[música de piano]
[sonido de insectos]
[música de piano]
[sonido de motor]
[música intensifica]
[redilas golpeando]
[música orquestal épica]
CENTRO DE DETENCIÓN DE INMIGRANTES OTAY MESA
[música orquestal épica]
[tráiler alejándose]
[música orquestal épica]
[hombre joven] Una y otra vez. ¡Ya me hartaste!
[música orquestal épica]
[voces a lo lejos]
[mujer] Bienvenidos.
[hombre] ¿Ya te hartamos o qué?
[Laredo] Según nosotros, hay como 250 o 275 personas.
Es difícil contar.
[Laredo] Debemos estar preparados para 300
para cuando lleguemos, ¿no?
[continúa] El tráiler de carga tiene 18 ruedas.
Ahí solo caben 160 personas.
Y eso si se amontonan apretadas.
Muy apretadas frente a frente.
Mujeres y niños, primero.
[Laredo] Atención, quien no quepa en el tráiler...
- [Tallyrand] Ya, vamos. - [Laredo] ...pues que corra.
A pie, es todo. Si no caben, que corran.
[Deandra] Vía de la amistad, es nuestra ruta de salida.
Eh... va de este a oeste,
- a un kilómetro de la 905. - [Laredo] Exacto.
¿Qué es lo que traes contigo?
[Laredo] Hay que ser muy rápidos...
[agitado] Escucha, traigo municiones,
traigo morteros, gas lacrimógeno,
traigo lo que necesiten,
pero no... no entiendo el plan, ni nada.
Necesito... necesito indicaciones.
Lo vas a entender.
- Tengo un plan para nosotros. - [Laredo de fondo]
¿Y... y cuál es el plan?
¿Vas a crear una distracción o yo voy a volar algo?
¿Qué quieres?
[conversaciones indistintas]
Y quiero que crees un show, Pat.
[voces indistintas de fondo]
¿Okay? Es el anuncio de una maldita revolución.
- Sí. - Hazlo bien. Hazlo brillante.
Impresióname.
[Laredo] La entrada del equipo 2, ¿entendieron?
[Deandra] Sí, esa va de norte a sur.
[Perfidia] Denle a Pat un radio.
[Mae West] Dame un radio.
[Somerville] ...un camión grande sobre Enrico Fermi.
- Canal 5. - Gracias. Entendido.
[Laredo] Sí, ya es hora, paremos de hablar.
[Perfidia] Vámonos, vámonos, ya, ya.
[Bob agitado] Okay.
[jadeos]
[música suspenso]
[Perfidia] ¡Cuidado!
[respiraciones agitadas]
[pasos sigilosos]
[música tensa]
[sonido de motores]
[Junglepussy] Ponte de rodillas
como si fueras a chupar un pito.
[sonido de motores]
[camión se detiene]
[sonido de motores]
[Deandra] Guardia asegurado.
[jadeos]
[pasos apresurados]
[música de suspenso]
[pasos apresurados]
[ruido de cadenas]
- [Sylvia] ¡Sube las manos! - [hombre] ¡Arriba, oye tú!
[hombre] ¡Oye tú, arriba!
[hombre] Despierta, tírate al piso.
- [hombre] ¡No te muevas! - [Sylvia] ¡Manos arriba!
- [Sylvia] ¡Quiero verlas! - [hombre] ¡Despierta!
[agitado]
- [suenan rieles] - [música de suspenso]
[arrastre]
[vehículos circulando]
[música de suspenso]
[canto de grillos]
[vehículos circulando]
[música de suspenso]
[Perfidia] Despierta, soldadito.
[jadeos]
Te moriste y te fuiste al paraíso de las putas, cabrón.
Pon los brazos a los lados para que pueda verte.
- [Junglepussy] Arriba, arriba. - [Perfidia] Estamos ayudando.
- [Junglepussy] Despiértense. - Levántense, vamos a la troca.
- ¡Ya, ya, despierten! - Vamos a sacarlos. ¡Levántate!
¿Cómo te llamas, imbécil?
[respira hondo]
Soy el capitán Steven J. Lockjaw.
Mi nombre es Perfidia Beverly Hills,
y esta es una declaración de guerra.
Venimos a arreglar tus cagadas, ¡hijo de puta!
¡Se te va a venir un puto ejército y es tu culpa!
[Perfidia] No contabas conmigo.
No puede ser.
No contabas con mi pelea.
El mensaje es claro.
Fronteras libres, cuerpos libres,
decisiones libres, y libres del puto miedo.
[respira profundo]
Ternurita.
[música de suspenso]
¿Te divierte?
[Lockjaw jadea satisfactorio]
¡Arriba!
[música de acción]
[Perfidia] No te levantes.
[jala aire] No quiero que te levantes tú.
[música de acción]
Como es un juego,
haz que se pare.
[música de acción]
[Perfidia] ¡Ya!
¡Sí!
Hazlo.
- [abren puerta] - [bullicio]
[mujer] ¡Oigan, apúrense!
[bullicio]
[Laredo] ¿Qué esperan? ¡Corran! ¡Corran, corran!
¡Suban! ¡Rápido, rápido!
¡No se empujen!
Avancen hasta el fondo.
¡Con un carajo!
[música de acción]
[sonido de motor]
[hombre] ¡Rápido! ¡Avancen!
- [Lockjaw jadea] - ¡Arriba!
[jadea]
[Perfidia] ¡Qué obediente!
[jadeos]
[Perfidia] ¿Te gusta encerrar a las personas?
[ambos jadean]
[Lockjaw disfrutando] Sí.
[alterada] De rodillas, imbécil.
- ¡Ya! - [Lockjaw jadea]
[Perfidia] ¡Rápido! ¡Ya!
- [Lockjaw puja] - Amárrate.
- [Lockjaw puja] - [Perfidia alterada] ¡Hazlo!
[Lockjaw refunfuña]
[sonido de cuerda]
¡Ahora levántate!
[jadea]
¡Ya! ¡Manos arriba! ¡Pito arriba!
- ¿Así? ¡Ahí está! - No lo bajes.
- [Lockjaw jadea] - [alterada] Ahora sal.
[puja]
[música de acción]
[jadeos]
[Perfidia] ¡Pat!
[Bob] Aquí, Pat.
[Perfidia] Snap, Crackle, Pop, bebé.
¡Entendido!
[música tensa]
[ruidos suaves]
[Laredo] ¡Muévete!
- [sonido de luz de bengala] - [bullicio]
[desesperado] ¡Aquí estoy, aquí estoy!
[música orquestal épica]
Estoy declarando una guerra. ¡Hijo de puta!
[sonido de luz de bengala]
[música tensa]
[suenan disparos]
[suena reja]
[bullicio]
[música orquestal épica]
[bullicio]
Te veré muy pronto.
[voces al fondo]
No si yo te veo primero. ¡Imbécil!
[jadeos]
[Bob alterado] ¡Somos una organización política
que está libre de los ojos, los oídos,
y sobre todo de las armas del estado imperialista!
¡Y ese régimen fascista!
[suenan disparos]
Son prisioneros políticos de los Franceses 75.
¡Hijos de puta!
Fueron capturados por los Franceses 75.
¡Pinches puercos!
[alterado] ¡A la mierda la policía!
- [Bob] ¡Viva la revolución! - [Perfidia] ¡Vámonos!
[Bob alterado] ¡Su puta madre!
[gritos]
- [Bob] ¡Pinches puercos! - [Junglepussy] ¡Eso!
[Bob] ¡Hijos de puta! ¡Órale! ¡Vámonos!
[Perfidia] Espera, espera. Ya, ya, esperen, ¡tranquilos!
[emocionado] ¡Carajo! ¡Lo hicimos!
[Perfidia] ¿De dónde sacas tanta energía?
No sé de qué hablas.
Ya vi a Ghetto Pat esta noche. ¡Me gustas!
- ¿Te gustan las negras? - [Bob asiente]
- [Perfidia] ¿Sí? - ¿Que si me gustan qué?
[Bob] ¿Uhm?
¿Creen que le gusten las negras?
¿Creen que le guste yo?
Obvio que me gustan las negras.
¡Mierda! Esto me gusta.
¿Qué putas madres creen que hago aquí?
- [gritando] ¡Disparen! - [disparos]
Me gustan las mujeres negras.
Y yo te amo. ¿Me amas? Dime que me amas.
- Sí, te amo. - Dime que sí me amas.
[algarabía]
- [Bob jadea] - Cálmate.
Ya, cálmate, Pat.
- [sonido metálico] - [música bossa nova]
Lo que estoy haciendo
es crear un circuito cerrado
para quitar cualquier electricidad estática.
[música bossa nova]
Y esto es una...
derivación.
- ¿La ves? - Sí.
[Bob] Este es tu detonador.
[Perfidia] ¡Mhm!
[Bob] Justo este.
[música bossa nova]
Es importante que mantengas el detonador derivado, así,
cuando entres a la Corte, ¿entendiste?
[Bob] Esta es tu carga principal.
Este es tu celular.
[Perfidia jadea]
[Perfidia] Tú sigue... veo el celular.
Lo primero que harás
es que vas a prender el celular sin el...
sin el...
detonador puesto para que no...
para que no detones por accidente la carga.
[jadeos]
- ¿Vas a querer que...? - Vas a querer
poner tus manos aquí...
- ¿o no? - [Bob asiente]
Y luego vas a querer tomar en tus manos el detonador
y activarlo contra el objetivo.
[Perfidia] Senador Wilson, es una advertencia para usted.
Pusimos una bomba en la oficina de Haymarket
de su campaña de reelección.
Le advertimos que no prohibiera el aborto
e hizo putos oídos sordos.
Así que por todas mis hermanas, atacaremos.
Atentamente, Perfidia Beverly Hills.
¡Maldito imbécil!
- [suena explosión] - [música intensifica]
[agitada]
[Perfidia] La violencia revolucionaria
es la única opción.
No me dirán que vote.
No me dirán que lo olviden.
Y si nadie se mueve, nadie saldrá herido.
No importa, ¡todos pagarán!
[música bossa nova]
Ni busquen a los Franceses 75.
Nosotros iremos.
[suena explosión]
[suena alarma de auto]
- [jadeos] - [música bossa nova]
- ¿Estás lista, baby? - Sí.
[respiran agitados]
[música bossa nova]
Okay, okay.
¡Muy bien, muy bien! ¡Vámonos!
[besos]
- [jadeos] - [Perfidia] Amor,
hay que coger mientras explota.
- [Bob] ¡No! - Por favor, amor, cojamos.
Camina, amor, tenemos que irnos. ¡Vámonos!
¡Que no! ¿Qué haces? ¡Ya!
Hay que coger, amor.
Que no, amor, tenemos que irnos.
- Que no. ¡Corre! - [jadeos]
- ¡Por favor! - Tenemos que irnos, ya.
- [Bob] ¡Que no! - ¡Por favor!
[Bob] ¡La bomba explota en dos minutos!
[estruendo]
[música orquestal épica]
[Bob] Quédense donde están.
¡Todos al piso!
- [Bob] ¡Al piso! - ¡Manos en la espalda!
[Bob] ¡Rápido, rápido! ¿Qué esperan? ¿Qué esperan?
- [Bob] ¡Muévanse! - [Lockjaw jadea]
[Bob] ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Tráiganlos!
[música disminuye]
- [Perfidia] Quédate ahí. - [Bob] ¡Rápido!
[Bob] ¡Tráiganlos!
[Lockjaw gime]
[Bob] No digas una sola palabra, ¿okay?
¿Entendiste?
[gime]
[Bob] Traigan a los otros. Vámonos. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Rápido, rápido!
[Lockjaw jadea]
[música sensual]
[Bob] Quédate ahí.
¡Y no te muevas! ¡Agárralo! ¡Vámonos!
[Bob] ¿Qué esperan? ¡No se muevan! ¿Okay?
Si se mueven, les vuelo la puta cabeza.
[música sensual]
[neumáticos derrapan]
[música sensual]
[claxones]
[música sensual]
[jadea]
Eres una empleada como cualquiera.
Ahora haz lo tuyo.
[abre puerta]
[música sensual]
UNA BATALLA TRAS OTRA
[música sensual]
[Bob] Hay dos dispositivos
puestos a tres cuadras de distancia,
en dos ubicaciones.
Mae West pondrá su dispositivo
en el edificio de administración.
Perfidia y yo vamos a la Corte.
[Bob] Plantamos las bombas
- detonamos los dispositivos... - ¿Sigo yo?
a distancia a las 7 p. m. a más tardar.
Desde ese punto, será una batalla tras otra.
[música sensual]
[suena puerta]
[inhala]
[besos ruidosos]
[pasos]
[música misteriosa]
[notas de piano]
[golpe]
[teclas de piano intensifican]
[notas de piano]
[música misteriosa]
[Perfidia] ¿Qué quieres que haga?
[Lockjaw] Haz lo peor que puedas.
Puedes explotar todo lo que quieras.
A mí me da lo mismo.
Quiero mi gorra
[jala aire] y mi arma.
[Perfidia respira nerviosa]
Si quieres seguir haciendo lo que haces...
Veme en el motel
"El camino del placer", a las 23:00 horas.
[notas de piano]
[Lockjaw jadea]
[jadeos]
- [música misteriosa] - [pasos]
[pasos apresurados]
[suena "Soldier Boy de The Shirelles" ]
[ "Soldier Boy" continúa]
- ¿Podemos ir despacio? - Shh.
Oye, quiero quitarme los zapatos.
Cierra...
[Lockjaw jadea]
[pausado] la boca.
- [golpe] - [puja]
[puja]
¡Shhh!
Vas a dejarme ir, ¿no?
[jadeando] Sí, señora.
[jadeos]
["Soldier Boy" continúa]
[música termina]
[sonido de insectos]
[suenan disparos]
[Junglepussy grita] ¡Carajo!
¡Puta! Me sentí como Tony Montana.
- [algarabía] Sí. - [Perfidia] ¡Carajo!
- [Mae West] Sí. - [Junglepussy] ¡Es catártico!
- ¡Sí! - Esta panocha de aquí...
- ¿Esa? - ¿Para qué sirve?
- Uhm... - Guerra.
- ¿Diversión? - Guerra.
- ¡Nah! - ¡Oh!
No es para divertirse. Esta es la diversión.
¡Las armas son la diversión!
[Perfidia] ¡La panocha es la puta arma!
- ¿Ya viste? - [balbuceos]
[Perfidia] La panocha te resuelve...
- ¡Ya la vi! - todos los problemas.
Cultura corporativa
de imbéciles filisteos blancos y aburridos
cuyo objetivo es perfeccionar la ciencia de la publicidad.
Pero yo no te voy a detener.
Si me trata diferente,
después de que saque esta maldita cosa
dentro de mi panza,
¡puta! Vamos a tener un problema, ¡lo voy a matar!
[Junglepussy] Oye, cállate.
- ¡No hables! - [fuerte] ¡Lo voy a matar!
[risas]
Para que no me coma.
[risas]
[Junglepussy] ¿Qué te pasa?
Es como si no sintiera que está embarazada.
[Perfidia] Todo el tiempo está enojado
y queriéndome decir qué hacer.
- Pero no lo voy a dejar. - [Junglepussy] Tienes razón.
[Perfidia] Si quiere más a este bebé que a mí, ¡lo mato!
[Bob] Okay, entonces...
- pon una arriba y otra abajo. - [Minnie] Okay.
[Bob] Okay, eso significa...
[Minnie] Mhm...
[Bob] Yo soy la casa, así que puedes...
[Minnie] Arriba y abajo.
¿Okay? Y la voy a poner abajo.
Sabes que tú no eres el indicado para mi hija.
- [Bob] ¿Yo? - Sí, tú.
Y es tan irónico.
[música acústica]
- Es que... - Mi niña viene
de un largo linaje de revolucionarios.
Y tú te ves tan perdido.
Ella avanza y tú eres un estorbo.
[música acústica]
[Minnie] ¿Qué vas a hacer con este bebé?
¿Mhm?
- [música acústica] - [llanto de bebé al fondo]
[música acústica]
[llanto de bebé]
[Perfidia alterada] No, solo quiero sentirme vista
[titubea] y amada y apreciada.
[Perfidia] La tuve en mi vientre nueve meses.
Y ahora él puede andar caminando por la casa
y la arrulla todo el puto día.
[Perfidia] Es como... como si solo ella le importara.
