şüpheniz varsa
bunu şimdi dile getirebilirsiniz.
Çekilmek istiyor musunuz?
Hayır, efendim.
Kendinizi teslim ediyor musunuz?
Evet, efendim. Ediyorum.
Pekâlâ öyleyse.
Şimdi Sandy'yle inip pasta kesmeliyiz.
Kızınızın düğünü için tebrik ederim.
Teşekkürler. Görüşeceğiz.
Teşekkür ederim.
- Steve. - Sağ olun efendim. Sağ ol Sandy.
Belki de soytarılığın kökten ne kadar yozlaşmış olduğunu görmeye başladın.
Bu büyük ve soylu öz yönetim deneyinin.
Davos topluluğundaki milyarderlerin alıp sattığı.
Aleni ırkçılar, Çan Eğrisi Nazileri.
Demokrasinin sonu geldi yoldaşlar. İyi geceler.
Benliğinizin yıprandığını mı hissediyorsunuz? Güzel.
BQW5LPA, dinliyorum.
Bu, sahada her gün yürütülen koordineli çalışmalar
ve stratejik direniş hatları aracılığıyla oluyor,
adanmış bir ekip çalışmasıyla her gün,
şu anda bile hayatınızdan değeri sömüren kapitalist efendilere
doğrudan karşı koymak için ilerliyor.
Devam et.
Bunu Facebook mu sanıyorsunuz?
Instagram'ınızda mı olacak?
Bir yerdeki hashtag'le mi olacak?
Sanmıyorum.
Bunu yaparken de unutmayın,
burası sığınma hakkı veren bir ulus.
Onları ayrı sanmayın.
Onları ayırmayın, onlar hiç...
Ne oluyor be?
"Duyuru! Tüm sığınak istasyonlarının dikkatine."
Billy Goat kayıp.
Tekrar ediyorum, Billy Goat kayıp.
Snap, Crackle, Pop planını uygulayın.
Tekrar ediyorum, Snap, Crackle, Pop.
"Tekrar ediyorum, Snap, Crackle, Pop planını uygulayın."
Duyuru!
Tüm sığınak istasyonlarının dikkatine.
Billy Goat kayıp. Tekrar ediyorum, Billy Goat kayıp.
Snap, Crackle, Pop planını uygulayın.
Tekrar ediyorum Snap, Crackle, Pop.
N'aber dostum? Adamım sende mi?
Araçta SSE var mı?
- Yok. - Yok mu?
Gel buraya pislik.
CAMP RIO DUARTE MAKSİMUM GÜVENLİK
Howard Sommerville.
- Nasılsın? - İyiyim.
French 75.
Direniş.
Gringo Coyote?
Billy Goat?
Dersine çalışmışsın.
Güzel. Etrafa bak. İyice ezberle.
Bir şey ister misin?
- Gerek yok. - Bir içecek?
Gerek yok.
Hâlâ yaşıyorsun. Bu iyiye işaret, değil mi?
- Öyle gibi. - Evet.
Neden hâlâ sağ olduğunu biliyor musun?
- Sen söyle. - Söyleyeceğim.
Bebek Charlene'in yerini söyleyeceksin.
Adını, oturduğu yeri.
Roket Adam'ın evini öğrenmek istiyorum.
Adını öğrenmek istiyorum.
- Tamam. - Varoş Pat.
Tamam. İş birliği yapabilirim.
Adları Fred Çakmaktaş ve Arthur Fonzarelli
adresleri de Alpha Centauri'de.
Bayıldım.
Herif konteyner içinde plastik sandalyede, hâlâ şaka yapıyor.
Korkmadığımı bilmenizi istiyorum.
Çok makbule geçti.
Yerinde olsam ben de korkmazdım.
Ama kız kardeşin de öyle mi hisseder, bilmiyorum.
Kız kardeşinin adı neydi?
Pamela.
Şakalar bitti mi?
Adları ne ve nerede oturuyorlar?
Adları Bob ve Willa Ferguson. Baktan Cross'ta oturuyorlar.
Baktan Cross.
O kasabaya konuşlanmam için bir sebep yarat.
- Uyuşturucu ve taco'lar. - Anlaşıldı.
Toplanma alanlarıyla ilgili bilgi topla.
Gençlerin favori yerlerini.
Derhâl.
Shep.
Shep. Gel buraya.
Nereye... Gel, benimle gel.
Nasılsın?
Yakala!
Shep!
Shep.
Beyler, bu Çizme Topuğu Operasyonu.
Bölgemiz Baktan Cross.
Burası binlerce kokarca Meksikalının olduğu bir sığınak şehri.
İki değerli hedefi yakalamak için zaman sınırlı operasyon.
Yetişkin erkek, Bob Ferguson.
Kadın, genç, Willa Ferguson, 16 yaşında, kızı.
Erkeği ceset torbasında kadını da gözaltında getireceğiz.
Güncelleme. Baktan Lisesi dansı bugün 18.00'de.
9-12 arası sınıflar.
Acil mesaj, arama 1-3.
Ekibi böleceğiz. Grup Bir liseye gidecek.
Grup İki benimle eve gelecek.
İyi akşamlar beyler. Özel Ajan Toejam.
Bu geceki hedefimiz Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
İstihbarat, Chicken Lickin'in operasyon bölgesindeki
büyük bir eroin şebekesinin paravanı olduğunu söylüyor.
Küçük ekip, esas göreviniz
bölgedeki eroin operasyonunu yok etmek için
Chicken Lickin' Frozen Food Farm'ı
temizleyip güvence altına almak.
Aynı anda yerel kolluk kuvvetleri...
Siz de Old California Yolu'ndaki Blatski Lastik
ve Raliberto's Meksika Lokantası'nı temizleyeceksiniz.
Ayrıca Baktan AVM'deki Tiburón's Taco Shack'i
ve J'yle Boiler Caddesi'ndeki benzinciyi de.
Burası binlerce terli Meksikalının sığınak şehri.
Yerel halkın bu gece hedef alacağımız suç örgütlerine karşı
sempati duyup destek olmasını bekleyin beyler.
Teşekkür ederim.
Akşamdan kalmasın ve eve sabahın üçünde geldin.
Neredeydin?
Ne nerede? Bu ılık bile değil canım.
Neredeydin?
Nerede miydim? Ben...
Sana nerede olduğumu net olarak söyledim.
Bana bunu sordun ve yerimi söyledim.
Eski grupla Rustic Inn'deydim.
Eski grubumuzu hatırlıyorsun, değil mi?
Eski grup canım. A Block Past Normal. Albert'ı hatırlıyor musun?
Evet.
Meğer Albert, Steely Dan'in eski stüdyosundaki
eski ekipmanları satın almış.
Vintage havası yakalamak için...
O çıtırtılı lambalı amfi sesini.
Artık onlara ihtiyacın yok.
Bir bilgisayar programı getirmiş.
- Bum, bir düğmeye basmasıyla... - Eve nasıl geldin?
Ne demek o?
- Eve nasıl geldin? - Arabamla.
Araba mı sürdün?
Sen benim bakıcım falan mısın? Ne yani?
- Evet. - İçkili araç kullanmayı biliyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Çok içmemiştim. - Baba.
Ne var? Ne?
- Ne var? - Bakıcın olmak istemiyorum.
Telefon direğine çarptın diye endişelenmek istemiyorum.
- Çarpmadım... - Bunu ben istemedim.
Benim kartlarım böyle yuvarlandı.
- "Zar" canım. - Ne?
Kart değil. Kart yuvarlanmaz. Zardır o.
Canın cehenneme Bob. Bu konuyu kapa, tamam mı?
