OTĖJAUS – MESOS IMIGRANTŲ SULAIKYMO CENTRAS
JAV – MEKSIKOS SIENA
Sveiki atvykę.
Spėjame, kad ten 250–275 žmonės.
Sunku suskaičiuoti.
Kol nuvyksime, turime būti pasiruošę apie 300 žmonių, aišku?
Mūsų krovininis konteineris su 18 ratų talpina tik 160 žmonių.
- Galima pasispausti... - Labai jau stipriai spaustis.
kaip silkės statinėje.
Pirmiausia – moterys ir vaikai.
Tiems, kas netilps su mumis...
- teks bėgti, savomis kojomis. - Važiuokit.
Jei netelpa, bėga.
Išvažiuosime Amistado keliu.
Iš rytų į vakarus. Už 1,5 km nuo 905-ojo kelio.
- Taip. - Ką tempiesi ant tų ratukų?
Klausyk, turiu savadarbių sprogmenų,
minosvaidžių, ašarinių dujų, visko, ko jums gali prireikti,
bet man vis dar truputį neaišku, koks planas.
- Man reikia gairių. - Viskas bus aišku.
Turiu planą.
Ir koks jis? Nori, kad surengčiau diversiją?
Ką nors susprogdinčiau? Ko nori?
Noriu, kad sukurtum tikrą pasirodymą, Petai.
Aišku? Tai – suknistos revoliucijos pareiškimas.
- Taip. - Gerai pasirodyk. Suspindėk.
Padaryk man įspūdį.
Antrosios komandos pasirodymas. Turime?
Taip. Į šiaurę ir į pietus.
- Tobula. - Duokit Petui raciją.
- Duokit man raciją. - Atvažiuoja didelis sunkvežimis...
- Penktas kanalas. - Supratau.
Taip. Metas pradėti.
- Daugiau jokių kalbų. Pirmyn! - Gerai, pirmyn.
Pirmyn, bliamba.
Žiūrėkit po kojomis.
Ant kelių, lyg norėtum pačiulpti.
Vartų sargas sutvarkytas.
Ei, tu. Stokis, rankas aukštyn. Stokis.
- Gulk. Tu, kelkis. Ant žemės. - Pakelk rankas. Pabusk. Iki galo!
- Rankas aukštyn. Nežiūrėk. Iki galo. - Kelkis.
Pabusk, kareivėli.
Numirei ir patekai į pučių rojų, šūdžiau.
Patrauk rankas, kad tave matyčiau.
Koks tavo vardas, subingalvi?
Esu kapitonas Styvenas Dž. Lokdžas.
Mano vardas – Perfidija Beverli Hils, ir mes skelbiame karą.
Atėjome ištaisyti jūsų skriaudas, šūdžiau.
Surinkai armiją ir perkėlei ten.
Netikėjai manimi.
- Dieve mano. - Netikėjai mano ryžtu.
Žinutė aiški.
Laisvos sienos, kūnai, pasirinkimai ir laisvi nuo suknistos baimės!
Kokia miela.
Tau juokinga?
Stokis.
Ne ant kojų.
Ne ant kojų, bliamba.
Kad jau žaidžiame...
pakelk jį.
Aukštyn.
Taip.
Pakelk jį.
Bičiuliai, paskubėkit!
Atsargiai. Greičiau!
Greičiau! Bet būkit atsargūs!
Būkit atsargūs! Eikit iki galo.
Po velnių.
Nesustokit.
Aukštyn.
Šaunuolis.
Mėgsti uždaryti žmones?
Taip.
Ant kelių, bliamba!
Mikliai.
Pirmyn.
Užsidėk.
Pirmyn!
Dabar stokis, bliamba.
Pirmyn. Rankas į viršų. Pimpio irgi nenuleisk.
Nenuleisk.
Eik iš čia, bliamba.
Petai.
Petas klauso.
Bam bam bam.
Supratau.
Nagi!
Skelbiu karą, šūdžiau.
Labai greitai pasimatysime.
Ne, jei pastebėsiu tave pirma, subingalvi.
Esame politinė organizacija, ir mūsų nevaržo akys,
ausys, ir svarbiausia,
ginklai, priklausantys imperialistinei valstybei
ir šiam fašistiniam režimui!
Esate politiniai „Prancūzų 75“ kaliniai, šūdžiai!
Jus sulaikė „Prancūzai 75“!
Velniop policiją!
Eime!
Šūdžiai, órale!
Palaukit!
- Palaukit. - Šūdas.
Iš kur ta energija?
- Ką čia kalbi? - Šįvakar gausiu Petą iš Geto.
Tu visai nieko. Tau patinka juodaodės?
- Taip? - Kas patinka?
Tau...
Manot, jam patinka juodaodės? Aš jam patinku?
- Manau, taip. - Aišku, man patinka juodaodės!
Tai šaudyk, bliamba!
- Pirmyn! - Kaip manai, ką čia darau, bliamba?
- Pirmyn! - Dėjau ant tavo motinos!
Žinai, kad man patinka juodaodės!
Ir aš tave myliu. Tu mane myli? Pasakyk, kad myli.
- Pasakyk, kad myli, bliamba. - Aš tave myliu.
Nusiramink, bliamba.
Aš čia...
sukuriu uždarą elektros grandinę,
kad neliktų jokios statinės srovės.
O šitas...
Čia yra šuntas. Matai?
Taip.
Tavo detonatorius.
Štai čia.
Jį reikia prijungti šitaip,
kai įžengsi į teismo rūmus. Aišku?
Tavo užtaisas.
Tavo mobilusis telefonas.
Tęsk. Matau telefoną.
Pirmiausia įjungsi telefoną
be savo...
neprijungusi detonatoriaus...
kad netyčia visko nesusprogdintum.
Tada...
Uždėk rankas čia, gerai?
O tada paimk rankas ir detonatorių...
ir mesk į vidurį.
Senatoriau Vilsonai, tai įspėjimas.
Padėjome bombą jūsų rinkimų kampanijos biure Heimarketo gatvėje.
Įspėjome jus dėl abortų uždraudimo, bet jūs nė velnio nepaklausėte.
Tad smogsime už bėdoje atsidūrusias seseris.
Linkėjimai, Perfidija Beverli Hils, šūdžiau.
Revoliucinis smurtas – vienintelis kelias.
Niekas neliepia man balsuoti. Neliepia nugalėti.
Jokio „Nejudėkit, ir niekas nenukentės“ šūdo. Sumoka visi.
Nesivarginkit ieškoti „Prancūzų 75“.
Mes jus surasime.
- Pupa, tu pasirengusi? - Taip.
Gerai. Eime.
- Mažuti... - Taip?
- Pasidulkinkim, kol bomba sprogs. - Ne, pupa.
- Nagi, mažuti. Pasidulkinkim. - Nagi, turim bėgti.
- Paskubėk. - Nagi, mažuti.
- Pasidulkinkim. - Ne, pupa. Turim eiti. Eime.
- Nagi. Mažuti. - Bėgam.
- Nagi, mažuti. - Turim bėgti. Greičiau, pupa.
- Nagi, mažuti. Palauk. - Bomba sprogs po 2 minučių.
Atveskit juos!
Nagi!
Nė žodžio, bliamba, aišku? Supranti?
- Atveskit likusius! Pirmyn! - O taip.
Greičiau!
Lik ten. Nė iš vietos, bliamba. Čiupkit jį! Pirmyn.
Lik ten, bliamba, aišku?
Jei sukrutėsi, ištaškysiu tavo supistą galvą.
Eilinė dirbanti baltaodė.
Pirmyn.
MŪŠIS PO MŪŠIO
Turime du prietaisus dviejose vietose, per tris kvartalus vieną nuo kito.
Maja Vest panaudos savo prietaisą administracijos pastate,
mudu su Perfidija imsimės teismo rūmų.
Bombos padėtos...
prietaisai bus susprogdinti 19 val. nuotoliniu būdu, po darbo valandų.
Nuo šiol laukia mūšis po mūšio.
RŪKYTI DRAUDŽIAMA
Ką nori, kad padaryčiau?
Noriu, kad padarytum blogiausia, ką gali.
Gali sprogdinti, ką tik nori, man – jokio skirtumo.
Noriu atgauti kepurę.
Ir ginklą.
Jei nori toliau daryti tai, ką darai,
susitikime Raktažolių take, 2300.
Galime lėčiau?
Noriu nusiauti batus.
Tylėk.
Tu mane paleisi, taip?
- Taip, ponia! - Taip.
Eina šikt!
Pasijaučiau kaip Tonis Montana!
Taip!
Šūdas!
- Taip! - Katarsis.
Ta putė...
- Kuri? - Kam ji skirta?
- Karui, mergyt! - Linksmybėms!
Putės neskirtos linksmybėms. Štai kas yra smagu.
Ginklai yra smagu, bliamba.
Putė yra suknistas ginklas.
Turiu galvoje...
Matau.
Suknista baltaodžių miesčionių korporatyvinė kultūra,
kurios vienintelė misija – tobulinti reklamos pasaulį.
Bet nelaikysiu tavęs, mergyt. Jei jis
kitaip su manimi elgsis, kai išstenėsiu tą daiktą iš savo pilvo,
turėsim problemą, bliamba. Nudėsim ir jį.
Mažut, liaukis.
Nudėsiu jį!
Anksčiau nei jis mane įveiks!
Kas per šūdas? Tai...
Atrodo, ji nesupranta, kad yra nėščia.
Kažkoks kitas baltaodis ir šitas mėšlas.
- Tu teisi. - Supranti mane? Ne...
Gerai, tada aukštyn ir žemyn.
- Gerai. - Vadinasi...
- Aš būsiu bankas. - O taip.
Žinai, tu siaubingai netinki mano dukrai.
Aš?
Taip, tu.
Juokinga.
Aš ne...
Mano mergaitė kilusi iš senos revoliucionierių giminės.
O tu atrodai toks pasimetęs.
Ji bėga, o tu – kaip kelmas.
Ką darysi su tuo kūdikiu?
Ne, tenoriu, kad mane pastebėtų, mylėtų ir...
Nešiojau ją suknistus devynis mėnesius, bliamba.
O jis dabar tik vaikšto aplink
ir lydosi dėl jos visą suknistą dieną.
Tarsi ji būtų vienintelė.
Tarsi manęs nė nebūtų. Aš jam tik mėsos gabalas.
Kartais jaučiuosi kaip beprotė, nes...
kas pavydi savo kūdikiui?
Jaučiuosi nematoma, bliamba. Nejaučiu meilės.
Jaučiuosi bjauri. Man skauda spenelius.
Vos sugebu pagaminti pieno, bliamba.
Man blogai.
Mieloji, kur susiruošei?
- Kur šitokia eisi? - Nieko man nesakyk.
Jei norėsiu, tai ir išeisiu.
Tu supranti, kad dabar turime vaiką?
Tau nebereikia to daryti.
