ЦЕНТЪР ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА МИГРАНТИ ОТАЙ МЕСА
ГРАНИЦА САЩ - МЕКСИКО
Добре дошъл.
Предполагаме, че там има между 250 и 275 души.
Не е съвсем ясно.
Докато стигнем там, може да станат 300.
В камиона може да се съберат само 160 човека.
- Натъпкани като сардини... - Задник до задник.
човек до човек.
Първо жените и децата.
Който не тръгне с нас,
- продължава пеш. Това е. - Така.
Ако не са с нас, да бягат.
Измъкваме се по Виа де ла Амистад.
От изток на запад. На километър и половина от 905.
- Ясно. - Какво влачиш?
Бомби ръчна изработка.
Имам гранати, сълзотворен газ. Всичко.
Но нямам представа какъв е планът.
- Трябват ми насоки. - Ясно.
Аз имам план.
Какъв? Да им отвлека вниманието?
Да взривя нещо? Какво искаш?
Искам да направиш шоу, Пат.
Искам да обявиш шибаната революция.
- Да. - Да е силно. Да е ярко.
Впечатли ме.
Влиза Екип Две. Ясно?
От север и от юг.
- Идеално. - Дайте станция на Пат.
- Дай станция. - Идва голям камион...
- Пети канал. - Разбрано.
Да! Играта започва!
- Стига приказки! Хайде! - Тръгваме.
Тръгваме, мамка му!
Внимавай, внимавай.
На колене, все едно ще го духаш.
Портата е изолирана.
Ставай! Горе ръцете!
- На земята. - Горе ръцете! Високо!
- Горе ръцете! Не ме гледай. - Събуди се.
Събуди се, войниче.
Ти умря и си в рая на сливите.
Искам да ти виждам ръцете.
Как се казваш, тъпако?
Капитан Стивън Джей Локджоу.
Аз съм Перфидия Бевърли Хилс и ти обявявам война.
Ще изкореним несправедливостта.
В сърцето ви расте армия, която вие създадохте.
И не предвидихте мен.
- Господи! - Не предвидихте духа ми.
Посланието е ясно.
Свободни граници, свободни тела, свободен избор и свобода от страха.
Сладурана.
Забавно ли ти е?
Изправи се.
Не ставай.
Не ставай, мамка ти.
След като си играем,
изправи се отдолу.
Давай.
Да.
Вдигни го.
Побързайте!
Внимателно! Бързо, бързо!
Бързо, бързо! Но внимателно!
Внимателно! Влизайте навътре.
По дяволите!
Не спирайте.
Вдигай!
Добро момче.
Обичаш да заключваш хората, а?
Да.
На колене, мамка ти!
Веднага!
Хайде, хайде.
Вържи се.
По-бързо!
Сега вече стани.
Ръцете горе! И оная работа!
Горе!
Излизай!
Пат?
Пат слуша.
Време е за пуканки, скъпи.
Разбрано.
Хайде, хайде!
Обявявам ви война, копеле.
Ще се видим много скоро.
Не и ако аз те видя първа, задник.
Ние сме политическа организация, свободна от очите,
ушите и най-важното -
от оръжията на империалистическата държава
и този фашистки режим!
Вие сте политически затворници на Френски 75, копелета!
Бяхте заловени от Френски 75!
Да го духат ченгетата!
Хайде!
Копелета, орале!
Чакай! Чакай, чакай!
- Изчакайте. - По дяволите!
Откъде имаш толкова енергия?
- За какво говориш? - Днес си Гето Пат.
Харесвам те. Харесваш ли черни момичета?
- А? - Какво да харесвам?
Харесваш ли...
Дали харесва черни момичета?
- Мисля, че да. - Разбира се!
Стреляйте, мамка му!
- Хайде! - Затова съм тук.
- Хайде! - Мамка ви!
Харесвам черни момичета! Знаеш, че ги харесвам.
Обичаш ли ме? Кажи ми, че ме обичаш.
- Кажи ми, мамка му! - Обичам те.
Успокой се, мамка му.
Това, което правя,
е затворена схема,
която неутрализира статичното електричество.
А това тук...
Това е шунтиране. Виждаш ли го?
Да.
Това е взривателят.
Ето тук.
Много е важно взривателят да е шунтиран,
когато влизаш в съда. Разбираш ли?
Това е основният заряд.
Мобилният телефон.
Не спирай! Виждам мобилния телефон.
Първо включваш мобилния телефон,
без да...
Без да закачаш взривателя,
за да не гръмне предварително, без да искаш.
Целта е...
Целта е да си сложиш ръцете тук.
А после взимаш ръцете и взривателя
и ги пъхаш в схемата.
Сенатор Уилсън, това е предупреждение.
Заложили сме бомба в офиса за кампанията по преизбирането ви.
Предупредихме ви за забраната на абортите, но вие не чухте.
Затова аз и моите сестри ще ви ударим.
Искрено ваша Перфидия Бевърли Хилс, копеле!
Революционното насилие е единственият път.
Вече няма да гласувам. Няма да се боря мирно.
Няма да има мирна съпротива. Всички ще си платят.
Не си правете труда да търсите Френски 75.
Ние ще ви намерим.
БАНКА УЕСТУЪРД
- Готова ли си, скъпа? - Да.
Добре, добре... Да тръгваме.
- Скъпи... - Да?
- Да се чукаме, докато избухне. - Не, скъпа.
- Хайде, нека се чукаме! - Трябва да се махаме.
- Побързай! - Хайде, скъпи!
- Да се чукаме! - Не, трябва да се махаме.
- Хайде, скъпи! - Бягай!
- Хайде, скъпи! - Трябва да се махнем.
- Стига! Почакай! - Бомбата ще избухне след две минути.
БАНКА КОМЕРСА
Съберете ги!
Хайде!
Не казвай нито дума! Ясно?
- Доведи и останалите! - О, да.
Хайде, хайде!
Стой там и не мърдай! Хвани го.
Стой там, мамка ти!
Мръднеш ли, ще ти пръсна шибаната глава.
Работещо бяло момиче.
Твой ред е.
БИТКА СЛЕД БИТКА
Имаме две бомби на две локации на три пресечки една от друга.
Мей Уест поема административната сграда.
Перфидия и аз поемаме съда.
Бомбите са заложени
и ще бъдат взривени дистанционно в 19:00 след края на работния ден.
Оттук нататък всичко е битка след битка.
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО
Какво искаш да направя?
Каквото можеш.
Взривявай каквото искаш, изобщо не ми пука.
Искам си шапката.
И оръжието.
Ако искаш да продължиш с приключенията си,
ще дойдеш на Примроуз Пат 2300.
Може ли да забавим малко?
Искам да си сваля обувките.
Млъкни!
Ще ме пуснеш, нали?
- Тъй вярно! - Да.
По дяволите!
Почувствах се като Тони Монтана!
Да!
Мамка му!
- Да! - Пречистващо.
Тази слива тук...
- Тази? - За какво е?
- Война, кучко! - За купон!
Сливата не е за купон. Тя е купонът.
Оръжията са за купон.
Сливата е шибаното оръжие.
Да...
Разбирам.
Бяла, цинична, гадна корпоративна култура,
чиято единствена цел е да усъвършенства рекламата.
Няма да стане. Ако си промени отношението,
след като напълни корема ми с това нещо,
ще си имаме шибан проблем. Ще го убия.
Стига, маце!
Ще го убия!
Преди да ме убие той.
Мамка му! Това...
Сякаш не осъзнава, че е бременна.
Появи ли се някой готин, веднага затварям.
- Права си. - Схващаш ли? Не...
Едно нагоре, едно надолу.
- Добре. - Това означава...
- Аз съм банката. - О, да.
Ти си много неподходящ за дъщеря ми.
Аз ли?
Да, ти.
Направо е смешно.
Аз не...
Детето ми произхожда от род на революционери.
А ти изглеждаш неориентиран.
Нея не я свърта на едно място, а ти не мърдаш.
Какво ще правите с бебето?
Искам да се чувствам забелязвана и обичана, и...
Носих я цели девет месеца.
А сега той само се мотае
и й се лигави по цял ден.
Сякаш само тя е момиче.
Сякаш вече не съществувам. Аз съм просто парче месо.
Понякога се чувствам като луда.
Нормално ли е да ревнувам от бебето си?
Не се чувствам забелязвана. Не усещам любов.
Чувствам се грозна. Зърната ме болят.
Нямам почти никакво мляко.
Не съм добре!
Скъпа, къде отиваш?
Къде отиваш, облечена така?
Ходя, където си искам!
Разбираш, че вече сме семейство, нали?
Не е нужно да го правиш повече.
Поставям себе си на първо място. И точно от това те е страх.
Имаме дъщеря.
Осъзнаваш го, нали?
Поставям себе си на първо място и отхвърлям твоята неоригиналност.
Неоригиналност? Ще престанеш ли с тези глупости?
Престани! Вече сме семейство.
Трябва да се грижиш за нея.
Къде си мислиш, че отиваш?
Спокойно, миличка.
Спокойно, спокойно...
Спокойно.
Това е ново съзнание.
Ново съзнание?
Да.
Не съм ти дойна крава.
Не съм ти майка.
Искаш да ме контролираш така,
както искаш да контролираш света.
И крехкото ти мъжко его
не е посветено на революцията като мен.
Разкарай се!
Прави си революцията, скъпа. Върви!
Имаш бебе?
Да. Да...
Мъжко? Женско?
Момиче е.
Как се казва?
Шарлийн.
Шарлийн...
Име на черно момиче.
Харесваш ли черни момичета?
Аз ги обичам!
Обичам ги!
- На колене! - На колене, мамка ти!
- Не мърдай. - Веднага!
- Точно така. - Забий носа в килима.
Името ми е Джунгла-слива.
Така изглежда силата.
- Слагай ги в торбата. - Виждаш ли лицето ми?
- Като на филм за обир. - Горе ръцете!
- Не искам вас. - Горе ръцете!
Искам парите ви.
Парите ви плащат за оръжията ми, за провизиите ми,
за транспорта ми, за динамита ми, за посланието ми.
Така изглежда черната сила!
Виждаш ли лицето ми?
Виж лицето ми!
Аз съм Френски 75!
Не мърдай!
Не мърдай, мамка ти!
Не мърдай бе, човек!
Давай!
Закопчай лявата ръка.
Моят отдел не прави услуги.
Особено на черни момичета.
Ти си убийца и това е най-малкото.
Ще лежиш 30-40 години.
Жалко е, че нямаш никакви връзки.
Ти можеш да ме спасиш.
Защото си влюбена в мен.
Да.
И не можеш да живееш без мен.
Ще ме прегърнеш ли?
Ще ти предложа прегръдката
на федералното правителство.
Трябва да ми кажеш къде са и как се казват.
Не го прави.
Кажи имената или ще отидеш в затвора.
Г-жо Мини, имаш ли детско столче?
Не, скъпа.
Направих два скенера.
Този свири Мелодия А. Този свири Мелодия Б.
Ако се приближат на 200-300 метра един от друг,
започват да свирят основната мелодия.
- Основната мелодия. - Ако някой има скенер
и знаете мелодията, можете да се намерите.
- Устройство за доверие. - Ясно.
Правилото на тези скенери -
ако някой има един от тях,
можеш да му довериш живота си.
Не ги давам на случайни хора.
- Може да е гладна. - Трябват ми кърпи.
- Г-жо Мини, имате ли кърпи? - Ето.
Добре. Какво има?
Знам. Тръгваме.
- А телефон... - Само 1G.
От ранните аналогови. Не сканират тези честоти.
- Иначе никакви телефони. - Добре.
Ако мобилните клетки работят, ще се намерим.
- Добре. - Запомни всичко в този плик.
След това го изгори.
Не отивай в Бактан Крос веднага.
Първо отиди в Денвър. Стой там една седмица.
Докато си в Денвър, заложи лъжливите следи.
След като го направиш, отиваш в Бактан Крос.
Новите имена и лични номера.
Кои ще бъдем?
Боб и Уила Фъргюсън.
Майка и синът й. Починаха при раждане преди месец.
Заемаме мястото на мъртви хора?
Може да се каже и така,
но ни очаква много смърт, ако не го направим.
Мисли за голямата картина.
- Добре. - По-голямо е от мен и теб.
От мъртвите Боб и Уила Фъргюсън.
Трябва да побързате.
Да.
Добре дошъл в новия живот, Боб.
Хайде! Голямата картина.
Ясно. Да.
Добре.
Добре, добре.
В безопасност си.
- Трябва да тръгвам. Съжалявам. - Добре.
- Знам, но... - Съжалявам.
Не искаш ли да я оставиш при нас?
- Трябва да тръгвам! - Знам.
Пътувайте с божията помощ.
Дръж я.
Държа я, държа я.
Благодаря.
Хайде, миличка!
Пази й главата.
Добре.
- Обичам те. - Обичам те.
- Пази се. - И ти.
Добре.
У дома сме.
Говорихме за това, но пак ще го повторя.
Никакъв контакт с "Джоузи и Котенцата"
или с който и да е от останалите.
Без семейство. Без приятели.
Никакви престъпления.
Ще дадеш показания, когато имаме нужда.
Първата ти задача е да си намериш работа.
Плащай си сметките.
- Добре ли си? - Добре дошла в обикновената Америка.
Всяка революция се бори с демони,
но накрая копелетата се борят един с друг.
- Ръцете над главата! - Тя е отзад!
Горе ръцете! По-високо!
За проявена храброст
при залавянето на групата, позната като Френски 75,
награждаваме Стивън Джей Локджоу
с Медала на честта Бедфърд-Форест.
ТАЗИ СЛИВА НЕ ЦЪФТИ ЗА ТЕБ
ОГНЕНИ ПРОМОЦИИ
КАЛИ ФОРНИЯ
МЕКСИКО
Шестнайсет години по-късно светът е почти непроменен.
Не дишаш.
Опитай отново.
ГИМНАЗИЯ
В час по история?
Надявам се, че ги учите на истинската история.
Линкълн.
Великите мъже са на стената.
О, да.
Каква е била целта му?
Имате и Теди Рузвелт. Имате...
Дано ги учите и за Филипините.
Не навлизаме в подробности,
- но и не крием нищо от тях. - Навлизайте.
Трябва да им казвате истината.
А там виждам и Великия магьосник.
Г-н Бенджамин Франклин.
Основател.
Шибан робовладелец.
В класната стая не се пуши.
- Шибани робовладелци. - Благодаря.
Е, като вземем предвид всичко...
Уила се справя отлично.
Тя е уверен лидер.
Работи много.
Личи си, че иска да е добра ученичка.
Идва в клас готова за работа, пълна с енергия.
Съучениците й се възхищават...
Добре ли сте?
Разчувствах се от...
Това са сълзи от радост.
Виждам, че се развълнувахте.
Не знам...
Уила израсна без майка.
Майка й почина, когато беше бебе.
Разбирам.
И Уила не познава майка си?
Не. Не я е виждала.
Това е трудно за една млада жена.
Сър, лейтенант Скинър е тук.
Какво ново, Скинър?
Заместник-директорът на Прогрес иска да говори с вас, сър.
Тръгвате оттук в 18:00.
Знаеш ли какво иска?
- Не сър. Аз... - Аз мисля, че знам.
Това е всичко, лейтенант.
НЕ Е ИЗХОД
Добре дошли, полковник. Последвайте ме.
КЪМ ЛОБИТО
ГУБЕРНАТОРСКИ АПАРТАМЕНТ
Кажете на жена ми, че слизам след малко.
Полковник Локджоу, благодаря, че дойде.
Радвам се да те видя, Санди.
Представям ти Върджил Трокмортън.
- Това е полковник Стив Локджоу. - Стив Локджоу.
- Как си, полковник? - Приятно ми е.
Съжалявам за шпионското влизане през задния вход.
Дъщеря ми се жени и сме облечени официално.
Не искахме да се чувстваш неудобно.
Напълно разбираемо, сър.
Заповядай, седни.
Шейн Мичъл ти праща поздрави.
Големият шеф. Още ли строи гаража?
Строежът просто няма край.
Със сигурност ще го завърши. Прати му поздрави.
- Става. - Благодаря.
- Как пътува от Рио Дуарте? - Добре, сър.
- Вършиш чудесна работа там. - Благодаря.
Всеки ден е безкрайна битка
с неконтролируемата миграция.
- Така е, сър. - Да.
"Ако искаш да спасиш планетата, започни с миграцията."
Точно така, сър.
Твои думи.
От преди няколко години след Скуотинг Пебъл.
Разбрах, че си проявил интерес към нас.
Така е, сър.
Приемаш ли за чест кандидатурата си за нашия клуб?
Това е много голяма чест, сър.
Стив, в миналото сме предлагали
членство на офицери от армията.
Намираме тактическите им познания за изключително полезни.
Целите ни са едни и същи.
Да откриваме опасните луди, врагове и боклуци, и да ги спираме.
Без повече луди!
Не знам дали си чул,
но Джим Крингъл почина.
Чух, сър.
Отвори се място.
Полковник, не смятам, че е нескромно да заявя,
че членството в Клуба на Коледните авантюристи
те прави по-висш човек.
Не най-добрият, не най-интелигентният,
не най-възпитаният, нито най-мъдрият.
То просто означава, че си по-висш от останалите
и никога няма да ти липсват богатство и влиятелни приятели.
Ние си позволяваме свободата да работим креативно
и да избягваме бюрокрацията.
Живеем по Златното правило
в общност от мъже и жени с общи ценности,
решени да направят света по-безопасен и чист.
Какво би казал на човек, който вярва, че си бил мек
в стремежа си към расова чистота?
Бих казал, че е лъжец, който няма място в обществото.
И дори на планетата.
Женен ли си в момента?
Не, сър.
Имал ли си проблеми с душевното си здраве?
Не, сър.
Имал ли си дългове, предадени за принудително събиране?
Купих си джет.
По-нов модел на стария "Хъмингбърд Уиспърду 238".
Наричаше се "Дайнъмайт Долфин 335". Беше дефектен.
Отказах да го платя. Бих го направил отново.
Не съжалявам за това.
Добре.
Участвал ли си съзнателно
в терористични действия срещу страната?
Не, сър.
Имал ли си междурасова сексуална връзка?
Не, сър.
Роден си в Америка и не си евреин?
Да, сър.
За да избегнем недоразуменията,
настояваме за пълна секретност по време на проучването
на твоята сериозност и посветеност. Разбираш ли?
За да стигнеш до гласуване,
трябва да се съгласиш на проучване на слабостите.
Целта му е да открие проблемите в характера ти.
Кое може да е проблем?
Не знам. Кое може да е проблем?
Абсолютно нищо.
Искаме да знаем кого приемаме.
Разбира се.
Проверката е тип Дабъл Янки Уайт.
Ако имаш съмнения в качествата, които те правят достоен
за член на Клуба на Коледните авантюристи,
сега е моментът да го кажеш.
Оттегляш ли кандидатурата си?
Не, сър.
Подаваш ли кандидатурата си?
Да, сър. Подавам я.
Много добре.
Със Санди трябва да отидем да нарежем тортата.
Поздравления за сватбата.
Благодаря. Ще поддържаме връзка.
Благодаря.
- Стив... - Благодаря. Благодаря, Санди.
Започваме да виждаме колко корумпирано е всичко.
Цялото това експериментално самоуправление.
Купено и продадено от милиардери. Онези от Давос.
Открити расисти, нацисти от "Камбановидната крива".
Демокрацията заспива, другари. Лека нощ.
Имате усещането, че умът ви се разпада? Добре.
Радио B-Q-W-5-L-P-A, слушам ви.
Битката се води навсякъде с координирани усилия
и стратегически линии на съпротива.
Ежедневно, с неуморна екипна работа,
която ни изправя срещу капиталистическите господари,
изсмукващи стойността на живота ви всяка секунда.
Слушам ви.
Дали се борим във Фейсбук?
Или пък във вашия Инстаграм?
На някакъв хаштаг?
Не мисля.
И не забравяйте, докато се борите,
нашата нация дава убежище.
Бежанците не са отделни.
Не ги разделяйте. Те не са...
Мамка му!
"До всички, до всички! До всички убежища."
Заловиха Козела.
Повтарям, заловиха Козела.
Приложете план Бързи пуканки.
Повтарям, план Бързи пуканки.
"Повтарям, приложете план Бързи пуканки."
До всички, до всички!
До всички убежища.
Заловиха Козела. Повтарям, заловиха Козела.
Приложете план Бързи пуканки.
Повтарям, план Бързи пуканки.
Какво става? Хвана ли го?
Има ли улики в колата?
- Не. - Не?
Хайде, боклук.
ЛАГЕР РИО ДУАРТЕ МАКСИМАЛНА СИГУРНОСТ
Хауърд Съмървил.
- Как си? - Добре.
Френски 75.
Съпротивата.
Гринго Койот?
Козела?
Написали сте си домашното.
Добре. Огледай се. Оцени ситуацията.
Искаш ли нещо?
- Не. - Нещо за пиене?
Не, благодаря.
Още си жив. Това е добър знак, нали?
- Така изглежда. - Да.
Знаеш ли защо си още жив?
- Ти ми кажи. - Ще ти кажа.
Искам да ми кажеш къде е бебето Шарлийн.
Как се казва, къде живее?
Искам да знам къде е Ракетата.
Искам да знам името му.
- Добре. - На Гето Пат.
Добре. Ще съдействам.
Имената им са Фред Флинтстоун и Артър Фонзарели.
Адресът им е Алфа Кентавър.
Чудесно. Чудесно.
Копелето седи на найлон в контейнер и пак се шегува.
Искам да знаеш, че не се страхувам.
Оценявам го.
На твое място и аз нямаше да се страхувам.
Но не знам дали сестра ти ще се чувства така.
Как се казваше сестра му?
Памела.
Вече не се шегуваш?
Как се казват и къде живеят?
Имената им са Боб и Уила Фъргюсън. Живеят в Бактан Крос.
Бактан Крос.
Искам причина да нахлуем в този град.
- Наркотици и имигранти. - Ясно.
И разузнай къде се събират
тийнейджърите в града.
Дадено.
Шеп!
Шеп, ела тук!
Къде... Ела с мен.
Как си?
Донеси!
Шеп!
Шеп.
Господа, това е операция Висок ток.
Действаме в Бактан Крос.
Градът е убежище и има хиляди мръсни мексиканци.
Трябва да заловим две ценни цели.
Възрастен мъж - Боб Фъргюсън.
И младо момиче - Уила Фъргюсън. На 16, негова дъщеря.
Отстраняваме мъжа. Задържаме момичето.
ПОЛИЦИЯ
Разузнаването докладва, че в 18:00 ще има танци в гимназията.
Класове от девет до 12.
Внимание. До всички в мрежа едно-три.
Ще разделим екипа. Отряд едно в гимназията.
Отряд две в къщата с мен.
Добър вечер, господа. Аз съм специален агент Тоуджам.
Основната цел е компания "Страшно вкусно замразено пилешко".
Имаме информация, че фабриката е прикритие
за разпространение на хероин в набелязания район.
Ударен екип, задачата ви
е да прочистите и подсигурите
"Страшно вкусно замразено пилешко",
за да прекратим операцията по разпространение на хероин.
Местните сили за сигурност
ще атакуват магазин за гуми "Блатски",
мексикански ресторант "Ралиберто" на улица Олд Калифорния,
сергия за тако "Тибурон" в мола на Бактан
и бензиностанция на улиците Джей и Бойлър.
Градът е убежище за хиляди мръсни мексиканци.
Очаквайте местните да окажат подкрепа
на криминалните организации, които атакуваме.
Благодаря.
Имаш махмурлук и се прибра в 3:00 сутринта.
Къде беше?
Какво? Това е студено, миличка.
Къде беше?
Къде бях? Бях...
Казах ти къде бях.
Ти ме попита и аз ти казах.
Бях в бар "Рустик" със старата ни група.
Помниш старата ми рок група, нали?
"Пресечка след нормалното". Помниш ли Албърт?
Да.
Албърт купил старо оборудване
от старото студио на "Стийли Дан",
за да се опита да докара традиционния...
Звука на ламповите усилватели.
Оказва се, че вече не ти трябва.
Има специална компютърна програма.
- Натискаш един бутон и... - Как се прибра?
В какъв смисъл?
- Как се прибра? - С колата.
Карал си?
Ти да не си ми бавачка? Какво...
- Да. - Знам как да пия и да карам.
Знам какво правя.
- Не пих много. - Татко!
Какво? Какво?
- Какво? - Не искам да съм ти бавачка.
И не искам да се тревожа, че си се забил в някой стълб.
- Не съм... - Не съм избирала това.
Просто така се търкулнаха картите.
- Заровете, миличка. - Какво?
Картите не се търкалят. Зарове са.
Майната ти, Боб! Разкарай се!
И порасни.
Леле! Добре.
Харесва ми начина, по който изразяваш мнението си.
Гордея се с теб.
Но начинът, по който
понякога говориш с баща си, е...
Не знам. Права си.
Трябва да ми казваш какво мислиш.
Не крий нищо от мен.
Какво ти става, мамка му?
Права си. Трябва да го запомня.
Понякога се дъня.
Кой е това? Кой?
Кои са тези?
Приятелите ми.
И просто така карат червена кола?
Не е ли малко ярка?
Това е просто кола.
- И ти им разреши да дойдат? - Да.
- Да дойдат в къщата? - Да!
Кой е този с червилото? Как се казва?
- Бобо. - Бобо...
- Той, тя или те? - Стига, татко!
Транс ли е? Искам да знам.
Те са небинарни.
Просто искам да съм любезен.
Не е трудно! "Те, тях."
А кой е малкият изрод на вратата?
Сигурно е Блуто.
И идват в къщата ми просто така?
- Да! - Добре.
С него ли отиваш на танците?