Büyü artık.
Vay. Peki.
Dinle, kendini savunuş biçimin hoşuma gitti.
Seninle gurur duyuyorum canım
ama bazen babanla
konuşma biçimin, birazcık...
Bilmiyorum. Haklısın.
Bana her zaman ne düşündüğünü söylemelisin.
Benden hiçbir şey saklama.
Senin derdin ne?
Haklısın. Bunu hatırlamam lazım.
Bazen işleri batırıyordum da.
O kim? Kim o?
Kim o?
Arkadaşlarım.
Öyle bir kırmızı arabaları mı var yani...
Biraz gürültülü değil mi?
Araba işte.
- Bunu yapabilirsiniz mi dedin? - Evet.
- Eve gelmelerini mi söyledin? - Evet.
Rujlu olan kim? Onun adı ne?
- Bobo. - Bobo.
- Erkek mi, kadın mı, "onlar" mı? - Yapma baba.
Hayır, geçiş döneminde mi? Öğrenmek istiyorum...
Onlar nonbinary.
Tamam, kibar olmak istiyorum. Peki.
O kadar zor değil. "Onlar" diyeceksin.
Peki kapıdaki bu ucube kim?
Muhtemelen Bluto.
Evime bu şekilde mi geliyorlar?
- Evet! - Pekâlâ.
Dans kavalyen o mu?
- Arkadaşım. - Peki.
Bunu almadan arkadaşınla hiçbir yere gidemezsin.
Al!
- Tamam. Cebine koy. - Cebime koymak istemiyorum.
- Jartiyerine falan koy o zaman. - Jartiyerime mi?
Ne? Ananın...
- Ne var dostum? - Selam, nasıl gidiyor?
- Aynasız mısın? - Değilim.
- Willa'yı almaya geldim. - Tamam.
Normalde de insanların kapısına bu kadar sert mi vurursun?
- Evet. - Bir saniye bekle dostum.
Çantan var mı? Ona koy.
Bu konu tartışmaya kapalı! Çantana koy!
Kimse seni yakalamaya gelmeyecek Bob.
Sen öyle sanıyorsun.
N'aber çocuklar? İyi misiniz?
- Takılıyor musunuz? - Evet.
Dansa mı gidiyorsunuz?
Evet, güzel.
Dinle, ona ne yaparsan
aynısını bütün ailene yapacağım.
- Şakam yok. - Dur, ne?
- Baba? - Benden söylemesi.
Özgürlükten bahsediyoruz canım. Özgürlükten.
Özgürlük tuhaf bir şeydir, değil mi? Sahipsen
kıymetini bilmezsin, kaybedince de gitmiştir.
Gitmiştir. Puf!
Tamam.
Fırında mısır gevrekli kinoa güveç var.
- Açık bırakma. - Tamamdır.
- İyi eğlenceler dostum. - Tamam.
Tamam, süper.
Onu bırak.
Hey!
- Efendim? - Sen değil ese.
Kıza diyorum. Bin arabaya.
Söyle.
Söyle canım.
Seni seviyorum Bob.
Ben de seni.
Lanet ucubeler.
Şarjı olan var mı? Telefonum kapandı.
Hayır. Eteğine bayıldım.
- Teşekkürler. Ben de elbisene. - Sağ ol.
Baban asabiymiş kanka.
Paranoyağın teki, tamam mı?
Tamam.
Burada. Tenis kortunun yanında.
- Bekle. O video kimde? - Ve...
Hayır. Bu en iyi kısmı değil.
- Ve üzerine kusmuş. - Pardon.
- Ne? - Evet!
Dur, yani birinde bunun videosu mu var?
- Bahse girerim vardır. - Tom ve Ron'u bulmalıyız.
Korkma canım.
Tamam mı? Şimdi söyleyeceğim.
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction."
Hadi canım, sen de bana söyle.
"Green Acres, Beverly Hillbillies Hooterville Junction."
Artık o kadar önemli olmayacak.
Ve kadınlar Search for Tomorrow'da Dick nihayet
Jane'le yattı mı diye düşünmeyecek.
Çünkü siyahi insanlar daha güzel günlerin
peşinden sokaklara dökülmüş olacak.
"Devrim televizyonda yayınlanmayacak."
Babam biri bunları söylerse ona canımı emanet edebileceğimi söyledi.
Tamam, şu anda bunu yapman gerek
çünkü başın dertte Willa. Tamam mı?
Bir SOS sinyali yollandı. Yardım etmeye geldim.
Ama buradan hemen çıkmalıyız.
Anneni ve babanı tanıyorum.
Çok sorun var, biliyorum ve onları cevaplayacağım
ama şu anda gitmeliyiz. Benimle gelecek misin?
- Nereye? - Nereye olursa.
Tamam.
Yanımda kalman ve dediklerimi harfiyen yapman gerek.
- Anlıyor musun? - Evet, efendim.
- Üzerinde telefon var mı? - Yok.
Tamam. Gel canım, gidelim.
Dur, babam ne olacak?
Ne yapacağını bilir. Bunun eğitimini aldı.
Hay aksi. Gel.
Hadi canım, hadi!
Yürü!
13E, 13D. Işıklar, müzik.
Çocukların hepsini salonun ortasına toplayın.
Her şey düzelecek deyin.
Onları hazırlayıp konuşmam lazım.
Herkes dinlesin! Hepiniz kalkıp
sahadakilerin yanına gidin.
CEZAYİR SAVAŞI
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun? - Hayır.
Willa Ferguson'ı tanıyor musun?
"Ancak o zaman gerçek düşmanımızı yenebiliriz."
"Ulusal Kurtuluş Ordusu."
Evet?
Bob?
Kimsiniz?
"Önümüzde sorunlar var. Yol açık değil."
Pardon? Kimsiniz?
Kimsiniz?
Karşılık şifre gerekiyor Bob.
Lanet olsun.
Karşılık şifreyi hatırlamıyorum
çünkü kafam biraz iyi.
Yıllar oldu, o yüzden bana yardım etmen lazım.
- Bunu hiç... - Düşünmen lazım.
Tamam.
Tamam...
"Güneş, güneş..."
Düşün.
"Güneş batıdan doğuyor."
Doğru mu?
Kampüs basıldı ve Billy Goat yakalandı.
Billy Goat, Howard Sommerville. Yani Howard Sommerville yakalandı.
Yakalandı ya da öldürüldü. Neler oluyor?
Yakalandı. Dün. Daha beteri var.
"Balyoz serbest ve Baktan Cross'a geliyor."
Steve Lock... Koyduğumun Steve Lockjaw'u mu?
Bu nasıl iş ya?
Bundan daha kötüsü nasıl olabilir?
- Yani Steve Lockjaw... - Kırmızı alarm Bob.
Hiçbir şey güvenli değil. Her şey ters.
Herkes şüphe altında.
Hayır. Yavaş ol, tamam mı?
Kızım... Lanet kızım evde değil.
Şu an evde benimle değil. Bana daha çok bilgi vermelisin.
Willa güvende. Leydi Şampanya ve ekibi onu aldı. Güvende.
Güzel. Tamam, orada kalsın.
Buluşma noktaları da eskisinin aynısı.
- Görüşeceğiz. - Görüş...
Tamam. Buluşma noktasını söyle.
Buluşma... Alo?
Buluşma noktası ne... Alo?
Lanet olsun.
Tamam Bob.
Panikleme.
Sakın panikleme Bob.
Kendini topla.
Paranoyaklaşma sakın.
Sakın paranoyaklaşma. Yapman gerekeni yap.
Tamam, birinci adım.
OTO TAMİRATI EL KİTABI
Sağ tarafa bak.
İlk kontrol tamam. Geriye doğru tekrarlıyoruz.
Güvenli.
Mutfak.
Salon.
Arkaya gidin.
- Bir tünel buldum! - Tünel!
Lanet olsun. Ne dersin?
O bir bombacı.
Gaz.
Kapat.
Hayır, hayır.
Tanrım.
CESARET, SAYGI, ONUR
SERGIO ST. CARLOS NİNJA AKADEMİSİ
"Uyan bakalım."
Tamam...
"Gözlerini kırpıştır."
"Günaydın."
"Saatte akrep ve yelkovan yok."
"Neden?"
"Çünkü ihtiyaç yok."
"Saat kaç?"
Kahretsin. O kısmını hatırlamıyorum, tamam mı?
Şu şifre mevzularına bu kadar takılmayalım.
Ben Bob Ferguson'ım. Az önce evimi aradın.
Saçmalığı keselim. Buluşma noktası neresi?
"Saat kaç?"
Steve Lockjaw evime saldırdı.
Kızımı kaybettim.
- Ben Bob Ferguson'ım. Anlıyor musun? - Evet.
Bu şifreli konuşmaları...
Bu şifreli konuşmaları falan hatırlamıyorum.
İşimize bakalım. Buluşma noktası neresi?
Tamam, bana saati söylemen lazım.
Dalga mı geçiyorsun lan benimle?
Dalga mı geçiyorsun yavşak? Az önce beni aradın.
Ben Bob Ferguson. Anlıyor musun?
Direnişten ya da French 75'ten biri evimi aradı. Şimdi.
"Saat kaç" yeraltı hareketinin önemli bir sorusu, tamam mı?
Metinleri çalışmak önemli.
Bu şifreli konuşmaları hatırlamıyorum.
Sadece yarısını hatırlıyorum ve bu lanet özel hat...
Onu hatırlamam mucize.
O yüzden dalga geçmeyi kes ve bana buluşma yerini söyle.
Belki de bir dahaki sefere isyan metnine daha çok çalışmalısın.
Hayır, sen beni aradın.
- Anlıyor musun gerzek? - Efendim...
Sen beni aradın! Kızımı bulmam lazım.
Öyleyse saati öğrenince bizi tekrar arayın.
Yoksa sen...
Telefonu yüzüme mi kapattın liberal yavşak?
Seni...
Tamam, gidelim!
Hadi millet hadi!
Ne yapıyorsun? Eller yukarı, diz çök! Diz çök!
Ellerini kaldır! Polis!
Dönün! Dönün!
Reina.
İşteyim.
Neyle?
Neden öyle dedin?
Bekle biraz. Evet, buyurun?
Bob. Ferguson, evet.
- İyi misin? - Yardımın lazım Sensei.
- Peki. - Yardımın lazım.
Hâlâ orada mısın? İşten kaçta çıkıyorsun?
Geliyorum. Marisella'yı ara, yolda olduğumu söyle.
Arabaya bindim.
Tamam, Esperanza'yı arayıp sana döneceğim, tamam mı?
Tamam. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Bob! Gitmemiz lazım.
Bana silah lazım dostum! Burada sadece nunçaku var!
Nereden tabanca bulabilirim? Lanet olsun.
Kahretsin. Lanet olsun.
- Neler oluyor? - Bunlar MKU.
MKU, dostum. Şu an her yerdeler!
- Her yerdeler. - MKU mu? MKU ne?
Kapımı patlattılar.
Şu an benim ve Willa'nın peşindeler.
Şu an.
- Zor bir durum dostum. - Evet.
Hey. O nerede?
Bilmiyorum. Öğrenmek için telefonumu şarj etmeliyim.
Al benimkini kullan.
Olmaz. Onun izini sürerler. Kendiminkini kullanmalıyım.
Benim evde yaparız. Gitmemiz gerek.
Senin evde mi?
- Evet. - Evinde tabanca var mı?
Sana tabanca bulurum.
- Var değil mi? - Evet.
- Tamam. - Şu anda herkesi topluyorlar.
Bununla ilgilenmem lazım.
Tamam. Evet, hadi...
- Onu yanımıza alalım. Hadi. - Senin eve gidelim.
Senin eve gidelim, telefonumu şarj edeyim.
- Orada tabancan var. - Bob.
- Ne var? - Tatamiden çekil.
- Tamam. - Dinle.
- Nefes al. - Tamam.
Tamam mı? Sakinleş.
Okyanus dalgaları.
- Okyanus dalgaları. - Gidelim.
Hadi. Peşinden geleceğim. Hadi.
Benim evde bir Latin Harriet Tubman durumu var.
Kanuni, yardım amaçlı. Para yok.
Al, telefonumu kullan.
Hayır, onu takip ederler.
Anlıyor musun? O aramaları izliyorlar.
- Gözlük ne alaka? - Kahretsin.
Dinle, Willa'nın annesiyle
birlikte çok berbat şeyler yaptık, tamam mı?
French 75'in parçasıydık.
Onu yakaladılar, şimdi de bizim peşimizdeler.
Kahretsin.
Sen kötü bir hombre'sin Bob.
Otur.
Ben Ajan Danvers. Nasılsınız?
Harikayım.
Harika. Adınız neydi?
Bluto. Memnun oldum Bluto.
Telefonunu alabilir miyim? Kilidini açar mısın?
Sağ ol. Partiyi bastığımız için üzgünüm
ama birkaç sorumuz var. Senin için de uygun mudur?
Tabii.
- Titriyorsun. İyi misin? - İyiyim.
- Gergin misin? - Biraz.
- Bir şey ister misin? - Hayır, gerek yok.
Doğruyu söylersen On saniyede buradan çıkarsın.
- Tamam efendim. - Yalan söylersen
- sorun yaşarız. - Tamam efendim.
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun? - Evet.
Nereden tanıyorsun?
Yakın arkadaşız.
Tamam. Şu an nerede, biliyor musun?
Emin değilim.
Onu en son ne zaman gördün?
Dansta görmüştüm.
Siz dansa katılmadan önce.
Telefon numarası nedir?
Telefonu yok.
Babası izin vermiyor. Yani...
Amerika'da telefonu olmayan tek liseli kız Willa Ferguson.
Sanırım.
A2, Sergio St. Carlos'un ev adresini istiyorum.
Ne o?
Eski bir verici cihazı.
Ona 100 metre yaklaşırsam öter.
Tabii çalışırsa. Ama hiç çalışmaz.
Bazen çalışır ama çoğunlukla çalışmaz.
Peki ya telefonu?
Telefonu yok.
Telefonu var mı?
Evet.
O... Sende telefonu var mı?
Hayır ama herkes telefonu olduğunu biliyor.
Herkes telefonu... Telefonu olduğunu bana niye söylemedi?
Belki kızmanı istememiştir.
Telefonu olmasına izin yok!
Belki kızmanı istememiştir.
Kızmam. Artık hiçbir şeye kızmıyorum.
Korkuyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Korkmalısın.
Baban, Steve Lockjaw'dan hiç bahsetti mi?
Evet.
Öyle mi?
Ne dedi peki?
Annemi o öldürmüş.
Ateşe ateşle karşılık verelim.
Anlaşıldı.
Eddie Van Halen'ı gönderin.
Personel, hazır ol!
Gaz, gaz!
İleri, marş!
Olamaz.
BeeGee!
N'aber?
Orada 3. Dünya Savaşı çıktı.
Hemen Genesis'te buluşalım.
Onlar benimle. Tamam mı?
Her şeyi taşımasına yardım edin, sonra yukarıda buluşalım.
Dışarıda kalmayın!
Millet! Dükkân kapandı! Gidin yardım edin. Hadi.
- Şarj var mı? - Hadi, yardım edin.
- Sağ ol. İngilizce biliyorsun! - Kapatıyoruz.
- Sağ ol kanka. - Hey.
Herkesi kiliseye götürmek için 20 dakikamız var.
Tamam.
- Yardımın lazım. Tamam mı? - Peki.
Yukarı çıkıp bana bir iyilik yapman gerek.
Tüneli sevmediğini biliyorum. Benimle gelmek zorundasın.
- Tamam. - Yukarı çık. Onlara yardım et.
Esteban! Kapat telefonu.
Dükkânın önüne gel ve gözün dükkânda olsun.
- Esteban, vámonos! - Kapat telefonu!
- Kapat telefonu! Hadi! - Telefonda değilim ki.
Lanet olsun!
- Şarj etmeye çalışıyorum. - Yukarı getir.
- Gördün mü? - Yukarı getir.
- Lanet olsun! - Yukarı getir.
Temizleyin çocuklar. Pırıl pırıl olsun.
Bob...
Orası güvenli değil. Beni takip et.
Onları koridorda sıraya diz Derrick!
Ben 24'teyim!
Bazen kazanır bazen kaybedersin Bob.
- Evet. - Bob.
Savunmaya dön.
Savunmaya dön dostum, evet.
Evet.
Sağ ol dostum. Sağ ol.
Priz.
Benim odamda yap. Daha mahrem.
Telefonları kapatın Aubrey. İkinci kata çıkın.
- Onları götürüyoruz. - Odan nerede? Burada mı?
- Hey, Bob. - Burada mı?
- Efendim? - Herkes burada.
- Evet. Selam. - Millet, bu Bob.
- Merhaba Bob. - Gringo Zapata.
Herkes merhaba desin.
- Tamam. Jacob. - Aynen dostum.
İkinci kata git Marisella, onları götürüyoruz.
- Ne? - Hemen.
Evet. Bob. Bu Rachel.
- Selam Rachel. Nasılsın? - Rachel, bu Bob.
- Bu da Landon, en yenisi. - Selam Landon.
- Nasılsın? - Merhaba.
- Odan arkada mı? - Evet, arkada.
Sağ ol. Memnun oldum.
Burada. Koltuğun arkasında.
Sağ ol kardeşim.
Mariah. Madison. Hadi.
- Dışarı. - Tamam.
Hadi, burası benim odam.
Sağ olun kızlar.
Evet. Hadi.
Hadi.
Hay...
Pardon dostum.
Hadi.
Sorun yok.
Hadi canım. Hadi.
Elektrik var.
Lütfen.
"Uyan bakalım."
Selam. N'aber?
N'aber kanka? Yine ben. Bob Ferguson.
Hatırlıyor musun bilmiyorum ama daha önce konuşmuştuk.
Sanırım ufak bir yanlış anlamamız oldu.
Bence kötü başlangıç yaptık.
Kızım Willa için buluşma noktasına gitmeye çalışıyordum.
Evet. "Saat kaç?" sorusuna cevap veremezsen
sana buluşma noktasını söyleyemem.
- İsyan metninin temel ilkelerinden. - "Saat kaç?"
Bilememene şaşırdım.
Dediğin kişi misin, bilmiyorum.
Tamam.
Bak, belki ben...
Belki sana bazı bilgiler veririm
sen de bana bazı bilgiler verirsin, olur mu?
Biraz bilgi paylaşacağız. Adım Bob Ferguson.
Beni hiç duydun mu bilmiyorum, tamam mı?
Yıllarca French 75'teydim. Uzun yıllar, tamam mı?
Bana "Varoş Pat, Roket Adam" falan derlerdi.
Tek sorun
o zamandan beri beynimi yakmış olmam.
Son 30 yıldır uyuşturucu ve alkol kullandım.
Uyuşturucu ve alkol severim...
Ve lanet olsun ki
çocuğumun hayatı için bile
"Saat kaç?" sorusunun cevabını hatırlayamıyorum.
20.15.
Buluşma noktasını öğrenmem lazım, beni anlıyor musun?
- İhtiyacım var. - Anlıyorum.
- Soru da "Saat kaç?" - Hay ananı...
Bana buluşma noktasını söylemezsen yemin ederim ki
seni bulurum ve yanan dinamit lokumunu
kahrolası kıçına sokarım.
Bu güvensiz gelmeye başladı. Şu an alanımı ihlal ediyorsun.
Alanını mı? Hadi ama ya, sen ne biçim devrimcisin?
Aynı odada bile değiliz.
- Erkek gibi telefonda konuşuyoruz. - Çocukları...
- Bağırmaya gerek yok. - öteki odaya al Rachel.
Bu, güvenliğimin ihlali. Bunlar sesli tetikleyiciler.
Lanet sesli tetikleyiciler.
Dinle, bir şey öğrenmek istiyorum.
Bunlar bitince tek bir şey öğrenmek istiyorum.
Adın ne? Adını bilmek istiyorum.
- Adım Yoldaş Josh. - Evet.
Yoldaş Josh. Daha iyi bir isim bul Yoldaş Josh.
Bir kere bu bir devrimci için çok saçma bir isim.
İkinci olarak, koordinatlarını öğrenmek istiyorum.
Hemen yerini öğrenmek istiyorum. Koordinatlar ne?
Güvenli bir yerdeyim. Bulunduğum konum
çalınan Wabanaki topraklarıyla
çalınan Chumas toprakları arasında.
Tahammül edilemez birisin. Sen var ya...
Yani tahammül edilemezsin.
Devrimciler işleri böyle yapmaz.
Seninle konuşmak ne kadar zor, biliyor musun?
Sana vermeye çalıştığım bilgiyi sen biliyor musun?
Seni takıntılı serseri.
İşte sen busun. Takıntılı bir serseri.
Takıntılı serserilere ne yapacağımı biliyor musun?
Bir Greyhawk Ten isteyeceğim.
- Greyhawk Ten mi isteyeceksin? - Evet, aynen. Tamam mı?
Amirini hemen telefona istiyorum
çünkü amirin olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum, tamam mı Yoldaş Josh?
Evet, seni aşıyorum. Hem de çok aşıyorum, tamam mı?
Amirini hemen telefona ver.
Greyhawk Ten istedin diye mi?
Greyhawk Ten istiyorum Yoldaş Josh.
Lütfen bekleyin.
Serseri. İkna ettim.
Tam istediğim kıvama getirdim.
Bu çok zor bir durum Bob.
Bir şifreyle seni durdurdu.
Şerefsizler.
Bu sorunları sana taşıdığım için özür dilerim dostum.
Her şey için üzgünüm.
Yüzlerce yıldır kuşatma altındayız.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Bencilleşme.
Hayat, dostum.
Hayat!
Her zaman ufak bir detay vardır, değil mi?
Tamam. Öne geç.
Jacob!
Gidiyoruz!
Tamam çocuklar.
Esperanza.
Neden bu kadar uzun sürüyor ki?
Çok beceriksizsiniz. Bu...
Kahretsin! Acele edin.
A1, ben Z. Hedef binada düşmandan biri var.
Sergio St. Carlos'u takip edeceğim.
Yer değiştirmem gerek.
Müdahale zamanını belirliyorum. İki takip aracı lazım.
Evet. Kimsiniz?
Evet! Selam. Siz kimsiniz?
- Siz kimsiniz? - Siz kimsiniz?
- Ben Bob Ferguson. Siz kimsiniz?
Kardeşim.
- Kimsiniz? - Dostun Talleyrand.
Talley!
Talley, kardeşim. Dinle dostum.
Bana yardım etmelisin dostum. Willa ellerinde.
Bunu duydun, değil mi? Bana...
- Buluşma noktasını öğrenmeliyim. - Senin...
Bir soruya cevap vermeni istiyorum Pat.
Hayır dostum. Bana bunları bir daha yaşatma.
- Sakin ol Pat. Bileceksin. - O cevapları hatırlamıyorum.
- Çok yıllar geçti. Lütfen. - Bunu bileceksin.
En sevdiğim vajina hangisi?
Meksikalı Tüysüz.
Tamam. Bir saniye.
O bir savaş kahramanı, yavşak.
Buluşma Brave Beaver Rahibeleri'nde.
Brave Beaver Rahibeleri. Bilmiyorum...
Tepelerdeki yerleşke mi?
Bana tam koordinatlar lazım.
Tamam. Bir saniye. Nasıl gideceğini söyle.
Özür dile. İçten.
Alo?
Selam serseri. Bana hemen koordinatları ver.
- Tamam. - Çabuk ol!
Tamam. Sister Rochelle, Old Mission Yolu'nda.
- Old Mission. Yavaş. Tane tane. - Craw Creek Yolu...
Aracı getirin.
Sensei!
- Chupacabra Tepeleri'nde. - Chupacabra Tepeleri.
Ve resmî olarak üzgünüm demek istiyorum.
- Resmî olarak demek... - Evet.
Bu arada şifre neydi yavşak?
"Zaman henüz var olmadı ama yine de bizi kontrol ediyor."
Siktir git geri zekâlı!
Senin yapacağın işe... Belli ki çocuğun yok zevzek herif.
Hey! Koordinatları aldım.
Old Mission Yolu'ndan Craw Creek'e oradan da Chupacabra Tepeleri'ne.
- Gitme vakti Bob. - Tamam, gidelim.
- Gidelim. Koordinatları aldım. - Pencereden bak Bob.
- Ne? - Dikkat et. Pencereden bak.
- Dikkatli ol. - Lanet olsun.
Geldiler!
Lanet olsun, onlar... Hay...
Dükkân kapalı O.G. Inquilino'lar gitmiş
Kapıyı çalarlarsa yapacağını biliyorsun.
Bizi nasıl buldular?
Nasıl buldular? Bence çok arama yaptın dostum.
Bence telefonunu takip ettiler. Öyle olmuş olmalı.
- Plan nedir? Plan ne? - BeeGee!
- Plan ne? - Düşünüyorum.
- O benim silahım mı? - Bekle.
- BeeGee! Tamam. - Gitmeliyiz dostum.
Onu Lapham Sokağı'ndaki arabamın
karşısındaki çatıya çıkaracaksın. İşte anahtar.
Onu bırak, beni ara. Latino Heat, benimle gel!
Hayır, dostum. Onlarla gitmiyorum.
Hayır, onlarla gitmiyorum. Seninle gitmem gerek.
Sana ihtiyacım var kardeşim. Lütfen Sensei.
Cesaret Bob. Cesaret.
Bu kadar mı?
Cesaret. Evet.
Teşekkürler. Sağ ol Sensei.
Sağ ol Sensei. Sağ ol.
Lanet olsun!
Bu taraftan Bob!
- Eşyalarını ver! - Al.
Ne yaptığın umurumda değil.
O numarayı on saniye içinde istiyorum.
Bir şey bilmiyorum efendim.
Ebeveynine benziyor muyum?
- Sayılır. - Bana numarayı ver
ya da ayağa kalk ve ellerini arkana getir.
- Telefon numarası bende yok. - Kalk.
Ellerini arkana getir.
Kelepçeleyin. Götürün onu buradan.
Bende var.
Şimdi var mı?
Neymiş?
Sağduyu dersi aldın sanıyordum.
Otur aşağı.
Numara ne?
"Hello Kitty" diye kayıtlı.
Ver onu.
Ver onu bana!
Sana telefonun var mı diye sormuştum.
Gözüme baka baka yalan söyledin.
Hayatını kurtarmaya geldim. Anlıyor musun?
Bana bir daha yalan söyleme.
A2 telefonda!
Kadının telefonu 135'te güneye ilerliyor.
Kıpırdama.
Hücre Bir, tahliye.
Pekâlâ.
Lanet olsun.
- BeeGee. - Sensei...
Adamın çatıdan düştü ve yakalandı.
Neler oldu öyle?
15 metreden bir de ağacın üstüne düştü.
Chota onu Taser'la vurdu.
Tüfeğim?
Bende.
Tamam.
Sacred Heart'ta buluşalım.
GEÇMEK YASAK İHLAL EDENLER YARGILANACAKTIR
Rochelle.
E, Deandra, yine ne yaramazlık oldu?
Çocuk Willa Ferguson bende.
Bu Perfidia Beverly'nin kızı.
İhtiyaç duyduğumuz çaresiz anımızda korunma için sana geldim.
İnanılmaz.
Tıpkı ona mı benziyorum?
Hayır. Alakası yok.
Ama içinde benziyorsun.
O yüzden burada çok riskli oluyorsun.
Muhbirin kızı küçük muhbirdir.
Ve dikkatli olmalıyız.
Yemek yapabiliyor musun?
Evet.
Günlük işlere yardım edip
sorumluluk alamayacak kimseyi aramıza kabul etmiyoruz.
Kastettiğin buysa yiyip sıçtıklarımın karşılığını verebilirim.
Kastettiğim o.
Rahibe Vox, Küçük Perfidia'yı Pancho Villa odasına götür.
Tamam.
Sana kuralları anlatayım.
Havlular burada.
Banyo şurası.
Gördüğün gibi yastıklar burada.
Wi-Fi sorma çünkü yok.
Keyfine bak Altın Saçlı.
O ne biliyor?
Annesini kahraman sanıyor.
Ve ben...
Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.
Yapamadım.
Perfidia Beverly Hills
sürekli büyüyen bir sorun.
Bu devrime ondan bir tane daha lazım değil.
İşler zaten yeterince zor.
Sende hepimizden fazla azim var Deandra.
Ben bu işten uzun süre önce bıktım.
- Tim! - Alice, nasılsın canım?
Çok iyiyim. Sağ ol.
- Harika görünüyorsun. Aç mısın? - Sağ ol.
Evet ama sanırım geç kalacağım.
- Gitsem iyi olur. - Pankek yapabilirim.
Yolda yersin.
Şunlar muzlu pankek mi? Meşhur Alice muzlu pankekleri mi?
Aynen öyle.
Seni beklediklerini biliyorum.
Oraya gitsem iyi olacak.
Seni tekrar görmek harika Alice.
Seni de Tim.
Girin.
Tim.
Mutlu Noeller. Aziz Nick'e selam olsun.
Mutlu Noeller.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Uzun zaman oldu. - Seni tekrar görmek güzel.
Virgil Throckmorton'ı tanırsın.
Virgil, Temizlik ve Bozma biriminden.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Bill Desmond'ı da Whitehall'dan tanıyorsun.
Seni yine görmek güzel Bill. Mutlu Noeller.
Tabii ki Roy More'u tanıyorsun.
Güneybatıdan Beşinci Filo Saha Generali.
Tabii ki efendim. Günaydın.
Otur.
E, neler oluyor?
Nasıl yardım edebilirim?
Evet, Tim...
Can sıkıcı bir söylenti duyduk.