Pamatei, kad save iškėliau į pirmą vietą, taip? Šito bijai.
Mes dabar turime ją.
Juk supranti?
Iškeliu save į pirmą vietą ir atmetu tavo originalumo trūkumą.
Dieve, originalumo trūkumą. Gal nustosi su tomis nesąmonėmis?
Gal baigsi? Esame šeima, bliamba.
Turi ja pasirūpinti.
Kur susiruošei, bliamba?
Viskas gerai, mažute.
Viskas gerai.
Štai tau naujas suvokimas.
Naujas suvokimas?
Taip.
Nesu tavo papukas.
Nesu tavo motina.
Nori mane valdyti
dėl tos pačios priežasties, kodėl nori valdyti pasaulį.
Tu ir tavo pažeistas vyriškas ego
niekad nesukels tokios revoliucijos kaip aš.
Atsiknisk.
Sukelk revoliuciją, pupa. Pirmyn.
Turi kūdikį?
Taip.
Vyriškos ar moteriškos lyties?
Mergaitę.
Koks jos vardas?
Šarlina.
Skamba kaip juodaodės mergaitės vardas.
Tau patinka juodaodės?
Man tai žiauriai patinka.
Žiauriai patinka!
- Klaupkitės. - Klaupkitės, bliamba.
- Nejudėt. - Mikliai!
- Puiku. - Sukiškit nosis į kilimą.
Mano vardas – Džiungliaputė.
Štai kaip atrodo galia.
- Dėkit į maišą. Dėkit. - Matot mano veidą?
- Kaip filme „Tobulas nusikaltimas“. - Rankas aukštyn.
- Man jūsų nereikia. - Rankas aukštyn.
Man tereikia jūsų pinigų.
Jūsų pinigais sumokėsime už mano artileriją, atsargas,
transportą, dinamitą, mano žinutę.
Štai kaip atrodo juodaodžių galia.
Matot mano veidą?
Įsižiūrėkit!
Priklausau „Prancūzams 75“!
Nejudėk.
Nejudėk, bliamba.
Nejudėk, po velnių.
Gerai, važiuok.
Prirakinkite kairę ranką, prašau.
Šis skyrius nedaro nuolaidų,
ypač juodaodėms.
Esi žudikė, ir tai dar mažiausia.
Kalėsi 30 ar 40 metų.
Gaila, kad nepažįsti įtakingų žmonių.
Tu gali mane išgelbėti.
Nes myli mane.
Taip.
Ir negali be manęs gyventi.
Gali mane apkabinti?
Galiu tave apkabinti
kaip federalas.
Pasakysi man, kas jie, jų vardus.
Nedaryk to.
Pasakysi vardus arba keliausi į kalėjimą.
Panele Mine, ar turite automobilinę kėdutę ar nešioklę?
Ne, mieloji.
Pagaminau du skenerius.
Vienas groja melodiją A, kitas – melodiją B.
Jie palaiko ryšį 180–280 metrų atstumu,
o susinchronizavę groja pagrindinę melodiją.
- Pagrindinę. - Aišku? Kiekvienas turite po vieną,
abu žinote melodiją – taip vienas kitą surasite.
- Pasitikėjimo prietaisas. - Supratau.
Aišku? Svarbiausia taisyklė –
kai surasi kitą žmogų, turintį kitą skenerį,
pasitikėk juo be išlygų, aišku?
Nedalinu jų bet kam.
- Ji turbūt alkana. - Man reikia rankšluosčių.
- Panele Mine, galima rankšluosčių? - Taip. Štai. Gerai.
Taip. Kas negerai?
Žinau. Mes eisime.
- Turėk telefoną arba ne... - Jei imsi, naudok 1G tinklą.
Seną analoginę technologiją, nes to dažnio niekas nebeseka.
- Viskas bus gerai. Kitų telefonų neturėk. - Aišku.
Jei bus ryšio bokštų, bet kokiu atveju vienas kitą surasime.
- Gerai. - Įsimink viską šiame voke.
Kai įsiminsi, sudegink.
Iškart nevažiuok į Baktan Krosą.
Pirmiausia vyk į Denverį. Denveryje praleisk savaitę.
Padėk masalus.
Kai viskas bus baigta ir darbas padarytas, tada vyk į Baktan Krosą.
Štai naujos tapatybės.
Taip, ir kas mes tokie?
Esate Bobas ir Vila Fergusonai.
Tai motina ir sūnus, kurie mirė per gimdymą praėjusį mėnesį.
Tai apsimesime lavonais?
Galima sakyti ir taip,
bet jei to nepadarysime, lavonų bus dar daugiau.
Noriu, kad mąstytum plačiau.
- Gerai. - Tai svarbiau už tave ar mane.
Svarbiau nei tikrieji Bobas ir Vila Fergusonai.
Bičiuliai, paskubėkit.
Gerai.
Sveikas atvykęs į pasaulį, Bobai.
Pirmyn. Mąstom plačiau.
Supratau. Taip.
Gerai.
Tu saugi.
- Turiu eiti. Atleisk, gerai? - Gerai.
- Suprantu, bet... - Man labai gaila.
Tikrai nenori palikti jos su mumis?
- Turiu eiti! - Žinau.
Sėkmės. Dieve mano.
Štai. Palaikyk ją.
Gerai, laikau.
Ačiū.
Nagi, mergyt.
Žiūrėk galvą.
Gerai.
- Myliu tave. - Aš tave myliu.
- Sėkmės. - Saugokis.
Gerai.
Namai namučiai.
Jau esu visa tai išgyvenęs, bet teks išgyventi dar kartą.
Jokio kontakto su Džose ir Katytėmis
ar kitais savo bendrais.
Šeimos nariais. Draugais.
Jokių nusikaltimų.
Viską pasakysi tada, kai liepsim.
Paklausyk, pirmiausia susirask darbą.
Apmokėk sąskaitas.
- Viskas gerai? - Įprasta Amerika.
Kiekviena revoliucija prasideda nuo kovos prieš demonus,
bet galiausiai tie šūdžiai ima kovoti tarpusavyje.
- Rankas aukštyn! Rankas virš galvos! - Ji gale!
Rankas į viršų! Aukščiau!
Už drąsą tarnybos metu ir tai,
jog buvo įvykdytas teisingumas linčiuotojų grupei „Prancūzai 75“,
Styvenui Dž. Lokdžui įteikiamas
Bedfordo-Foresto Garbės medalis.
ŠI PUTĖ NEBUS TAVO
KALI FORNIJA
MEKSIKA
Per 16 metų pasaulis labai mažai pasikeitė.
Tu nekvėpuoji.
Pabandykime dar kartą.
GIMNAZIJA
Istorijos mokytoja?
Mokote teisingos istorijos, tikiuosi.
Linkolnas.
Matau, turite visus, kurie padarė įtaką.
O taip.
Ko jis siekė?
Turite Tedą Ruzveltą. Turite...
Tikiuosi, mokote apie Filipinus ir panašiai.
Į detales nesigiliname,
- bet ir neslepiame nuo jų. - Turėtumėte.
Turėtumėte. Reikia pasakyti tiesą.
Matau Didįjį Burtininką.
Poną Bendžaminą Frankliną.
Prosenelį.
Suknistą vergvaldį.
Bijau, negalite rūkyti klasėje.
- Visur suknisti vergvaldžiai. - Ačiū.
Iš esmės...
Vilai puikiai sekasi.
Ji – drąsi lyderė.
Sunkiai dirba.
Tikrai nori būti gera mokine.
Kasdien ateina į pamokas energinga, pasiruošusi dirbti.
Kiti mokiniai ja tikrai žavisi...
Jums viskas gerai?
Jei apsiašaroju,
tai tik iš džiaugsmo.
Matau, jus tai sujaudino.
Nežinau...
Žinot, Vila augo be mamos.
Jos mama mirė, kai ji buvo dar labai maža.
Suprantu.
Tai Vila taip ir nepažino savo motinos?
Ne. Niekada.
Tai gali būti sunku jaunai merginai.
Pone, leitenantas Skineris nori su jumis pasikalbėti.
Ką pasakysi, Skineri?
Pone, Progreso pavaduotojas nurodė jums perduoti, pone.
Jūsų transportas bus paruoštas 18.00 val., pone.
Supranti, ką tai reiškia, Skineri?
- Ne, pone, aš... - Aš, manau, suprantu.
Viskas, leitenante.
IŠVAŽIAVIMO NĖRA
Sveiki atvykę, pulkininke. Sekite paskui mane.
Į VESTIBIULĮ
GUBERNATORIAUS APARTAMENTAI
Perduokite mano žmonai, kad ateisiu už kelių minučių.
Pulkininke Lokdžai, ačiū, kad atėjote.
Sendi, malonu matyti.
Leiskite pristatyti Verdžilą Trokmortoną.
- Verdžilai, pulkininkas Styvas Lokdžas. - Styvas Lokdžas.
- Sveiki, pulkininke. - Malonu susipažinti, pone.
Taip, atleiskite dėl patikrų prie įėjimo.
Mano dukra išteka, apranga turėjo būti oficiali.
Tad nenorėjome, kad jaustumėtės nepatogiai.
Visiškai suprantama, pone.
Sėskite, prašau.
Šeinas Mičelas siunčia linkėjimų.
Tas dičkis. Tebestato garažą?
Statybos be pabaigos.
Neabejoju, kad užbaigs. Ar perduosite jam linkėjimų nuo manęs?
- Taip. - Ačiū.
- Kaip sekėsi atvykti iš Rio Duartės? - Gerai, pone.
- Jūs ten šauniai darbuojatės. - Labai ačiū, pone.
Kiekvieną mielą dieną tenka kovoti plikomis rankomis
nekontroliuojamos migracijos apsuptyje, ar ne?
- Taip, pone. - Taip.
„Jei nori išsaugoti planetą, pirmiausia sutvarkyk imigraciją.“
Visiškai teisingai, pone.
Jūs tą pasakėte.
Prieš kelerius metus, po įvykių Skvating Pebl.
Kaip suprantu, esame jums įdomūs.
Taip, pone.
Ar apsvarstytumėte galimybę tapti mūsų klubo nariu?
Tai būtų didžiulė garbė, pone. Taip.
Styvai, praeityje esame pasiūlę narystę
keliems kariškiams.
Mums pravertė jų taktinės kovos kompetencijos.
Dabar mūsų ir jūsų tikslai nesiskiria.
Surasti pavojingus ir nepakančius pamišėlius bei atmatas ir juos sustabdyti.
Daugiau jokių pamišėlių.
Nežinau, ar girdėjote,
bet Džimas Kringlas numirė.
Girdėjau, taip.
Tai reiškia, kad turime laisvą vietą.
Pulkininke, nemanau, kad labai būsiu įžūlus, pasakydamas,
jog tapdamas Kalėdų adventiečių klubo nariu,
pakilsite aukščiau visuomenės akyse.
Netapsite nei geriausiu žmogumi, nei protingiausiu,
nei rafinuočiausiu, nei išmintingiausiu.
Tai tik reikš, kad būsite aukščiau už kitus žmones,
ir jums niekad netrūks turtų ar įtakingų draugų.
Mes atsiskaitome patys sau, turėdami kūrybiškumo laisvę,
apeidami biurokratines kliūtis.
Bendraminčių vyrų ir moterų grupėje,
siekiančių, kad pasaulis būtų saugesnis ir tyresnis,
vadovaujamės Aukso taisykle.
Ką pasakytumėte žmogui, manančiam, kad buvote per švelnus,
vykdydamas rasinio valymo pareigą?
Pasakyčiau, kad jis yra melagis, kuriam visuomenėje vietos nėra.
Ar planetoje.
Ar šiuo metu gyvenate su sutuoktine?
Ne, pone.
Ar jus kada nors konsultavo psichinės sveikatos specialistas?
Ne, pone.
Ar jūsų skolos buvo perduotos antstoliams?
Buvau įsigijęs greitaeigį katerį.
Patobulintą senąjį „Hummingbird Whisperdoo 238“.
Tapusį „Dynamite Dolphin 335“. Jis buvo brokuotas.
Nustojau mokėti įmokas. Ir vėl tą padaryčiau.
Nesigailiu dėl to.
Aišku.
Ar esate kada nors prisidėjęs prie kokių nors
teroristinių veiksmų prieš šią šalį?
Ne, pone.
Ar buvote kada nors užmezgęs santykius su kitos rasės žmogumi?
Ne, pone.
Gimėte Amerikoje, ne žydų šeimoje?
Taip, pone.
Kad išvengtume nesusipratimų, pasakysiu,
jog reikalaujame visiško slaptumo iniciacijos proceso metu,
siekdami įsitikinti, kad jūsų ketinimai rimti ir nesavanaudiški. Ar suprantate?
Ir kad būtų paskelbtas balsavimas,
turite savanoriškai dalyvauti pažeidžiamumo tyrime.
Jis atskleis problemines jūsų charakterio savybes.
O kas galėtų sukelti bėdų?
Nežinau. O kas galėtų sukelti bėdų?
Visiškai niekas.
Norime žinoti, su kuo dirbsime.
Žinoma.
Dviguba baltaodžių jankių inkvizicija, completum.
Tad jei abejojate, ar su savo fizinėmis ar charakterio savybėmis
esate tinkamas tapti Kalėdų adventiečių klubo nariu,
dabar galite atsisakyti.
Ar norėtumėte pasitraukti?
Ne, pone.
Ar sutinkate su iniciacija?
Taip, pone. Sutinku.
Tuomet puiku.
O dabar mudu su Sendžiu keliausime pjaustyti torto.
Sveikinu su jūsų dukters vestuvėmis.
Ačiū. Mes susisieksime.
Ačiū.
- Styvai. - Ačiū, pone. Ačiū, Sendi.
Galbūt pradedate matyti, kokia korumpuota visa ši suknista šarada.
Šis didis ir kilnus savivaldos eksperimentas.
Kurį perka ir parduoda milijardieriai. Davoso dalyviai.
Atvirai rasistiški suknisti „Bell Curve“ naciai.
Demokratijai metas pamiegoti, draugai. Labanakt.
Imate jausti, kad jūsų protas pradeda irti? Gerai.
BQW5LPA, sakykit.
Tai vyksta čia, su koordinuotomis pastangoms
ir taikant strategines pasipriešinimo linijas –
kasdien, su atsidavimu dirbant komandoje,
kad apie tai sužinotų kapitalistų valdytojai,
kurie net šią sekundę spaudžia vertę iš jūsų gyvenimo.
Pirmyn.
Manot, čia feisbukas?
Tai nutiks jūsų instagrame?
Nutiks kur nors su grotažyme?
Nemanau.
Ir nepamirškite, kol tą darote,
ši tauta suteikia jums prieglobstį.
Nemanykite, kad jie atskiri.
Neskaldykite jų. Jie nėra...
Kas per šūdas?
„Nelaimė, QST! Dėmesio, visoms mėgėjų stotims.
Pagrobtas Oželis Bilis.
Kartoju, pagrobtas Oželis Bilis.
Vykdykite planą Bam bam bam.
Kartoju, planas Bam bam bam.
Kartoju, vykdykite planą Bam bam bam.“
Nelaimė, QST!
Dėmesio visoms mėgėjų stotims.
Pagrobtas Oželis Bilis. Kartoju, pagrobtas Oželis Bilis.
Vykdykite planą Bam bam bam.
Kartoju, planas Bam bam bam.
Kas gero, bičiuli? Turi mano vyruką?
Mašinoje įkalčių nėra?
- Ne. - Ne?
Ateik čia, šūdžiau.
RIO DUARTĖS KAREIVINĖS YPATINGAI SLAPTA
Hovardas Somervilis.
- Kaip laikaisi? - Gerai.
„Prancūzai 75“.
Pasipriešinimas.
Kojotas Gringas?
Oželis Bilis?
Padarėt namų darbus.
Gerai. Apsižvalgyk. Įvertink.
Kažko reikia?
- Nieko, ačiū. - Atsigerti?
Viskas gerai.
Tu dar gyvas. Tai – geras ženklas, ar ne?
- Atrodo. - Taip.
Ar žinai, kodėl tu dar gyvas?
- Tu man pasakyk. - Pasakysiu.
Turėsi man pasakyti, kur yra Mažylė Šarlina,
koks jos vardas ir kur ji gyvena.
Turiu žinoti, kur gyvena Žmogus Raketa.
Jo vardą.
- Gerai. - Petas iš Geto.
Gerai. Aš bendradarbiausiu.
Jų vardai – Fredas Flinstounas ir Arturas Fonzarelis,
jie gyvena Kentauro žvaigždyne.
Smagu.
Šūdžius sėdi surakintas ir vis tiek sugeba juokauti.
Tik noriu, kad suprastum, jog aš nebijau.
Vertinu tai.
Aš tavo vietoje irgi nebijočiau.
Tik nežinau, ar nebijotų tavo sesuo.
Koks jo sesers vardas?
Pamela.
Juokeliai baigėsi?
Kokie jų vardai ir kur jie gyvena?
Jų vardai – Bobas ir Vila Fergusonai. Jie gyvena Baktan Krose.
Baktan Krose.
Kodėl turiu ten dislokuotis?
- Dėl narkotikų ir takų. - Supratau.
Ir sužinok viską apie vietas, kur jie renkasi,
populiarias vietas paauglių tarpe.
Gerai.
Šepai.
Šepai. Ateik čia.
Kur... Ateik.
Kaip laikaisi?
Paimk!
Šepai!
Šepai.
Ponai, operacija „Bato kulnas“.
Operacijos vieta – Baktan Krosas.
Tas miestas suteikia prieglobstį tūkstančiams murzių.
Operacija skubi, reikia suimti du labai svarbius asmenis.
Suaugusį vyrą Bobą Fergusoną.
Paauglę merginą Vilą Ferguson, jo 16-os metų dukrą.
Vyrą nužudysime ir įkišime į maišą. Merginą suimsime.
POLICIJA
Atnaujinta informacija. Šokiai Baktano vidurinėje šiandien, 18.00 val.
9–12 klasių mokiniams.
Skubi žinia visiems.
Išskirstysime komandą. Pirmoji grupė – mokykla.
Antroji grupė – į gyvenamąją vietą su manimi.
Labas vakaras, ponai. Specialusis agentas Todžemas.
Šiandien pagrindinis mūsų taikinys – Rimhorno šaldyto maisto ūkis „Gaidelis“.
Žvalgyba sako, kad „Gaidelis“ yra stambus
heroino paskirstymo centras mūsų operacijos vietoje.
BTR, jūs turite...
jūsų užduotis – užtikrinti, kad šaldyto maisto ūkis
„Gaidelis“ būtų tuščias ir saugus,
kad operacijos vietoje būtų galima nutraukti platinimą.
Tuo pat metu vietinės teisėsaugos pareigūnai
sutvarkys „Blatskio padangas“,
„Raliberto meksikietišką restoraną“ senajame Kalifornijos kelyje,
„Tiburono takų užeigą“ Baktano prekybos centre
ir degalinę Dž. ir Boilerio gatvėje.
Tas miestas suteikė prieglobstį tūkstančiams murzių.
Pasiruoškite, kad vietiniai žmonės stengsis palaikyti ir padėti
nusikalstamoms grupuotėms, į kurias šįvakar taikomės, ponai.
Ačiū.
Tau – pagirios, namo grįžai 3 val. nakties.
Kur buvai?
Kur, ką? Visai atšalusi, mieloji.
Kur buvai?
Kur buvau? Buvau...
Tiksliai tau pasakiau, kur buvau.
Tu manęs klausei. Pasakiau, kur buvau.
Buvau „Kaimo užeigoje“ su senąja grupe.
Pameni mūsų senąją grupę?
Senoji grupė. „Nenormalus kvartalas“. Pameni Albertą?
Taip.
Pasirodo, Albertas nupirko visą seną įrangą
iš Stylio Deno senosios studijos,
kad išgautų tą seną
traškesį.
To niekam nebereikia.
Jis atsinešė kompiuterinę programą.
- Paspaudi mygtuką ir... - Kaip grįžai namo?
Kaip suprasti?
- Kaip sugrįžai namo? - Savo automobiliu.
Vairavai?
Tu kas, mano auklė? Kas, ko...
- Taip. - Moku gerti ir vairuoti, mieloji.
Žinau, ką darau.
- Nedaug išgėriau. - Tėti.
Kas?
- Kas? - Nenoriu būti tavo aukle.
Nenoriu jaudintis, ar neįsirėžei į stulpą.
- Neįsirėžiau į... - Aš šito neprašiau.
Tokios kortos išriedėjo.
- Kauliukas, mieloji. - Ką?
Ne „kortos“. Kortos nerieda. Rieda išmesti kauliukai.
Eik šikt, Bobai. Atsiknisk, gerai?
Suauk.
Nieko sau. Gerai.
Žinai... Paklausyk. Man patinka, kad moki save apginti.
Didžiuojuosi tavimi, mieloji...
bet kartais
su savo tėvu kalbi...
Nežinau. Tu teisi.
Visad sakyk man, ką galvoji.
Nieko nuo manęs neslėpk.
Kas su tavim negerai, bliamba?
Tu teisi. Turiu to nepamiršti.
Ir kartais susimaunu.
Kas čia?
Tai tik mano draugai.
Jie turi raudoną automobilį, vairuoja...
Truputį per garsiai, nemanai?
Tai tik automobilis.
- Ir leidai jiems taip elgtis? - Taip.
- Leidai atvažiuoti į namus? - Taip!
Kas tas su lūpdažiais? Koks jo vardas?
- Bobo. - Bobo.
- Jis, ji ar jie? - Tėti, liaukis.
Keičia lytį? Noriu žinoti, jei...
Jie neturi lyties.
Tik norėjau būti mandagus. Gerai.
Ne taip sudėtinga! „Jie, jos“.
Gerai. O tas neūžauga prie durų?
Turbūt Bluto.
Ir jie tiesiog atvažiuoja į mano namus?
- Taip! - Gerai.
Su juo važiuosi į šokius?
- Mano draugas. - Aišku.
Niekur neisi su jokiu savo prakeiktu draugu be šito.
Paimk!
„MOTOROLA“ PRANEŠIMŲ GAVIKLIS
- Taip. Įsidėk į kišenę. - Nenoriu dėtis į kišenę.
- Tada užsikišk už keliaraiščio ar dar ko. - Keliaraiščio?
Kas? Suknistas...
- Kas gero, biče? - Labas, kaip einas?
- Viskas ore? - Taip.
- Atvažiavau paimti Vilą. - Taip.
Visada taip garsiai beldi į duris?
- Taip. - Taip, duok mums sekundėlę, bičiuli.
Įsidėk... Į savo rankinę?
Jokių derybų! Įsidėk į rankinę!
Niekas tavęs neieško, Bobai. Žinai tą?
Tu taip manai.
Kas gero, bičiuliai? Viskas gerai?
- Leidžiat laiką? - Taip.
Varot į šokius?
Taip, jėga.
Žinok, ką padarysi jai,
aš padarysiu lygiai tą patį visai tavo suknistai šeimai.
- Aš nejuokauju. - Pala, ką?
- Tėti? - Įspėjau.
Kalbame apie laisvę, mieloji. Kalbame apie laisvę.
Laisvė – įdomus dalykas, tiesa? Kai turi,
jos nevertini, o kai nepastebi, jos nelieka.
Jos nelieka. Puf!
Gerai.
Orkaitėje – bolivinės balandos troškinys su dribsniais.
- Nepamiršk išimti. - Supratau.
- Pasilinksminkit, bičiuli. - Gerai.
Puiku.
Paleisk jį.
Ei!
- Taip? - Ne tu, ese.
Jai sakau. Lipk į suknistą automobilį.
Pasakyk.
Pasakyk, mažute.
Myliu tave, Bobai.
Ir aš tave myliu.
Supisti išgamos.
Turit įkroviklį? Mano telefonas išsikrovęs.
Ne. Gražus sijonas.
- Ačiū. Tavo suknelė graži. - Ačiū.
Tavo tėtis agresyvokas.
Jis žiaurus paranoikas, aišku?
Aišku.
Čia. Šalia teniso aikštyno.
- Palauk, kas nufilmavo? - Ir...
Ne. Tai dar ne geriausia vieta.
- Ji apvėmė tą daiktą. - Ups. Atsiprašau.
- Ką? - Taip!
Pala, manai, kažkas turi tą nufilmavęs?
- Neabejoju. - Pala. Reikia surasti Tomą ir Roną.
Mieloji, nebijok.
Gerai? Kai ką pasakysiu.
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“ ir „Hooterville Junction“.
Nagi, mieloji, atsakyk.
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, „Hooterville Junction“.
„Nebebus svarbūs.“
„O moterys nesidomės, ar Dikas pagaliau sugulė su Džeine
„Search for Tomorrow“ seriale.“
„Nes juodaodžiai išeis į gatves...“
„Ieškodami šviesesnio rytojaus.“
„Revoliucijos per televiziją nerodys.“
Tėtis liepė patikėti savo gyvybę tiems, kas pasakys šitą šūdą.
Tau ir teks tą padaryti.
Nes patekai į bėdą, Vila. Aišku?
Buvo išsiųstas pagalbos signalas. Atėjau padėti.
Bet turime tučtuojau išeiti.
Klausyk, aš pažinojau tavo mamą ir tėtį.
Suprantu, klausimų daug, ir vėliau į juos atsakysiu,
bet dabar turime eiti. Ar eisi su manimi?
- Kur? - Bet kur iš čia.
Gerai. Būk šalia manęs ir daryk tiksliai, ką pasakysiu.
- Ar supranti? - Taip, ponia.
- Ar turi telefoną? - Ne.
Gerai. Eime.
Palaukit, o kaip mano tėtis?
Jis žinos, ką daryti. Jis tam pasiruošęs.
Dieve. Greičiau.
Nagi, greičiau!
Važiuok!
1-3-E, 1-3-D. Šviesą, muziką.
Sukvieskite visus vaikus į salės vidurį.
Nuraminkite, kad viskas bus gerai.
Noriu, kad jie nurimtų, kad galėčiau su jais pasikalbėti.
Paklausykite! Prašau visų atsistoti
ir prisijungti prie visų aikštelėje.
ALŽYRO MŪŠIS
- Ar pažįsti Vilą Ferguson? - Ne.
Ar pažįsti Vilą Ferguson?
„Tik tada galėsime susidurti su tikruoju priešu.“
„Nacionalinė išsivadavimo armija.“
Taip?
Bobai?
Kas čia?
„Laukia bėda. O kelias neaiškus.“
Pala, atsiprašau? Kas čia?
Kas čia?
Laukiu pasisveikinimo kodo, Bobai.
Šūdas.
Nepamenu sušikto pasisveikinimo kodo,
nes esu truputį apsinešęs.
Praėjo šitiek metų, bliamba, turėsi man padėti.
- Aš ne... - Teks pasukti galvą.
Taip.
Gerai. „Sau...“
„Saulė, saulė...“
Galvok.
„Saulėtekis. Saulėtekis vakaruose.“
Teisingai?
Būstinę užpuolė, pagrobė Oželį Bilį.
Oželis Bilis yra Hovardas Somervilis, tad pagrobė Hovardą Somervilį.
Pagrobė arba nužudė. Kas vyksta?
Pagrobė. Vakar. Viskas tik blogyn.
„Kūjis laisvas ir vyksta į Baktan Krosą.“
Styvas Lok... Suknistas Styvas Lokdžas?
Kas per supistas šūdas?
Kas gali būti blogiau už tai?
- Styvas Lokdžas... - Ypač didelis pavojus, Bobai.
Niekas nėra saugus. Viskas blogai.
Įtarti galime bet ką.
Ne. Nusiramink. Gerai?
Mano dukra ne namuose, bliamba.
Jos nėra namuose, tad suteik man daugiau informacijos.
Vila saugi. Ledi Šampanė ir jos komanda paėmė Vilą. Ji saugi.
Gerai. Laikykit ją ten.
Susitikimo vietos liko tos pačios.
- Pasimatysime. - Pasimatysime...
Gerai. Pasakyk susitikimo vietą.
Kur... Alio?
Kur susitiksime, bliamba... Alio?
Šūdas!
Gerai, Bobai.
Nepanikuok.
Nepanikuok, Bobai, po velnių.
Susiimk.
Nebūk supistas paranoikas.
Daryk, ką turi daryti.
Gerai, pirmas žingsnis.
VARIKLIO TAISYMAS VADOVAS
Atidarytos durys dešinėje.
Pradinis patikrinimas baigtas. Laukiame leidimo galui.
Švaru.
Virtuvė.
Svetainė.
Patikrinkit galą.
- Matau tunelį! - Tunelis!
Po velnių. Ką manai?
Jis – sprogdintojas.
Dujas.
Slėpkis.
Ne!
Dieve!
DRĄSA, PAGARBA, DORA
SERDŽIJAUS ŠV. KARLOSO NINDZIŲ AKADEMIJA
TUALETAS
MERFIO SVEIKATOS CENTRAS
TELEFONAS
„Pabudome ir kelkimės.“
Gerai...
„Sumirksėk blakstienomis.“
„Labas rytas.“
„Laikrodis be rodyklių.“
„Kodėl?“
„Nes jų nereikia.“
„Kiek valandų?“
Šūdas. Nepamenu šitos vietos.
Nesikabinėk dėl slaptažodžio.
Klausyk, čia Bobas Fergusonas, aišku? Ką tik skambinot man į namus.
Baikim malti šūdą. Pasakyk susitikimo vietą.
„Kiek valandų?“
Klausyk, Styvas Lokdžas įsiveržė į mano namus.
Pamečiau savo dukrą.
- Aš – Bobas Fergusonas. Supranti? - Teisingai. Taip.
Nepamenu likusios...
Nepamenu likusios kodo dalies, aišku?
Eikime toliau. Kur susitikimo vieta?
Turi atsakyti, kiek valandų.
Tai subingalvis. Tu juokauji?
Juokauji, šūdžiau? Ką tik man skambinot.
Aš – Bobas Fergusonas. Ar supranti?
Kažkas iš „Prancūzų 75“ pasipriešinimo paskambino man į namus. Ką tik!
„Kiek valandų?“ yra svarbiausias pogrindžio judėjimo klausimas, aišku?
Išmokti tą tekstą yra būtina.
Nepamenu likusios kodo dalies.
Pamenu tik pusę šito šūdo, ir šitą supistą telefono numerį...
jau tai stebuklas.
Tad baik tas nesąmones ir pasakyk susitikimo vietą.
Gal reikėjo geriau išmokti tekstą.
Ne, jūs man paskambinot.
- Ar supranti, supistas asile? - Pone...
Jūs man paskambinot! Turiu surasti savo dukrą.
Tuomet paskambink, kai žinosi, kiek valandų.
Ar tu...
Padėjai ragelį, supistas liberalų gaidy?
Tu...
Pirmyn!
Einam, greičiau!
Ką darai? Rankas aukštyn, ant kelių!
Rankas aukštyn! Policija!
Apsisuk!
Reina.
Aš dirbu.
Su kuo?
Kodėl taip sakai?
Palauk sekundėlę. Taip, kuo galiu padėti?
Bobas. Fergusonas, taip.
- Tau viskas gerai? - Man reikia tavo pagalbos, Sensei.
- Gerai. - Reikia tavo pagalbos, seni.
Dar klausai? Kada išeisi po darbo?
Jau grįžtu. Paskambink Marselai ir pasakyk, kad jau važiuoju.
Praktiškai sėdžiu automobilyje.
Taip. Paskambinsiu Esperanzai ir perskambinsiu tau, gerai?
Gerai. Viso.
Viso.
Bobai! Turim eiti.
Man reikia ginklo, seni! O teturi prakeiktus nunčiakus!
Gal žinai, iš kur man gauti ginklą? Šūdas.
Šūdas. Po velnių.
- Kas vyksta? - Čia MKU.
MKU, jie visur!
- Jie visur. - MKU? Ką MKU?
Jie išlaužė mano duris.
Dabar persekioja mane ir Vilą.
Dabar.
- Rimtas reikalas, brolau. - Taip.
Kur ji?
Nežinau. Turiu įkrauti telefoną ir išsiaiškinti.
Imk mano telefoną.
Negaliu. Jie suseks šitą telefoną. Turiu naudoti savo.
Padarykime tai pas mane. Turime eiti.
Pas tave?
- Taip. - Turi namuose ginklą?
Gausiu tau ginklą.
- Tu turi ginklą, taip? - Gerai? Taip.
- Gerai. - Jie suima visus iš eilės.
Turiu susitvarkyti su tuo šūdu.
Gerai. Taip...
- Pasiimkime šitą. Nagi. - Važiuojam pas tave.
Važiuokim pas tave. Įkrausiu savo telefoną.
- Tu ten turi ginklą. - Bobai.
- Ką? - Nulipk nuo tatamio.
- Gerai. Taip. - Gerai. Paklausyk.
- Kvėpuok. - Gerai.
Gerai? Nusiramink.
Įsivaizduok vandenyną.
- Vandenynas. - Varom.
Eik. Seksiu paskui tave. Nagi.
Mano namuose dabar Harietos Tubman iš Lotynų Amerikos situacija.
Viskas teisėta, nuoširdu. Jokių pinigų.
Imk mano telefoną.
Ne, seni, jie jį seka.
Supranti? Jie seka tuos pokalbius.
- Kokie čia akiniai? - Šūdas.
Klausyk, mudu su Vilos mama
pridarėme negerų dalykų.
Priklausėme „Prancūzams 75“.
Jie ją pričiupo. Dabar persekioja mus.
Šūdas.
Esi blogas hombre, Bobai.
Sėsk.
Aš esu agentas Danversas. Kaip sekasi?
Puikiai.
Puiku. Koks tavo vardas?
Bluto. Malonu susipažinti, Bluto.
Ar galiu paimti tavo telefoną? Atrakink jį.
Ačiū. Atleiskit, kad sugadinome vakarėlį,
bet norime užduoti kelis klausimus. Ar gerai?
Žinoma.
- Tu drebi. Viskas gerai? - Gerai.
- Nerviniesi? - Truputį.
- Reikia ko nors? - Ne, viskas gerai.
Jei pasakysite tiesą, išeisite jau po 10 sekundžių.
- Taip, pone. - Jei meluosite...
- turėsite rimtų bėdų. - Taip, pone.
- Pažįstate Vilą Ferguson, taip? - Taip.
Iš kur ją pažįstate?
Esame geri draugai.
Aišku. Ar žinote, kur ji dabar yra?
Nelabai.
Kada matėte ją paskutinį kartą?
Mačiau ją šokiuose.
Prieš jums ateinant.
Koks jos telefono numeris?
Ji neturi telefono.
Tėtis jai neleidžia...
Vienintelė mokinė Amerikoje, Vila Ferguson, neturi telefono.
Turbūt.
„Alfa 2“, pasakykite Serdžijaus Šv. Karloso adresą.
Kas čia?
Senas sekimo įrenginys.
Jis suveiks 90 metrų atstumu nuo jos,
jei suveiks. Niekad nesuveikia.
Kartais suveikia, bet dažniausiai – ne.
O kaip jos telefonas?
Ji neturi telefono.
Ką, ji turi telefoną?
Taip.
Ji... Žinai jos numerį?
Ne. Bet visi žino, kad ji turi telefoną.
Visi žino, kad ji turi... Kodėl ji man nepasakė, kad turi telefoną?
Gal nenorėjo, kad pyktum.
Jai negalima turėti telefono!
Gal nenorėjo, kad pyktum.
Aš nepykstu. Dėl nieko nebepykstu.
Bijai?
- Ne. - Ne?
Turėtum.
Ar tėtis niekad neminėjo Styvo Lokdžo?
Minėjo.
Tikrai?
Ką jis sakė?
Kad tai jis nužudė mano mamą.
Panaudokime jų pačių ginklus.
Supratau.
Visoms stotims, atsiųskite Edį Van Heileną.
Pasiruošt!
Dujos!
POLICIJA
Pirmyn, judam!
Dieve mano.
Bydži!
Kokios naujienos?
Ten vyksta Trečiasis pasaulinis!
Susitinkam „Genesis“ parduotuvėje. Dabar.
Jie su manim. Aišku?
Padėk jam viską sunešti į vidų, tada susitiksime viršuje.
Žiūrėkit, kad jūsų neužblokuotų!
Parduotuvė uždaryta. Padėkit! Padėkit. Pirmyn.
- Turi įkroviklį, bičiuli? - Nagi, pagelbėk.
- Ačiū. Tu kalbi angliškai! - Nagi. Mes užsidarome.
- Ačiū, brolau. - Ei.
Turime 20 minučių nuvesti visus į bažnyčią. Aišku?
Gerai.
- Man reikia tavo pagalbos. Aišku? - Aišku.
Lipk į viršų ir padaryk man paslaugą.
Žinau, kad tau nepatinka tunelis. Tau teks eiti su manimi.
- Gerai. - Lipk į viršų ir padėk jiems. Taip.
Estebanai! Padėk telefoną.
Ateik į priekį ir prižiūrėk parduotuvę.
- Estebanai, vámonos! - Ei, pasidėk telefoną!
- Pasidėk telefoną! Nagi! - Aš nesėdžiu telefone!
Prakeikimas!
- Noriu įkrauti telefoną! - Nešk į viršų.
- Matai? - Nešk į viršų.
- Po velnių, seni. - Nešk į viršų.
Sutvarkykit viską. Kad blizgėtų.
Bobai...
Tau čia nesaugu. Eik paskui mane.
Derikai, išrikiuok juos koridoriuje!
Būsiu po 24!
Kai ką laimi, kai ką pralaimi, Bobai.
- Taip. - Bobai.
Nusiramink.
Nusiramink, seni, taip.
Taip.
Ačiū, seni. Ačiū.
Štai.
Daryk tai mano kambaryje. Nuošaliau.
Obre, išlįskit iš telefonų. Lipkit į antrą aukštą.
- Mes juos išnešime. Aišku? - Kur tavo kambarys? Čia, seni?
- Ei, Bobai. - Čia?
- Taip? - Čia visi.
- Taip. Sveiki. - Susipažinkit, čia Bobas.
- Sveikas, Bobai. - Gringas Zapata.
Visi pasisveikinkite.
- Gerai. Džeikobai... - Tuojau, seni.
Lipk į antrą aukštą. Marisela, mes juos išvesime.
- Ką. - Mikliai.
Taip. Bobai. Čia Reičelė.
- Sveika, Reičele. Kaip sekasi? - Reičele, čia Bobas,
- o čia Landonas, naujausias narys. - Sveikas, Landonai.
- Kaip sekasi? - Labas.
- Ei, ten? - Gerai. Taip. Čia.
Ačiū. Malonu susipažinti.
Čia. Už sofos.
Ačiū, brolau.
Marija. Medison. Eikit.
- Lauk. - Pavyko.
Nagi, čia mano kambarys.
Ačiū, mergaitės.
Taip. Nagi.
Nagi.
Šūdas.
Atleisk, seni.
Nagi.
Viskas gerai.
Nagi, mažute.
Įkroviau.
Prašau.
„Pabudome ir kelkimės.“
Labas. Kas gero?
Kas gero, bičiuli? Čia vėl aš. Bobas Fergusonas.
Nežinau, ar prisimeni, bet neseniai kalbėjom telefonu.
Rodos, įvyko nesusipratimas.
Negerai pradėjom.
Norėjau sužinoti, kur galėčiau susitikti su savo dukra. Vila.
Taip. Jei negali atsakyti į klausimą „Kiek valandų?“,
negaliu nurodyti susitikimo vietos.
- Esminiai maištininkų kodo žodžiai. - „Kiek valandų?“
Stebiuosi, kad nesugebi atsakyti.
Nežinau, ar esi tas, kas sakaisi esąs.
Gerai.
Paklausyk, gal galiu...
Gal galėčiau tau kai ką pasakyti,
o tada tu man kai ką pasakysi?
Apsikeistume informacija. Mano vardas – Bobas Fergusonas.
Nežinau, ar esi apie mane girdėjęs. Aišku?
Daugybę metų buvau „Prancūzų 75“ nariu. Daugybę metų, aišku?
Mane vadino „Petu iš Geto“, „Žmogumi Raketa“ ir panašiai.
Bėda ta,
kad supleškinau savo smegenis,
pastaruosius 30 metų skendau alkoholyje ir narkotikuose.
Esu įnikęs į narkotikus bei alkoholį,
ir negaliu prisiminti net dėl savo gyvybės
bei mano vienintelio vaiko gyvybės,
koks yra atsakymas į tavo klausimą „Kiek valandų?“
20.15 val.
Turiu sužinoti susitikimo vietą, supranti?
- Privalau. - Suprantu.
- Klausimas toks – „Kiek valandų?“ - Šūdas!
Jei nepasakysi susitikimo vietos, prisiekiu Dievu...
Sumedžiosiu tave ir sugrūsiu įkaitintą dinamito gabalą
tiesiai į tavo supistą subinę.
Gerai, tampa nebesaugu. Pažeidi mano erdvę.
Tavo erdvę? Seni, liaukis, koks tu revoliucionierius?
Mes net ne tame pačiame kambaryje.
- Kalbamės telefonu, vyriškai! - Reičele, išveskim juos į lauką...
- Gerai, nebūtina šaukti. - į kitą kambarį.
Pažeidžiamas mano saugumas. Rėkimas mane erzina.
Rėkimas erzina, bliamba.
Klausyk, noriu sužinoti.
Kai viskas bus baigta, noriu sužinoti vienintelį dalyką.
Koks tavo vardas? Turiu žinoti tavo vardą.
- Mano vardas – Draugelis Džošas. - Taip.
Draugelis Džošas. Susigalvok geresnį vardą.
Pirma, žiauriai juokingas vardas revoliucionieriui.
Antra, noriu žinoti tavo koordinates.
Noriu žinoti, kur dabar esi. Sakyk.
Esu saugioje vietoje kažkur tarp
užgrobtų vabanakių žemių
ir užgrobtų čumašų žemių.
Esi nepakenčiamas. Esi...
Žinai, esi tikrai nepakenčiamas.
Revoliucionieriai viską daro ne taip.
Ar žinai, kaip sunku su tavimi kalbėti?
Žinai, kokią informaciją tau pasakysiu?
Esi suknistas šūdžius!
Štai kas esi, suknistas šūdžius.
Ir žinai, ką darau su suknistais šūdžiais?
Skelbiu Greihoko Dešimtuką.
- Skelbi Greihoko Dešimtuką? - Skelbiu Greihoko Dešimtuką. Aišku?
Tučtuojau pakviesk savo vadovą...
nes žinau, kad jis yra.
Žinau, kad jis yra, Draugeli Džošai. Aišku?
Kreipsiuosi žymiai aukščiau už tave. Žymiai aukščiau. Aišku?
Pakviesk aukštesnį pareigūną.
Nes skelbi Greihoko Dešimtuką?
Nes skelbiu Greihoko Dešimtuką, Draugeli Džošai.
Palauk.
Supistas šūdžius. Pričiupau jį.
To ir norėjau.
Visiškas šūdas, Bobai.
Jis tave pričiupo dėl vieno slaptažodžio.
Šūdžiai.
Atsiprašau, kad įtraukiau tave į šitą mėšlą.
Dėl visko atsiprašau.
Mus laikė apgultyje šimtus metų.
Tu nieko blogo nepadarei.
Nebūk savanaudis.
Gyvenimas, žmogau.
Gyvenimas!
Kaip visad, kažkokios smulkmenos.
Gerai. Eik į priekį.
Džeikobai!
Einam!
Gerai, bičiuliai.
Esperanza.
Kur jūs taip ilgai? Dėl Dievo meilės.
Kokie jūs nekompetentingi.
Šūdas! Paskubėkit.
„Alfa 1“, čia Zulu. Įtariamasis sprunka.
Ieškokite Serdžijaus Šv. Karloso.
Turiu judėti.
Nustatau įsilaužimo laiką. Man reikia dviejų transporto priemonių.
Taip. Kas kalba?
Taip! Labas! Kas kalba?
- Kas kalba? - Kas kalba?
- Bobas Fergusonas. Tu?
Mano brolis.
- Kas kalba? - Taviškis, Taleirandas.
Tali!
Tali, brolau. Brolau, paklausyk.
Turi man padėti, seni. Jie paėmė Vilą.
Žinai, kad paėmė Vilą, ar ne? Man reikia...
- Turiu sužinoti susitikimo vietą. - Turi...
Turi atsakyti į vieną klausimą, Petai.
Ne, seni. Tik nereikia to šūdo.
- Petai. Nusiramink. Tu žinai. - Nebepamenu tų atsakymų.
- Šitiek metų praėjo. Prašau. - Šitą tu žinosi.
Kokias putes labiausiai mėgstu?
Plikas meksikietiškas.
Gerai. Sekundėlę.
Subingalvi tu. Jis juk prakeiktas karo didvyris.
Susitikimo vieta – Drąsaus bebro seserija.
Drąsaus bebro seserija. Nežinau...
Tie pastatai kalvose?
Man reikia tikslių koordinačių.
Gerai, sekundėlę. Pasakyk jam, kaip ten nuvykti.
Ir atsiprašyk. Nuoširdžiai.
Sveikas.
Labas, šūdžiau! Pasakyk man suknistas koordinates.
- Gerai. - Mikliai!
Gerai. Seserį Rošelę rasi važiuodamas Senosios misijos keliu...
- Senosios misijos. Neskubėk, lėtai. - link Varnų Upės kelio...
POLICIJA
Ruoškitės įsilaužti.
Sensei!
- Čiupakabros kalvose. - Čiupakabros kalvose.
Ir noriu oficialiai atsiprašyti.
- Nori oficialiai atsiprašyti? - Taip.
Tai koks buvo tas slaptažodis, supistas šūdžiau?
„Laiko dar nėra, jis mus vis tiek valdo.“
Eik tu šikt, supistas asile!
Apsikrušk! Tu tikrai neturi vaikų, supistas idiote!
Ei! Sužinojau koordinates.
Senosios misijos keliu link Varnų Upės, o tada į Čiupakabros kalvas.
- Metas važiuoti, Bobai. - Taip, važiuojam.
- Varom, turiu koordinates. - Langas, Bobai.
- Ką? - Būk atsargus. Langas.
- Būk atsargus. - Šūdas.
Jie jau čia!
Po velnių, jie... Šūdas. Jie...
Oudži, parduotuvė uždaroma. Inquilinos dingo.
Jei jie pasibels, žinai, ką daryti.
Kaip jie mus surado? Manau, per daug skambinai.
Manau, susekė tavo skambutį. Susekė tavo skambučius.
- Koks planas, seni? - Bydži!
- Koks planas? - Mąstau.
- Čia mano ginklas? - Palauk.
- Bydži! Gerai. - Turim eiti, seni.
Nuvesi jį ant stogo,
į mano automobilį Laphamo alėjoje. Štai mano rakteliai.
Kai jį įsodinsi, paskambink. Lotynų Karšti, su manim!
Ne, aš su jais neisiu.
Neisiu su jais! Turiu eiti su tavim.
Man tavęs reikia, brolau. Prašau, Sensei. Prašau!
Drąsa, Bobai. Drąsa.
Kas tai?
Drąsa. Taip.
Ačiū. Ei! Ačiū, Sensei.
Ačiū, Sensei! Ačiū!
Po velnių!
Čionai, Bobai!
- Duokš savo mantą! - Štai.
Man vienodai, ką jūs veikiat.
Turit man pasakyti tą numerį per artimiausias 10 sekundžių.
Aš nieko nežinau, pone.
Ar aš panašus į jūsų tėvus?
- Truputį. - Sakykit suknistą numerį...
arba stokitės ir sudėkit rankas už nugaros.
- Nežinau jos telefono numerio. - Stokis.
Rankas už nugaros.
Surakinkit jį. Išveskit iš čia.
Aš žinau.
Dabar jau žinai?
Koks jis?
Galvojau, jus moko sveiko proto.
Sėsk, bliamba.
Koks tas numeris?
Ieškokite „Hello Kitty“.
Duok man.
Duok man!
Klausiau, ar turi telefoną.
Tu žiūrėjai man į akis ir melavai.
Atėjau išgelbėti tau gyvybę. Ar supranti?
Daugiau man nebemeluok.
„Alfa 2“ seka telefoną!
Moters telefonas juda į pietus 135-u.
Stot.
Pirmoji grupė, atsitraukiam.
Ką gi.
Šūdas.
EKONOMIŠKI BALDAI
- Bydži. - Sensei,
tavo vyrukas nukrito nuo stogo ir buvo suimtas.
Kaip tai nutiko, bliamba?
Jis nukrito iš 12 metrų aukščio ant medžio.
Chota pačirškino jį elektrošoku.
O mano šautuvas?
Jis pas mane.
Gerai.
Susitinkame Šventoje Širdyje.
PRAĖJIMO NĖRA PAŽEIDĖJAI BUS BAUDŽIAMI
Rošele.
Deandra, ką vėl rezgi?
Turiu merginą Vilą Ferguson.
Perfidijos Beverli Hils dukrą.
Atvykau pas jus, prašydama leisti pasislėpti.
Neįtikėtina.
Ar aš į ją panaši?
Ne. Nelabai.
Tačiau labai panaši vidumi.
Todėl kelsi didelį pavojų likdama čia.
Išdavikės dukra vis tiek yra išdavikė.
Turime būti atsargios.
Moki gaminti?
Taip.
Nepriimsime nieko,
kas negali prisiimti atsakomybės ir prisidėti.
Galiu užsidirbti maistui ir susitvarkyti savo mėšlą, jei to klausiat.
To klausiu.
Seserie Voks, nuvesk Mažylę Perfidiją į Pančos Vilos kambarį.
Gerai.
Viską tau aprodysiu.
Rankšluosčiai.
Tualetas – ten.
Pagalvės, kaip matai, ten.
Ir neklausinėk apie suknistą bevielį ryšį, nes jo neturim.
Jauskis kaip namuose, Auksaplauke.
Ką ji žino?
Ji galvoja, kad jos mama buvo didvyrė.
Ir man...
Neužteko drąsos pasakyti jai tiesą.
Negalėjau.
Perfidija Beverli Hils
ir toliau neša bėdas.
Šiai revoliucijai nereikia dar vienos jos.
Situacija ir taip šūdina.
Tu kovingiausia iš mūsų visų, Deandra.
Man jau seniai nusibodo šitas šūdas.
- Timai! - Alisa, kaip tu, mieloji?
Labai gerai. Ačiū.
- Puikiai atrodai. Alkanas? - Ačiū.
Taip. Bet jau vėluoju.
- Verčiau eisiu. - Galiu iškepti tau blynų.
Galėsi pasiimti.
Bananų blynelių? Įžymiųjų Alisos bananų blynelių?
Būtent šitų.
Žinau, kad jie tavęs laukia.
Verčiau eisiu.
Malonu vėl tave matyti, Alisa.
Ir man malonu, Timai.
Užeik.
Timai.
Linksmų Kalėdų. Tegyvuoja Šv. Mikalojus.
Linksmų Kalėdų.
- Kaip sekasi? - Gerai.
- Ilgai nesimatėme. - Taip, malonu vėl pasimatyti, Sendi.
Pažįsti Verdžilą Trokmortoną.
Verdžilas atėjo iš Valymo ir Iškraipymo.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų.
Ir pažįsti Bilą Desmondą iš Vaitholo.
Bilai, malonu vėl pasimatyti, linksmų Kalėdų.
Ir, žinoma, pažįsti Rojų Morą.
Penktosios flotilės lauko generolas iš pietvakarių.
Žinoma, pone. Labas rytas.
Sėskit.
Taigi, kas vyksta?
Kuo galiu padėti?
Žinai, Timai,
girdėjome tokį nerimą keliantį gandą.
Tad pasikvietėme tave, kad padėtum išsiaiškinti.
Perduosiu žodį Bilui. Jis išdėstys smulkiau.
- Žodis tau, Bilai. - Ką gi.
Timai, pasakysiu tiesiai.
Yra nepatvirtinta ataskaita,
kad pulkininkas Styvenas Dž. Lokdžas yra maišytos rasės vaiko tėvas.
Kurios maišytos rasės?
Nėra būdo kitaip pasakyti, bet...
Taip.
Su juodaode.
Na...
tai būtų tikras atradimas, jei jis pasitvirtintų.
Bilai, ar galiu paklausti, kas yra tavo šaltinis?
Žinoma. Tai – dalis „Dvigubo baltųjų jankių kilmės patikrinimo“.
Kažkoks popierinis dokumentas
apie juodaodę aktyvistę Džiungliaputę buvo skaitmenizuotas.
Ji papasakojo pareigūnui tą istoriją prieš 15 metų.
Prieš 15 metų.
Ji visą laiką buvo čia, užrašyta sename faile.
Mums žiauriai pasisekė.
Tai kur ta Putė?
Ji jau seniai mirusi.
Putės nebėr.
Bet prieš kelias dienas
Lokdžas pasamdė premijų medžiotoją, kad paimtų civilį iš El Paso.
Operacijai vadovavo Avantis Ku. Žinai jį?
Taip, žinau Avantį. Geras karys.
Ne puikus?
Turiu galvoje, jis nuostabus, bet jis nėra grynas baltaodis.
Tai jo mažytė paslaptis.
Jis apsimeta pusiau meksikiečiu, bet išties yra truputį komanšas
arba, nežinau, eskimas.
Jis – neprilygstamas seklys.
Jis gali pasakyti, kiek pinigų kišenėje
pagal pėdsakus, bet jis nėra visiškai baltas,
tad juo nepasitikėčiau.
