1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:50,634 --> 00:00:56,681
オタイメサ移民拘留センター

4
00:01:28,213 --> 00:01:34,219
米国＝メキシコ国境

5
00:01:38,765 --> 00:01:43,436
250～275名 収容されてるが
詳しくは分からない

6
00:01:43,645 --> 00:01:47,649
300人は いるつもりで
準備する必要がある

7
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
輸送用コンテナは

8
00:01:50,277 --> 00:01:53,530
18輪トラックだが
160人が限界だ

9
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
ぎりぎりまで––

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
詰め込んでもだ

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,120
女と子供 優先よ

12
00:02:00,245 --> 00:02:04,416
乗りきれない連中は
走って逃げること

13
00:02:04,541 --> 00:02:06,334
乗れなければ 走れ

14
00:02:06,459 --> 00:02:08,836
アミスタッド通りへ

15
00:02:09,003 --> 00:02:12,090
905号線そば
東西に走る道路

16
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
何を運んでるの？

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
手製の爆弾や

18
00:02:16,386 --> 00:02:19,598
迫撃砲や催涙ガス
いろいろと

19
00:02:19,723 --> 00:02:22,601
でも 作戦が不明だ
何をする？

20
00:02:22,726 --> 00:02:25,896
心配いらない
考えてあるから

21
00:02:26,021 --> 00:02:30,275
俺の役目は陽動作戦か
爆破？　どうしろと？

22
00:02:31,568 --> 00:02:34,029
ど派手なショーだよ
パット

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
強烈な革命の幕開けさ

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,369
ガツンと一発　私のために

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
そこは第２班だな

26
00:02:43,622 --> 00:02:44,789
南北方向に

27
00:02:44,915 --> 00:02:45,624
完璧だ

28
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
無線機を

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
トラックが来る

30
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
チャンネル５

31
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
よし　いよいよ始まるぞ

32
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
しゃがめ
フェラするように

33
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
ゲート 確保

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
起きろ　手を上げろ

35
00:03:51,731 --> 00:03:54,818
お前ら　起きて 床に伏せろ

36
00:03:56,528 --> 00:03:57,195
起きろ

37
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
ソルジャー・ボーイ

38
00:04:37,527 --> 00:04:41,740
プッシー天国に昇天したぞ
両手を上げな

39
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
名前は？　クソッタレ

40
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
スティーブン・Ｊ・
ロックジョー警部だ

41
00:04:58,882 --> 00:05:02,636
私はペルフィディア・
ビバリーヒルズ　宣戦布告だ

42
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
お前らの悪行を正す

43
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
ビビってんなら
自業自得だ

44
00:05:09,351 --> 00:05:12,979
私のことも この戦いも
知らないだろ

45
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
メッセージは明快

46
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
国境 肉体 選択の自由
恐怖からの解放だ

47
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
たまんねえな

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
茶化す気か？

49
00:05:29,704 --> 00:05:30,664
立て

50
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
脚じゃない

51
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
脚じゃないヤツさ

52
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
ふざけたいんだろ？

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,430
勃(た)て

54
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
勃たせろ

55
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
そう

56
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
硬くしな

57
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
急げ　気をつけろ

58
00:06:07,367 --> 00:06:09,578
奥から詰めてくれ

59
00:06:17,210 --> 00:06:18,295
もっとだ

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
上出来だな

61
00:06:23,675 --> 00:06:26,511
人を拘束するのが好きか

62
00:06:30,682 --> 00:06:32,517
ひざまずけ！

63
00:06:33,018 --> 00:06:34,060
今すぐに

64
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
早くしな

65
00:06:38,523 --> 00:06:39,566
手を縛れ

66
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
早く！

67
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
じゃ 立ちな

68
00:06:54,414 --> 00:06:57,751
行くぞ
手とチンコ 上げたまま

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
さあ 歩け

70
00:07:05,592 --> 00:07:06,551
パット

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
はい　俺

72
00:07:08,595 --> 00:07:10,222
ＳＣＰだ

73
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
了解

74
00:07:23,902 --> 00:07:26,571
宣戦布告だよ　くそバカ

75
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
また会うことになる

76
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
お断りだね　マヌケ野郎

77
00:07:53,557 --> 00:07:57,936
我々は政治組織であり
その正体は謎だ！

78
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
宿敵 帝国主義国家や––

79
00:08:00,480 --> 00:08:05,151
ファシスト政権の
監視や攻撃をかいくぐる！

80
00:08:06,152 --> 00:08:10,198
お前らは“フレンチ75”の
政治的捕虜だ

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,368
フレンチ75によって
囚われた

82
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
警察くたばれ

83
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
クズども！

84
00:08:25,839 --> 00:08:29,426
分かったよ
ちょっと落ち着きな

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
すごいパワーだね

86
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
気に入ったよ
あんた 黒人女は好き？

87
00:08:36,557 --> 00:08:37,350
何が？

88
00:08:37,475 --> 00:08:38,435
黒人女さ

89
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
私を好きかな

90
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
当然だろ

91
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
ぶっ放せ！

92
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
だから仲間に！

93
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
サイコーだよ！

94
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
黒人女は好きさ　大好きだ

95
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
愛してる？

96
00:08:57,662 --> 00:08:59,831
待って　待ちなよ

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
今 俺は––

98
00:09:04,169 --> 00:09:07,130
閉回路を作ってる

99
00:09:08,048 --> 00:09:12,344
そして
静電気を除去するために…

100
00:09:15,931 --> 00:09:17,557
これだ

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,936
シャント抵抗器　分かる？

102
00:09:22,437 --> 00:09:24,523
これが雷管だよ

103
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
いいかい

104
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
裁判所に入る時は
誤作動防止に––

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
シャントを使うこと

106
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
これが爆発物だ

107
00:09:40,956 --> 00:09:43,124
これが携帯電話

108
00:09:43,792 --> 00:09:46,753
続けて　携帯電話ね

109
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
まず携帯の電源を入れる

110
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
雷管を…

111
00:09:53,593 --> 00:09:56,012
雷管をつけずに

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
誤作動を防ぐため

113
00:09:59,766 --> 00:10:00,684
そして…

114
00:10:00,809 --> 00:10:03,895
手をここに当てて

115
00:10:04,813 --> 00:10:08,733
それから そっと
雷管を取り出し…

116
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
真ん中に挿入する

117
00:10:12,028 --> 00:10:15,031
ウィルソン議員
これは警告だ

118
00:10:15,156 --> 00:10:19,077
あんたの再選事務所に
爆弾を仕掛けた

119
00:10:19,202 --> 00:10:22,747
中絶禁止法への警告を
無視したね

120
00:10:22,914 --> 00:10:26,668
必要とする女たちのために
攻撃する

121
00:10:26,918 --> 00:10:30,505
ペルフィディア・
ビバリーヒルズより　クソめ

122
00:10:34,301 --> 00:10:36,928
武力革命が唯一の方法

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,598
“変革は投票と理性で”？

124
00:10:39,723 --> 00:10:43,351
“動くな　命は助ける”？
ふざけんな

125
00:10:44,519 --> 00:10:48,732
フレンチ75を捜すな
こっちが お前を見つける

126
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
準備いいか？

127
00:11:09,961 --> 00:11:12,214
よし　いいぞ

128
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
行こう

129
00:11:15,509 --> 00:11:18,386
爆発と同時にヤろう

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
ねえ　ヤろうよ

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
逃げないと

132
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
行かなくちゃ

133
00:11:23,642 --> 00:11:24,392
ヤろう

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
ダメだよ

135
00:11:30,482 --> 00:11:32,400
２分で爆発する

136
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
真面目そうな白人女

137
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
やってきな

138
00:13:03,116 --> 00:13:05,952
３ブロック離れた２箇所に––

139
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
装置を２つ設置

140
00:13:07,954 --> 00:13:11,166
メイ・ウエストが
管理棟の装置を補完

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,877
ペルフィディアと俺が
裁判所

142
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
爆弾は設置され––

143
00:13:15,962 --> 00:13:20,258
勤務時間後の午後７時
リモートで爆発する

144
00:13:20,383 --> 00:13:24,179
この先 戦闘また戦闘(ワン・バトル・アフター・アナザー)だ

145
00:14:25,866 --> 00:14:27,409
私に どうしろと？

146
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
俺に従え

147
00:14:30,537 --> 00:14:35,041
何を爆破しようと
俺には どうでもいい

148
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
帽子を返せ

149
00:14:38,461 --> 00:14:39,754
銃もだ

150
00:14:41,923 --> 00:14:45,010
今やってることを
続けたいなら––

151
00:14:45,177 --> 00:14:48,722
プリムローズ・ホテルへ
2300時に来い

152
00:15:56,581 --> 00:15:57,999
もっと ゆっくり

153
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
靴を脱ぎたい

154
00:16:01,002 --> 00:16:02,087
黙って

155
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
静かに

156
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
私を見逃しな

157
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
はい

158
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
シビれる！

159
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
トニー・モンタナだ

160
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
サイコー！

161
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
気分いい

162
00:16:55,849 --> 00:16:57,142
このプッシー

163
00:16:57,267 --> 00:16:57,934
それ？

164
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
何のため？

165
00:16:59,853 --> 00:17:00,520
戦争！

166
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
お楽しみ

167
00:17:02,939 --> 00:17:06,735
プッシーは違う
お楽しみは銃だよ

168
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
プッシーは武器

169
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
見ろよ

170
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
そうだね

171
00:17:13,783 --> 00:17:18,413
白人による 俗物的で
クソな企業文化の目的は––

172
00:17:18,538 --> 00:17:22,333
“広告”で世の中を
支配することだ

173
00:17:22,458 --> 00:17:27,005
腹の中身が出た後で
あいつの態度が変わったら––

174
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
殺すしかないね

175
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
まさか

176
00:17:30,258 --> 00:17:31,927
ぶっ殺してやる

177
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
私がヤられる前に

178
00:17:37,849 --> 00:17:40,477
妊娠を気にもしてない

179
00:17:46,733 --> 00:17:49,819
そう　上と下に１つずつ

180
00:17:50,612 --> 00:17:52,280
つまり…

181
00:17:54,282 --> 00:17:55,408
俺が胴元

182
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
あなたは あの子に
まるで不向き

183
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
俺が？

184
00:18:03,542 --> 00:18:04,751
そう　あなた

185
00:18:05,836 --> 00:18:07,379
笑えるくらい

186
00:18:09,881 --> 00:18:13,927
うちの子は革命家の血を
引いてるのよ

187
00:18:14,094 --> 00:18:16,054
あなたは迷いが多い

188
00:18:16,763 --> 00:18:20,517
あの子は駆ける者
あなたは切り株

189
00:18:21,810 --> 00:18:24,688
赤ん坊をどうするつもり？

190
00:18:35,866 --> 00:18:39,953
人に見られ
愛されてると感じたい

191
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
私は９ヵ月も腹ボテ

192
00:18:43,331 --> 00:18:45,417
産まれたとたん 彼は––

193
00:18:45,542 --> 00:18:48,211
子育てに没頭してる

194
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
しかも この子に夢中だし…

195
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
私なんか存在もしない
ただの“肉”

196
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
時々 気が狂いそうになる

197
00:18:58,722 --> 00:19:02,475
自分の赤ん坊に
嫉妬するって異常？

198
00:19:03,226 --> 00:19:05,604
誰にも愛されてない

199
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
私は醜いし 乳首が痛い

200
00:19:08,190 --> 00:19:10,775
母乳だって出やしない

201
00:19:13,486 --> 00:19:15,322
大丈夫じゃない

202
00:19:27,042 --> 00:19:30,629
どこへ行くつもりだ？
そんな姿で

203
00:19:30,754 --> 00:19:33,757
話しかけないで
好きにさせて

204
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
分かってるね？
俺たちは家族だ

205
00:19:36,968 --> 00:19:39,054
もう活動は やめよう

206
00:19:39,346 --> 00:19:43,350
私は自分を第一に考える
それが怖いのね

207
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
この子がいる

208
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
分かるだろ？

209
00:19:47,771 --> 00:19:50,690
あなたの
独創性のなさがイヤ

210
00:19:50,815 --> 00:19:54,611
独創性のなさが何だ
バカな話は よせ

211
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
俺たちは家族なんだよ

212
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
娘の世話をしないと

213
00:19:59,950 --> 00:20:01,993
どこへ行くつもりだ？

214
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
大丈夫だよ　いい子だね

215
00:20:14,381 --> 00:20:15,799
大丈夫だ

216
00:20:16,007 --> 00:20:17,509
何ともない

217
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
平気だよ

218
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
新しい意識の問題よ

219
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
新しい意識？

220
00:20:24,891 --> 00:20:25,851
そう

221
00:20:27,018 --> 00:20:31,731
私は授(・)乳(・)仲間でも
あなたの母親でもない

222
00:20:33,191 --> 00:20:37,779
私を支配したいのね
世界を支配するように

223
00:20:38,280 --> 00:20:41,449
あなたや
惨めな男のエゴなど––

224
00:20:41,575 --> 00:20:43,952
私の革命の前では無よ

225
00:20:44,077 --> 00:20:45,453
目障りなだけ

226
00:20:45,829 --> 00:20:48,915
行けよ
革命を起こすがいい

227
00:21:10,061 --> 00:21:11,897
赤ん坊がいるのか？

228
00:21:13,940 --> 00:21:14,858
いるよ

229
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
男か？　女か？

230
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
女の子だ

231
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
名前は？

232
00:21:22,365 --> 00:21:23,575
シャーリーン

233
00:21:23,909 --> 00:21:25,118
シャーリーン

234
00:21:26,578 --> 00:21:28,580
黒人女らしい名だ

235
00:21:31,583 --> 00:21:33,126
黒人女は好きか？

236
00:21:34,085 --> 00:21:35,170
俺は好きだ

237
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
大好きだ

238
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
ひざまずけ

239
00:22:01,029 --> 00:22:02,072
早く！

240
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
おとなしくしてるんだよ

241
00:22:05,367 --> 00:22:07,536
私はジャングル・プッシー

242
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
こいつはパワーの象徴だ

243
00:22:10,664 --> 00:22:12,123
私を見てごらん

244
00:22:12,958 --> 00:22:14,835
これは銀行強奪だ

245
00:22:15,126 --> 00:22:16,628
私が欲しいのは––

246
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
金だけだ

247
00:22:19,089 --> 00:22:23,009
お前たちの金が
私の装備や 物資や––

248
00:22:23,134 --> 00:22:27,347
輸送手段 ダイナマイト
メッセージに使われる

249
00:22:28,014 --> 00:22:30,392
私は“ブラック・パワー”だ

250
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
顔を見な

251
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
この顔を

252
00:22:34,813 --> 00:22:36,773
“フレンチ75”だ

253
00:22:41,695 --> 00:22:43,154
動くな

254
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
動くのは やめるんだ

255
00:22:50,328 --> 00:22:52,414
動くのは よせ

256
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
この部署は便宜を図らない
特に黒人女には

257
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
お前は人を殺した

258
00:25:31,323 --> 00:25:34,826
30～40年は
ムショに ぶち込まれる

259
00:25:36,912 --> 00:25:39,539
助けてくれる奴はいない

260
00:25:48,965 --> 00:25:51,218
あんたなら助けられる

261
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
俺が好きなんだろ

262
00:26:14,491 --> 00:26:15,700
そう

263
00:26:17,869 --> 00:26:19,871
俺なしに生きられない

264
00:26:21,706 --> 00:26:23,166
抱きしめて

265
00:26:25,377 --> 00:26:27,754
抱き込んでやる

266
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
連邦政府側に

267
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
仲間の居場所と名前を吐け

268
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
勘弁して

269
00:26:40,016 --> 00:26:43,186
吐かないなら
ムショ送りだぞ

270
00:26:46,022 --> 00:26:48,358
ミス・ミニー
ベビーシートは？

271
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
持ってないよ

272
00:26:49,985 --> 00:26:52,946
俺が作ったスキャナーだ

273
00:26:53,071 --> 00:26:56,491
メロディＡ
こっちはメロディＢ

274
00:26:56,616 --> 00:26:59,578
200～300メートル以内で
互いに反応する

275
00:26:59,703 --> 00:27:01,746
同期し 主旋律が流れる

276
00:27:01,872 --> 00:27:05,333
両方が持っていれば
相手と会える

277
00:27:05,458 --> 00:27:09,212
信頼できる(トラスト)デバイスだ
もし これを––

278
00:27:09,337 --> 00:27:13,049
持ってる人間なら
命を託して平気だ

279
00:27:13,175 --> 00:27:15,051
渡す相手を選んでる

280
00:27:23,727 --> 00:27:24,394
携帯は？

281
00:27:24,519 --> 00:27:28,064
１Ｇならいい
古くて逆探知されない

282
00:27:28,190 --> 00:27:29,733
１Ｇ以外は よせ

283
00:27:29,858 --> 00:27:33,153
スキャナーで
互いを見つけられる

284
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
中身をすべて暗記したら
焼却しろ

285
00:27:36,781 --> 00:27:41,494
バクタン・クロスへ行く前に
デンバーで１週間過ごせ

286
00:27:41,620 --> 00:27:44,706
ここにある お(・)と(・)り(・)を
設置しろ

287
00:27:44,831 --> 00:27:48,960
その任務が完了したら
バクタン・クロスへ行け

288
00:27:49,085 --> 00:27:51,630
新しい名前と社会保障番号

289
00:27:51,755 --> 00:27:52,756
この２人は…

290
00:27:52,881 --> 00:27:57,177
ボブとウィラ・ファーガソン
先月 死んだ親子だ

291
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
死人に成り代わるのか？

292
00:27:59,721 --> 00:28:03,683
そうだ 将来の
重要な損失を防ぐため––

293
00:28:03,808 --> 00:28:05,352
大局的に考えろ

294
00:28:05,477 --> 00:28:08,730
死んだ２人より
世のためを思え

295
00:28:08,855 --> 00:28:10,106
急いで

296
00:28:11,107 --> 00:28:14,778
新たな人生だ “ボブ”
未来を目指せ

297
00:28:14,903 --> 00:28:16,530
よし　そうだな

298
00:28:17,030 --> 00:28:18,198
分かった

299
00:28:19,199 --> 00:28:21,785
いいとも　行くぞ

300
00:28:27,123 --> 00:28:28,750
じゃ 行きます

301
00:28:28,875 --> 00:28:32,796
お願い　赤ん坊を
置いていく気はない？

302
00:28:32,921 --> 00:28:34,297
行かないと

303
00:28:34,756 --> 00:28:36,675
神の加護を

304
00:28:38,343 --> 00:28:39,344
頼む

305
00:28:45,016 --> 00:28:46,518
さあ おいで

306
00:28:46,643 --> 00:28:47,435
頭が…

307
00:28:49,479 --> 00:28:50,438
よし

308
00:28:52,232 --> 00:28:53,149
じゃあ

309
00:28:53,275 --> 00:28:54,317
またね

310
00:29:00,782 --> 00:29:01,449
元気で

311
00:29:01,575 --> 00:29:02,784
無事でね

312
00:29:09,040 --> 00:29:10,292
“新しい家”だ

313
00:29:10,667 --> 00:29:13,461
何度も言ったが もう一度

314
00:29:13,879 --> 00:29:16,965
フレンチ75とは
一切 接触するな

315
00:29:17,340 --> 00:29:20,552
昔の仲間 家族 友人とも

316
00:29:21,094 --> 00:29:25,223
罪を犯すな
いつでも証言に応じろ

317
00:29:26,474 --> 00:29:28,810
まずは仕事を見つけろ

318
00:29:29,102 --> 00:29:30,520
生活費を稼げ

319
00:29:31,730 --> 00:29:34,816
いいな？
“米国の主流”に ようこそ

320
00:29:36,276 --> 00:29:39,446
革命は
悪魔との戦いで始まり

321
00:29:40,739 --> 00:29:43,408
自己との戦いで終わる

322
00:30:53,895 --> 00:30:59,025
フレンチ75を壊滅させた
目覚ましい功績と––

323
00:30:59,150 --> 00:31:01,486
比類なき勇気を称え

324
00:31:02,404 --> 00:31:06,449
スティーブン・Ｊ・
ロックジョーに対して

325
00:31:06,741 --> 00:31:09,995
Ｂ・フォレスト勲章を授与する

326
00:32:19,773 --> 00:32:25,362
“このプッシーは
あんたのものじゃない”

327
00:33:03,775 --> 00:33:06,528
“メキシコ”

328
00:33:27,716 --> 00:33:32,345
16年後 世界は
ほとんど変わっていない

329
00:33:52,282 --> 00:33:53,867
息してないな

330
00:33:54,492 --> 00:33:55,827
もう一度

331
00:35:11,653 --> 00:35:13,029
歴史の授業？

332
00:35:17,784 --> 00:35:20,245
本当の歴史を教えてやれ

333
00:35:24,624 --> 00:35:25,834
リンカーン

334
00:35:27,002 --> 00:35:29,045
偉人が大勢いる

335
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
ええ

336
00:35:30,505 --> 00:35:32,299
彼の意図は？

337
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
ルーズベルトに関しては––

338
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
フィリピンのことも

339
00:35:38,430 --> 00:35:42,726
まだですが
隠さず教えるつもりです

340
00:35:42,851 --> 00:35:44,728
それがいい

341
00:35:45,770 --> 00:35:49,274
あそこには
ＫＫＫの魔物がいる

342
00:35:49,399 --> 00:35:53,278
ベンジャミン・フランクリン
建国の父

343
00:35:54,738 --> 00:35:56,031
奴隷所有者

344
00:35:56,156 --> 00:35:59,034
教室でタバコは
おやめください

345
00:36:00,076 --> 00:36:01,786
奴隷所有者ども

346
00:36:07,334 --> 00:36:09,002
全体的に見て…

347
00:36:09,169 --> 00:36:13,131
ウィラは
とても頑張っています

348
00:36:13,882 --> 00:36:16,510
自信に満ちたリーダーで

349
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
何事にも熱心であり

350
00:36:18,845 --> 00:36:23,058
よき生徒であろうと
常に努力しています

351
00:36:23,183 --> 00:36:27,854
毎日 勉強への準備ができ
やる気に あふれていて

352
00:36:27,979 --> 00:36:31,024
他の生徒たちに
人気があります

353
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
大丈夫ですか？

354
00:36:36,696 --> 00:36:38,949
感情的になりましたが

355
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
うれし涙です

356
00:36:42,202 --> 00:36:44,746
心に響いたのですね

357
00:36:45,288 --> 00:36:46,498
何ていうか…

358
00:36:48,708 --> 00:36:50,836
娘には母親がいない

359
00:36:50,961 --> 00:36:54,422
あの子が幼い時に
亡くなったので

360
00:36:55,632 --> 00:36:56,967
そうでしたか

361
00:37:00,011 --> 00:37:01,304
記憶もなし？

362
00:37:01,429 --> 00:37:03,765
何も覚えていません

363
00:37:04,140 --> 00:37:06,810
若い女性には つらいですね

364
00:37:34,337 --> 00:37:36,673
スキナー警部補から お話が

365
00:37:47,017 --> 00:37:48,143
何だね？

366
00:37:48,268 --> 00:37:51,897
お伝えするよう
命令を受けました

367
00:37:52,022 --> 00:37:54,900
車両手配は
1800時だそうです

368
00:37:56,359 --> 00:37:57,861
意味が分かるか？

369
00:37:58,236 --> 00:37:58,904
いいえ

370
00:37:59,029 --> 00:38:00,363
俺には分かる

371
00:38:02,908 --> 00:38:04,409
了解だ　警部補

372
00:38:19,549 --> 00:38:21,468
警視　こちらへ

373
00:39:06,012 --> 00:39:07,848
妻に“すぐ行く”と

374
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
警視　ようこそ

375
00:39:09,891 --> 00:39:11,059
サンディ

376
00:39:11,184 --> 00:39:14,855
バージル
スティーブ・ロックジョーだ

377
00:39:14,980 --> 00:39:15,856
警視

378
00:39:15,981 --> 00:39:16,731
よろしく

379
00:39:16,857 --> 00:39:19,234
裏口からで申し訳ない

380
00:39:19,359 --> 00:39:23,029
娘の結婚式で客は正装
目立つと困る

381
00:39:23,154 --> 00:39:24,197
分かります

382
00:39:24,322 --> 00:39:25,365
おかけに

383
00:39:26,366 --> 00:39:27,993
シェーンが よろしくと

384
00:39:28,159 --> 00:39:31,329
“ボス”ですか
まだ車庫を建設中？

385
00:39:31,454 --> 00:39:33,373
終わりが見えない

386
00:39:33,498 --> 00:39:36,585
いつかは完成する
彼に よろしく

387
00:39:36,710 --> 00:39:38,336
リオ・デュアルテから？

388
00:39:38,461 --> 00:39:39,129
はい

389
00:39:39,254 --> 00:39:40,630
見事な成果だ

390
00:39:40,755 --> 00:39:41,548
どうも

391
00:39:41,673 --> 00:39:45,719
日々 増え続ける移民との
激しい戦いだな

392
00:39:45,969 --> 00:39:47,220
まったくです

393
00:39:48,096 --> 00:39:51,433
“地球を救うには
まず移民問題から”

394
00:39:51,558 --> 00:39:53,185
そのとおりです

395
00:39:53,560 --> 00:39:54,853
君が言った

396
00:39:55,353 --> 00:39:57,856
数年前 排除作戦の後で

397
00:40:03,111 --> 00:40:06,156
我々の活動に
興味があるとか

398
00:40:06,489 --> 00:40:07,866
はい　そうです

399
00:40:08,116 --> 00:40:12,078
“クラブ”に入会することを
名誉に思うか？

400
00:40:12,412 --> 00:40:15,248
大いなる名誉と思います

401
00:40:15,749 --> 00:40:16,875
スティーブ

402
00:40:17,250 --> 00:40:19,211
我々は 過去に––

403
00:40:19,336 --> 00:40:22,672
軍人を数名
会員に迎え入れている

404
00:40:22,797 --> 00:40:28,261
戦場での高度な戦闘知識が
役に立つと思うからだ

405
00:40:28,512 --> 00:40:31,973
我々と君の目指す先は
同じだ

406
00:40:32,224 --> 00:40:37,979
危険な異常者　アンチ
クズどもを排除すること

407
00:40:39,439 --> 00:40:41,274
消し去るのだ

408
00:40:43,235 --> 00:40:47,531
聞いたかもしれんが
ジム・クリングルが死んだ

409
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
はい　知ってます

410
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
つまり空席ができた

411
00:40:52,661 --> 00:40:54,829
警視　我々と共に––

412
00:40:54,955 --> 00:40:59,876
“クリスマスの冒険者”に
参加できることは––

413
00:41:00,544 --> 00:41:03,338
崇高なる者である証(あかし)だ

414
00:41:03,672 --> 00:41:06,716
単なる優秀さや
知性の高さ––

415
00:41:06,842 --> 00:41:09,302
洗練さや 賢さでもない

416
00:41:09,761 --> 00:41:13,223
他の人間より
崇高な存在なのだ

417
00:41:13,557 --> 00:41:18,061
君は富や最高の友に
恵まれることとなる

418
00:41:18,603 --> 00:41:20,981
我々は 我々の意志で––

419
00:41:21,106 --> 00:41:25,235
創造性を発揮し
官僚主義を打ち破る

420
00:41:25,652 --> 00:41:30,407
“黄金律”に従い 同じ考えを
持つ者たちと行動する

421
00:41:30,532 --> 00:41:33,577
安全で純粋な世界を
築くために

422
00:41:36,413 --> 00:41:40,625
“人種浄化の義務を
怠っている”と言われたら––

423
00:41:40,750 --> 00:41:42,085
どう答える？

424
00:41:43,587 --> 00:41:47,299
“そんなことを言う奴は
嘘つきだ”

425
00:41:47,424 --> 00:41:49,551
“生きる資格もない”と

426
00:41:51,303 --> 00:41:52,929
配偶者は いるか？

427
00:41:53,054 --> 00:41:54,139
いません

428
00:41:54,264 --> 00:41:57,350
精神関連の療法を
受けたことは？

429
00:41:57,475 --> 00:41:58,185
ありません

430
00:41:58,310 --> 00:42:01,646
債権回収業者から
請求されたことは？

431
00:42:02,814 --> 00:42:05,775
新型水上バイクを
買いました

432
00:42:05,901 --> 00:42:08,528
ハミングバード社の新作で––

433
00:42:08,653 --> 00:42:12,199
ダイナマイト・ドルフィン335
欠陥品でした

434
00:42:12,324 --> 00:42:15,869
金を払ってないし
後悔もしてません

435
00:42:16,494 --> 00:42:17,579
なるほど

436
00:42:18,622 --> 00:42:23,502
祖国へのテロ行為だと
知りつつ 関与したことは？

437
00:42:23,835 --> 00:42:24,920
ありません

438
00:42:26,338 --> 00:42:29,466
異人種と関係を
持ったことは？

439
00:42:29,841 --> 00:42:31,092
ありません

440
00:42:32,010 --> 00:42:34,304
米国生まれのキリスト教徒？

441
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
そうです

442
00:42:39,351 --> 00:42:41,937
誤解のないように言うが

443
00:42:42,062 --> 00:42:45,524
入会プロセスは
絶対的に秘密厳守だ

444
00:42:45,649 --> 00:42:49,027
君が いかに真剣で
無私か調べる

445
00:42:50,737 --> 00:42:53,490
入会を決める投票の前に––

446
00:42:53,823 --> 00:42:57,369
自主的に弱点調査を
受けること

447
00:42:57,494 --> 00:43:00,539
性格の問題部分を特定する

448
00:43:00,997 --> 00:43:02,666
何が問題です？

449
00:43:03,250 --> 00:43:05,794
分からん　何が問題だ？

450
00:43:05,919 --> 00:43:07,712
何もありません

451
00:43:08,004 --> 00:43:09,714
君を知りたい

452
00:43:09,840 --> 00:43:10,882
当然です

453
00:43:11,007 --> 00:43:15,178
身元調査のための
口頭審問は以上だ

454
00:43:15,470 --> 00:43:20,016
“クリスマスの冒険者”として
身体的 性格的に––

455
00:43:20,141 --> 00:43:24,938
不安を感じるなら
今ここで そう言いたまえ

456
00:43:27,357 --> 00:43:29,192
入会希望は撤回か？

457
00:43:29,317 --> 00:43:30,402
いいえ

458
00:43:31,278 --> 00:43:32,988
調査を受けるか？

459
00:43:33,738 --> 00:43:36,449
はい　調査を受けます

460
00:43:37,409 --> 00:43:38,660
何よりだ

461
00:43:40,328 --> 00:43:42,497
我々は娘の式へ

462
00:43:44,291 --> 00:43:46,793
娘さん
おめでとうございます

463
00:43:46,918 --> 00:43:48,962
ありがとう　連絡する

464
00:43:49,379 --> 00:43:50,380
感謝します

465
00:43:50,505 --> 00:43:51,173
スティーブ

466
00:43:51,298 --> 00:43:53,258
ありがとう　サンディ

467
00:44:41,056 --> 00:44:45,810
クソ政府が芯から
腐ってると 気づき始めたか

468
00:44:46,144 --> 00:44:49,189
偉大で崇高な“自治”の実験

469
00:44:49,648 --> 00:44:52,859
億万長者どもが操る
ダボス会議

470
00:44:52,984 --> 00:44:56,363
｢ベル・カーブ｣の
差別主義のナチども

471
00:44:56,488 --> 00:45:00,033
民主主義は もう終わり
永眠の時だ

472
00:45:00,242 --> 00:45:04,162
心が蝕まれてる感覚か？
だろうとも

473
00:45:04,287 --> 00:45:07,707
Ｂ-Ｑ-Ｗ-５-Ｌ-Ｐ-Ａ
どうぞ

474
00:45:09,000 --> 00:45:13,672
我々は 組織的な取り組みと
戦略的な抵抗––

475
00:45:13,797 --> 00:45:17,926
そして 献身的な仲間の
日々の活動により

476
00:45:18,051 --> 00:45:22,722
この瞬間も我々を
搾取している資本家どもを––

477
00:45:22,848 --> 00:45:26,393
直接 攻撃するために
やっている

478
00:45:26,518 --> 00:45:27,602
どうぞ

479
00:45:28,019 --> 00:45:31,731
これはフェイスブックや
インスタだと思う？

480
00:45:32,232 --> 00:45:34,526
何かのハッシュタグと？

481
00:45:34,651 --> 00:45:35,902
まるで違う

482
00:45:36,027 --> 00:45:38,363
忘れるな　この国は––

483
00:45:38,488 --> 00:45:41,449
亡命者たちを受け入れる

484
00:45:41,575 --> 00:45:45,036
それは矛盾ではない
裏と表の…

485
00:45:45,620 --> 00:45:46,872
何すんだ！

486
00:46:30,373 --> 00:46:34,878
ＱＳＴ　ＱＳＴ　ＱＳＴ
すべての聖域ステーションへ

487
00:46:35,003 --> 00:46:36,296
“ビリー・Ｇが風に”

488
00:46:36,630 --> 00:46:38,882
繰り返す “ビリー・Ｇが風に”

489
00:46:39,007 --> 00:46:41,092
ＳＣＰ計画 実行せよ

490
00:46:41,218 --> 00:46:43,720
繰り返す　ＳＣＰ計画実行

491
00:46:43,845 --> 00:46:46,473
繰り返す　ＳＣＰ計画実行

492
00:46:47,724 --> 00:46:52,229
ＱＳＴ　ＱＳＴ　ＱＳＴ
すべての聖域ステーションへ

493
00:46:52,354 --> 00:46:55,899
ビリー・Ｇが風に
繰り返す　ビリー・Ｇが風に

494
00:46:56,316 --> 00:46:58,360
ＳＣＰ計画 実行せよ

495
00:46:58,485 --> 00:47:00,320
繰り返す　実行せよ

496
00:47:01,530 --> 00:47:03,782
よう　捕獲したか？

497
00:47:05,075 --> 00:47:06,409
車内に証拠は？

498
00:47:06,535 --> 00:47:07,369
ない

499
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
降りろ　クソめ

500
00:47:10,372 --> 00:47:15,377
“リオ・デュアルテ”

501
00:47:18,797 --> 00:47:20,632
ハワード・サマービル

502
00:47:20,757 --> 00:47:21,675
調子は？

503
00:47:21,800 --> 00:47:24,177
上々だ
“フレンチ75”だな

504
00:47:24,719 --> 00:47:26,137
レジスタンス

505
00:47:27,264 --> 00:47:29,015
“グリンゴ・コヨーテ”

506
00:47:29,224 --> 00:47:30,392
“ビリー・Ｇ”

507
00:47:30,517 --> 00:47:31,893
予習したな

508
00:47:33,103 --> 00:47:36,314
周りをよく見て
状況を考えろ

509
00:47:37,315 --> 00:47:38,525
必要な物は？

510
00:47:38,775 --> 00:47:39,442
ない

511
00:47:39,568 --> 00:47:40,277
飲み物？

512
00:47:40,402 --> 00:47:41,361
いらない

513
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
生きてるのは運がいい

514
00:47:44,155 --> 00:47:44,865
そうだな

515
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
なぜ まだ命が？

516
00:47:46,700 --> 00:47:47,868
教えてくれ

517
00:47:47,993 --> 00:47:48,910
いいとも

518
00:47:49,035 --> 00:47:51,705
シャーリーンについて言え

519
00:47:51,830 --> 00:47:53,748
名前　住んでる場所

520
00:47:53,874 --> 00:47:56,001
“ロケット・マン”の住所

521
00:47:56,126 --> 00:47:57,752
奴の本名もだ

522
00:47:58,962 --> 00:48:00,338
“ゲットー・パット”

523
00:48:00,630 --> 00:48:03,258
分かった　協力する

524
00:48:03,758 --> 00:48:07,012
名前はフリントストーンと
フォンジー

525
00:48:07,137 --> 00:48:09,431
住所はケンタウルス座

526
00:48:11,016 --> 00:48:12,601
いいね　面白い

527
00:48:12,726 --> 00:48:15,687
とっ捕まったのに
ジョークか

528
00:48:15,812 --> 00:48:17,772
俺は怖くない

529
00:48:19,191 --> 00:48:23,111
さすがだ
私が お前でも同じだが

530
00:48:23,904 --> 00:48:26,489
お前の妹は どうかな

531
00:48:26,615 --> 00:48:28,283
妹の名は？

532
00:48:28,408 --> 00:48:29,159
パメラ

533
00:48:34,956 --> 00:48:36,875
ジョークはネタ切れ？

534
00:48:40,754 --> 00:48:42,923
彼らの名前と住所は？

535
00:48:50,013 --> 00:48:53,725
ボブとウィラ・ファーガソン
家はバクタン・クロス

536
00:48:56,186 --> 00:48:57,938
バクタン・クロス

537
00:48:58,605 --> 00:49:02,484
急襲理由をデッチ上げろ
ドラッグでもタコスでも

538
00:49:02,609 --> 00:49:07,280
10代の若造の たまり場の
情報を集めてほしい

539
00:49:07,405 --> 00:49:08,406
了解

540
00:49:17,749 --> 00:49:18,792
シェプ

541
00:49:19,584 --> 00:49:21,962
シェプ　こっちへ

542
00:49:22,546 --> 00:49:24,464
そばに おいで

543
00:49:24,756 --> 00:49:26,383
いい子だね

544
00:49:42,732 --> 00:49:46,361
作戦名“ブート・ヒール”
場所はバクタン・クロス

545
00:49:46,486 --> 00:49:49,948
臭いメキシコ人だらけの
“聖域都市”だ

546
00:49:50,073 --> 00:49:52,951
重要標的２名を迅速に確保

547
00:49:53,076 --> 00:49:57,831
成人男性 ボブ・ファーガソン
16歳の娘 ウィラ・ファーガソン

548
00:49:57,956 --> 00:50:00,542
男は殺害可　娘を捕らえろ

549
00:50:29,696 --> 00:50:32,616
バクタン高校で
ダンス・パーティ

550
00:50:32,741 --> 00:50:35,243
1800時　全学年参加

551
00:50:36,244 --> 00:50:38,163
了解　２班に分かれる

552
00:50:38,288 --> 00:50:40,207
１班 バクタン高校へ

553
00:50:40,332 --> 00:50:42,667
２班 俺と家を急襲する

554
00:50:58,892 --> 00:51:01,603
諸君
トージャム特別捜査官だ

555
00:51:01,895 --> 00:51:05,440
我々の標的は
チキン・リッキン食品工場

556
00:51:05,690 --> 00:51:08,777
情報によれば
ここを隠れみのに––

557
00:51:08,902 --> 00:51:12,656
ヘロインの大流通網が
広がっている

558
00:51:12,781 --> 00:51:14,783
ＢＴＲ班の任務は––

559
00:51:14,908 --> 00:51:18,328
チキン・リッキン工場の
掃討と制圧だ

560
00:51:18,453 --> 00:51:22,082
ヘロイン流通網を
壊滅させること

561
00:51:22,332 --> 00:51:24,334
同時に 地元警察は––

562
00:51:24,459 --> 00:51:27,420
Ｂタイヤ店の掃討と制圧

563
00:51:27,546 --> 00:51:30,382
さらに
ラリベルトのレストラン

564
00:51:30,507 --> 00:51:32,884
バクタン・モールの
タコス店と––

565
00:51:33,009 --> 00:51:35,637
Ｊ通りの
ガソリン・スタンドも

566
00:51:35,762 --> 00:51:39,140
臭いメキシコ人どもの
“聖域都市”だ

567
00:51:39,349 --> 00:51:42,811
住民たちは
奴らに協力するだろうが

568
00:51:42,936 --> 00:51:45,730
徹底的に根絶するのだ

569
00:52:00,996 --> 00:52:02,122
ありがとう

570
00:52:03,623 --> 00:52:07,836
二日酔い　帰宅は朝３時
どこにいたの？

571
00:52:07,961 --> 00:52:10,422
おい　冷めきってるぞ

572
00:52:10,547 --> 00:52:11,882
どこにいたの？

573
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
どこって 俺は…

574
00:52:14,259 --> 00:52:16,887
どこだか言ったはずだ

575
00:52:17,137 --> 00:52:18,805
聞かれて 答えた

576
00:52:18,930 --> 00:52:22,100
ラスティック・インに
昔のバンドといた

577
00:52:22,225 --> 00:52:24,936
昔のバンド 覚えてるだろ？

578
00:52:26,521 --> 00:52:29,649
“ＢＰＮ”だ
アルバートを覚えてるな？

579
00:52:29,774 --> 00:52:30,609
ええ

580
00:52:30,734 --> 00:52:31,693
あいつが…

581
00:52:31,818 --> 00:52:36,698
昔のスティーリー・ダンの
スタジオ機材を買ってきて

582
00:52:36,823 --> 00:52:39,242
ヴィンテージっぽい感じの––

583
00:52:39,367 --> 00:52:42,037
チューブサウンドを
やろうって

584
00:52:42,162 --> 00:52:44,706
今どき あんなの使わない

585
00:52:44,831 --> 00:52:47,542
コンピュータで
あっという間に…

586
00:52:47,667 --> 00:52:48,960
帰りは？

587
00:52:49,794 --> 00:52:50,712
何が？

588
00:52:50,837 --> 00:52:52,047
どうやって？

589
00:52:52,172 --> 00:52:53,715
俺の車でだよ

590
00:52:53,840 --> 00:52:54,716
運転したの？

591
00:52:56,676 --> 00:52:59,262
お前 俺の子守のつもりか？

592
00:52:59,387 --> 00:53:02,432
酒も車もチョロいもんだ

593
00:53:02,557 --> 00:53:05,060
大して飲んじゃいない

594
00:53:05,727 --> 00:53:06,603
何だよ？

595
00:53:07,020 --> 00:53:07,687
何だ？

596
00:53:07,938 --> 00:53:11,650
私はパパに
事故ってほしくないだけ

597
00:53:11,775 --> 00:53:12,484
だから…

598
00:53:12,609 --> 00:53:15,987
私に振られた運命(カード)に
ウンザリよ

599
00:53:17,489 --> 00:53:18,698
サイコロだ

600
00:53:19,449 --> 00:53:21,743
カードは振らないよ

601
00:53:21,952 --> 00:53:25,163
うるさい　ボブ
もっと大人になって

602
00:53:26,248 --> 00:53:27,958
そうか　なるほど

603
00:53:29,084 --> 00:53:31,878
気に入った　立派な主張だ

604
00:53:32,003 --> 00:53:33,547
誇らしく思う

605
00:53:33,755 --> 00:53:37,509
だが 父親に対する言い方は
時として…

606
00:53:38,260 --> 00:53:39,511
お前が正しい

607
00:53:39,886 --> 00:53:43,807
いつでも思うままを言え
隠し事はするな

608
00:53:43,974 --> 00:53:45,725
どうかしたの？

609
00:53:45,851 --> 00:53:50,605
俺も肝に銘じるべきだが
たまに しくじっちまう

610
00:53:54,067 --> 00:53:56,570
誰だ？　あいつらは？

611
00:53:57,237 --> 00:53:58,029
何者だ？

612
00:53:58,154 --> 00:53:59,281
友達よ

613
00:53:59,406 --> 00:54:03,118
あんな赤い車で
やって来やがって

614
00:54:03,243 --> 00:54:04,578
目立ちすぎだ

615
00:54:04,703 --> 00:54:05,704
ただの車よ

616
00:54:05,829 --> 00:54:08,540
呼んだのか？
迎えに来いって

617
00:54:08,665 --> 00:54:09,374
そうよ

618
00:54:09,499 --> 00:54:13,003
口紅つけた野郎は誰だ？
名前は？

619
00:54:13,253 --> 00:54:14,129
ボボ

620
00:54:14,254 --> 00:54:16,131
heか sheか theyか？

621
00:54:16,256 --> 00:54:17,132
やめて

622
00:54:17,257 --> 00:54:18,884
性別移行中か？

623
00:54:19,009 --> 00:54:20,343
ノンバイナリー

624
00:54:20,468 --> 00:54:21,678
事前知識だ

625
00:54:21,803 --> 00:54:24,556
簡単でしょ　they/themよ

626
00:54:24,681 --> 00:54:26,057
戸口のバカは？

627
00:54:26,183 --> 00:54:27,017
ブルート

628
00:54:27,142 --> 00:54:28,602
迷惑なガキめ

629
00:54:29,269 --> 00:54:31,396
お前の彼氏なのか？

630
00:54:31,521 --> 00:54:32,397
友達よ

631
00:54:32,522 --> 00:54:36,109
これなしには友達と
どこへも行くな

632
00:54:36,401 --> 00:54:37,485
持ってけ！

633
00:54:43,533 --> 00:54:44,743
ポケットに

634
00:54:44,868 --> 00:54:45,660
イヤよ

635
00:54:45,785 --> 00:54:47,412
ガーターに挟め

636
00:54:47,537 --> 00:54:48,663
ガーター？

637
00:54:50,081 --> 00:54:50,957
何だ？

638
00:54:51,082 --> 00:54:51,750
どうも

639
00:54:51,875 --> 00:54:52,584
潜(・)入(・)か？

640
00:54:52,709 --> 00:54:53,668
ウィラを…

641
00:54:53,793 --> 00:54:56,963
あんなドアの叩き方は
サツだぞ

642
00:54:57,088 --> 00:54:58,757
ちょっと待ってろ

643
00:54:59,382 --> 00:55:01,092
バッグ持ってるか？

644
00:55:01,218 --> 00:55:03,720
交渉には応じない　入れろ

645
00:55:03,845 --> 00:55:06,014
誰も捕まえに来ないよ

646
00:55:06,139 --> 00:55:07,349
お前の意見か

647
00:55:08,600 --> 00:55:12,687
よう　調子はどうだ？
お前ら 出かけるのか？

648
00:55:12,979 --> 00:55:14,356
ダンス・パーティへ？

649
00:55:14,481 --> 00:55:15,690
そうかい

650
00:55:16,608 --> 00:55:18,318
娘に何かしたら––

651
00:55:18,443 --> 00:55:22,864
お前の家族も同じ目にあわす
俺はマジだ

652
00:55:22,989 --> 00:55:23,740
パパ

653
00:55:23,865 --> 00:55:24,658
いいな？

654
00:55:24,783 --> 00:55:27,702
自由について話してたんだ

655
00:55:27,953 --> 00:55:30,956
自由は 失って初めて気づく

656
00:55:31,081 --> 00:55:33,458
そして 二度と戻らない

657
00:55:33,583 --> 00:55:35,460
永遠に消える

658
00:55:38,338 --> 00:55:41,424
キヌアとシリアルの
オーブン焼きが

659
00:55:41,550 --> 00:55:42,633
了解

660
00:55:42,634 --> 00:55:44,052
楽しんでこい

661
00:55:44,261 --> 00:55:45,345
じゃあな

662
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
もう いいから

663
00:55:50,851 --> 00:55:51,893
おい

664
00:55:53,019 --> 00:55:53,812
娘だ

665
00:55:53,937 --> 00:55:56,231
お前は さっさと乗れ

666
00:55:57,107 --> 00:55:58,191
言え

667
00:55:59,192 --> 00:56:00,652
ほら　言え

668
00:56:01,278 --> 00:56:02,571
愛してる　ボブ

669
00:56:02,696 --> 00:56:03,989
パパもだ

670
00:56:08,410 --> 00:56:09,870
バケモノども

671
00:56:10,704 --> 00:56:11,872
充電器ある？

672
00:56:11,997 --> 00:56:13,081
ステキな服

673
00:56:13,206 --> 00:56:14,958
うれしい　あなたも

674
00:56:15,083 --> 00:56:16,626
イカれ親父だ

675
00:56:16,751 --> 00:56:18,503
被害妄想なだけ

676
00:56:36,146 --> 00:56:36,897
外で

677
00:56:37,022 --> 00:56:39,024
誰か動画ないの？

678
00:56:39,274 --> 00:56:40,734
ないよ

679
00:56:40,859 --> 00:56:44,196
しかも あの子
ナニにゲロ吐いた

680
00:56:44,404 --> 00:56:45,238
マジ？

681
00:56:45,363 --> 00:56:48,033
動画 持ってる子を探そう

682
00:57:02,088 --> 00:57:03,798
怖がらないで

683
00:57:04,883 --> 00:57:08,136
いい？　合言葉を言うから

684
00:57:09,095 --> 00:57:13,225
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

685
00:57:14,518 --> 00:57:16,102
あなたも言って

686
00:57:16,228 --> 00:57:19,564
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

687
00:57:19,689 --> 00:57:21,274
“もう どうでもいい”

688
00:57:21,399 --> 00:57:24,653
“明日を探して の
２人がヤッても”

689
00:57:24,778 --> 00:57:26,530
“黒人は町に出る”

690
00:57:26,655 --> 00:57:28,198
“未来を求めて”

691
00:57:28,323 --> 00:57:31,076
“革命はテレビ放送されない”

692
00:57:32,035 --> 00:57:35,747
父が“これを言う人に
命を預けろ”と

693
00:57:35,872 --> 00:57:39,334
そうするしかない
危険が迫ってる

694
00:57:39,459 --> 00:57:43,004
ＳＯＳ信号が出てるから
助けに来た

695
00:57:43,129 --> 00:57:45,090
すぐ行動しないと

696
00:57:45,674 --> 00:57:48,969
あなたのママとパパを
知ってる

697
00:57:49,386 --> 00:57:53,640
何でも話すから
今は一緒に来てくれる？

698
00:57:53,765 --> 00:57:54,432
どこへ？

699
00:57:54,558 --> 00:57:56,101
ここから逃げる

700
00:57:57,477 --> 00:57:58,603
分かった

701
00:57:58,728 --> 00:58:02,649
私のそばを離れず
言うとおりにして

702
00:58:02,774 --> 00:58:03,525
いい？

703
00:58:03,650 --> 00:58:04,317
はい

704
00:58:04,442 --> 00:58:05,277
携帯は？

705
00:58:05,402 --> 00:58:06,278
ない

706
00:58:06,444 --> 00:58:07,529
分かった

707
00:58:07,821 --> 00:58:09,364
じゃ 行こう

708
00:58:20,458 --> 00:58:21,543
パパは？

709
00:58:21,668 --> 00:58:23,962
心配ない　訓練されてる

710
00:58:26,173 --> 00:58:28,175
まずい　急いで

711
00:58:31,636 --> 00:58:33,138
走って

712
00:58:42,522 --> 00:58:43,857
車を出して

713
00:58:44,524 --> 00:58:48,528
両班　明かりをつけ
音楽を止めろ

714
00:58:51,781 --> 00:58:55,035
生徒たちを中央へ
心配は無用だ

715
00:58:55,160 --> 00:58:57,746
集めろ　彼らと話したい

716
00:58:57,871 --> 00:59:01,917
みんな　コートの真ん中に
集まってくれ

717
00:59:11,134 --> 00:59:14,846
｢アルジェの戦い｣

718
00:59:15,472 --> 00:59:17,182
ウィラ・ファーガソンを？

719
00:59:17,516 --> 00:59:19,226
ウィラ・ファーガソンを？

720
00:59:19,518 --> 00:59:21,019
ウィラ・ファーガソンを？

721
00:59:21,186 --> 00:59:22,354
ウィラ・ファーガソンを？

722
00:59:24,856 --> 00:59:28,443
“そのようにして
真の敵と向き合える”

723
00:59:30,987 --> 00:59:33,114
“民族解放軍”

724
00:59:42,916 --> 00:59:43,959
ボブ？

725
00:59:45,293 --> 00:59:46,253
誰だ？

726
00:59:46,378 --> 00:59:49,506
“困難多くして 道は険しい”

727
00:59:51,091 --> 00:59:53,718
すまんが あんた誰？

728
00:59:53,969 --> 00:59:54,636
誰だよ？

729
00:59:54,761 --> 00:59:56,805
暗号に答えて　ボブ

730
00:59:58,139 --> 00:59:59,266
クソッ！

731
01:00:00,350 --> 01:00:02,435
返しを思い出せない

732
01:00:02,561 --> 01:00:04,980
軽くラリってるんだ

733
01:00:05,856 --> 01:00:09,693
もう何年も経つし
勘弁してくれよ

734
01:00:09,818 --> 01:00:11,486
よく考えて

735
01:00:12,320 --> 01:00:13,321
分かった

736
01:00:16,825 --> 01:00:18,827
“太陽… 太陽が…”

737
01:00:22,539 --> 01:00:23,415
考えて

738
01:00:23,540 --> 01:00:25,375
“太陽が… 昇る”

739
01:00:25,500 --> 01:00:28,503
“太陽が… 太陽が西に昇る”

740
01:00:28,628 --> 01:00:29,629
だろ？

741
01:00:30,589 --> 01:00:34,259
学校が急襲され
ビリー・Ｇが拉致された

742
01:00:36,344 --> 01:00:40,223
ビリー・Ｇはハワード・
サマービルだ　拉致って…

743
01:00:40,348 --> 01:00:43,351
殺されたのか？
どういう状況だ？

744
01:00:43,852 --> 01:00:47,189
昨日 拉致され
状況は悪化してる

745
01:00:47,314 --> 01:00:51,109
“鉄槌(ハンマー)が放たれ
バクタン・クロスへ”

746
01:00:51,443 --> 01:00:55,363
あの どクソ野郎
スティーブ・ロックジョーが？

747
01:00:56,489 --> 01:00:58,491
嘘だ　冗談じゃない

748
01:00:58,617 --> 01:01:00,619
奴よりクソはいない

749
01:01:00,744 --> 01:01:02,537
非常事態よ　ボブ

750
01:01:02,787 --> 01:01:06,750
安全はない　すべて異常
誰もが疑わしい

751
01:01:06,875 --> 01:01:09,211
ちょっと待ってくれ

752
01:01:09,336 --> 01:01:10,879
娘が…

753
01:01:11,171 --> 01:01:13,048
娘が出かけてる

754
01:01:13,173 --> 01:01:16,009
家にいない　もっと情報を

755
01:01:16,134 --> 01:01:20,972
ウィラはレディ・シャンパンが
確保したから安全よ

756
01:01:21,097 --> 01:01:22,807
よし　守ってろ

757
01:01:22,933 --> 01:01:27,103
落ち合う場所は今までどおり
また連絡する

758
01:01:27,229 --> 01:01:30,357
待てよ
落ち合う場所を教えろ

759
01:01:30,982 --> 01:01:31,983
場所は…

760
01:01:32,859 --> 01:01:35,195
場所は どこだ？　答えろ

761
01:01:36,988 --> 01:01:38,532
ファック！

762
01:01:39,366 --> 01:01:40,534
チクショー

763
01:01:41,743 --> 01:01:42,911
よし

764
01:01:43,745 --> 01:01:44,996
落ち着け　ボブ

765
01:01:46,998 --> 01:01:48,375
テンパるな

766
01:01:49,000 --> 01:01:51,127
テンパるなよ　ボブ

767
01:01:51,711 --> 01:01:53,922
ヤクに打ち勝て

768
01:02:02,764 --> 01:02:05,225
不安に飲まれるなよ

769
01:02:08,728 --> 01:02:11,731
不安に負けず
やることをやれ

770
01:02:13,066 --> 01:02:15,986
よし　まずはステップ１だ

771
01:02:53,815 --> 01:02:55,400
扉 右手

772
01:03:06,328 --> 01:03:09,039
内部確認完了　後方へ

773
01:03:15,170 --> 01:03:16,171
クリア

774
01:03:17,797 --> 01:03:18,882
キッチン

775
01:03:20,050 --> 01:03:21,176
リビング

776
01:03:21,801 --> 01:03:22,928
裏に回れ

777
01:03:39,069 --> 01:03:40,320
トンネルが

778
01:04:05,178 --> 01:04:06,513
クソッ

779
01:04:07,138 --> 01:04:08,390
どう思う？

780
01:04:10,392 --> 01:04:11,685
爆弾魔だ

781
01:04:13,770 --> 01:04:14,813
催涙ガス

782
01:04:19,150 --> 01:04:20,235
蓋(ふた)しろ

783
01:05:16,499 --> 01:05:18,418
“勇気　敬意　名誉”

784
01:05:19,419 --> 01:05:22,130
“セルヒオ・サン＝カルロス
ニンジャ・アカデミー”

785
01:06:42,335 --> 01:06:43,628
“今日も元気”

786
01:06:45,755 --> 01:06:46,965
“まばたき”

787
01:06:47,090 --> 01:06:48,300
“おはよう”

788
01:06:49,092 --> 01:06:50,969
“時計に針はない”

789
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
“なぜ？”

790
01:06:52,762 --> 01:06:54,639
“必要ないから”

791
01:06:54,764 --> 01:06:56,391
“今 何時だ？”

792
01:06:57,017 --> 01:07:00,604
なんてこった
そこは覚えてないよ

793
01:07:00,729 --> 01:07:02,939
パスワードは省略しよう

794
01:07:03,064 --> 01:07:06,484
ボブ・ファーガソンだ
電話くれただろ

795
01:07:06,610 --> 01:07:08,820
落ち合う場所を教えろ

796
01:07:08,945 --> 01:07:10,864
“今 何時だ？”

797
01:07:11,156 --> 01:07:15,535
ロックジョーに家を襲撃され
娘を捜してる

798
01:07:15,660 --> 01:07:17,495
ボブ・ファーガソンだ

799
01:07:17,621 --> 01:07:19,331
暗号は忘れたよ

800
01:07:19,456 --> 01:07:21,708
いちいち覚えちゃいない

801
01:07:21,833 --> 01:07:23,752
落ち合う場所は？

802
01:07:23,877 --> 01:07:26,880
分かったから 時間を言って

803
01:07:27,672 --> 01:07:29,424
バカにしてんのか？

804
01:07:29,549 --> 01:07:32,010
クソが！　俺に電話しただろ

805
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
ボブ・ファーガソンだ

806
01:07:34,346 --> 01:07:37,891
フレンチ75の奴から
電話があった

807
01:07:38,016 --> 01:07:41,019
時間の質問は
地下活動の基本だ

808
01:07:41,144 --> 01:07:42,562
テキストを学べ

809
01:07:42,687 --> 01:07:46,233
これ以上の やりとりなんか
忘れたよ

810
01:07:46,358 --> 01:07:50,737
前半部分と 電話番号を
覚えてただけで奇跡だ

811
01:07:50,862 --> 01:07:53,490
クソッタレ　場所を言え

812
01:07:53,615 --> 01:07:56,868
革命テキストを
もっと真剣に学べ

813
01:07:56,993 --> 01:07:58,662
そっちが電話を

814
01:07:58,787 --> 01:08:02,666
分かるか？　どアホ
俺は娘を見つけたい

815
01:08:02,791 --> 01:08:05,710
時間を思い出したら
かけ直せ

816
01:08:07,170 --> 01:08:11,049
切りやがったな
リベラルのクソども

817
01:08:12,092 --> 01:08:13,134
貴様ら…

818
01:08:53,508 --> 01:08:54,551
レイナ

819
01:08:56,970 --> 01:08:58,346
今 仕事中だ

820
01:09:02,392 --> 01:09:03,435
何でだ？

821
01:09:11,066 --> 01:09:12,569
なぜ そんな？

822
01:09:18,490 --> 01:09:19,743
待ってろ

823
01:09:19,910 --> 01:09:20,952
何だね？

824
01:09:21,620 --> 01:09:22,662
ボブだ

825
01:09:22,787 --> 01:09:25,289
ボブ・ファーガソンか

826
01:09:27,083 --> 01:09:30,378
助けてくれ　センセイ
お願いだ

827
01:09:31,213 --> 01:09:34,216
レイナ
仕事は何時に終わる？

828
01:09:36,383 --> 01:09:39,303
マリセラに
俺が行くと伝えろ

829
01:09:40,722 --> 01:09:42,390
すぐ車で出る

830
01:09:45,560 --> 01:09:48,437
エスペランサと話し
かけ直す

831
01:09:48,562 --> 01:09:50,148
じゃあな

832
01:09:51,483 --> 01:09:53,068
ボブ　出かけるぞ

833
01:09:53,568 --> 01:09:56,238
ヌンチャクじゃ戦えない

834
01:09:56,363 --> 01:09:58,907
銃が必要なんだよ

835
01:09:59,032 --> 01:10:01,409
クソッ　冗談じゃない

836
01:10:01,535 --> 01:10:02,536
どうした？

837
01:10:02,661 --> 01:10:05,664
サツの機動部隊が
あちこちに

838
01:10:05,789 --> 01:10:07,374
機動部隊？　なぜ？

839
01:10:07,499 --> 01:10:10,961
家を襲われ
俺と娘が狙われてる

840
01:10:11,086 --> 01:10:12,128
標的だ

841
01:10:12,671 --> 01:10:14,214
そりゃ ヤバいな

842
01:10:14,756 --> 01:10:16,633
ウィラは どこだ？

843
01:10:16,758 --> 01:10:18,760
さあ… 携帯が電池切れ

844
01:10:18,885 --> 01:10:19,886
俺のを使え

845
01:10:20,011 --> 01:10:22,931
逆探知される
俺のでないと

846
01:10:23,056 --> 01:10:25,016
うちで充電しろ

847
01:10:25,141 --> 01:10:26,351
お前んち？

848
01:10:26,726 --> 01:10:27,936
銃は あるか？

849
01:10:28,061 --> 01:10:29,062
手に入れる

850
01:10:29,187 --> 01:10:30,480
あるんだな？

851
01:10:31,022 --> 01:10:31,690
よし

852
01:10:31,815 --> 01:10:34,818
奴ら 一斉検挙してやがる

853
01:10:34,985 --> 01:10:36,653
何とかしないと

854
01:10:36,778 --> 01:10:38,321
そうか　じゃ…

855
01:10:38,446 --> 01:10:39,447
行くぞ

856
01:10:39,573 --> 01:10:43,451
お前んちか
充電できるし 銃もあるな

857
01:10:43,577 --> 01:10:44,786
ボブ　ボブ

858
01:10:45,245 --> 01:10:46,538
畳に乗るな

859
01:10:46,663 --> 01:10:49,708
いいか　よく聞け
深呼吸しろ

860
01:10:49,833 --> 01:10:51,960
いいな？　落ち着け

861
01:10:52,335 --> 01:10:54,296
海の波を想像しろ

862
01:10:54,421 --> 01:10:55,172
行こう

863
01:10:55,297 --> 01:10:57,924
俺は お前の後ろにいるから

864
01:11:08,810 --> 01:11:12,397
メキシコ版“地下鉄道(トンネル)”に
協力してる

865
01:11:12,522 --> 01:11:15,108
正義の問題だ　金じゃない

866
01:11:15,317 --> 01:11:16,359
俺の電話を

867
01:11:16,484 --> 01:11:20,238
ダメだ　逆探知されるから
使えないよ

868
01:11:20,614 --> 01:11:22,240
なぜサングラス？

869
01:11:24,659 --> 01:11:28,663
ウィラの母親と俺は
違法活動をやってた

870
01:11:28,788 --> 01:11:33,210
“フレンチ75”の闘士だ
彼女は消され 次は俺たち

871
01:11:33,543 --> 01:11:34,586
クソッ

872
01:11:37,547 --> 01:11:39,466
お前は不良か　ボブ

873
01:11:45,514 --> 01:11:46,306
座れ

874
01:11:49,351 --> 01:11:51,645
私はダンバースだ　調子は？

875
01:11:52,270 --> 01:11:53,188
いいけど

876
01:11:53,313 --> 01:11:54,105
名前は？

877
01:11:54,231 --> 01:11:54,981
ブルート

878
01:11:55,106 --> 01:11:57,108
ブルート　よろしく

879
01:11:57,234 --> 01:11:59,694
電話を見たい　ロック解除を

880
01:12:00,403 --> 01:12:03,490
パーティを潰して
悪かったが

881
01:12:03,698 --> 01:12:06,117
君に質問がある　いいか？

882
01:12:06,243 --> 01:12:07,035
どうぞ

883
01:12:07,160 --> 01:12:09,287
震えてるね　緊張してる？

884
01:12:09,412 --> 01:12:10,080
少し

885
01:12:10,205 --> 01:12:10,872
何か必要？

886
01:12:10,997 --> 01:12:11,706
いいえ

887
01:12:11,831 --> 01:12:14,084
正直に話せば すぐ帰れる

888
01:12:14,584 --> 01:12:16,920
嘘をつけば 面倒になる

889
01:12:17,796 --> 01:12:20,006
ウィラを知ってるか？

890
01:12:20,298 --> 01:12:21,341
どんな関係？

891
01:12:21,466 --> 01:12:22,384
友達です

892
01:12:22,509 --> 01:12:24,511
どこにいるか分かる？

893
01:12:24,636 --> 01:12:26,054
分かりません

894
01:12:26,721 --> 01:12:28,557
最後に会ったのは？

895
01:12:30,016 --> 01:12:31,685
ダンス・パーティで

896
01:12:31,810 --> 01:12:34,187
あなたたちが来る前よ

897
01:12:35,188 --> 01:12:36,606
彼女の番号は？

898
01:12:36,731 --> 01:12:38,275
携帯 持ってない

899
01:12:39,484 --> 01:12:41,486
お父さんが許さない

900
01:12:41,695 --> 01:12:45,907
米国の女子高生で
携帯なしは 彼女だけか

901
01:12:47,075 --> 01:12:48,451
そうかもね

902
01:13:00,380 --> 01:13:04,301
セルヒオ・サン＝カルロスの
住所を調べろ

903
01:13:09,347 --> 01:13:10,599
何なんだ？

904
01:13:10,932 --> 01:13:14,686
昔の追跡装置だ
約100メートルで反応する

905
01:13:14,811 --> 01:13:17,230
でも ろくに動きゃしない

906
01:13:17,355 --> 01:13:19,399
ごく たまに作動する

907
01:13:19,983 --> 01:13:21,443
彼女の携帯は？

908
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
持ってないよ

909
01:13:28,158 --> 01:13:29,159
持ってる？

910
01:13:29,284 --> 01:13:30,410
ああ

911
01:13:31,203 --> 01:13:32,996
番号 知ってるか？

912
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
いや　持ってるのは有名

913
01:13:35,498 --> 01:13:37,918
あいつ なぜ俺に隠してた？

914
01:13:38,043 --> 01:13:38,793
きっと…

915
01:13:38,919 --> 01:13:40,879
禁止なのに 何で？

916
01:13:41,004 --> 01:13:42,506
お前が怒るから

917
01:13:42,631 --> 01:13:46,009
怒りゃしない
もう何事にも動じない

918
01:13:51,640 --> 01:13:52,933
怖い？

919
01:13:54,809 --> 01:13:55,685
いいえ

920
01:13:55,810 --> 01:13:58,647
ほんと？　怖がって当然よ

921
01:14:00,106 --> 01:14:02,901
パパから
ロックジョーの話を？

922
01:14:05,862 --> 01:14:06,947
ええ

923
01:14:07,322 --> 01:14:08,406
聞いてる？

924
01:14:10,450 --> 01:14:11,826
どんなこと？

925
01:14:12,536 --> 01:14:14,579
ママを殺した奴だと

926
01:14:46,486 --> 01:14:48,196
“火には火を”だ

927
01:14:48,321 --> 01:14:49,489
了解

928
01:14:50,115 --> 01:14:52,242
ヴァン・ヘイレン作戦

929
01:15:19,853 --> 01:15:21,354
攻撃 準備

930
01:15:23,440 --> 01:15:25,192
催涙弾を撃て！

931
01:15:34,951 --> 01:15:36,828
よし　進め！

932
01:15:40,540 --> 01:15:42,042
すげえな

933
01:15:49,424 --> 01:15:50,425
ビージー！

934
01:15:53,970 --> 01:15:54,930
何事だ？

935
01:15:55,055 --> 01:15:57,557
第三次世界大戦 勃発だ

936
01:16:00,018 --> 01:16:02,020
“ジェネシス”へ来い

937
01:16:08,318 --> 01:16:09,903
仲間たちだ

938
01:16:10,028 --> 01:16:14,282
中に運び込み ２階へ来い
閉め出されるな

939
01:16:16,785 --> 01:16:20,038
みんな　閉店する
手を貸してやれ

940
01:16:20,163 --> 01:16:21,248
電源は？

941
01:16:24,292 --> 01:16:28,296
20分で みんなを
教会へ連れていけ

942
01:16:29,840 --> 01:16:31,591
手を貸してほしい

943
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
２階で頼みがある

944
01:16:34,052 --> 01:16:37,848
トンネルは嫌いだろうが
彼らの案内を

945
01:16:37,973 --> 01:16:40,600
エステバン　電話を切って

946
01:16:40,725 --> 01:16:43,353
売り場で見張ってて

947
01:16:43,478 --> 01:16:45,647
おい　電話はやめろ！

948
01:16:45,772 --> 01:16:47,774
電話してないよ

949
01:16:47,899 --> 01:16:49,067
クソッ

950
01:16:49,192 --> 01:16:50,610
充電してた

951
01:16:50,735 --> 01:16:51,820
上でやれ！

952
01:16:51,945 --> 01:16:53,530
冗談じゃないぜ

953
01:17:21,141 --> 01:17:23,727
お前たち　掃除してくれ

954
01:17:24,311 --> 01:17:25,145
ボブ

955
01:17:25,687 --> 01:17:27,647
ここは危険だ　来い

956
01:17:30,025 --> 01:17:32,527
彼らを廊下に並べろ

957
01:17:32,652 --> 01:17:34,279
俺は“24”に

958
01:17:40,952 --> 01:17:42,996
日々いろいろある

959
01:17:43,538 --> 01:17:44,873
ボブ　ボブ

960
01:17:44,998 --> 01:17:45,999
冷静になれ

961
01:17:46,124 --> 01:17:47,584
冷静に　よし

962
01:17:49,377 --> 01:17:51,254
すまない　助かるよ

963
01:17:51,922 --> 01:17:52,797
電源が

964
01:17:53,798 --> 01:17:55,759
俺の部屋でやれ

965
01:17:55,884 --> 01:17:59,804
オーブリー　２階へ行け
彼らを移動させる

966
01:17:59,930 --> 01:18:01,348
部屋は どこ？

967
01:18:01,473 --> 01:18:03,058
ボブ　ボブ

968
01:18:03,183 --> 01:18:04,559
みんなだ

969
01:18:04,684 --> 01:18:07,646
みんな　ボブは
“白きサパタ”だ

970
01:18:07,771 --> 01:18:09,189
挨拶しろ

971
01:18:09,314 --> 01:18:13,693
ジェイコブ　２階へ行け
彼らを移動させる

972
01:18:13,818 --> 01:18:14,819
すぐ行け

973
01:18:14,945 --> 01:18:17,531
ボブ　ボブ　レイチェルだ

974
01:18:17,656 --> 01:18:18,323
どうも

975
01:18:18,448 --> 01:18:21,618
この子はランドン　新(・)人(・)だ

976
01:18:22,786 --> 01:18:23,870
部屋は奥か？

977
01:18:25,121 --> 01:18:26,039
それじゃ

978
01:18:26,164 --> 01:18:27,499
ソファの後ろだ

979
01:18:27,624 --> 01:18:28,875
助かるよ

980
01:18:29,000 --> 01:18:31,586
マライア　マディソン　出ろ

981
01:18:32,546 --> 01:18:33,755
出るんだ

982
01:18:33,880 --> 01:18:35,382
俺の部屋だぞ

983
01:18:35,882 --> 01:18:37,384
すまないね

984
01:18:39,261 --> 01:18:40,220
よし

985
01:18:40,637 --> 01:18:41,680
いいぞ

986
01:18:47,602 --> 01:18:48,770
クソッ

987
01:18:52,607 --> 01:18:53,608
すまない

988
01:18:55,318 --> 01:18:56,361
大丈夫だ

989
01:18:57,070 --> 01:18:58,947
早くしろ　早くしろ

990
01:19:04,244 --> 01:19:05,203
電源が

991
01:19:05,579 --> 01:19:06,997
戻ってきた

992
01:19:18,466 --> 01:19:19,426
“今日も元気”

993
01:19:19,551 --> 01:19:20,510
よう

994
01:19:21,052 --> 01:19:22,095
調子は？

995
01:19:22,512 --> 01:19:26,016
また俺だよ
ボブ・ファーガソンだ

996
01:19:26,224 --> 01:19:29,686
覚えてるか？
さっきも電話したけど––

997
01:19:29,811 --> 01:19:32,731
ちょっとした行き違いで

998
01:19:32,939 --> 01:19:34,649
話が こじれた

999
01:19:34,774 --> 01:19:38,612
娘と落ち合う場所を
知りたいんだ

1000
01:19:38,737 --> 01:19:41,406
何時か答えてくれないと––

1001
01:19:41,531 --> 01:19:45,577
教えられない
革命テキストの基本だよ

1002
01:19:45,702 --> 01:19:47,495
なぜ答えない？

1003
01:19:47,621 --> 01:19:50,248
本人かどうか分からない

1004
01:19:50,373 --> 01:19:51,333
分かった

1005
01:19:52,167 --> 01:19:53,543
こうしよう

1006
01:19:53,710 --> 01:19:55,128
情報を言うから

1007
01:19:55,253 --> 01:19:57,380
そっちも情報をくれ

1008
01:19:57,506 --> 01:19:58,965
情報共有だ

1009
01:19:59,090 --> 01:20:01,635
俺の名はボブ・ファーガソン

1010
01:20:01,760 --> 01:20:05,138
長いこと“フレンチ75”の
一員だった

1011
01:20:05,263 --> 01:20:09,309
“ゲットー・パット”や
“ロケット・マン”と呼ばれた

1012
01:20:09,726 --> 01:20:11,478
問題は その後––

1013
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
脳がバグっちまった

1014
01:20:14,606 --> 01:20:17,484
ドラッグや酒をやりすぎた

1015
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
過去 30年間も

1016
01:20:20,070 --> 01:20:22,322
ヤクと酒に おぼれてる

1017
01:20:22,447 --> 01:20:25,575
どうしても
思い出せないんだ

1018
01:20:25,700 --> 01:20:27,702
一人娘のためでも

1019
01:20:27,827 --> 01:20:30,747
答えが分からない
“今 何時だ？”

1020
01:20:31,248 --> 01:20:32,457
８時15分

1021
01:20:32,582 --> 01:20:36,336
落ち合う場所を
どうしても知りたい

1022
01:20:36,461 --> 01:20:37,128
必死だ

1023
01:20:37,254 --> 01:20:38,255
分かるとも

1024
01:20:38,380 --> 01:20:39,714
だから 質問は…

1025
01:20:39,840 --> 01:20:40,507
死ね！

1026
01:20:40,632 --> 01:20:41,800
“何時だ？”

1027
01:20:42,717 --> 01:20:46,513
場所を教えないなら
貴様を追い詰め––

1028
01:20:46,638 --> 01:20:51,226
ケツの穴 おっぴろげて
ダイナマイトぶち込むぞ

1029
01:20:52,686 --> 01:20:56,231
なるほど
私の安全を脅かす気だな

1030
01:20:56,356 --> 01:20:59,442
安全を脅かす？
それでも革命家か？

1031
01:20:59,568 --> 01:21:01,945
電話で話してるだけだぞ

1032
01:21:02,070 --> 01:21:04,990
レイチェル
子供と別の部屋へ

1033
01:21:05,282 --> 01:21:07,617
配慮のない言葉は よせ

1034
01:21:07,742 --> 01:21:08,869
ふざけんな

1035
01:21:08,994 --> 01:21:10,537
いいか　よく聞け

1036
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
ひとつだけ知りたい

1037
01:21:13,415 --> 01:21:15,667
お前の名は？　名前を言え

1038
01:21:15,792 --> 01:21:17,794
私か？　同志ジョシュだ

1039
01:21:17,919 --> 01:21:20,505
同志ジョシュ？
別の名にしろ

1040
01:21:20,630 --> 01:21:23,758
革命家とは思えない
アホすぎる

1041
01:21:23,884 --> 01:21:25,886
お前の座標を言え

1042
01:21:26,011 --> 01:21:28,889
今いる場所だ　どこか教えろ

1043
01:21:29,306 --> 01:21:30,640
安全な場所だ

1044
01:21:30,765 --> 01:21:35,854
ワバナキ族と チュマシュ族の
奪われた土地の間だ

1045
01:21:35,979 --> 01:21:39,316
ムカつく野郎め
我慢の限界だ

1046
01:21:39,441 --> 01:21:42,611
真の革命家は
もっと話が早いぞ

1047
01:21:42,736 --> 01:21:44,321
頑固な くそバカ

1048
01:21:44,446 --> 01:21:47,157
貴重な情報をくれてやる

1049
01:21:47,282 --> 01:21:51,286
お前は屁理屈だらけの
腐ったゲス野郎だ

1050
01:21:51,411 --> 01:21:53,955
耳の穴かっぽじって聞け

1051
01:21:54,164 --> 01:21:56,666
“グレイホーク10”に
通報する

1052
01:21:57,042 --> 01:21:58,710
グレイホーク10？

1053
01:21:58,835 --> 01:22:00,587
通報してやる

1054
01:22:00,879 --> 01:22:04,299
今すぐ上司と代われ
いるはずだ

1055
01:22:04,424 --> 01:22:06,551
覚悟しろ　同志ジョシュ

1056
01:22:06,676 --> 01:22:10,722
お前の遥か上の
お偉方に報告してやる

1057
01:22:10,847 --> 01:22:12,974
指揮官を電話に出せ

1058
01:22:13,141 --> 01:22:14,684
グレイホーク10か

1059
01:22:14,809 --> 01:22:18,021
通報してやるとも
同志ジョシュ

1060
01:22:19,147 --> 01:22:20,440
待ってろ

1061
01:22:21,608 --> 01:22:24,945
してやったぞ
ついに俺の勝ちだ

1062
01:22:25,153 --> 01:22:27,948
クソ面倒な連中のようだな

1063
01:22:28,156 --> 01:22:30,033
パスワード１つで

1064
01:22:30,367 --> 01:22:31,576
アホども

1065
01:22:31,701 --> 01:22:35,330
巻き込んで すまない
すべて俺が悪い

1066
01:22:37,958 --> 01:22:42,128
我々は長らく戦ってる
お前のせいじゃない

1067
01:22:43,046 --> 01:22:44,631
うぬぼれるな

1068
01:22:46,299 --> 01:22:47,968
これが人生だよ

1069
01:22:48,677 --> 01:22:49,719
人生だ！

1070
01:22:50,095 --> 01:22:53,849
いつだって些細なことで
行き詰まる

1071
01:22:56,893 --> 01:22:59,062
よし　出発しろ

1072
01:22:59,980 --> 01:23:01,022
ジェイコブ

1073
01:23:01,147 --> 01:23:02,107
行け

1074
01:23:02,232 --> 01:23:03,525
出発するぞ

1075
01:23:09,865 --> 01:23:11,283
エスペランサ

1076
01:23:28,216 --> 01:23:32,762
いつまで待たせる？
お前ら 本当に無能だな

1077
01:23:32,971 --> 01:23:34,014
クソッ

1078
01:23:34,431 --> 01:23:35,557
早くしろ

1079
01:23:45,066 --> 01:23:47,736
アルファ１
目標建物内で不審者

1080
01:23:47,861 --> 01:23:50,363
サン＝カルロス捜索を続行

1081
01:23:50,488 --> 01:23:52,073
突破する

1082
01:23:52,199 --> 01:23:54,993
車両２台 追加手配しろ

1083
01:23:58,914 --> 01:24:00,040
誰だね？

1084
01:24:01,458 --> 01:24:02,584
あんたは？

1085
01:24:02,876 --> 01:24:03,585
誰だ？

1086
01:24:03,710 --> 01:24:04,794
あんたは？

1087
01:24:05,003 --> 01:24:07,047
俺はボブ・ファーガソン

1088
01:24:07,172 --> 01:24:08,006
“兄弟”

1089
01:24:08,131 --> 01:24:08,924
名前は？

1090
01:24:09,049 --> 01:24:10,091
タリーランド

1091
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
タリーか

1092
01:24:11,551 --> 01:24:13,845
“兄弟” よく聞いてくれ

1093
01:24:13,970 --> 01:24:17,974
力になってほしい
ウィラが保護されてる

1094
01:24:18,099 --> 01:24:19,392
落ち合う場所は？

1095
01:24:19,518 --> 01:24:21,603
まず 質問に答えろ

1096
01:24:21,728 --> 01:24:22,395
やめろ

1097
01:24:22,521 --> 01:24:24,272
質問ごっこは断る

1098
01:24:24,397 --> 01:24:26,608
パット　落ち着くんだ

1099
01:24:27,275 --> 01:24:28,610
答えられるから

1100
01:24:29,277 --> 01:24:32,155
俺好みのプッシーは何だ？

1101
01:24:34,824 --> 01:24:36,743
無毛のメキシコ女

1102
01:24:38,036 --> 01:24:39,538
よし　待ってろ

1103
01:24:39,746 --> 01:24:42,916
バカ野郎
こいつは革命の英雄だ

1104
01:24:44,084 --> 01:24:47,254
場所は
“勇敢なビーバー修道院”だ

1105
01:24:47,379 --> 01:24:50,590
“勇敢なビーバー”
丘の上の施設か？

1106
01:24:50,715 --> 01:24:52,300
正確な座標を

1107
01:24:52,425 --> 01:24:53,301
待て

1108
01:24:53,426 --> 01:24:56,513
場所を教えろ
ちゃんと謝れ

1109
01:24:58,515 --> 01:25:01,226
クソッタレ　座標を教えろ

1110
01:25:01,351 --> 01:25:02,060
早くしろ！

1111
01:25:02,185 --> 01:25:05,730
修道院は
オールド・ミッション通りを…

1112
01:25:05,856 --> 01:25:08,608
ゆっくり はっきり話せ

1113
01:25:08,733 --> 01:25:09,943
“ジェネシス”

1114
01:25:14,656 --> 01:25:15,782
突入しろ

1115
01:25:16,533 --> 01:25:18,368
センセイ　センセイ

1116
01:25:33,008 --> 01:25:34,885
チュパカブラ丘

1117
01:25:35,635 --> 01:25:38,388
さっきのことを正式に謝る

1118
01:25:38,513 --> 01:25:40,765
正式に謝罪するのか

1119
01:25:41,057 --> 01:25:43,935
パスワードの答えは？
どアホ野郎

1120
01:25:44,311 --> 01:25:48,190
“時は存在せずとも
我らを支配する”

1121
01:25:48,315 --> 01:25:49,232
チクショー！

1122
01:25:49,357 --> 01:25:50,984
薄らバカめ！

1123
01:25:51,151 --> 01:25:54,321
子を持つ身になれ
クソッタレ！

1124
01:26:00,076 --> 01:26:02,579
おい　場所が分かったぞ

1125
01:26:02,704 --> 01:26:06,166
オールド・ミッション通りを
チュパカブラ丘へ

1126
01:26:06,291 --> 01:26:07,083
行くぞ

1127
01:26:07,209 --> 01:26:09,085
よし　場所も分かる

1128
01:26:09,211 --> 01:26:10,504
窓から離れろ

1129
01:26:10,629 --> 01:26:12,547
近づくな　危ない

1130
01:26:13,131 --> 01:26:15,050
ヤバい　サツだ！

1131
01:26:15,967 --> 01:26:17,260
チクショー

1132
01:26:18,011 --> 01:26:21,932
ＯＧ　閉店した
１人もいない　後を頼む

1133
01:26:22,057 --> 01:26:24,309
なぜ ここがバレた？

1134
01:26:24,434 --> 01:26:28,313
電話のかけすぎで
逆探知されたんだ

1135
01:26:28,438 --> 01:26:29,564
どうする？

1136
01:26:29,689 --> 01:26:30,357
来い

1137
01:26:30,482 --> 01:26:31,149
どうする？

1138
01:26:31,274 --> 01:26:32,275
考えてる

1139
01:26:32,400 --> 01:26:33,568
俺の銃？

1140
01:26:34,319 --> 01:26:35,278
逃げよう

1141
01:26:35,403 --> 01:26:39,032
彼と屋根伝いで
ラファム通りの俺の車へ

1142
01:26:39,157 --> 01:26:40,951
着いたら連絡しろ

1143
01:26:41,076 --> 01:26:42,035
ＬＨ　来い

1144
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
彼らとはイヤだ

1145
01:26:44,871 --> 01:26:46,790
お前と一緒に行く

1146
01:26:46,915 --> 01:26:49,543
お前が必要だ
センセイ　頼む

1147
01:26:49,668 --> 01:26:50,919
勇気を　ボブ

1148
01:26:51,086 --> 01:26:52,045
勇気だ

1149
01:26:52,587 --> 01:26:53,547
そんな…

1150
01:26:55,006 --> 01:26:56,049
勇気か

1151
01:26:58,218 --> 01:26:59,302
ありがとう

1152
01:26:59,427 --> 01:27:01,555
ありがとう　センセイ

1153
01:27:01,680 --> 01:27:03,431
センセイ　ありがとう

1154
01:27:03,890 --> 01:27:05,058
最高だぜ！

1155
01:27:21,700 --> 01:27:23,243
こっちだ　ボブ

1156
01:27:26,079 --> 01:27:27,581
荷物を渡せ

1157
01:27:28,498 --> 01:27:30,166
知ったことか

1158
01:27:30,292 --> 01:27:32,252
10秒以内に番号を

1159
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
知りません

1160
01:27:35,505 --> 01:27:36,756
ナメる気か？

1161
01:27:37,507 --> 01:27:38,175
別に

1162
01:27:38,300 --> 01:27:41,261
番号を言わないなら
手を後ろへ

1163
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
知らない

1164
01:27:42,512 --> 01:27:44,556
立て　両手を後ろへ

1165
01:27:45,724 --> 01:27:47,934
手錠をかけ 連れてけ

1166
01:27:49,186 --> 01:27:50,270
知ってる

1167
01:27:50,604 --> 01:27:52,272
気が変わったか

1168
01:27:52,772 --> 01:27:53,815
何番だ？

1169
01:27:56,026 --> 01:27:57,944
やっと目が覚めたか

1170
01:27:58,069 --> 01:27:59,487
座れ

1171
01:28:01,031 --> 01:28:02,157
番号を言え

1172
01:28:02,991 --> 01:28:04,910
“ハローキティ”を見て

1173
01:28:10,790 --> 01:28:12,000
渡して

1174
01:28:13,293 --> 01:28:14,586
渡しなさい

1175
01:28:17,130 --> 01:28:22,052
電話は持ってないって
知らん顔して 嘘ついた

1176
01:28:22,886 --> 01:28:26,389
あなたを助けてるのよ
分かってる？

1177
01:28:27,849 --> 01:28:29,893
二度と嘘つかないで

1178
01:28:34,814 --> 01:28:36,149
アルファ２から––

1179
01:28:36,274 --> 01:28:39,486
“女の携帯が
135号線を南下中”と

1180
01:28:48,245 --> 01:28:49,246
そこまで

1181
01:28:51,915 --> 01:28:53,625
１班　撤収

1182
01:29:21,278 --> 01:29:22,404
クソッ

1183
01:30:23,590 --> 01:30:24,382
ビージー

1184
01:30:24,508 --> 01:30:27,969
センセイ
あいつが落ちて 捕まった

1185
01:30:28,303 --> 01:30:29,387
何があった？

1186
01:30:29,513 --> 01:30:34,518
屋根から木に落ちて
テーザー銃で拘束された

1187
01:30:34,643 --> 01:30:35,977
俺のライフルは？

1188
01:30:36,102 --> 01:30:37,187
ここにある

1189
01:30:37,312 --> 01:30:38,396
そうか

1190
01:30:39,564 --> 01:30:41,191
教会に来い

1191
01:31:08,343 --> 01:31:10,887
“立入禁止
違反者は訴える”

1192
01:31:39,249 --> 01:31:40,417
ロシェル

1193
01:31:41,042 --> 01:31:44,129
デアンドラ
いったい何事なの？

1194
01:31:44,254 --> 01:31:46,756
ウィラ・ファーガソンを
ここへ

1195
01:31:46,965 --> 01:31:49,426
ペルフィディア・
ビバリーヒルズの娘

1196
01:31:49,551 --> 01:31:53,680
守っていただきたくて
お力に すがります

1197
01:32:01,438 --> 01:32:03,106
信じられない

1198
01:32:04,357 --> 01:32:06,067
母に似てます？

1199
01:32:06,610 --> 01:32:09,321
いいえ　そうでもない

1200
01:32:10,447 --> 01:32:12,824
でも 中身は似てそう

1201
01:32:13,575 --> 01:32:16,870
だから 危険な存在と
いうことね

1202
01:32:18,705 --> 01:32:21,374
裏切り者(ネズミ)の娘は––

1203
01:32:21,583 --> 01:32:23,543
子ネズミよ

1204
01:32:24,586 --> 01:32:26,880
注意しないとならない

1205
01:32:30,008 --> 01:32:31,718
料理できる？

1206
01:32:32,802 --> 01:32:33,929
ええ

1207
01:32:34,179 --> 01:32:36,431
住まわせてあげるのは––

1208
01:32:36,556 --> 01:32:42,521
自分に対する役目を
責任持って全うできる人だけ

1209
01:32:43,480 --> 01:32:47,484
食いぶちと クソに
責任持てってことね

1210
01:32:49,194 --> 01:32:50,612
そのとおり

1211
01:32:52,822 --> 01:32:57,118
ペルフィディアの娘を
パンチョ・ビラの部屋へ

1212
01:32:57,619 --> 01:32:58,703
はい

1213
01:32:59,579 --> 01:33:01,206
じゃ 説明する

1214
01:33:01,331 --> 01:33:05,043
タオルは ここ
バスルームは あっち

1215
01:33:05,168 --> 01:33:07,379
枕は そこにある

1216
01:33:07,504 --> 01:33:11,049
Ｗｉ-Ｆｉなんかないから
質問しないで

1217
01:33:11,216 --> 01:33:13,510
ゆっくり過ごして

1218
01:33:21,059 --> 01:33:23,061
あの子 何を知ってる？

1219
01:33:24,354 --> 01:33:26,731
母親は英雄だと思ってる

1220
01:33:28,275 --> 01:33:29,693
そして 私は…

1221
01:33:31,736 --> 01:33:34,281
真実を話す勇気がない

1222
01:33:36,700 --> 01:33:38,243
どうしてもムリ

1223
01:33:39,369 --> 01:33:42,581
ペルフィディア・
ビバリーヒルズは––

1224
01:33:42,706 --> 01:33:47,169
今もなお
厄介な問題であり続ける

1225
01:33:48,044 --> 01:33:52,048
彼女のような人は
もう革命に必要ない

1226
01:33:52,883 --> 01:33:54,885
状況は すでに厳しい

1227
01:33:59,681 --> 01:34:03,059
あなたは我々より
闘志がある

1228
01:34:04,769 --> 01:34:08,356
私は とうの昔に
ウンザリしてるのよ

1229
01:34:39,179 --> 01:34:39,846
ティム

1230
01:34:39,971 --> 01:34:41,765
アリス　調子は？

1231
01:34:41,890 --> 01:34:44,184
この上なく快調よ

1232
01:34:44,518 --> 01:34:46,895
あなたも元気そう　空腹？

1233
01:34:47,395 --> 01:34:51,066
でも あいにく
予定に遅れてるので

1234
01:34:51,191 --> 01:34:55,320
じゃ パンケーキはどう？
帰りに食べられる

1235
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
有名な アリスの
バナナ・パンケーキ？

1236
01:34:59,157 --> 01:35:00,784
もちろん

1237
01:35:01,076 --> 01:35:02,452
皆さん お待ちよ

1238
01:35:02,577 --> 01:35:04,204
急がないと

1239
01:35:04,871 --> 01:35:06,873
また会えて うれしい

1240
01:35:06,998 --> 01:35:08,875
私も うれしいわ

1241
01:36:07,100 --> 01:36:08,185
入れ

1242
01:36:14,524 --> 01:36:18,236
ティム “メリークリスマス
聖ニック万歳”

1243
01:36:19,029 --> 01:36:20,237
元気か？

1244
01:36:20,238 --> 01:36:21,198
久しぶり

1245
01:36:21,323 --> 01:36:22,282
そうだな

1246
01:36:22,407 --> 01:36:25,785
バージルだ
“浄化”を担当してる

1247
01:36:25,911 --> 01:36:27,204
メリークリスマス

1248
01:36:27,495 --> 01:36:29,748
ホワイトホールのビル

1249
01:36:29,873 --> 01:36:30,916
久しぶり

1250
01:36:31,249 --> 01:36:35,962
ロイは 南西部の第５大隊を
統括する指揮官だ

1251
01:36:36,087 --> 01:36:37,756
おはようございます

1252
01:36:38,298 --> 01:36:39,424
座れ

1253
01:36:42,427 --> 01:36:43,386
それで…

1254
01:36:44,429 --> 01:36:47,390
状況は？
私に できることは？

1255
01:36:47,516 --> 01:36:49,100
実は ティム

1256
01:36:49,351 --> 01:36:52,145
困った噂が飛び込んできた

1257
01:36:52,812 --> 01:36:55,982
解決を頼みたくて
呼んだのだ

1258
01:36:56,233 --> 01:36:58,485
詳細はビルが説明する

1259
01:36:58,610 --> 01:36:59,569
ビル

1260
01:37:00,362 --> 01:37:02,864
では 率直に話そう

1261
01:37:03,532 --> 01:37:05,617
未確認の報告だが

1262
01:37:05,742 --> 01:37:11,081
スティーブン・ロックジョーに
異人種との子供がいるそうだ

1263
01:37:14,125 --> 01:37:16,711
相手は どの人種です？

1264
01:37:17,796 --> 01:37:20,882
言うのが ためらわれるが…

1265
01:37:24,177 --> 01:37:25,679
黒人だ

1266
01:37:32,269 --> 01:37:33,353
何というか…

1267
01:37:35,981 --> 01:37:39,359
事実とすれば
かなりの衝撃ですね

1268
01:37:41,361 --> 01:37:43,655
情報源を聞いても？

1269
01:37:44,197 --> 01:37:47,909
口頭審問後の
詳しい調査により––

1270
01:37:48,034 --> 01:37:50,370
古いファイルが浮上した

1271
01:37:50,495 --> 01:37:54,499
黒人過激派
ジャングル・プッシーの資料だ

1272
01:37:54,833 --> 01:37:58,879
この女が15年前
捜査官に話してる

1273
01:37:59,004 --> 01:38:01,089
15年も前だぞ

1274
01:38:01,339 --> 01:38:05,594
ずっと眠ってたのを
見つけたのは幸運だ

1275
01:38:06,553 --> 01:38:08,305
プッシーは どこに？

1276
01:38:08,430 --> 01:38:10,015
もう死んでる

1277
01:38:10,140 --> 01:38:12,058
プッシーは消滅か

1278
01:38:12,267 --> 01:38:13,977
だが 数日前に––

1279
01:38:14,102 --> 01:38:19,065
ロックジョーは民間人の
捕獲のため 賞金稼ぎを雇った

1280
01:38:19,399 --> 01:38:22,068
アバンティ・Ｑだ
知ってるか？

1281
01:38:22,194 --> 01:38:24,321
腕のいい奴です

1282
01:38:24,446 --> 01:38:25,822
最高ではない？

1283
01:38:25,947 --> 01:38:28,617
腕はよくても 白人ではない

1284
01:38:28,783 --> 01:38:30,744
彼は隠そうとして––

1285
01:38:30,869 --> 01:38:35,999
メキシコ系と偽ってるが
コマンチかエスキモーの血が

1286
01:38:36,124 --> 01:38:38,376
類(たぐい)まれな追跡者で

1287
01:38:38,752 --> 01:38:43,089
足跡だけで相手の財力も
見抜くが 非白人だ

1288
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
信用できない

1289
01:38:44,841 --> 01:38:46,259
しかし…

1290
01:38:46,384 --> 01:38:49,596
ロックジョーの要求に
応える腕がある

1291
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
そうとも

1292
01:38:51,264 --> 01:38:54,184
ハワード・サマービルを
見つけた

1293
01:38:55,101 --> 01:38:58,647
元フレンチ75で
“地下鉄道”の首謀者

1294
01:38:58,772 --> 01:39:02,776
不法移民どもを北の
バクタン・クロスへ運んでる

1295
01:39:02,901 --> 01:39:05,529
そこに“聖域都市”を作り––

1296
01:39:05,779 --> 01:39:09,449
売人や異常者に
仕事や家を与えてる

1297
01:39:09,741 --> 01:39:11,701
彼はマリファナ中毒だ

1298
01:39:11,826 --> 01:39:14,454
さすが そ(・)の(・)道(・)のプロだな

1299
01:39:14,579 --> 01:39:19,334
ロックジョーは作戦部隊と
バクタン・クロスに乗り込み

1300
01:39:19,459 --> 01:39:24,506
チキン・リッキン食品工場の
大規模な摘発を指揮した

1301
01:39:24,714 --> 01:39:27,759
残念だ
ナゲットが好きなのに

1302
01:39:28,844 --> 01:39:31,221
ナゲットが欠品するな

1303
01:39:31,471 --> 01:39:35,225
工場の所有者は
“クリスマス”の会員だが

1304
01:39:35,350 --> 01:39:38,937
不法移民が
工場の仕事には必要だ

1305
01:39:39,646 --> 01:39:40,480
さらに…

1306
01:39:40,605 --> 01:39:42,607
高校にも踏み込んだ

1307
01:39:43,859 --> 01:39:45,402
高校だぞ

1308
01:39:46,069 --> 01:39:49,531
バクタン・クロスは
突如として大混乱だ

1309
01:39:49,865 --> 01:39:51,825
彼の位置情報は不明

1310
01:39:51,950 --> 01:39:55,287
どういうことか
見えてきました

1311
01:39:55,412 --> 01:39:57,664
一連の奇妙な作戦は––

1312
01:39:58,123 --> 01:40:01,084
ロックジョーによる
混(・)血(・)児(・)捜し

1313
01:40:01,209 --> 01:40:03,670
だが“母熊”は どこです？

1314
01:40:03,795 --> 01:40:05,463
面白い質問だ

1315
01:40:07,924 --> 01:40:10,135
ペルフィディア・
ビバリーヒルズ

1316
01:40:10,677 --> 01:40:13,597
現在 行方不明
元フレンチ75

1317
01:40:13,722 --> 01:40:17,434
15年前 証人保護制度が
適用されたが

1318
01:40:17,559 --> 01:40:19,102
姿を消した

1319
01:40:19,352 --> 01:40:21,146
逮捕した捜査官は––

1320
01:40:21,688 --> 01:40:23,732
ロックジョー警視だ

1321
01:40:24,482 --> 01:40:29,029
キューバやアルジェで
彼女を見たという情報がある

1322
01:40:29,154 --> 01:40:30,280
どうやら…

1323
01:40:31,198 --> 01:40:34,242
母親タイプではないようだ

1324
01:40:34,701 --> 01:40:37,913
連中は
とんだ“野蛮人”どもだ

1325
01:40:39,247 --> 01:40:42,209
ロックジョーの陰茎は
穢(けが)れてる

1326
01:40:43,960 --> 01:40:46,087
清めないと いかん

1327
01:40:48,048 --> 01:40:50,383
奴は子供を見つけ––

1328
01:40:51,176 --> 01:40:53,720
証拠を消すつもりだ

1329
01:40:54,471 --> 01:40:57,974
そして 我々を
騙(だま)し続ける気だ

1330
01:41:01,561 --> 01:41:03,730
私は何をすれば？

1331
01:41:06,858 --> 01:41:11,029
ティム　君は家族問題に
詳しいから…

1332
01:41:11,154 --> 01:41:12,697
き(・)れ(・)い(・)にしろ

1333
01:41:16,076 --> 01:41:16,993
きれい？

1334
01:41:18,370 --> 01:41:21,623
床の上でも
食事できるほどにな

1335
01:41:23,291 --> 01:41:25,418
汚れを消し去れ

1336
01:41:26,378 --> 01:41:27,587
承知しました

1337
01:41:30,465 --> 01:41:33,969
それでは
すぐ西へ向かいます

1338
01:41:34,469 --> 01:41:36,596
聖ニックの加護を

1339
01:41:37,556 --> 01:41:40,058
聖ニック 万歳

1340
01:42:09,796 --> 01:42:11,798
聞いてもいいかな

1341
01:42:13,592 --> 01:42:14,551
どうぞ

1342
01:42:17,137 --> 01:42:18,555
ママは裏切り者？

1343
01:42:23,435 --> 01:42:25,061
ええ　そうよ

1344
01:42:27,939 --> 01:42:30,609
パパは“英雄だ”と言ってた

1345
01:42:31,943 --> 01:42:34,905
やめろ
頭を打ちつけるな

1346
01:42:35,864 --> 01:42:36,990
よさないか

1347
01:42:37,115 --> 01:42:38,200
分かった

1348
01:42:38,325 --> 01:42:39,326
名字は？

1349
01:42:39,451 --> 01:42:40,702
さあ…

1350
01:42:40,911 --> 01:42:42,162
名字は何だ？

1351
01:42:43,872 --> 01:42:45,207
バットマン

1352
01:42:45,332 --> 01:42:47,501
本当の名字を言え

1353
01:42:48,710 --> 01:42:50,212
ピーター・パーカー

1354
01:42:50,337 --> 01:42:51,379
パーカー

1355
01:42:51,671 --> 01:42:55,091
本名を言わないと
容疑が増えるぞ

1356
01:42:55,217 --> 01:42:58,011
分かった
嫌がらせは やめろ

1357
01:42:58,553 --> 01:43:00,263
ジム・パーカーだ

1358
01:43:00,388 --> 01:43:01,473
本名か？

1359
01:43:01,848 --> 01:43:03,475
ジム　生年月日は？

1360
01:43:03,600 --> 01:43:05,644
80年代の どこかだ

1361
01:43:05,769 --> 01:43:06,770
80年代？

1362
01:43:07,938 --> 01:43:09,564
来るんだ　立て

1363
01:43:10,398 --> 01:43:11,483
来い

1364
01:43:13,860 --> 01:43:14,861
立て

1365
01:43:19,574 --> 01:43:20,283
座れ

1366
01:43:22,619 --> 01:43:24,704
ジム・パーカーさん？

1367
01:43:24,829 --> 01:43:26,289
42歳？

1368
01:43:26,498 --> 01:43:29,417
血圧や心拍数を測ります

1369
01:43:29,876 --> 01:43:31,127
パーカーさん

1370
01:43:31,711 --> 01:43:32,921
こっちを見て

1371
01:43:33,046 --> 01:43:34,965
健康上の問題は？

1372
01:43:36,716 --> 01:43:38,927
パーカーさん　私を見て

1373
01:43:39,469 --> 01:43:40,428
ボブ

1374
01:43:40,762 --> 01:43:42,138
私を見て

1375
01:43:42,973 --> 01:43:44,182
糖尿病ですか？

1376
01:43:45,392 --> 01:43:46,768
糖尿病ですか？

1377
01:43:49,604 --> 01:43:50,480
そうなのね

1378
01:43:50,939 --> 01:43:53,066
昨日 インスリン注射は？

1379
01:43:56,486 --> 01:43:58,196
体調が不(・)良(・)なら––

1380
01:43:58,321 --> 01:44:01,366
毎日 インスリンを
打たないと

1381
01:44:03,118 --> 01:44:06,079
収監はムリよ
ＥＲで処置を

1382
01:44:07,455 --> 01:44:09,165
どうも　では…

1383
01:44:09,749 --> 01:44:10,542
元気？

1384
01:44:10,667 --> 01:44:11,334
あなたは？

1385
01:44:11,459 --> 01:44:12,752
おかげさまで

1386
01:44:13,879 --> 01:44:15,463
パーカーさん

1387
01:44:15,839 --> 01:44:17,716
どうぞ 楽にして

1388
01:44:17,841 --> 01:44:19,467
尿糖検査します

1389
01:44:21,136 --> 01:44:23,638
トイレへ行ってください

1390
01:44:24,306 --> 01:44:27,392
廊下の先 非常階段の方へ

1391
01:44:27,517 --> 01:44:28,810
今すぐに

1392
01:44:29,144 --> 01:44:29,978
今すぐ？

1393
01:44:30,103 --> 01:44:31,188
そうです

1394
01:44:57,797 --> 01:44:58,965
おい　ボブ

1395
01:44:59,341 --> 01:45:01,593
センセイ　兄弟！

1396
01:45:01,718 --> 01:45:04,346
命の恩人だ　ありがとう

1397
01:45:04,471 --> 01:45:06,264
ほら　飲めよ

1398
01:45:06,389 --> 01:45:08,683
ありがとう　助かった

1399
01:45:08,808 --> 01:45:10,644
写真を撮ろう

1400
01:45:13,563 --> 01:45:14,231
よし

1401
01:45:14,356 --> 01:45:15,899
やった　助かった

1402
01:45:16,024 --> 01:45:16,900
行こう

1403
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
どこへ？

1404
01:45:18,318 --> 01:45:21,279
ビーバー修道院
チュパカブラ丘

1405
01:45:21,404 --> 01:45:22,864
突撃だ！

1406
01:45:23,073 --> 01:45:25,158
Siri　ビーバー修道院

1407
01:45:25,283 --> 01:45:26,535
経路検索中

1408
01:45:26,660 --> 01:45:28,078
チュパカブラ丘

1409
01:45:29,454 --> 01:45:33,708
“75”のメンバーを
日に２度も救うとは最高だ

1410
01:45:33,833 --> 01:45:35,585
ロックンロール！

1411
01:45:35,961 --> 01:45:37,170
行くぜ！

1412
01:45:48,807 --> 01:45:49,474
他には？

1413
01:45:49,599 --> 01:45:51,518
何もありません

1414
01:45:52,143 --> 01:45:53,270
チクショー

1415
01:45:54,855 --> 01:45:56,690
ロックジョー警視だ

1416
01:45:56,815 --> 01:46:00,402
情報があるなら吐け
モタつくな

1417
01:46:00,527 --> 01:46:03,655
グレーのバンが
北方へ走ってった

1418
01:46:03,780 --> 01:46:04,739
搭乗者は？

1419
01:46:04,865 --> 01:46:08,201
運転者は白人男
黒人女が乗ってた

1420
01:46:09,035 --> 01:46:10,078
北か

1421
01:46:12,581 --> 01:46:13,874
丘に何が？

1422
01:46:14,374 --> 01:46:16,042
ビーバー修道院

1423
01:46:16,168 --> 01:46:17,252
何者だ？

1424
01:46:17,919 --> 01:46:20,422
マリファナ栽培の尼僧たち

1425
01:46:20,839 --> 01:46:23,133
神を冒涜するジョークか

1426
01:46:23,258 --> 01:46:24,718
いいえ　まさか

1427
01:46:26,261 --> 01:46:27,470
女は何人？

1428
01:46:27,596 --> 01:46:30,307
大勢いる　10～20人ほど

1429
01:46:31,933 --> 01:46:32,976
武装は？

1430
01:46:33,727 --> 01:46:35,562
ベジタリアンだ

1431
01:46:38,690 --> 01:46:40,942
やるべきことをやるぞ

1432
01:46:42,319 --> 01:46:44,946
デルタ２　画像が必要だ

1433
01:46:45,071 --> 01:46:47,908
北西10キロ 丘陵地帯
以上だ

1434
01:47:28,114 --> 01:47:29,699
手を上げろ！

1435
01:47:53,932 --> 01:47:55,141
下がってよし

1436
01:48:10,115 --> 01:48:11,324
そばに来い

1437
01:49:48,505 --> 01:49:51,049
一致しなければ 解放する

1438
01:49:54,386 --> 01:49:55,971
だが ここに…

1439
01:49:57,514 --> 01:49:59,099
線が出たら

1440
01:50:00,141 --> 01:50:02,102
厄介なことになる

1441
01:50:06,106 --> 01:50:07,190
何なの？

1442
01:50:07,649 --> 01:50:08,984
お前の未来だ

1443
01:50:12,654 --> 01:50:15,866
{\an8}〝親子鑑定検査〟

1444
01:50:35,218 --> 01:50:36,761
今 何歳だ？

1445
01:50:43,852 --> 01:50:46,980
16か17　どっちかだろう

1446
01:50:52,235 --> 01:50:53,653
彼氏はいるか？

1447
01:50:53,778 --> 01:50:55,447
何も話さない

1448
01:50:55,572 --> 01:50:57,699
まだ若い　ノーだな

1449
01:50:57,824 --> 01:50:59,701
勝手に答えないで

1450
01:51:00,702 --> 01:51:02,204
筋が通る

1451
01:51:02,954 --> 01:51:04,831
高校から連れ出し

1452
01:51:06,416 --> 01:51:09,336
携帯を見つけ 破壊した

1453
01:51:11,713 --> 01:51:15,717
だが うさん臭い修道院で
しくじるとはな

1454
01:51:16,718 --> 01:51:18,136
悔しいだろう

1455
01:51:19,513 --> 01:51:21,223
協力し合おうか

1456
01:51:22,390 --> 01:51:24,184
パットを引き渡せ

1457
01:51:25,185 --> 01:51:27,896
“ロケット・マン”
“ゲットー・パット”

1458
01:51:28,772 --> 01:51:31,608
君を家に送り 彼女も救おう

1459
01:51:31,900 --> 01:51:33,860
今 警視が捕らえてる

1460
01:51:36,780 --> 01:51:37,989
“家”とは––

1461
01:51:38,490 --> 01:51:40,742
連邦刑務所のことだ

1462
01:51:50,544 --> 01:51:52,087
レイプしたの？

1463
01:51:56,716 --> 01:51:58,301
俺の娘と思うか？

1464
01:52:01,012 --> 01:52:02,430
愛してた？

1465
01:52:04,391 --> 01:52:05,767
答えろ

1466
01:52:06,059 --> 01:52:07,394
俺の娘と思うか？

1467
01:52:07,519 --> 01:52:10,647
検査など無意味
私には父がいる

1468
01:52:10,772 --> 01:52:12,107
あれが父親か？

1469
01:52:12,232 --> 01:52:16,236
母親には不釣り合い
お前にも不十分だ

1470
01:52:26,746 --> 01:52:27,914
奴は どこだ？

1471
01:52:28,832 --> 01:52:31,501
誓って 知らないんです

1472
01:52:31,626 --> 01:52:35,463
デアンドラ　大勢が
私の前に座って 誓う

1473
01:52:36,298 --> 01:52:37,799
“知らない”と

1474
01:52:38,758 --> 01:52:40,552
“誓って知りません”

1475
01:52:42,262 --> 01:52:43,638
誓って言おう

1476
01:52:44,431 --> 01:52:47,726
知ってるなら
あの子を救える

1477
01:52:48,226 --> 01:52:50,437
あの子は何も知らない

1478
01:52:50,562 --> 01:52:54,566
私も彼の居場所なんか
知らないんです

1479
01:52:54,774 --> 01:52:56,943
ふざけるな　どこだ？

1480
01:52:57,068 --> 01:53:01,907
自分と彼女を救えるぞ
警視にも話を通してやる

1481
01:53:02,324 --> 01:53:04,492
君は八方ふさがりだ

1482
01:53:04,618 --> 01:53:07,621
せめて刑務所行きで
命を救え

1483
01:53:14,377 --> 01:53:17,631
もっと化粧して
マシな顔になれ

1484
01:53:20,133 --> 01:53:23,720
ダンスに行くなら
少しは努力しろ

1485
01:53:24,137 --> 01:53:25,847
化粧するんだ

1486
01:53:33,021 --> 01:53:35,190
シャツがピチピチね

1487
01:53:41,905 --> 01:53:44,074
俺はゲイじゃないぞ

1488
01:53:44,199 --> 01:53:45,367
私は何も

1489
01:53:45,492 --> 01:53:47,202
同性愛じゃない

1490
01:53:47,327 --> 01:53:50,413
そうは言ってない
靴は上げ底ね

1491
01:53:51,122 --> 01:53:55,001
知ったかぶりの
クソ生意気なガキめ

1492
01:53:55,126 --> 01:53:58,129
甘やかされて
わがままな小娘

1493
01:53:58,755 --> 01:54:01,341
母親に似て 口が達者だ

1494
01:54:01,466 --> 01:54:03,468
あの女は俺が消した

1495
01:54:12,352 --> 01:54:15,146
言ったことを忘れた？

1496
01:54:15,689 --> 01:54:18,692
線が出なければ 解放でしょ

1497
01:54:18,817 --> 01:54:21,570
血縁なんかない
読めないの？

1498
01:54:21,695 --> 01:54:23,780
うるせえ　黙れ！

1499
01:54:23,905 --> 01:54:26,199
雑種のくせに！

1500
01:54:45,218 --> 01:54:46,344
まずいな

1501
01:55:06,907 --> 01:55:09,201
車の用意をしろ

1502
01:55:14,873 --> 01:55:18,543
奴が また姿を現すとは
思わなかった

1503
01:55:20,712 --> 01:55:23,757
俺は鈍くなり
注意を怠ってた

1504
01:55:28,678 --> 01:55:33,767
あのクソ野郎じゃなく
母親が現れる気がしてた

1505
01:55:35,936 --> 01:55:39,981
娘に会い 女の子に
必要なことを教えに

1506
01:55:40,899 --> 01:55:42,984
髪を結ってやったり…

1507
01:55:44,986 --> 01:55:46,488
母になるために

1508
01:55:51,576 --> 01:55:53,662
俺は髪を結えない

1509
01:55:54,579 --> 01:55:55,789
分かるか？

1510
01:55:57,999 --> 01:55:59,751
俺には できない

1511
01:55:59,876 --> 01:56:00,836
まあな

1512
01:56:06,550 --> 01:56:08,468
あまり落ち込むな

1513
01:56:12,722 --> 01:56:13,890
平気さ

1514
01:56:15,559 --> 01:56:17,185
俺は大丈夫だ

1515
01:56:20,146 --> 01:56:21,481
ヤバいぞ

1516
01:56:22,190 --> 01:56:23,692
サツめ

1517
01:56:24,568 --> 01:56:25,902
来やがった

1518
01:56:32,284 --> 01:56:33,827
これを隠しとけ

1519
01:56:46,923 --> 01:56:49,092
ついに一巻の終わりか

1520
01:56:50,635 --> 01:56:52,095
とんでもない

1521
01:56:53,138 --> 01:56:56,349
海の波　大海原の波だ

1522
01:56:59,352 --> 01:57:01,730
お前を落とす　相棒(キモサベ)

1523
01:57:01,855 --> 01:57:03,398
この先は歩け

1524
01:57:03,523 --> 01:57:04,357
歩け？

1525
01:57:06,443 --> 01:57:07,736
いいか

1526
01:57:08,570 --> 01:57:12,157
ガソリン・スタンドで
スピードを落とす

1527
01:57:12,282 --> 01:57:14,326
転げ出ろ　後は俺が

1528
01:57:14,451 --> 01:57:15,619
準備しろ

1529
01:57:15,744 --> 01:57:16,786
転げ出ろ？

1530
01:57:17,454 --> 01:57:18,455
よし

1531
01:57:19,122 --> 01:57:20,916
自由とは何だ？

1532
01:57:22,209 --> 01:57:23,543
恐れないこと

1533
01:57:24,878 --> 01:57:25,962
ほら…

1534
01:57:26,505 --> 01:57:28,298
トム・クルーズみたいに

1535
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
４で行け　１…

1536
01:57:34,804 --> 01:57:35,805
２…

1537
01:57:37,140 --> 01:57:38,391
銃をくれ

1538
01:57:40,393 --> 01:57:41,394
３…

1539
01:57:42,145 --> 01:57:42,979
いいか

1540
01:57:43,647 --> 01:57:44,564
行くぞ

1541
01:57:44,940 --> 01:57:45,607
４！

1542
01:57:45,732 --> 01:57:46,942
減速しろ！

1543
01:57:47,067 --> 01:57:48,026
行け

1544
01:57:48,568 --> 01:57:49,819
４だぞ

1545
01:57:50,195 --> 01:57:51,446
飛び降りろ！

1546
01:59:21,995 --> 01:59:23,705
立て　出発だ

1547
01:59:33,256 --> 01:59:38,011
失われた時間の穴埋めに
パパと鬼ごっこか？

1548
01:59:43,725 --> 01:59:46,561
俺は“クリスマスの冒険者”だ

1549
01:59:46,686 --> 01:59:48,313
何か分かるか？

1550
01:59:49,773 --> 01:59:52,150
俺は崇高な使命を持つ

1551
01:59:55,987 --> 02:00:00,367
お前を生かすより
遥かに崇高だ

1552
02:00:40,740 --> 02:00:42,784
敵襲！　12時方向

1553
02:01:30,123 --> 02:01:32,167
俺は あの女を愛した

1554
02:01:35,295 --> 02:01:37,923
あれほど そそる女はいない

1555
02:01:38,048 --> 02:01:38,757
やめて

1556
02:01:38,882 --> 02:01:42,594
実に激しく
イカれた女だった

1557
02:01:42,719 --> 02:01:44,554
お前は よく似てる

1558
02:01:44,679 --> 02:01:47,015
あの女と同じニオイだ

1559
02:01:47,140 --> 02:01:48,475
仲間を売った

1560
02:01:48,600 --> 02:01:52,103
自由を愛する
正義の戦士だった

1561
02:01:52,229 --> 02:01:54,314
革命組織を潰した

1562
02:01:54,439 --> 02:01:56,483
ただの裏切り者よ！

1563
02:01:58,735 --> 02:02:01,279
母親と父親を尊敬しろ

1564
02:02:02,197 --> 02:02:04,241
目ん玉 ぶっ潰すぞ

1565
02:03:11,641 --> 02:03:12,976
アバンティ

1566
02:03:14,102 --> 02:03:15,937
賞金稼ぎの商売は？

1567
02:03:16,605 --> 02:03:18,523
悪くない　そっちは？

1568
02:03:18,773 --> 02:03:20,066
イマイチだ

1569
02:03:20,192 --> 02:03:22,444
次々 面倒が生じる

1570
02:03:22,736 --> 02:03:24,237
困ったもんだ

1571
02:03:26,364 --> 02:03:27,449
とにかく…

1572
02:03:28,533 --> 02:03:30,619
あれの始末を頼む

1573
02:03:31,953 --> 02:03:32,996
何者だ？

1574
02:03:33,121 --> 02:03:38,335
殺人容疑者　雑種の不法移民
麻薬カルテルに関与

1575
02:03:38,960 --> 02:03:40,545
ガキは殺(や)らない

1576
02:03:40,670 --> 02:03:42,297
ガキも悪さする

1577
02:03:43,381 --> 02:03:44,257
自分でやれ

1578
02:03:44,382 --> 02:03:46,051
忙しい　代行は？

1579
02:03:46,176 --> 02:03:47,302
ギャローを

1580
02:03:47,427 --> 02:03:50,639
奴は断る
お前に倍額 払おう

1581
02:03:50,764 --> 02:03:52,891
それでも ごめんだ

1582
02:03:53,016 --> 02:03:53,934
そうか

1583
02:03:55,685 --> 02:03:59,940
“1776”を？　デル・リオの
町はずれにいる連中だ

1584
02:04:00,649 --> 02:04:03,735
奴らに渡せ
金は いつもどおり

1585
02:04:23,046 --> 02:04:24,464
悪賢いガキめ

1586
02:04:53,034 --> 02:04:55,912
しつけが なってないぞ！

1587
02:04:56,538 --> 02:04:58,123
行儀が悪すぎる

1588
02:04:59,916 --> 02:05:01,209
見たか？

1589
02:05:01,543 --> 02:05:02,752
見ただろ？

1590
02:05:04,713 --> 02:05:06,506
母親のせいだ

1591
02:05:10,427 --> 02:05:11,344
乗れ

1592
02:05:12,846 --> 02:05:14,848
やれ　蹴っとばせ

1593
02:05:14,973 --> 02:05:16,349
もっと蹴れ！

1594
02:05:17,058 --> 02:05:18,935
こうするしかない

1595
02:05:19,060 --> 02:05:22,439
礼儀があれば
マシな結末もあった

1596
02:05:39,539 --> 02:05:40,832
くそアマ

1597
02:05:42,501 --> 02:05:43,752
ガキのくせに

1598
02:05:47,797 --> 02:05:51,051
どこへ連れてく気？
クソッタレ！

1599
02:05:51,885 --> 02:05:54,179
誰か捜しに来るのか？

1600
02:05:56,556 --> 02:05:59,935
誰か お前を
捜しに来るのか？

1601
02:06:01,561 --> 02:06:02,521
そうだよ

1602
02:06:03,855 --> 02:06:06,983
私を見つけ
あんたを叩きのめす

1603
02:06:15,992 --> 02:06:18,245
ヤベえ　どっちだよ

1604
02:06:19,204 --> 02:06:19,955
クソッ！

1605
02:06:20,705 --> 02:06:22,040
チクショー！

1606
02:06:54,364 --> 02:06:55,240
頭

1607
02:07:03,999 --> 02:07:06,251
手を放し こっちを向け

1608
02:07:08,420 --> 02:07:10,130
手を頭の上へ

1609
02:07:12,340 --> 02:07:13,842
さあ 仕事だ

1610
02:07:15,385 --> 02:07:17,512
動くな　武器はあるか？

1611
02:07:17,637 --> 02:07:18,638
ないです

1612
02:07:18,763 --> 02:07:20,265
なぜ逃げた？

1613
02:07:21,558 --> 02:07:22,893
疲れてたんで

1614
02:07:23,018 --> 02:07:24,102
警告灯は？

1615
02:07:24,227 --> 02:07:25,312
見ました

1616
02:07:25,437 --> 02:07:27,147
何を投棄した？

1617
02:07:27,564 --> 02:07:28,231
何です？

1618
02:07:28,356 --> 02:07:30,650
車から投げ捨てたのは？

1619
02:07:31,067 --> 02:07:31,860
ゴミです

1620
02:07:31,985 --> 02:07:33,195
本当か？

1621
02:07:33,320 --> 02:07:34,070
はい

1622
02:07:34,196 --> 02:07:35,572
酒を飲んでた？

1623
02:07:35,864 --> 02:07:36,740
少し

1624
02:07:36,865 --> 02:07:37,991
何を？

1625
02:07:38,158 --> 02:07:39,451
ビールです

1626
02:08:08,730 --> 02:08:09,898
いたな

1627
02:08:10,607 --> 02:08:11,983
見つけたぞ

1628
02:08:12,400 --> 02:08:13,693
見つけた

1629
02:08:15,320 --> 02:08:17,572
もう逃がさねえぞ

1630
02:08:19,533 --> 02:08:21,368
突っ走れ　ボロ車！

1631
02:08:21,493 --> 02:08:22,369
行け！

1632
02:08:35,298 --> 02:08:36,758
イカれ野郎

1633
02:08:39,719 --> 02:08:40,762
何だ？

1634
02:09:34,357 --> 02:09:36,318
ロックジョーのブツか？

1635
02:09:50,498 --> 02:09:51,833
受け取った

1636
02:09:56,630 --> 02:09:58,006
了解

1637
02:10:01,885 --> 02:10:03,512
ご苦労 “原住民”

1638
02:10:38,380 --> 02:10:39,673
クソッ

1639
02:10:42,551 --> 02:10:44,177
何だよ

1640
02:10:45,303 --> 02:10:46,555
嘘だろ

1641
02:10:46,972 --> 02:10:48,849
冗談じゃねえよ

1642
02:10:48,974 --> 02:10:50,433
やめてくれ！

1643
02:10:52,727 --> 02:10:54,896
まさか　チクショー

1644
02:12:50,303 --> 02:12:52,347
おい　何すんだ？

1645
02:12:54,766 --> 02:12:56,935
聞こえてんだろ？

1646
02:12:58,103 --> 02:13:00,689
能なしクソッタレが

1647
02:14:16,389 --> 02:14:20,977
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

1648
02:14:22,145 --> 02:14:26,191
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

1649
02:14:31,154 --> 02:14:32,656
ウィラ！

1650
02:16:01,661 --> 02:16:03,371
早く　行け

1651
02:20:08,575 --> 02:20:12,329
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

1652
02:20:14,748 --> 02:20:15,415
何だと？

1653
02:20:15,540 --> 02:20:19,794
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

1654
02:20:19,920 --> 02:20:20,587
何が…

1655
02:20:22,297 --> 02:20:23,131
言え！

1656
02:21:38,874 --> 02:21:39,916
ウィラ？

1657
02:21:42,210 --> 02:21:43,003
ウィラ

1658
02:21:43,128 --> 02:21:45,213
“農園天国
じゃじゃ馬億万長者…”

1659
02:21:45,338 --> 02:21:47,632
俺だよ　もう大丈夫

1660
02:21:47,757 --> 02:21:50,218
“農園天国　じゃじゃ馬億万長者
Ｈジャンクション”

1661
02:21:50,343 --> 02:21:52,554
もういい　いいんだ

1662
02:21:53,430 --> 02:21:55,307
パパだよ　ウィラ

1663
02:21:57,184 --> 02:21:59,019
“もう どうでもいい”

1664
02:21:59,144 --> 02:22:00,312
俺を見ろ

1665
02:22:03,064 --> 02:22:04,733
あんた 誰？

1666
02:22:06,693 --> 02:22:08,111
お前のパパだ

1667
02:22:10,780 --> 02:22:11,865
よく見ろ

1668
02:22:12,616 --> 02:22:15,285
もう大丈夫　安心しろ

1669
02:22:19,372 --> 02:22:23,335
無事なのか？
何ともないんだな？

1670
02:22:23,460 --> 02:22:25,670
車に乗れ　急いで

1671
02:22:37,098 --> 02:22:38,934
よし　行くぞ

1672
02:22:52,364 --> 02:22:53,949
よかった

1673
02:22:59,996 --> 02:23:02,082
もう心配いらない

1674
02:23:47,752 --> 02:23:51,631
黒人過激派 ペルフィディア・
ビバリーヒルズを知ってるか？

1675
02:23:51,756 --> 02:23:52,966
知ってます

1676
02:23:53,550 --> 02:23:56,845
革命組織“フレンチ75”の
一員だったか？

1677
02:23:56,970 --> 02:23:57,971
そうです

1678
02:24:01,016 --> 02:24:02,434
ロックジョー警視

1679
02:24:04,144 --> 02:24:07,689
その女と
深い関係にあったのか？

1680
02:24:13,904 --> 02:24:15,155
いいですか

1681
02:24:15,906 --> 02:24:19,451
私は敵と面と向かって
戦ってきました

1682
02:24:19,993 --> 02:24:24,706
諜報活動において
危険がひそむ闇の奥でも

1683
02:24:27,250 --> 02:24:31,463
一度“逆強姦”されたことが
あります

1684
02:24:34,591 --> 02:24:36,218
逆強姦だと？

1685
02:24:38,512 --> 02:24:42,432
どういうことか
説明してもらえるか？

1686
02:24:42,557 --> 02:24:46,228
敵の策略によって
薬を盛られました

1687
02:24:47,270 --> 02:24:49,314
意識を失ってしまい…

1688
02:24:50,482 --> 02:24:52,734
脳が働かない中で

1689
02:24:54,069 --> 02:24:57,697
最強の機(・)能(・)を
敵に利用されました

1690
02:24:59,491 --> 02:25:03,203
証拠は？　無意識だったのに
なぜ分かる？

1691
02:25:03,328 --> 02:25:08,333
証拠はなくとも 目覚めた際の
性器に残る感覚と––

1692
02:25:08,458 --> 02:25:11,294
交合の残留物によってです

1693
02:25:12,879 --> 02:25:14,214
交合？

1694
02:25:14,923 --> 02:25:17,133
精液を盗むために

1695
02:25:19,511 --> 02:25:20,554
精液魔か

1696
02:25:20,679 --> 02:25:21,721
そうです

1697
02:25:21,847 --> 02:25:23,265
しかし 警視

1698
02:25:24,057 --> 02:25:27,686
逆強姦する敵の目的は
何なのだ？

1699
02:25:29,771 --> 02:25:32,691
私の精神と肉体の強靭さを––

1700
02:25:33,441 --> 02:25:35,193
欲したのでしょう

1701
02:25:45,412 --> 02:25:47,247
おめでとう　スティーブ

1702
02:25:49,332 --> 02:25:51,209
入会が認められた

1703
02:25:51,501 --> 02:25:54,045
心から感謝します

1704
02:25:55,046 --> 02:25:57,299
南西本部を案内しよう

1705
02:25:57,674 --> 02:25:58,675
いいかね？

1706
02:25:59,593 --> 02:26:02,554
まずは 君のための
オフィスから

1707
02:26:02,679 --> 02:26:03,680
感激です

1708
02:26:05,682 --> 02:26:07,893
サンディ　正直に言うと

1709
02:26:08,018 --> 02:26:10,478
不合格ではと不安でした

1710
02:26:10,604 --> 02:26:12,856
君を迎えられて幸運だ

1711
02:26:12,981 --> 02:26:14,983
言うまでもないが

1712
02:26:15,108 --> 02:26:18,028
ここは君が安心して
人と会い––

1713
02:26:18,153 --> 02:26:20,864
くつろいで過ごせる場所だ

1714
02:26:20,989 --> 02:26:25,202
昼夜いつでも
自宅のように感じてほしい

1715
02:26:25,327 --> 02:26:26,870
すばらしい

1716
02:26:26,995 --> 02:26:30,332
空っぽの部屋を
君らしくしてくれ

1717
02:26:30,457 --> 02:26:32,417
趣味が男を形作る

1718
02:26:32,542 --> 02:26:33,752
まったくです

1719
02:26:33,877 --> 02:26:36,004
ここが そうだよ

1720
02:26:36,379 --> 02:26:38,089
55号室

1721
02:26:41,426 --> 02:26:42,844
景色を見ろ

1722
02:26:44,429 --> 02:26:45,931
信じられません

1723
02:26:47,140 --> 02:26:48,016
入っても？

1724
02:26:48,141 --> 02:26:49,309
もちろん

1725
02:26:57,067 --> 02:26:59,361
しまった　鍵を忘れた

1726
02:26:59,486 --> 02:27:00,987
すぐ戻るよ

1727
02:27:01,112 --> 02:27:02,239
了解です

1728
02:28:12,350 --> 02:28:15,228
ずっと隠していたことがある

1729
02:28:15,353 --> 02:28:17,856
すべて お前に話したい

1730
02:28:18,440 --> 02:28:19,482
いいかい？

1731
02:28:20,775 --> 02:28:23,945
今まで話さなかったのは
お前に…

1732
02:28:25,030 --> 02:28:28,867
知ってほしくないことが
あったから

1733
02:28:28,992 --> 02:28:30,994
お前を悲しませたり…

1734
02:28:31,661 --> 02:28:34,164
混乱させないためだ

1735
02:28:36,458 --> 02:28:38,543
俺は何とか お前を––

1736
02:28:38,877 --> 02:28:40,879
守りたかったんだ

1737
02:28:42,923 --> 02:28:45,425
ママの愚かな過ちや

1738
02:28:45,884 --> 02:28:47,511
俺の過ちから

1739
02:28:48,970 --> 02:28:52,224
俺が なろうとしたのは
お前が––

1740
02:28:52,349 --> 02:28:55,685
助けを求め 頼ってくれる
人間だ

1741
02:28:55,810 --> 02:28:57,604
いつもクールで––

1742
02:28:58,355 --> 02:29:01,650
何でも話せるような
父親だよ

1743
02:29:03,527 --> 02:29:05,862
かなわぬ望みだけど

1744
02:29:07,572 --> 02:29:08,990
だけど もう––

1745
02:29:09,366 --> 02:29:12,827
これ以上
どんな嘘も つきたくない

1746
02:29:16,081 --> 02:29:19,793
この数年
言えないままだったことを––

1747
02:29:20,126 --> 02:29:21,753
お前に話そう

1748
02:29:22,879 --> 02:29:25,298
すべて打ち明けるから

1749
02:29:25,423 --> 02:29:28,635
見たいなら 見てもいい

1750
02:29:29,719 --> 02:29:30,720
見たいか？

1751
02:29:30,846 --> 02:29:32,764
何なの？　パパ

1752
02:29:33,181 --> 02:29:34,432
分からない？

1753
02:29:37,894 --> 02:29:39,020
これは…

1754
02:29:39,187 --> 02:29:40,438
手紙だ

1755
02:29:41,982 --> 02:29:43,859
お前のママから

1756
02:29:46,236 --> 02:29:48,238
私に？　パパに？

1757
02:29:53,201 --> 02:29:54,369
お前だ

1758
02:30:12,929 --> 02:30:15,849
一人で読みたいなら
そうしろ

1759
02:30:30,322 --> 02:30:31,948
愛するシャーリーン

1760
02:30:33,200 --> 02:30:35,827
影の向こう側からの声よ

1761
02:30:36,786 --> 02:30:41,374
驚いたでしょうけど
ずっと手紙を書きたかった

1762
02:30:42,501 --> 02:30:46,796
目を覚ますと 私だけ
ここにいることが––

1763
02:30:47,005 --> 02:30:50,217
どうかしてると思えてくる

1764
02:30:50,467 --> 02:30:52,886
家族と断ち切られて…

1765
02:30:54,554 --> 02:30:56,765
私は人生を偽ってきた

1766
02:30:57,682 --> 02:30:59,893
偽りの強さで振る舞い

1767
02:31:00,310 --> 02:31:02,521
偽りの死に 身を隠した

1768
02:31:03,897 --> 02:31:07,776
嘘を重ねた私が
やり直すには もう遅い？

1769
02:31:09,653 --> 02:31:11,196
あなたは幸せ？

1770
02:31:12,864 --> 02:31:14,616
愛に あふれている？

1771
02:31:16,284 --> 02:31:18,662
将来は何をするつもり？

1772
02:31:20,914 --> 02:31:23,833
私のように
世界の変革を望む？

1773
02:31:25,001 --> 02:31:26,837
私たちは失敗した

1774
02:31:27,671 --> 02:31:29,881
あなたは成功するかも

1775
02:31:30,924 --> 02:31:34,094
世界を
よくできるかもしれない

1776
02:31:36,012 --> 02:31:38,473
毎日 あなたを想ってる

1777
02:31:39,140 --> 02:31:41,101
一日も欠かさずに

1778
02:31:42,477 --> 02:31:45,480
母として 強くありたかった

1779
02:31:47,274 --> 02:31:48,942
いつの日か…

1780
02:31:49,818 --> 02:31:52,195
時が満ち 安全であれば––

1781
02:31:53,280 --> 02:31:54,823
きっと会える

1782
02:31:55,991 --> 02:31:58,660
私の代わりにパパにキスを

1783
02:31:59,202 --> 02:32:01,037
私のゲットー・パット

1784
02:32:01,830 --> 02:32:05,375
愛を込めて
母ペルフィディアより

1785
02:32:33,111 --> 02:32:36,072
フラッシュ作動は
どうやる？

1786
02:32:36,573 --> 02:32:38,408
顔が真っ暗だ

1787
02:32:39,951 --> 02:32:42,037
どうやればライトが？

1788
02:32:42,162 --> 02:32:45,290
スワイプし
“稲妻”のマークをタップ

1789
02:32:45,665 --> 02:32:48,627
“オンかオフ”が画面に出る

1790
02:32:48,752 --> 02:32:49,461
いや

1791
02:32:49,586 --> 02:32:51,796
それじゃ 一番下の…

1792
02:32:51,922 --> 02:32:53,340
小さな…

1793
02:32:53,715 --> 02:32:56,885
丸いやつを
押してみて

1794
02:32:57,594 --> 02:33:00,514
それか
背面を使って撮るとか

1795
02:33:00,639 --> 02:33:01,723
丸いやつ？

1796
02:33:01,848 --> 02:33:05,393
こちら オークランドの
ウイスキーサワー

1797
02:33:05,519 --> 02:33:08,063
オークランド
ウイスキーサワー

1798
02:33:08,188 --> 02:33:09,898
オークランドか？

1799
02:33:10,148 --> 02:33:11,024
そうよ

1800
02:33:11,691 --> 02:33:14,569
繰り返す
強制捜査が進行中

1801
02:33:14,694 --> 02:33:17,322
デモ参加者は
リンカーン公園へ

1802
02:33:17,447 --> 02:33:19,950
ＱＳＴ
こちらウイスキーサワー

1803
02:33:20,075 --> 02:33:22,994
総動員だ　Ｎ６ＥＤＧ

1804
02:33:23,119 --> 02:33:26,373
オークランドは
車で３時間半かかる

1805
02:33:27,541 --> 02:33:29,125
遠いんだぞ

1806
02:33:29,251 --> 02:33:31,002
しかも雨だ

1807
02:33:32,254 --> 02:33:32,963
おい

1808
02:33:34,005 --> 02:33:35,215
ほどほどにな

1809
02:33:35,507 --> 02:33:36,508
イヤよ