Halletmeye yardım edebilir misin diye seni çağırdık.
Seni Bill'e devredeceğim. Detayları anlatacak.
- Sende Bill. - Pekâlâ.
Hemen konuya gireceğim Tim.
Teyit edilmemiş bir söylentiye göre
Albay Steven J. Lockjaw melez bir çocuğun babasıymış.
Nerenin melezi?
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama...
Evet.
Siyahi.
Evet...
Doğru olsaydı sarsıcı bir gelişme olurdu.
Kaynağını sorabilir miyim Bill?
Tabii. Çifte Yanki Beyaz güvenlik kontrolünün bir parçası.
Bir bilgisayar dosyasında Junglepussy adlı
siyahi militan hakkında bazı eski belgeler çıktı.
Bir memura 15 yıl önce bu hikâyeyi anlatmış.
15 yıl önce.
Hep oradaymış, eski dosyanın içinde.
Tamamen şansa yakaladık.
Nerede bu Pussy?
Uzun zaman önce ölmüş.
Pussy artık yok.
Lockjaw birkaç gün önce
El Paso'dan bir sivil tahliyesi için bir ödül avcısı tutmuş.
İşin başında Avanti Q varmış. Tanıyor musun?
Evet, Avanti'yi tanırım. İyi askerdir.
Harika değil mi?
Yani mükemmeldir ama safkan değil.
Bu onun kirli sırrı.
Yarı Meksikalı sanılıyor ama aslında yarı Komançi
ya da Eskimo... Bilmiyorum.
Müthiş bir izcidir.
Ayak izine bakarak birinin cebindeki
parayı söyler ama safkan değil
o yüzden ona güvenmem.
Evet...
Ama Lockjaw'un aradığını bulacak kadar iyiymiş.
Evet.
Howard Sommerville'i bulmuş.
Eski French 75. Kaçak göçmen işinde.
Kaçakları güney sınırından kuzeydeki Baktan Cross'a getiriyor.
Oraya sözde sığınak şehri diye bir yer kurmuş.
Torbacılara ve psikopatlara iş ve ev sağlıyor.
Kendisi de esrar bağımlısı.
Sahi mi? Çok klas birine benziyor.
Sonra da Albay Lockjaw görev birliğini Baktan Cross'a sevk etti
ve Chicken Lickin' Frozen Farm'a A Sınıfı bir baskın düzenledi.
Yapma ya. Nugget'larını çok severim.
Bu yüzden nugget kıtlığı çıkabilir.
Chicken Lickin'in sahibi bizim Noel Maceracıları'ndan
Birader Burt Rimhorn. Terli kaçak işçilerinin işe dönmesini istiyor.
Sıradaki.
Liseyi bastı Tim.
Evet.
Lise.
Şimdi Baktan Cross caddelerinde kıyamet kopuyor.
A-TAK cihazını da kapattı.
Böldüğüm için pardon ama sanırım
anlattığınızı anlıyorum.
Bunlar çok ilginç olaylar.
Yani Lockjaw melezini arıyor.
Peki anası nerede, biliyor muyuz?
Bunu sorman ilginç oldu.
Perfidia Beverly Hills.
Şu an kayıp. Eski French 75.
15 yıl önce tanık korumaya girdi
ve kayboldu.
Tutuklayan görevli
Albay Steven J. Lockjaw.
Teşkilat raporlarına göre Küba ya da Cezayir'de.
Yani...
Pek ideal anne değil sanırım.
Bir de bize vahşi diyorlar.
Lockjaw aletini kirletti.
Temizlemesi lazım.
Bu çocuğu bulabilirse
kanıttan kurtulup
hepimizi aptal yerine koymaya devam edebilir.
Ne yapmamı istersiniz efendim?
Tim, aile konularında tecrüben olduğu için düşündük de...
Temiz iş çıkar.
Temiz mi?
Hepimiz yerden yiyebilmeliyiz.
Evet. O kadar temiz.
Başüstüne.
Pekâlâ beyler.
Galiba batıya gidiyorum.
Aziz Nick seninle olsun.
Aziz Nick'e selam olsun.
Sana bir şey soracağım, tamam mı?
Tamam.
O gammaz mıydı?
Evet, öyleydi.
Babam kahraman olduğunu söyledi.
Kafanı vurmayı kes.
Kafanı ona vurmayı kes.
Tamam.
Soyadınızı biliyor musunuz efendim.
Hayır.
Soyadınız ne?
Batman.
Hadi ama gerçek soyadınızı öğrenmem lazım.
Parker. Peter Parker dostum.
- Peter Parker. Tamam, dinleyin. - Evet.
Bu son şansınız. Gerçek soyadınızı söylemezseniz
bir suçlama daha olacak. Soyadınız ne?
Beni taciz etmeyi kes, Tanrı aşkına.
Parker. Jim Parker, dostum.
- Adınız Jim Parker mı? - Evet.
Peki Jim. Doğum tarihin ne?
80'lerde bir yerdeyim dostum.
- 80'lerde. - Evet.
Hadi. Sıra sende.
Hadi.
Kalk. Kahretsin.
Otur oraya.
Bay Jim Parker, doğru mu?
42 yaşındasınız.
Arkanızdan hayati değerlerinize bakacak, tamam mı?
Bay Parker.
Bay Parker, buraya bakın.
Tıbbi sorununuz var mı?
- Var. - Bana bakar mısınız efendim?
Bana bakar mısın Bob?
Diyabet hastası mısın?
Evet.
Dün insülinini aldın mı?
Kötü hombre'ysen
insülinini günlük olarak mutlaka al. Tamam mı?
Bunu alamayacağız Memur Bey.
Acile gitmesi lazım.
Teşekkürler efendim. İyi günler.
- Selam. Nasıl gidiyor? - İyi. Sen nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
Bay Parker, tuvaletiniz burası.
Şekerinize bakalım.
Tuvaletten geçeceksin
koridordan aşağı inip sağa dön ve yangın merdivenine çık.
Hemen.
- Hemen mi? - Hemen.
Memur Bey, şu kayıt formunu imzalar mısınız?
Tanrım!
Hey Bob.
Sensei! Dostum! Kardeşim!
Tanrım! Sensei! Teşekkür ederim.
Al bir tane.
Teşekkür ederim. Tanrım.
Selfie çekelim.
Tanrım, sende... Sende...
- Ne? Tamam. - İşte.
Başardık.
- Gidelim buradan dostum. - Nereye?
Brave Beaver Rahibeleri'ne. Chupacabra Tepeleri'ne.
Hücum oynayalım.
Siri, Brave Beaver Rahibeleri.
- Rahibeler için tarif alınıyor... - Chupacabra Tepeleri.
- Chupacabra Tepeleri.
Bir 75'liyi aynı gün iki kez kurtarmak pek nasip olmaz.
Hadi işimize bakalım!
- Evet! - Gidelim!
DÜKKÂN
- Başka var mı? - Yok efendim. O burada.
Şişko Meksikalı.
Ben Albay Steve Lockjaw efendim.
Benimle oyun olmaz. Bilginiz varsa anlatın.
Bir araç gördüm. Gri minibüs. Craw Creek'te kuzeye doğru gidiyordu.
- Ne taşıyordu? - Bilmiyorum.
Beyaz biri sürüyordu. Siyahi yolcu kız vardı.
Kuzey.
O tepelerde ne var?
Brave Beaver Rahibeleri.
Kim onlar?
Marihuana yetiştiriyorlar.
Tanrı'yla kafa mı buluyor bunlar?
Şaka yapmıyorum.
Kaç kadın var?