- Той е просто приятел. - Добре.
Но няма да отидеш никъде, преди да го вземеш.
Вземи го!
МОТОРОЛА ПЕЙДЖЪР
- Сложи го в джоба си. - Не искам.
- Сложи го в жартиера си! - В жартиера?
Какво? Копеле...
- Как е, брато? - Здравейте, как сте?
- Готин ли си? - Да.
- Дойдох да взема Уила. - Да.
И винаги ли чукаш така силно?
- Да. - Дай ни секунда, брато.
Сложи го... Имаш ли чанта?
Няма да спорим! Сложи го в чантата си!
Никой не те търси, Боб. Знаеш го, нали?
Така си мислиш ти.
Какво става? Готини ли сте?
- Яко ли е? - Да.
Отивате на танците?
Готино.
Слушай ме! Ако й направиш нещо,
ще направя същото на цялото ти семейство!
- Не се ебавам! - Какво?
- Татко... - Просто казвам.
Говорим за свобода. Свобода!
Свободата е странно нещо. Когато я имаш,
не я оценяваш. Но ти липсва, когато я нямаш.
Просто изчезва. Пуф!
Добре.
Има гювеч с киноа и корнфлейкс във фурната.
- Изключи я. - Дадено.
- Забавлявайте се, брато. - Добре.
Готино.
Пусни го!
Ей!
- Да? - Не ти, есе.
Говоря на нея. Качвай се в колата!
Кажи го.
Кажи го, миличка.
Обичам те, Боб.
И аз те обичам.
Шибани изроди!
Някой да има зарядно за телефон?
Не. Харесвам полата ти.
- А аз роклята ти. - Благодаря.
Баща ти е доста агресивен.
Той е параноик, мамка му!
Добре.
Точно до тенис корта.
- И са го заснели? - И...
Това не е най-интересното!
- Повърнала е върху него. - Извинявай.
- Какво? - Да!
И някой го има заснето?
- Със сигурност. - Да намерим Том и Рон.
Не се плаши, скъпа.
Нали? Ще ти кажа нещо.
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън."
Хайде, скъпа, отговори ми.
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън."
"Няма да са актуални."
"Жените няма да се интересуват дали Дик е с Джейн
в 'Търсене на утрешния ден'."
"Защото черните ще са на улицата..."
"В търсене на бъдеще."
"Революцията няма да я дават по телевизията."
Татко каза, ако някой ми каже това, да му доверя живота си.
Точно в момента е задължително.
Защото си загазила, Уила.
Получихме сигнал SOS. Дойдох да помогна.
Но трябва да тръгнем веднага.
Познавах майка ти и баща ти.
Знам, че имаш въпроси и ще ти отговоря,
но сега трябва да тръгваме. Ще дойдеш ли с мен?
- Къде? - По-далеч оттук.
Добре.
Стой близо до мен и прави, каквото ти кажа.
- Разбираш ли? - Да, госпожо.
- Имаш ли телефон? - Не.
Добре. Да тръгваме, скъпа.
А татко ми?
Той знае какво да прави. Подготвен е.
Боже! Хайде!
По-бързо, скъпа!
Карай, карай!
Едно-Три-Ехо, Едно-Три-Делта. Светлините, музиката.
Съберете децата в средата на салона.
Кажете им да се успокоят.
Трябва да говоря с всяко едно от тях.
Слушайте! Искам всички да станат
и да слязат на игрището.
БИТКАТА ЗА АЛЖИР
- Познаваш ли Уила Фъргюсън? - Не.
Познаваш ли Уила Фъргюсън?
"Само тогава ще воюваме с истинския враг."
"Армия за национално освобождение."
Да?
Боб?
Кой е?
"Има препятствие. Пътят не е чист."
Моля? Кой се обажда?
Кой се обажда?
Трябва ми паролата, Боб.
Мамка му!
Не помня шибаната парола,
защото съм малко напушен.
Минаха много години и ще трябва да ми помогнеш.
- Не мога... - Трябва да помислиш.
Да.
Добре. "Слънце..."
"Слънцето..."
Мисли.
"Слънцето изгрява от запад."
Нали?
Влезли са в станцията и са задържали Козела.
Козела е Хауърд Съмървил. Задържали са Хауърд Съмървил?
Задържан или убит? Какво става?
Задържан. Вчера. Има и по-лошо.
"Чукът ще удари. Идва към Бактан Крос."
Стив Лок... Шибаният Стив Локджоу?
Какво, мамка му?
Как може да е по-лошо!
- Значи Стив Локджоу... - Тревога, Боб.
Нищо не е сигурно. Нищо не е добре.
Никой не е извън подозрение.
Не, не... Почакай!
Дъщеря ми... Дъщеря ми не е вкъщи.
Тя не е тук с мен. Трябва ми повече информация.
Лейди Шампанско е изтеглила Уила. Тя е в безопасност.
Добре. Пазете я там.
Мястото на срещата остава непроменено.
- Ще се видим там. - Ще се...
Кажи ми къде е мястото на срещата.
Какво... Ало?
Къде е шибаното място... Ало?
Мамка му!
Добре. Добре, Боб.
Без паника.
Без шибана паника, Боб.
Стегни се.
Не ставай параноик.
Прави това, което трябва.
Добре, първа стъпка.
АВТОРЕМОНТИ НАРЪЧНИК
Отворена врата вдясно.
Проникването завършено. Продължаваме прочистването.
Чисто.
Кухнята.
Дневната.
Отзад.
- Открих тунел! - Тунел!
По дяволите! Какво мислиш?
Той прави бомби.
Газ!
Затвори го.
Не, не!
Господи!
СМЕЛОСТ, РЕСПЕКТ, ЧЕСТ
СЕРХИО СЕЙНТ КАРЛОС НИНДЖА АКАДЕМИЯ
ТОАЛЕТНА
МЪРФИ ФИТНЕС И УЕЛНЕС
ТЕЛЕФОН
"Събуди се."
Добре...
"Отвори очи."
"Добро утро."
"Часовникът няма стрелки."
"Защо?"
"Защото не му трябват."
"Колко е часът?"
Мамка му! Не помня тази част.
Да не се занимаваме повече с паролата.
Аз съм Боб Фъргюсън. Вие се обадихте у нас.
Искам да знам къде е мястото на срещата.
"Колко е часът?"
Стив Локджоу нахлу в дома ми.
Дъщеря ми я няма.
- Аз съм Боб Фъргюсън, ясно? - Да.
Вече не помня...
Вече не помня кодовете.
Просто ми кажете къде е мястото на срещата?
Трябва да ми кажеш колко е часът.
Копеле! Ебаваш ли се?
Ебаваш ли се, копеле? Вие ми се обадихте.
Аз съм Боб Фъргюсън. Разбираш ли?
Някой от Френски 75 се обади у нас. Току-що!
"Колко е часът" е ключов въпрос на съпротивата.
Текстовете трябва да се помнят.
Вече не помня тъпите кодове.
Помня половината и този спешен телефон,
което си е шибано чудо.
Не се ебавай, а ми кажи мястото на срещата!
Трябваше да изучите текстовете на бунта по-добре.
Не, вие ми се обадихте.
- Разбираш ли, идиот такъв? - Господине...
Вие ми се обадихте! Търся дъщеря си.
Обадете се пак, когато знаете колко е часът.
Ти наистина...
Наистина ли ми затвори, либерален задник такъв!
Ти...
СПЕЦИАЛЕН ОТРЯД
Добре, хайде!
Движете се!
Какво правиш? Ръцете на колената!
Горе ръцете! Полиция!
Обърни се! Обърни се!
Рейна.
На работа съм.
С какво?
Защо го казваш?
Изчакай малко. Какво обичате?
Аз съм Боб!
Боб Фъргюсън, да.
- Добре ли си? - Трябва ми помощ, Сенсей.
- Добре. - Трябва ми помощ.
Чуваш ли ме? В колко свършваш работа?
Обади се на Марисела и й кажи, че пътувам натам.
На практика съм в колата.
Да. Ще се обадя на Есперанца и пак ще ти звънна.
Добре. Чао.
Чао.
Боб! Трябва да тръгваме.
Трябва ми оръжие! Тук имаш само нунчако!
Откъде да взема оръжие? По дяволите!
По дяволите!
- Какво става? - Ченгетата.
В момента са навсякъде.
- Навсякъде са. - Какво направиха?
Разбиха ми вратата.
Преследват мен и Уила.
В момента.
- Това е кофти, брато. - Да.
Ей! Къде е тя?
Не знам. Трябва да си заредя телефона.
Използвай моя телефон.
Не мога. Тези ги засичат. Трябва ми моят.
Ще го направим у нас. Да тръгваме.
У вас?
- Да. - У вас имаш ли оръжие?
Ще ти намеря оръжие.
- Имаш оръжие, нали? - Да.
- Добре. - Полицията прибира всички.
Трябва да се оправя с това.
Добре. Хайде...
- Да тръгваме. - Отиваме у вас.
Отиваме у вас. Ще заредя телефона.
- Имаш оръжие. - Боб, Боб, Боб!
- Какво? - Слез от татамито.
- Добре. - Чуй ме.
- Дишай. - Добре.
Отпусни се.
Океански вълни. Океански вълни.
- Океански вълни. - Хайде.
Тръгвай. Аз съм след теб.
У нас има лека латино робска ситуация.
От сърце. Без пари.
Използвай моя телефон.
Не, не! Тези ги проследяват.
Разбираш ли? Подслушват ги.
- Защо си с очила? - Мамка му!
Двамата с майката на Уила
обикаляхме и правехме доста кофти неща.
Бяхме част от Френски 75.
Нея я пипнаха, а сега гонят нас.
Мамка му!
Ти си лош омбре, Боб.
Седни.
Аз съм агент Денвърс. Как си?
Чудесно.
Как се казваш?
Блуто.
Блуто. Приятно ми е, Блуто.
Ще ми дадеш ли телефона си? Ще го отключиш ли?
Благодаря. Съжалявам, че развалихме купона,
но имаме няколко въпроса. Става ли?
Разбира се.
- Трепериш. Добре ли си? - Добре съм.
- Нервен ли си? - Малко.
- Искаш ли нещо? - Не, благодаря.
Кажи ми истината и ще свършим за десет секунди.
- Да, сър. - Ако ме излъжеш,
- ще имаме проблеми. - Да, сър.
- Познаваш Уила Фъргюсън, нали? - Да.
Откъде я познаваш?
Добри приятели сме.
Знаеш ли къде е в момента?
Не съм сигурен.
Кога я видя за последно?
Видях я на танците.
Преди да се появите вие.
Какъв е номерът й?
Тя няма телефон.
Баща й не й позволява и...
Уила Фъргюсън е единственото момиче в Америка без телефон.
Предполагам.
Алфа Две, трябва ми адреса на Серхио Сейнт Карлос.
Какво е това?
Старо проследяващо устройство.
Включва се на 100 метра от нея,
ако работи. Но никога не работи.
Понякога работи, но по-често не работи.
А телефонът й?
Тя няма телефон.
Има телефон?
Да.
Тя... Имаш ли номера й?
Не, но всички знаят, че тя има телефон.
Всички знаят... Защо не ми е казала?
Не е искала да се ядосаш.
Забранено й е да има телефон!
Не е искала да се ядосаш.
Не се ядосвам. Вече не се ядосвам за нищо.
Страх ли те е?
- Не. - Не?
А трябва.
Татко ти споменавал ли е Стив Локджоу?
Да.
Да?
Какво ти каза?
Той е убил майка ми.
Да отговорим на огъня с огън.
Разбрано.
Изпратете Еди Ван Хален.
Готови!
Газ, газ, газ!
ПОЛИЦИЯ
Напред!
Господи!
Биджи!
Какво става?
Трета световна война!
Среща в "Дженезис" веднага.
Те са с мен.
Помогни му да внесе всичко и ела горе.
Не оставай навън!
Магазинът е затворен. Вървете да помогнете.
- Имаш ли зарядно? - Помагайте.
- Благодаря ти. - Затваряме.
- Благодаря ти. - Ей...
Имаме 20 минути да преместим всички в църквата.
Добре.
- Трябва ми помощ. - Добре.
Качи се горе и ми направи една услуга.
Знам, че не харесваш тунела. Но ще дойдеш с мен.
- Добре. - Качи се и им помогни.
Естебан, остави телефона!
Излез отпред и наглеждай магазина.
- Естебан, вамонос! - Затвори телефона!
- Затвори го! - Не говоря по телефона.
По дяволите!
- Зареждам телефона! - Вземи го горе.
- Виждаш ли? - Горе!
- По дяволите! - Горе!
Разчистете тук. Живо!
Боб...
Тук не е безопасно. Ела.
Дерик, подреди ги в коридора!
Аз ще съм в 24.
Понякога побеждаваш, понякога губиш.
- Да. - Боб, Боб...
Играй в защита.
Играй в защита, приятел.
Да.
Благодаря ти.
Ето.
В моята стая. По-спокойно е.
Обри, оставете телефоните. На втория етаж.
- Местим ги. - Къде е твоята стая?
- Боб... - Отзад?
- Да? - Запознай се с всички.
- Здравейте. - Това е Боб.
- Здравей, Боб. - Гринго Запата.
Кажете му "здравей".
- Добре. Джейкъб... - Здрасти.
Отиди на втория етаж. Марисела, местим ги.
- Какво? - Сега!
Боб, това е Рейчъл.
- Как си? - Рейчъл, това е Боб.
- А това е Ландън. Най-малкият. - Здрасти.
- Как си? - Здрасти.
- Отзад ли е? - Да.
Благодаря. Беше ми приятно.
Тук зад дивана.
Благодаря ти, братко.
Марая, Мадисън, хайде!
- Навън. - Готово.
Това е моята стая.
Благодаря, момичета.
Да. Хайде!
Хайде!
По дяволите!
Съжалявам.
Хайде!
Няма проблем.
Хайде, миличка! Хайде!
Имам ток. Имам ток.
Моля те, моля те...
"Събуди се."
Здрасти. Как си?
Как си, брато? Пак съм аз - Боб Фъргюсън.
Не знам дали помниш, но по-рано говорихме.
Стана малко неразбирателство.
Не започнахме както трябва.
Трябва да стигна до мястото на срещата с Уила.
Само ако ми кажеш колко е часът.
Иначе не мога да ти кажа къде е.
- Това е ключова част от текста. - "Колко е часът?"
Изненадан съм, че не я знаеш.
Не знам дали си този, който казваш.
Добре.
Виж, може би...
Може би мога да ти дам информация
и ти да ми дадеш информация.
Да разменим информация. Аз съм Боб Фъргюсън.
Не знам дали си чувал за мен.
Бях член на Френски 75 с години. Много години!
Наричаха ме "Гето Пат" и "Ракетата".
Проблемът е,
че след това си изпържих мозъка.
Злоупотребявам с алкохол и наркотици от 30 години.
Обичам наркотиците и алкохола,
и се кълна в живота си,
и в живота на дъщеря си,
че не помня отговора на "Колко е часът?".
8:15.
Но спешно трябва да разбера къде е мястото на срещата.
- Трябва ми. - Разбирам.
- Въпросът е колко е часът? - Мамка му!
Ако не ми кажеш къде е, кълна се...
Ще те намеря и ще напъхам пръчка динамит
в шибания ти задник.
В момента застрашаваш безопасната ми среда.
Безопасната ти среда? Какъв революционер си ти?
Дори не сме в една стая.
- Говорим по телефона! - Рейчъл, заведи момчетата...
- Няма нужда да викаш. - в другата стая.
Шумовата агресия нарушава безопасната ми среда.
Шумова агресия!
Искам да знам нещо.
Искам да знам само едно нещо.
Как се казваш? Искам да знам името ти.
- Името ми е другарят Джош. - Да!
Другарят Джош? Измисли си по-добро име!
Това е тъпо име за революционер. Първо!
И второ, искам да знам координатите ти.
Искам да знам къде си в момента.
На сигурно място някъде между
открадната земя на племето Уабанаки
и откраднатата земя на племето Чумаши.
Непоносим си, мамка му. Ти...
Наистина си непоносим.
Революционерите не действат така.
С теб се говори страшно трудно.
Знаеш ли каква информация ти давам?
Малък дребнав боклук!
Това си ти! Малък дребнав боклук.
И знаеш ли какво правя с дребнавите боклуци?
Обявявам Мишелов Десет.
- Обявяваш Мишелов Десет? - Обявявам Мишелов Десет.
Дай ми командира си веднага,
защото знам, че е там.
Знам, че е там, другарю Джош.
Минавам на ново ниво. Много над твоето ниво.
Повикай командира си на телефона.
Защото обявяваш Мишелов Десет?
Обявявам Мишелов Десет, другарю Джош.
Изчакай така.
Шибан задник! Прецаках го.
Поставих го на мястото му.
Шибан дребнав боклук, Боб.
Заяжда се за паролата.
Задници!
Съжалявам, че те забърках в тази каша.
Съжалявам за всичко.
Ние сме под обсада от стотици години.
Не си направил нищо лошо.
Не ставай егоист.
Животът, пич.
Животът!
Винаги има някакъв гаден детайл.
Добре. Върви отпред.
Джейкъб!
Тръгваме!
Добре, момчета.
Есперанца...
Защо се бави толкова? За бога!
Толкова сте некомпетентни. За...
Мамка му! По-бързо!
Алфа Едно, тук Зулу. Засичам противник в сградата.
Предполагаемо е Серхио Сейнт Карлос.
Ще употребим сила.
Готвим се за проникване. Искам още две коли.
Да. Кой е?
Да! Здрасти! Кой е?
- Кой е? - Кой е?
- Боб Фъргюсън. Кой си ти?
Брат ми!
- Кой е? - Твоят човек Талейран.
Тали!
Тали, братчето ми! Чуй ме!
Трябва да ми помогнеш. Пипнаха Уила.
Чу, че я пипнаха, нали? Аз...
- Кажи ми мястото на срещата. - Отговори...
Отговори на един въпрос, Пат.
Не, моля те! Не ме карай да започвам отново.
- Пат, спокойно. Знаеш го. - Не помня никакви отговори.
- Минаха много години. Моля те! - Знаеш го.
Какви котенца обичам да лижа?
Мексикански без козина.
Добре. Секунда.
Копеле! Той е герой от войната.
Мястото на срещата е църквата Сестрите на Смелия бобър.
Сестрите на Смелия бобър. Не знам...
Това сградата на хълма ли е?
Трябват ми точните координати.
Секунда. Кажи му как да стигне дотам.
И се извини. Сериозно!
Ало?
Боклук! Дай ми шибаните координати.
- Добре. - И по-живо!
Църквата на сестра Рошел се намира на Олд Мишън Роуд...
- Добре. Само по-бавно! - до Кроу Крийк...
ДЖЕНЕЗИС
ПОЛИЦИЯ
Докарайте транспортьора.
Сенсей! Сенсей!
- В Чупакабра Хилс. - Чупакабра Хилс.
И искам да се извиня официално.
- Да се извиниш официално? - Да.
Каква е паролата, шибан задник?
"Часът не съществува. Времето го няма, но ни контролира."
Майната ти, шибан идиот!
Майната ти! Явно нямаш деца, идиот такъв!
Ей! Научих координатите.
От Олд Мишън Роуд по Кроу Крийк до Чупакабра Хилс.
- Тръгваме, Боб. - Да.
- Имам координатите. - Погледни през прозореца.
- Какво? - Погледни внимателно.
- Внимателно. - По дяволите!
Те са тук!
По дяволите, те са... Те са...
Затваряме магазина. Инкуилиньос ги няма.
Знаете какво да правите.
Как ни намериха?
Твърде много говори по телефона.
Със сигурност са те засекли.
- Какъв е планът? - Биджи!
- Какъв е планът? - Мисля.
- Това ли е оръжието? - Дръж.
- Биджи! - Трябва да тръгваме.
Изкарваш го на покрива
до колата ми на Лафам Али. Ето ключовете.
Закарай го и ми се обади. Латино Хийт, ела!
Не, не... Няма да тръгна с тях.
Няма да тръгна! Трябва да съм с теб.
Имам нужда от теб. Моля те, Сенсей!
Смелост, Боб. Смелост.
Това ли е?
Смелост. Да.
Благодаря! Благодаря, Сенсей.
Благодаря, Сенсей! Благодаря!
По дяволите!
Насам, Боб!
- Подай ми нещата! - Ето.
Не ми пука какво ще правиш.
Искам номера й в следващите десет секунди.
Не знам нищо, сър.
Да ти приличам на баща ти?
- Донякъде. - Дай ми шибания номер
или си сложи ръцете зад гърба.
- Нямам номера й. - Ставай.
Ръцете зад гърба.
Закопчайте го и го отведете.
Имам го.
Сега го имаш?
Какво стана?
Завърши курс по Здрав разум?
Сядай, мамка му.
Какъв е номерът?
Записан е като "Хелоу Кити".
Дай ми го.
Дай ми го!
Попитах те дали имаш телефон.
А ти ме излъга право в очите.
Спасявам ти шибания живот. Не разбираш ли?
Не ме лъжи повече.
Алфа Две има информация!
Телефонът на момичето се движи на юг по 135.
Не мърдай!
Екип Едно, изтегляне.
Добре.
Мамка му!
ИКОНОМИЧНИ МЕБЕЛИ
- Биджи? - Сенсей...
Твоят човек падна от покрива и го арестуваха.
Какво стана, мамка му?
Падна от 12 метра върху шибано дърво, пич.
Чотосите го изпържиха с ток.
А пушката ми?
У мен е.
Добре.
Среща в Свято сърце.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО СЪДЕБНО ПРЕСЛЕДВАНЕ
Рошел.
Диандра, каква нова беля си направила?
Водя детето Уила Фъргюсън.
Дъщерята на Перфидия Бевърли Хилс.
Идвам при теб от отчаяние и моля за закрила.
Невероятно.
Приличам на нея?
Не. Всъщност никак.
Но отвътре си същата.
Което прави присъствието ти тук рисковано.
Дъщерята на предателката е малка предателка.
И трябва да внимаваме.
Можеш ли да готвиш?
Да.
Не приемаме тук жени,
които не могат да се грижат за входа и изхода си.
Ще си заслужа храната и ще си почиствам говната.
За това говорех.
Сестра Вокс, заведи малката Перфидия в стая Панчо Виля.
Става.
Да те светна за мястото.
Кърпите са тук.
Банята е ето там.
Възглавниците са там, както виждаш.
Не питай за шибан уай-фай, защото нямаме.
Разполагай се, Златокоске.
Какво знае тя?
Смята, че майка й е била герой.
А аз...
Нямах смелостта да й кажа истината.
Не можах.
Перфидия Бевърли Хилс
е проблем, който продължава да ни тормози.
Революцията няма нужда от още една като нея.
И без нея е гадно.
Ти имаш повече дух от всички нас, Диандра.
На мен ми писна доста отдавна.
- Тим! - Алис, как си, скъпа?
Много добре, благодаря.
- Гладен ли си? - Благодаря ти.
Да, но мисля, че съм на път да закъснея.
- Ще слизам. - Мога да ти направя палачинки.
Ще ги хапнеш на излизане.
Прочутите бананови палачинки на Алис?
Точно тях.
Знам, че те чакат.
Тогава ще слизам.
Радвам се, че те видях, Алис.
И аз се радвам, Тим.
Влез.
Тим...
Весела Коледа! Да живее свети Ник!
Весела Коледа.
- Как си? - Добре.
- Мина доста време. - Здравей, Санди.
Познаваш Върджил Трокмортън.
Той е от Пречистване и Изкривяване.
- Весела Коледа. - Весела Коледа.
Познаваш и Бил Дезмънд от Уайтхол.
Радвам се да те видя, Бил.
Естествено, познаваш и Рой Мор.
Генерал от Пети Югозападен Флот.
Добро утро, сър.
Седни.
Е... Какво става?
Как да помогна?
Тим...
Наскоро дочухме един притеснителен слух.
И се надяваме ти да го разясниш.
Ще дам думата на Бил за детайлите.
- Ти си, Бил. - Добре.
Ще говоря направо, Тим.
Има непотвърдени данни,
че полковник Стивън Локджоу е баща на дете от смесена раса.
Каква смес?
Няма лесен начин да се каже, но...
Да.
Черна.
Е...
Ако е истина, е доста изненадващо.
Какъв е източникът на слуха?
Резултат е от проучване тип Дабъл Янки Уайт.
Появи се старо компютърно досие
на черна бунтовничка, известна като Джунгла-слива.
Разказала историята на полицай преди 15 години.
Преди 15 години.
И през цялото време е била в древното досие.
Открихме я с чист късмет.
И къде е Слива?
Отдавна е мъртва.
Няма Слива.
Но преди няколко дни
Локджоу наел ловец на глави, за да измъкне цивилен от Ел Пасо.
Ловецът е Аванти Кю. Познаваш ли го?
Познавам Аванти. Той е добър войник.
Не страхотен?
Отличен е, но не е чистокръвен.
Това е мръсната му тайна.
Минава за полу-мексиканец, но всъщност е частично Команчи
или някакъв ескимос.
Фантастичен следотърсач.
Познава колко пари имаш в джоба
само по следите ти, но не е чистокръвен
и не му се доверявам.
Е...
Явно е намерил онова, което търси Локджоу.
Да.
Намерил е Хауърд Съмървил.
Бивш член на Френски 75. Ръководи таен канал
за трафик на нелегални мигранти до Бактан Крос.
Направил е града убежище
и дава работа и дом на пласьори и психопати.
Пристрастен е към трева.
Наистина? Звучи като истински джентълмен.
Полковник Локджоу е завел военната си част в Бактан Крос
и е проникнал със сила в "Страшно вкусно замразено пилешко".
О, не! Обичам хапките им.
Може да има дефицит на хапки.
А и фабриката е собственост на член на Коледните авантюристи.
Брат Бърт Римхорн иска мексиканците му да работят.
След това...
Нахлул е в гимназията, Тим.
Да.
Гимназията.
По улиците на Бактан Крос е истински ад.
Не получаваме информация от него.
Мисля, че вече разбирам
какво точно ми казвате.
Любопитна верига от събития.
Локджоу явно търси мелеза си,
но знаем ли къде е майката?
Интересно, че питаш.
Перфидия Бевърли Хилс.
Безследно изчезнала. Бивш член на Френски 75.
Става защитен свидетел преди 15 години,
след което изчезва.
Арестувал я е
полковник Стивън Джей Локджоу.
Предполага се, че е в Куба или Алжир според различната информация.
Значи...
Не е идеалната майка.
А наричат нас диваци.
Локджоу си е изцапал пишката.
И иска да я изчисти.
Ако намери хлапето,
ще заличи доказателствата
и ще продължи да ни прави на глупаци.
Какво искате да направя, сър?
Ти си специалист по семействата. Мислехме, че би могъл...
Разчисти ситуацията.
Да разчистя?
Така, че да можем да ядем от пода.
Да. Толкова чисто.
Да, сър.
Добре, господа.
Явно отивам на запад.
Свети Ник да е с теб.
Слава на свети Ник!
Трябва да те попитам нещо.
Добре.
Тя предател ли беше?
Да, беше.
Татко каза, че е била герой.
Престани да си удряш главата.
Не се удряй!
Престани да си удряш главата!
Добре.
Знаете ли си фамилията?
Не.
Как е фамилията ви?
Батман.
Трябва да знам как се казвате.
Паркър. Питър Паркър.
- Питър Паркър... Слушай! - Да.
Това е последният ти шанс. Кажи си името
- или ще ти повдигна обвинение. - Добре, добре.
Престанете да ме тормозите!
Паркър. Аз съм Джим Паркър.
- Името ви е Джим Паркър? - Да.
Добре, Джим. Кога си роден?
Някъде през 80-те.
- През 80-те? - Да.
Хайде, твой ред е.
Хайде!
Ставай! Мамка му!
Седни там.
Г-н Джим Паркър, така ли?
На 42 години?
Жената зад вас ще ви направи изследвания.
Господин Паркър!
Господин Паркър, насам.
Имате ли медицински проблеми?
- Да. - Ще ме погледнете ли, господине?
Боб! Ще ме погледнеш ли?
Диабетик ли си?
Да.
Вчера инжектира ли си инсулин?
Ако си лош омбре,
трябва да си инжектираш инсулин всеки ден.
Този няма да дойде, полицай.
Трябва да отиде в Спешното.
Благодаря ви. Приятен ден.
- Как върви? - Добре. Как си?
Добре, благодаря.
Г-н Паркър, това е тоалетната.
Да проверим захарта ви.
Сега ще влезеш в тоалетната
и ще тръгнеш по коридора до противопожарния изход.
Сега!
- Сега? - Сега!
Полицай, ще дойдете ли да подпишете формуляра?
Боже!
Ей, Боб!
Сенсей! Братко!
Господи, Сенсей! Благодаря ти, братко!
Ето, вземи си.
Благодаря! Господи!
Добре. Да си направим селфи.
Господи, ти... Ти...
- Какво? Добре. - Така.
Успяхме. Успяхме.
- Да се махаме оттук. - Къде отиваме?
Сестрите на Смелия бобър. Чупакабра Хилс.
Минаваме в нападение.
Сири, Сестрите на Смелия бобър.
- Изчислявам маршрут... - Чупакабра Хилс.
- Чупакабра Хилс.
Не всеки ден спасяваш член на 75 два пъти!
Рокендрол!
- Да! - Хайде!
ВНИМАНИЕ ДЕЦА
МАГАЗИНЪТ
- Има ли други? - Не, сър. Той е там.
Отрепка.
Аз съм полковник Стив Локджоу.
Не се ебавай с мен. Искам информация.
Сив ван се движеше на север по Кроу Крийк Роуд.
- Колко пътници? - Не знам.
Бял мъж караше. Черно момиче се возеше.
На север.
Какво има на онези хълмове?
Сестрите на Смелия бобър.
Кои са те?
Отглеждат трева. Монахини са.
Това някакъв майтап с Господ ли е?
Не се шегувам.
Колко жени?
Не знам. Доста. Между десет и двайсет.
Оръжия?
Мисля, че са вегетарианки.
Да си свършим работата.
Делта-Две, тук Делта-Едно. Трябва ни картина.
Хълмовете десет километра на северозапад. Ясно?
Ръцете, ръцете, ръцете!
ПОЛИЦИЯ
Свободен си.
Ела по-близо.
ПОЛЕВИ ТЕСТ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА БАЩИНСТВО
Ако не се изравнят, си свободна.
Но ако се изравнят...
Ако застанат в една линия,
имаш проблем.
Какво е това?
Твоето бъдеще.
На колко години си?
На 16 или 17. Едното от двете.
Имаш ли гадже?
Нямам какво да ти кажа.
Прекалено малка си за гадже. Значи не.
Не отговаряй от мое име.
Всичко е ясно.
Измъкнала си я от гимназията.
Намерила си телефона й. Изхвърлила си го.
Но накрая се издъни на финала
с миризливите монахини.
Сигурно е гадно.
Помогни ми и аз ще ти помогна.
Дай ми Пат Калхун -
Ракетата, Гето Пат.
Ще си отидеш у дома и ще спасиш момичето.
Знаеш, че тя е с полковника, нали?
Като казвам "у дома",
говоря за федерален затвор.
Изнасили ли я?
Мислиш ли, че си ми дъщеря?
Обичаше ли я?
Отговори ми!
Мислиш ли, че си ми дъщеря?
Няма значение какво ще покаже. Имам баща и това не си ти.
Това ли наричаш баща? Не ставаше за майка ти.
Как ще става за теб?
Къде е той?
Кълна се, че не знам. Не знам.
Диандра, знаеш ли колко хора се кълнат пред мен,
че не знаят?
"Кълна се в Бога, не знам."
Кълна се в Бога,
че ако знаеш къде е, ще спасим момичето.
Момичето не е направило нищо. И не знам.
Не знам къде е.
Ако знаех къде е, щях да ви кажа.
Какво ти става? Къде е той?
Спаси се, влез в затвора,
а аз ще убедя полковника да спаси момичето.
Това са вариантите ти. Лош, по-лош
и "може би ще си спася живота".
С повече грим ще изглеждаш по-добре.
Никак не си се постарала за танците.
Слагай си повече грим!
Защо фланелката ти е толкова тясна?
Не съм гей, ако намекваш това.
Не съм го казала.
Не съм хомосексуалист.
Не съм го казала, но виждам токовете на обувките ти.
Имаш голяма уста! Ти... Да.
Ти си малка принцеса, нали?
С голяма уста. Като майка си.
Майка ти имаше голяма уста и аз я погребах.
Не помниш какво прочете току-що?
Ако се изравнят, имам проблем. Ако не стане, ти ще ме пуснеш.
Няма начин да съм твоя дъщеря. Аз мога да чета.
Млъкни! Просто млъкни!
Шибан мелез!
Докарайте колата ми. Качете дъщеря ми.
Не мислех, че това копеле ще дойде да ни търси.
Станах мързелив. Не внимавах.
Мислех, че един ден на вратата ще се появи
майка й, а не този шибан задник.
Ще види дъщеря си, ще я научи на женски неща,
ще сресва косата й...
Ще бъде майка.
Не се справям с косата й.
Знаеш ли?
Не мога да среша косата й.
Е...
Не се отчайвай, Боб.
Няма.
Добре съм. Добре съм.
Свали я, брато.
Копеле!
Тръгна след нас.
Сложи това в раницата си.
Явно това е краят, а?
Не и за теб.
Океански вълни. Океански вълни.
Разделяме се, Кемосабе.
- Какво? - Продължаваш пеш.
- Пеш? - Да.
Това е.
На бензиностанцията ще завия, ще намаля,
а ти ще се изтъркаляш от колата.
Разкопчай си колана.
- Ще се изтъркалям. - Да.
Добре.
- Знаеш ли какво е свободата? - Какво?
Да не се страхуваш.
Като шибания Том Круз.
Добре. Скачай на четири. Едно...
Две...
Дай ми пушката!
Три...
Скачай!
Четири!
Намали!
Скачай! Четири, Боб!
Четири!
Ставай! Тръгваме.
Наваксваме пропуснатото? Игри за баща и дъщеря?
Аз съм Коледен авантюрист!
Знаеш ли какво е това?
Не!
Имам истинско призвание.
Стремя се към по-висока чест от това да си ми дъщеря.
Контакт! На 12 ч.
Ако още се чудиш, обичах я.
Най-красивата вещица, която съм виждал.
- Млъкни! - Да, тя беше обладана.
- Млъкни, мамка ти! - Беше луда.
Като теб. Наследила си го.
Надуших го у нея, а сега го надушвам у теб.
Била е шибан предател.
Тя беше воин! Достоен воин на свободата!
Бореше се за слабите!
Била е шибан предател!
Трябва да уважаваш майка си и баща си.
Иначе си извади очите.
Аванти...
Как върви ловът на глави?
Добре е. При теб как е?
Било е и по-добре.
Ако не е едно, ще е друго, мамка му.
Не мислиш ли?
Така де...
Трябва да се отърва от нея.
Коя е тя?
Заподозряна за убийство. Мигрантски мелез.
От наркокартелите. Няма да липсва на никого.
Аз не убивам деца.
Децата също правят гадости.
Защо не го направиш сам?
Не мога, зает съм. Кой може да го направи?
- Хвани Ерик Гароу. - Не искам Ерик Гароу.
Ще ти платя двойна надница, ако го направиш.
Не ми пука. Няма да стане.
Добре.
Знаеш ли база 1776
на осем километра от Дел Рио до Уилтърс Лендинг?
- Да. - Да...
Закарай я там и ще ти платя една надница.
Тарикатка.
Много си невъзпитана, по дяволите!
Не са те отгледали правилно!
Виждаш ли я?
Виждаш ли?
Това е отгледала майка ти.
Влизай.
Ритай... Да, ритай!
Ритай, ритай!
Съжалявам, че трябваше да стане така.
Ако беше по-възпитана, можеше да се опознаем.
Малка кучка.
Кучка.
Проклети вещици...
Къде ме водиш, задник такъв?
Някой ще те търси ли?
Попитах дали някой ще те търси?
Да.
Ще ме намерят и ще те пребият.
ПЛОДОВЕ ИЗГЛЕД КЪМ МОРЕТО
Мамка му! Хайде!
Мамка му! Мамка му!
Пази главата.
Вдигни ризата и се обърни.
Сложи си ръцете на главата.
Добре, да поработим.
Не мърдайте. Имате ли оръжие, господине?
Не, сър.
Защо бягахте от нас?
Имах дълъг ден, госпожо.
Не видяхте ли лампата?
Видях я.
Какво изхвърлихте от колата?
Моля?
Какво изхвърлихте от колата?
- Боклук. - Сигурен ли сте?
- Да, госпожо. - Пил ли сте днес?
- Няколко. - Няколко какво?
Няколко малки бири.
Ето те!
Виждам те.
Пипнах те, копеле!
По-бързо, боклук такъв! Давай!
Кой е този задник?
Какво искаш?
НЕПРЕКЛОНЕН
От Локджоу ли е?
Имаме тяло.
Разбрано.
Благодаря, червенокож.
Мамка му!
О, не. Не, не...
По дяволите!
Мамка му!
Ей, тъпак, какво правиш?
Знам, че ме чуваш, дивако.
Огнената вода ти е изгорила ума.
Господи!
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън!"
Грийн...
Уила!
Мамка му!
Моля те! Добре...
Мамка му!
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън!"
Какво?
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън!"
Не знам какво...
Кажи го!
Уила?
Уила!
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън!"
Не, миличка, аз съм. Уила...
"Грийн Ейкърс, Бевърли Хилбилис и Хутървил Джънкшън!"
Добре! Добре!
Аз съм татко ти, Уила!
"Вече няма да са релевантни." Погледни ме!
Кой си ти?
Татко ти!
Погледни ме!
Спокойно, спокойно...
Добре ли си, миличка? Добре ли си?
Добре ли си? Ела в колата. Хайде!
Хайде, хайде!
Господи!
Всичко е наред. Спокойно.
Познавате ли черна терористка с името Перфидия Бевърли Хилс?
Да.
Тя беше ли част от групата Френски 75?
- Беше. - Да.
Полковник Локджоу...
Имали ли сте любовна връзка с тази жена?
Господа...
Изправял съм се лице в лице с врага в битка.
Работил съм в тъмните алеи и сенките на шпионажа.
Бях изнасилен наобратно.
Изнасилен наобратно?
Ще ни обясните ли как става това, полковник Локджоу?
Врагът си послужи с измама.
Бях дрогиран.
Докато бях в безсъзнание,
мозъкът ми не работеше.
Тогава са се възползвали от мъжката ми сила.
Имате ли доказателства?
Откъде знаете какво е станало?
Не съм сигурен, но подозирам.
Когато се свестих, слабините ми бяха чувствителни
и имаше следа от въздействието.
От въздействието?
Тя беше крадец на сперма.
Спермен демон.
Точно така.
Полковник Локджоу...
Каква би била целта на това обратно изнасилване?
Видели са силата на тялото и духа ми.
И са ги пожелали.
Поздравления, Стив.
Ти си Коледен авантюрист.
О, майко! Благодаря, сър.
Нека ти покажа югозападната главна квартира.
- Добре. - Да се поразходим?
Да, сър.
Първа спирка - новият ти кабинет.
Майко!
Ако трябва да съм откровен, Санди,
за момент си помислих, че няма да ме приемете.
Локджоу, извадихме късмет с теб.
Не е нужно да ти казвам,
че това е само едно от местата, където можеш да посрещаш хора,
да съхраняваш лични неща.
Искаме членовете да чувстват това място като втори дом
по всяко време на денонощието.
Чудесна идея!
В момента е празен, но ти ще си го персонализираш.
Вкусът дефинира мъжа, нали?
Така е, сър.
Това е.
Апартамент 55.
Виж каква гледка!
Каква красота!
- Може ли? - Разбира се.
По дяволите! Забравих ключовете ти.
Ще отида да ги взема от офиса си.
Да, сър.
Пазя едно нещо от известно време
и искам да ти го дам.
Нали?
Не ти го дадох досега, защото...
Защото не исках да те излагам на определени неща.
Не исках да се чувстваш
тъжна или объркана.
Не знам какво исках. Исках...
Исках да те защитя.
От глупостите на майка ти.
И от моите глупости.
Предполагам, че исках да съм човекът,
при когото да идваш за помощ.
Да съм онзи,
готиния баща, на когото можеш да кажеш всичко.
Въпреки че знаех, че е невъзможно.
Но не искам...
Вече не искам да те лъжа за нищо.
От две години пазя едно нещо...
И сега искам... Искам да ти го дам.
Ще ти го покажа
и ако искаш да го видиш, ще го видиш.
Искаш ли да го видиш?
Не знам какво е, татко.
- Не знаеш какво е? - Не.
Писмо.
Писмо от майка ти.
За мен ли е, или за теб?
За теб.
Искаш ли да си го прочетеш насаме?
Върви.
Скъпа Шарлийн...
Привет от другата страна на сенките.
Не искам да те шокирам, но от доста време мисля да ти пиша.
Често се събуждам и осъзнавам откачения начин,
по който се озовах там, където съм днес.
Разделена от семейството си.
Цял живот се преструвах.
Преструвах се, че съм силна.
Преструвах се, че съм мъртва.
Късно ли е за нас двете след всичките ми лъжи?
Щастлива ли си?
Има ли любов в живота ти?
Какво ще правиш, когато пораснеш?
Ще опиташ ли да промениш света като мен?
Ние не успяхме.
Но може би ти ще успееш.
Може би точно ти ще направиш света по-добър.
Мисля си за теб всеки ден.
Всеки ден!
Ще ми се да бях силна заради нас двете.
Знам, че един ден,
когато е спокойно и безопасно,
ти ще ме намериш.
Моля те, целуни татко си.
Моя Гето Пат.
Твоя любяща майка Перфидия.
Как да пусна светкавицата?
Не ми хваща лицето.
Не знам как да си снимам лицето.
На втория екран има светкавица.
Появява се надпис "автоматично включване".
Не.
Ако натиснеш...
Има малко...
Има малко кръгче долу вдясно.
Натисни го.
Или го чукни отзад. Ще свърши работа.
- До всички... - Натискам кръгчето.
Тук N6EDG Коктейл с уиски в Оукланд.
Сигнал до всички от Коктейл с уиски в Оукланд.
Оукланд ли казаха?
Да.
Повтарям, събират мигранти.
Среща за протест в Линкълн парк.
До всички, тук Коктейл с уиски.
Всички да се включат. N6EDG.
Оукланд е на три часа и половина път с кола.
Да.
Знаеш, че това е далеч, нали?
И вали.
Ей!
Бъди внимателна.
Няма.
БИТКА СЛЕД БИТКА
Превод на субтитрите: Христо Христов