Como si yo no existiera.
Soy un puto pedazo de carne.
[Bob] Yo te cuido, mi amor.
[Perfidia] Y a veces me siento como loca
porque pienso: [titubea] "Soy...
soy rara por estar celosa de mi bebé".
[Perfidia] Es que me siento ignorada, no me siento amada,
me siento horrorosa, me duelen los pezones.
No, no, casi ni puedo producir leche.
Yo no...
[música acústica]
[llorando] no estoy bien.
[Perfidia llora]
[Bob tararea]
[música acústica]
[bebé llorando]
[Bob] ¡Aw!
Oye, amor, ¿adónde crees que vas? ¿Eh?
- ¿Adónde vas así? - [Perfidia] Deja de hablarme.
Yo voy a donde quiero.
[Bob] Si sabes que... que...
que somos una familia, ¿verdad?
Que ya no tienes que hacer esto.
Sabes que me pongo a mí primero, ¿no?
Es lo que te da miedo.
No, la tenemos a ella.
Entiendes eso, ¿verdad?
Me pongo a mí primero
y rechazo tu falta de originalidad.
[con hartazgo] Ay, "mi falta de originalidad".
Deja de decir mierda y media.
Ya para, somos una maldita familia.
Entiende que tenemos que cuidarla.
¿Adónde carajos crees que vas?
[música acústica]
[Bob respira alterado]
[bebé jadea]
[con ternura] Tranquila, bebé.
Tranquila, mi amor. Tranquila.
Todo está bien, mi amor.
Duerme.
[respira profundo]
Es una nueva conciencia.
- ¿Nueva conciencia? - Sí.
[con enojo] No soy una vaca lechera.
Ni soy tu madre.
[bebé jadea]
Quieres tu poder sobre mí
por lo mismo que quieres tu poder sobre el mundo.
Tú...
y tu débil ego de macho,
jamás harán la revolución como yo.
¡Vete al carajo!
Ve a hacer tu revolución, mi amor.
¡Ve! ¡Corre!
[bebé jadea]
[rechina puerta]
[bebé jadea]
[cierra puerta]
- [suenan campanillas] - [suena puerta]
[suena lector de precios]
[suenan objetos]
- [suena lector de precios] - [música de suspenso]
[exhala]
[Lockjaw] ¿Tienes un bebé?
[música de suspenso]
Sí, sí, sí.
¿Hombre? ¿Mujer?
[titubea] Es una... niña.
[chasquea la boca]
¿Cómo se llama?
Charlene.
¿Charlene?
Suena como a nombre de negra.
[tensión]
¿Te gustan las negras?
Yo las amo.
Yo sí las amo.
[tensión]
[música de suspenso]
[suena lector de precios]
- [pasos] - [tararea]
[música de suspenso]
[golpe]
- [Francés 75] De rodillas. - [Perfidia] Ponte de rodillas.
- [mujer] No te muevas. - ¡Ya! ¡Ya!
[Junglepussy] Ahora, ¡manos arriba!
[Junglepussy] Pongan la nariz contra el piso.
[mujer] Escuchen, no se muevan.
Mi nombre es Junglepussy.
[Francés 75] ¡Apúrate, abre la caja!
- Y así, así se ve el poder. - [hombre] Ponlo en la bolsa.
- ¿Ven mi cara? - [hombre] Que lo pongas.
[sonidos suaves]
Yo soy como la Mujer Maravilla.
- No los quiero a ustedes. - ¡Levanten las manos!
- Solo quiero su dinero. - [mujer] No me vean.
Su dinero.
Paga mi artillería, mis suministros,
mi medio de transporte, mi dinamita,
mi mensaje.
Y el poder negro se ve como yo.
¿Ven mi cara?
Vean mi cara.
- Soy de los Franceses 75. - [suena disparo]
[mujeres gritan de susto]
Deja de moverte.
- [hombre jadea] - [Perfidia] Que ya dejes...
de moverte.
[jadeos]
¡Ya deja de moverte, cabrón!
[jadea]
- [mujeres gritan asustadas] - [disparo]
[música tensa]
[suena alarma]
[pasos apresurados]
[sonido de motor]
[portazo]
[neumáticos rechinan]
- [acelerador] - [portazo]
[Junglepussy] ¡Vámonos!
[neumáticos rechinan]
[portazo]
[acelerador]
[neumáticos rechinan]
[golpeteo del auto al brincar]
- [golpeteo del auto al brincar] - [acelerador]
[acelerador]
[golpeteo del auto al brincar]
[acelerador]
[neumáticos rechinan]
[acelerador]
- [acelerador] - [choque de autos]
[choque de autos]
- [neumáticos rechinan] - [suena claxon]
[acelerador]
[choque de autos]
[acelerador]
[estruendo]
[gritos de dolor]
- [neumáticos rechinan] - [suena claxon]
- [acelerador] - [suena claxon]
[acelerador]
[gritos y jadeos]
[neumáticos rechinan]
[estruendo]
[jadeos]
- [gritos] - [suena helicóptero]
- [suenan sirenas] - [respiración agitada]
[respiración agitada]
[suenan sirenas]
- [suena helicóptero] - [se sobresalta]
- [suena helicóptero] - [suenan sirenas]
[policía] ¡Alto!
¡Detente!
¡Alto! ¡Policía!
[suena helicóptero]
[jadea]
[voces lejanas]
[bullicio]
[voces imperceptibles]
[bullicio]
[voces indistintas]
Este departamento no hace favores especiales,
sobre todo para las negras.
Eres una asesina.
Por decir lo menos, te darán, 30, 40 años en prisión.
[puerta rechina]
Qué mal que no conozcas a nadie con poder.
[música sensible]
[jala aire]
Tú puedes salvarme.
[música sensible]
[respira hondo]
[golpe suave]
[música suave]
Porque estás enamorada de mí.
Sí.
[jala aire]
Y no puedes vivir sin mí.
Protégeme.
Puedo darte la protección
del gobierno federal.
[música suave]
[Lockjaw] Tienes que decirme dónde están y darme nombres.
[Perfidia] No hagas esto.
[ruido de sábanas al recargarse]
Tienes que darme nombres o vas a ir a prisión.
[música suave]
- [música de suspenso] - [Deandra] Señora Minnie,
¿tiene una sillita para la bebé?
No, no, no, querida.
Estos son dos rastreadores que hice yo.
Este toca la melodía A
- y este la melodía B. - [Bob asiente]
Juntos se activan como a 200 metros de distancia.
Se sincronizan y tocan la melodía principal.
Si alguien tiene uno de estos, ambos saben la melodía,
y podrán encontrarse.
- Es un aparato de confianza. - Okay.
La regla con estos dispositivos,
si encuentras a alguien por ahí
que resulta tener uno, confíale tu vida, ¿okay?
No se los estoy dando a cualquiera.
Tal vez tiene hambre.
"[Deandra] Necesito unas toallas."
"Señora Minnie, ¿me puede dar unas toallas?"
- [Minnie] Sí. Okay. - [Deandra] Okay.
[Deandra] ¿Qué tienes? Ya sé. Ya nos vamos.
- Sin un celular, no creo... - Si necesitas celular...
que sea uno G, de los análogos.
Ya no escanean esas frecuencias.
Estarán bien. Si no, no tengan celular.
Si sirven las torres, vamos a poder encontrarnos como sea.
- Okay. - [voces de fondo]
Memoriza todo lo de este sobre.
Quémalo cuando termines.
No vayan a Backtan Cross de inmediato.
- Vayan a Denver primero. - [voces al fondo]
Pasen una semana en Denver. Mientras estén en Denver,
planta esos señuelos.
Cuando todo esté despejado y eso ya esté hecho,
entonces se van a Backtan Cross.
[Sumerville] Son sus nuevos nombres e identidades.
[titubea] A ver... entonces... quiénes se supone que somos.
Son Bob y Willa Ferguson. Son una mamá e hijo
que murieron en el parto hace un mes.
Así que fingimos estar... estar... estar muertos.
- Si quieres pensarlo así, sí. - [voces al fondo]
Pero habrá muchas muertes más, si no lo hacemos.
Quiero que pienses en un sentido más amplio.
- Okay. - Es más grande que tú y yo.
Es más grande que Bob y la Willa Ferguson originales.
[Deandra] Oigan, ya hay que irnos.
- Sí. - Bienvenido al mundo, Bob.
- Pero... Somerville... - Tú puedes. Piensa en grande.
Sí. Okay.
[Minnie] Mi pobre niña está ahí sola...
Okay.
pudriéndose en una celda.
Okay.
[Minnie] Ay, mi nieta, ya no la voy a ver.
[Deandra] Ya llevan todo lo necesario
- para que la bebé... - Me tengo que ir.
- [Deandra] Okay. - Perdón.
- Yo sé que sí, pero... - No se pueden quedar.
- [Bob] Perdónenme. - [Minnie] Ya sé, pero
- ¿seguro que no la quieres...? - Me tengo que ir. ¡Perdón!
- Ya sé, pero vayan con Dios. - [Sandrae] ¡Adiós!
[Minnie] ¡Ay, Dios mío!
[Minnie] Ay, Dios. Protege a mi nieta.
- [Bob] Ten, cárgala. - [Deandra] La tengo, la tengo.
[jadeos]
[asiento se desliza]
Ya nos vamos, amor. Duérmete.
[Deandra] Cuidado con la cabeza.
[Bob tirita de frío] Okay.
[cierra puerta]
- Te quiero. - [Deandra] Y yo a ti.
[tirita de frío]
[enciende motor]
[música de suspenso]
[sonido motor]
- [Somerville] Cuídate. - [Deandra] Tú también.
[Deandra] Okay.
[música de suspenso]
[Danvers] Hogar, dulce hogar.
Ya has pasado por esto, pero lo tengo que repasar otra vez.
[Danvers] No puedes contactar a nadie
de Josie y sus Gatimelódicas.
[Danvers] Ni a ninguno de tus exsocios.
Ni a tu familia, ni amigos.
[Danvers] No cometas ningún crimen.
Vas a testificar cuando necesitemos que lo hagas.
[Danvers] Lo que más urge es que encuentres trabajo.
[continúa] Paga tus cuentas.
Todo bien, ¿mhm?
Bienvenida a la América de verdad.
[música de suspenso]
[Perfidia piensa] Toda revolución comienza
luchando contra demonios.
[Perfidia piensa] Pero estos hijos de puta
acaban peleándose entre ellos.
[música de suspenso]
[abren puerta]
[música de suspenso]
[abren puerta]
[campanillas de puerta]
[jadeos]
[golpe de puertas]
[jadeos]
- [jadea] - [golpe]
[puerta rechina]
[pasos apresurados]
[suenan disparos]
[voz ininteligible]
[policía] Alto ahí, no corras.
Por acá.
- [suena sirena] - [policía] Levanta las manos.
[policía] ¡Levanta las manos! Más arriba.
[ráfaga]
[continúa ráfaga]
[música tensa]
[continúa ráfaga]
[ráfaga]
[música tensa]
[crepitar del fuego]
[continúan disparos]
[música de suspenso]
[Joe] Por su valor en el cumplimiento del deber
y por haber llevado a justicia al grupo de vigilantes
conocido como los Franceses 75,
estamos aquí para otorgar a Steven J. Lockjaw,
la medalla de honor "Bedford Forrest".
[música de suspenso]
[aplausos]
[auto acercándose]
[rechina freno]
[suena puerta]
[portazo]
[música suave]
[toca puerta]
[música suave]
[toca puerta]
[música suave]
[abre puerta]
[portazo]
[música suave]
[resopla]
[golpe fuerte]
ESTA PANOCHA NO ES PARA TI
[gruñe]
[música suave]
[suena torniquete]
[música suave]
[música termina]
[Perfidia en off] 16 años después...
el mundo había cambiado muy poco.
[sonrisa suave]
[suena "Dirty Work de Steely Dan" ]
Heian Nidan.
[exhala]
[suena "Dirty Work" ]
[murmura] No estás respirando.
Hazlo otra vez.
[inhala y exhala]
[exhala e inhala]
[exhala]
Heian Nidan.
[exhala]
[hace ruidos de esfuerzo]
[ "Dirty Work" continúa]
[ "Dirty Work" suena]
[chasquido de encendedor]
[exhala fuerte]
[traga el humo]
[tose ligeramente]
[ruidos al respirar]
[suena puerta]
[resopla]
[cierra puerta]
["Dirty Work" continúa]
¿Clase de historia?
[profesora] Mhm.
["Dirty Work" continúa]
Ojalá que enseñe la historia correcta.
[respira fuerte]
- [Bob] ¿Lincoln? - Mhm.
[Bob] Con que tiene a los grandes aquí.
¡Ah, sí!
¿Cuáles eran sus intenciones?
Tiene a Teddy Roosevelt por allá y tiene a...
Ojalá les enseñe sobre las Filipinas.
No hemos entrado en detalles aún, pero...
- no se los escondemos tampoco. - [Bob] No debería.
[Bob] ¡Muy bien! Hay que contar la verdad.
Y luego tiene...
al gran mago por allá, ¿señora?
- El señor Benjamin Franklin. - [profesora] Mjm.
Su antepasado.
[Bob] ¡Mhm! [exhala]
[habla reteniendo el aire] Era dueño de esclavos.
Eh, eh, perdón. No puede hacer eso aquí, en el salón.
[Bob suelta humo]
[Bob reteniendo el aire] Exclavizadores de mierda.
¡Gracias!
[suena "Dirty Work" ]
Ehm...
bueno... en general...
llegando al punto.
A Willa le está yendo muy bien.
[asiente]
[profesora] Es una líder confiada y se esfuerza.
Se nota que sí le interesa ser una buena estudiante.
¿Entiende?
[profesora] Ella viene a clases diario.
Lista para trabajar, llena de energía.
[solloza]
Los otros estudiantes la admiran, señor, eh...
¿Está bien?
[solloza]
[suena timbre escolar] [chasquea la boca]
Me pongo sentimental y...
lloro de felicidad.
Ah, veo que eso le afecta mucho.
[Bob solloza]
No sé. No...
Es que Willa creció sin su mamá.
Su mamá murió cuando era muy, muy pequeña.
[profesora] ¡Oh, entiendo!
[Bob] ¡Mjm!
[profesora] ¿Entonces Willa no conoció a su mamá?
[Bob] No, no la conoció.
[profesora] Eso puede ser difícil para una joven.
[respira fuerte]
[bullicio de niños]
[bullicio]
[hombre] ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
[tocan y abren puerta]
Señor, el teniente Skinner está aquí.
[golpeteos]
[respira fuerte]
[Lockjaw] ¿Qué pasó, Skinner?
Señor, el subdirector de Progreso
tiene órdenes de hablar con usted.
Su transporte está puesto para las 18:00 horas, señor.
¿De qué quiere hablar, Skinner?
- [Skinner] No lo sé, yo... - Creo que yo sí.
[chasquea la boca] Puede irse, teniente.
[música suave]
[neumáticos rechinan]
[sonido de motor]
[hombre] Bienvenido, coronel. Por favor, sígame.
[portazo]
[suena puerta]
[música ambiental]
[timbre de ascensor]
[música ambiental]
[suenan puertas]
[música ambiental]
[chasquea la boca]
[música ambiental]
[timbre de ascensor]
[suena puerta]
[música ambiental]
[ruido de cerrojo]
[Virgil] Díganle a mi esposa que termino en unos minutos.
[Sandy] Coronel Lockjaw, gracias por venir.
[Lockjaw] Sandy, ¡qué gusto verte!
[Sandy] Déjame presentarte a Virgil Throckmorton.
- [Sandy] Virgil... - Steve Lockjaw.
- [Virgil] ¿Cómo está, coronel? - Es un placer, señor.
[Virgil] Sí, perdón por haberlo
metido por la puerta de atrás.
Es la boda de mi hija y es de etiqueta.
No queríamos que se sintiera fuera de lugar.
Perfectamente entiendo, señor.
- [Virgil] Tome asiento. - [Lockjaw chasquea la boca]
Shane Mitchel te manda saludos.
[Lockjaw] Ah, el grandote.
¿Sigue construyendo su cochera?
[Sandy] El proyecto de construcción
que jamás acaba.
Ah, seguro lo va a terminar. ¿Le mandas mis saludos?
- [Sandy] Claro. - Gracias.
¿Qué tal su viaje desde Río Duarte?
[Lockjaw] Bien, señor.
Está haciendo un gran trabajo.
[Lockjaw] Muchas gracias, señor.
Todos los días son como una gran batalla
contra la expansión de la migración sin control.
- Así es, señor. - [Virgil] Sí.
[Virgil] Pues si quieres salvar al planeta,
empieza con la migración.
Tiene toda la razón.
Usted lo dijo.
Hace unos años, tras lo de Squatting Pebble.
- [Lockjaw] ¡Ah! - [risas]
[chasquea la boca] [respira fuerte]
[jala aire]
Entiendo que ha expresado interés en nosotros.
[Lockjaw] Sí, señor, así es.
Y le honra ser considerado para la membresía del club.
Estoy muy honrado, señor.
Claro que sí.
Steve...
ya hemos, en el pasado,
ofrecido membresías a ciertos miembros del ejército.
Creemos que su experiencia
en el campo de batalla, es muy útil.
Ahora, nuestra meta y la tuya, es la misma.
Encontrar lunáticos peligrosos.
Haters y a la chusma.
Y acabarlos.
No más lunáticos.
Mmm...
[Sandy] No sé si lo has escuchado o no,
pero Jim Kringle, ya falleció.
[Lockjaw] Ah, me enteré, sí.
[jala aire] Quedó libre su puesto.
[respira hondo]
Coronel, no creo estar siendo poco modesto
cuando digo que unirse
al Club de los Aventureros Navideños,
significa que es un hombre superior.
No soy el mejor hombre, ni... el más inteligente,
ni el más sofisticado, ni el más sabio,
solo significa que es superior a otros seres humanos.
[Virgil jala aire] Jamás le faltará riqueza.
Ni los mejores amigos.
Nos rendimos cuentas a nosotros
con la libertad
de ser creativos
y ahorrarnos capas de burocracia.
Nos guía la regla de oro,
en una red de mujeres y hombres con ideas similares,
[jala aire] dedicados a hacer el mundo seguro y puro.
[jala aire]
¿Qué le diría a alguien que lo acusa de haber sido
blando en su deber de purificación racial?
[chasquea la boca] Le diría que no es cierto
y que no merece un lugar en la sociedad
ni en el planeta tampoco. ¿Mhm?
Mhm.
¿Y vive con su esposa?
[Lockjaw] No, señor.
¿Alguna vez ha ido con un profesional
- de la salud mental? - [Lockjaw] No, señor.
¿Alguna vez sus deudas
han sido enviadas a una agencia de cobranza?
[jala aire dudoso]
Pues sí, me compré un jetski, fue una evolución
del viejo colibrí Plumiflex 238,
llamado el Delfín Dinamita 335.
Estaba defectuoso y no lo pagué.
[Lockjaw] Lo haría otra vez. No me arrepiento.
Okay.[ríe]
¿Alguna vez se ha involucrado
en algún acto de terrorismo contra esta nación?
No, señor.
[jala aire]
¿Alguna vez ha tenido una relación interracial?
No, señor. ¡Mhm!
¿Y es americano de nacimiento y no judío?
Sí, señor.
Mhm...[inhala]
Ahora, para evitar un malentendido,
requerimos un secretismo absoluto
en el proceso de iniciación,
para juzgar qué tan serio y poco egoísta es.
- ¿Entiende? - [asiente]
Y para que usted pueda votar, [jala aire]
debe someterse a un estudio de vulnerabilidad voluntario.
Esto identifica cualquier problema en su carácter.
¿Cuál sería un problema?
[Virgil] No lo sé.
¿Cuál sería un problema?
[chasquea la boca] No habrá ningún problema.
Queremos saber con quién tratamos.
- [Lockjaw] Claro. - [Virgil jala aire]
Ya quedó la inquisición doble yankee blanca completada.
Mhm...
Así que si le quedan dudas sobre su capacidad
para calificar como miembro
del Club de los Aventureros Navideños,
[Virgil] ahora tiene oportunidad de decirlo.
[Virgil] ¿Quiere retirarse?
No, señor.
¿Acepta someterse?
Sí, señor, acepto someterme.
Pues muy bien.
[jala aire] Sandy y yo tenemos que ir a cortar el pastel.
Claro.[respira hondo]
Felicidades por la boda de su hija.
[Virgil] Gracias. Estamos en contacto.
[asiente] Gracias.
- [Lockjaw jala aire] - [Sandy] Steve...
Gracias, gracias, Sandy.
[música suave]
[respira hondo]
[música suave]
[música intensifica]
[música suave]
[voces indistintas]
- [voces indistintas] - [música suave]
[Somerville] Tal vez empiecen a ver que esta puta farsa,
está corrompida hasta la médula.
[Somerville] Este gran y noble experimento de autogobierno
comprado y vendido por multimillonarios.
La gente que va a Davos, abiertamente racistas,
nazis, de la curva de la campana.
Es hora de dormir para la democracia, camaradas.
Buenas noches.
[Sumerville] ¿Así que sienten que su mente
empieza a erosionar?
[Sumerville] Bien. B, Q, W, 5, L, P, A. Adelante.
[música suave]
[Sumerville] Está pasando en las calles
a través de esfuerzos coordinados,
y líneas estratégicas de resistencia.
Día a día, trabajando con un equipo comprometido
para enfrentarse directamente a los señores capitalistas
que están extrayendo valor de sus vidas
en este preciso instante. Adelante.
[Sumerville] ¿Creen que esto es Facebook?
¿Creen que va a pasar en su Instagram?
[voz mujer] Favor de pasar...
[Sumerville] ¿Que va a pasar en un hashtag en algún lado?
Creo que no.
[Sumerville] Y no olviden, mientras lo hacen,
que esta es una nación que da asilo.
No crean que están separados.
Tampoco los separen, no obstante...
[Sumerville desesperado] ¿Qué carajos?
[música de suspenso]
[suena puerta de auto]
[golpe suave]
[música de suspenso]
[motor de vehículo]
[música de suspenso]
[botonera]
Q, S, T, Q, S, T, Q, S, T.
¡Atención! Todas las estaciones Santuario.
Billy Goat fue secuestrado.
[niño] Repito, Billy Goat, fue secuestrado.
Implementen plan Snap, Crackle, Pop.
Repito, plan Snap, Crackle, Pop.
Repito. Implementen plan Snap, Crackle, Pop.
[música de suspenso]
[voz niño] Q, S, T, Q, S, T, Q, S, T.
Atención, todas las estaciones Santuario.
Billy Goat fue secuestrado.
Repito. Billy Goat fue secuestrado.
[voz niño] Implementen plan Snap, Crackle, Pop.
Repito. Implementen plan Snap, Crackle, Pop.
[música termina]
[Toejam] ¿Qué pasó, hermano? ¿Sí lo atrapaste?
¿Alguien te siguió?
- ¡No! - [Toejam] ¿No?
[suenan puertas de vehículo]
[Toejam] ¡Bájate, imbécil!
[jadeos]
[suena puerta]
[portazo metálico]
Howard Somerville.
- [Sumerville] ¿Cómo está? - Bien.
Los Franceses 75.
La resistencia.
[jala aire] ¿El Gringo Coyote?
[Danvers] ¿Billy Goat?
- Hizo su tarea. - [Danvers] Mjm.
[Danvers] Bueno, [jala aire]
mira a tu alrededor. Observa.
[jala aire] ¿Necesitas algo?
- Estoy bien. - [Danvers] ¿Algo de beber?
Estoy bien.
Sigues vivo, es buena señal, ¿no?
- [Sumerville] Eso parece. - Sí.
- ¿Sabes por qué estás vivo? - [Sumerville] Usted dígame.
Te voy a decir.
Necesito que me digas dónde está la bebé Charlene.
¿Cómo se llama? ¿Dónde vive?
[Danvers] Quiero saber dónde vive el "Rocket Man".
Quiero saber su nombre.
[Sumerville jala aire]
[Danvers] "Ghetto Pat".
[titubeando] Okay. Pue... pue... puedo cooperar.
Ahm...
Se llaman... Pedro Picapiedra y Arthur Fonzarelli
y su dirección es Alfa Centauri.
[risa]
¡Qué chistoso! ¡Qué chistoso!
El imbécil está sentado en plástico
en un contenedor y está bromeando.
[Sumerville] Quiero que sepa que no tengo miedo.
[Danvers] Aprecio eso.
Si estuviera en tus zapatos, tampoco tendría miedo.
Solo que no sé si tu hermana, va a sentirse igual.
¿Có... cómo se llama su hermana?
[Toejam chasquea la boca] Pamela.
[respira hondo] [chasquea la boca]
[Sumerville jala aire]
Ah, ¿no más bromas?
[jala aire] ¿Cómo se llaman y dónde viven?
[pasos]
[Danvers] Se llaman Bob y Willa Ferguson.
Y viven en Backtan Cross.
Backtan Cross.
Dame una razón para invadir ese lugar.
- Drogas y tacos. - [Danvers] Claro.
Averigua dónde están los lugares de reunión.
Los lugares de moda para adolescentes.
[Danvers] En seguida.
[pasos]
[jadea] [música de guitarra]
Shep.
- Shep. - [perro gime jugando]
Ey, ven acá, ven.
- [perro gime jugando] - ¿Dónde...? Ven, ven, ven.
Ay, ¿cómo estás?
- [Willa ríe] - [ladrido juguetón]
[Willa ríe juguetona]
[Willa] Shep.
[Bob jadea]
[suelta aire]
[Willa] Shep.
[música suave]
[Willa] Shep.
Caballeros, es la operación Boot Heel.
Lo haremos en Backtan Cross.
Es una ciudad santuario
llena de cientos de frijoleros mexas.
Es una operación OST para capturar a dos IAVS.
Hombre adulto. Bob Ferguson.
Mujer joven, Willa Ferguson de 16 años, la hija.
Matamos y traemos al hombre. Detenemos a la mujer.
- [ruido metálico] - [música suave]
[suena puerta ligera]
[golpe suave]
- [Willa ríe] - [perro gime jugando]
- [suena helicóptero]
[suena helicóptero] [música de suspenso]
[suena helicóptero]
[Danvers] Actualización: Baile de la escuela de Baktan
Hoy, a las 18 horas. Del noveno al doceavo grado.
Aquí el coronel Lockjaw, escúchenme.
Hay que separar al equipo. Equipo uno, a la escuela.
Equipo dos, a la residencia conmigo.
[suena helicóptero]
- [suena helicóptero] - [música suave]
[música suave]
[Toejam] Buenas tardes. Agente especial Toejam.
Nuestro objetivo esta noche, es la granja
Rimhorn's Chicken Lickin Frozen.
Los reportes
nos han hecho creer que la granja
es una fachada para una operación
a larga escala, de distribución
de heroína en el área.
BTR, esta es su misión:
Tienen que despejar y asegurar
la granja Chicken Lickin Frozen,
para destruir las operaciones de distribución de heroína
en el área.
[Toejam] Al mismo tiempo, policía local,
ustedes despejarán y asegurarán
la llantería Blatski's,
el restaurante mexicano "Roberto's"
sobre Old California Road,
la taquería "Tiburón", en el mall de Baktan.
Y la gasolinera sobre J y Boiler Street.
Es una ciudad santuario para miles de frijoleros.
[Toejam] Esperen que la población local
sea empática y que apoye a
las organizaciones criminales que atacaremos hoy.
[Bob jadea]
[música termina]
[Bob jadea]
[Bob exhala]
[golpe suave]
Gracias.
Tienes resaca y llegaste a las 3 de la mañana.
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde está...?
- Esto está frío, corazón. - [Willa] ¿Dónde estabas?
¿Qué dónde estaba? Estaba en...
Yo recuerdo que sí te dije dónde estaba, Willa.
Tú me preguntaste y te dije dónde estaba.
Estaba en el Rustic Inn con la vieja banda.
¿Te acuerdas de... de la vieja banda?
[jadea] La vieja banda, corazón.
"Block Past Normal". ¿Te acuerdas de Albert?
Sí.
Pues resulta que Albert le compró
todo este equipo viejo,
al estudio de grabación anterior de Steely Dan,
para intentar hacer ese sonido vintage.
Te conté, ese sonido a bulbo viejo.
Ya no se necesita nada de eso. [ríe]
[Bob] Y sacó un programa de computadora
- que con apretar un botón... - ¿Cómo regresaste?
[Bob titubea] No entendí.
- ¿Cómo volviste a casa? - [Bob] Pues en mi coche.
¿Manejaste?
Oye, ¿qué eres? ¿Qué, eres mi niñera?
- ¿O qué eres? - [Willa] Sí.
Sé cómo tomarme unas copas y manejar, corazón.
- Sé lo que hago. - [Willa] ¡Ah!
Y tampoco es que haya tomado mucho. ¿Qué?
¿Qué?
No quiero ser tu niñera.
No quiero preocuparme de que choques
con una caseta de teléfono.
- A ver, no choqué, ¿o sí? - [molesta] Yo no pedí esto,
pero son las cartas que lanzaron para mí.
Es...[ríe]
Es... es dados, hija.
- [Willa] ¿Qué? - No son cartas,
no se lanzan las cartas, se dice dados.
¡Jódete, Bob! Ese no es el punto. ¿Okay?
¡Crece, por favor!
Wow. Okay.
A ver, Willa, me gusta la manera en que te defiendes.
[golpea la mesa] Estoy orgulloso de ti.
Pero la manera en que le hablas a tu papá
a veces es...
No... no me hagas caso.
Yo quiero que me digas lo que piensas siempre.
Y jamás me escondas nada.
Pero ¿qué mierda te pasa?
Tienes razón. Es algo que tengo...
que tengo que recordar, y yo...
- [se acerca vehículo] - yo la cago muchas veces.
[vehículo se estaciona]
Wow, ¿quiénes son?[exhala]
¿Quién es?
[Bob] ¿Ese quién es?
Ehm... solo son mis amigos.
[titubea] Y ellos tienen un... un coche rojo así,
y manejan como idiotas, ¿no crees?
[Willa] Solo es un coche.
[Bob] ¿Les dijiste que podían hacer eso?
- Sí. - ¿Les dijiste que vinieran?
[exaltada] ¡Sí!
[titubea] ¿Quién... quién es el del labial?
¿Cómo se llama ese?
- [Willa] Bobo. - Bobo.
¿Y él es un él, un ella o un elle?
[Willa] Pá, por favor.
Si están en transición, quisiera saber.
[Willa molesta] Es "no-binario".
¿No-bi...? No... oye, quisiera ser respetuoso.
No es tan difícil. "Elle" y punto.
- [tocan puerta] - [Bob] Okay.
¿Y quién es ese maldito de la puerta?
[Willa] Seguro es Bluto.
¿Y llega a tocar así a mi casa o qué?
- [Willa] Sí. - Okay.
[titubea] ¿Y es tu cita para el baile?
- [Willa] Mi amigo. - Okay.
No irás a ningún lado con tu estúpido amigo
hasta que lo tomes.
[alza la voz] Agárralo.
[pasos]
[ruido suave]
[Bob] Lo quiero en tu bolsillo.
No quiero meterlo en mi bolsillo.
[Bob] Mételo en tu... liguero o lo que uses.
- [exaltada] ¿Mi puto liguero? - [tocan puerta]
[molesto] ¿Qué...? Hijo de... ¿Qué quieres, mocoso?
- Hola. ¿Cómo está? - [Bob] Muy bien, ¿y tú?
Sí, solo vine a recoger a Willa.
[exaltado] Muy bien, ¿y siempre tocas así de fuerte
en la casa de la gente?
- [titubea] - [Bob] Danos un segundo.
Ponlo en tu... eh... ¿tienes un bolso?
Esto no es negociable.
- Mételo en tu bolso. - Nadie viene por ti, Bob.
- Lo sabes, ¿no? - ¿Es lo que tú crees?
[puerta]
[Bob] ¿Qué onda, niños?
¿Todo cool?
- [Bob] ¿Van a divertirse? - Sí.
¿Van a ir al baile?
- Me parece bien. - [golpes suaves]
Oye... te advierto que lo que le hagas,
yo se lo voy a hacer exactamente a toda tu familia.
Y no es una puta broma.
- Ojalá que me hayas entendido. - Espere, ¿qué?
- [Willa] ¡Pá! - ¿Quedó claro?
Hablamos de libertad, corazón. Hablamos de libertad.
La libertad es extraña, ¿no? Cuando la tienes.
No, no lo aprecias.
Y de repente se va.
Solo se va. ¡Puf!
[Willa] Okay.
[palmada suave]
Ya te dejé la comida preparada dentro del horno.
- Y apágalo. - ¡Claro!
- Y tú diviértete. - Okay.
Okay, cool.
¡Ya suéltalo!
- [pasos] - [portazo automóvil]
[Bob] Ey...
[Bluto] ¿Qué?
[Bob] Tú no, ese. Ella, le hablo a ella.
¡Ya súbete al coche!
Dilo...
Dilo, hija.
- Te quiero, Bob. - [portazo]
[Bob] Y yo a ti.
[portazo]
[automóvil en reversa]
Qué amigos tan raros.
[risas]
¿Traen cargador? No tengo pila.
- Me gusta tu falda. - [amigo] Yo no traigo.
Gracias. Me gusta tu vestido.
Gracias.
[Bluto] Tu papá es muy agresivo.
Es muy paranoico, okay.
- [Bobo] Okay. - [Willa jadea]
[bullicio]
No veo nada.
¿Es el que está cerca del escenario?
- Sí. - ¿Tú lo ves?
Es el de la camisa roja.
Está con los amigos de siempre.
Yo creo que llegaron temprano.
[música rock gótico]
Espera, voy al baño.
[música rock gótico]
Justo ahí. Por la cancha de tenis.
- Oye, ¡no es cierto! - Espera, ¿quién sacó el video?
Y... No. No es la mejor parte.
- Porque literal vomitó... - [Willa] Perdón.
- Encima. - [sorprendida] ¡Ah!
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Espera, pero ¿crees... - ¿Qué...?
que alguien tenga video de eso?
[todas ríen]
- Vamos a ver si lo tienen. - Seguro que sí.
[pasos alejándose]
[mujeres se ríen]
[sonidos extraños]
[puerta rechina]
[Deandra jala aire] Linda, no te asustes.
Okay, ahora...
Voy a decirlo.
Green Acres, Beverly Hillbillies
y Hooterville Junction.
Tú puedes, dímelo ahora tú.
Green Acres, Beverly Hillbillies,
Hooterville Junction.
Jamás volverán a ser tan relevantes.
Y a ella no le importará, si Dick por fin
se juntó con Jane en: "En Busca del Mañana".
Porque los negros estarán en las calles.
Buscando un día más brillante.
[ambas] "La revolución no será televisada".
[música tensa]
Papá dijo que si alguien me decía todo eso
le confiara mi vida.
Sí, necesitas hacerlo.
Porque estás en problemas, Willa.
¿Okay? Y hay un SOS ahora.
Vine a ayudarte.
Pero hay que irnos de inmediato.
Mira, conocí a tu mamá.
Y a tu papá.
Sé que tienes preguntas, las contestaré después,
pero ahora hay que irnos. ¿Te irás de aquí conmigo?
- ¿Adónde? - Adonde sea, pero ya.
Okay.
Quédate junto a mí
y haz todo lo que yo diga, ¿entiendes?
Sí, señora.
- [Deandra] ¿Tienes celular? - No.
Okay.
[Deandra] Ven, linda, vámonos.
[música a lo lejos]
[incrementa música en inglés de la presentación]
[suena puerta]
[Willa] Oye, ¿y mi papá?
[Deandra] Él sabe qué hacer. Está entrenado.
[sirenas a lo lejos]
[Deandra jadea] ¡Ay, Dios! Corre.
[Willa jadea]
[patrullas acercándose]
[Deandra] Corre, linda, corre.
[música tensa]
[sirenas a lo lejos]
[música tensa]
[Willa jadea]
[Deandra] ¡Avanza, avanza, ya!
[portazo] [Walla exhala]
[soldado 1] Uno, tres, eco, uno, tres, delta.
[soldado 1] Luz, música.
[música]
[soldado 1] Ponga a todos los niños
en el centro de la cancha,
dígales que todo va a estar bien
y que se sienten. Hablaré con ellos.
[director] ¡A ver, escuchen! Necesito que se levanten
y vengan todos a la cancha.
[bullicio]
[hombre TV habla en francés]
[chasquido de encendedor]
[suena banda de guerra]
[soldado 1] ¿Conoces a Willa Ferguson?
- No. - [director] 3, 4, 5,
- ¿Conoces a Willa Ferguson? - No.
- [director] 7, 8... - ¿Conoces a Willa Ferguson?
- [chica] No. - [director] Hagan una fila.
[soldado 1] ¿Conoces a Willa Ferguson?
[jala aire]
[Bob] "Solo entonces...
derrotaremos al enemigo".
[jala aire]
Ejército de Liberación Nacional.
[suena teléfono]
- ¿Diga? - [mujer] ¿Bob?
[jala aire]
¿Quién es?
[mujer] Se vienen problemas.
Y no está despejado.
[exhala]
A ver, ¿disculpa? Quién, quién, ¿quién habla?
¿Quién es?
[mujer] Necesito el código, Bob.
[Bob exhala] ¡Ah... mierda!
Bueno, yo no me acuerdo del puto código
porque estoy un... un poco drogado.
Y ya han pasado varios años
- así que tienes que ayudarme - [mujer exhala]
- porque no... no, no... - [mujer] Tienes que pensar.
Claro.
Eh... ok, el...
El sol...
[música tensa]
[exhala]
[mujer] Piensa.
El sol, el sol sale, el...
El sol sale...
El sol sale por el oeste.
¿Verdad?[saca humo]
[mujer exhala]
[mujer] Allanaron el campus y se llevaron...
a Billy Goat.
[música de intriga]
Billy Goat es Howard Somerville,
así que Howard Somerville fue secuestrado,
se lo llevaron o lo mataron.
¿Qué... qué está pasando?
[mujer] Se lo llevaron.
Ayer. Y se pone peor.
El martillo anda suelto y va hacia Baktan Cross.
[Bob titubea] Steve Lock...
¿El cabrón de Steve Lockjaw?
Pero ¿qué puta madre está pasando?
¿Cómo se podría poner peor y entonces dices que
- Steve Lockjaw... ¿Qué? - [mujer] Es alerta máxima.
[mujer] Nada es seguro, todo está mal,
nadie está libre de sospecha.
No, no, no, no a ver, a ver.
¿Okay? Mi... mi hija...
Mi maldita hija salió... de la casa.
No está en la casa conmigo.
Así que tienes que darme más información...
[mujer] Willa está a salvo.
Lady Champagne y su equipo, extrajeron a Willa.
- Está segura. - Gracias.
Okay, gracias. Cuídenla.
[mujer] Los puntos de reunión
son los mismos de siempre.
- [mujer] Nos vemos. - ¿Nos vemos? Qué...
Okay, dime el punto de reunión.
- [cuelgan teléfono] - ¿Cuál es el pu...? ¿Hola?
¿Cuál es el punto de reu...? ¿Hola?
[golpe]
[enojado] ¡Mierda!
¡Mierda!
Okay...
Okay, Bob.
[música tensa]
No te apaniques.
No te vayas a putas apanicar.
Cálmate, no te asustes.
[voz en TV]
[exhala]
[música tensa]
No te vayas a poner paranoico, Bob.
[hablan en francés en TV]
No te pongas paranoico, haz lo que tienes que hacer.
Okay, paso uno, paso uno, paso uno...
[música tensa]
[golpea]
[música tensa]
[explosión]
[golpe fuerte]
[música tensa]
[pasos]
[TV encendida]
[Toejam] Puerta abierta.
[pasos apresurados]
[música tensa]
[Toejam] Revisión inicial lista.
Vamos a revisar todo.
[música tensa]
[soldado 2] Despejado.
[Toejam] Cocina...
Sala...
[Toejam] Ve atrás.
[pasos alejándose]
[música de intriga]
[huele]
[Toejam] ¡Encontré un túnel!
[soldado 2] Túnel.
[suena puerta]
[música de intriga]
[golpe]
[movimientos sigilosos]
Puta madre.
¿Qué opinan?
[música de intriga]
[Toejam] Es un bombardero.
Gas.
[música tensa]
[suena seguro de gas]
[Toejam] Cúbranse.
[música tensa]
[sale gas]
[Bob jadea]
[Bob] No, no.
[Bob jadea]
[sale gas]
[jadea]
No, no, no.
[jadea]
[sale gas]
[jadea]
[tose]
[Bob tose]
[suena madera]
[Bob tose]
[música de intriga]
[Bob continúa tosiendo]
[música con tambores]
[Bob continúa tosiendo]
[jadeos]
[tose sin parar]
- [continúa tosiendo] - [música divertida]
[sigue tosiendo]
[jadea]
VALOR, RESPETO Y HONOR
ACADEMIA NINJA
[música de piano]
[Bob jadea]
[mujer] ¿A ellos les gusta hablar de eso o no?
[bullicio]
[Bob gruñe]
[Bob jadea]
[voces de niños jugando]
[Bob jadea]
- [hojas se escuchan al paso] - [jadea]
- [golpes fuertes al caer] - [jadea]
[música de piano]
BAÑOS
- [jadea] - [suena puerta]
¡Ah!
[se atraganta]
[tose]
[respira agitado]
[música de piano]
[jadea]
[ruido metálico]
[suena puerta]
- [jadeos] - [música de piano]
[rechinan puertas]
[música de piano]
[jadea]
[respira agitado]
[golpe de teléfono]
[suena marcación]
[Bob murmura] Contesten, contesten...
[voz hombre] Arriba alegría.
[Bob titubea] [aclara garganta]
[titubea] Pe... pestañeando.
[voz hombre] Buen día.
[Bob toma aire] El reloj no tiene manecillas.
[voz hombre] ¿Por qué?
[Bob titubea] Porque no las necesita.
[voz hombre] ¿Qué hora es?
Eh... Perdón.
Oye es que no... No recuerdo esa parte, ¿okay?
Hay que brincarnos eso de las contraseñas. Soy...
Soy Bob Ferguson, ¿okay? Acaban...
Llamaron a mi casa.
[titubea] Hay que brincarnos esto.
Necesito el punto de reunión.
[voz hombre] ¿Qué hora es?
[titubea] Oye, Steve Lockjaw
acaba de atacar mi casa.
Per... perdí a mi hija. Habla Bob Ferguson,
- ¿sí entiendes? Ya... - [voz hombre] Claro. Sí.
ya no me acuerdo de todo esos...
Ya no me acuerdo de todos esos códigos, ¿okay?
Ya olvídalos. ¿Cuál es el punto de reunión?
[voz hombre] Okay... Necesito que me des la hora.
[suenan sirenas]
Hijo de puta... ¿Te burlas de mí?
¿Te burlas de mí, hijo de puta?
Acaban de llamarme. Habla Bob Ferguson.
¿Entendiste? Alguien de los Franceses 75,
llamó a mi casa. Justo ahora.
[voz hombre] "¿Qué hora es?" Es una pregunta clave
del movimiento clandestino. ¿Okay?
- [Bob] Es que... - Estudiar la guía es esencial.
Que no me acuerdo del puto código de mierda.
Solo me acuerdo de la mitad de todo
y de esta estúpida línea directa
y es un puto milagro, así que deja de joderme
y dame el punto de reunión, imbécil.
[voz hombre] Tal vez debiste estudiar
la guía de rebelión un poco mejor.
No, no, ustedes me llamaron. ¿Entiendes eso?
- [voz hombre] Oye... - Maldito retrasado.
Yo no les hablé. Tengo que encontrar a mi hija.
[hombre] Pues vuelve a llamar cuando recuerdes la hora.
[Bob titubea] ¿Qué? ¿Es... en serio?
¿Acabas de colgarme? ¡Maldito imbécil
liberal de mierda!
¡Uf! [música de piano]
[jadea]
[policías] ¡Policía!
[militar 1] ¡Las manos a la cabeza!
[varios] ¡Policía!
[militar 3] Rápido.
[militar 4] ¡Rápido! Vámonos, salgan.
- [militar 2] ¡Manos al cielo! - [militar 4] Salgan todos.
[suenan sirenas]
[neumáticos rechinan]
[bullicio de redada]
[vehículos circulando]
[militar con altavoz] ¡Suban las manos! ¡Arriba!
[gritos de gente]
[militar con altavoz] ¡No las veo! ¡Súbanlas!
¡Más arriba! ¡Ya!
[música de piano]
[ringtone "Eye of the tiger"]
Reina.
[Reina exhala] Hola, Sergio. ¿Dónde estás?
En el trabajo.
[Reina] ¿Ya te llegó la noticia?
[suenan sirenas]
[sensei titubea] ¿Cuál?
[Reina] Llegó la migra y se llevaron
a todos del Chicken Lickin. Creo que seguimos nosotros.
[golpes desesperados]
¿Por qué lo dices?
[Reina] Es que Silvia me llamó y Marcus le platicó
que se llevaron a todos de la llantería
y de la gasolinera.
[sensei] Espérame.
¿Se te ofrece algo?
[Bob] ¡Bob!
[sensei] ¡Bob! Ferguson, sí.
[suenan llaves]
- ¿Estás bien? - [Bob] Necesito ayuda.
- Te necesito, sensei. - Okay.
[Bob] Te necesito.
- [sensei] ¿Sigues ahí? - [Reina] Sí.
[sensei] ¿A qué hora sales de trabajar?
[Reina] A la una. ¿Cuándo llegas a casa?
Ya voy. Llama a Marisela y dile que voy en camino.
[Reina] ¿Dónde estás?
Me voy subiendo al coche.
[Reina] Deberíamos de moverlos ya.
Sí. Voy a llamar a Esperanza y luego te llamo, ¿okay?
- Okay. Bye. - [Reina] Órale. Bye.
Bob. Hay que irnos.
[Bob titubea] Es que...
necesito un arma, solo tienes puros Nunchakus.
¿Sabes dónde consigo un arma? ¡Carajo!
[Bob] ¡Carajo!
[Bob] ¡Con un carajo!
Bob, ¿qué está pasando?
[Bob] Es la MKU.
Es la MKU, están en todos lados.
- Invadieron. - ¿MKU? ¿Eso qué es?
[Bob] Me fueron a tirar la puerta.
Me están persiguiendo. También a Willa, justo ahora.
[Bob respira agitado]
- Eso está intenso, Bob. - Sí.
Oye...
¿Dónde está?
[Bob] No sé, voy a cargar mi teléfono para averiguar.
Ten, usa el mío.
No puedo, sensei.
Lo van a rastrear, tengo que usar el mío.
[sensei] Hazlo en mi casa, hay que irnos.
- ¿Cómo que en tu casa? - [sensei] Sí.
- ¿Tienes armas en tu casa? - Te conseguiré una.
- Tienes un arma, ¿verdad? - ¿Okay?
- [sensei] Sí. - Okay.
[sensei] Ahora, hay una maldita redada.
[sensei] Tengo que lidiar con esto.
[Bob] Muy bien. Sí.
[sensei] Llévate todo eso.
- [Bob] Vamos a tu casa. - [sensei] Vámonos.
[Bob] Iremos a tu casa, ahí cargo mi teléfono.
Ahí tienes armas.
- [sensei] Bob, Bob, Bob. - [Bob] ¿Qué, qué?
[sensei] Quítate del tatami.
- [Bob] Ya oí. - [sensei] ¿Okay?
- [Bob] Sí. - [sensei] Hay que...
respirar.
- [Bob] Respiro. - [sensei] ¿Okay?
[sensei] Tranquilo. Olas de mar.
- Olas de mar. - [Bob] Olas de mar.
[sensei] Vámonos. Vámonos.
[sensei] Yo te sigo. Camina.
[música con tambores]
Que Dios te bendiga, Esperanza.
No te olvides de dejar la puerta del sótano abierta.
Estoy ahí en 20 minutos.
[suenan sirenas]
Tengo un rollo tipo Harriet Tubman,
pero versión latina en mi casa.
Lo estoy haciendo de corazón. No me pagan.
Ten, usa mi teléfono.
No, no. No puedo usarlo lo... lo rastrean.
¿Me entiendes? Rastrean las llamadas.
[sensei] ¿Y esos lentes?
[suenan sirenas]
No... La mamá de Willa y yo, andábamos por ahí
haciendo cosas muy malas juntos,
éramos parte de... los Franceses 75.
La arrestaron y ahora vienen por nosotros.
Con una mierda.
[suenan sirenas]
Eres un bad hombre, Bob.
[Bob exhala]
[música de intriga]
[oficial 3] Siéntate.
[cierran puerta]
Soy el agente Danvers, ¿qué tal?
- [Riri titubea] Bien. - Okay.
- ¿Cómo te llamas? - Bluto.
[Danvers] Bluto. Es un placer, Bluto.
¿Te importa darme tu teléfono? Desbloquéalo, por favor.
[Danvers] Gracias.
Perdón por llegar a la fiesta como lo hicimos, pero...
Tenemos preguntas que hacerte, ¿eso te parece bien?
Claro.
Tiemblas, ¿estás bien?
- [Bobo] Estoy bien. - ¿Estás nervioso?
- Un poco. - [Danvers] ¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Si me dices la verdad, te irás en 10 segundos.
- Sí, señor. - [Danvers] Y si me mientes,
- tendremos problemas. - Sí, señor.
Conoces a Willa Ferguson, ¿no?
[Bobo] Así es.
[Danvers] ¿Por qué la conoces?
- Somos amigos. - Okay.
¿Sabes dónde está ahora?
No estoy seguro.
[Danvers] ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Eh...
[dudoso] En... en la escuela.
La vi antes de entrar al baile.
[Danvers jala aire] ¿Cuál es su número?
No tiene teléfono.
su papá no la deja, así que...
En serio me estás diciendo que tu amiga,
Willa Ferguson, ¿no tiene teléfono?
Eso creo.
[suenan sirenas]
[música tipo jazz]
[tocan puerta]
[Toejam] Alfa dos, necesito la dirección personal
de un tal Sergio San Carlos.
[sonido de motor]
¿Qué es eso?
Es un rastreador antiguo,
se activa cuando está a unos metros del de ella.
Si es que funciona. Pero jamás funciona.
A veces sí, pero casi nunca funciona.
[sensei] ¿Y su teléfono?
Ella no tiene teléfono.
[música tipo jazz]
- ¿Cómo? ¿Sí tiene teléfono? - Sí.
Có... ¿Y tú sabes su número?
No.
Todo mundo sabe que tiene teléfono.
[Bob] ¿Todo mundo sabe qué...?
¿Por qué no me dijo a mí que tiene un teléfono?
Tal vez no quería que te enojaras.
No puede usar un teléfono. Lo tiene prohibido.
[sensei] Tal vez no quería que te enojaras.
Yo no me enojo.
Ya no me enojo por nada desde hace mucho.
[suena motor]
¿Asustada?
No.
¿No? Pues deberías.
¿Tu papá te mencionó a Steve Lockjaw?
Sí.
¿Sí?
¿Y qué te dijo?
Es el que mató a mi mamá.
[música de intriga]
[sonido de motor]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[explosión] [gritos]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
Luchemos fuego contra fuego.
[soldado 4] Entendido.
Escuchen, envíen a Eddie Van Halen.
[neumáticos rechinan]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[suenan palmadas]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[chica de la protesta] Pinchis puercos.
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[sonido de fuego]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
- ¡Pinchis puercos! - [botella se rompe]
[gritos de manifestantes]
[policía 4] ¡Prepárense!
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
[policía 4] ¡Gas, gas, gas!
[música de intriga]
[manifestantes gritan] ¡Pinchis puercos!
- [disparos] - [gritos de manifestantes]
[gritos]
[policía 6] ¡Muévanse!
- [gritos de manifestantes] - [policías marchan]
[sonido de sirenas]
[Bob gruñe]
[bullicio de manifestantes]
[manifestantes] ¡Pinchis puercos!
[música de piano]
[sensei] ¡Beegee!
- [Beegee] ¿Qué onda, jefe? - [sensei] Dime cómo van.
Es la puta Tercera Guerra Mundial, por allá.
Estamos para la "shingada".
[sensei] Te veo en Génesis, ahora.
Sale, sensei.
[suena acelerador]
[ruido de patines]
[manifestantes] ¡Pinchis puercos!
[sensei] Están conmigo. ¿Okay?
Ayuden a llevar todo adentro, y los veo arriba.
- No se queden afuera. - [Bob] Hola, hola. Enchufe.
- [Marisela] Hola. Hola. Allá. - Enchufe por favor. Gracias.
- [Marisela] A la izquierda. - ¡Todo mundo!
- Ya está cerrado. ¡Ayuden! - Carnal,
- Vayan a ayudar. Ya, ya. - ¿tienes un cargador, para mí?
- Sí, toma este. - Ya. Sal, ve a ayudar.
- [Bob] Thank you's. - [sensei] Ve. Está cerrado.
[Bob] Thank you, bro.
- [sensei] Oye, - [Marisela] ¿Sí?
tenemos 20 minutos para llevarlos a la iglesia.
- [sensei] ¿Okay? - [Marisela] Okay.
Necesito ayuda.
- ¿Okay? - Okay.
Necesito que subas y me hagas un favor.
Sé que odias el túnel. Tendrás que venir conmigo.
- Ve arriba. - Okay.
- Échales la mano, ¿sí? - ¡Esteban!
Esteban, deja el teléfono. Ándale.
Vente al mostrador y vigila la tienda.
- [Marisela] ¡Esteban! - ¡Ey! ¡Deja el teléfono!
[sensei] ¡Deja el teléfono, ya!
No lo estaba usando, hermano.
[Bob] ¡Con un carajo!
- Intento cargar el teléfono. - [sensei] ¡Llévalo arriba!
- [sensei] Llévalo arriba. - [Bob] Pero qué necio eres.
[música de piano]
[pasos acelerados]
Familia. Familia. [palmadas]
[Marisela] Necesito que agarren a sus hijos
y sus cosas, y me formen una línea.
Porque hoy nos va a caer la migra.
[palmadas] ¡Rápido!
- No, no, no, no. - ¡Rápido! Una sola línea.
- No hay que tener miedo. - [Marisela] Vámonos. Vámonos.
- [Marisela] Tenemos que irnos. - Escúchenme un momento.
No hay que tener miedo.
Nosotros estaremos con ustedes todo el tiempo.
Y Dios está con nosotros.
[sensei] Pero hay que moverse.
- [Marisela] Una sola línea. - [sensei] Oigan, limpien aquí.
- [sensei] Que no quede nada. - [Marisela] ¡Rápido, rápido!
- [sensei] Bob, - [Marisela] Ya vámonos todos.
[sensei] no está seguro ahí. Sígueme.
[Marisela] ¡Muévanse! ¡Rápido! Vamos. Niños.
Derrick, vamos a formarlos. En el pasillo. Voy a estar en la 24.
[Derrick] Ahí te veo, primo.
- [Sensei jadea] - [suena puerta]
[respiraciones agitadas] [suena música de piano]
[sensei] A veces ganas y a veces pierdes, Bob.
- [Bob] Ya sé. - [sensei] Bob, Bob, Bob...
Vuelve a calmarte. [suenan llaves]
- Me vuelvo a calmar. Ya sé. - Sí.
[Bob] Gracias, sensei. Gracias.
[Bob nervioso] Aquí.
[sensei] Hazlo en mi cuarto. Hay más privacidad.
[sensei] Aubrey, cuelga el teléfono. Ve al segundo piso.
- Los estamos moviendo. - [Bob] ¿Cuál es tu cuarto?
- Hay que irnos. ¿Okay? - [Bob] ¿Este de acá? ¿Este?
- [sensei] Gracias. - [Bob] ¿Es este?
- [Bob] Hola. - Bob, esta es mi familia.
- [Bob] Sí. - Familia, este es Bob.
- Hola, Bob. - [Bob] Hola.
- [mujer] Hola. - [sensei] Gringo Zapata.
- Familia, salúdenlo. - Muy bien, muy bien.
- [hombre] Hola. Okay. - [mujer y Bob] Mucho gusto.
[hombre] ¿Qué pasa?
Jacob, ve al segundo piso con Marisela.
- Los vamos a mover ahora. - [Bob] ¿Qué?
- Ya ve. - [Bob] Hola.
¿Sabes dónde puedo cargar mi teléfono?
[sensei] Bob, Bob... Ella es Rachel.
- Hola, Rachel. - Hola.
Rachel, él es Bob y él es Landon.
- Hola, Landon. - El más nuevo.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¡Acompáñame! - [sensei] Okay. Sí, es aquí.
- Fue un placer. - [sensei] Ahí atrás del sofá.
[Bob] Gracias, bro. Gracias.
[sensei] Mariah. Madison. Adiós.
Chu, chu. Adiós. Afuera.
- [sensei] Es mi cuarto. - [Bob jadea]
[sensei] Gracias, niñas.
Sí... Aquí va.
[exhala] Aquí va.
[Bob jadea]
[suena tubo]
[murmurando] ¡Carajo!
[música de tambores]
[Bob jadea]
Se cayó.
[Bob] ¡Enciende!
[sensei] Tranquilo.
[Bob] Funciona por favor, ya prende.
Prende. Funciona. Funciona, por favor.
[Bob jadea]
[Bob ríe nervioso]
Esto ya funciona.
- [Bob] Ya, ya funciona. - Gloria a Dios.
[suena música de piano]
[marcación]
[ruido de papeles]
[Bob en voz baja] ¡Contesta! ¡Contesta!
[hombre] ¡Arriba, Alegría!
Hola, ¿qué pasó?
¿Cómo estás? Soy, eh...
Soy yo otra vez. Bob Ferguson.
No sé si te acuerdas, pero ya... ya hablamos...
hace rato por teléfono. Creo que...
tuvimos un malentendido y creo que empezamos
con el pie izquierdo. Quería saber cuál
es el punto de reunión para mi hija...
- Willa. - [hombre] Sí.
[hombre] Si... si... si no puedes decirme la hora,
no puedo darte el punto de reunión.
Es una parte clave...
- de la guía de rebelión. - ¿Quieres la hora?
Me sorprende que no te lo sepas.
No sé si eres quien dices que eres.
[Bob carraspea] Okay.
[Bob titubea] Mira, mira, a ver tal vez pueda...
[Bob] Podría darte información y luego...
Tú me das a mí información.
Y así los dos compartimos información.
- Me llamo Bob Ferguson, - [Sensei jadea]
porque no sé si has oído de mí. ¿Okay?
Fui parte de Franceses 75 por años, años y años. ¿Okay?
[Bob] Y me decían... "Ghetto Pat",
- "Rocket Man", y cosas así. - [Sensei jadea]
[Bob] El... el problema fue que...
me freí el cerebro.
En este tiempo... he abusado de las drogas, y del alcohol.
En los últimos 30 años, he sido un amante...
[Bob] de las drogas y el alcohol.
- Y no puedo recordar, - [Sensei jadea]
ni por mi vida o la vida de mi única hija,
la respuesta a tu pregunta de: "¿qué hora es?"
- [Sensei jadea] 8:15. - [Bob] Y ahora...
necesito el punto de reunión, ¿me estás entendiendo?
- Lo necesito. - [hombre] Lo entiendo.
- [hombre] Y la pregunta es... - [Bob gruñe]
- [hombre] ¿Qué hora es? - ¡Mierda!
[Bob enojado] Si no me das el punto de reunión,
te lo juro por Dios, que te voy a buscar
y te voy a encajar un puto pedazo de dinamita caliente
- en el puto culo. - Shh, shh.
[hombre] Okay... esto se siente inseguro
Estás violando mi espacio ahora.
[Bob] ¿Violando tu espacio? Por... por favor.
[Bob alterado] ¿Qué clase de revolucionario eres?
No estamos ni en el mismo espacio.
Estamos hablando por teléfono, como hombres.
[hombre] Okay, no hay porqué gritar.
[sensei] Al otro cuarto.
[hombre] Es una violación de mi espacio.
¡Este ruido me afecta!
Maldito... el ruido te afecta, escucha.
Quiero saber algo... Quiero saber una cosa,
cuando todo esto acabe, cuál...
¿Cuál es tu nombre? Quiero saber tu nombre.
- Mi... ¿mi nombre? Es... - Sí.
- Camarada Josh. - Camarada Josh, a ver...
ponte un mejor nombre, camarada Josh,
es un puto nombre ridículo para un revolucionario,
en primer lugar.
En segundo lugar, quiero saber tus coordenadas,
quiero saber tu ubicación.
¿En dónde estás? ¿En dónde?
[hombre] Estoy en una ubicación segura,
en algún lado entre...
la tierra robada de los Wabanaki
y la tierra robada de los Chumash.
Es un pedazo de mierda Josh...
[suena cortina]
[Bob] Eres un... ¡De verdad no te aguanto, imbécil!
Así no hacen las cosas los revolucionarios.
¿Sabes lo difícil que es hablarte?
¿Sabes la información que intento darte?
Sabes que eres un pedacito de mierda.
Eso eres. Un pedacitito de mierda.
¿Y sabes qué les hago a los pedacitos de mierda?
[hombre jadea sifrutando]
Voy a activar un Greyhawk Ten.
[hombre] ¿Vas a activar un...?
Voy a activar...
un Greyhawk Ten. ¿Okay?
[Bob] Quiero que me pases a tu supervisor,
porque sé que tienes uno.
Sé que tienes uno, camarada Josh. ¿Okay?
Te pasaste mucho de la raya.
[Bob] Pero mucho de la raya. ¿Okay?
[Bob] Pásame al oficial que está a cargo, Josh.
[hombre] ¿Por qué vas a activar un Greyhawk Ten?
Voy a activar un Greyhawk Ten, camarada Josh.
- [exhala] Ah. - [hombre] Espera...
Le gané a este pedazo de cagada.
Ya lo tengo donde quiero.
Está siendo un pedacito de mierda, Bob.
Solo es una contraseña.
Idiotas.
Perdóname... traje todo esto a tu casa.
Perdóname por todo, sensei.
Tranquilo, Bobby. Tranquilo.
[sensei] Nos han asediado durante cientos de años.
No hiciste nada malo.
[tocan puerta]
No seas egoísta.
[música de intriga]
La vida es...
- ¡La vida! - [tocan puerta]
[Bob] Siempre hay algún...
Algún pequeño detalle, siempre.
Todo está listo, primo. Aja, sí.
- [bullicio de niño] - Okay. Ve al frente.
[llanto de niño]
[sensei] ¡Jacob! ¿Quihubo? Vámonos.
[Jacob] Okay, gente, ya nos vamos.
- Calladitos. Con cuidado. - [hombre] Es por acá.
- [Jacob] Despacio. Vámonos. - [hombre] Amarraré esto.
- Vénganse. - [sensei] Esperanza,
buenas noches.
- Ya estamos saliendo. - [hombre] ¡Vámonos!
Perfecto. Perfecto.
[llanto de niño]
[música de intriga]
[voz de hombre en TV] [golpe de lata]
[jadeo]
[voz de hombre en TV] [suenan canicas]
¿Por qué siempre se tardan tanto?
¡Por madre de Dios! Son tan incompetentes.
¿Por qué? ¿Por qué?
[exaltado] Atiéndanme.
[voz de hombre en TV]
[golpes fuertes]
[música de intriga]
Alfa uno, soy Zulu.
Hay alguien huyendo dentro del edificio.
Buscamos a Sergio San Carlos.
Tenemos que movernos.
Marcando la hora ya, necesito vehículos de apoyo.
[voz de hombre en TV] [suenan canicas]
[Talleyrand] ¿Sí? ¿Quién habla?
[exaltado] ¡Sí! Qué tal. ¿Quién eres?
- [Talleyrand] ¿Quién es? - ¿Tú quién eres?
- [Talleyrand] ¿Quién es? - Soy Bob Ferguson.
¿Tú quién eres?
- [Talleyrand] Mi hermano. - [Bob] ¿Quién eres?
- Tu amigo, Talleyrand. - [Bob] Talley...
Talley, mi hermano.
Hermano, escúchame, por favor, tienes que ayudarme.
Tienen a Willa.
[titubea] Sa... sabes que tienen a Willa, ¿verdad?
Ne... necesito... el punto de reunión, ¿sí?
[Talleyrand] Pero necesito que me respondas
- una pregunta, ¿okay? - No, no, bro.
Por favor, no me hagas pasar por esto.
- [Bob] Te... tengo. - Pat... Pat, tranquilo.
- Vas a saber. - Ya no recuerdo
las respuestas. Han pasado muchos años.
- La vas a saber. - [Bob] Por favor. Por favor.
¿Cuál es mi tipo de panocha favorita?
[música de intriga]
[titubea] Me... mexicana pelona.
¡Uhm! ¿Qué? Okay, un segundo.
[jala aire] Oye, imbécil...
es un héroe de guerra.
El punto es en...
Las Hermanas del Bizcocho Valiente.
[titubea] ¿Hermanas del Bizcocho Valiente?
¿Es... ese complejo en las colinas?
[titubea] Ne... necesito las coordenadas exactas.
Okay, un segundo. Dile cómo llegar.
Pide perdón. De verdad.
[jadea]
- Hola. - Hola, imbécil.
- Dame las putas coordenadas. - [hombre] ¿Okay?
- ¡Y dámelas rápido! - [hombre] ¡Okay!
La hermana Rochelle está ubicada en Old Mission Road,
- y Craw Creek Road... - Okay, despacio, articula.
- [neumáticos rechinan] - [arrastre]
[golpe]
[música de intriga]
[Toejam] Saquemos esta basura.
[bullicio]
[Marisela] Sensei, sensei. la migra está aquí.
Están tocando la puerta.
[Marisela] Vamos, vamos, apúrense.
[Marisela] Aváncenle, aváncenle con cuidado.
[Marisela] Dios está con ustedes.
Van a llegar con bien, ¿eh? Todos.
[música de intriga]
[hombre] En las colinas Chupacabras.
Chupacabras...
Y quiero decir formalmente que lo siento mucho.
Ah, con que te quieres disculpar formalmente, ¿eh?
¿Cuál era la puta contraseña, por cierto, hijo de perra?
[hombre] "El tiempo no existe
y nos controla de todos modos".
[gruñe] ¡Jódete! Pedazo de mierda. ¡Jódete!
Es obvio que no tienes hijos, ¡pedazo de mierda!
[música de intriga]
[Bob] ¡Ey! Ya, ya, ya, sensei tengo las coordenadas es...
Es Old Mission Road a Craw Creek
y a las colinas Chupacabras.
- Hora de irnos, Bob. - [Bob] Sí, vámonos.
Vámonos, tengo las coordenadas.
- [sensei] Mira por la ventana. - Vámonos. ¿Qué?
¡Cuidado! Ve por la ventana. ¡Cuidado!
[Bob gruñe] ¡Carajo! ¡Llegaron!
[Bob] ¡Puta madre!
- O.G., la tienda está cerrada. - ¿Cómo nos encontraron?
Los inquilinos ya se fueron, si tocan, ya sabes qué hacer.
[Bob] ¿Cómo nos encontraron, eh?
- [Bob] Explícame. - Llegó la chota.
[Bob] Creo que hice muchas llamadas.
Creo que rastrearon tu llamada.
Seguro rastrearon tus llamadas.
- [Bob] ¿Cuál es el plan? - [sensei] Beegee.
- [sensei] Estoy pensando. - ¿Esa es mi arma?
- [sensei] Espera. - ¿Cuál es el plan?
Tenemos que irnos. Hay que irnos.
Okay, te lo vas a llevar al techo
hasta mi coche en Lapham's Alley.
Ten mis llaves, lo dejas y me llamas.
[sensei] Latino Heat, conmigo.
No, no, no voy a ir con ellos.
[suena patineta]
No voy a ir con ellos, tengo que ir contigo.
Te necesito, hermano. Digo...
- [sensei murmura] - Sensei, sensei, te lo pido.
Valor, Bob. Valor.
- ¿Y ya? - [suena golpe]
[jadeos]
Valor.
Sí.
[Bob] Eso. Gracias.
Ey. ¡Gracias, sensei!
¡Gracias, sensei! ¡Gracias!
Puta madre. ¡Viva la revolución!
[portazo]
[música de intriga]
¡Viva!
[música de intriga]
[pasos]
[Beegee] Por acá, Bob.
¡En chinga, Bob! Pásame todo.
- [Bob] ¿Eh? - Pásame tus cosas, Bob.
[Bob] Ten.
[Danvers] Me importa un carajo lo que hagas.
Necesito ese número en los siguientes 10 segundos.
No sé nada, señor.
[golpe fuerte]
¿Me parezco a tu padre?
- Algo... - Dame el puto número
o párate y pon las manos en la espalda.
- No tengo su número. - ¡Arriba!
[Danvers] Y pon las manos en la espalda.
- Espósenlo. Llévenselo. - [suenan esposas]
[abren puerta]
[Bobo] Lo tengo.
[Danvers] ¿Entonces sí lo tienes?
¿Cuál es?
[suena puerta]
¿Nadie te enseñó qué es el sentido común?
Vuelve a sentarte.
[música de intriga] [arrastre de silla]
- ¿Cuál es su número? - [arrastre de silla]
Se llama "Hello Kitty".
[celular vibra]
[música de intriga]
Entrégamelo.
[alza la voz] ¡Ya, dámelo!
Te pregunté si tenías teléfono,
me miraste fijamente y dijiste que no.
[Deandra] Vine a salvarte la puta vida, ¿entiendes?
No vuelvas a mentirme.
[suena motor de vehículo] [golpe de celular al piso]
[música de intriga]
Alfa, ya lo rastreamos.
[soldado] El teléfono de la joven,
- va hacia el sur, en la 35. - [bullicio de manifestantes]
[bullicio de manifestantes] [vehículo acelera]
[sonido de motor] [música de intriga]
¡Alto!
Equipo uno, retirada.
[música de intriga] [jadea]
Okay...
[tirita de frío]
¡Vámonos, carnalitos!
[efusivo] ¡Más rápido! ¡Más rápido!
[jadea] [música de intriga]
[golpes de pisadas]
[pasos apresurados]
[música de intriga]
[Bob jadea]
[Bob] ¡Puta madre!
[jadea]
[Bob] ¡Carajo! [jadea]
[bullicio de manifestantes]
[Beegee] ¡Ándale, Bob, vamos, vamos!
[jadean]
[agitados]
[bullicio de manifestantes]
[jadeos]
[Bob jadea]
[golpe]
[Bob jadea]
[puja]
[jadeos] [suena sirenas]
[grita de dolor]
[Bob jadea]
[jadea]
[suenan descargas eléctricas]
[grita de dolor] [suena sirena]
[jadeos]
[ringtone "Eye of the Tiger"]
Tengo que contestar, tengo que tomar esta llamada.
[Marisela] Sí, está bien.
- ¿Beegee? - [Beegee] Sensei...
Bob se cayó del techo y lo arrestaron.
- [Beegee agitado] - ¿Qué carajos pasó?
[Beegee] Se cayó 12 metros y se pegó con un puto árbol.
La chota le dio con un Taser.
¿Y mi rifle?
- Yo lo tengo. - Okay.
[jala aire] Te veo en el Corazón Secreto.
[inhala y exhala fuerte]
[música de guitarra]
[voz de mujer orando]
[gorgotea]
[música de guitarra]
[sonido de motor]
NO PASAR
[suena puerta vehículo] [suena cadena]
[música de guitarra]
[sonido de motor]
[rechina freno]
[música de guitarra]
[portazo]
[jala aire]
[Deandra] Rochel...
Bueno, Deandra, qué nuevo problema hay ahora.
[Deandra] Traigo a la niña Willa Ferguson.
Es la hija de Perfidia Beverly Hills.
Acudo a ustedes en un momento de desesperación
para que la cuiden.
[música de guitarra]
[suenan pisadas]
[crujido]
[suspira]
Increíble.
[jala aire] ¿Me parezco a ella?
No, ni un poco.
Pero por dentro, sí.
Lo que te vuelve un gran riesgo por aquí.
[música de guitarra]
La hija de una rata
es una rata bebé.
Y debemos tener cuidado.
¿Sabes cocinar?
Sí.
No le daremos un techo a nadie
que no pueda hacerse responsable
tanto de lo que se mete como lo que saca.
Puedo ganarme la comida y limpiar lo que cague,
si a eso te refieres.
A eso me refiero.
[Rochel] Hermana Vox, lleve a la bebé Perfidia
a la sala Pancho Villa.
[Vox] Sí.
[Vox] Te voy a explicar esto.
Tienes las toallas por acá.
El baño es derecho para allá.
Las almohadas están ahí, como puedes ver.
Y no preguntes por el puto Wifi.
Porque no tenemos.
Siéntete en casa, Ricitos de Oro.
[música de guitarra]
[portazo]
[Rochel] ¿Qué tanto sabe?
[Deandra] Cree que su mamá era una heroína.
Y yo...
No tuve el valor para decirle la verdad.
¡Ah!
[Deandra] No pude.
Perfidia Beverly Hills.
Es un problema que jamás se termina.
[Rochel] La revolución no necesita otra como ella,
suelta por ahí.
Todo ya es muy difícil.
[solloza]
Tienes más valor en ti que los demás, Deandra.
Yo me harte de esta mierda hace mucho tiempo.
[suspira]
[suena "Hark The Herald Angles Sing" ]
[sonido de motor]
[suena "Hark The Herald Angles Sing" ]
[sonido de motor]
[tocan timbre]
[suena puerta]
- [Alice] ¡Tim! - Alice, ¿cómo estás, linda?
- Muy bien. Muchas gracias. - [Tim ríe]
- Te ves bien. ¿Tienes hambre? - Gracias.
Ah... sí, sí, pero...
yo de hecho, creo que estoy a punto de llegar tarde.
- No hay tiempo. - Bueno, te puedo preparar
unos hotcakes.
[Alice] Te los puedes comer antes de irte.
¿Me harás tus hotcakes de plátano?
Tus famosos hotcakes de plátano.
- [Alice] Exactamente. - [Tim ríe]
- [Alice] Sé que te están esperando. - [Tim] Mejor me doy prisa.
Fue muy bueno verte, Alice.
[Alice] ¡Ay, qué gusto verte, Tim!
[suena "Hark The Herald Angles Sing" ]
[suena puerta]
[suena "Hark The Herald Angles Sing" ]
[música termina]
[suenan pasos]
[suena puerta]
[Sandy] Pasa.
[suena puerta]
[Sandy] ¡Tim!
Feliz Navidad. Gloria a San Nicolás.
- [Tim] Feliz Navidad. - ¿Cómo estás?
- [Tim] Bien. Bien. - [Sandy] ¿Cuánto sin verte?
[Tim] Sí, ¡qué gusto verte!
[Sandy] ¿Conoces a Virgil Throckmorton?
Virgil trabaja en "limpieza y distorsión".
- [Tim] Feliz Navidad. - [Virgil] Feliz Navidad.
¿Y conoces a Bill Desmond, de Whitehall?
[Tim] Bill. Qué gusto verte. Feliz Navidad.
Y claro, conoces al Roy Moore.
General de Campo de la Quinta Flota, del Suroeste.
Por supuesto, señor. Buen día.
[Sandy] Toma asiento.
[suspiro cómodo]
¿Y?
¿Qué pasó?
¿En qué les ayudo?
[Virgil] Bueno, Tim...
hay un rumor problemático que escuchamos
y te llamamos para ver si nos ayudas a aclararlo.
[aclara garganta]
Ahora que hable Bill, que te dé los detalles.
Te toca, Bill.
Okay, Tim, voy a ir directo al grano.
Ah...
Hay un reporte no confirmado
de que el coronel Steven J. Lockjow,
es el padre de una hija de raza mixta.
[Tim sorprendido] ¿Qué... mezcla?
No hay manera fácil de decirlo, pero
[jala aire]
sí...
es negra.
[Tim jala aire]
[Tim hace trompetillas]
Pues... ehm...
[jala aire]
eso sería toda una revelación,
si fuera cierto.
Bill, ¿puedes decirme cuál es tu fuente?
Ah, claro.
Como parte de la verificación doble yankee blanca,
unos papeles aparecieron
en un archivo de computadoras sobre una militante negra,
llamada Junglepussy.
[jala aire] Ella le contó a un oficial
esta misma historia hace 15 años.
Hace 15 años.
Ha estado ahí siempre, en un archivo.
Por suerte, lo vimos.
¿Y dónde está Pussy?
[Bill] Ah, ella ya murió.
[jala aire] Ah, no más Pussy.
[Bill] Ahora, hace unos días,
Lockjaw contrató a un cazarrecompensas.
Para hacer una extracción civil en El Paso.
Contrató a un tal Avanti Q, ¿lo conoces?
Sí, conozco a Avanti, es un buen soldado.
[Bill] No, excelente.
Es excelente. Pero no es un hijo nativo.
Ese es un secreto sucio.
Es... pasa como medio mexicano.
Pero en realidad es medio comanche.
O, no sé, esquimal.
Es un fantástico rastreador.
[jala aire] Te dice cuánto dinero
trae alguien en el bolsillo basado en una huella.
Pero no es de raza pura, así que no confiaría en él.
[Bill] Sí, pues...
es suficientemente bueno para encontrar
lo que Lockjaw estaba buscando.
¡Sí!
Encontró a Howard Somerville. [golpe suave]
Ex Francés 75, tiene toda una red subterránea
para atraer ilegales de la frontera sur
a Baktan Cross en el norte
donde armó una supuesta "Ciudad Santuario".
Le da trabajo y casa
a vendedores de drogas y psicópatas.
Y es adicto a la marihuana.
[Tim] ¿En serio? Bueno...
suena a que es un personaje ese Somerville.
Y después de eso, el coronel Lockjaw
movilizó a sus tropas hasta Backtan Cross,
[jala aire] y llevó a cabo una redada extensa
[Virgil] en la granja "Chicken Lickin Frozen".
¡Ay, no!
Amo sus Nuggets.
Bueno, habrá desabasto de Nuggets.
[Virgil] Sin mencionar que
esa granja es propiedad de nuestro compañero
aventurero navideño, Burt Rimhorn
que quiere a sus frijoleros trabajando.
[jala aire] Luego...
Luego fue a la escuela, Tim.
- [Virgil] ¡Sí! - [jala aire] La escuela.
Y ahora el infierno se desató en las calles de Baktan Cross.
[Virgil] Y apagó su rastreador.
Perdón por interrumpir, pero creo que ya entendí
lo que están sugiriendo, señores.
Es una curiosa cadena de eventos.
Así que Lockjaw está buscando a su mestiza.
Pero ¿sabemos dónde ubicar a su mamá?
[Virgil] Qué curioso que preguntes.
[golpe suave]
[Virgil] Perfidia Beverly Hills.
Está desaparecida.
Era de los Franceses 75.
Fue a protección de testigos hace como unos 15 años.
Solo para desaparecer.
¿Y quién la arrestó?
El coronel Steven J. Lockjaw.
[Virgil] Dicen que la han visto
en Cuba o Argelia,
dependiendo del reporte.
[Tim] Entonces,
no es muy maternal, supongo.
[Roy] Y nos dicen "salvajes".
Lockjaw se ensució el pito.
Necesita limpiarlo.
[Tim sonríe]
Si encuentra a esta niña,
puede desaparecer la evidencia
y seguir tomándonos el pelo a todos nosotros.
¿Qué le gustaría que hiciera, señor?
[jala aire] Tim...
dada tu experiencia en casos familiares,
- [Bill] sentimos que... - Límpialo.
¿Limpiarlo?
Todos deberíamos poder comer del piso.
[jala aire]
[risa suave] Así de limpio.
Sí, señor.
Bueno, caballeros,
creo que iré al oeste.
Y que San Nicolás te bendiga.
[todos] Dios salve a San Nicolás.
[pisadas suaves]
[ráfaga]
[suenan disparos]
[Willa hace balbuceos]
[balbucea]
[golpe fuerte]
Tengo una pregunta, ¿okay?
[Deandra] Okay.
[jala aire] ¿Era una rata?
[música de intriga]
Sí, lo era.
Papá me dijo que era una heroína.
[policía] Deje de azotar la cabeza.
- [golpe] - Deje de azotarla.
[Bob jadea]
- Deje de azotar la cabeza ahí. - [Bob] Okay.
[policía] Señor, ¿sabe su apellido?
[Bob] ¡No!
[policía] ¿Cuál es su apellido?
[solloza]
Batman.
[policía] Okay, señor, necesito su apellido real.
[solloza]
- Parker. Peter Parker. - [policía] ¿Peter Parker?
- Sí. - [policía] Escuché
es su última oportunidad, ¿okay?
Si no me da su apellido real, le agregaré un cargo.
Okay, ¡deja de acosarme por Madre de Dios!
Parker. Jim Parker, señor.
[policía] ¿Se llama Jim Parker?
- Sí. - [policía] Okay, Jim,
- ¿en qué año nació? - [titubea]
- Fue durante los años 80. - [policía] ¿Los 80?
Sí.
- [policía] Arriba, te toca. - [conversaciones indistintas]
- [policía] Vámonos. - [Bob jadea]
- [policía] ¡Arriba!
[policía] ¡Ay, mierda!
[conversaciones indistintas]
- [Bob jadea] - [policía] Siéntate ahí.
[conversaciones indistintas]
[mujer] Señor Jim Parker, ¿es correcto?
¿Tiene 42 años?
Señor, ella le va a tomar los signos vitales, ¿okay?
- [Bob jadea] - Señor Parker...
Señor Parker, por acá. ¿Tiene algún problema médico?
- [conversaciones indistintas] - Sí.
[mujer] Señor Parker, ¿puede mirarme, señor?
- [Bob solloza] - [mujer] ¿Bob?
[mujer] ¿Puedes mirarme?
¿Eres diabético?
[con dolor] ¡Ajá!
[mujer] ¿Sí?
¿Te inyectaste insulina ayer?
[conversaciones indistintas]
Es que si eres un bad hombre,
te aseguras de inyectarte insulina todos los días, ¿no?
[mujer] Oficial, no podremos procesarlo.
Tiene que ir a urgencias.
[crujido]
Gracias, señor. Tenga buen día.
- Hola, ¿cómo están? - [policía] Bien, ¿y usted?
[enfermera] Bien, gracias.
[enfermera] Señor Parker.
[suena puerta] Ahí está el baño, ¿okay?
Le tomaré el azúcar.
[beep]
Vas a salir por el baño,
caminas por el pasillo a la derecha
hasta la salida de emergencia, ahora mismo.
- ¿Ahora? - Así es.
[suena "Ready or Not Here I Come" de "Jackson 5" ]
[enfermera] Hola, oficial.
¿Puede venir a firmar este formulario conmigo?
[suena "Ready or Not Here I Come" de "Jackson 5" ]
[quejidos de dolor]
[jadea] ¡Duele!
[quejidos de dolor]
[Bob tose y jadea]
[sensei] ¡Hola, Bob!
¡Sensei, viniste! ¡Sensei, hermano!
- Te lo agradezco. - [sensei] Sí.
Sensei, gracias.
[Bob efusivo] Gracias, gracias. Gracias.
¡Gracias, gracias!
[Bob] ¡Llegaste por mí!
[sensei jadea] Quiero una selfie.
No entendí qué quieres.
¿Quieres una qué?
Okay. Esto con él.
¡Lo hicimos! Hay que salir de aquí.
- Sí, ¿adónde? - Ya, vámonos.
Hermanas del bizcocho valiente.
Chupacabras. Colinas Chupacabras.
Manos a la obra.
Siri, hermanas del Bizcocho Valiente.
[Siri] Calculando ruta a Hermanas...
- Colinas Chupacabras. - [Siri repite]
- [Bob] Chupacabras. - Okay.
No a diario rescatas a uno de los 75,
[efusivo] dos veces, el mismo día.
[gritando] Esto se va a descontrolar.
- Eh. - ¡Eso!
[suena "Ready or Not Here I Come" ]
[sonido de motor]
PRECAUCIÓN NIÑOS
LA TIENDA
- [Lockjaw] ¿Hay más? - [Danvers] No, señor.
[Danvers] ¡Está ahí!
[Lockjaw] Ah, frijolero.
Señor, soy el coronel Lockjaw.
No juegue conmigo.
¿Tiene información para mí? Escúpala.
Vi un coche.
Una camioneta. Iba al norte por Craw Creek Road.
- ¿Qué llevaba? - No tengo idea.
El chofer era blanco. La pasajera negra.
[jadea molesto] Norte.
[suena "Ready or Not Here I Come" ]
Está en las colinas.
[hombre] Hermanas del Bizcocho Valiente.
¿Quiénes son?
[hombre] Cultivan marihuana. Son monjas.
[molesto] Esa es una burla hacia Dios.
No estoy bromeando.
- ¿Cuántas monjas? - No sé. Muchas.
¿Diez o 20?
¿Armas?
Creo que son vegetarianas.
[música termina]
[jala aire] Bueno, hagamos lo que hacemos.
[Danvers] Delta dos, Delta uno. Necesitamos imágenes.
Cadena montañosa, diez kilómetros al noroeste.
[pasos sigilosos]
[canto de aves]
[soldado] ¡Manos arriba!
[suena artillería]
[Willa solloza]
[canto de aves]
[pasos]
[pasos alejándose]
[música de piano]
[Lockjaw] Retírate.
[música de piano]
[pasos alejándose]
[suena puerta]
[música de piano]
[Lockjaw] Acércate.
[música tensa]
[golpe suave]
[suena apertura de maletín]
[roce de plástico]
[música tensa]
[Willa jadea]
[golpes suaves]
[Lockjaw jadea]
[respira hondo]
[golpe suave al cerrar]
[suenan aspas]
[música de intriga]
[cierra tapa]
[música tensa]
PRUEBA DE PATERNIDAD
Si esto no se alinea, te libero.
Pero si se alinea,
si sale una línea recta...
[respira fuerte] tendrás un problema.
[respira fuerte]
[retira los guantes de plástico]
¿Qué es eso?
Tu futuro.
[avienta los guantes]
[música de intriga]
[Lockjaw jadea]
[Lockjaw resopla]
[gesticula]
¿Cuántos años tienes?
[música tensa]
[Lockjaw] ¿Mhm?
¿Tienes 16 o 17?
¿Es alguna de las dos?
[Lockjaw] ¿Tienes novio?
No tengo nada que decirte.
Eres muy joven para tenerlo, así que la respuesta es no.
[molesta] No contestes por mí.
[Danvers resopla] Todo tiene sentido.
La sacaste de la escuela.
¿Viste su teléfono?
¿Lo destruiste?
[música de intriga]
[jala aire] Pero ¿luego la pierdes
dentro de un convento apestoso cualquiera?
¡Mmm!
[Danvers] Debe doler.
[solloza]
[Danvers] Si tú me ayudas, te ayudo.
Dame a Pat Calhoum
el "Rocket Man".
"Ghetto Pat",
[Danvers] y te dejo ir a casa.
Dejaré que salves a la niña.
Sabes que está con el coronel, ¿no?
[música tensa]
Por "casa".[jala aire]
Me refiero a la prisión federal.
[música de intriga]
[respira fuerte]
¿La violaste?
[música tensa]
¿Crees que seas mi hija?
[música tensa]
¿La amabas?
[alzando la voz] Contéstame.
[Lockjaw] ¿Crees que seas mi hija?
No importa si lo soy.
Tengo padre y no eres tú.
¿A eso le dices padre? No bastó para tu madre.
¿Por qué sería suficiente para ti?
¿Mhm?
[música de intriga]
[Danvers] ¿Dónde está?
[solloza] Juro que no lo sé. ¡No lo sé!
Deandra, ¿sabes cuánta gente se sienta frente a mí
y jura por Dios... que no saben?
[con sarcasmo] "¡Juro por Dios que no sé!"
Juro por Dios
que si sabes,
podemos salvar a la niña.
[temerosa] La niña no hizo nada,
y no sé... no sé dónde está.
Si supiera dónde está, te diría.
- ¡No sé dónde está! - ¿Qué mierda te pasa?
¿Dónde está? Sálvate.
Ve a prisión. Yo le digo al coronel.
Y salvas a la niña.
[Danvers] Son tus opciones. Estás en una pésima situación.
Pero tal vez salves tu vida.
[música de intriga]
[respira hondo]
[música tensa]
Te deberías poner más maquillaje para verte mejor.
[resopla]
[Lockjaw] Si vas a un baile,
haces un esfuerzo.
Te pones más maquillaje.
[Lockjaw resopla]
¿Por qué usas ropa tan ajustada?
[jala aire]
No soy gay.
- Si eso es lo que insinúas. - Yo no dije eso.
[exaltado] No soy un homosexual.
Que no dije eso.
Pero veo que tus botas tienen tacón.
Ay, eres insoportable.
[jadea] Tú, sí, sí, sí.
Eres... eres una princesita, ¿no?
[jadea]
¡Muy simpática!
Como tu madre, tu madre se hacía la simpática,
y la enterré.
[jadea]
[música tensa]
[ruidos suaves]
[jala aire]
[Willa] ¿Qué ya no te acuerdas de lo que acabas de leer?
Si es una línea recta, tengo un problema.
Y si no me tienes que liberar, ¿ah?
No hay manera de que sea tuya.
Porque yo sí aprendí a leer.
[molesto] Cállate. Solo cállate, tú.
[gritando] ¡Maldita mestiza!
[jadea molesto]
[resopla]
[gruñe] [desliza objeto]
¡Oh, oh!
[Lockjaw gruñe] [cierra maletín]
[Lockjaw gruñe]
[suenan pasos]
[pasos alejándose]
[solloza]
[suena puerta]
[Lockjaw] Traigan mi coche y metan el kit.
[cierra puerta]
[sonido de motor]
[música sensible]
Jamás creí que este imbécil volvería por nosotros, ¿mhm?
Y me confié, Sensei, no estaba poniendo atención.
[gesto de placer]
Creí que la persona que iba a venir algún día,
iba a ser su mamá y no este pedazo de imbécil.
[música sensible]
[sensei] ¡Ah!
A ver a su hija, Sensei, a enseñarle cosas de niñas.
Y peinarla y...
ser su mamá.
[música sensible]
[jala aire] No tengo idea de cómo peinarla bien.
¿Te había dicho?
Jamás he sabido peinarla.
[sensei] ¡Wow!
[música sensible]
No pienses cosas obscuras.
¡No, no!
Aquí estoy, ¡estoy bien!
[sensei alterado] ¡Ey, ey, bájala, bro!
[sensei] ¡Hijo de puta!
[música tensa]
Okay, aquí viene.
[música de piano]
[gesto de placer]
[Bob jadea]
[sensei] Pon esto en tu mochila.
[suenan sirenas]
[música de piano]
[resopla] [suenan sirenas]
Creo que aquí es donde termina, ¿mhm?
No para ti.
Olas de mar.
[sirenas acercándose]
Tengo que dejarte, Kimosabi.
- ¿Qué? - ¿Vas a seguir a pie?
- ¿A pie? - Sí.
[suenan sirenas]
Aquí vamos.
Voy a girar en esta gasolinera.
Voy a ir más despacio y...
¡te lanzas del coche!
Yo me encargo después.
Quítatelo y prepárate.
- Yo me lanzo. - [sensei] Sí.
Okay.
[sensei] ¿Sabes qué es la libertad?
¿Qué?
Vivir sin miedo.
[ríe]
Igual que...
el puto Tom Cruise.
[neumáticos rechinan]
Okay, a las cuatro brinca.
- Uno... - [Bob jadea]
[sensei] dos...
[Bob jadea] [suenan sirenas]
[Bob nervioso] Dame el arma.
[música de intriga]
Tres.
- ¡Ya! - [Bob jadea]
¡Cuatro!
- [nervioso] ¡Frena! - [sensei] ¡Salta!
Cuatro, Bob.
¡Ya, salta!
[sonidos guturales]
[música de intriga] [motor acelerando]
[suenan sirenas]
[sonidos guturales]
[automóvil a máxima velocidad] [suenan sirenas]
[música de intriga]
[gruñe]
[jadea]
[enciende motor] [jadea]
[portazo]
[neumáticos rechinan]
[acelerador]
[música se intensifica]
[acelerador]
[música se intensifica]
[ruido de freno de auto]
[acelerador]
[jadea]
[portazo]
[música disminuye] [suena puerta enrejada]
[agitado]
[música de aventura]
[respiración fuerte]
[pasos acercándose]
[nerviosa]
[Lockjaw] ¡Levántate! Nos vamos.
[Willa jadea nerviosa]
[Lockjaw jadea enojado]
[puja]
¿Compensando el tiempo perdido?
¿Estamos jugando como padre e hija?
[forcejeos]
[Lockjaw expresa ira]
[gruñe]
[exaltado] Soy un Aventurero Navideño.
¿Sabes qué es eso?
[Willa grita] ¡No!
Tengo un destino importante.
[jadeos]
[grita]
¡Es algo más honorable!
- [Willa jadea] - Que tenerte a ti.
[Willa solloza]
[ruido de objetos al caer]
[agitado]
[música tensa]
[se sorprende]
[Willa solloza]
[Willa jadea]
[música de intriga]
[Willa jadea enojada] [cinturón de seguridad]
[música de intriga]
[suena disparo]
[respira nerviosa] [voces de hombres]
[suena disparo]
[soldado] Contacto. Contacto. A las doce.
[suena motor acelerando]
[sonidos guturales] [suenan disparos]
[jadea]
[suenan disparos]
[continúan disparos]
[motor acelerando] [continúa disparos]
[jadea]
[golpe]
[música de intriga]
[jadea]
[vehículo en reversa]
[derrapan neumáticos]
[jadea] [portazo]
[suena acelerador]
[música de intriga]
La amaba, por si querías saber.
Era la bruja más preciosa que jamás he visto.
- Cierra la boca. - [Lockjaw] Sí, estaba poseída.
- Cierra la puta boca. - Estaba loca.
Como tú. Lo llevas dentro.
Se le veía desde lejos. Y se te ve a ti también.
[enojada] ¡Era una maldita rata!
[efusivo] ¡Era una guerrera!
¡Una guerrera justa de la libertad!
[alza la voz] Y peleó contra los débiles.
[enojada] ¡Era una maldita rata!
[gruñe]
Deberías respetar a tu madre y a tu padre.
Voy a sacarte los putos ojos.
[música de intriga]
[vehículo acelerando]
[neumáticos rechinan]
[música tensa]
[celular vibra]
[traqueteo del automóvil]
[música tensa]
[música de piano]
[música termina]
[sopla el viento]
[automóvil acercándose]
[apagando motor]
[suenan puertas]
[portazo]
[suenan pasos]
[Lockjaw suspira]
[Lockjaw] ¡Avanti!
¿Cómo va tu negocio?
[Avanti] Va bien. ¿Tú cómo estás?
[Lockjaw jala aire] Pues podría estar mejor.
Si no es una cosa, es otra.
¿Verdad que siempre es así?
[Avanti] ¡Ah!
[Lockjaw] Como sea...
Necesito deshacerme de esta.
- [Lockjaw respira fuerte] - ¿Quién es?
Mató a una persona, inmigrante mestiza.
Tiene que ver con los cárteles y nadie la va a extrañar.
[jala aire]
Es una niña. No puedo hacerlo.
Pero mató a una persona.
[canto de aves]
- ¿Y si lo haces tú? - No tengo tiempo.
Tú puedes hacerlo.
Pues que Erik Garrow lo haga.
No quiero que Erik Garrow lo haga.
Te pago el doble para que lo hagas.
Me importa un carajo. No lo voy a hacer.
Okay.
Ve con los 1776,
a kilómetros del río, junto a Walter's Landing.
- [Avanti] Sí. - Okay.
Llévala con ellos. Te pago tu tarifa diaria.
[Avanti asiente]
[pasos alejándose]
[sopla el viento]
[Willa jadea desesperada] [patea el volante]
Niña tonta. [clic cinturón de seguridad]
[Lockjaw jadea]
[Willa jadea]
[portazo]
[suenan pasos]
[Willa forcejea]
[ambos forcejean]
[Willa jadea]
[jadean]
[Lockjaw jadea]
[Willa jadea desesperada]
¡No tienes modales, maldita perra!
No te criaron bien.
[Willa jadea]
¿Ya viste?
[agitada]
Es culpa de tu madre.
[respiraciones agitadas]
[Willa jadea]
[forcejean]
- ¡Métete! Sí, eso es. - [Willa forcejea]
Patea, patea.
[Willa golpea]
[Lockjaw] Perdón que termine así.
Si tuvieras modales, tal vez nos hubiéramos conocido.
- [Willa forcejea] - [Lockjaw] ¡Já!
[Willa grita desesperada]
[Willa patea las puertas] [Willa gruñe]
[portazo]
[Willa gruñe]
[ruido de motor]
- [Lockjaw] ¡Esa niña perra! - [vehículo alejándose]
- [Lockjaw] ¡Niña perra! - [música sensible]
[Lockjaw exhala]
[Lockjaw] ¡Maldita bruja!
[jadea forcejeando] [golpes fuertes]
[molesta] ¿Adónde mierda me llevas, imbécil?
[Willa respira agitada]
¿Alguien va a venir a buscarte?
[Willa respira agitada]
Te dije que si ¿alguien va a venir a buscarte?
[Willa respira agitada]
Sí.[respiración agitada]
Van a encontrarme,
[tono amenazador] y te van a matar.
[ruido de tráiler al pasar]
[música suave]
[ruido de motor]
[neumáticos rechinan] [música sensible]
[murmura enojado] ¡Con una puta mierda!
¿Para dónde?
¡Mierda!
[jadea desesperado]
[ruido de motor]
[sonido de movimiento de vehículo]
- [Bob] Hola. Hola. - [hombre] Hola, amigo.
Eh... ¿Para dónde se fue una troca negra?
[titubea nervioso] U... Una... Una...
Llevaban a una señorita.
Una... El hombre que la llevaba, parecía malo.
- Pasó para allá. - [Bob] ¿Para allá?
- [hombre] Para allá, échamela. - ¿No para acá?
[hombre] Para allá, para la derecha.
[acelera] Gracias. Gracias.
[motor acelerado]
[Danvers] ¡Cuidado!
[música suave]
[portazo]
[ruido de motor]
[música sensible]
[mujer policía] Levántese la chamarra y voltee.
[mujer policía] Ponga las manos en la cabeza.
[música suave]
Okay, a trabajar. [resopla]
[suenan pasos]
[policía hombre] No se mueva. ¿Trae algún arma, señor?
No, señor.
¿Por qué estaba huyendo?
[sensei exhala] Fue un día largo, señora.
- ¿No vio la barra de luces? - Ah. Sí, la vi.
¿Qué lanzó del vehículo?
- ¿Disculpe? - ¿Qué lanzó del vehículo
allá atrás?
- [exhala] Basura. - ¿Está seguro de eso?
Sí, señora.
[mujer policía] ¿Ha estado bebiendo?
- Me tomé algunas. - [mujer policía] ¿Unas qué?
Unas cervezas. [ríe irónico]
[vehículo a máxima velocidad]
[música sensible]
[acelerando motor]
[música intensifica]
[ruido de moto al pasar]
[música dramática]
[motor a toda velocidad]
[golpes fuertes] [puja con fuerza]
[música dramática]
¡Ahí estás!
[Bob] Ya te vi. Te tengo, ¡hijo de perra!
Te atrapé.[jadea]
¡Más rápido, puto pedazo de caca!
¡Corre!
[música dramática]
[motor acelerado]
[Lockjaw] ¿Quién es este?
¿Qué quieres?
[suena disparo]
[ruido de auto derrapándose]
[estruendo]
[música termina]
[ruido de vehículo alejándose] [música sensible]
[sonido del polvo disperso]
[música sensible]
[vehículo acercándose]
[música sensible]
[pasos acercándose]
[tatuado] ¿Es de parte de Lockjaw?
[música sensible]
[Willa forcejea]
[música sensible]
[suenan esposas]
- [tatuado] Tenemos un cuerpo. - [beep]
[música sensible]
[hombre radio] Okay, entendido.
[beep]
[suenan llaves sobre la mesa]
[tono despectivo] Gracias, indio prieto.
[música sensible]
[portazo]
[enciende motor]
[cierra puerta]
[ruido de vehículo alejándose]
[zumbido de motor]
[ruido de vehículo alejándose]
¡Un carajo!
[música sensible]
¡Ay, mierda! ¡No!
[Bob] ¡Ay, no!
[Bob] No, no, no, no, no. ¡No!
¡Puta madre!
[zumbido de motor]
¡Mierda! ¿Por qué?
[jadea]
[suena puerta al abrir] [música termina]
[canto de aves]
[ruido de moto acercándose]
[apaga motor]
[sopla viento]
[canto de aves]
[pasos acercándose]
[suena puerta al abrir]
[rechina puerta]
[portazo]
[agua fluyendo]
[exhala]
[respiración agitada] [ruido de las esposas]
[suena la puerta al abrir]
[portazo] [respiración agitada]
[sopla viento]
[suenan pasos]
[motor encendido]
[suena puerta]
[canto de aves]
[alarma de puerta]
[portazo]
[suenan pasos]
[sopla viento]
[canto de aves]
[pasos acercándose]
[ruido de llaves]
Oye, imbécil. ¿Qué haces?
Indio prieto, ¿estás escuchándome?
Todo ese alcohol ya te dejó retrasado.
[disparos]
[Willa jadea nerviosa] [disparos]
[jadea miedosa] [continúan los disparos]
[jadea miedosa]
[continúan los disparos]
[jadea nerviosa]
[golpe contra el auto]
[jadea nerviosa]
[pisadas] [suena puerta al abrir]
[jadea nerviosa]
[sonido de indicador]
[respira nerviosa]
[Willa] ¡Ay, no!
[sonido del indicador]
[ruido al deslizarse]
[jadea]
[respiración agitada]
[Bob jadea]
Green Acres.
Beverly Hillbillis
y Hooterville Junction.
Green Acres, Beverly Hillbillis
y Hooterville Junction.
Green...
[respiración agitada]
¡Willa!
[pisadas sobre la tierra]
[jadea desesperada]
[ruido del freno de mano]
[respira fuerte]
[jadea desesperada]
[pisadas sobre la tierra]
[canto de aves]
[jadea agitada]
[respira nerviosa]
[jadea]
[puja]
[respira fuerte]
[ruido al girar el volante]
[portazo]
[motor acelerado]
[música de acción]
[balbucea]
Okay, okay.
[música de acción]
[motor acelerando]
[música de acción]
[motor acelerando]
[música de acción]
[motor acelerando]
[música de acción]
[música intensifica]
[respira nerviosa]
[ruido de motor]
[ruido de motor acelerando]
[jadea]
[respira agitada]
[música intensifica]
[ruido de motor acelerando]
[música de acción]
[ruido de motor acelerando]
[vehículo alejándose]
[zumbido de motor]
[música tensa]
[ruido de motor de vehículo]
[respira agitada]
[música de acción]
[zumbido de motor]
[música tensa]
[neumáticos rechinan]
[ruido de vehículo alejándose]
[jadea nerviosa]
[viento sopla]
[Willa puja]
[ruido de motor]
¡Ah, mierda!
[estruendo]
[sonido de arrastre]
[respira nerviosa]
[sopla viento]
[respira nerviosa]
[Tim jadea]
[Willa] ¡Green Acres, Beverly Hillbillies
y Hooterville Junction!
- [Tim] ¿Qué? - [Willa] ¡Green Acres,
Beverly Hillbillies
y Hooterville Junction!
- No sé que estás...[jadea] - [disparo]
[Willa] ¡Dilo!
[Tim jadea] [detonación]
[grita furiosa]
[viento sopla]
[zumbido de motor acercándose]
[neumáticos rechinan]
[suena puerta al abrir]
[Bob jadea]
[ruido al cargar el rifle]
[Willa jadea]
[música suave]
[jadea]
[agitado]
[música suave]
[agitado]
[ráfaga]
[jadea]
¿Willa?
- ¡Willa! - [Willa] ¡Green Acres,
Beverly Hillbillies y Hooterville Junction!
No, no, no, corazón, soy yo. Willa, soy yo.
[Willa] ¡Green Acres, Beverly Hillbillies
- y Hooterville Junction! - Pero... ¡Okay! ¡Okay!
Soy papá, Willa.
Jamás volverán a ser tan relevantes.
Mírame.
[grita furiosa] ¿Quién eres?
Este es tu papá.
Mírame.
[Bob] Tranquila. Todo está bien.
[sollozos]
[Willa solloza]
[Bob] ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- [Willa llora] - [Bob] Ve al coche.
Ve al coche. Sube.
[pasos]
[Willa llora]
[Bob] Yo cierro.
[Willa llora] [suena puerta al cerrar]
[bob agitado]
Vámonos. Vámonos.
[acelera motor]
[motor alejándose]
♪ Solo ♪
[Willa llora]
¡Niña!
♪ Temblando De ansiedad estoy ♪
Ya estás bien. Ya estoy aquí.
- ♪ Todos ♪ - [Willa llora]
♪ Me miran y se van ♪
[suena "Perfidia" de "Los Panchos" ]
♪ Mujer ♪
♪ Si puedes tú Con Dios hablar ♪
♪ Pregúntale Si yo alguna vez ♪
♪ Te he dejado de adorar ♪
♪ Y al mar ♪
♪ Espejo de mi corazón ♪
♪ Las veces Que me ha visto llorar ♪
♪ La perfidia de tu amor ♪
¿Conoce a una militante negra
de nombre Perfidia Beverly Hills?
- [Lockjaw] Sí, así es. - [Virgil] Ajá.
¿Era miembro del grupo conocido
como los Franceses 75?
[Lockjaw] Así es.
♪ Para qué quiero Otros besos ♪
Coronel Lockjaw...
♪ No me quieren ya besar ♪
¿Usted tuvo una relación romántica con esta mujer?
♪ Y tú ♪
♪ Quien sabe Por dónde andarás ♪
Caballeros...
he peleado con el enemigo cara a cara en batalla.
Y en los callejones oscuros...
y sombras del espionaje.
[suena "Perfidia" ]
Una vez fui...
violado a la inversa.
♪ Por do'quiera que yo voy ♪
♪ Y no te puedo hallar ♪
¿Violado a la inversa?
Y nos explicaría, ¿qué es... una violación a la inversa?
[Lockjaw] La enemiga me engañó.
Me drogó.
Mientras estaba inconsciente.
Mi cerebro no funcionaba,
♪ Por dónde andarás ♪
pero mi poder sí.
Y me parece que se aprovechó de mí.
♪ Qué aventura tendrás Qué lejos ♪
[Virgil] ¿Qué pruebas tiene?
Si estaba inconsciente, ¿cómo sabe que es cierto?
No sé si es cierto, pero lo sospecho.
Cuando desperté, había sensibilidad
en la parte privada y había residuo de una interacción.
[jala aire]
¿Interacción?
Era una ladrona de esperma.
¿Demonio de semen?
- [Lockjaw] Así es. - Coronel Lockjaw...
¿cuál sería el propósito de la enemiga
al violarlo a la inversa?
[jala aire]
Ella vio el poder de mi mente y cuerpo.
Lo deseaba.
[pasos acercándose]
[Sandy] Felicidades, Steve.
Eres un Aventurero Navideño.
¡Ay, mami! Gracias, señor.
Déjame enseñarte las oficinas del suroeste.
- [Lockjaw] Claro. - [Sandy] ¿Damos un paseo?
- [Lockjaw] Sí, señor. - [Sandy] Primera parada,
- tu oficina nueva. - [Lockjaw] ¡Ay, wow!
[Lockjaw] Oye, si soy sincero, Sandy...
hubo un momento en que creí que no iba a lograrlo.
Ay, Lockjaw, tenemos suerte de tenerte.
[Sandy] Ahora, obvio, no hace falta decirlo.
Solo es un lugar donde puedes colgar tu gorra,
tener juntas, guardar objetos personales.
Los miembros deben sentir
que tienen una casa lejos de casa.
Cuando sea día y noche.
[Lockjaw] ¡Qué excelente idea!
[Sandy] Oye, ahora está vacía,
pero podrás personalizarla.
¿El gusto de un hombre lo define o no?
[Lockjaw] Por supuesto que sí.
[Sandy] Y aquí estamos.
La oficina 55.
[puerta se desliza]
Disfruta la vista.
¡Mira nada más!
- ¿Puedo? - Por supuesto.
[solloza]
- [se emociona] - Carajo. Olvidé tus llaves.
- Espera. - Voy por ellas a mi oficina.
Sí, señor.
[puerta se desliza]
[aplausos suaves]
[solloza]
[silla rechina]
[jadea satisfecho]
[jadea]
[jala aire] [golpe suave]
[jadea satisfecho]
[gas liberándose]
[jadea]
[música suave]
[gas liberándose]
[música suave]
[pasos sigilosos]
[Bob] He estado guardando algo por mucho tiempo,
que ya quería dártelo.
¿Okay?
Y no te lo di antes porque no quería...
No, lo que no quería era exponerte a ciertas cosas.
No quería que te sintieras
triste o confundida por esto.
[música suave]
No sé... No sé qué quería. Quería...
Quería protegerte...
[música suave]
[Bob] de las cagadas de tu mamá.
De las mías también. [jala aire]
Es que... supongo que quería ser...
al que buscaras por ayuda, siempre.
[Bob nervioso] Quería ser el...
el papá "cool" al que pudieras contarle todo.
[suena puerta]
[Bob] Aunque sé que eso es imposible.
[música suave]
[Bob] Pero no quiero...
no quiero mentirte sobre nada nunca más.
[música suave]
[Bob aclara garganta]
Y he estado guardando algo desde hace un par de años
y solo quiero...
Y solo quiero dártelo.
[ruido con la boca]
Okay, quiero compartir esto contigo.
Y si quieres verlo,
lo puedes ver.
¿Quieres verlo?
Papá, es que no sé qué es.
- ¿No sabes lo que es? - No.
[música suave]
[hace pausa] Es una...
Es una carta.
[música suave]
Es una carta de tu mamá.
[música suave]
¿Es para mí o para ti?
[inhala]
[saca humo] Es para ti.
[música suave]
¿Quieres ir a leerla tú sola?
Léela sola.
[música suave]
[Willa jala aire]
[suspira]
[música suave]
[Perfidia] "Querida Charlene:
Hola, desde el otro lado de las sombras.
No quiero sorprenderte, pero llevo mucho tiempo
pensando en escribirte.
Muchas veces despierto y me parece muy loco
cómo y por qué estoy donde estoy hoy.
Desconectada de nuestra familia.
- [Willa suspira] - Toda mi vida fingí.
[Perfidia jala aire] Fingí ser fuerte.
Fingí estar muerta.
[música suave]
Es tarde para nosotras,
después de todas mis mentiras.
[música suave]
¿Eres feliz?
[Perfidia solloza] ¿Tienes amor?
[jala aire] ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
[Perfidia solloza]
¿Intentarás cambiar el mundo como lo hice yo?
Fallamos.
[Willa jala aire]
¡Pero tal vez tú no!
Tal vez tú seas la que arregle el mundo.
[Perfidia solloza]
Pienso en ti todos los días.
Todos los días.
[Perfidia solloza]
Y quisiera haber sido más fuerte por las dos.
[música suave]
Sé que algún día,
cuando sea correcto y seguro,
vas a encontrarme.
Dale un beso a tu papá de mi parte.
Mi querido Pat.
Te quiere, tu mamá.
"Perfidia".
[música suave]
[jadea]
[Bob solloza]
[música suave]
[Bob jala aire]
[Bob] ¿Qué le aprieto al teléfono
para prender el flash?
Es que no sale mi cara.
[Willa] ¿Mjm?
No sé cómo le hago para ver mi cara.
[Willa] Desliza arriba y hay un signo de rayo.
Y luego ahí dice, "Auto flash on y off".
[Bob] ¡No!
[Willa] Bueno, si aprietas el...
Hay un circulito.
Hay un circulito abajo a la derecha.
Dale click.
Okay, o tómala con la de atrás.
- Creo que está bien. - [radio] QST, QST.
¿Hay que presionar el círculo?
[radio] Soy N60 EDG.
Hay Whisky Sour en Oakland.
QST reporta un Whisky Sour en Oakland.
- [radio] Es urgente. - ¿Acaba de decir Oakland?
- Sí. - MKU, redadas en proceso.
[radio] Repito, MKU, redadas en progreso.
Punto de reunión de protestantes
en Lincoln Park.
QST, esto es un Whisky Sour.
Necesitamos ayuda.
N6 EDG.
No, Oakland está como a 3 horas y media desde aquí.
Sí.
[Bob] Sabes que eso es lejos, ¿no?
Y además está lloviendo.
[Bob] ¡Ey!
Ten cuidado.
¡No!
[suena "American Girl" de Tom Petty and The Heartbreakers ]
[suena "American Girl" ]
[música termina]
[suena "The Revolution Will Not Be Televised" ]
[de Gil Scott-Heron]
[suena "The Revolution Will Not Be Televised" ]
[música termina]
[suena "God Rest Ye Merry Gentlemen" de Ella Fitzgerald ]
[suena "God Rest Ye Merry Gentlemen" ]
[música termina]
[música acústica]
[música termina]
[susurros]
[susurros terminan]