Bilmiyorum. Çok. 10 ya da 20.
Silah?
Sanırım vejetaryenler.
Erkekler, yaptığımızı yapalım.
D2, ben D1. Görüntü istiyoruz.
Dağ silsilesi, on kilometre kuzeybatı. Duyuyor musun?
Eller yukarı!
Gidebilirsin.
Yaklaş.
SWIFTKIT KİMLİK SİSTEMİ SEYYAR BABALIK TESTİ
Bunlar eşleşmezse gidebilirsin.
Ama eşleşirse...
Bu düz çizgi olursa
sorunun olur.
Ne bu?
Geleceğin.
Şu an kaç yaşındasın?
16 ya da 17. İkisinden biri.
Sevgilin var mı?
Sana diyecek bir şeyim yok.
Sevgilin olamayacak kadar küçüksün, yani cevap hayır.
Benim yerime cevap verme.
Çok mantıklı.
Onu liseden kaçırdın.
Telefonunu buldun ve kırdın.
Ama son anda onu pis kokulu
rahibe manastırına mı kaptırdın?
Canını sıkmıştır.
Bana yardım et, ben de sana edeyim.
Bana Pat Calhoun'u ver...
Roket Adam, Varoş Pat...
Ben de evine dönüp o kızı kurtarmana izin vereyim.
Albayın yanında, biliyor musun?
"Ev" derken
senin için federal hapishaneyi kastediyorum.
Ona tecavüz mü ettin?
Sence kızım mısın?
Onu sevdin mi?
Cevap ver!
Sence kızım mısın?
Testin ne dediği önemli değil. Benim babam var ve o sen değilsin.
Baba dediğin şey o mu? Annene yetmemiş.
Sana nasıl yetecek?
Nerede o?
Yemin ederim bilmiyorum.
Kaç kişi karşıma oturup bilmiyorum diye yemin etti,
biliyor musun Deandra?
"Yemin ederim bilmiyorum."
Yemin ederim ki
biliyorsan o kızı kurtarabiliriz.
Kız bir şey yapmadı ve ben bilmiyorum.
Pat'in yerini bilmiyorum.
Bilsem söylerdim. Bilmiyorum.
Senin derdin ne? O nerede?
Kendini kurtar, hapse gir
bunu albaya söylerim, kızı kurtarırsın.
Seçeneklerin bunlar. Kaybeden-kaybeden durumundasın.
Belki de canını kurtarma durumu.
Daha iyi görünmek için daha fazla makyaj yapmalısın.
Dansa git, çaba sarf et.
Daha fazla makyaj yap.
Tişörtün neden o kadar dar?
Gey olduğumu ima ediyorsan gey değilim.
Öyle bir şey demedim.
Homoseksüel değilim.
Öyle demedim ama ayakkabındaki platformları görüyorum.
Ukalanın tekisin. Evet.
Tam bir prensessin, değil mi?
Ukalasın. Tıpkı annen gibi.
Annen de ukalaydı ve onu gömdüm.
Demin okuduğunu hatırlamakta sorun mu yaşıyorsun?
Düz çizgiyse sorunum var ama değilse beni salman lazım.
Senin çocuğun olmam imkânsız çünkü ben okuyabiliyorum.
Kapa çeneni. Kapa!
Lanet melez!
Eyvah.
Aracımı getir. Çocuğumu da arabaya koy.
Bu şerefsizin bizim için döneceğini hiç düşünmemiştim.
Tembelleştim. Dikkatimi vermiyordum.
Bir gün o kapıdan girenin bu şerefsiz değil,
onun annesi olacağını sanıyordum.
Kızını görmek için, ona kızsal şeyler öğretecekti,
saçını yapacaktı,
bir anne olacaktı.
Ben saçını yapamam.
Biliyor musun?
Saçını nasıl doğru yapacağımı bilmiyorum.
Eh...
Karamsar olma Bob.
Olmam.
Buradayım.
İndir onu kanka.
Hay anasını...
Geliyor.
Bunu sırt çantana koy.
Galiba yolun sonu geldi ha?
Senin için değil.
Okyanus dalgaları.
Senden kurtulmam gerek Kemosabe.
- Ne? - Yayan devam etmelisin.
- Yayan mı? - Evet.
Başlıyoruz.
Şu benzincide döneceğim ve yavaşlayacağım
sen de toplanıp yuvarlanacaksın. Sonrası bende.
Kemerini aç ve hazır ol.
- Toplan ve yuvarlan. - Evet.
Tamam.
- Özgürlük nedir, biliyor musun? - Nedir?
Korkmamaktır.
Tıpkı Tom Cruise gibi.
Tamam. Dörtte atla. Bir...
İki...
Silahı ver!
Üç...
Atla!
Dört!
Yavaşla!
Atla! Dört oldu Bob!
Atla, dört!
Kalk! Gidiyoruz.
Kayıp zamanı mı telafi ediyorsun? Baba-kız oyunları mı?
Ben bir Noel Maceracısı'yım!
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır!
Daha yüce bir amacım var.
Sana sahip olmaktan daha yüce bir onur.
Temas! Saat 12 yönünde!
Merak ediyorsan onu sevmiştim.
Gördüğüm en güzel cadıydı.
- Kapa çeneni. - Evet, ele geçirilmişti.
- Kapa çeneni. - Delinin tekiydi.
Senin gibi. Sende de var.
Onun içinden kokusunu almıştım, senden de alıyorum.
O lanet bir muhbirdi.
O bir savaşçıydı, özgürlüğün erdemli savaşçısıydı!
Ve zayıflarla savaştı!
Lanet bir muhbirdi o!
Hem annene hem de babana saygı duymalısın.
Gözlerini oysam yeridir.
Avanti.
Ödül işleri nasıl gidiyor?
Fena değil. Sen nasılsın?
Daha iyi olabilir.
Tek bir şey olsa neyse. Bir sürü şey var.
Sence bu doğru mu?
Neyse...
Bundan kurtulmam lazım.
Kim o?
Cinayet suçlusu. Melez Meksikalı.
Uyuşturucu kartelleriyle bağlantılı. Kimse aramaz.
O bir çocuk. Çocuk öldürmüyorum.
Çocuklar kötü şeyler yapar.
Neden sen yapmıyorsun?
Yapamam. Meşgulüm. Peki kim yapabilir?
- Erik Garrow'a yaptır. - Onu istemiyorum.
Günlük ücretinin iki katını veririm, şunu hallet.
Umurumda değil. Yapmam.
Pekâlâ.
Del Rio'ya sekiz km mesafede
Walter's Landing'in oradaki 1776'yı bilir misin?
- Evet. - Evet.
Kızı onlara götür, günlük ücretini ödeyeyim.
Seni zeki ukala.
Hiç terbiyen yok, lanet olsun!
Düzgün yetiştirilmemişsin!
Gördün mü?
Annenin yetiştirdiği bu kadar işte.
Gir şuraya.
İstediğin kadar tekme at. Evet, at.
Tekme at!
Böyle bittiği için üzgünüm.
Biraz terbiyen olsa birbirimizi tanıyabilirdik.
Küçük sürtük çocuk.
Sürtük çocuk.
Kahrolası cadılar.
Beni nereye götürüyorsun şerefsiz?
Seni aramaya gelecek kimse var mı?
Seni aramaya gelecek var mı dedim.
Var.
Beni bulacaklar ve senin canına okuyacaklar.
Kahretsin! Hadi.
Kahretsin!
Kafaya dikkat.
Tişörtünüzü kaldırın ve dönün.
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.
Tamam. İşimize bakalım.
Kıpırdamayın. Üzerinizde silah var mı beyefendi?
Yok efendim.
Neden bizden kaçtınız?
Zor bir gün geçirdim hanımefendi.
Işıkları görmediniz mi?
Gördüm.
Arabadan dışarı ne attınız?
Pardon?
Arkada arabadan ne attınız?
- Çöp. - Emin misiniz?
- Evet. - Bugün içki içtiniz mi?
- Biraz içtim. - Biraz ne?
Birkaç küçük bira.
İşte oradasın.
Seni görüyorum.
Görüyorum.
Seni buldum hergele. Buldum.
Daha hızlı git be külüstür! Yürü!
Kim bu hıyar?
Ne istiyorsun?
O Lockjaw'dan mı?
Bir ceset var.
Anlaşıldı.
Sağ ol Kızılderili.
Kahretsin.
Hayır, olamaz.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun hırt?
Beni duyduğunu biliyorum Kızıl Suratlı.
O ateş suyu seni geri zekâlı yaptı.
Tanrım.
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction"!
Green...
Willa!
Lanet olsun.
Lütfen. Tamam.
Lanet olsun!
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction"!
Ne?
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction"!
Ne dediğini...
Söyle!
Willa?
Willa!
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction"!
Hayır, canım, benim. Willa...
"Green Acres, Beverly Hillbillies ve Hooterville Junction"!
Tamam!
Ben babanım Willa.
"Artık o kadar önemli olmayacak." Bana bak.
Sen kimsin?
Babanım!
Bana bak.
Geçti. Tamam.
İyi misin canım? İyi misin?
İyi misin? Hadi. Arabaya git. Hadi!
Hadi.
Tanrım.
Geçti artık. Bir şey yok.
Perfidia Beverly Hills adında siyahi bir militan tanıyor musunuz?
Evet.
Peki French 75 adlı isyancı grubun üyesi miydi?
- Öyleydi. - Peki.
Albay Lockjaw...
Bu kadınla bir romantik ilişkiniz oldu mu?
Beyler...
Savaşta düşmanla yüz yüze çarpıştım.
Askerî istihbaratın karanlık sokaklarında ve gölgelerinde.
Bir kez ters tecavüze uğradım.
Ters tecavüz mü?
Bunun nasıl olduğunu anlatır mısınız albay?
Düşman kandırmaca yaptı.
Bana ilaç verildi.
Ve kendimde değilken
beynim çalışmıyordu.
Ama gücüm vardı ve sanırım ondan faydalanıldı.
Nasıl bir kanıtınız var?
Baygındıysanız bunun doğru olduğunu nereden biliyorsunuz?
Doğru olduğunu bilmiyorum. Şüpheleniyorum.
Kendime geldiğimde özel bölgede hassasiyet
ve etkileşim kalıntıları vardı.
Etkileşim mi?
Sanıyorum kadın sperm hırsızıydı.
Döl iblisi.
Doğru.
Albay Lockjaw...
Düşmanın size ters tecavüzünün maksadı ne olabilir?
Zihnimin ve bedenimin gücünü gördüler.
Onu arzuladılar.
Tebrikler Steve.
Noel Maceracısı'sın.
Vay be. Teşekkürler efendim.
Sana güneybatı karargâhını gezdireyim.
- Tabii. - Yürüyüşe çıkalım mı?
Olur efendim.
Turumuzun ilk durağı yeni ofisin.
Vay canına.
Dürüst olmam gerekirse Sandy
bir an için seçilmeyeceğimi sandım.
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız Lockjaw.
Şimdi, söylemeye gerek yok,
burayı evin gibi kullanabilir, toplantılar yapabilir,
birkaç şahsi eşyanı koyabilirsin.
Üyelerimiz evden uzakta da bir evleri olduğunu hissetsin isteriz.
Gece ya da gündüz.
Güzel bir fikir.
Şu anda boş ama kişiselleştirmene izin vereceğiz.
Bir insanı tanımlayan zevkidir, değil mi?
Gerçekten de öyle efendim.
İşte geldik.
Oda 55.
Şu manzaraya bak.
Vay canına.
- Girebilir miyim? - Tabii.
Hay aksi. Anahtarını unutmuşum.
Burada bekle, ofisimden alayım.
Başüstüne.
Bir süredir sakladığım bir şey var
ve sana vermek istedim.
Tamam mı?
Sana daha önce vermedim
çünkü belli şeylere maruz kalmanı istemedim.
Bu konuda üzülmeni
ya da kafanın karışmasını istemedim.
Ne istedim bilmiyorum. Ben...
Seni korumak istedim.
Annenin saçmalıklarından.
Benim saçmalıklarımdan.
Sanırım yardım istemek için
gelebileceğin kişi olmak istedim.
Hani her şeyi
anlatabileceğin harika baba olmak.
Bunun imkânsız olduğunu bilsem de...
Ama artık...
Artık sana hiçbir konuda yalan söylemek istemiyorum.
Ve iki yıldır sakladığım bir şey var.
Onu sana vermek istiyorum.
Bunu seninle paylaşacağım
ve görmek istiyorsan görebilirsin.
Görmek istiyor musun?
Ne olduğunu bilmiyorum baba.
- Bilmiyor musun? - Bilmiyorum.
Bir mektup.
Annenden.
Bana mı, sana mı?
Sana.
Yalnız okumak ister misin?
Hadi.
Sevgili Charlene...
Gölgelerin diğer tarafından merhaba.
Seni şaşırtmak istemedim ama bir süredir yazmayı düşünüyordum.
Sık sık uyanıyorum ve şu an olduğum yerle
burada olma sebebime şaşırıyorum.
Ailemden kopuk olmama.
Hayatım boyunca rol yaptım.
Güçlü rolü yaptım.
Ölü rolü yaptım.
Yalanlarımdan sonra artık bizim için çok mu geç?
Mutlu musun?
Hayatında aşk var mı?
Yaşlanınca ne yapacaksın?
Benim gibi dünyayı değiştirmeye mi çalışacaksın?
Başarısız olduk.
Belki sen başarısız olmazsın.
Belki de dünyayı düzelten sen olursun.
Her gün seni düşünüyorum.
Hem de her gün.
Keşke ikimiz için de güçlü olabilseydim.
Biliyorum ki bir gün
doğru zaman gelip de güvenli olduğunda
beni bulacaksın.
Lütfen babana, Varoş Pat'ime
bir öpücük ver.
Sevgiler, annen, Perfidia.
Bu flaşı nasıl çalıştıracağım?
Yüzümü çekmiyor.
Yüzümü nasıl çektireceğimi bilmiyorum.
Yukarı kaydır, şimşek işareti var.
Üzerinde de "otomatik flaş açık ve kapalı" yazıyor.
Hayır.
Şeye basarsan...
Sağ altta...
Sağ altta ufak bir daire var.
Ona tıkla.
Tamam. Ya da arkasıyla çek. Sanırım olur.
- Duyuru. - Daireye basmam lazım.
Ben N6EDG, Oakland'daki Whiskey Sour.
Oakland'daki Whiskey Sour'dan duyuru sinyali.
Oakland mı dediler?
Evet.
Tekrar ediyorum, MKU baskınları var.
Protestocuların buluşma noktası Lincoln Park.
Duyuru, ben Whiskey Sour.
Herkes N6EDG'ye.
Oakland buradan arabayla 3,5 saat.
Evet.
Uzak, biliyorsun, değil mi?
Yağmur yağıyor.
Hey!
Dikkatli ol.
Olmayacağım.
SAVAŞ ÜSTÜNE SAVAŞ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher