VREEMDELINGENBEWARING OTAY MESA
GRENS VS-MEXICO
We gokken dat er zo'n 250, 275 mensen zitten. Moeilijk in te schatten.
We moeten zorgen dat we voorbereid zijn op 300 mensen.
In onze vrachtwagen met oplegger passen hooguit zo'n 160 man.
- Dat wordt heel krap. - Hutjemutje.
Flink proppen.
Vrouwen en kinderen eerst.
Wie niet in de wagen zit, zal moeten rennen.
Dan zul je moeten rennen.
Onze vluchtroute gaat over Via de la Amistad, 1,5 km van de 905.
Wat zit er in dat karretje?
Ik heb explosieven, mortiergranaten, traangas, wat je maar wilt.
Maar het is me niet helemaal duidelijk wat het plan is.
Dat komt wel goed. Ik heb een plan voor ons.
Wat dan? Moet ik voor afleiding zorgen? Moet ik iets opblazen?
Ik wil dat je er een show van maakt, Pat. Dit is het begin van een revolutie.
Maak er iets moois van en zorg dat het opvalt.
- Daar gaat team twee naar binnen. - Die loopt van noord naar zuid.
- Geef Pat een walkietalkie. - Geef maar.
Kanaal vijf.
Het is zover. Genoeg gepraat. We gaan het doen.
Op je knieën, alsof je iemand gaat pijpen.
Ingang is veilig.
Jij daar, opstaan. Handen omhoog.
- Handen omhoog. - Wakker worden.
- Handen omhoog. - Opstaan.
Wakker worden, soldaatje.
Het is je geluksdag, klootzak. Armen zijwaarts.
Hoe heet je, eikel?
Ik ben kapitein Steven J. Lockjaw.
Ik ben Perfidia Beverly Hills en dit is een oorlogsverklaring.
We komen jouw puinhoop opruimen. Je hebt er een klotezooi van gemaakt.
Maar je hebt geen rekening gehouden met mij en mijn strijd.
De boodschap is duidelijk.
Open grenzen, keuzevrijheid en geen angst.
Lekker ding.
Vind je dit grappig?
Omhoog.
Niet gaan staan.
Waag het niet om te gaan staan.
Als we toch aan het spelen zijn...
krijg hem dan maar omhoog.
Omhoog.
Omhoog met dat ding.
Opschieten.
Kom maar. Voorzichtig.
Snel, snel, snel.
Snel, maar voorzichtig. Loop door naar achteren.
Omhoog.
Goed zo.
Jij sluit graag mensen op, hè?
Op je knieën.
Nu.
Vooruit.
Doe om.
Opschieten.
En nu opstaan.
Handen omhoog en hou je pik omhoog. Vooruit.
Naar buiten.
- Pat. - Zeg het maar.
- Snap, crackle, pop, schatje. - Begrepen.
Dit is een oorlogsverklaring, klootzak.
Ik zie je vast snel weer.
Misschien zie ik jou eerst, klojo.
We zijn een politieke organisatie...
die is bevrijd van de ogen, de oren en vooral van de wapens...
van de imperialistische staat en het fascistische regime.
Jullie zijn politieke gevangenen van de French 75.
Jullie zijn gevangen door de French 75.
Fuck de politie.
Wacht.
Wacht even.
Wat een energie. Je bent echt Ghetto Pat vanavond.
- Ik mag jou wel. Hou je van zwarte vrouwen? - Waar hou ik van?
- Denken jullie dat hij op me valt? - Natuurlijk.
- Knallen maar. - Wat denk je dat ik aan het doen ben?
- Je weet dat ik op zwarte vrouwen val. - Zeg dat je van me houdt.
Rustig aan. Doe eens rustig.
Ik zorg dat het een gesloten circuit is.
Zodat er geen statische elektriciteit kan ontstaan.
En dit hier...
is een shunt. Zie je dat?
En dit is het slaghoedje.
Dit hier.
Het slaghoedje moet geshunt zijn als je de rechtbank ingaat, oké?
Dit is de hoofdlading.
Dit is je mobiel.
Ga door. Ik zie de mobiel.
Eerst moet je je mobiel aanzetten zonder...
zonder aangesloten slaghoedje zodat de boel niet per ongeluk ontploft.
- Je wilt... - Jij wilt je handen hier houden.
En dan ga je met je handen en het slaghoedje...
in het rond.
Senator Wilson, dit is een waarschuwing.
We hebben een bom geplaatst bij je campagnekantoor aan Haymarket.
Je was gewaarschuwd voor dat verbod op abortus.
Namens alle vrouwen in nood komen wij nu in actie.
Hoogachtend, Perfidia Beverly Hills, eikel.
Geweld is het enige dat werkt.
Ik ben klaar met stemmen en loze beloften. Het boeit me niet. Iedereen is nu de klos.
En ga niet op zoek naar de French 75. Wij vinden jullie wel.
Ben je er klaar voor?
Oké dan. Wegwezen.
Schatje, zullen we het doen terwijl de bom afgaat?
- Toe, schatje. - Nee, we moeten gaan. Kom nou.
- Laten we het doen. - Nee, we moeten hier weg. Kom mee.
Toe nou, schatje.
De bom ontploft zo.
M'n keurige witte meisje. Doe je ding.
We hebben explosieven voor twee locaties met een paar straten ertussen.
Mae West plaatst het hare in het overheidsgebouw...
Perfidia en ik in de rechtbank.
Ze worden geplaatst...
en we laten ze van afstand om zeven uur's avonds ontploffen.
Vanaf nu gaat onze strijd onverminderd door.
- Wat wil je dat ik doe? - Doe wat je niet laten kunt.
Het kan mij niet schelen wat je allemaal opblaast.
Ik wil mijn pet.
En m'n wapen.
Als je hiermee door wilt gaan, kom je om 2300 uur naar het Primrose Path.
Kan het langzaam?
- Ik wil m'n schoenen uitdoen. - Mond...
dicht.
- Je laat me gaan, hè? - Ja, mevrouw.
Ik voelde me net Tony Montana.
Dit is zo lekker.
Deze doos hier...
- Die daar? - Waar is die voor?
- Oorlog. - Plezier.
Daar is hij niet voor. Dit is het plezier. Het schieten.
Kijk nou.
Ik zie het.
Een witte, barbaarse, klote-bedrijfscultuur...
die alleen maar bezig is met de perfecte reclames maken.
Als hij anders tegen me doet als ik dat kloteding eruit geperst heb...
- dan maak ik hem ook af. - Hou toch op.
- Dan vermoord ik hem. - Voor hij iets kan doen.
Alsof ze niet beseft dat ze zwanger is.
Je past totaal niet bij m'n dochter.
- Ik? - Jij, ja.
En dat is hilarisch.
Mijn kind stamt af van een lange lijn revolutionairen.
Jij komt zo hulpeloos over.
Zij is altijd in beweging en jij staat stil.
Wat ga je doen als die baby er is?
Ik wil gewoon gezien worden en me gewaardeerd voelen.
Ik heb haar negen maanden gedragen.
En nu loopt hij de hele dag een beetje lief tegen haar te doen.
Alsof zij z'n enige meisje is.
Alsof ik niet meer besta. Ik ben een homp vlees.
Soms voelt het alsof ik doordraai.
Is het gek dat ik jaloers ben op m'n kind?
Ik voel me niet gewaardeerd. Ik voel me lelijk.
M'n tepels doen zeer en er komt nauwelijks melk uit.
Het gaat niet goed met me.
Schatje, waar ga je heen?
Praat niet tegen me. Ik doe wat ik wil.
We zijn nu een gezin. Je hoeft dit niet meer te doen.
Ik kies voor mezelf. Dat vind je eng, hè?
We hebben haar nu. Dat snap je toch wel?
Ik kies voor mezelf. Het ontbreekt jou aan originaliteit.
Hou toch op met die onzin. We hebben een kind, verdomme.
Je moet voor haar zorgen. Waar ga je in vredesnaam naartoe?
Stil maar, schatje. Stil maar.
Stil maar.
- Ik heb een nieuw inzicht voor je. - Een nieuw inzicht?
Ik ben niet je melkkoe.
Ik ben je moeder niet.
Je wilt mij onder de duim houden. Je wilt controle over alles.
Met jouw fragiele mannelijke ego word je nooit zo'n revolutionair als ik.
Rot toch op.
Ga maar de revolutionair uithangen dan.
Heb je een kind?
- Jongen? Meisje? - Een meisje.
Hoe heet ze?
Charlene.
Een naam voor zwarte meisjes.
Hou je van zwarte meisjes?
Ik ben er dol op.
Echt dol op.
Op je knieën.
Nu.
Met je neus op de vloer.
Ik ben Junglepussy en wat je hier ziet is macht.
Zie je mijn gezicht?
Dit is net als in Set It Off.
Ik ben niet geïnteresseerd in jullie, alleen in jullie geld.
Dat geld is voor mijn wapens, mijn voorraden...
mijn transport, mijn dynamiet, mijn boodschap.
Ik ben de belichaming van Black Power. Zie je mijn gezicht?
Zie je mijn gezicht? Ik ben de French 75.
Niet bewegen.
Stop daarmee.
Stop daar nou mee, man.
We doen hier niet aan gunsten, zeker niet voor zwarte vrouwen.
Je bent een moordenaar. Je krijgt zeker 30 tot 40 jaar.
Jammer dat je geen connecties hebt.
Jij kunt me helpen.
Omdat je verliefd op me bent.
En je kunt niet zonder me.
Wil je me even vasthouden?
Ik kan je omarmen...
namens de overheid.
Dan moet je wel locaties en namen noemen.
Doe dit niet.
Als je geen namen noemt, ga je de bak in.
Miss Minnie, hebt u een autostoeltje of een draagzak?
Ik heb twee scanners gemaakt.
Deze speelt melodie A af en deze melodie B.
Binnen een bepaalde afstand van elkaar spelen ze dezelfde melodie.
Zo kun je elkaar vinden. Het is gebaseerd op vertrouwen.
Als je iemand tegenkomt met zo'n scanner, kun je diegene vertrouwen.
Ik geef ze niet aan iedereen.
- Ze heeft vast trek. - Haal handdoeken.
Wat is er? Ik weet het, we gaan.
- Een mobiel? - Eentje met 1G.
Die oude frequenties traceren ze niet meer. Maar anders niet.
Als er bereik is, vinden we elkaar wel.
Leer alles hierin uit je hoofd en verbrand het daarna.
Je gaat niet meteen naar Baktan Cross. Je blijft eerst een week in Denver.
In Denver laat je dwaalsporen achter.
Als dat allemaal gelukt is, ga je door naar Baktan Cross.
Dit zijn jullie nieuwe namen.
- Wie moeten we worden? - Bob en Willa Ferguson.
- Een onlangs overleden moeder en zoon. - Doen we ons voor als dode mensen?
Daar komt het wel op neer, maar dit voorkomt meer slachtoffers.
Bedenk waar het om gaat. Dit is belangrijker dan de echte Bob en Willa.
Jullie moeten opschieten.
Welkom op de wereld, Bob. Hou het doel voor ogen.
Duidelijk.
Ik moet gaan. Het spijt me.
- Het spijt me. - Is zij niet beter af bij ons?
- Ik moet gaan. - Weet ik.
Wees voorzichtig. Lieve hemel.
- Hier. Hou haar even vast. - Geef maar.
- Kom maar, meisje. - Voorzichtig.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Pas goed op jezelf. - Doe voorzichtig.
Op naar huis.
Ik neem alles nog één keer met je door.
Geen contact met leden van Josie and the Pussycats...
of voormalige metgezellen, familie of vrienden.
Bega geen overtredingen. Je getuigt als we je oproepen.
Eerst moet je een baan vinden. Voor je levensonderhoud.
Duidelijk?
Welkom in het brave burger-leven.
Elke revolutie begint als een strijd tegen het kwaad.
Maar uiteindelijk vecht je tegen elkaar.
Handen omhoog. Hoger.
Voor zijn heldhaftigheid...
en het oprollen van de rebellengroep die bekendstaat als de French 75...
wordt Steven J. Lockjaw onderscheiden...
met de Bedford-Forrest Medal of Honor.
DEZE POES SPINT NIET VOOR JOU
Zestien jaar later was er weinig veranderd in de wereld.
Je ademt niet. Nog een keer.
Geschiedenis?
Wel de juiste geschiedenis, hoop ik.
Lincoln.
- Ik zie alle grote namen. - Zeker.
Wat waren zijn intenties?
Ik zie Teddy Roosevelt. Ik hoop dat de Filipijnen worden besproken.
We gaan nog niet te veel in op details, maar we schuwen ze ook niet.
Ze hebben recht op de waarheid.
En daar zie ik de Grand Wizard, Mr Benjamin Franklin.
Een van de voorvaders.
Een slavenhouder.
Dat is hier niet toegestaan.
Overal slavenhouders.
Over het geheel genomen doet Willa het heel goed.
Ze is zelfverzekerd. Een leider. Een harde werker.
Je merkt dat ze het belangrijk vindt om een goede leerling te zijn.
Ze komt altijd vol enthousiasme en energie binnen.
De andere leerlingen bewonderen haar...
Gaat het wel?
Ik word een beetje emotioneel, maar het zijn vreugdetranen.
Ik zie dat het u erg raakt.
Ik weet niet...
Willa is opgegroeid zonder moeder. Die is overleden toen ze nog jong was.
Ik begrijp het.
- Heeft ze haar moeder niet gekend? - Nee.
Dat kan lastig zijn voor een meisje.
Luitenant Skinner wil u spreken.
Zeg het maar.
De Deputy Director of Progress wil u spreken.
Uw vervoer staat om 1800 uur klaar.
Weet je waar het om gaat?
Ik heb wel een idee.
Je kunt gaan, luitenant.
Welkom, kolonel. Volg mij maar.
Ik kom zo naar beneden.
- Bedankt voor je komst. - Goed je te zien, Sandy.
Ik wil je voorstellen aan Virgil Throckmorton. Steve Lockjaw.
- Hoe gaat het? - Aangenaam.
Sorry dat je achterom moest komen.
M'n dochter trouwt hier en we wilden niet dat je uit de toon zou vallen.
Ga zitten.
- De groeten van Shane Mitchell. - Die ouwe reus.
- Nog steeds bezig met z'n garage? - Die is nooit klaar.
Ooit wel een keer. Doe hem de groeten terug.
- Hoe was je reis? - Prima.
- Je bent goed bezig daar. - Dank u.
Het is elke dag weer een strijd om migratie in de hand te houden.
Inderdaad.
- Een betere wereld begint bij immigratie. - Precies.
Dat waren jouw woorden. Een paar jaar geleden, na Squatting Pebble.
- Ik begreep dat je interesse in ons hebt. - Dat klopt.
Zie je het als een eer om in aanmerking te komen voor onze club?
Een grote eer. Absoluut.
Steve, we hebben in het verleden wel militairen toegelaten als lid.
Hun operationele vaardigheden kwamen altijd goed van pas.
We hebben hetzelfde doel.
Gevaarlijke gekken, haatzaaiers en uitschot opsporen en uitschakelen.
Geen gekken meer.
Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar Jim Kringle is overleden.
Dat hoorde ik.
Er is dus een plek vrijgekomen.
Kolonel, ik denk niet dat ik onbescheiden ben...
als ik zeg dat toegelaten worden tot de Christmas Adventurers Club...
betekent dat je een groot man bent.
Niet de beste man, de intelligentste, de meest ontwikkelde of de wijste.
Maar je staat boven andere mensen...
en het zal je nooit ontbreken aan rijkdom of invloedrijke vrienden.
We brengen verslag uit aan elkaar, met enige creatieve vrijheid...
om alle bureaucratie te omzeilen.
We hanteren de gouden regel...
binnen dit netwerk van gelijkgestemden die de wereld veilig en puur willen maken.
Wat zeg je als iemand je slap noemt in je streven naar rassenzuivering?
Wie dat beweert, is een leugenaar die niet thuishoort in deze maatschappij.
- Heb je een echtgenote? - Nee.
- Heb je ooit psychische hulp gezocht? - Nee.
Zijn er ooit rekeningen of schulden overgedragen aan een incassobureau?
Ik had een jetski gekocht, een opvolger van de Hummingbird Whisperdoo 238.
Dit was de Dynamite Dolphin 335, maar hij was defect.
Toen heb ik niet betaald, maar daar heb ik geen spijt van.
Heb je ooit bewust meegewerkt aan terroristische acties?
Heb je ooit een interraciale relatie gehad?
- En ben je een geboren Amerikaan? - Jazeker.
Om misverstanden te voorkomen:
geheimhouding is vereist tijdens het inwijdingsproces...
waarin wordt vastgesteld hoe serieus en onzelfzuchtig je bent. Begrijp je dat?
En om in aanmerking te komen voor een stemming...
moet je vrijwillig meewerken aan een onderzoek...
om persoonlijkheidsproblemen op te sporen.
Wat zou er kunnen zijn?
- Dat weet ik niet. Wat denk je zelf? - Helemaal niks.
We willen weten met wie we te maken hebben.
Er zal een antecedentenonderzoek worden gedaan.
Als je twijfelt of je geschikt bevonden zal worden als lid van onze club...
dan kun je dat nu nog zeggen.
- Wil je je terugtrekken? - Nee.
Ben je ertoe bereid?
Ja, ik ben ertoe bereid.
Goed dan.
Sandy en ik moeten naar de taart.
Gefeliciteerd met het huwelijk van uw dochter.
Je hoort van ons.
- Steve. - Bedankt, Sandy.
Het wordt steeds duidelijker hoe corrupt deze schertsvertoning is.
Dit geweldige experiment in zelfbestuur.
Gekocht en verkocht door miljardairs. Het WEF.
Openlijk racistisch, Bell Curve- nazi's.
Dit is het einde van de democratie, vrienden.
Voelt het alsof je hersenen afsterven? Mooi zo.
BQW5LPA, zeg het maar.
Dit vindt nu plaats door middel van samenwerking en strategische acties.
Elke dag werken we als team...
om het grootkapitaal aan te pakken...
dat jou op dit moment uitbuit en uitknijpt.
Zeg het maar.
Denk je dat Facebook iets uithaalt? Of Instagram?
Of een of andere hashtag? Dat denk ik niet.
En als je bezig bent, vergeet dan niet dat dit land asiel verleent.
Maak geen onderscheid. Haal ze niet uit elkaar. Het zijn geen...
QST, QST, QST.
Attentie, alle radiozenders. Billy Goat is met de wind mee.
Ik herhaal: Billy Goat is met de wind mee. Activeer het plan Snap, Crackle, Pop.
Ik herhaal: plan Snap, Crackle, Pop.
Ik herhaal: activeer plan Snap, Crackle, Pop.
QST, QST, QST.
Attentie, alle radiozenders. Billy Goat is met de wind mee.
Ik herhaal: Billy Goat is met de wind mee. Activeer plan Snap, Crackle, Pop.
Ik herhaal: plan Snap, Crackle, Pop.
Alles goed? Heb je m'n man?
Tijdens de rit iets wijzer geworden?
Meekomen, eikel.
Howard Sommerville.
- Hoe gaat het? - Goed.
De French 75. Het verzet.
De Gringo Coyote?
- Billy Goat? - Je hebt je goed ingelezen.
Mooi. Kijk maar even goed om je heen.
- Wil je iets? - Nee, hoor.
- Wat drinken? - Ik hoef niks.
Je leeft nog. Goed teken, toch?
Dat zal wel.
- Weet je waarom je nog leeft? - Zeg het maar.
Ik wil weten waar het meisje Charlene is. Hoe ze heet, waar ze woont.
Ik wil weten waar de Rocket Man is en hoe hij heet.
- Ghetto Pat. - Oké, ik werk wel mee.
Ze heten Fred Flintstone en Arthur Fonzarelli...
en hun adres is Alpha Centauri.
Geweldig.
In jouw situatie nog grapjes maken.
Als je maar weet dat ik niet bang ben.
Dat snap ik. Ik zou ook niet bang zijn als ik jou was.
Ik weet niet of je zus er net zo over denkt.
- Hoe heet ze ook alweer? - Pamela.
Geen grapjes meer?
Hoe heten ze en waar wonen ze?
Ze heten Bob en Willa Ferguson en wonen in Baktan Cross.
Baktan Cross.
Zorg dat ik een reden heb om daarheen te gaan. Iets met drugs.
En zorg dat we weten waar de jongelui bij elkaar komen.
Komt goed.
Shep.
Shep, kom eens hier.
Waar... Kom eens bij me.
Hoe gaat het?
Heren, dit is operatie Boot Heel.
We gaan naar Baktan Cross, daar stikt het van de bonenvreters.
We moeten zo snel mogelijk twee mensen vinden.
Volwassen man, Bob Ferguson. En Willa Ferguson, 16, z'n dochter.
Schakel de man uit en reken het meisje in.
Nieuwe info. Vanavond om 1800 uur is er een feest op de middelbare school.
Attentie, attentie.
Opsplitsen. Cel één naar de school en cel twee met mij naar het huis.
Goedenavond, heren. FBI-agent Toejam.
Ons doel is Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
We denken dat het een dekmantel is voor een grootschalige heroïnehandel.
BTR, het is aan jullie om Chicken Lickin' Frozen Food Farm veilig te stellen...
en de heroïnedistributie te beëindigen.
Tegelijkertijd zal de lokale politie uitrukken naar Blatski's Tires...
Raliberto's Mexican Restaurant, Tiburón's Taco Shack...
en het pompstation op de hoek van Boiler.
Er wonen hier duizenden bonenvreters.
Vermoedelijk zal de plaatselijke bevolking achter deze criminele organisaties staan.
Dank je.
Je hebt een kater en kwam om drie uur thuis vannacht. Waar was je?
- Dit is niet warm, schat. - Waar was je?
Waar ik was? Ik heb je verteld waar ik was.
Je vroeg het en ik zei het. Ik was bij de Rustic Inn met m'n oude band.
Die ken je nog wel, toch?
M'n oude band. A Block Past Normal. Ken je Albert nog?
Albert heeft de apparatuur gekocht uit de oude studio van Steely Dan.
Om dat ouderwetse geluid van die buizen te krijgen.
Dat heb je helemaal niet meer nodig.
Je hebt zo'n computerprogramma en...
Hoe ben je thuisgekomen?
Hoe bedoel je?
- Hoe ben je thuisgekomen? - Met m'n auto.
Heb je gereden?
Ben jij soms m'n oppas?
Ik kan wel rijden met drank op. Ik weet wat ik doe.
- Zo veel had ik niet eens op. - Papa.
Ik wil me niet zorgen maken dat jij je auto in de prak rijdt.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik krijg deze kaarten ook maar toegeworpen.
Dobbelstenen. Kaarten werp je niet.
Rot toch op, Bob. Word eens volwassen.
Mooi hoe je voor jezelf opkomt. Ik ben trots op je.
Maar de manier waarop je soms tegen je vader praat, is gewoon...
Je hebt wel gelijk.
Je moet altijd zeggen wat je denkt. Hou je nooit in.
Wat mankeert jou?
Je hebt gelijk. Dat moet ik onthouden. Ik verkloot het soms.
Wie is dat?
- Wie is dat? - M'n vrienden.
En die rijden rond in zo'n rode auto?
- Overdreven. - Het is maar een auto.
Heb je gezegd dat ze hierheen mochten komen?
Wie is dat met die lippenstift? Hoe heet die?
- Bobo. - Is dat een 'hij', een 'zij' of een 'hen'?
- Is die in transitie? - Hen is non-binair.
- Ik vraag het maar. - Zo ingewikkeld is het niet.
- Welke gek klopt daar zo? - Vast Bluto.
En die komt zomaar hierheen?
- Is hij je date? - Een vriend.
Je gaat helemaal nergens heen met je vriend zonder dat ding. Neem mee.
- In je zak. - Dat wil ik niet.
- In je kousenband dan of zo. - M'n kousenband?
Hoe gaat het, homie?
- Alles cool? - Ik kom Willa ophalen.
Klop je altijd zo hard?
Een momentje, homie.
Heb je een handtas? Ik ga hierover niet in discussie. In je tas.
- Er zit niemand achter je aan, hoor. - Dat denk jij.
Hoe is het, jongens? Alles cool? Gaan jullie hangen?
Op het schoolfeest? Cool, hoor.
Luister goed. Alles wat je met haar doet, doe ik met je hele familie.
- Wat? - Papa.
We hebben het over vrijheid, schat.
Als je het hebt, waardeer je het niet. En als je het mist, is het weg.
Dan is het verdwenen.
Er staat een ovenschotel met quinoa en cornflakes in de oven.
Veel plezier, homie.
- Goed zo. - Laat hem los.
Jij niet. Ik heb het tegen haar. Stap maar in.
Zeg het.
Zeg het, schatje.
- Ik hou van je, Bob. - Ik ook van jou.
Idioten.
- Heeft iemand een oplader? - Mooie rok.
Jouw jurk is ook mooi.
- Je vader is wel aggro. - Hij is paranoïde.
- Bij het tennisveld. - Wie heeft dat gefilmd?
Het wordt nog beter. Ze heeft letterlijk daar overgegeven.
- Zou iemand dat gefilmd hebben? - Vast.
We gaan Tom en Ron zoeken.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ga het gewoon zeggen.
'Green Acres, Beverly Hillbillies en Hooterville Junction.'
Nu jij. 'Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction.'
'Zijn niet relevant meer.'
'Niemand geeft om Dick en Jane in Search for Tomorrow.'
'Zwarte mensen gaan de straat op.' 'Voor een betere toekomst.'
'De revolutie komt niet op tv.'
Volgens m'n vader moet ik iemand die dat zegt vertrouwen.
Dat moet je nu ook doen. Je loopt namelijk gevaar.
Er is een SOS-signaal uitgestuurd en ik kom je helpen.
Maar we moeten hier nu weg.
Ik kende je moeder en je vader.
Ik beantwoord je vragen later, maar we moeten hier weg. Ga je mee?
- Waarheen? - Als het maar niet hier is.
Blijf dicht bij me en doe precies wat ik zeg. Begrepen?
Heb je een telefoon bij je?
Oké, kom mee dan.
- En m'n vader dan? - Die redt zich wel. Hij is getraind.
Kom snel.
Rennen, schat.
Rijden.
1-3-Echo, 1-3-Delta. Licht aan, muziek uit.
Verzamel iedereen in het midden en stel ze gerust.
Ik moet even met ze praten.
Luister. Kom allemaal op het veld staan.
DE SLAG BIJ ALGIERS
Ken jij Willa Ferguson?
'Pas dan kunnen we het opnemen tegen de ware vijand.'
'Nationaal Bevrijdingsleger.'
Bob?
Met wie spreek ik?
Er zijn problemen in aantocht en de weg is niet vrij.
Wacht even. Met wie spreek ik? Wie is dit?
Ik wil de begroetingscode horen.
Die herinner ik me niet meer, want ik ben een beetje high.
Het is ook jaren geleden, dus help me even.
Denk goed na.
De zon...
- Denk goed na. - Zonsopgang.
Zonsopgang in het westen. Toch?
Er is een inval geweest en de Billy Goat is meegenomen.
Billy Goat is Howard Sommerville. Die is dus opgepakt.
Opgepakt of vermoord. Wat is er aan de hand?
Opgepakt. Gisteren. Dat is nog niet alles.
De Hamer is los en onderweg naar Baktan Cross.
Die verdomde Steve Lockjaw?
Klotekutzooi. Wat een ramp. Bedoel je dat...
Het is een noodsituatie, Bob. Niks is veilig. Alles gaat fout.
- Iedereen is verdacht. - Rustig aan, oké?
Mijn dochter is niet thuis, verdomme. Ze is hier niet. Ik wil meer informatie.
Willa is veilig. Lady Champagne en haar team hebben haar opgehaald.
Mooi, hou haar daar.
De ontmoetingsplekken zijn nog dezelfde als altijd. We zien je daar.
Vertel me waar dat is.
Waar is... Hallo? Waar is die ontmoetingsplek?
Geen paniek.
Niet in paniek raken, Bob.
Verman je.
Niet paranoïde worden.
Doe wat je moet doen.
Oké, stap één.
Openstaande deur rechts.
Op het eerste gezicht leeg. Door naar achteren.
Leeg.
Keuken.
Woonkamer.
Kijk achter.
Hier zit een tunnel.
Verdomme. Wat denk jij?
Hij is bomexpert.
Gas.
Afdekken.
MOED, RESPECT, EER
Wakker worden.
- Knipperen. - Goedemorgen.
- Er zitten geen wijzers op de klok. - Waarom niet?
- Omdat dat niet nodig is. - Hoe laat is het?
Dat deel weet ik niet meer. Doe nou niet moeilijk over de codewoorden.
Ik ben Bob Ferguson. Jullie belden net naar mijn huis.
- Ik moet weten waar de ontmoetingsplek is. - Hoe laat is het?
Steve Lockjaw is m'n huis binnengevallen. Ik ben m'n dochter kwijt.
Ik ben Bob Ferguson. Oké?
Ik herinner me de rest van die codetaal niet, oké?
- Vertel me gewoon waar het is. - Je moet zeggen hoe laat het is.
Wat lul je nou, klootzak? Doe niet zo lullig. Jullie belden mij.
Ik ben Bob Ferguson. Duidelijk?
Iemand van het verzet of de French 75 belde me net.
Hoe laat het is, is een belangrijke vraag. Dat moet je weten.
Ik herinner me de codetaal niet meer.
Ik herinner me maar de helft en dit nummer, wat al een wonder is.
Kap met dit gezeik en vertel me de locatie.
Je had de tekst beter uit je hoofd moeten leren.
Nee, jullie belden mij. Snap je dat? Ik moet m'n dochter vinden.
Bel maar terug als je weet hoe laat het is.
Heb je nou opgehangen, vuile linkse eikel?
Meekomen, allemaal.
Reina.
Ik ben op m'n werk.
Waarmee?
Hoe kom je daarbij?
Momentje. Kan ik iets voor je doen?
- Alles goed? - Ik heb je hulp nodig, sensei.
Ben je er nog? Hoe laat ben je vrij?
Ik kom eraan. Bel Marisella dat ik eraan kom.
Ik stap nu de auto in.
Ik bel Esperanza en daarna bel ik je terug.
Bob, we moeten gaan.
Ik heb een wapen nodig. Ik zie alleen nunchuks. Hoe kom ik aan een geweer?
- Wat is er aan de hand? - Het is MKU. Ze zijn overal.
MKU wat?
Ze zijn m'n huis binnengevallen. Ze zitten achter mij en Willa aan.
Heftig, man.
- Waar is ze? - Weet ik niet. M'n telefoon is leeg.
- Gebruik de mijne. - Die traceren ze.
- Ik moet de mijne gebruiken. - Doe maar bij mij thuis dan.
- Bij jou thuis? Heb je daar een wapen? - Komt goed.
- Heb je een wapen? - Ja.
Ze zijn de boel aan het oprollen. Ik moet iets doen.
Neem maar mee. Kom.
Bij jou thuis laad ik m'n telefoon op en je hebt een wapen.
Niet op de tatami lopen.
Luister. Haal diep adem.
Kalmeer. Als golven op zee.
Kom mee. Ik loop achter je aan. Kom.
Ik heb thuis een latino Harriet Tubman-situatie.
Puur voor het goede doel. Geen cash.
- Gebruik mijn telefoon. - Nee, die traceren ze.
Waarvoor is die zonnebril?
Willa's moeder en ik hebben foute dingen gedaan.
We hoorden bij de French 75. Ze hebben haar en komen nu achter ons aan.
Je bent een slechte hombre, Bob.
Ga zitten.
Ik ben agent Danvers. Hoe gaat het?
- Prima. - Hoe heet je?
- Bluto. - Aangenaam, Bluto.
Mag ik je telefoon even? Ontgrendel hem maar. Dank je wel.
Sorry dat we het feest binnenvielen, maar we willen je wat vragen stellen.
Prima.
- Je trilt. Gaat het? - Ja.
- Nerveus? - Een beetje.
Wil je iets hebben?
Als je eerlijk bent, mag je zo weer gaan.
Als je liegt, hebben we een probleem.
- Je kent Willa Ferguson, toch? - Ja.
- Hoe ken je haar? - We zijn vrienden.
- Weet je waar ze nu is? - Niet echt.
Wanneer heb je haar nog gezien?
Op het feest.
Voor jullie op het feest kwamen.
Wat is haar nummer?
Ze heeft geen mobiel.
Dat mag niet van haar vader.
De enige middelbare scholier in Amerika die geen mobiel heeft.
Blijkbaar.
Ik heb het woonadres nodig van ene Sergio St. Carlos.
Wat is dat?
Een zender die afgaat als hij in de buurt van de hare is.
Als hij werkt en dat doet hij nooit. Soms wel, maar meestal niet.
En haar mobiel dan?
Die heeft ze niet.
- Heeft ze een mobiel? - Ja.
- Heb jij haar nummer dan? - Nee, maar ze heeft er wel eentje.
Waarom heeft ze me dat niet verteld? Ze mag helemaal geen mobiel.
- Ze wilde vast niet dat je boos werd. - Ik word niet boos. Nooit meer.
Bang?
- Nee. - Niet? Dat zou je wel moeten zijn.
Heeft je vader je verteld over Steve Lockjaw?
- Wat heeft hij je verteld? - Dat hij m'n moeder heeft vermoord.
- We spelen het hard tegen hard. - Begrepen.
Laat Eddie Van Halen komen.
Iedereen klaar?
Gas, gas, gas.
Voorwaarts, mars.
BeeGee.
- Hoe gaat het hier? - Het lijkt de derde wereldoorlog wel.
Kom naar Genesis. Nu.
Zij horen bij mij.
Breng alles naar binnen en kom daarna naar boven.
De winkel is gesloten.
Heb je een oplader?
Fijn, je spreekt Engels. Bedankt.
We moeten iedereen naar de kerk zien te krijgen.
Ik heb je hulp nodig. Ga naar boven en doe iets voor me.
Je vindt de tunnel maar niks, dus jij komt met mij mee.
Esteban, doe je telefoon weg. Ga naar voren en let op de winkel.
- Doe die telefoon weg. - Ik zit niet op m'n telefoon.
- Ik laad hem alleen maar op. - Neem mee naar boven. Neem mee.
Laat alles netjes achter.
Bob, daar zit je niet veilig. Volg mij.
Derrick, laat ze in de gang wachten. Ik ben in 24.
Soms zit het mee, soms zit het tegen.
- Bob. Je moet even rustig worden. - Rustig worden.
Bedankt, man.
- Hier. - In mijn kamer heb je meer privacy.
Aubrey, telefoon weg. Ga naar de tweede.
- We verplaatsen ze. - Is jouw kamer hier? Hier?
Dit is de rest. Jongens, dit is Bob. De Gringo Zapata.
Begroet hem even.
Jacob, naar de tweede verdieping. Ze moeten hier weg. Nu.
- Bob, dit is Rachel. - Hoi, Rachel.
Dit is Bob. En dit is Landon. Onze jongste.
- Is het daar? - Ja, hier.
- Leuk je te zien. - Achter de bank.
Bedankt, man.
Mariah, Madison, vooruit.
Weg. Dit is mijn kamer.
Bedankt, meiden.
Kom op.
- Kom op nou. - Geeft niet.
Kom op nou, schatje. Kom op.
Hij doet het.
- Wakker worden. - Hoi.
Alles goed? Ik ben het weer, Bob Ferguson.
We hebben elkaar eerder vandaag al even gesproken.
We begrepen elkaar verkeerd en dat liep niet helemaal goed.
Ik wil graag weten waar ik mijn dochter Willa kan vinden.
Als je geen antwoord geeft op hoe laat het is, kan ik je dat niet vertellen.
Dat is cruciaal. Dat moet je weten.
Ik weet niet of je bent wie je zegt dat je bent.
Misschien kan ik je wat informatie geven in ruil voor informatie van jou.
Ik ben Bob Ferguson. Ken je die naam?
Ik maakte jarenlang deel uit van de French 75.
Ik werd vaak Ghetto Pat of Rocket Man genoemd.
Het probleem is dat m'n hersenen helemaal verrot zijn.
Ik heb veel drugs en alcohol gebruikt de afgelopen dertig jaar.
Ik hou van drugs en alcohol.
En ik kan me niet herinneren, al hangt het leven van m'n dochter ervan af...
wat ik moet antwoorden op hoe laat het is.
Kwart over acht.
Ik moet weten waar die plek is. Snap je dat?
Ik begrijp het. En de vraag is: Hoe laat is het?
Als je me die locatie niet geeft, vind ik je wel...
en steek ik een brandende staaf dynamiet in je reet.
Dit voelt niet goed. Je gaat over m'n grenzen heen.
Over je grenzen? Wat voor revolutionair ben jij?
- Ik zie je niet eens. - Rachel, neem de jongens mee.
Je hoeft niet te schreeuwen. Dit gaat te ver. Dit voelt onveilig.
Rot toch op. Hoor eens. Ik wil iets weten. Voor als dit voorbij is.
- Hoe heet jij? Ik wil je naam weten. - Ik ben Comrade Josh.
Bedenk wat beters. Wat een belachelijke naam voor een revolutionair.
En ik wil weten wat je coördinaten zijn. Waar zit je?
Ik zit op een veilige locatie tussen het gestolen land van de Wabanaki...
- en het gestolen land van de Chumash. - Onuitstaanbaar.
Je bent echt onuitstaanbaar. Zo doen revolutionairen niet.
Je maakt het me wel moeilijk. Ik probeer je informatie te geven.
Je bent een pietluttige eikel. Dat is wat je bent.
Weet je wat ik doe met pietluttige eikels? Ik zet een Greyhawk Ten in.
- Een Greyhawk Ten? - Inderdaad, ja.
Ik wil je baas spreken. Ik weet dat je die hebt, Comrade Josh.
Ik ga wel hogerop. Een stuk hogerop. Ik wil je baas nu spreken.
- Want je zet een Greyhawk Ten in. - Precies, Comrade Josh.
Een moment.
Nu heb ik die eikel waar ik hem hebben wil.
Wat een pietluttig gezeik.
En dat vanwege één wachtwoord. Klootzakken.
Sorry dat ik jou hiermee opzadel.
We zijn al honderden jaren de klos. Jij doet niks verkeerd.
Als je maar niet egoïstisch wordt.
Het leven.
Het zijn altijd die kleine dingetjes.
Oké, loop naar voren.
- Jacob. We gaan. - Oké, jongens.
Esperanza.
Waarom duurt dit zo lang? Stelletje prutsers.
Schiet nou op.
Alpha One, ik zie iemand wegschieten bij het adres van Sergio St. Carlos.
Ik ga de boel forceren. Ik heb versterking nodig.
- Met wie spreek ik? - Ja, hoi. Met wie spreek ik?
- Met wie spreek ik? - Ik ben Bob Ferguson. Met wie spreek ik?
- Broeder. - Wie ben jij?
Ik ben het, Talleyrand.
Talley, broeder. Luister. Je moet me helpen. Ze hebben Willa.
Dat heb je vast gehoord. Ik moet weten waar ze is.
Beantwoord één vraag voor me.
- Doe me dit niet aan. - Rustig maar, Pat. Dit weet je wel.
- Het is te lang geleden. - Dit weet je.
Wat voor poesjes heb ik het liefst?
Kale Mexicaanse.
Momentje.
Hé, klootzak. Dit is een oorlogsheld.
Ze is bij Sisters of the Brave Beaver.
Is dat daar in de heuvels? Ik heb de precieze coördinaten nodig.
Moment. Leg hem uit hoe hij er komt en bied je excuses aan.
Hé, eikel. Geef me die coördinaten. Nu. En snel graag.
Zuster Rochelle zit aan Old Mission Road...
Langzamer praten.
Kom maar door.
Sensei.
In de Chupacabra Hills.
- En ik bied hierbij m'n excuses aan. - Bied je je excuses aan?
Wat was het antwoord eigenlijk, eikel?
Tijd bestaat niet, maar bepaalt toch alles wat we doen.
Stomme idioot. Je hebt duidelijk geen kinderen, stomkop.
Ik heb de coördinaten.
Via Old Mission Road en Craw Creek naar de Chupacabra Hills.
- We moeten gaan. - Ja, ik heb de coördinaten.
Kijk uit het raam, Bob. Voorzichtig.
Ze zijn hier.
De winkel is dicht. Iedereen is weg. Je weet wat je moet doen.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Je hebt te veel gebeld. Ze hebben je gesprekken getraceerd.
- Wat is het plan? - BeeGee.
- Wat doen we? - Ik denk na.
Is dat m'n geweer?
We moeten gaan.
Neem hem mee het dak op naar mijn auto aan Lapham's Alley.
- Bel als het gelukt is. Latino Heat, mee. - Ik ga niet met ze mee.
Ik wil met jou mee. Ik heb je nodig. Sensei, toe.
- Hou moed, Bob. - Is dat alles?
Moed.
Bedankt, sensei. Bedankt.
Verdomme.
Hierheen, Bob.
- Geef je spullen aan. - Hier.
Dat boeit me niks.
Ik wil dat nummer nu hebben.
Ik weet niks.
Zie ik eruit als een van je ouders?
Geef me dat nummer of ga staan met je handen op je rug.
- Ik heb het niet. - Staan.
Handen op je rug.
Boeien om en meenemen.
- Ik heb het. - Nu ineens wel?
Wat is het?
Krijgen jullie geen les in gezond verstand? Ga zitten.
Wat is het nummer?
Onder 'Hello Kitty'.
Geef hier.
Ik vroeg of je een mobiel had. Je hebt keihard tegen me gelogen.
Ik probeer je leven te redden. Begrijp je dat?
Niet meer liegen.
Bericht van Alpha Two. De mobiel van het meisje gaat zuidwaarts op de 135.
Blijf staan.
Cel één, terug.
- BeeGee. - Sensei.
- Hij is van het dak gevallen en opgepakt. - Hoe dan?
Hij viel van zo'n twaalf meter hoog op een boom. En toen werd hij getaserd.
- En mijn geweer? - Dat heb ik.
Kom naar de Sacred Heart.
Rochelle.
Deandra, wat heb je nu weer uitgespookt?
Ik heb Willa Ferguson bij me. De dochter van Perfidia Beverly Hills.
Dit is een noodgeval. Ze heeft een schuilplek nodig.
Niet te geloven.
Lijk ik op haar?
Nee, niet echt.
Maar vanbinnen wel.
En dus is je aanwezigheid hier een risico.
De dochter van een verrader kan er zelf ook eentje zijn.
En we moeten voorzichtig zijn.
Kun je koken?
Ja.
Wie hier verblijft, is zelf verantwoordelijk...
voor wat erin gaat en eruit komt.
Ik kan werken voor de kost en m'n eigen shit opruimen.
Dat hoor ik graag.
Zuster Vox, breng baby Perfidia naar de Pancho Villa-kamer.
Ik maak je wel wegwijs.
Handdoeken vind je hier. De badkamer is daar.
Kussens liggen daar, zoals je ziet.
En vraag niet naar de wifi, want die is er niet.
Doe alsof je thuis bent, Goudhaartje.
Hoeveel weet ze?
Ze denkt dat haar moeder een heldin was.
En ik...
Ik kon het niet opbrengen om haar de waarheid te vertellen.
Ik kon het niet.
Perfidia Beverly Hills...
blijft maar voor problemen zorgen.
De revolutie is niet gebaat bij nog iemand zoals zij.
Het is al lastig genoeg.
Jij hebt meer vechtlust dan de rest van ons.
Ik ben het al jaren zat.
- Tim. - Alice, hoe gaat het?
Heel goed. Dank je.
Je ziet er goed uit. Heb je trek?
Best wel. Maar volgens mij ben ik al laat.
Ik kan pannenkoeken voor je bakken. Dan neem je die mee.
Bedoel je de beroemde bananenpannenkoeken van Alice?
Die, ja.
- Ze wachten al op je. - Dan ga ik maar snel.
- Fijn om je weer te zien, Alice. - Jou ook, Tim.
Kom binnen.
Tim.
Zalige kerst. Leve Saint Nick.
- Hoe gaat het? Lang geleden. - Fijn je te zien.
Je kent Virgil Throckmorton van Cleansing and Distortion.
Zalige kerst.
- Bill Desmond van Whitehall ken je ook. - Leuk je weer te zien.
En natuurlijk ken je Roy More, de generaal uit het Zuidwesten.
Natuurlijk. Goedemorgen.
Ga zitten.
Wat is er aan de hand? En wat kan ik doen?
We hebben een verontrustend gerucht gehoord.
En we hopen dat jij het kunt ophelderen.
Ik geef het woord aan Bill voor de details. Ga je gang, Bill.
Ik zal meteen ter zake komen.
Volgens onbevestigde documenten...
zou kolonel Steven J. Lockjaw een kind van gemengd ras hebben.
Van welk ras?
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Het is zwart.
Dat zou een onthulling zijn, als het waar is.
Mag ik vragen wat je bron is?
Het kwam uit het antecedentenonderzoek.
Het kwam naar boven in een dossier...
over de zwarte activiste die Junglepussy werd genoemd.
Ze heeft dit verhaal vijftien jaar geleden aan een agent verteld.
Vijftien jaar geleden.
Het stond er al die tijd al. Nog een geluk dat we erop stuitten.
- Waar is die Pussy nu? - Die is allang dood.
Pussy is niet meer.
Een paar dagen geleden...
heeft Lockjaw een premiejager ingehuurd om een burger op te sporen in El Paso.
- Onder leiding van Avanti Q. Ken je die? - Ja, dat is een goede vent.
Niet geweldig?
Uitstekend, maar geen geboren Amerikaan. Dat is in zijn nadeel.
Hij gaat door voor half Mexicaans, maar is deels Comanche of eskimo of zo.
Sublieme speurder. Kan van een voetafdruk aflezen hoeveel geld je op zak hebt.
Maar geen geboren Amerikaan, dus ik zou hem niet vertrouwen.
Hij was blijkbaar goed genoeg om te vinden wat Lockjaw zocht.
Hij heeft Howard Sommerville gevonden.
Van de French 75. Runt nu een ondergronds netwerk...
dat illegalen uit het zuiden naar Baktan Cross brengt...
waar een toevluchtsoord is gecreëerd...
met banen en woningen voor drugsdealers en psychopaten.
- Hij is ook een stoner. - Klinkt als een topvent.
Daarna heeft Lockjaw een taskforce naar Baktan Cross gestuurd...
om een inval te doen bij de Chicken Lickin' Frozen Farm.
O, nee. Die hebben heerlijke nuggets.
Die worden nu moeilijk verkrijgbaar.
En de eigenaar is een van onze broeders, Burt Rimhorn...
die z'n bonenvreters weer aan het werk wil hebben. En daarna...
Daarna is hij de middelbare school binnengevallen.
De middelbare school.
Nu is de hel losgebroken in de straten van Baktan Cross.
En hij is onbereikbaar.
Ik geloof dat ik doorheb waar jullie heen willen.
Dit is een vreemde aangelegenheid.
Lockjaw is op zoek naar zijn halfbloedje. Weten we waar de mamabeer is?
Interessante vraag.
Perfidia Beverly Hills.
Locatie onbekend. Voormalig lid van de French 75.
Ze zat vijftien jaar geleden in getuigenbescherming, maar is verdwenen.
Ze is destijds gearresteerd door kolonel Steven J. Lockjaw.
Ze zou zijn gezien in Cuba, maar volgens anderen in Algiers.
Niet echt het moederlijke type dus.
En dan noemen ze ons barbaren.
Lockjaw kon z'n pik niet in z'n broek houden.
Hij moet het oplossen.
Als hij dat kind vindt...
kan hij het bewijs uit de weg ruimen...
en blijven wij compleet voor paal staan.
Wat wilt u dat ik eraan doe?
Gezien jouw ervaring met familiezaken, dachten we...
Ruim het op.
Opruimen?
We moeten van de vloer kunnen eten.
Zo netjes dus.
Duidelijk.
Goed dan, heren. Ik moet naar het westen.
Moge Saint Nick je bijstaan.
Leve Saint Nick.
Mag ik je iets vragen?
Was ze een verrader?
Ja, helaas wel.
M'n vader zei dat ze een heldin was.
Bonk niet zo met je hoofd.
Niet met je hoofd bonken.
Kun je me je achternaam vertellen?
Wat is je achternaam?
- Batman. - Ik wil je echte achternaam.
- Parker. Peter Parker. - Peter Parker?
Laatste kans. Anders krijg je nog een aanklacht aan je broek.
Val me niet lastig.
- Parker. Jim Parker. - Heet je Jim Parker?
Wat is je geboortedatum, Jim?
- Ergens in de jaren 80. - In de jaren 80?
Opstaan. Je moet mee.
Meekomen.
Opstaan.
Zitten.
Mr Jim Parker. Klopt dat? 42 jaar?
Zij doet even een gezondheidscheck bij u.
Mr Parker, kunt u me aankijken? Heeft u medische aandoeningen?
Kunt u me aankijken, meneer?
Bob, kijk me aan.
Lijd je aan suikerziekte?
Heb je gisteren insuline gehad?
Een slechte hombre moet wel zorgen dat hij zijn insuline krijgt.
Hij kan hier niet blijven. Hij moet naar het ziekenhuis.
Bedankt en fijne dag nog.
- Hoe gaat het? - Goed. Met jou?
Mr Parker, hier is uw toilet.
Ik zal uw bloedsuikerspiegel meten.
U gaat zo via het toilet...
naar de gang en dan rechts naar de brandtrap. Doe het nu.
- Nu? - Nu.
Agent, wilt u even een paraaf zetten?
Sensei, broeder.
Bedankt, sensei. Dank je, broeder.
- Neem er eentje. - Dank je.
Even een selfie maken.
Het is gelukt.
- We moeten hier weg. - Waarheen?
Sisters of the Brave Beaver, Chupacabra Hills.
Over tot de aanval.
- Siri, Sisters of the Brave Beaver. - Bestemming zoeken.
Chupacabra Hills.
Het gebeurt niet elke dag dat je een 75'er twee keer redt.
We gaan knallen. Vooruit.
- Al meer bekend? - Nee, hij is hier.
Bonenvreter.
Ik ben kolonel Steve Lockjaw. Als je informatie hebt, wil ik het nu horen.
Ik zag een grijs busje noordwaarts rijden.
- Lading? - Niet te zien.
Witte man aan het stuur, zwart meisje ernaast.
Noordwaarts.
Wat is er in die heuvels?
- Sisters of the Brave Beaver. - Wie zijn dat?
Nonnen die wiet verbouwen.
- Is dat een godslasterende grap? - Het is geen grap.
- Met hoeveel zijn ze? - Aardig wat, tien tot twintig.
- Wapens? - Volgens mij zijn ze vegetarisch.
Mannen, we gaan eropaf.
Delta-Two, ik heb beeld nodig van een bergketen tien km ten noordwesten.
Handen omhoog.
Ingerukt.
Kom dichterbij.
VADERSCHAPSTEST
Als het negatief is, ga je vrijuit.
Maar als het positief is...
bij een rechte streep...
heb je een probleem.
Wat is dat?
Je toekomst.
Hoe oud ben je?
Zestien of zeventien. Eén van die twee.
- Heb je een vriendje? - Ik praat niet met jou.
- Je bent te jong, dus het antwoord is nee. - Antwoord niet voor me.
Ik snap het wel.
Je pikt haar op bij school.
Vindt haar telefoon, loost die.
Maar dan verpruts je het met dat vunzige vrouwenklooster.
Pijnlijk.
Als jij mij helpt, help ik jou.
Als je mij Pat Calhoun geeft...
de Rocket Man, Ghetto Pat...
dan laat ik je gaan en kun je dat meisje redden.
Ze is nu bij de kolonel.
Met 'laten gaan' bedoel ik: naar de gevangenis.
Heb je haar verkracht?
Denk je dat je mijn dochter bent?
Hield je van haar?
Geef antwoord. Denk je dat je m'n dochter bent?
Ik heb al een vader en dat ben jij niet.
Hij was niet goed genoeg voor je moeder. Wel voor jou?
Waar is hij?
Ik weet het echt niet. Ik zweer het.
Weet je hoe vaak mensen tegen mij zweren...
dat ze iets niet weten?
'Ik weet het niet. Ik zweer het.'
Ik zweer dat we dat meisje kunnen redden als je het wel weet.
Dat meisje is onschuldig en ik weet echt niet waar hij is.
- Als ik het wist, zou ik het wel zeggen. - Wat mankeert jou? Waar is hij?
Zeg het, dan ga jij de bak in, ga ik naar de kolonel en is dat meisje gered.
Er valt niks meer te winnen voor jou. Je kunt hooguit je leven nog redden.
Je zou er beter uitzien met meer make-up.
Als je naar een feest gaat, doe je je best en doe je make-up op.
Waarom heb je zo'n strak shirt aan?
- Ik ben niet gay, als je dat bedoelt. - Dat zei ik niet.
Ik ben niet homoseksueel.
Dat zei ik niet, maar ik zie wel dat je zooltjes draagt.
Bijdehand, hoor.
Je bent een echt prinsesje, hè?
Een grote mond. Net als je moeder. En ik heb je moeder begraven.
Weet je niet meer wat je net gelezen hebt?
Bij een rechte lijn heb ik een probleem.
Ik kan jouw dochter niet zijn. Ik kan lezen.
Hou je bek. Vuile halfbloed.
Haal m'n auto en laad hem in.
Ik had nooit gedacht dat hij achter ons aan zou komen.
Ik was lui geworden. Niet scherp meer.
Ik had haar moeder wel een keer verwacht, maar die klootzak niet.
Om haar dochter te zien en haar meidendingen te leren...
haar haar te doen.
Om haar moeder zijn.
Ik kan haar haar niet doen.
Wist je dat?
Ik weet niet hoe het moet.
Niet zo somber, Bob.
Nee, hoor.
Het gaat wel.
Doe weg, man.
Klotezooi.
Hij komt eraan.
Doe in je rugzak.
Hier houdt het blijkbaar op.
Niet voor jou.
Als golven op zee.
Ik gooi je eruit, Kemosabe. Je moet te voet verder.
- Te voet? - Ja.
Daar kan het.
Ik keer om bij dat tankstation, minder vaart en dan rol jij eruit.
- Gordel los en klaarzitten. - Eruit rollen?
Weet je wat vrijheid is?
Geen angst.
Net als Tom Cruise.
Ik tel tot vier. Eén.
Twee.
Geef me je geweer.
Drie.
Vooruit.
- Vier. - Langzamer.
Nu.
Vier, Bob.
Nu. Vier.
Opstaan. We gaan.
Wil je verloren tijd inhalen en spelletjes doen met je vader?
Ik ben een Christmas Adventurer. Weet je wat dat is?
Ik heb een hogere roeping.
Het is een grotere eer dan jou krijgen.
Contact, contact. Op twaalf uur.
Ik hield van haar, als je het wilt weten.
- Het knapste kreng dat ik ooit heb gezien. - Hou je mond.
- Ja, ze was bezeten. Ze was gestoord. - Hou je bek.
Jij bent net zo. Ik rook het aan haar en ik ruik het aan jou.
Ze was een verrader.
Ze was een strijder, een vrijheidsstrijder.
- Ze streed tegen de zwakkeren. - Ze was een vuile verrader.
Je moet respect hebben voor je ouders.
Ik steek je ogen nog uit.
Avanti.
Hoe gaan de zaken?
Prima. Hoe is het met jou?
Kon beter. Er is altijd wel iets. Heb jij dat ook?
Hoe dan ook...
- Ik moet iemand kwijt. - Wie is het?
Moordverdachte. Halfbloed betrokken bij drugskartels. Wordt niet gemist.
- Ik doe geen kinderen. - Die doen ook slechte dingen.
- Doe het zelf. - Geen tijd. Wie kan wel?
- Laat Erik Garrow het doen. - Die wil ik niet. Ik betaal het dubbele.
Kan me niet schelen. Ik doe het niet.
Ken je de 1776 net buiten Del Rio bij Walter's Landing?
Breng haar daarheen. Ik betaal je normale tarief.
Slimmerik.
Je hebt geen manieren, verdomme.
Je bent niet goed opgevoed.
Zie je wel?
Dat krijg je met zo'n moeder.
Schop maar. Doe maar.
Schop maar.
Sorry dat het zo moet.
Als je betere manieren had gehad, had het anders kunnen gaan.
Waar breng je me heen, klootzak?
Is er iemand naar je op zoek?
Ik vroeg of er iemand naar je op zoek is.
Ja.
Ze vinden me wel en dan ben jij de lul.
Kom op.
Pas op je hoofd.
Shirt omhoog en draai rond.
Leg uw handen op uw hoofd.
Oké, aan de slag.
- Geen beweging. Bent u gewapend? - Nee.
Waarom vluchtte u?
Het was een lange dag.
- Zag u onze lichten niet? - Jawel.
- Wat gooide u uit de auto? - Pardon?
Wat gooide u uit de auto daarnet?
- Afval. - Zeker weten?
Hebt u iets gedronken?
- Een paar. - Een paar wat?
Een paar biertjes.
Daar ben je.
Ik zie je wel.
Nu heb ik je, klootzak.
Sneller, klotekar. Rijden.
Wie is dat nou weer?
Wat moet je?
Komt die van Lockjaw?
We hebben er eentje.
Begrepen.
Bedankt, indiaantje.
Verdomme.
Wat doe je nou, klojo?
Je hoort me best, roodhuid.
Die sterke drank tast je hersenen aan.
'Green Acres, Beverly Hillbillies en Hooterville Junction.'
Willa.
Toe nou.
'Green Acres, Beverly Hillbillies en Hooterville Junction.'
Ik weet niet...
Zeg dan.
Willa?
'Green Acres, Beverly Hillbillies en Hooterville Junction.'
Ik ben het, schatje.
'Green Acres, Beverly Hillbillies en Hooterville Junction.'
Ik ben het, je vader.
'Zijn niet relevant meer.' Kijk me aan.
Wie ben jij?
Je vader.
Kijk me aan.
Rustig maar.
Alles oké?
Kom mee. Stap in. Snel.
We gaan.
Je bent veilig.
Ken je een zwarte activiste die Perfidia Beverly Hills heet?
Hoorde ze bij de rebellengroep de French 75?
Klopt.
Kolonel Lockjaw...
had je een intieme relatie met die vrouw?
Heren, ik heb in de strijd recht tegenover de vijand gestaan.
Maar ook in de schaduwwereld van de spionage.
Ik ben ooit omgekeerd verkracht.
Omgekeerd verkracht?
Kun je ons uitleggen hoe dat in z'n werk gaat?
De vijand misleidde en verdoofde me.
En terwijl ik bewusteloos was...
werkte mijn brein niet.
Maar mijn lichaam nog wel en ik geloof dat dat is uitgebuit.
Heb je bewijs? Hoe weet je dat als je bewusteloos was?
Ik weet het niet, ik vermoed het. M'n intieme delen waren gevoelig...
en er was een restant zichtbaar van de interactie.
Interactie?
Ze was een spermadief.
- Een zaadrover. - Juist.
Kolonel Lockjaw...
waarom zou de vijand je omgekeerd willen verkrachten?
Ze zagen hoe sterk ik mentaal en fysiek ben en wilden dat.
Gefeliciteerd, Steve.
- Je bent een Christmas Adventurer. - Tjonge, bedankt.
Ik leid je even rond in het hoofdkwartier hier. Loop je mee?
We stoppen zo eerst bij je nieuwe kantoor.
Eerlijk gezegd twijfelde ik wel even of ik het zou halen.
We mogen blij zijn met je.
Dit is natuurlijk maar één plek waar je je hoed kan ophangen...
afspraken hebt, wat spullen neerzet.
We willen onze leden graag een soort tweede thuis bieden.
Wat een goed idee.
Het staat nu leeg. Je mag het zelf inrichten.
- Je smaak zegt veel over je, nietwaar? - Zeker.
Daar zijn we dan. Suite 55.
Kijk dat uitzicht.
Kijk nou toch.
- Mag ik? - Zeker.
Verdorie, ik ben je sleutels vergeten. Wacht hier, dan haal ik ze even.
Ik bewaar al een tijdje iets voor je en ik wil het je nu graag geven.
Ik heb het je niet eerder gegeven, omdat...
ik je er niet mee wilde confronteren.
Ik wilde niet dat je verdrietig zou worden of in de war zou raken.
Ik weet niet goed wat ik dacht. Ik wilde je beschermen.
Voor je moeders gedoe.
En voor mijn gedoe.
Ik wilde degene zijn naar wie je toe kwam als je hulp nodig had.
Je weet wel...
De coole vader tegen wie je alles kan zeggen.
Al weet ik best dat dat onmogelijk is.
Maar ik wil niet meer tegen je liegen. Nergens over.
En ik bewaar dit al een paar jaar en ik wil het je nu graag geven.
Ik ga het je gewoon geven. En als je het wilt zien, dan kan dat.
- Wil je het zien? - Ik weet niet wat het is.
Weet je niet wat het is?
Het is een brief.
Een brief van je moeder.
Voor mij of voor jou?
Hij is voor jou.
Wil je hem in je eentje lezen? Doe maar, hoor.
'Lieve Charlene.
Hallo vanuit de schaduw.
Ik zit er al een tijd over te denken om je te schrijven.
Vaak word ik wakker en voelt het zo bizar...
hoe en waarom ik ben waar ik ben.
Ver van mijn familie.
Ik heb altijd een rol gespeeld.
Ik deed alsof ik sterk was. Ik deed alsof ik dood was.
Is het te laat voor ons na al mijn leugens?
Ben je gelukkig?
Ben je geliefd?
Wat ga je doen als je ouder bent?
Wil je de wereld veranderen, net als ik?
Het is ons niet gelukt.
Maar misschien lukt het jou.
Misschien maak jij een betere plek van de wereld.
Ik denk elke dag aan je.
Elke dag.
Ik wou dat ik sterker was geweest.
Ik weet dat je me op een dag...
als de tijd rijp is en het veilig is...
zult opzoeken.
Geef je vader een kus van me.
Mijn Ghetto Pat.
Liefs van je moeder Perfidia.'
Hoe zet ik de flitser aan?
Je ziet m'n gezicht zo niet.
Hoe zorg ik dat hij dat herkent?
Swipe omhoog, dan zie je een bliksemflits.
En dan staat er: flits auto aan en uit.
Nee.
Druk op dat kleine cirkeltje rechts onderin. Druk daarop.
- Of maak hem met de achterkant. Kan ook. - Ik moet op die cirkel drukken.
Dit is N6EDG, de Whiskey Sour in Oakland.
QST-signaal van de Whiskey Sour in Oakland.
- Zeiden ze nou Oakland? - Ja.
Ik herhaal: er is een MKU-inval gaande.
Demonstranten komen samen in Lincoln Park.
QST, dit is de Whiskey Sour. Iedereen in actie. N6EDG.
- Oakland is zo'n drieënhalf uur rijden. - En?
Dat is best ver. En het regent.
- Doe voorzichtig. - Doe ik niet.
Vertaling: Wietske van der Pol