Taip,
jis tikrai pakankamai geras, kad surastų, ko ieško Lokdžas.
Taip.
Jis surado Hovardą Somervilį.
Buvusį „Prancūzų 75“ narį. Jis valdo pogrindinį geležinkelį,
veža nelegalus nuo mūsų pietinės sienos į Baktan Krosą šiaurėje,
kur yra įkūręs vadinamąjį prieglobsčio miestą,
įdarbina ir apgyvendina narkotikų prekeivius ir psichopatus.
Be to, pats įjunkęs į marihuaną.
Tikrai? Rodos, kietas vyrukas.
Ir staiga pulkininkas Lokdžas mobilizuoja savo pajėgas Baktan Krose
ir surengia aukščiausios klasės reidą šaldyto maisto ūkyje „Gaidelis“.
O, ne. Dievinu jų traškius kepsnelius.
Jų gali imti trūkti.
Dar žinant, kad „Gaidelis“ priklauso mūsų Kalėdų adventistui,
broliui Bertui Rimhornui, kuris nori, kad jo murziai grįžtų į darbą.
Po to...
Jis įsiveržė į mokyklą, Timai.
Taip.
Vidurinę mokyklą.
Ir dabar Baktan Kroso gatvėse tvyro tikras pragaras.
Ir jis nustojo perdavinėti informaciją.
Atsiprašau, kad pertrauksiu, bet, rodos, imu suprasti,
ką norite pasakyti.
Labai keista įvykių grandinė.
Lokdžas ieško savo mišrūnės,
bet ar žinome, kur mama meška?
Įdomu, kad klausi.
Perfidija Beverli Hils.
Dingusi be žinios. Buvusi „Prancūzų 75“ narė.
Prieš 15 metų jai buvo pritaikyta liudininkų apsauga,
kad ji galėtų dingti.
Suėmęs agentas –
pulkininkas Styvenas Dž. Lokdžas.
Pasak agentūros įrašų, ji Kuboje arba Alžyre – priklausomai nuo ataskaitos.
Taigi,
ne itin motiniška, sakyčiau.
O dar mus vadina laukiniais.
Lokdžas susipurvino savo pimpalą.
Norės jį nusiplauti.
Jei suras tą vaiką,
pašalins įrodymus
ir toliau mus visus kvailins.
Ką norite, kad padaryčiau, pone?
Timai, žinome, kad esi tikras šeimos ekspertas, tad pagalvojome...
Išvalyk pėdsakus, kad būtų švaru.
Švaru?
Kad galėtume valgyti nuo grindų.
Taip. Šitaip švaru.
Taip, pone.
Ką gi, ponai.
Rodos, teks traukti į vakarus.
Ir telydi tave Šv. Mikolajus.
Tegyvuoja Šv. Mikalojus.
Noriu kai ko paklausti, gerai?
Gerai.
Ar ji buvo išdavikė?
Taip.
Mano tėtis sakė, kad ji buvo didvyrė.
Netrankykite galvos.
Gerai.
Pone, ar žinote savo pavardę?
Ne.
Kokia jūsų pavardė?
Betmenas.
Liaukitės. Pasakykit tikrą pavardę.
Parkeris. Piteris Parkeris.
- Piteris Parkeris Paklausykit. - Taip.
Tai – paskutinis šansas. Jei nepasakysit savo tikro vardo,
- bus dar vienas kaltinimas. Sakykit. - Gerai jau.
Nustok priekabiauti, dėl Dievo meilės!
Parkeris. Džimas Parkeris.
- Jūsų vardas – Džimas Parkeris? - Taip.
Gerai, Džimai. Gimimo data?
Devintasis dešimtmetis.
- Devintasis dešimtmetis. - Taip.
Eime. Tavo eilė.
Eime.
Stokis. Šūdas.
Sėsk.
Ponas Džimas Parkeris, teisingai?
42-ejų?
Pone, ji patikrins jūsų gyvybines funkcijas, gerai?
Pone Parkeri.
Pone Parkeri, pažvelkit čia.
Ar turite medicininių problemų?
- Taip. - Pone Parkeri, ar galite pažiūrėti į mane?
Bobai. Galite pažiūrėti?
Ar sergate diabetu?
Taip.
Ar vakar gavote insulino dozę?
Net jei esate negeras hombre,
vis tiek reikia kasdien susileisti insuliną. Taip?
Pareigūne, negalėsime jo paimti.
Jį reikia nuvežti į ligoninę.
Ačiū, pone. Geros dienos.
- Labas, kaip sekasi? - Gerai. Kaip tau?
Ačiū, gerai.
Pone Parkeri, čia jūsų tualetas.
Patikrinkime cukraus lygį.
Iš tualeto
eikite koridoriumi iki avarinio išėjimo.
Dabar.
- Dabar? - Dabar.
Pareigūne? Ar galite pasirašyti formą?
Dieve!
Bobai!
Sensei, seni! Sensei, brolau!
Dieve mano. Sensei, ačiū tau. Ačiū, brolau. Ačiū!
Štai, imk.
Ačiū! Dieve mano.
Gerai. Asmenukę.
Dieve mano, tau...
- Kas? Gerai. - Imk.
Mums pavyko.
- Dingstam iš čia, seni. - Kur važiuosim?
Į Drąsiojo bebro seserų bažnyčią. Čiupakabra kalvas.
Pradėkime ataką.
Siri, Drąsiojo bebro seserys.
- Ieškau nuorodų į Drąsiojo... - Čiupakabra kalvos.
- Čiupakabra kalvos.
Gerai. Ne kasdien tenka gelbėti „75-uką“ dukart tą pačią dieną!
Pavarykim!
- Taip! - Varom!
ATSARGIAI VAIKAI
- Dar? - Ne, pone. Jis čia.
Storas murzius.
Pone, aš pulkininkas Styvas Lokdžas.
Su manim geriau nejuokauti. Jei turite informacijos, sakykit.
Mačiau pilką mikroautobusą, važiuojantį į šiaurę Varnos Upės keliu.
- Ką veža? - Neaišku.
Vairuoja baltaodis, keleivė – juodaodė.
Į šiaurę.
Kas tose kalvose?
Drąsiojo bebro seserys.
Kas jos?
Jos augina žolę. Vienuolės.
Čia kažkoks pasityčiojimas iš Dievo?
Aš nejuokauju.
Kiek moterų?
Nežinau. Nemažai. Dešimt ar dvidešimt.
Ginklai?
Manau, jos vegetarės.
Darykim, ką mokam.
„Delta 2“, čia „Delta 1“. Reikia įsivaizdavimo.
Kalnų grandinė, 10 km į šiaurės vakarus. Aišku?
Rankas!
POLICIJA
Laisvas.
Prieik arčiau.
DNR TESTAS
Jei DNR nesutaps, galėsi eiti sau.
Bet jei sutaps,
jei linija bus tiesi,
turėsi bėdų.
Kas čia?
Tavo ateitis.
Kiek tau metų?
Tau 16 ar 17. Vienas iš tų variantų.
Turi vaikiną?
Neprivalau tau atsakinėti.
Esi per jauna vaikinams, tad atsakymas – „ne“.
Neatsakinėk už mane.
Viskas logiška.
Išsiveži ją iš mokyklos.
Surandi telefoną. Sunaikini.
Bet tada prarandi ją ties 80 metrų linija
kažkokiame sudvisusiame vienuolyne?
Skaudu.
Jei padėsi man, aš padėsiu tau.
Atiduosi man Petą Kelouną,
Žmogų Raketą, Petą iš Geto,
ir aš leisiu tau keliauti namo, išgelbėti tą merginą.
Tu žinai, kad ji su pulkininku?
Sakydamas „namo“,
turiu galvoje federalinį kalėjimą.
Tu ją išprievartavai?
Manai, kad esi mano dukra?
Tu ją mylėjai?
Atsakyk man!
Manai, kad esi mano dukra?
Nesvarbu, ką parodys testas. Aš turiu tėvą, ir tai ne tu.
Tu jį vadini tėvu? Tavo motinai jo neužteko.
Kaip užteks tau?
Kur jis?
Prisiekiu, nežinau.
Deandra, ar įsivaizduoji, kiek žmonių, sėdėdami priešais mane,
prisiekinėjo Dievu, kad nežino?
„Prisiekiu Dievu, nežinau.“
Prisiekiu Dievu,
jei žinai, dar galime išgelbėti tą merginą.
Mergina nieko nepadarė, ir aš nežinau.
Nežinau, kur jis.
Jei žinočiau, pasakyčiau. Nežinau, kur jis.
Kas tau negerai, bliamba? Kur jis?
Išsigelbėk, sėsk į kalėjimą,
pasakysiu pulkininkui, išgelbėsi merginą.
Tokios tavo galimybės. Bet kokiu atveju pralaimėsi,
tegali išlikti gyva.
Galėtum daugiau pasidažyti, kad gražiau atrodytum.
Eini į šokius, pasistengi.
Pasidažai.
Kodėl tavo marškinėliai tokie aptempti?
Nesu gėjus, jei tą nori pasakyti.
Aš taip nesakiau.
Nesu homoseksualus.
Aš taip nesakiau, bet matau, kad pastorinai batų padus.
O tu gudri. Tu... Taip.
Esi tikra princesė, ar ne?
Moki pakalbėti. Kaip tavo motina.
Tavo motina mokėjo pakalbėti, ir aš ją pakasiau.
Nesugebi atsiminti, ką perskaitei?
Jei linija bus tiesi, turėsiu bėdų. Jei ne, paleisi mane.
Dieve, niekaip negaliu būti tavo dukra, nes moku skaityti.
Užsičiaupk!
Supista mišrūne!
Atvaryk automobilį. Įsodink mano vaiką.
Nemanei, kad tas šūdžius sugrįš mūsų?
Aptingau, seni. Nebuvau budrus.
Maniau, kad jei kas ir pasirodys prie mūsų durų,
tai jos motina, o ne tas supistas asilas.
Norės pamatyti savo dukrą, išmokyti moteriškų dalykų,
supinti kasas,
būti mama.
Nemoku supinti jai kasų, seni.
Žinai tą?
Nemoku gražiai supinti.
Na...
Negadink čia nuotaikos, Bobai.
Negadinsiu.
Aš čia.
Nuleisk, brolau.
Subingalvis.
Štai jis.
Įsidėk į kuprinę.
Spėju, jau viskas.
Ne tau.
Įsivaizduok vandenyną.
Teks tave išmesti, kemosabe.
- Ką? - Tau teks eiti pėsčiomis.
- Pėsčiomis? - Taip.
Paklausyk.
Pasuksiu link degalinės, sulėtinsiu,
ir tu gražiai iššoksi. Toliau palik man.
Atsisek diržą ir pasiruošk.
- Krisk ir riedėk. - Taip.
Gerai.
- Žinai, kas yra laisvė? - Kas?
Nebijoti.
Kaip suknistas Tomas Kruzas.
Gerai. Šok ties keturiais. Vienas...
Du...
Duok man ginklą!
Trys...
Šok!
Keturi!
Lėčiau!
Šok! Keturi, Bobai!
Šok, keturi!
Stokis! Išvykstam.
Nori atsigriebti už prarastą laiką? Tėčio ir dukrelės žaidimai?
Aš esu Kalėdų adventietis!
Ar žinai, ką tai reiškia?
Ne!
Turiu aukštesnį tikslą.
Tai svarbiau už tave.
Kontaktas! 12-os valandos kryptimi!
Aš ją mylėjau, jei tau įdomu.
Gražiausia ragana pasaulyje.
- Užsičiaupk. - Taip, ji buvo apsėsta.
- Užsičiaupk, bliamba. - Ji buvo pamišusi.
Kaip tu. Tu irgi tokia.
Jaučiau tai joje, jaučiu ir tavyje.
Ji buvo suknista išdavikė.
Ji buvo dora kovotoja už laisvę!
Ir ji kovojo su silpnesniais!
Ji buvo suknista išdavikė!
Turi gerbti abu – savo motiną ir savo tėvą.
Atsitokėk, bliamba.
Avanti.
Kaip einasi premijų medžiotojo verslas?
Neblogai. Kaip tu?
Galėtų būti ir geriau.
Nesibaigiančios bėdos.
Manai, tiesa?
Šiaip ar taip...
Reikia jos atsikratyti.
Kas ji?
Įtariama žmogžudyste. Mišrūnė murzė.
Susijusi su narkotikų karteliais. Niekas jos nepasiges.
Ji dar vaikas. Neužsiimu vaikais.
Vaikai pridaro žiaurių dalykų.
Ko pats nesusitvarkai?
Negaliu. Turiu reikalų. Kas gali tą padaryti?
- Paprašyk Eriko Garou. - Nenoriu Eriko Garou.
Sumokėsiu dvigubai už dieną, sutvarkyk.
Man vienodai. Aš to nedarysiu.
Ką gi.
Žinai 1776
už kokių 8 km nuo Del Rio šalia Volters Landingo?
- Taip. - Taip.
Nuvežk ją jiems, ir sumokėsiu tau dienos užmokestį.
Proto bokštas.
Suknista įžūli mergiūkštė!
Visiškai neišauklėta!
Matai?
Ar matai?
Štai ką išaugino tavo motina.
Lipk vidun.
Galėsi spardytis visą kelią. Pirmyn!
Spardykis sau!
Man labai gaila, kad taip baigėsi.
Jei būtum labiau išauklėta, gal būtume susipažinę artimiau.
Bjauri mergiūkštė.
Visos prakeiktos raganos...
Kur mane veži, šūdžiau?
Ar tavęs kas nors ieškos?
Klausiu, ar tavęs kas nors ieškos?
Taip.
Ir suras, ir tau bus pizė.
VAISIAI VAIZDAS Į JŪRĄ
Šūdas. Nagi.
Šūdas!
Žiūrėk galvą.
Gerai, pasikelkite marškinius ir nusisukite.
Rankas ant galvos.
Gerai, imkimės darbo.
Nejudėkite. Ar turite ginklų, pone?
Ne, pone.
Kodėl nuo mūsų bėgote?
Pasitaikė sunki diena, ponia.
Nematėte švyturėlių?
Mačiau.
Ką išmetėte iš transporto priemonės?
Atsiprašau?
Ką išmetėte iš automobilio?
- Šiukšles. - Ar tikrai?
- Taip, ponia. - Ar šiandien gėrėte?
- Truputį. - Kiek ir ko?
Kelis nedidelius bokalus alaus.
Štai.
Matau tave.
Pričiupau tave, šūdžiau.
Greičiau važiuok, supistas šūdo gabale!
Koks čia asilas?
Ko nori?
NEGAILESTINGAS
Lokdžas atsiuntė?
Turime.
Supratau.
Ačiū, traukinių plėšike.
Šūdas.
O, ne. Ne.
Po velnių.
Šūdas!
Ei, mulki, ką ten darai?
Raudonsnuki, žinau, kad mane girdi.
Visai apsinešei nuo to ugninio vandens.
Dieve.
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, ir „Hooterville Junction“!
„Green...“
Vila!
Šūdas.
Prašau. Gerai.
Šūdas!
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, ir „Hooterville Junction“!
Ką?
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, ir „Hooterville Junction“!
Nežinau, ką...
Pasakyk!
Vila?
Vila!
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, ir „Hooterville Junction“!
Ne, mieloji, čia aš. Vila, čia...
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“, ir „Hooterville Junction“!
Gerai!
Aš tavo tėvas, Vila!
„Nebebus svarbūs.“ Pažvelk į mane.
Kas tu?
Aš tavo tėvas!
Pažvelk į mane.
Viskas gerai.
Tu sveika, mažute? Tu sveika?
Viskas gerai? Eime. Lipk į mašiną. Greičiau!
Važiuojam.
Dieve mano.
Viskas gerai.
Ar žinote juodaodę kovotoją Perfidiją Beverli Hils?
Žinau.
Ar ji priklausė sukilėlių grupuotei „Prancūzai 75“?
- Priklausė. - Taip.
Pulkininke Lokdžai,
ar turėjote romantinių ryšių su šia moterimi?
Ponai,
kovoje susidūriau su priešu akis į akį.
Tamsiose gatvelėse kaip šnipas.
Kartą mano sėklą pavogė.
Pavogė sėklą?
Gal paaiškintumėte, kaip tai mums padės, pulkininke Lokdžai?
Priešas panaudojo apgaulę.
Buvau apsvaigintas.
Ir kol gulėjau be sąmonės,
mano smegenys neveikė.
Tačiau vis tiek buvau galingas, ir spėju, tuo buvo pasinaudota.
Kokių įrodymų turite?
Jei buvote be sąmonės, iš kur žinote, kad tai tiesa?
Nežinau, bet įtariu.
Kai atsipeikėjau, kažką jaučiau intymioje vietoje,
buvo matyti sąveikos likučiai.
Sąveikos?
Manau, tai buvo spermos vagystė.
Spermos šėtonas.
Teisingai.
Pulkininke Lokdžai,
kokiu tikslu priešas būtų norėjęs jus išprievartauti?
Jie matė mano kūno ir proto galią.
Jie jos troško.
Sveikinu, Styvai.
Tapote Kalėdų adventiečiu.
Vaje. Ačiū, pone.
Aprodysiu jums pietvakarių būstinę.
- Gerai. - Eime?
Taip, pone.
Pirmoji stotelė – jūsų naujasis kabinetas.
Vaje.
Žinai, Sendi, atvirai pasakysiu,
buvo akimirka, kai pamaniau, kad man nepavyks.
Lokdžai, mums pasisekė, kad prisijungsi.
Žinoma,
tai tik viena vieta, kur gali nusimesti kepurę, susitikti...
pasidėti kelis daiktus.
Norime, kad mūsų nariai jaustų, kad turi namus ir ne namuose,
bet kuriuo dienos ar nakties metu.
Labai graži idėja.
Dabar dar tuščia, bet leisime jums įsikurti pagal save.
Žmogaus skonis parodo, koks jis, tiesa?
Tikra tiesa, pone.
Štai ir atėjome.
55-as kabinetas.
Koks vaizdas.
Neįtikėtina.
- Ar galiu? - Žinoma.
Po velnių. Pamiršau jūsų raktus.
Palaukite čia, atnešiu juos iš savo kabineto.
Taip, pone.
Kurį laiką jį saugojau
ir dabar noriu perduoti tau.
Gerai?
Ir nesakiau to anksčiau, nes...
nenorėjau, kad žinotum.
Nenorėjau, kad liūdėtum
ar būtum pasimetusi.
Nežinau, ko norėjau.
Norėjau tave apsaugoti.
Nuo viso tavo mamos mėšlo.
Viso savo mėšlo.
Turbūt norėjau būti tas,
kuris atėjo tau į pagalbą.
Tas
kietas tėtukas, kuriam gali viską sakyti.
Nors žinau, kad tai neįmanoma.
Tačiau nebenoriu
daugiau tau meluoti.
Laikiausi jo įsitvėręs kelerius metus
ir norėjau tau atiduoti.
Pasidalinsiu su tavimi,
ir jei norėsi pamatyti, galėsi tą padaryti.
Nori pamatyti?
Nežinau, apie ką kalbi, tėti.
- Nežinai, kas tai? - Ne.
Tai – laiškas.
Laiškas nuo tavo mamos.
Jis skirtas man ar tau?
Tau.
Nori perskaityti viena?
Pirmyn.
Brangioji Šarlina,
Sveikinuosi iš savo slaptos buveinės.
Nenoriu tavęs šokiruoti, bet jau seniai norėjau tau parašyti.
Dažnai pabundu ir suprantu, kokia beprotybė,
kad esu ten, kur šiandien esu.
Toli nuo savo šeimos.
Apsimetinėjau visą savo gyvenimą.
Apsimetinėjau, kad esu stipri,
apsimetinėjau, kad esu mirusi.
Ar jau per vėlu mums, po visų tų melų?
Ar tu laiminga?
Ar turi meilės?
Ką veiksi, kai būsi vyresnė?
Ar pamėginsi pakeisti pasaulį, kaip aš?
Mums nepavyko.
Bet gal tau pavyks.
Gal būsi ta, kuri nukreips pasaulį teisinga linkme.
Galvoju apie tave kiekvieną dieną,
kiekvieną mielą dieną.
Gaila, neturėjau tiek jėgos, kad būtų užtekę mums abiem.
Žinau, kad vieną dieną,
kai ateis laikas ir bus saugu,
tu mane surasi.
Pabučiuok savo tėtį,
mano Petą iš Geto.
Myliu, tavo mama, Perfidija.
Kaip įjungti blykstę?
Nepagauna mano veido.
Nežinau, kaip parodyti veidą.
Brūkštelk į viršų, pamatysi žaibą.
Šalia parašyta: „Automatinė blykstė, įjungti, išjungti.“
Ne.
Jei paspausi...
Yra mažytis...
Mažytis apskritimas apačioje dešinėje.
Paspausk.
Gerai. Arba paliesk gale. Manau, suveiks.
- Dėmesio, QST. - Turiu spustelėti apskritimą.
Čia N6EDG, Viskio Kokteilis iš Ouklando.
Nelaimės signalas nuo Viskio Kokteilio iš Ouklando.
Jie paminėjo Ouklandą?
Taip.
Kartoju, vyksta MKU reidas.
Protestuotojai rinksis Linkolno parke.
QST, čia Viskio Kokteilis.
Kviečiami visi. N6EDG.
Žinai, Ouklandas už 3,5 valandų kelio nuo čia.
Taip.
Supranti, kad labai toli?
Lyja.
Ei!
Būk atsargi.
Nebūsiu.
MŪŠIS PO MŪŠIO
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė