1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:50,467 --> 00:00:57,015
OTAY MESA - MAAHANMUUTTOVIRASTON
PIDÄTYSKESKUS

4
00:01:28,088 --> 00:01:33,843
USA:N - MEKSIKON RAJA

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,011
Tervetuloa.

6
00:01:38,932 --> 00:01:42,101
Arvauksemme mukaan
siellä on 250 - 275 ihmistä.

7
00:01:42,102 --> 00:01:43,477
Vaikea laskea.

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,896
Pitää varautua noin 300 ihmiseen -

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,898
silloin kun menemme sinne.

10
00:01:47,899 --> 00:01:50,234
Rekkamme rahtikonttiin -

11
00:01:50,235 --> 00:01:53,821
mahtuu vain 160 ihmistä.

12
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Siis täyteen ahdettuna...

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,032
Poski poskea vasten.

14
00:01:57,033 --> 00:01:58,534
...naamat kiinni toisissaan.

15
00:01:58,535 --> 00:02:00,369
Naiset ja lapset ensin.

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,746
Ne, jotka eivät mahdu kyytiimme,

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,915
juoksevat, jalan. Siinä se.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Elleivät mahdu mukaan, juoksevat.

19
00:02:06,585 --> 00:02:09,335
Amistadin kautta,
se on poistumisreittimme.

20
00:02:09,336 --> 00:02:12,089
Itä-länsisuunnassa. Noin 1,5 km 905:ltä.

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,884
Mitä on vaunussasi?

22
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
Kuule, minulla on räjähteitä.

23
00:02:16,595 --> 00:02:18,929
Heittimiä, kyynelkaasua,
mitä tarvitsettekin,

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,932
mutta suunnitelma
on hiukan epäselvä minulle.

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Tarvitsen suuntaohjeita.
- Sano selvästi.

26
00:02:24,603 --> 00:02:26,103
Minulla on suunnitelma meille.

27
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Mikä? Pitääkö minun luoda harhautus?

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Räjäyttää jotain? Mitä haluat?

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Haluan, että luot näytöksen, Pat.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,990
Okei? Tämä on julistus
jumalauta vallankumouksesta.

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,492
Joo.
- Tee siitä hyvä. Tee siitä säihkyvä.

32
00:02:40,493 --> 00:02:41,660
Tee minuun vaikutus.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
Kakkostiimin sisäänmeno. Onko selvä?

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,080
Jep. Pohjoiseen ja etelään.

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,999
Loistavaa.
- Patille radiopuhelin.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
Radiopuhelin.
- Rekka lähestyy Enrico Fermiä...

37
00:02:49,377 --> 00:02:50,669
Kanava 5.
- Selvä.

38
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
Jee! Peli alkaa.

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,797
Puheet on puhuttu.
- Vauhtia, vauhtia.

40
00:02:53,798 --> 00:02:54,925
Menoksi, saatana.

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Varovasti...

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Polvillesi, kuin aikoisit imeä mulkkua.

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Vahtiportti varmistettu.

44
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
Hei, nouse ylös. Kädet ylös. Nouse ylös.

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,315
Nouse ylös.
- Kädet ylös. Herää.

46
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
Maahan.
- Kokonaan ylös!

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
Kädet ylös. Älä katso minua.
- Herätys.

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Herätys, sotilaspoika.

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,236
Kuolit ja pääsit tussutaivaaseen.

50
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
Kädet sivuille, jotta näen sinut.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
Mikä on nimesi, molopää?

52
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Olen kapteeni Steven J. Lockjaw.

53
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Minä olen Perfidia Beverly Hills,

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
ja tämä on sodanjulistus.

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,513
Korjaamme vääryytenne, runkkari.

56
00:05:05,514 --> 00:05:07,139
Sinua odottaa järkytys,

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
jonka aiheutit itse.

58
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
Et ottanut huomioon minua.

59
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
Voi luoja.
- Kykyäni taistella.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,314
Viesti on selvä.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,316
Vapaat rajat, vapaat kehot,
vapaa valinta -

62
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
ja vapaus pelosta!

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Olet suloinen.

64
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Onko tämä hauskaa?

65
00:05:29,829 --> 00:05:30,956
Nouse ylös.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,252
Ei tolpillesi.

67
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Ei vittu tolpillesi.

68
00:05:43,385 --> 00:05:44,886
Koska nyt leikitään...

69
00:05:46,096 --> 00:05:47,180
Teltta pystyyn.

70
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Pystyyn.

71
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Joo.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Teltta pystyyn.

73
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Vauhtia nyt!

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,573
Varovasti! Vauhtia, vauhtia!

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
Vauhtia, vauhtia! Mutta varovasti!

76
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
Varovasti! Perälle asti.

77
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
Helvetin kuustoista.

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
Pysykää liikkeellä.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
Pystyyn.

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Hyvä poika.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
Tykkäätkö vangita ihmisiä?

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
Joo.

83
00:06:30,849 --> 00:06:32,517
Mene polvillesi!

84
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Heti.

85
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
Pane vauhtia.

86
00:06:38,648 --> 00:06:39,691
Kiinnitä se.

87
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Vauhtia!

88
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
Ja nouse nyt.

89
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
Mentiin. Kädet ylhäällä, kalu pystyssä.

90
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Pidä se pystyssä.

91
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Nyt ulos.

92
00:07:05,717 --> 00:07:07,092
Pat.

93
00:07:07,093 --> 00:07:08,136
<i>Kerro.</i>

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
<i>Riks, raks ja poks, kultsu.</i>

95
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Kuitti.

96
00:07:20,190 --> 00:07:21,274
Antaa mennä!

97
00:07:22,734 --> 00:07:26,571
Minä julistan sodan, runkvisti.

98
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
Tapaamme hyvin pian.

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Emme, jos näen sinut ensin, vittupää.

100
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Me olemme poliittinen järjestö,

101
00:07:55,767 --> 00:07:58,185
jota eivät näe,

102
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
kuule, ja mikä tärkeintä,

103
00:08:00,272 --> 00:08:03,023
jota eivät ammu
tämän imperialistivaltion -

104
00:08:03,024 --> 00:08:04,860
ja fasistisen järjestelmän aseet!

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,987
Olette French 75:n -

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
poliittisia vankeja, runkkarit!

107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
French 75 on vanginnut teidät!

108
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Vittuun poliisi!

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Mennään!

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,754
Runkkarit!

111
00:08:25,755 --> 00:08:28,090
Odottakaa, odottakaa!

112
00:08:28,091 --> 00:08:30,467
Odottakaa.
- Hitto.

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Mistä saat kaiken tuon energian?

114
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Mitä tarkoitat?

115
00:08:33,180 --> 00:08:34,305
Saan Ghetto Patin yöllä.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Pidän sinusta. Pidätkö mustista?

117
00:08:36,432 --> 00:08:37,599
Pidätkö?
- Siis mistä?

118
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Sinä pidät...

119
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
Pitääkö mustista tytöistä? Minusta?

120
00:08:41,187 --> 00:08:42,646
Varmaan.
- Totta vitussa pidän!

121
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
Siis ammutaan!

122
00:08:44,149 --> 00:08:46,066
Antaa mennä!
- Mitäs muutakaan!

123
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
Antaa palaa!
- Pane äitiäs!

124
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Tykkään mustista tytöistä!

125
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
Tiedät sen.

126
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Rakastan sinua. Rakastatko minua?

127
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
Sano, että rakastat.
- Rakastan.

128
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Rauhoitu. Rauhoitu, jumalauta.

129
00:09:01,917 --> 00:09:04,376
Rakennan tässä...

130
00:09:04,377 --> 00:09:08,255
suljettua piiriä -

131
00:09:08,256 --> 00:09:12,052
poistaakseni staattisen sähkön.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,390
Ja tuo tuossa...

133
00:09:18,934 --> 00:09:21,018
Tuo on ohikytkös. Näetkö?

134
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Joo.

135
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Tämä on räjäytysnalli.

136
00:09:26,483 --> 00:09:27,526
Tässä näin.

137
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
On hyvin tärkeää
pitää nalli ohitettuna näin,

138
00:09:35,283 --> 00:09:37,202
kun menet oikeustalolle. Ymmärrätkö?

139
00:09:38,703 --> 00:09:41,121
Tässä on pääpanos.

140
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
Tässä on kännykkä.

141
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Älä lopeta. Näen kännykän.

142
00:09:47,379 --> 00:09:48,420
Ensimmäiseksi -

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,005
laitat kännykkäsi päälle -

144
00:09:50,006 --> 00:09:53,801
nalli...

145
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
nalli kiinnittämättä,

146
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
ettet vahingossa räjäytä panosta.

147
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
Kannattaisi...

148
00:10:00,976 --> 00:10:04,229
Kannattaisi panna kätesi tähän, eikö?

149
00:10:04,938 --> 00:10:08,525
Sitten kannattaisi
käyttää käsiä ja nallia -

150
00:10:09,901 --> 00:10:12,152
ja laittaa se piiriin.

151
00:10:12,153 --> 00:10:15,072
<i>Senaattori Wilson,
tämä on varoitus teille.</i>

152
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
Asetimme pommin
uudelleenvalintakampanjanne -

153
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
Haymarketin-toimistoon.

154
00:10:19,286 --> 00:10:20,619
Varoitimme aborttikiellosta,

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
ettekä halunnut kuunnella.

156
00:10:23,123 --> 00:10:26,501
Tarvitsevien siskojen puolesta me iskemme.

157
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
Vilpittömästi,
Perfidia Beverly Hills, runkkari.

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
<i>Vallankumouksellinen väkivalta
on ainoa keino.</i>

159
00:10:36,970 --> 00:10:39,889
Turha käskeä äänestämään. Kestämään.

160
00:10:39,890 --> 00:10:42,016
"Liikkumatta, ei hätää" -paskaa, ei väliä.

161
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Kaikki maksavat.

162
00:10:44,853 --> 00:10:47,479
Turha vaivautua etsimään French 75:ttä.

163
00:10:47,480 --> 00:10:48,857
Me löydämme teidät.

164
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
Kultsu, oletko valmis?
- Joo.

165
00:11:10,128 --> 00:11:13,089
Hyvä, hyvä. Mentiin.

166
00:11:15,592 --> 00:11:16,967
Kultsu...
- Niin?

167
00:11:16,968 --> 00:11:19,011
Naidaan, kun räjähtää.
- Ei, kultsu.

168
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
Naidaan.
- Tule nyt, täytyy häipyä.

169
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
Mennään nyt.

170
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Naidaan, kultsu.
- Ei, pitää mennä.

171
00:11:27,479 --> 00:11:28,896
Naidaan.
- Pitää mennä.

172
00:11:28,897 --> 00:11:30,648
Kultsu, odota nyt.

173
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
Räjähdykseen on kaksi minuuttia.

174
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Tuokaa kaikki!

175
00:11:56,800 --> 00:11:57,843
Vauhtia!

176
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ei sanaakaan, käsitätkö?

177
00:12:10,146 --> 00:12:12,566
Hakekaa loput! Vauhtia, vauhtia!

178
00:12:21,241 --> 00:12:22,950
Pysy siinä. Älä liiku.

179
00:12:22,951 --> 00:12:23,785
Vauhtia!

180
00:12:24,369 --> 00:12:25,744
Pysy vittu siinä.

181
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
Jos liikut, ammun pään irti.

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,555
Töissä käyvä valkoinen tyttö.

183
00:12:44,264 --> 00:12:45,599
Tee hommasi nyt.

184
00:13:03,450 --> 00:13:06,035
<i>Meillä on kaksi pommia kahdessa paikassa -</i>

185
00:13:06,036 --> 00:13:08,120
<i>kolme korttelia toisistaan.</i>

186
00:13:08,121 --> 00:13:11,624
<i>Mae West vie omansa
hallintorakennukseen,</i>

187
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
<i>Perfidia ja minä oikeustaloon.</i>

188
00:13:14,252 --> 00:13:16,086
<i>Pommit on asetettu -</i>

189
00:13:16,087 --> 00:13:19,883
<i>ja laukaistaan etänä
klo 19.00 työajan jälkeen.</i>

190
00:13:20,467 --> 00:13:23,720
<i>Tästä edespäin
yksi taistelu toisensa jälkeen.</i>

191
00:13:32,562 --> 00:13:35,982
TUPAKOINTI KIELLETTY

192
00:14:25,949 --> 00:14:27,616
Mitä haluat minun tekevän?

193
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
Tee pahimpasi.

194
00:14:30,704 --> 00:14:32,955
Voit räjäyttää mitä vain haluat,

195
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
ihan sama minulle.

196
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Haluan hattuni.

197
00:14:38,545 --> 00:14:39,754
Ja aseeni.

198
00:14:42,299 --> 00:14:45,426
Jos haluat jatkaa sitä, mitä teet,

199
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
tapaat minut Primrose Pathilla klo 23.00.

200
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
Voidaanko ottaa hitaasti?

201
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Haluan riisua kenkäni.

202
00:16:01,002 --> 00:16:05,465
Turpa... kiinni.

203
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Sinähän annat minun mennä?

204
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Kyllä, neiti!
- Joo.

205
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Jumalauta!

206
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Tunsin olevani Tony Montana!

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,136
Jee!

208
00:16:52,137 --> 00:16:53,304
Vittu!

209
00:16:53,305 --> 00:16:55,432
Se on katarttista.

210
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Tämä tussu tässä...

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
Tuoko?
- Mihin se on tarkoitettu?

212
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
Sotaan!
- Hauskanpitoon!

213
00:17:02,898 --> 00:17:04,939
Tussu ei ole hauskanpitoon.
Tämä on hauskaa.

214
00:17:04,940 --> 00:17:06,735
Aseet ovat hauskanpitoon.

215
00:17:07,360 --> 00:17:09,195
Tussu on ase.

216
00:17:09,196 --> 00:17:10,362
Siis...

217
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Näen sen.

218
00:17:13,742 --> 00:17:15,951
Keskiluokkainen, porvarillinen -

219
00:17:15,952 --> 00:17:18,120
kusipäinen yrityskulttuuri,

220
00:17:18,121 --> 00:17:22,416
jonka ainoa tarkoitus
on kehittää mainontaa.

221
00:17:22,417 --> 00:17:23,375
En pidättele sinua.

222
00:17:23,376 --> 00:17:26,003
Jos hän kohtelee eri lailla tiputettuani -

223
00:17:26,004 --> 00:17:27,129
tämän jutun mahastani,

224
00:17:27,130 --> 00:17:29,173
meillä on ongelma. Tapa hänetkin.

225
00:17:29,174 --> 00:17:30,216
Muru, lopeta.

226
00:17:30,217 --> 00:17:31,676
Tapan sen kuoliaaksi!

227
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
Ennen kuin se voittaa minut!

228
00:17:36,515 --> 00:17:38,057
Mitä vittua? Se...

229
00:17:38,058 --> 00:17:40,017
Ihan kuin hän ei tajuaisi odottavansa.

230
00:17:40,018 --> 00:17:42,186
Joku toinen valkosuklaadaddy tuolla -

231
00:17:42,187 --> 00:17:43,562
ja kaikki tämä paska.

232
00:17:43,563 --> 00:17:45,357
Totta.
- Tajuatko? Ei...

233
00:17:46,900 --> 00:17:49,860
Laitat yhden ylös ja alas.

234
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
Se tarkoittaa...

235
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
Minä hoidan kassaa.

236
00:17:59,037 --> 00:18:01,790
<i>Olet niin epäsopiva tyttärelleni.</i>

237
00:18:02,457 --> 00:18:03,666
Minäkö?

238
00:18:03,667 --> 00:18:04,751
Niin, sinä.

239
00:18:06,002 --> 00:18:07,379
Ja se on huvittavaa.

240
00:18:08,922 --> 00:18:10,089
Minä en...

241
00:18:10,090 --> 00:18:14,218
Lapseni on
vallankumouksellisten jälkeläinen.

242
00:18:14,219 --> 00:18:15,929
Ja sinä näytät niin eksyneeltä.

243
00:18:16,721 --> 00:18:20,851
Hän on juoksija ja sinä olet kanto.

244
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Mitä aiotte tehdä sen lapsen suhteen?

245
00:18:35,991 --> 00:18:40,035
<i>Haluan tulla nähdyksi
ja rakastetuksi ja...</i>

246
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
<i>Kannoin häntä yhdeksän kuukautta.</i>

247
00:18:43,456 --> 00:18:45,708
<i>Ja nyt se äijä voi vain käveleskellä -</i>

248
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
<i>ja haltioitua kaiken päivää.</i>

249
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
<i>Kuin hän olisi hänen ainoa tyttönsä.</i>

250
00:18:52,174 --> 00:18:53,174
<i>Minua ei ole enää.</i>

251
00:18:53,175 --> 00:18:54,926
<i>Olen pelkkä lihanpala.</i>

252
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
<i>Ja joskus tuntuu hullulta, koska olen...</i>

253
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
<i>Olenko outo,
kun olen mustasukkainen lapselleni?</i>

254
00:19:03,310 --> 00:19:05,853
En tunne olevani näkyvä.
En tunne rakkautta.

255
00:19:05,854 --> 00:19:08,355
Tunnen olevani ruma. Nänneihin sattuu.

256
00:19:08,356 --> 00:19:10,609
Pystyn tuskin tuottamaan maitoa.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,113
En voi hyvin.

258
00:19:27,209 --> 00:19:28,585
Kulta, minne olet menossa?

259
00:19:29,753 --> 00:19:32,463
Minne menet tuollaisena?
- Älä puhu minulle.

260
00:19:32,464 --> 00:19:34,006
Menen jos huvittaa.

261
00:19:34,007 --> 00:19:37,092
Tajuathan, että olemme nyt perhe?

262
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
Sinun ei tarvitse tehdä tätä enää.

263
00:19:39,471 --> 00:19:41,597
Tajuathan, että laitan itseni ykköseksi?

264
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Se pelottaa sinua.

265
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Meillä on hänet nyt.

266
00:19:46,436 --> 00:19:47,686
Kai sinä sen tajuat?

267
00:19:47,687 --> 00:19:50,898
Olen ykkönen.
Paheksun omaperäisyytesi puutetta.

268
00:19:50,899 --> 00:19:52,399
Omaperäisyyteni puutetta.

269
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
Lopettaisitko jo nuo paskapuheet?

270
00:19:54,903 --> 00:19:57,072
Voisitko lopettaa? Olemme jumalauta perhe.

271
00:19:57,822 --> 00:19:59,533
Sinulla on hän huolehdittavana.

272
00:20:00,116 --> 00:20:01,535
Minne hittoon luulet meneväsi?

273
00:20:11,753 --> 00:20:14,588
Ei hätää, kulta. Ei hätää.

274
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
Ei hätää. Ei hätää, kulta.

275
00:20:18,468 --> 00:20:19,594
Ei hätää.

276
00:20:21,263 --> 00:20:22,931
Tämä on uutta tietoisuutta.

277
00:20:23,723 --> 00:20:25,057
Uutta tietoisuutta?

278
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Niin.

279
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
En ole utarekamusi.

280
00:20:30,146 --> 00:20:31,815
En ole äitisi.

281
00:20:33,567 --> 00:20:34,984
Haluat valtaa minuun,

282
00:20:34,985 --> 00:20:37,279
samasta syystä
kuin haluat valtaa maailmaan.

283
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
Sinä ja mureneva miehinen egosi -

284
00:20:41,658 --> 00:20:44,243
ette tee tätä vallankumousta kuten minä.

285
00:20:44,244 --> 00:20:45,911
Älä kuvittelekaan.

286
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
Tee se vallankumous, kultsu.
Mene tekemään se.

287
00:21:10,312 --> 00:21:11,354
Onko sinulla lapsi?

288
00:21:13,899 --> 00:21:15,065
Joo. On joo.

289
00:21:15,066 --> 00:21:16,650
Poika? Tyttö?

290
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Hän on tyttö.

291
00:21:20,322 --> 00:21:21,489
Hänen nimensä?

292
00:21:22,449 --> 00:21:23,491
Charlene.

293
00:21:24,034 --> 00:21:25,202
Charlene.

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Kuulostaa mustan tytön nimeltä.

295
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Pidätkö mustista tytöistä?

296
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
Minä rakastan niitä.

297
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Rakastan niitä!

298
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
Polvillenne.
- Polvillenne, vittu!

299
00:22:00,237 --> 00:22:02,029
Liikkumatta.
- Heti!

300
00:22:02,030 --> 00:22:04,658
Hyvä, hyvä.
- Nenät mattoon.

301
00:22:05,367 --> 00:22:07,826
Nimeni on Junglepussy.

302
00:22:07,827 --> 00:22:10,287
Tältä näyttää valta.

303
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
Näettekö kasvoni?

304
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
Kuin leffasta <i>Set It Off.</i>

305
00:22:15,252 --> 00:22:17,294
En halua teitä.

306
00:22:17,295 --> 00:22:19,213
Haluan vain rahanne.

307
00:22:19,214 --> 00:22:23,259
Joilla ostan aseitani, tarvikkeitani,

308
00:22:23,260 --> 00:22:27,305
kulkuneuvojani, dynamiittiani, viestini.

309
00:22:28,181 --> 00:22:30,267
Tällaiselta näyttää Black Power.

310
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Näettekö naamani?

311
00:22:33,270 --> 00:22:34,895
Nähkää naamani!

312
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
Olen French 75!

313
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Älä liiku.

314
00:22:45,156 --> 00:22:47,993
Älä vittu liiku.

315
00:22:50,537 --> 00:22:52,414
Lopeta vittu se liikkuminen.

316
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
Menoksi.

317
00:25:00,417 --> 00:25:01,710
Vasen käsi rautoihin.

318
00:25:24,691 --> 00:25:26,567
Tämä osasto ei tee erityispalveluita,

319
00:25:26,568 --> 00:25:28,278
etenkään mustille tytöille.

320
00:25:29,404 --> 00:25:31,363
Olet tappaja, ja se on pienin juttu.

321
00:25:31,364 --> 00:25:34,701
Istut 30 - 40 vuotta linnassa.

322
00:25:36,953 --> 00:25:39,331
Sääli, ettet tunne
ketään vaikutusvaltaista.

323
00:25:49,299 --> 00:25:50,926
Sinä voit pelastaa minut.

324
00:26:10,237 --> 00:26:12,155
Koska olet rakastunut minuun.

325
00:26:14,574 --> 00:26:15,617
Niin.

326
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Etkä voi elää ilman minua.

327
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
Voitko halata minua?

328
00:26:25,377 --> 00:26:27,420
Voin antaa sinulle halauksen -

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
liittovaltiolta.

330
00:26:33,176 --> 00:26:35,470
Sinun pitää kertoa
heidän nimensä ja missä ovat.

331
00:26:36,972 --> 00:26:38,306
Älä tee tätä.

332
00:26:40,058 --> 00:26:43,186
Joudut kertomaan nimiä tai joudut linnaan.

333
00:26:46,022 --> 00:26:48,566
Minnie-neiti, onko sinulla
lasten turvaistuinta?

334
00:26:48,567 --> 00:26:49,859
Ei, ei, kulta.

335
00:26:49,860 --> 00:26:53,195
Tein kaksi skanneria.

336
00:26:53,196 --> 00:26:56,699
Tämä soittaa A-melodiaa. Tämä B-melodiaa.

337
00:26:56,700 --> 00:26:57,741
Ne kommunikoivat -

338
00:26:57,742 --> 00:26:59,743
200 - 300 metrin päässä toisistaan,

339
00:26:59,744 --> 00:27:01,662
synkronisoituvat, soittaen päämelodiaa.

340
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Jos jollain muulla on tällainen,

341
00:27:03,248 --> 00:27:05,457
tunnette sävelmän ja löydätte toisenne.

342
00:27:05,458 --> 00:27:07,459
Tämä on luottamuslaite.
- Selvä.

343
00:27:07,460 --> 00:27:09,461
Nyrkkisääntö näiden kanssa:

344
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
etsi joku toinen, jolla on tällainen,

345
00:27:11,673 --> 00:27:13,257
voit uskoa heille henkesi.

346
00:27:13,258 --> 00:27:15,134
En jakele näitä kelle tahansa.

347
00:27:15,135 --> 00:27:16,719
Hän voi olla nälkäinen.

348
00:27:16,720 --> 00:27:18,470
Voitko hommata pyyhkeitä?
- Joo.

349
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
Tässä. Hyvä.

350
00:27:19,598 --> 00:27:21,974
Mikä hätänä?

351
00:27:21,975 --> 00:27:23,684
Tiedän. Me lähdemme.

352
00:27:23,685 --> 00:27:25,519
Puhelin...
- Puhelimen pitää olla 1G.

353
00:27:25,520 --> 00:27:26,645
Vanha analoginen.

354
00:27:26,646 --> 00:27:28,230
Niitä taajuuksia ei enää skannata.

355
00:27:28,231 --> 00:27:29,899
Ei hätää. Muuten ei puhelimia.

356
00:27:29,900 --> 00:27:31,358
Jos linkkitornit toimivat,

357
00:27:31,359 --> 00:27:33,068
löydämme toisemme joka tapauksessa.

358
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Opettele ulkoa kaikki tässä kuoressa.

359
00:27:35,113 --> 00:27:36,614
Polta se tehtyäsi sen.

360
00:27:36,615 --> 00:27:38,908
Älä palaa Baktan Crossiin heti.

361
00:27:38,909 --> 00:27:41,660
Ensin Denveriin. Vietät viikon Denverissä.

362
00:27:41,661 --> 00:27:44,914
Kun olet Denverissä,
aseta ne harhautukset.

363
00:27:44,915 --> 00:27:47,082
Kun se on valmista ja homma hoidettu,

364
00:27:47,083 --> 00:27:49,001
sitten voit palata Baktan Crossiin.

365
00:27:49,002 --> 00:27:50,920
Tässä uudet nimet ja sotut.

366
00:27:50,921 --> 00:27:52,922
Keitä me olemme siellä?

367
00:27:52,923 --> 00:27:54,673
Te olette Bob ja Willa Ferguson.

368
00:27:54,674 --> 00:27:57,384
Äiti ja poika,
kuolivat synnytykseen hiljattain.

369
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
Teeskentelemmekö kuolleita ihmisiä?

370
00:27:59,721 --> 00:28:01,305
Jos haluat ajatella sen niin,

371
00:28:01,306 --> 00:28:03,807
mutta isompia kuolemia odottaa,
ellemme tee tätä.

372
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Ajattele kokonaiskuvaa tässä.

373
00:28:05,602 --> 00:28:06,937
Tämä on meitä isompi juttu.

374
00:28:07,062 --> 00:28:08,938
Isompi juttu
kuin oikeat Bob ja Willa Ferguson.

375
00:28:08,939 --> 00:28:10,481
Paras pitää kiirettä.

376
00:28:10,482 --> 00:28:11,565
Joo.

377
00:28:11,566 --> 00:28:13,192
Tervetuloa maailmaan, Bob.

378
00:28:13,193 --> 00:28:14,860
Hyvä! Kokonaiskuva.

379
00:28:14,861 --> 00:28:17,196
Selvä. Joo.

380
00:28:17,197 --> 00:28:18,198
Selvä.

381
00:28:19,282 --> 00:28:21,326
Selvä. Selvä.

382
00:28:24,704 --> 00:28:25,747
Olet turvassa.

383
00:28:27,165 --> 00:28:29,083
Täytyy mennä. Olen pahoillani.

384
00:28:29,084 --> 00:28:30,876
Tiedän sen, mutta...
- Olen pahoillani.

385
00:28:30,877 --> 00:28:32,962
Etkö tosiaan halua jättää häntä meille?

386
00:28:32,963 --> 00:28:34,505
Pitää mennä nyt.
- Tiedän.

387
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
Mutta matkustakaa armossa. Hyvä Jumala.

388
00:28:37,300 --> 00:28:39,343
Tässä. Ota hänet.

389
00:28:39,344 --> 00:28:40,594
Selvä, minä otan.

390
00:28:40,595 --> 00:28:41,680
Kiitti.

391
00:28:45,141 --> 00:28:46,684
Tule, tyttöseni.

392
00:28:46,685 --> 00:28:47,853
Varo hänen päätään.

393
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
No niin.

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,359
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

395
00:29:01,157 --> 00:29:03,158
Pärjäile.
- Ole varovainen.

396
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
No niin.

397
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
<i>Oi kultaista kotia.</i>

398
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
<i>Puhuimme tästä jo,</i>

399
00:29:11,793 --> 00:29:13,461
<i>mutta käydään se läpi vielä kerran.</i>

400
00:29:14,004 --> 00:29:17,006
<i>Ei koskaan yhteyttä
Josie & the Pussycatseihin -</i>

401
00:29:17,007 --> 00:29:19,175
<i>tai muihin entisiin kollegoihisi.</i>

402
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
<i>Ei perheeseen, ei ystäviin.</i>

403
00:29:21,344 --> 00:29:22,637
<i>Älä tee mitään rikoksia.</i>

404
00:29:23,180 --> 00:29:25,223
<i>Todistat, kun tarvitsemme todistustasi.</i>

405
00:29:26,850 --> 00:29:28,851
<i>Ensimmäinen asiasi on löytää työ.</i>

406
00:29:28,852 --> 00:29:30,270
<i>Maksa laskusi.</i>

407
00:29:31,813 --> 00:29:34,733
Kaikki hyvin?
<i>- Tervetuloa Amerikan valtavirtaan.</i>

408
00:29:36,776 --> 00:29:39,446
<i>Vallankumoukset aloitetaan
demoneita vastaan,</i>

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
<i>mutta lopulta
päädytään taistelemaan keskenään.</i>

410
00:30:25,742 --> 00:30:26,825
<i>Kädet ylös!</i>

411
00:30:26,826 --> 00:30:28,285
Kädet pään päälle!
- Takana!

412
00:30:28,286 --> 00:30:30,372
Kädet ylös! Korkeammalle!

413
00:30:54,062 --> 00:30:56,647
<i>Urheudesta palveluksessa -</i>

414
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
<i>ja tuomisesta oikeuteen kapinallisryhmän -</i>

415
00:30:59,109 --> 00:31:01,486
nimeltään French 75,

416
00:31:02,362 --> 00:31:06,866
<i>myönnämme nyt Steven J. Lockjaw'lle -</i>

417
00:31:06,867 --> 00:31:09,494
<i>Bedford-Forrestin kunniamitalin.</i>

418
00:32:19,731 --> 00:32:25,362
TÄMÄ KISU EI PANE SINUA

419
00:32:39,835 --> 00:32:41,419
KUUMIA TARJOUKSIA

420
00:32:44,047 --> 00:32:47,133
KALIFORNIA

421
00:33:01,273 --> 00:33:06,403
MEKSIKO

422
00:33:27,799 --> 00:33:29,967
<i>16 vuotta myöhemmin -</i>

423
00:33:29,968 --> 00:33:32,053
<i>maailma oli muuttunut hyvin vähän.</i>

424
00:33:52,407 --> 00:33:53,783
Sinä et hengitä.

425
00:33:54,618 --> 00:33:55,702
Tehdään se uudestaan.

426
00:35:05,313 --> 00:35:08,525
LUKIO

427
00:35:11,778 --> 00:35:12,988
Historianluokka?

428
00:35:17,909 --> 00:35:20,078
Toivottavasti oikeanlaista historiaa.

429
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
Lincoln.

430
00:35:26,960 --> 00:35:29,253
Täällä on näköjään kaikki suuret.

431
00:35:29,254 --> 00:35:30,588
Kyllä vain.

432
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
Mitkä olivat hänen aikeensa?

433
00:35:33,175 --> 00:35:35,427
Tuolla on Teddy Roosevelt. Ja sitten...

434
00:35:36,094 --> 00:35:38,554
Toivottavasti kerrotte
Filippiineistä ja siitä.

435
00:35:38,555 --> 00:35:40,556
Emme mene vielä joka yksityiskohtaan,

436
00:35:40,557 --> 00:35:43,058
muttemme salaakaan niitä.
- Pitäisi.

437
00:35:43,059 --> 00:35:44,728
Pitäisi kertoa totuus.

438
00:35:45,896 --> 00:35:49,440
Ja tuolla on suurvisiiri, vai mitä?

439
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Herra Benjamin Franklin.

440
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
Esi-isä.

441
00:35:54,863 --> 00:35:56,113
Vitun orjanomistaja.

442
00:35:56,114 --> 00:35:58,825
Ikävä kyllä tuo ei käy luokassa.

443
00:36:00,202 --> 00:36:01,828
Orjanomistajia kaikkialla.

444
00:36:06,124 --> 00:36:10,170
Kaiken kaikkiaan, puhuaksemme siitä...

445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
Willa pärjää todella hyvin.

446
00:36:14,090 --> 00:36:16,675
Hän on vakuuttava vetäjä.

447
00:36:16,676 --> 00:36:18,802
Hän on ahkera.

448
00:36:18,803 --> 00:36:20,513
Huomaa, että hänelle on tärkeää -

449
00:36:20,514 --> 00:36:23,098
olla hyvä oppilas.

450
00:36:23,099 --> 00:36:26,978
Hän tulee joka päivä
oppimaan täynnä puhtia.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,273
Muut oppilaat ihailevat häntä...

452
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
Oletteko kunnossa?

453
00:36:36,696 --> 00:36:38,073
Jos menee tunteisiin,

454
00:36:39,407 --> 00:36:41,034
itken vain ilosta.

455
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
Tämä menee näköjään tunteisiin.

456
00:36:45,413 --> 00:36:46,414
En tiedä...

457
00:36:48,792 --> 00:36:51,126
Willa kasvoi ilman äitiään.

458
00:36:51,127 --> 00:36:53,964
Äiti kuoli tytön ollessa hyvin nuori.

459
00:36:55,757 --> 00:36:56,800
Ymmärrän.

460
00:37:00,136 --> 00:37:01,387
Eikö Willa tuntenut äitiään?

461
00:37:01,388 --> 00:37:03,515
Ei, ei tuntenut.

462
00:37:04,474 --> 00:37:06,393
Se voi olla rankkaa nuorelle naiselle.

463
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
Sir, luutnantti Skinner tuli puheillenne.

464
00:37:47,058 --> 00:37:48,309
Mitä asiaa, Skinner?

465
00:37:48,310 --> 00:37:50,227
Herra eversti, varakehitysjohtaja -

466
00:37:50,228 --> 00:37:52,188
sai käskyn puhua teille.

467
00:37:52,189 --> 00:37:55,233
Kuljetuksenne on valmiina kello 18.00.

468
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
Tiedättekö, mistä on kyse, Skinner?

469
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
En, minä...
- Minä taidan tietää.

470
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
Voitte poistua, luutnantti.

471
00:38:19,674 --> 00:38:21,301
Tervetuloa, eversti. Tulkaa.

472
00:39:05,053 --> 00:39:06,220
KUVERNÖÖRIN SVIITTI

473
00:39:06,221 --> 00:39:07,972
Vaimolle tiedoksi, että tulen pian.

474
00:39:07,973 --> 00:39:09,974
Eversti Lockjaw, kiitos että tulitte.

475
00:39:09,975 --> 00:39:11,267
Sandy, hienoa nähdä.

476
00:39:11,268 --> 00:39:12,935
Esittelen Virgil Throckmortonille.

477
00:39:12,936 --> 00:39:15,062
Virgil, eversti Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.

478
00:39:15,063 --> 00:39:16,856
Päivää, eversti.
- Hauska tavata.

479
00:39:16,857 --> 00:39:19,483
Pahoittelen vakoojameininkiä takaovella.

480
00:39:19,484 --> 00:39:21,652
Tyttäreni avioituu, juhlapukuvaatimus.

481
00:39:21,653 --> 00:39:23,153
Otimme sen huomioon kanssanne.

482
00:39:23,154 --> 00:39:24,405
Täysin ymmärrettävää.

483
00:39:24,406 --> 00:39:25,407
Olkaa hyvä, istukaa.

484
00:39:26,741 --> 00:39:28,033
Shane Mitchelliltä terveisiä.

485
00:39:28,034 --> 00:39:31,579
Iso hurtta. Rakentaako yhä autohallia?

486
00:39:31,580 --> 00:39:33,539
Päättymätön rakennusprojekti.

487
00:39:33,540 --> 00:39:35,749
Saa sen kyllä valmiiksi.
Kertokaa terveisiä.

488
00:39:35,750 --> 00:39:36,917
Selvä.
- Kiitos.

489
00:39:36,918 --> 00:39:39,378
Miten meni matka Rio Duartesta?
- Hyvin.

490
00:39:39,379 --> 00:39:40,546
Teette hienoa työtä.

491
00:39:40,547 --> 00:39:41,672
Kiitos paljon.

492
00:39:41,673 --> 00:39:43,716
Jokainen päivä lähitaistelua -

493
00:39:43,717 --> 00:39:45,759
hallitsemattoman muuttoliikkeen levitessä?

494
00:39:45,760 --> 00:39:48,095
Pitää paikkansa.
- Aivan.

495
00:39:48,096 --> 00:39:50,514
No, "Jos haluat pelastaa planeetan,

496
00:39:50,515 --> 00:39:51,640
aloita maahanmuutosta."

497
00:39:51,641 --> 00:39:53,642
Täsmälleen niin.

498
00:39:53,643 --> 00:39:55,477
Te sanoitte niin.

499
00:39:55,478 --> 00:39:57,606
Muutama vuosi Squatting Pebblen jälkeen.

500
00:40:03,278 --> 00:40:05,614
Käsittääkseni me kiinnostamme teitä.

501
00:40:06,573 --> 00:40:08,240
Kyllä vain.

502
00:40:08,241 --> 00:40:10,284
Onko kunniaksi tulla harkituksi -

503
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
klubimme jäseneksi?

504
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
Se on hyvin suuri kunnia. Kyllä.

505
00:40:15,874 --> 00:40:19,418
Steve, olemme menneisyydessä -

506
00:40:19,419 --> 00:40:22,880
tarjonneet jäsenyyttä
tietyille upseereille.

507
00:40:22,881 --> 00:40:26,300
Huomasimme heidän
taktisen asiantuntemuksensa -

508
00:40:26,301 --> 00:40:28,594
olevan oikein hyödyllistä.

509
00:40:28,595 --> 00:40:31,681
Meidän ja teidän tavoitteenne on sama.

510
00:40:32,307 --> 00:40:34,350
Etsiä vaarallisia mielipuolia,

511
00:40:34,351 --> 00:40:37,771
vihaajia ja roskaväkeä,
ja pysäyttää heidät.

512
00:40:39,523 --> 00:40:41,274
Ei enää mielipuolia.

513
00:40:43,401 --> 00:40:45,361
En tiedä, oletteko kuullut,

514
00:40:45,362 --> 00:40:47,821
mutta Jim Kringle menehtyi.

515
00:40:47,822 --> 00:40:49,074
Kuulin sen, kyllä.

516
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Se tarkoittaa avointa paikkaa.

517
00:40:52,744 --> 00:40:57,206
Eversti, en usko kerskailevani,
kun sanon, että -

518
00:40:57,207 --> 00:41:00,793
liittyminen
Christmas Adventurers -klubiin -

519
00:41:00,794 --> 00:41:03,838
tarkoittaa, että on ylivertainen mies.

520
00:41:03,839 --> 00:41:07,007
Ei, ei paras mies, ei kaikkein älykkäin,

521
00:41:07,008 --> 00:41:09,885
hienostunein tai viisain.

522
00:41:09,886 --> 00:41:13,223
Se tarkoittaa
ylivertaisuutta muihin ihmisiin,

523
00:41:13,723 --> 00:41:16,141
eikä tule puuttumaan rikkauksia -

524
00:41:16,142 --> 00:41:17,811
tai parhaita ystäviä.

525
00:41:18,728 --> 00:41:22,940
Raportoimme
itsellemme luovalla vapaudella -

526
00:41:22,941 --> 00:41:25,609
ja läpäisemme byrokratian kerrokset.

527
00:41:25,610 --> 00:41:27,611
Elämme kultaisen säännön mukaan -

528
00:41:27,612 --> 00:41:30,698
samanmielisten miesten
ja naisten verkostossa -

529
00:41:30,699 --> 00:41:33,159
turvallisen ja puhtaan maailman puolesta.

530
00:41:36,746 --> 00:41:38,205
Mitä sanoisitte sille, joka uskoo,

531
00:41:38,206 --> 00:41:39,456
että olette ollut pehmeä -

532
00:41:39,457 --> 00:41:42,169
toteuttaessanne rodunpuhdistusta?

533
00:41:43,628 --> 00:41:47,548
Että hän valehtelee
eikä kuulu yhteiskuntaan.

534
00:41:47,549 --> 00:41:49,176
Tai planeetalle, jos sikseen tulee.

535
00:41:51,553 --> 00:41:53,220
Asutteko puolison kanssa?

536
00:41:53,221 --> 00:41:54,388
En asu.

537
00:41:54,389 --> 00:41:57,349
Oletteko käynyt
mielenterveyshoitajan puheilla?

538
00:41:57,350 --> 00:41:58,392
En ole.

539
00:41:58,393 --> 00:41:59,435
Onko laskujanne -

540
00:41:59,436 --> 00:42:01,646
päätynyt ulosottoon?

541
00:42:02,898 --> 00:42:04,523
Ostin kyllä vesijetin.

542
00:42:04,524 --> 00:42:08,736
Vanhan Hummingbird Whisperdoo 238:n
uusi versio.

543
00:42:08,737 --> 00:42:12,281
Dynamite Dolphin 335. Se oli viallinen.

544
00:42:12,282 --> 00:42:14,283
En maksanut. En maksaisi nytkään.

545
00:42:14,284 --> 00:42:15,452
En kadu sitä.

546
00:42:16,453 --> 00:42:18,746
Hyvä on.

547
00:42:18,747 --> 00:42:21,207
Oletteko tietoisesti osallistunut -

548
00:42:21,208 --> 00:42:23,542
terroritoimintaan maatamme vastaan?

549
00:42:23,543 --> 00:42:24,961
En ole.

550
00:42:26,296 --> 00:42:29,507
Onko teillä ollut rotujenvälistä suhdetta?

551
00:42:29,508 --> 00:42:31,092
Ei ole.

552
00:42:32,427 --> 00:42:34,553
Oletteko syntyjänne amerikkalainen?

553
00:42:34,554 --> 00:42:35,555
Kyllä olen.

554
00:42:39,309 --> 00:42:42,061
Välttääksemme väärinkäsityksiä -

555
00:42:42,062 --> 00:42:43,771
vaadimme ehdotonta salassapitoa -

556
00:42:43,772 --> 00:42:45,940
koko jäseneksi ottamisprosessin ajan -

557
00:42:45,941 --> 00:42:49,027
arvioidaksemme teidät oikein.
Ymmärrättekö?

558
00:42:50,820 --> 00:42:53,989
Jotta voisitte saada äänen,

559
00:42:53,990 --> 00:42:57,701
suostutte vapaaehtoiseen
haavoittuvuusarvioon.

560
00:42:57,702 --> 00:43:00,372
Siinä tunnistetaan
luonteenne ongelmakohtia.

561
00:43:00,956 --> 00:43:02,374
Mikä voisi olla ongelma?

562
00:43:03,291 --> 00:43:06,001
En tiedä. Mikä voisi olla ongelma?

563
00:43:06,002 --> 00:43:07,962
Ei kerrassaan mikään.

564
00:43:07,963 --> 00:43:09,839
Haluamme tietää, kenen kanssa toimimme.

565
00:43:09,840 --> 00:43:11,173
Toki.

566
00:43:11,174 --> 00:43:15,803
Tuplajenkkivalkoinen inkvisitio <i>completum.</i>

567
00:43:15,804 --> 00:43:18,180
Jos teillä on yhtään epäilyä kyvystänne -

568
00:43:18,181 --> 00:43:19,807
päästä fyysisesti tai henkisesti -

569
00:43:19,808 --> 00:43:22,018
Christmas Adventurers -klubin jäseneksi,

570
00:43:22,811 --> 00:43:24,896
nyt on mahdollisuus sanoa se.

571
00:43:27,691 --> 00:43:29,441
Haluatteko vetäytyä?

572
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
En halua.

573
00:43:31,027 --> 00:43:32,571
Suostutteko kokeeseen?

574
00:43:33,822 --> 00:43:36,283
Kyllä, suostun kokeeseen.

575
00:43:37,492 --> 00:43:38,702
Hyvä on sitten.

576
00:43:40,495 --> 00:43:42,497
Sandy ja minä
menemme nyt leikkaamaan kakun.

577
00:43:44,583 --> 00:43:47,001
Onneksi olkoon tyttärenne häistä.

578
00:43:47,002 --> 00:43:48,670
Kiitos. Otamme yhteyttä.

579
00:43:49,462 --> 00:43:50,838
Kiitos.

580
00:43:50,839 --> 00:43:52,924
Steve.
- Kiitos, sir. Kiitos, Sandy.

581
00:44:41,348 --> 00:44:43,599
<i>Alamme nähdä, miten mätä ytimeen asti -</i>

582
00:44:43,600 --> 00:44:45,310
<i>koko vitun sirkus on.</i>

583
00:44:46,144 --> 00:44:48,980
<i>Tämä hieno, jalo kokeilu itsehallinnossa.</i>

584
00:44:49,731 --> 00:44:53,192
<i>Miljardöörien ostama ja myymä.
Davosin porukka.</i>

585
00:44:53,193 --> 00:44:56,570
<i>Avoimesti rasistiset Bell Curve -natsit.</i>

586
00:44:56,571 --> 00:45:00,366
<i>Demokratia menee nukkumaan, toverit.
Hyvää yötä.</i>

587
00:45:00,367 --> 00:45:02,368
<i>Tuntuuko siltä, että mieli -</i>

588
00:45:02,369 --> 00:45:04,495
<i>alkaa murentua? Hyvä.</i>

589
00:45:04,496 --> 00:45:07,499
<i>B-Q-W-5-L-P-A, anna kuulua.</i>

590
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
<i>Tämä tapahtuu kentällä -</i>

591
00:45:11,002 --> 00:45:12,545
<i>koordinoitujen ponnistelujen -</i>

592
00:45:12,546 --> 00:45:15,464
<i>ja strategisten
vastarintalinjojen kautta -</i>

593
00:45:15,465 --> 00:45:18,884
<i>joka päivä,
vannoutuneen tiimityön avulla -</i>

594
00:45:18,885 --> 00:45:22,096
<i>suoraan kapitalististen valtiaiden luo,</i>

595
00:45:22,097 --> 00:45:26,559
<i>jotka imevät arvoa elämästäsi
tälläkin hetkellä.</i>

596
00:45:26,560 --> 00:45:27,852
<i>Anna kuulua.</i>

597
00:45:27,853 --> 00:45:29,812
<i>Pidätkö tätä Facebookina?</i>

598
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
<i>Tapahtuuko tämä Instagramissasi?</i>

599
00:45:32,399 --> 00:45:34,775
<i>Tapahtuuko se aihetunnisteessa jossain?</i>

600
00:45:34,776 --> 00:45:36,151
<i>Enpä usko.</i>

601
00:45:36,152 --> 00:45:38,529
<i>Äläkä unohda tehdessäsi sitä,</i>

602
00:45:38,530 --> 00:45:41,532
<i>että tämä kansakunta tarjoaa turvapaikkaa.</i>

603
00:45:41,533 --> 00:45:43,033
Älä pidä niitä erillisinä.

604
00:45:43,034 --> 00:45:45,078
Älä hajota niitä. Ne eivät ole...

605
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
Mitä vittua?

606
00:46:30,498 --> 00:46:35,044
"QST, QST, QST!
Huomio turvapaikka-asemat.

607
00:46:35,045 --> 00:46:36,337
Billy Goat on tuulessa.

608
00:46:36,338 --> 00:46:39,089
<i>Toistan, Billy Goat on tuulessa.</i>

609
00:46:39,090 --> 00:46:41,300
<i>Pannaan toimeen Riks, Raks, Poks.</i>

610
00:46:41,301 --> 00:46:43,802
<i>Toistan, suunnitelma Riks, Raks, Poks.</i>

611
00:46:43,803 --> 00:46:46,097
Toistan, suunnitelma Riks, Raks, Poks."

612
00:46:47,849 --> 00:46:50,184
<i>QST, QST, QST!</i>

613
00:46:50,185 --> 00:46:52,436
<i>Huomio turvapaikka-asemat.</i>

614
00:46:52,437 --> 00:46:54,021
<i>Billy Goat on tuulessa.</i>

615
00:46:54,022 --> 00:46:55,940
{\an8}<i>Toistan, Billy Goat on tuulessa.</i>

616
00:46:55,941 --> 00:46:58,609
<i>Pannaan toimeen Riks, Raks, Poks.</i>

617
00:46:58,610 --> 00:47:00,320
<i>Toistan, suunnitelma Riks, Raks, Poks.</i>

618
00:47:01,696 --> 00:47:03,448
Moi, hemmo. Onko sinulla tyyppini?

619
00:47:05,158 --> 00:47:06,575
Onko autossa SOC:tä?

620
00:47:06,576 --> 00:47:07,786
Ei.
- Ei?

621
00:47:08,954 --> 00:47:10,287
Tules tänne, jätesäkki.

622
00:47:10,288 --> 00:47:15,377
RIO DUARTE -LEIRI - HUIPPUTURVALLINEN

623
00:47:19,130 --> 00:47:20,382
Howard Sommerville.

624
00:47:20,966 --> 00:47:22,591
Miten menee?
- Hyvin.

625
00:47:22,592 --> 00:47:24,802
French 75.

626
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Vastarintaliike.

627
00:47:27,556 --> 00:47:29,056
Gringo Coyote?

628
00:47:29,057 --> 00:47:30,558
Billy Goat.

629
00:47:30,559 --> 00:47:31,601
Olet tehnyt läksysi.

630
00:47:33,144 --> 00:47:36,022
Hyvä. Katso ympärillesi. Katso kunnolla.

631
00:47:37,482 --> 00:47:38,899
Tarvitsetko jotain?

632
00:47:38,900 --> 00:47:40,401
En tarvitse.
- Juotavaa?

633
00:47:40,402 --> 00:47:41,402
En tarvitse.

634
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Elät yhä. Se on hyvä merkki, eikö vain?

635
00:47:44,239 --> 00:47:45,447
Siltä tuntuu.
- Niin.

636
00:47:45,448 --> 00:47:46,907
Tiedätkö, miksi elät yhä?

637
00:47:46,908 --> 00:47:49,118
Kerro sinä.
- Minä kerron.

638
00:47:49,119 --> 00:47:51,954
Sinun pitää kertoa,
missä Baby Charlene on,

639
00:47:51,955 --> 00:47:53,789
hänen nimensä, asuinpaikkansa.

640
00:47:53,790 --> 00:47:56,167
Haluan tietää, missä Rocket Man asuu.

641
00:47:56,168 --> 00:47:57,419
Haluan tietää hänen nimensä.

642
00:47:58,837 --> 00:48:00,046
Selvä.
- Ghetto Pat.

643
00:48:00,839 --> 00:48:02,757
Selvä. Voin tehdä yhteistyötä.

644
00:48:03,842 --> 00:48:07,178
Nimet ovat Retu Kivinen
ja Arthur Fonzarelli,

645
00:48:07,179 --> 00:48:09,431
ja osoite Alfa Centauri.

646
00:48:11,016 --> 00:48:12,808
Mahtavaa. Mahtavaa.

647
00:48:12,809 --> 00:48:15,686
Runkku istuu muoveissa kontissa
ja vitsailee.

648
00:48:15,687 --> 00:48:17,772
Haluan vain kertoa, etten pelkää.

649
00:48:19,357 --> 00:48:20,733
Arvostan sitä.

650
00:48:20,734 --> 00:48:23,069
Sinun housuissasi minäkään en pelkäisi.

651
00:48:23,862 --> 00:48:26,739
En vain tiedä,
tuntuisiko siskostasi samalta.

652
00:48:26,740 --> 00:48:28,157
Mikä hänen siskonsa nimi on?

653
00:48:28,158 --> 00:48:29,159
Pamela.

654
00:48:35,248 --> 00:48:36,625
Eikö enää vitsejä?

655
00:48:40,879 --> 00:48:42,881
Mitkä ovat heidän nimensä, missä asuvat?

656
00:48:50,180 --> 00:48:52,306
Nimet ovat Bob ja Willa Ferguson.

657
00:48:52,307 --> 00:48:53,517
Asuvat Baktan Crossissa.

658
00:48:56,228 --> 00:48:57,812
Baktan Cross.

659
00:48:58,730 --> 00:49:01,232
Järjestä minulle
syy lähteä siihen kaupunkiin.

660
00:49:01,233 --> 00:49:02,775
Huumeita ja tacoja.
- Selvä.

661
00:49:02,776 --> 00:49:05,528
Hanki kaikki tieto kokoontumispaikoista,

662
00:49:05,529 --> 00:49:07,488
teinien lempipaikoista.

663
00:49:07,489 --> 00:49:08,490
Hoidan.

664
00:49:17,832 --> 00:49:18,833
Shep.

665
00:49:19,709 --> 00:49:21,711
Shep. Hei, tule tänne.

666
00:49:22,712 --> 00:49:24,839
Missä sinä... Tule mukaani.

667
00:49:24,840 --> 00:49:26,383
Mitä kuuluu?

668
00:49:30,387 --> 00:49:31,388
Hae!

669
00:49:32,305 --> 00:49:33,473
Shep!

670
00:49:38,061 --> 00:49:39,062
Shep.

671
00:49:41,523 --> 00:49:42,690
Shep.

672
00:49:42,691 --> 00:49:44,984
Herrat, tämä on operaatio Saappaankorko.

673
00:49:44,985 --> 00:49:46,569
Operaatioalue on Baktan Cross.

674
00:49:46,570 --> 00:49:48,279
Turvapaikkakaupunki täynnä -

675
00:49:48,280 --> 00:49:50,072
tuhansia rasvapäitä.

676
00:49:50,073 --> 00:49:53,242
Tehtävämme on
napata kaksi tärkeää henkilöä.

677
00:49:53,243 --> 00:49:54,952
Aikuinen mies, Bob Ferguson.

678
00:49:54,953 --> 00:49:58,038
Naispuolinen nuori,
Willa Ferguson, 16, tytär.

679
00:49:58,039 --> 00:50:00,542
Tapamme miehen, pidätämme naisen.

680
00:50:29,779 --> 00:50:34,033
<i>Tietopäivitys.
Koulutanssit tänään klo 18.00.</i>

681
00:50:34,034 --> 00:50:35,243
<i>Luokat 9 - 12.</i>

682
00:50:36,328 --> 00:50:38,454
<i>Keskeytys, tilannetiedotus 1 - 3.</i>

683
00:50:38,455 --> 00:50:40,456
<i>Jaamme tiimin. Solu yksi koululle.</i>

684
00:50:40,457 --> 00:50:42,667
<i>Solu kaksi asunnolle kanssani.</i>

685
00:50:58,975 --> 00:51:01,977
<i>Iltaa, herrat. Erikoisagentti Toejam.</i>

686
00:51:01,978 --> 00:51:03,229
<i>Pääkohteemme tänään on -</i>

687
00:51:03,230 --> 00:51:05,606
<i>Rimhorn's Chicken Lickin'
- pakasteruokatila.</i>

688
00:51:05,607 --> 00:51:07,483
Tiedustelun mukaan -

689
00:51:07,484 --> 00:51:08,984
Chicken Lickin' on lavaste -

690
00:51:08,985 --> 00:51:12,072
suurelle heroiininjakeluoperaatiolle
operaatioalueella.

691
00:51:12,906 --> 00:51:14,990
BTR-ryhmälle kuuluu -

692
00:51:14,991 --> 00:51:17,201
tyhjentäminen ja varmennus -

693
00:51:17,202 --> 00:51:18,536
Chicken Lickin' -tilalla -

694
00:51:18,537 --> 00:51:21,831
tuhotaksenne heroiininjakeluoperaatiot
operaatioalueella.

695
00:51:22,457 --> 00:51:24,500
Samanaikaisesti paikallispoliisi -

696
00:51:24,501 --> 00:51:27,711
<i>puhdistaa ja varmistaa
Blatskin rengasfirman,</i>

697
00:51:27,712 --> 00:51:30,631
<i>Raliberton meksikolaisravintolan,</i>

698
00:51:30,632 --> 00:51:33,175
<i>Tiburónin taco-kioskin
Baktanin ostarilla -</i>

699
00:51:33,176 --> 00:51:35,886
<i>ja bensiksen
J- ja Boiler Streetin kulmassa.</i>

700
00:51:35,887 --> 00:51:39,306
<i>Tämä on turvakaupunki
tuhansille rasvapäille.</i>

701
00:51:39,307 --> 00:51:40,891
<i>Paikallinen populaatio -</i>

702
00:51:40,892 --> 00:51:43,060
<i>symppaa ja tukee -</i>

703
00:51:43,061 --> 00:51:45,522
<i>rikollisjärjestöjä,
joita jahtaamme tänä iltana.</i>

704
00:52:01,079 --> 00:52:02,455
Kiitos.

705
00:52:03,748 --> 00:52:06,834
Olet krapulassa,
tulit kotiin kolmelta aamulla.

706
00:52:06,835 --> 00:52:07,877
Missä sinä olit?

707
00:52:07,878 --> 00:52:10,671
Missä, mitä?
Tämä ei ole edes lämmintä, muru.

708
00:52:10,672 --> 00:52:12,089
Missä sinä olit?

709
00:52:12,090 --> 00:52:14,383
Missäkö olin? Olin...

710
00:52:14,384 --> 00:52:17,261
Kerroin tarkasti, missä olin.

711
00:52:17,262 --> 00:52:19,054
Kysyit sitä. Kerroin, missä olin.

712
00:52:19,055 --> 00:52:22,266
Olin Rustic Innissä vanhan bändin kanssa.

713
00:52:22,267 --> 00:52:24,603
Muistat kai vanhan bändimme?

714
00:52:26,646 --> 00:52:27,605
Vanha bändi.

715
00:52:27,606 --> 00:52:29,690
A Block Past Normal. Muistatko Albertin?

716
00:52:29,691 --> 00:52:30,858
Joo.

717
00:52:30,859 --> 00:52:34,195
Ilmeni, että Albert osti vanhat kamat -

718
00:52:34,196 --> 00:52:36,947
Steely Danin vanhalta studiolta -

719
00:52:36,948 --> 00:52:39,742
yrittäessään saada aikaan
sen vanhanaikaisen -

720
00:52:39,743 --> 00:52:42,286
rätisevän putkisoundin.

721
00:52:42,287 --> 00:52:44,788
Sellaisia juttuja ei tarvita enää.

722
00:52:44,789 --> 00:52:46,790
Hän osti tietokoneohjelman.

723
00:52:46,791 --> 00:52:48,919
Ja napin painalluksella...
- Miten pääsit kotiin?

724
00:52:49,711 --> 00:52:51,170
Mitä tarkoitat?

725
00:52:51,171 --> 00:52:53,881
Miten pääsit kotiin?
- No autollani.

726
00:52:53,882 --> 00:52:55,217
Ajoitko sinä?

727
00:52:56,718 --> 00:52:59,011
Oletko sinä lapsenvahtini? Mitä, mitä...

728
00:52:59,012 --> 00:53:01,222
Olen.
- Osaan ajaa kännissä, kulta.

729
00:53:01,223 --> 00:53:02,681
Tiedän, mitä teen.

730
00:53:02,682 --> 00:53:04,308
En juonut niin paljon.
- Isä.

731
00:53:04,309 --> 00:53:06,353
Mitä? Mitä?

732
00:53:07,229 --> 00:53:09,313
Mitä?
- En halua olla lapsenvahtisi.

733
00:53:09,314 --> 00:53:10,648
Olla huolissani siitä,

734
00:53:10,649 --> 00:53:11,732
ajoitko puhelintolppaan.

735
00:53:11,733 --> 00:53:13,943
En ajanut...
- En pyytänyt tätä.

736
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Niin kortit minulle pyörähtivät.

737
00:53:17,531 --> 00:53:19,365
Se on "nopat", kulta.
- Mitä?

738
00:53:19,366 --> 00:53:21,784
Ei "kortit".
Kortit eivät pyörähdä, vaan nopat.

739
00:53:21,785 --> 00:53:24,203
Haista paska, Bob. Haista kuule paska.

740
00:53:24,204 --> 00:53:25,163
Kasva aikuiseksi.

741
00:53:26,248 --> 00:53:27,541
Vautsi. Selvä.

742
00:53:29,209 --> 00:53:30,459
No, kuule.

743
00:53:30,460 --> 00:53:32,127
Pidän siitä, miten pidät puoliasi.

744
00:53:32,128 --> 00:53:33,796
Olen ylpeä sinusta, kulta.

745
00:53:33,797 --> 00:53:35,339
Mutta se, miten sinä -

746
00:53:35,340 --> 00:53:38,384
puhut isällesi joskus, on...

747
00:53:38,385 --> 00:53:39,511
Ei, olet oikeassa.

748
00:53:40,220 --> 00:53:42,513
Sinun pitää kertoa mielipiteesi, aina.

749
00:53:42,514 --> 00:53:43,973
Älä jätä sanomatta mitään.

750
00:53:43,974 --> 00:53:45,933
Mikä vittu sinua vaivaa?

751
00:53:45,934 --> 00:53:48,561
Olet oikeassa. Minun pitää muistaa se.

752
00:53:48,562 --> 00:53:50,605
Minä ryssin joskus.

753
00:53:54,025 --> 00:53:56,570
Kuka tämä on? Kuka tuo on?

754
00:53:57,112 --> 00:53:58,237
Kuka se on?

755
00:53:58,238 --> 00:53:59,363
Ystäviäni vain.

756
00:53:59,364 --> 00:54:02,909
Ja heillä on tuollainen punainen auto,
jota ajavat...

757
00:54:03,493 --> 00:54:04,743
Aika räikeä, eikö?

758
00:54:04,744 --> 00:54:05,786
Se on vain auto.

759
00:54:05,787 --> 00:54:07,872
Sanoitko, että voivat tehdä noin?
- Joo.

760
00:54:07,873 --> 00:54:09,456
Että voivat tulla tänne?
- Niin!

761
00:54:09,457 --> 00:54:11,292
Kuka on tuo, jolla on huulipunaa?

762
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
Mikä hänen nimensä on?

763
00:54:13,211 --> 00:54:14,378
Bobo.
- Bobo.

764
00:54:14,379 --> 00:54:17,339
Mitä sukupuolta hän on?
- Isä, älä viitsi.

765
00:54:17,340 --> 00:54:19,175
Onko vaihtamassa? Haluan tietää...

766
00:54:19,176 --> 00:54:20,509
Hän on ei-binaarinen.

767
00:54:20,510 --> 00:54:21,760
Haluan vain olla kohtelias.

768
00:54:21,761 --> 00:54:23,888
Ei se ole niin vaikeaa! Hän on ihminen.

769
00:54:23,889 --> 00:54:26,265
Kuka tuo vitun friikki ovella on?

770
00:54:26,266 --> 00:54:27,308
Varmaan Bluto.

771
00:54:27,309 --> 00:54:28,601
Tulevatko he kotiini noin?

772
00:54:28,602 --> 00:54:29,977
Joo!
- Selvä.

773
00:54:29,978 --> 00:54:31,604
Onko hän tanssiparisi?

774
00:54:31,605 --> 00:54:33,105
Kaverini.
- Selvä.

775
00:54:33,106 --> 00:54:34,106
Et mene minnekään -

776
00:54:34,107 --> 00:54:35,692
kaverisi kanssa ennen kuin otat sen.

777
00:54:36,484 --> 00:54:37,485
Ota se!

778
00:54:40,071 --> 00:54:43,366
HAKULAITE

779
00:54:43,909 --> 00:54:44,909
Laita se taskuusi.

780
00:54:44,910 --> 00:54:45,910
En halua laittaa.

781
00:54:45,911 --> 00:54:47,912
Laita se vaikka sukkanauhoihisi.

782
00:54:47,913 --> 00:54:48,871
Sukkanauhoihini?

783
00:54:48,872 --> 00:54:50,164
Mitä? Jumal...

784
00:54:50,165 --> 00:54:51,832
Mitä, heebo?
- Hei, miten menee?

785
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Oletko ookoo?
- Joo.

786
00:54:53,001 --> 00:54:54,335
Tulin hakemaan Willan.
- Joo.

787
00:54:54,336 --> 00:54:56,879
Koputatko yleensä noin kovaa jonkun oveen?

788
00:54:56,880 --> 00:54:58,507
Joo.
- Odota hetki, heebo.

789
00:54:59,508 --> 00:55:01,342
Laita se... Onko käsilaukkua?

790
00:55:01,343 --> 00:55:03,928
Tästä ei neuvotella!
Laita se käsilaukkuun!

791
00:55:03,929 --> 00:55:06,180
Kukaan ei tule hakemaan sinua.
Tiedäthän sen?

792
00:55:06,181 --> 00:55:07,349
Niinhän sinä luulet.

793
00:55:08,683 --> 00:55:11,477
Mitä jätkät? Kaikki ookoo?

794
00:55:11,478 --> 00:55:13,062
Hengailetteko vain?
- Jep.

795
00:55:13,063 --> 00:55:14,563
Menette tansseihin?

796
00:55:14,564 --> 00:55:15,649
Joo, ookoo.

797
00:55:16,691 --> 00:55:18,692
Kuules nyt. Mitä teetkin hänelle,

798
00:55:18,693 --> 00:55:20,361
teen tasan saman jutun -

799
00:55:20,362 --> 00:55:21,529
koko vitun perheellesi.

800
00:55:21,530 --> 00:55:23,113
En kuseta.
- Siis mitä?

801
00:55:23,114 --> 00:55:24,365
Isä?
- Sanon vain.

802
00:55:24,366 --> 00:55:26,116
Puhumme vapaudesta, kulta.

803
00:55:26,117 --> 00:55:27,369
Puhumme vapaudesta.

804
00:55:28,036 --> 00:55:30,913
Vapaus on hassu juttu, eikö?
Kun sitä on,

805
00:55:30,914 --> 00:55:33,874
sitä ei arvosta,
ja kun sitä kaipaa, se meni jo.

806
00:55:33,875 --> 00:55:35,292
Se on mennyt. Puf!

807
00:55:35,293 --> 00:55:36,294
Selvä.

808
00:55:38,672 --> 00:55:40,965
Uunissa on kvinoapataa
sokerimurojen kanssa.

809
00:55:40,966 --> 00:55:42,300
Älä jätä sitä päälle.
- Selvä.

810
00:55:42,801 --> 00:55:44,343
Pidä hauskaa, heebo.
- Selvä.

811
00:55:44,344 --> 00:55:45,636
Selvä, hyvä homma.

812
00:55:45,637 --> 00:55:46,847
Päästä hänet jo.

813
00:55:50,976 --> 00:55:52,226
Hei!

814
00:55:52,227 --> 00:55:54,019
Niin?
- Et sinä, <i>ese.</i>

815
00:55:54,020 --> 00:55:55,939
Puhun hänelle. Mene vittu autoon.

816
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Sano se.

817
00:55:59,317 --> 00:56:00,527
Sano se, kulta.

818
00:56:01,403 --> 00:56:02,903
Olet rakas, Bob.

819
00:56:02,904 --> 00:56:03,989
Samoin sinä.

820
00:56:08,493 --> 00:56:09,870
Vitun friikit.

821
00:56:10,412 --> 00:56:12,037
Onko laturia? Akku loppu.

822
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
Ei. Ihana hame.

823
00:56:13,248 --> 00:56:15,291
Kiitos. Ihana mekko.
- Kiitti.

824
00:56:15,292 --> 00:56:16,876
Isäsi on aggressiivinen, bro.

825
00:56:16,877 --> 00:56:18,711
Vittu vainoharhainen.

826
00:56:18,712 --> 00:56:19,921
Selvä.

827
00:56:36,062 --> 00:56:37,188
Tenniskentän vieressä.

828
00:56:37,189 --> 00:56:39,315
Kuka otti sen videon?
- Ja...

829
00:56:39,316 --> 00:56:40,983
Ei. Se ei ole edes paras kohta.

830
00:56:40,984 --> 00:56:44,320
Hän yrjösi sen päälle.
- Hups. Anteeksi.

831
00:56:44,321 --> 00:56:45,487
Mitä?

832
00:56:45,488 --> 00:56:48,073
Onko jollain siis video siitä?

833
00:56:48,074 --> 00:56:50,452
Varmasti.
- Pitää mennä etsimään Tom ja Ron.

834
00:57:02,172 --> 00:57:03,507
Kulta, älä pelkää.

835
00:57:05,050 --> 00:57:07,719
Okei? Sanon sen nyt.

836
00:57:09,262 --> 00:57:11,639
"Green Acres, Beverly Hillbillies,

837
00:57:11,640 --> 00:57:12,766
Hooterville Junction."

838
00:57:14,684 --> 00:57:16,352
Toista se nyt minulle.

839
00:57:16,353 --> 00:57:18,646
"Green Acres, Beverly Hillbillies,

840
00:57:18,647 --> 00:57:19,855
Hooterville Junction."

841
00:57:19,856 --> 00:57:21,524
"Ei enää ole niin hiton tärkeä."

842
00:57:21,525 --> 00:57:23,609
"Ja naisille on sama, iskeekö Dick Janen -

843
00:57:23,610 --> 00:57:24,944
<i>Search for Tomorrow'ssa</i>."

844
00:57:24,945 --> 00:57:26,737
"Koska mustat tulevat olemaan kaduilla..."

845
00:57:26,738 --> 00:57:28,405
"Etsimässä parempia aikoja."

846
00:57:28,406 --> 00:57:30,408
"Vallankumousta ei televisioida."

847
00:57:32,118 --> 00:57:34,161
Isäni sanoi, että jos joku sanoo tuon,

848
00:57:34,162 --> 00:57:35,996
voin antaa henkeni hänen käsiinsä.

849
00:57:35,997 --> 00:57:37,957
Juuri nyt sinun täytyy.

850
00:57:37,958 --> 00:57:39,625
Koska olet pulassa, Willa. Tajuatko?

851
00:57:39,626 --> 00:57:42,837
Hätämerkki on annettu. Tulin auttamaan.

852
00:57:42,838 --> 00:57:44,422
Mutta meidän täytyy lähteä heti.

853
00:57:45,799 --> 00:57:48,635
Tunsin äitisi ja isäsi.

854
00:57:49,594 --> 00:57:51,595
Vastaan kysymyksiisi myöhemmin,

855
00:57:51,596 --> 00:57:53,973
mutta nyt täytyy mennä. Tuletko mukaani?

856
00:57:53,974 --> 00:57:55,475
Minne?
- Minne tahansa muualle.

857
00:57:57,602 --> 00:58:01,564
Selvä. Sinun täytyy pysyä vierelläni -

858
00:58:01,565 --> 00:58:02,898
ja tehdä kuten sanon.

859
00:58:02,899 --> 00:58:04,525
Ymmärrätkö?
- Kyllä.

860
00:58:04,526 --> 00:58:05,819
Onko puhelin mukana?
- Ei.

861
00:58:06,611 --> 00:58:09,030
Selvä. Sitten mentiin.

862
00:58:20,542 --> 00:58:21,792
Hetkinen, entä isäni?

863
00:58:21,793 --> 00:58:23,461
Hän osaa toimia. Sai koulutuksen.

864
00:58:26,214 --> 00:58:27,841
Voi luoja. Tule.

865
00:58:31,803 --> 00:58:32,846
Äkkiä nyt!

866
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
Liikkeelle!

867
00:58:44,482 --> 00:58:48,570
1-3-Echo, 1-3-Delta. Valot, musiikki.

868
00:58:52,032 --> 00:58:53,991
Hoitakaa kaikki lapset salin keskelle.

869
00:58:53,992 --> 00:58:55,117
Rauhoittakaa heitä.

870
00:58:55,118 --> 00:58:57,412
Heidän pitää istua, haluan puhua heille.

871
00:58:58,079 --> 00:58:59,914
Huomio kaikki! Nouskaa ylös -

872
00:58:59,915 --> 00:59:01,499
ja kokoontukaa kentälle.

873
00:59:11,218 --> 00:59:14,846
TAISTELU ALGERIASTA

874
00:59:15,597 --> 00:59:17,140
Tunnetko Willa Fergusonin?
- En.

875
00:59:17,516 --> 00:59:18,517
Tunnetko Willa Fergusonin?
- En.

876
00:59:19,643 --> 00:59:21,268
Tunnetko Willa Fergusonin?
- En.

877
00:59:21,269 --> 00:59:22,354
Tunnetko Willa Fergusonin?

878
00:59:24,981 --> 00:59:28,151
"Vain silloin voimme voittaa
oikean vihollisen."

879
00:59:31,112 --> 00:59:32,697
"Kansallinen vapautusrintama."

880
00:59:41,456 --> 00:59:42,457
Niin?

881
00:59:42,958 --> 00:59:44,000
<i>Bob?</i>

882
00:59:45,335 --> 00:59:46,585
Kuka siellä?

883
00:59:46,586 --> 00:59:49,214
<i>"Ongelmia edessä. Reitti ei ole selvä."</i>

884
00:59:51,258 --> 00:59:53,717
Anteeksi? Kuka siellä on?

885
00:59:53,718 --> 00:59:54,885
Kuka siellä on?

886
00:59:54,886 --> 00:59:56,346
<i>Tarvitsen tervehdyskoodin, Bob.</i>

887
00:59:58,306 --> 00:59:59,307
Voi vittu.

888
01:00:00,684 --> 01:00:02,726
En muista sitä vitun koodia,

889
01:00:02,727 --> 01:00:04,896
koska olen vähän puissa.

890
01:00:06,022 --> 01:00:07,565
Ja siitä on vittu vuosia,

891
01:00:07,566 --> 01:00:09,108
joten saat auttaa minua tässä.

892
01:00:09,109 --> 01:00:11,236
Minä en...
<i>- Sinun täytyy miettiä.</i>

893
01:00:12,487 --> 01:00:13,488
Aivan.

894
01:00:14,030 --> 01:00:15,073
Selvä.

895
01:00:17,033 --> 01:00:18,827
"Aurinko, aurinko..."

896
01:00:22,539 --> 01:00:23,706
<i>Mieti.</i>

897
01:00:23,707 --> 01:00:28,752
"Auringonnousu. Auringonnousu lännessä."

898
01:00:28,753 --> 01:00:29,754
Eikö niin?

899
01:00:31,006 --> 01:00:32,131
<i>Kampus on ratsattu -</i>

900
01:00:32,132 --> 01:00:34,259
<i>ja Billy Goat on siepattu.</i>

901
01:00:36,720 --> 01:00:38,512
Billy Goat on Howard Summerville,

902
01:00:38,513 --> 01:00:40,514
joten Howard Sommerville on siepattu.

903
01:00:40,515 --> 01:00:43,059
Siepattu vai tapettu? Mistä on kyse?

904
01:00:43,935 --> 01:00:47,438
<i>Siepattu. Eilen. Ja menee pahemmaksi.</i>

905
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
<i>"The Hammer on irti
ja menossa Baktan Crossiin."</i>

906
01:00:51,693 --> 01:00:55,363
Steve Lock... Steve vitun Lockjaw?

907
01:00:56,573 --> 01:00:58,741
Mitä vitun vittua?

908
01:00:58,742 --> 01:01:00,284
Miten voi mennä pahemmaksi?

909
01:01:00,285 --> 01:01:01,995
Siis Steve Lockjaw...
<i>- Hälytystila.</i>

910
01:01:02,913 --> 01:01:05,289
<i>Mikään ei ole turvallista.
Kaikki on pielessä.</i>

911
01:01:05,290 --> 01:01:06,916
<i>Kaikkia voidaan epäillä.</i>

912
01:01:06,917 --> 01:01:09,418
Ei, ei. Hidasta. Okei?

913
01:01:09,419 --> 01:01:13,297
Tyttäreni... Tyttäreni
jumalauta poistui kotoa.

914
01:01:13,298 --> 01:01:14,840
Hän ei ole kotona kanssani,

915
01:01:14,841 --> 01:01:16,300
joten saat kertoa lisää.

916
01:01:16,301 --> 01:01:17,510
<i>Willa on turvassa.</i>

917
01:01:17,511 --> 01:01:21,138
<i>Lady Champagne ja hänen tiiminsä
hakivat Willan. Hän on turvassa.</i>

918
01:01:21,139 --> 01:01:23,098
Hyvä. Pitäkää hänet siellä.

919
01:01:23,099 --> 01:01:25,894
<i>Tapaamispaikat ovat samat kuin aina.</i>

920
01:01:26,561 --> 01:01:28,020
<i>Me näemme.</i>
- Nähdään...

921
01:01:28,021 --> 01:01:29,898
Selvä. Kerro tapaamispaikka.

922
01:01:31,066 --> 01:01:32,983
Mikä se... Haloo?

923
01:01:32,984 --> 01:01:34,903
Mikä on se vitun tapaamis... Haloo?

924
01:01:37,489 --> 01:01:40,242
Vittu! Vittu.

925
01:01:41,952 --> 01:01:44,663
Okei. Okei, Bob.

926
01:01:46,957 --> 01:01:48,166
Älä panikoi.

927
01:01:49,125 --> 01:01:50,752
Älä vittu panikoi, Bob.

928
01:01:51,837 --> 01:01:53,588
Pidä homma kasassa.

929
01:02:02,931 --> 01:02:04,933
Älä ala vainoharhaiseksi.

930
01:02:08,895 --> 01:02:11,439
Älä ala vainoharhaiseksi.
Tee, mitä pitää.

931
01:02:13,233 --> 01:02:16,068
Selvä, ensimmäinen askel...

932
01:02:16,069 --> 01:02:22,617
AUTONKORJAUSOHJEKIRJA

933
01:02:53,982 --> 01:02:55,066
Avoin ovi oikealla.

934
01:03:06,494 --> 01:03:08,538
Alustava tarkastus tehty. Jatkamme taakse.

935
01:03:15,378 --> 01:03:16,379
Tyhjä.

936
01:03:18,006 --> 01:03:19,007
Keittiö.

937
01:03:20,175 --> 01:03:21,176
Olohuone.

938
01:03:21,968 --> 01:03:23,053
Katsokaa takaa.

939
01:03:39,277 --> 01:03:41,071
Löysin tunnelin!
- Tunneli!

940
01:04:05,303 --> 01:04:07,848
Hemmetti. Mitä luulet?

941
01:04:10,559 --> 01:04:11,726
Hän on pommittaja.

942
01:04:13,812 --> 01:04:14,813
Kaasua.

943
01:04:19,276 --> 01:04:20,277
Suojaan.

944
01:04:32,831 --> 01:04:33,874
Ei, ei!

945
01:05:07,073 --> 01:05:08,366
Luoja!

946
01:05:16,458 --> 01:05:19,126
{\an8}ROHKEUS, KUNNIOITUS, KUNNIA

947
01:05:19,127 --> 01:05:22,130
SERGIO ST. CARLOSIN NINJA-AKATEMIA

948
01:06:42,502 --> 01:06:43,544
<i>"Ylös ja ulos."</i>

949
01:06:43,545 --> 01:06:44,629
No niin...

950
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
"Räpäytä silmää."

951
01:06:47,215 --> 01:06:48,216
<i>"Hyvää huomenta."</i>

952
01:06:49,217 --> 01:06:51,218
"Kellossa ei ole viisareita."

953
01:06:51,219 --> 01:06:52,220
<i>"Miksi?"</i>

954
01:06:52,846 --> 01:06:54,847
"Koska niitä ei tarvita."

955
01:06:54,848 --> 01:06:56,016
<i>"Mitä kello on?"</i>

956
01:06:57,225 --> 01:07:00,895
Vittu. En muista sitä kohtaa.

957
01:07:00,896 --> 01:07:03,147
Ei nipoteta näistä tunnussanoista.

958
01:07:03,148 --> 01:07:04,732
Tässä Bob Ferguson.

959
01:07:04,733 --> 01:07:06,108
Soititte juuri kotiini.

960
01:07:06,109 --> 01:07:09,069
Ei jauheta paskaa.
Tarvitsen tapaamispaikan.

961
01:07:09,070 --> 01:07:10,447
<i>"Mitä kello on?"</i>

962
01:07:11,281 --> 01:07:14,158
Steve Lockjaw hyökkäsi juuri kotiini.

963
01:07:14,159 --> 01:07:15,826
Kadotin tyttäreni.

964
01:07:15,827 --> 01:07:17,828
Tässä Bob Ferguson, tajuatko?
<i>- Aivan.</i>

965
01:07:17,829 --> 01:07:19,580
En muista enempää tätä...

966
01:07:19,581 --> 01:07:21,957
En muista enempää tätä koodipuhetta.

967
01:07:21,958 --> 01:07:24,043
Mennään asiaan. Mikä on tapaamispaikka?

968
01:07:24,044 --> 01:07:26,546
<i>Sinun pitää kertoa, mitä kello on.</i>

969
01:07:27,797 --> 01:07:29,715
Runkvisti. Vittuiletko minulle?

970
01:07:29,716 --> 01:07:32,259
Vittuiletko minulle, runkku?
Soititte minulle.

971
01:07:32,260 --> 01:07:34,470
Olen Bob Ferguson. Ymmärrätkö sen?

972
01:07:34,471 --> 01:07:36,639
Joku vastarintaliikkeestä
tai French 75:stä -

973
01:07:36,640 --> 01:07:38,140
soitti kotiini. Juuri äsken!

974
01:07:38,141 --> 01:07:39,934
<i>"Mitä kello on" on avainkysymys -</i>

975
01:07:39,935 --> 01:07:41,268
<i>maanalaisessa liikkeessä.</i>

976
01:07:41,269 --> 01:07:42,853
<i>Tekstien opettelu on elintärkeää.</i>

977
01:07:42,854 --> 01:07:46,482
En muista enempää tätä koodipuhetta.

978
01:07:46,483 --> 01:07:47,983
Muistan vain puolet tästä -

979
01:07:47,984 --> 01:07:49,360
ja vitun kuumasta linjasta,

980
01:07:49,361 --> 01:07:50,986
mikä on jumalauta ihme.

981
01:07:50,987 --> 01:07:52,238
Joten lopeta vittuilu -

982
01:07:52,239 --> 01:07:53,822
ja kerro se tapaamispaikka.

983
01:07:53,823 --> 01:07:55,199
<i>Ehkä olisi pitänyt lukea -</i>

984
01:07:55,200 --> 01:07:57,159
<i>kapinallistekstiä vähän ahkerammin.</i>

985
01:07:57,160 --> 01:07:58,953
Ei, ei, te soititte minulle.

986
01:07:58,954 --> 01:08:00,871
Tajuatko sen, vitun vajakki?

987
01:08:00,872 --> 01:08:02,915
Te soititte minulle!
Haluan löytää tyttäreni.

988
01:08:02,916 --> 01:08:05,252
<i>Soita sitten takaisin,
kun tiedät, mitä kello on.</i>

989
01:08:06,169 --> 01:08:07,336
Löitkö...

990
01:08:07,337 --> 01:08:08,879
Löitkö luurin korvaani,

991
01:08:08,880 --> 01:08:10,715
vitun liberaali mulkku?

992
01:08:12,259 --> 01:08:13,260
Sinä...

993
01:08:14,427 --> 01:08:18,514
POLIISI - BTR

994
01:08:18,515 --> 01:08:19,724
Lähdetään!

995
01:08:22,394 --> 01:08:24,771
Nyt mentiin! Vauhtia!

996
01:08:30,026 --> 01:08:33,530
Kädet ylös, polvillenne! Polvillenne!

997
01:08:35,824 --> 01:08:38,200
<i>Kädet ylös! Poliisi!</i>

998
01:08:39,202 --> 01:08:42,705
<i>Kääntykää ympäri!</i>

999
01:08:53,675 --> 01:08:54,676
Reina.

1000
01:08:57,178 --> 01:08:58,180
Olen töissä.

1001
01:09:02,517 --> 01:09:03,517
Minkä suhteen?

1002
01:09:11,234 --> 01:09:12,526
Miksi sanot noin?

1003
01:09:18,575 --> 01:09:20,952
Odota hetki. Voinko auttaa?

1004
01:09:21,745 --> 01:09:24,955
Bob. Ferguson, joo.

1005
01:09:27,083 --> 01:09:28,792
Kaikki OK?
- Tarvitsen apuasi, sensei.

1006
01:09:28,793 --> 01:09:30,044
Tarvitsen apuasi.

1007
01:09:31,338 --> 01:09:34,216
Oletko yhä siellä?
Mihin aikaan pääset töistä?

1008
01:09:36,551 --> 01:09:38,595
Minä tulen. Sano Marisellalle, että tulen.

1009
01:09:40,972 --> 01:09:42,140
Olen jo melkein autossa.

1010
01:09:45,644 --> 01:09:48,811
Juu. Soitan Esperanzalle
ja sitten sinulle.

1011
01:09:48,812 --> 01:09:50,397
Selvä. Heippa.

1012
01:09:50,398 --> 01:09:51,607
<i>Heippa.</i>

1013
01:09:51,608 --> 01:09:53,108
Bob! Täytyy mennä.

1014
01:09:53,109 --> 01:09:56,529
Tarvitsen aseen!
Sinulla on vain nunchakuja!

1015
01:09:56,530 --> 01:09:59,073
Mistä saisin aseen? Hitto.

1016
01:09:59,074 --> 01:10:01,825
Hitto. Hemmetti. Hitto.

1017
01:10:01,826 --> 01:10:04,203
Mistä on kyse?
- MKU.

1018
01:10:04,204 --> 01:10:05,829
MKU on joka paikassa nyt!

1019
01:10:05,830 --> 01:10:07,623
Kaikkialla.
- MKU? MKU mitä?

1020
01:10:07,624 --> 01:10:09,291
Hajottivat oveni.

1021
01:10:09,292 --> 01:10:11,168
Jahtaavat nyt minua ja Willaa.

1022
01:10:11,169 --> 01:10:12,212
Juuri nyt.

1023
01:10:12,838 --> 01:10:14,839
Rankka juttu, kamu.
- Joo.

1024
01:10:14,840 --> 01:10:16,882
Hei. Missä hän on?

1025
01:10:16,883 --> 01:10:19,009
En tiedä.
Pitää ladata känny selvittääkseni.

1026
01:10:19,010 --> 01:10:20,052
Käytä kännyäni.

1027
01:10:20,053 --> 01:10:21,679
En voi. Ne jäljittävät tuon.

1028
01:10:21,680 --> 01:10:23,180
Pitää käyttää omaani.

1029
01:10:23,181 --> 01:10:25,015
Tehdään se luonani. Mennään.

1030
01:10:25,016 --> 01:10:26,308
Luonasi?

1031
01:10:26,309 --> 01:10:28,018
Joo.
- Onko siellä asetta?

1032
01:10:28,019 --> 01:10:29,186
Hankin sinulle aseen.

1033
01:10:29,187 --> 01:10:31,063
Onhan sinulla ase?
- On.

1034
01:10:31,064 --> 01:10:35,150
Selvä.
- Nyt pidätetään paljon ihmisiä.

1035
01:10:35,151 --> 01:10:36,777
Minun pitää hoitaa tämä.

1036
01:10:36,778 --> 01:10:38,612
Selvä. Joo...

1037
01:10:38,613 --> 01:10:40,906
Otetaan tuo mukaan.
- Mennään luoksesi.

1038
01:10:40,907 --> 01:10:43,033
Mennään luoksesi, lataan kännyni.

1039
01:10:43,034 --> 01:10:44,702
Sinulla on ase siellä.
- Bob, Bob.

1040
01:10:44,703 --> 01:10:46,662
Mitä?
- Pois tatamilta.

1041
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Selvä.
- Kuuntele.

1042
01:10:48,790 --> 01:10:49,957
Hengitä.
- Selvä.

1043
01:10:49,958 --> 01:10:51,751
Okei? Rauhoitu.

1044
01:10:52,419 --> 01:10:53,961
Valtameren aaltoja...

1045
01:10:53,962 --> 01:10:55,462
Aaltoja.
- Mennään.

1046
01:10:55,463 --> 01:10:57,799
Mennään. Tulen perässä. Mene.

1047
01:11:08,977 --> 01:11:11,520
Pieni latino Harriet Tubman -tilanne -

1048
01:11:11,521 --> 01:11:12,605
on päällä luonani.

1049
01:11:12,606 --> 01:11:14,816
Aidosti sydämestä, ei rahasta.

1050
01:11:15,400 --> 01:11:16,442
Käytä puhelintani.

1051
01:11:16,443 --> 01:11:18,569
Ei, ei. Ne jäljittävät sen.

1052
01:11:18,570 --> 01:11:20,238
Tajuatko? Jäljittävät ne puhelut.

1053
01:11:20,947 --> 01:11:22,699
Miksi nuo reiskat?
- Vittu.

1054
01:11:24,784 --> 01:11:27,244
Minä ja Willan äiti oltiin kimpassa -

1055
01:11:27,245 --> 01:11:28,871
ja tehtiin tosi pahoja juttuja.

1056
01:11:28,872 --> 01:11:31,207
Kuuluimme French 75:een.

1057
01:11:31,208 --> 01:11:33,626
Ne nappasivat hänet, jahtaavat nyt meitä.

1058
01:11:33,627 --> 01:11:34,669
Vittu.

1059
01:11:37,714 --> 01:11:39,007
Olet paha <i>hombre</i>, Bob.

1060
01:11:45,305 --> 01:11:46,306
Istu.

1061
01:11:49,643 --> 01:11:51,144
Agentti Danvers. Miten voit?

1062
01:11:51,770 --> 01:11:53,062
Hienosti.

1063
01:11:53,063 --> 01:11:54,146
Hyvä. Mikä on nimesi?

1064
01:11:54,147 --> 01:11:57,149
Bluto. Hauska tavata, Bluto.

1065
01:11:57,150 --> 01:11:58,734
Saisinko puhelimesi?

1066
01:11:58,735 --> 01:11:59,694
Avaa se minulle.

1067
01:12:00,529 --> 01:12:03,531
Kiitos. Anteeksi juhlienne keskeytys,

1068
01:12:03,532 --> 01:12:06,158
mutta haluaisimme kysyä pari kysymystä.
Sopiiko se?

1069
01:12:06,159 --> 01:12:07,326
Sopii.

1070
01:12:07,327 --> 01:12:08,786
Sinä täriset. Kaikki hyvin?
- On.

1071
01:12:08,787 --> 01:12:10,287
Hermostuttaako?
- Vähän.

1072
01:12:10,288 --> 01:12:11,789
Tarvitsetteko jotain?
- Emme.

1073
01:12:11,790 --> 01:12:14,166
Jos puhutte totta, pääsette pois heti.

1074
01:12:14,167 --> 01:12:15,960
Selvä.
- Jos valehtelette,

1075
01:12:15,961 --> 01:12:17,878
tulee ongelmia.
- Selvä.

1076
01:12:17,879 --> 01:12:20,047
Sinähän tunnet Willa Fergusonin.
- Kyllä.

1077
01:12:20,048 --> 01:12:21,632
Miten tunnet hänet?

1078
01:12:21,633 --> 01:12:22,842
Olemme hyvät ystävät.

1079
01:12:22,843 --> 01:12:24,552
Selvä. Tiedätkö, missä hän on nyt?

1080
01:12:24,553 --> 01:12:25,762
En ole varma.

1081
01:12:26,847 --> 01:12:28,098
Milloin viimeksi näitte?

1082
01:12:30,350 --> 01:12:31,643
Näin hänet tansseissa.

1083
01:12:32,227 --> 01:12:33,937
Ennen kuin tulitte tansseihin.

1084
01:12:35,272 --> 01:12:36,689
Mikä on hänen numeronsa?

1085
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Hänellä ei ole puhelinta.

1086
01:12:39,568 --> 01:12:41,527
Isä ei anna hankkia, joten...

1087
01:12:41,528 --> 01:12:44,029
Ainoa lukiolainen Amerikassa -

1088
01:12:44,030 --> 01:12:45,907
ilman puhelinta on Willa Ferguson.

1089
01:12:47,200 --> 01:12:48,910
Niinpä kai.

1090
01:13:00,547 --> 01:13:02,423
Alfa-2, tarvitsen osoitteen -

1091
01:13:02,424 --> 01:13:03,967
Sergio St. Carlosille.

1092
01:13:09,431 --> 01:13:10,390
Mikä se on?

1093
01:13:11,224 --> 01:13:12,516
Vanha jäljityslaite.

1094
01:13:12,517 --> 01:13:14,977
Se hälyttää sadan metrin sisällä hänestä,

1095
01:13:14,978 --> 01:13:17,563
jos se toimii. Eikä se toimi ikinä.

1096
01:13:17,564 --> 01:13:19,399
Joskus toimii, yleensä ei.

1097
01:13:20,108 --> 01:13:21,193
Entä hänen puhelimensa?

1098
01:13:22,194 --> 01:13:23,236
Hänellä ei ole.

1099
01:13:28,283 --> 01:13:29,491
Onko hänellä puhelin?

1100
01:13:29,492 --> 01:13:30,493
On.

1101
01:13:31,369 --> 01:13:33,245
Onko sinulla hänen numeronsa?

1102
01:13:33,246 --> 01:13:35,414
Ei. Mutta kaikki tietävät puhelimesta.

1103
01:13:35,415 --> 01:13:36,707
Kaikki tietävät...

1104
01:13:36,708 --> 01:13:38,167
Miksei hän kertonut minulle?

1105
01:13:38,168 --> 01:13:39,335
Ehkei halunnut suututtaa.

1106
01:13:39,336 --> 01:13:41,128
Hänellä ei saa olla puhelinta!

1107
01:13:41,129 --> 01:13:42,755
Ehkei halunnut suututtaa.

1108
01:13:42,756 --> 01:13:46,009
Minä en suutu. En suutu enää mistään.

1109
01:13:51,848 --> 01:13:53,308
Pelottaako?

1110
01:13:54,935 --> 01:13:56,561
Ei.
- Eikö?

1111
01:13:57,145 --> 01:13:58,396
Kannattaisi pelätä.

1112
01:14:00,482 --> 01:14:02,901
Puhuiko isäsi koskaan Steve Lockjaw'sta?

1113
01:14:06,071 --> 01:14:07,112
Joo.

1114
01:14:07,113 --> 01:14:08,532
Joo?

1115
01:14:10,617 --> 01:14:11,826
Mitä hän kertoi?

1116
01:14:12,661 --> 01:14:14,371
Hän tappoi äitini.

1117
01:14:46,653 --> 01:14:48,404
Taistellaan tulella tulta vastaan.

1118
01:14:48,405 --> 01:14:49,531
Asia selvä.

1119
01:14:50,282 --> 01:14:52,242
Lähettäkää Eddie Van Halen.

1120
01:15:19,811 --> 01:15:21,313
Valmiina!

1121
01:15:23,648 --> 01:15:24,983
Kaasua, kaasua, kaasua!

1122
01:15:35,076 --> 01:15:36,411
Eteenpäin, mars!

1123
01:15:40,707 --> 01:15:42,042
Voi taivas.

1124
01:15:49,549 --> 01:15:50,550
BeeGee!

1125
01:15:53,970 --> 01:15:55,137
Mitä uutisia?

1126
01:15:55,138 --> 01:15:57,557
Tuolla on kolmas maailmansota käynnissä!

1127
01:16:00,143 --> 01:16:01,811
Nähdään Genesiksessä nyt heti.

1128
01:16:08,068 --> 01:16:10,152
He ovat kanssani. Okei?

1129
01:16:10,153 --> 01:16:13,030
Auttakaa tuomaan
kaikki sisään, sitten ylös.

1130
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
Älkää jääkö ulos!

1131
01:16:16,910 --> 01:16:20,246
Hei, liike on suljettu. Auttakaa.

1132
01:16:20,247 --> 01:16:21,956
Onko laturia?
- Auttakaa.

1133
01:16:21,957 --> 01:16:23,624
Kiitos. Puhut englantia!
- Me suljemme.

1134
01:16:23,625 --> 01:16:24,668
Kiitti, kamu.
- Hei.

1135
01:16:25,293 --> 01:16:28,045
20 minuuttia aikaa saada kaikki kirkkoon.

1136
01:16:28,046 --> 01:16:29,047
Selvä.

1137
01:16:29,965 --> 01:16:31,799
Tarvitsen apuasi. Sopiiko?

1138
01:16:31,800 --> 01:16:34,218
Mene yläkertaan ja tee mielikseni.

1139
01:16:34,219 --> 01:16:35,386
Et pidä tunnelista.

1140
01:16:35,387 --> 01:16:36,428
Tulet mukaani.

1141
01:16:36,429 --> 01:16:38,097
Mene yläkertaan, auta heitä.

1142
01:16:38,098 --> 01:16:40,850
Esteban! Pois puhelimelta.

1143
01:16:40,851 --> 01:16:43,477
Tule liikkeen eteen ja pidä sitä silmällä.

1144
01:16:43,478 --> 01:16:45,312
Esteban, <i>vámonos!</i>
- Pois puhelimelta!

1145
01:16:45,313 --> 01:16:48,148
Pois puhelimelta!
- En ole puhelimella!

1146
01:16:48,149 --> 01:16:49,316
Hemmetti!

1147
01:16:49,317 --> 01:16:50,734
Yritän ladata!
- Tuo ylös!

1148
01:16:50,735 --> 01:16:52,069
Näetkö?
- Tuo ylös.

1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,572
Hemmetti sentään!
- Tuo se ylös.

1150
01:17:21,308 --> 01:17:23,476
Kaverit, siivotkaa paikka. Putipuhtaaksi.

1151
01:17:24,394 --> 01:17:25,853
Bob...

1152
01:17:25,854 --> 01:17:27,397
Siinä ei ole turvallista. Tule.

1153
01:17:30,108 --> 01:17:32,735
Derrick, laita heidät jonoon käytävään!

1154
01:17:32,736 --> 01:17:34,154
Menen 24:ään!

1155
01:17:41,036 --> 01:17:43,120
Joskus voittaa, joskus häviää, Bob.

1156
01:17:43,121 --> 01:17:44,997
Joo.
- Bob, Bob...

1157
01:17:44,998 --> 01:17:46,207
Rauhoitu nyt.

1158
01:17:46,208 --> 01:17:47,417
Rauhoitun, joo.

1159
01:17:49,461 --> 01:17:51,004
Kiitos vaan, kiitos.

1160
01:17:52,047 --> 01:17:53,048
Tässä.

1161
01:17:53,924 --> 01:17:55,342
Tee se huoneessani rauhassa.

1162
01:17:56,009 --> 01:17:58,512
Aubrey, pois puhelimesta.
Mene 2. kerrokseen.

1163
01:17:59,262 --> 01:18:01,555
Siirrämme heidät.
- Huoneesi? Täälläkö?

1164
01:18:01,556 --> 01:18:02,932
Hei, Bob...
- Täälläkö?

1165
01:18:02,933 --> 01:18:04,391
Tässä ovat kaikki.

1166
01:18:04,392 --> 01:18:05,976
Kaikki, tämä on Bob.

1167
01:18:05,977 --> 01:18:07,895
Hei, Bob.
- Gringo Zapata.

1168
01:18:07,896 --> 01:18:09,438
Moikatkaa häntä.

1169
01:18:09,439 --> 01:18:11,065
Hyvä. Jacob...
- Hyvä homma.

1170
01:18:11,066 --> 01:18:12,233
Mene toiseen kerrokseen.

1171
01:18:12,234 --> 01:18:13,776
Marisella, siirrämme heidät.

1172
01:18:13,777 --> 01:18:15,069
Mitä?
- Nyt heti.

1173
01:18:15,070 --> 01:18:17,821
Joo. Bob, Bob. Tämä on Rachel.

1174
01:18:17,822 --> 01:18:19,323
Hei, Rachel.
- Tämä on Bob -

1175
01:18:19,324 --> 01:18:21,325
ja tämä on Landon, uusin.
- Hei, Landon.

1176
01:18:21,326 --> 01:18:22,576
Hei vaan.
- Hei.

1177
01:18:22,577 --> 01:18:24,370
Onko se tuolla?
- Joo, täällä.

1178
01:18:24,371 --> 01:18:26,330
Kiitos. Hauska tavata.

1179
01:18:26,331 --> 01:18:27,748
Tuolla sohvan takana.

1180
01:18:27,749 --> 01:18:29,124
Kiitos, kamu, kiitos.

1181
01:18:29,125 --> 01:18:31,253
Mariah, Madison. Liikettä.

1182
01:18:32,712 --> 01:18:34,046
Ulos.
- Löytyi.

1183
01:18:34,047 --> 01:18:35,131
Minun huoneeni.

1184
01:18:36,007 --> 01:18:37,217
Kiitos, tytöt.

1185
01:18:37,926 --> 01:18:39,928
No niin. Lataa nyt.

1186
01:18:40,720 --> 01:18:41,680
Lataa.

1187
01:18:47,769 --> 01:18:48,770
Hitto.

1188
01:18:52,607 --> 01:18:53,608
Sori vaan.

1189
01:18:54,317 --> 01:18:55,484
Lataa nyt.

1190
01:18:55,485 --> 01:18:56,486
Ei se mitään.

1191
01:18:57,195 --> 01:18:58,947
Lataa nyt, veijari.

1192
01:19:04,369 --> 01:19:06,746
Nyt on virtaa.

1193
01:19:15,714 --> 01:19:17,299
Vastaa nyt...

1194
01:19:18,633 --> 01:19:19,717
<i>"Ylös ja ulos."</i>

1195
01:19:19,718 --> 01:19:22,636
Moi. Miten menee?

1196
01:19:22,637 --> 01:19:25,765
Mitä hemmo? Minä tässä taas, Bob Ferguson.

1197
01:19:26,391 --> 01:19:29,935
Muistanetko,
mutta puhuimme aiemmin puhelimessa.

1198
01:19:29,936 --> 01:19:33,063
Meillä oli pikku väärinkäsitys.

1199
01:19:33,064 --> 01:19:34,899
Aloitimme huonoissa merkeissä.

1200
01:19:34,900 --> 01:19:35,900
Yritin kysyä -

1201
01:19:35,901 --> 01:19:37,902
tapaamispaikkaa tyttärelleni. Willalle.

1202
01:19:37,903 --> 01:19:41,572
<i>Ellet osaa vastata
kysymykseen kellonajasta,</i>

1203
01:19:41,573 --> 01:19:44,116
<i>en voi kertoa sinulle tapaamispaikkaa.</i>

1204
01:19:44,117 --> 01:19:46,202
<i>Keskeinen periaate kapinallistekstissä.</i>

1205
01:19:46,203 --> 01:19:47,745
<i>Ihme, ettet tiedä sitä.</i>

1206
01:19:47,746 --> 01:19:50,497
<i>En tiedä, oletko se, kuka sanot olevasi.</i>

1207
01:19:50,498 --> 01:19:51,499
Selvä.

1208
01:19:52,209 --> 01:19:53,543
Ehkä minä voin -

1209
01:19:54,044 --> 01:19:55,461
antaa jotain tietoja,

1210
01:19:55,462 --> 01:19:57,379
ja sitten sinä annat jotain tietoja.

1211
01:19:57,380 --> 01:19:59,131
Jaamme vain hiukan tietoja.

1212
01:19:59,132 --> 01:20:00,299
Nimeni on Bob Ferguson.

1213
01:20:00,300 --> 01:20:01,717
En tiedä, tiedätkö nimeä.

1214
01:20:01,718 --> 01:20:05,179
Kuuluin French 75:een vuosia.
Vuosikausia.

1215
01:20:05,180 --> 01:20:06,680
Minua sanottiin -

1216
01:20:06,681 --> 01:20:08,642
"Ghetto Patiksi", "Rocket Maniksi".

1217
01:20:09,684 --> 01:20:12,019
Ainoa ongelma on,

1218
01:20:12,020 --> 01:20:14,772
että olen käräyttänyt aivoni sen jälkeen.

1219
01:20:14,773 --> 01:20:17,983
Käyttänyt huumeita ja alkoholia -

1220
01:20:17,984 --> 01:20:20,027
viimeiset 30 vuotta.

1221
01:20:20,028 --> 01:20:22,363
Rakastan huumeita ja alkoholia,

1222
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
enkä muista henkeni kaupalla,

1223
01:20:25,659 --> 01:20:27,952
tai ainoan lapseni hengen kaupalla,

1224
01:20:27,953 --> 01:20:30,747
vastausta kysymykseen "Mitä kello on?"

1225
01:20:31,373 --> 01:20:32,665
8.15.

1226
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
Tarvitsen sen tapaamispaikan,

1227
01:20:35,085 --> 01:20:36,418
ymmärrät kai mitä sanon?

1228
01:20:36,419 --> 01:20:38,504
Tarvitsen sen.
<i>- Ymmärrän.</i>

1229
01:20:38,505 --> 01:20:41,800
<i>Ja kysymys kuuluu: "Mitä kello on?"</i>
- Vittu!

1230
01:20:42,843 --> 01:20:45,594
Ellet kerro tapaamispaikkaa, vannon että -

1231
01:20:45,595 --> 01:20:46,595
etsin sinut -

1232
01:20:46,596 --> 01:20:49,640
ja työnnän vittu dynamiittipötkön -

1233
01:20:49,641 --> 01:20:51,226
persläpeesi.

1234
01:20:52,644 --> 01:20:54,395
<i>Tämä ei tunnu turvalliselta.</i>

1235
01:20:54,396 --> 01:20:56,022
<i>Loukkaat nyt tilaani.</i>

1236
01:20:56,523 --> 01:20:59,692
Loukkaan tilaasi? Millainen
vallankumouksellinen sinä olet?

1237
01:20:59,693 --> 01:21:01,193
Emme ole edes samassa huoneessa.

1238
01:21:01,194 --> 01:21:03,362
Puhumme puhelimessa kuin miehet!
- Viedään pojat...

1239
01:21:03,363 --> 01:21:05,239
<i>Ei tarvitse huutaa.</i>
- ...eri huoneeseen.

1240
01:21:05,240 --> 01:21:07,908
<i>Tämä loukkaa turvallisuuttani.
Äänistressiä.</i>

1241
01:21:07,909 --> 01:21:09,118
Vitun äänistressi.

1242
01:21:09,119 --> 01:21:10,828
Kuule, haluan tietää jotain.

1243
01:21:10,829 --> 01:21:12,955
Yhden asian, kun tämä on hoidettu.

1244
01:21:12,956 --> 01:21:15,875
Mikä on nimesi? Haluan tietää nimesi.

1245
01:21:15,876 --> 01:21:18,127
<i>Nimeni on toveri Josh.</i>
- Joo.

1246
01:21:18,128 --> 01:21:20,754
Toveri Josh.
Keksi parempi nimi, toveri Josh.

1247
01:21:20,755 --> 01:21:22,298
Se on vitun naurettava nimi -

1248
01:21:22,299 --> 01:21:24,008
vallankumoukselliselle, ensinnäkin.

1249
01:21:24,009 --> 01:21:25,843
Toiseksi, haluan tietää koordinaattisi.

1250
01:21:25,844 --> 01:21:28,597
Haluan tietää, missä olet nyt. Kerro.

1251
01:21:29,431 --> 01:21:32,016
<i>Olen turvallisessa paikassa jossain -</i>

1252
01:21:32,017 --> 01:21:34,351
<i>wabanakien varastetun maan ja -</i>

1253
01:21:34,352 --> 01:21:36,145
<i>chumashien varastetun maan välissä.</i>

1254
01:21:36,146 --> 01:21:38,314
Olet sietämätön. Olet...

1255
01:21:38,315 --> 01:21:40,941
Sinä todella, todella olet sietämätön.

1256
01:21:40,942 --> 01:21:42,860
Vallankumoukselliset eivät toimi näin.

1257
01:21:42,861 --> 01:21:44,570
Tiedätkö, miten hankala olet?

1258
01:21:44,571 --> 01:21:47,406
Tiedätkö informaation,
jota yritän tarjota?

1259
01:21:47,407 --> 01:21:49,408
Olet pieni nipottava mulkku!

1260
01:21:49,409 --> 01:21:51,535
Se sinä olet, pieni nipottava mulkku.

1261
01:21:51,536 --> 01:21:53,580
Tiedätkö, mitä teen
nipottaville mulkuille?

1262
01:21:54,331 --> 01:21:55,999
Pyydän Greyhawk 10:n.

1263
01:21:57,125 --> 01:22:00,587
<i>Pyydät Greyhawk 10:n?</i>
- Pyydän Greyhawk 10:n. Tajuatko?

1264
01:22:01,087 --> 01:22:03,297
Hoida esimiehesi puhelimeen nyt heti,

1265
01:22:03,298 --> 01:22:04,340
sinulla on sellainen.

1266
01:22:04,341 --> 01:22:06,842
Sinulla on esimies, toveri Josh.

1267
01:22:06,843 --> 01:22:08,677
Kävelen suoraan ylitsesi.

1268
01:22:08,678 --> 01:22:10,930
Suoraan ylitsesi. Tajuatko?

1269
01:22:10,931 --> 01:22:13,015
Pyydä komentajasi puhelimeen heti.

1270
01:22:13,016 --> 01:22:14,683
<i>Koska pyydät Greyhawk 10:n?</i>

1271
01:22:14,684 --> 01:22:17,812
Pyydän Greyhawk 10:n, toveri Josh.

1272
01:22:19,272 --> 01:22:20,440
<i>Pyydän odottamaan.</i>

1273
01:22:21,775 --> 01:22:23,400
Vitun mulkku. Onnistui.

1274
01:22:23,401 --> 01:22:24,985
Näytin hänelle paikkansa.

1275
01:22:24,986 --> 01:22:28,322
Vitunmoista nipotusta, Bob.

1276
01:22:28,323 --> 01:22:30,491
Yhden tunnussanan takia.

1277
01:22:30,492 --> 01:22:31,659
Kusipää.

1278
01:22:31,660 --> 01:22:34,036
Olen pahoillani,
että toin tämän paskan ovellesi.

1279
01:22:34,037 --> 01:22:35,330
Olen pahoillani kaikesta.

1280
01:22:38,333 --> 01:22:40,543
Meitä on piiritetty satoja vuosia.

1281
01:22:40,544 --> 01:22:41,628
Et tehnyt mitään väärää.

1282
01:22:43,171 --> 01:22:44,381
Älä käy itsekkääksi.

1283
01:22:46,341 --> 01:22:47,592
Elämä, kuule.

1284
01:22:48,760 --> 01:22:49,719
Elämä!

1285
01:22:50,303 --> 01:22:53,431
Aina joku pikku yksityiskohta, vai mitä?

1286
01:22:57,102 --> 01:22:58,812
Selvä. Mene eteen.

1287
01:23:00,105 --> 01:23:01,230
Jacob!

1288
01:23:01,231 --> 01:23:02,398
Mentiin!

1289
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
No niin, tyypit.

1290
01:23:10,031 --> 01:23:11,283
Esperanza.

1291
01:23:28,383 --> 01:23:30,634
Mikä tässä maksaa? Jestas sentään.

1292
01:23:30,635 --> 01:23:33,053
Olette niin epäpäteviä.

1293
01:23:33,054 --> 01:23:35,307
Vittu! Äkkiä nyt.

1294
01:23:44,858 --> 01:23:46,192
Alfa-1, tässä Zulu.

1295
01:23:46,193 --> 01:23:47,985
Pakenija sisällä rakennuksessa.

1296
01:23:47,986 --> 01:23:50,613
Seurataan Sergio St. Carlosia.

1297
01:23:50,614 --> 01:23:52,364
Täytyy vaihtaa paikkaa.

1298
01:23:52,365 --> 01:23:54,993
Asetan hyökkäysajan. Kaksi autoa perään.

1299
01:23:58,914 --> 01:24:00,080
<i>Jep. Kuka siellä?</i>

1300
01:24:00,081 --> 01:24:02,375
Joo! Hei! Kuka siellä?

1301
01:24:02,918 --> 01:24:04,710
<i>Kuka siellä?</i>
- Kuka siellä?

1302
01:24:04,711 --> 01:24:07,087
<i>Kuka siellä?</i>
- Bob Ferguson. Kuka siellä?

1303
01:24:07,088 --> 01:24:08,297
Veljeni.

1304
01:24:08,298 --> 01:24:10,216
<i>Kuka siellä?</i>
- Kaverisi, Talleyrand.

1305
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
<i>Talley!</i>

1306
01:24:11,635 --> 01:24:14,053
Talley, veliseni. Kuuntele.

1307
01:24:14,054 --> 01:24:16,305
Sinun täytyy auttaa. Ne saivat Willan.

1308
01:24:16,306 --> 01:24:18,224
Kuulit kai sen? Haluan tietää -

1309
01:24:18,225 --> 01:24:20,351
tapaamispaikan nyt.
<i>- Sinun täytyy -</i>

1310
01:24:20,352 --> 01:24:21,894
<i>vastata yhteen kysymykseen, Pat.</i>

1311
01:24:21,895 --> 01:24:23,896
Ei, älä pane tekemään tätä uudestaan.

1312
01:24:23,897 --> 01:24:25,397
Pat, hidasta.
<i>- En muista...</i>

1313
01:24:25,398 --> 01:24:26,524
Tiedät sen.
<i>- ...enää.</i>

1314
01:24:26,525 --> 01:24:27,566
<i>Siitä on liian kauan.</i>

1315
01:24:27,567 --> 01:24:29,443
Tiedät sen kyllä.
- <i>Pyydän, älä.</i>

1316
01:24:29,444 --> 01:24:31,947
Millainen on lempitussuni?

1317
01:24:35,242 --> 01:24:36,743
Meksikolainen karvaton.

1318
01:24:38,119 --> 01:24:39,204
Selvä. Hetki.

1319
01:24:39,913 --> 01:24:42,916
Senkin runkkari. Hän on sotasankari.

1320
01:24:44,209 --> 01:24:47,336
Tapaamispaikka on
Sisters of the Brave Beaver.

1321
01:24:47,337 --> 01:24:49,046
Sisters of the Brave Beaver...

1322
01:24:49,047 --> 01:24:50,548
Se rakennus kukkuloilla?

1323
01:24:50,549 --> 01:24:52,383
Tarvitsen täsmälliset koordinaatit.

1324
01:24:52,384 --> 01:24:54,802
Selvä, hetki. Kerro, miten sinne pääsee.

1325
01:24:54,803 --> 01:24:56,304
Pyydä anteeksi. Vilpittömästi.

1326
01:24:57,389 --> 01:24:58,556
Haloo.

1327
01:24:58,557 --> 01:25:01,016
Hei, mulkku! Ne koordinaatit tänne heti!

1328
01:25:01,017 --> 01:25:02,309
<i>Selvä.</i>
- Vähän äkäseen!

1329
01:25:02,310 --> 01:25:05,980
<i>Selvä. Ensin Old Mission Roadia
ja sitten -</i>

1330
01:25:05,981 --> 01:25:07,273
<i>Craw Creek Roadia...</i>

1331
01:25:07,274 --> 01:25:08,608
Hidasta, artikuloi.

1332
01:25:14,781 --> 01:25:15,782
Hakekaa se huligaani.

1333
01:25:16,658 --> 01:25:18,201
Sensei! Sensei!

1334
01:25:32,966 --> 01:25:35,676
<i>Chupacabran kukkuloilla.</i>
- Chupacabran...

1335
01:25:35,677 --> 01:25:38,637
<i>Ja haluan pyytää muodollisesti anteeksi.</i>

1336
01:25:38,638 --> 01:25:40,640
Ai haluat pyytää anteeksi?
<i>- Joo.</i>

1337
01:25:41,183 --> 01:25:42,725
Mikä muuten oli se tunnussana,

1338
01:25:42,726 --> 01:25:43,935
vitun mulkku?

1339
01:25:44,644 --> 01:25:48,439
"Aikaa ei vielä ole,
silti se hallitsee meitä."

1340
01:25:48,440 --> 01:25:51,275
Haista vittu, vitun nuija!

1341
01:25:51,276 --> 01:25:54,321
Sinulla ei selvästi ole lapsia,
vitun ääliö!

1342
01:26:00,202 --> 01:26:02,286
Hei! Sain koordinaatit.

1343
01:26:02,287 --> 01:26:04,371
Old Mission Roadia -

1344
01:26:04,372 --> 01:26:06,457
Craw Creekille ja Chupacabran kukkuloille.

1345
01:26:06,458 --> 01:26:08,292
Aika mennä, Bob.
- Selvä, mennään.

1346
01:26:08,293 --> 01:26:09,376
Mennään, sain ohjeet.

1347
01:26:09,377 --> 01:26:10,544
Katso ikkunasta.

1348
01:26:10,545 --> 01:26:11,712
Katso varovasti ikkunasta.

1349
01:26:11,713 --> 01:26:14,215
Varovasti.
- Helvetti.

1350
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
Ne ovat täällä!

1351
01:26:16,092 --> 01:26:18,385
Jumalauta, ne ovat... Hitto.

1352
01:26:18,386 --> 01:26:20,930
O.G., kauppa menee kiinni.
<i>Inquilinot</i> lähtivät.

1353
01:26:20,931 --> 01:26:22,181
Jos koputtavat, osaat toimia.

1354
01:26:22,182 --> 01:26:23,599
Miten ne löysivät meidät?

1355
01:26:23,600 --> 01:26:24,683
Miten löysivät meidät?

1356
01:26:24,684 --> 01:26:25,976
Soitit liian monta puhelua.

1357
01:26:25,977 --> 01:26:27,520
Jäljittivät puhelusi.

1358
01:26:27,521 --> 01:26:28,646
Varmaan jäljittivät.

1359
01:26:28,647 --> 01:26:30,606
Mikä on suunnitelma?
- BeeGee!

1360
01:26:30,607 --> 01:26:31,816
Mikä suunnitelma?
- Mietin.

1361
01:26:32,484 --> 01:26:33,485
Onko tuo aseeni?
- Odota.

1362
01:26:33,985 --> 01:26:35,486
BeeGee!
- Pitää mennä.

1363
01:26:35,487 --> 01:26:36,863
Vie hänet katon kautta -

1364
01:26:37,614 --> 01:26:40,032
autolleni Lapham's Alleylle.
Tässä avaimet.

1365
01:26:40,033 --> 01:26:42,326
Vie hänet, soita minulle.
Latino Heat, mukaani!

1366
01:26:42,327 --> 01:26:43,870
Ei, ei. En mene noiden kanssa.

1367
01:26:44,996 --> 01:26:47,206
Minun pitäisi tulla sinun kanssasi.

1368
01:26:47,207 --> 01:26:49,750
Tarvitsen sinua, veli.
Pyydän, sensei. Sensei!

1369
01:26:49,751 --> 01:26:51,962
Rohkeutta, Bob. Rohkeutta.

1370
01:26:52,754 --> 01:26:53,755
Siinäkö se?

1371
01:26:54,965 --> 01:26:57,926
Rohkeutta. Joo. Joo.

1372
01:26:58,426 --> 01:27:01,846
Kiitos. Hei! Kiitos, sensei.

1373
01:27:01,847 --> 01:27:04,014
Kiitos, sensei! Kiitos!

1374
01:27:04,015 --> 01:27:05,058
Hemmetti!

1375
01:27:21,658 --> 01:27:23,076
Tänne päin, Bob!

1376
01:27:26,204 --> 01:27:28,497
Anna kamasi!
- Tässä.

1377
01:27:28,498 --> 01:27:30,249
<i>Paskan hailee, mitä teet.</i>

1378
01:27:30,250 --> 01:27:32,293
Tarvitsen sen numeron 10 sekunnissa.

1379
01:27:32,294 --> 01:27:33,712
En tiedä mitään.

1380
01:27:35,463 --> 01:27:36,756
Näytänkö vanhemmaltasi?

1381
01:27:37,716 --> 01:27:39,175
Tavallaan.
- Kerro se numero -

1382
01:27:39,176 --> 01:27:41,343
tai nouse ylös ja laita kädet taakse.

1383
01:27:41,344 --> 01:27:43,053
En tiedä hänen numeroaan.
- Ylös.

1384
01:27:43,054 --> 01:27:44,556
Kädet selän taakse.

1385
01:27:45,807 --> 01:27:47,517
Rautoihin. Vie pois.

1386
01:27:49,019 --> 01:27:50,769
Tiedän sen.

1387
01:27:50,770 --> 01:27:52,063
Ai tiedät sen nyt?

1388
01:27:52,981 --> 01:27:54,107
Mikä se on?

1389
01:27:56,151 --> 01:27:58,194
Luulin, että kävit maalaisjärkikurssin.

1390
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Istu vittu siihen.

1391
01:28:00,947 --> 01:28:02,157
Mikä se numero on?

1392
01:28:03,325 --> 01:28:04,534
On nimellä "Hello Kitty".

1393
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
Anna se minulle.

1394
01:28:13,376 --> 01:28:14,586
Anna se minulle!

1395
01:28:17,297 --> 01:28:19,298
Kysyin, onko sinulla puhelinta.

1396
01:28:19,299 --> 01:28:21,801
Katsoit minua silmiin ja valehtelit.

1397
01:28:22,969 --> 01:28:26,139
Tulin pelastamaan henkesi. Ymmärrätkö?

1398
01:28:28,225 --> 01:28:29,601
Älä valehtele minulle enää.

1399
01:28:34,940 --> 01:28:36,440
Alfa-2 soittaa!

1400
01:28:36,441 --> 01:28:39,486
Naispuolisen känny menee etelään 135:ttä.

1401
01:28:48,370 --> 01:28:49,371
Liikkumatta.

1402
01:28:51,998 --> 01:28:53,416
Solu Yksi, ulostulo.

1403
01:28:56,169 --> 01:28:57,170
No niin.

1404
01:29:21,403 --> 01:29:22,404
Vittu.

1405
01:30:23,632 --> 01:30:25,549
BeeGee.
<i>- Sensei,</i>

1406
01:30:25,550 --> 01:30:27,594
<i>kaverisi putosi katolta ja pidätettiin.</i>

1407
01:30:28,470 --> 01:30:29,678
Mitä vittua tapahtui?

1408
01:30:29,679 --> 01:30:32,973
<i>Hän putosi kymmenen metriä suoraan puuhun.</i>

1409
01:30:32,974 --> 01:30:34,767
Chota <i>ampui lamauttimella.</i>

1410
01:30:34,768 --> 01:30:36,185
Entä kiväärini?

1411
01:30:36,186 --> 01:30:37,478
<i>Se on minulla.</i>

1412
01:30:37,479 --> 01:30:38,480
Selvä.

1413
01:30:39,689 --> 01:30:41,191
Tavataan Sacred Heartissa.

1414
01:31:04,798 --> 01:31:10,887
PÄÄSY KIELLETTY RANGAISTUKSEN UHALLA

1415
01:31:39,374 --> 01:31:40,375
Rochelle.

1416
01:31:41,168 --> 01:31:44,378
Deandra, mitä uutta pahantekoa nyt?

1417
01:31:44,379 --> 01:31:47,131
Minulla on se lapsi, Willa Ferguson.

1418
01:31:47,132 --> 01:31:49,675
Hän on Perfidia Beverly Hillsin tytär.

1419
01:31:49,676 --> 01:31:51,343
Tulen luoksenne hädän hetkellä -

1420
01:31:51,344 --> 01:31:53,138
ja epätoivoisena etsin turvaa.

1421
01:32:01,605 --> 01:32:02,814
Uskomatonta.

1422
01:32:04,482 --> 01:32:05,817
Näytänkö aivan häneltä?

1423
01:32:06,776 --> 01:32:09,070
Et. Et oikeastaan.

1424
01:32:10,572 --> 01:32:12,657
Mutta sisäisesti näytät.

1425
01:32:13,700 --> 01:32:16,661
Mikä tekee sinusta
melkoisen riskin täällä.

1426
01:32:18,830 --> 01:32:23,168
Rotan tytär on vauvarotta.

1427
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Ja meidän täytyy olla varovaisia.

1428
01:32:30,133 --> 01:32:31,301
Osaatko kokata?

1429
01:32:33,011 --> 01:32:34,261
Osaan.

1430
01:32:34,262 --> 01:32:36,680
Emme tarjoa majoitusta kellekään,

1431
01:32:36,681 --> 01:32:38,807
joka ei voi ottaa vastuuta -

1432
01:32:38,808 --> 01:32:42,229
sekä ruoastaan että tuotostaan.

1433
01:32:43,772 --> 01:32:45,856
Ansaitsen mitä syön ja vastaan tuotostani,

1434
01:32:45,857 --> 01:32:47,275
jos sitä tarkoitat.

1435
01:32:49,319 --> 01:32:50,654
Sitä juuri tarkoitan.

1436
01:32:52,989 --> 01:32:55,241
Sisar Vox, vie Baby Perfidia -

1437
01:32:55,242 --> 01:32:56,910
Pancho Villa -huoneeseen.

1438
01:32:57,786 --> 01:32:58,787
Okei.

1439
01:32:59,538 --> 01:33:01,455
Kerron sinulle jutut.

1440
01:33:01,456 --> 01:33:03,499
Täällä on pyyhkeet.

1441
01:33:03,500 --> 01:33:05,334
Kylppäri on tuolla.

1442
01:33:05,335 --> 01:33:07,628
Tyynyt ovat tuossa, kuten näet.

1443
01:33:07,629 --> 01:33:09,547
Äläkä kysy mistään vitun WiFistä,

1444
01:33:09,548 --> 01:33:11,423
sillä meillä ei ole.

1445
01:33:11,424 --> 01:33:13,134
Ole kuin kotonasi, Kultakutri.

1446
01:33:21,434 --> 01:33:22,644
<i>Mitä hän tietää?</i>

1447
01:33:24,521 --> 01:33:26,731
<i>Hän pitää äitiään sankarina.</i>

1448
01:33:28,441 --> 01:33:29,609
<i>Ja minulla...</i>

1449
01:33:32,112 --> 01:33:34,197
ei ollut rohkeutta kertoa totuutta.

1450
01:33:36,867 --> 01:33:37,993
En pystynyt.

1451
01:33:39,578 --> 01:33:42,955
Perfidia Beverly Hills -

1452
01:33:42,956 --> 01:33:46,960
on ongelma, joka vaikuttaa yhä.

1453
01:33:47,836 --> 01:33:51,673
<i>Tämä vallankumous ei tarvitse
toista hänenlaistaan.</i>

1454
01:33:53,049 --> 01:33:54,467
<i>On jo tarpeeksi vaikeaa.</i>

1455
01:33:59,890 --> 01:34:03,059
Sinussa on taisteluhenkeä
enemmän kuin muissa.

1456
01:34:04,895 --> 01:34:07,856
Kyllästyin tähän paskaan jo kauan sitten.

1457
01:34:39,387 --> 01:34:41,306
Tim!
- Alice, miten voit, kultaseni?

1458
01:34:42,015 --> 01:34:43,808
Oikein hyvin, kiitos.

1459
01:34:44,726 --> 01:34:46,478
Näytät hyvältä. Onko nälkä?

1460
01:34:47,479 --> 01:34:49,480
On, mutta oikeastaan -

1461
01:34:49,481 --> 01:34:51,190
olen vähän myöhässä.

1462
01:34:51,191 --> 01:34:53,901
Mennään tänne.
- Voin laittaa pannareita.

1463
01:34:53,902 --> 01:34:55,945
Voit syödä ne lähtiessäsi.

1464
01:34:55,946 --> 01:34:57,404
Ai banaanipannareita?

1465
01:34:57,405 --> 01:34:59,198
Kuuluisia Alicen banaanipannareita?

1466
01:34:59,199 --> 01:35:00,367
Niitäpä juuri.

1467
01:35:01,201 --> 01:35:02,701
Tiedän, sinua odotetaan.

1468
01:35:02,702 --> 01:35:04,120
Minun on paras mennä sinne.

1469
01:35:05,080 --> 01:35:06,956
Hienoa nähdä taas, Alice.

1470
01:35:06,957 --> 01:35:08,416
Mukava nähdä, Tim.

1471
01:36:07,225 --> 01:36:08,226
Sisään.

1472
01:36:14,649 --> 01:36:16,358
Tim.

1473
01:36:16,359 --> 01:36:18,027
Hyvää joulua. Ylistys St. Nickille.

1474
01:36:18,028 --> 01:36:19,195
Hyvää joulua.

1475
01:36:19,196 --> 01:36:20,529
Miten voit?
- Hyvin.

1476
01:36:20,530 --> 01:36:21,488
Siitä on liian kauan.

1477
01:36:21,489 --> 01:36:22,489
Mukava nähdä, Sandy.

1478
01:36:22,490 --> 01:36:23,949
Tiedät Virgil Throckmortonin.

1479
01:36:23,950 --> 01:36:25,993
Virgil on Puhdistuksesta ja Vääristelystä.

1480
01:36:25,994 --> 01:36:27,620
Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

1481
01:36:27,621 --> 01:36:29,997
Ja tunnet Bill Desmondin Whitehallista.

1482
01:36:29,998 --> 01:36:31,540
Bill, mukava nähdä, hyvää joulua.

1483
01:36:31,541 --> 01:36:33,792
Ja tietysti tunnet Roy Moren.

1484
01:36:33,793 --> 01:36:36,170
Viidennen laivaston amiraalin lounaasta.

1485
01:36:36,171 --> 01:36:37,756
Ehdottomasti, sir. Huomenta.

1486
01:36:38,423 --> 01:36:39,424
Käy istumaan.

1487
01:36:42,636 --> 01:36:45,180
No, mitä on tekeillä?

1488
01:36:46,139 --> 01:36:47,681
Miten voin auttaa?

1489
01:36:47,682 --> 01:36:49,141
No, Tim...

1490
01:36:49,142 --> 01:36:52,062
Olemme juuri kuulleet
huolestuttavan huhun.

1491
01:36:53,021 --> 01:36:55,607
Halusimme kysyä,
josko voisit auttaa asiassa.

1492
01:36:56,566 --> 01:36:58,776
Bill kertoo sinulle yksityiskohdat.

1493
01:36:58,777 --> 01:37:00,444
Voit jatkaa, Bill.
- Hyvä on.

1494
01:37:00,445 --> 01:37:01,863
Menen suoraan asiaan.

1495
01:37:03,698 --> 01:37:05,908
Vahvistamattoman raportin mukaan -

1496
01:37:05,909 --> 01:37:08,160
eversti Steven J. Lockjaw -

1497
01:37:08,161 --> 01:37:10,747
on sekarotuisen lapsen isä.

1498
01:37:14,334 --> 01:37:16,503
Millainen sekoitus?

1499
01:37:17,921 --> 01:37:20,590
Tätä ei ole helppo sanoa, mutta...

1500
01:37:22,551 --> 01:37:24,385
Kyllä.

1501
01:37:24,386 --> 01:37:25,595
Musta.

1502
01:37:32,519 --> 01:37:33,562
No...

1503
01:37:36,189 --> 01:37:39,150
se olisi melkoinen paljastus,
jos olisi totta.

1504
01:37:41,444 --> 01:37:43,655
Bill, saanko kysyä mikä on lähteesi?

1505
01:37:44,364 --> 01:37:48,200
Toki. Se on osa
tuplajenkkivalkoista tsekkausta.

1506
01:37:48,201 --> 01:37:50,578
Vanhoja tietoja löytyi tietokoneesta -

1507
01:37:50,579 --> 01:37:54,999
mustasta militantista
nimeltään Junglepussy.

1508
01:37:55,000 --> 01:37:59,253
Hän kertoi upseerille tarinan
15 vuotta sitten.

1509
01:37:59,254 --> 01:38:01,463
15 vuotta sitten.

1510
01:38:01,464 --> 01:38:04,175
Tieto on ollut tiedostossa koko ajan.

1511
01:38:04,176 --> 01:38:05,844
Se löytyi pelkällä tuurilla.

1512
01:38:06,970 --> 01:38:08,596
Missä se Pussy on?

1513
01:38:08,597 --> 01:38:09,764
Kuoli kauan sitten.

1514
01:38:10,724 --> 01:38:12,391
Ei enää Pussya.

1515
01:38:12,392 --> 01:38:14,059
Muutama päivä sitten -

1516
01:38:14,060 --> 01:38:16,103
Lockjaw palkkasi palkkiometsästäjän -

1517
01:38:16,104 --> 01:38:19,565
tekemään siviilihaun
jostakusta El Pasossa.

1518
01:38:19,566 --> 01:38:22,151
Sitä johti Avanti Q. Tunnetko hänet?

1519
01:38:22,152 --> 01:38:24,612
Tunnen Avantin. Hyvä sotilas.

1520
01:38:24,613 --> 01:38:26,071
Eikö loistava?

1521
01:38:26,072 --> 01:38:29,033
Hän on erinomainen,
mutta ei täysvalkoinen.

1522
01:38:29,034 --> 01:38:31,035
Se on hänen likainen salaisuutensa.

1523
01:38:31,036 --> 01:38:32,745
Hän käy puolimeksikolaisesta,

1524
01:38:32,746 --> 01:38:34,580
mutta on osaksi komanssi -

1525
01:38:34,581 --> 01:38:36,457
tai ehkä eskimo.

1526
01:38:36,458 --> 01:38:38,210
Hän on loistava jäljittäjä.

1527
01:38:38,919 --> 01:38:40,961
Kertoo paljonko rahaa
jollain on taskussa -

1528
01:38:40,962 --> 01:38:43,339
perustuen jalanjälkeen, muttei ole puhdas,

1529
01:38:43,340 --> 01:38:45,007
joten en luottaisi.

1530
01:38:45,008 --> 01:38:46,342
No jaa,

1531
01:38:46,343 --> 01:38:47,801
hän ilmeisesti kykenee -

1532
01:38:47,802 --> 01:38:49,845
löytämään sen, mitä Lockjaw etsi.

1533
01:38:49,846 --> 01:38:51,555
Niin.

1534
01:38:51,556 --> 01:38:53,892
Hän löysi Howard Sommervillen.

1535
01:38:55,227 --> 01:38:58,938
Ex-French 75.
Hoitaa maanalaista rautatietä -

1536
01:38:58,939 --> 01:39:01,315
tuoden laittomia maahanmuuttajia
etelärajalta -

1537
01:39:01,316 --> 01:39:03,025
Baktan Crossiin pohjoiseen,

1538
01:39:03,026 --> 01:39:05,945
johon hän perusti
ns. turvapaikkakaupungin.

1539
01:39:05,946 --> 01:39:08,949
Työtä ja asuntoja
huumediilereille ja hulluille.

1540
01:39:09,908 --> 01:39:11,992
Hän on myös pilviaddikti.

1541
01:39:11,993 --> 01:39:14,787
Niinkö? Hän kuulostaa huipputyypiltä.

1542
01:39:14,788 --> 01:39:15,871
Sitten seuraavaksi -

1543
01:39:15,872 --> 01:39:19,625
eversti Lockjaw lähetti iskuryhmänsä
Baktan Crossiin -

1544
01:39:19,626 --> 01:39:22,002
ja suoritti A-luokan ratsian -

1545
01:39:22,003 --> 01:39:24,089
Chicken Lickin' Frozen Farmille.

1546
01:39:24,840 --> 01:39:27,425
Voi ei. Rakastan niiden nugetteja.

1547
01:39:28,051 --> 01:39:31,428
Tämä voi tarkoittaa pulaa nugeteista.

1548
01:39:31,429 --> 01:39:33,597
Puhumattakaan siitä, että omistaja on -

1549
01:39:33,598 --> 01:39:35,307
Christmas Adventurer -toverimme -

1550
01:39:35,308 --> 01:39:38,645
Burt Rimhorn,
joka haluaa meksikaaninsa töihin.

1551
01:39:39,521 --> 01:39:40,563
Seuraavaksi...

1552
01:39:40,564 --> 01:39:42,648
Hän iski lukioon, Tim.

1553
01:39:42,649 --> 01:39:43,899
Niin.

1554
01:39:43,900 --> 01:39:45,360
Lukioon.

1555
01:39:46,570 --> 01:39:48,571
Ja nyt on helvetti irti -

1556
01:39:48,572 --> 01:39:50,072
Baktan Crossin kaduilla.

1557
01:39:50,073 --> 01:39:52,116
Ja hän otti seurannan pois päältä.

1558
01:39:52,117 --> 01:39:53,951
Anteeksi keskeytys, mutta käsitän,

1559
01:39:53,952 --> 01:39:55,536
mitä haluatte sanoa.

1560
01:39:55,537 --> 01:39:57,455
Tämä on erikoinen tapahtumaketju.

1561
01:39:58,582 --> 01:40:01,375
Lockjaw etsii puoliveristään,

1562
01:40:01,376 --> 01:40:03,961
mutta tiedämmekö, missä äitikarhu on?

1563
01:40:03,962 --> 01:40:05,255
Hassua, että kysyt sitä.

1564
01:40:08,049 --> 01:40:09,968
Perfidia Beverly Hills.

1565
01:40:11,094 --> 01:40:13,888
Nykyään kateissa.
Entinen French 75:n jäsen.

1566
01:40:13,889 --> 01:40:17,349
Meni todistajainsuojeluohjelmaan
15 vuotta sitten -

1567
01:40:17,350 --> 01:40:19,518
vain kadotakseen.

1568
01:40:19,519 --> 01:40:21,770
Hänet oli pidättänyt -

1569
01:40:21,771 --> 01:40:23,982
eversti Steven J. Lockjaw.

1570
01:40:24,816 --> 01:40:27,735
Hänet on havaittu Kuubassa tai Algerissa,

1571
01:40:27,736 --> 01:40:29,278
raportista riippuen.

1572
01:40:29,279 --> 01:40:30,280
Joten...

1573
01:40:31,364 --> 01:40:33,992
ei ilmeisesti äitihahmo.

1574
01:40:35,118 --> 01:40:37,913
Ja sanovat meitä raakalaisiksi.

1575
01:40:39,623 --> 01:40:41,708
Lockjaw likasi mulkkunsa.

1576
01:40:44,252 --> 01:40:45,795
Hänen pitää puhdistaa se.

1577
01:40:48,131 --> 01:40:50,342
Jos hän löytää sen penskan,

1578
01:40:51,384 --> 01:40:53,512
hän voi hävittää todisteen -

1579
01:40:54,638 --> 01:40:57,724
ja jatkaa meidän pitämistä pelleinä.

1580
01:41:01,728 --> 01:41:03,730
Mitä haluaisitte minun tekevän?

1581
01:41:06,983 --> 01:41:09,276
Tim, ajatellen asiantuntemustasi -

1582
01:41:09,277 --> 01:41:11,237
perhejutuissa, meistä tuntuu...

1583
01:41:11,238 --> 01:41:12,656
Tee se siististi.

1584
01:41:16,159 --> 01:41:17,160
Siististi?

1585
01:41:18,495 --> 01:41:21,540
Niin, että voimme syödä lattialta.

1586
01:41:23,458 --> 01:41:25,126
Niin siististi.

1587
01:41:26,586 --> 01:41:27,587
Käskystä.

1588
01:41:30,632 --> 01:41:32,550
Hyvä on, herrat.

1589
01:41:32,551 --> 01:41:33,969
Näytän lähtevän länteen.

1590
01:41:34,594 --> 01:41:36,137
Olkoon St. Nick kanssasi.

1591
01:41:37,722 --> 01:41:39,850
Ylistäkää St. Nickiä.

1592
01:42:09,921 --> 01:42:11,506
Haluan kysyä jotain, sopiiko?

1593
01:42:13,717 --> 01:42:14,718
Sopii.

1594
01:42:17,262 --> 01:42:18,597
Oliko hän rotta?

1595
01:42:23,560 --> 01:42:25,020
Kyllä oli.

1596
01:42:28,148 --> 01:42:30,317
Isäni sanoi hänen olleen sankari.

1597
01:42:32,110 --> 01:42:34,571
Lopeta pääsi hakkaaminen.

1598
01:42:36,072 --> 01:42:37,406
Lopeta pääsi hakkaaminen siihen.

1599
01:42:37,407 --> 01:42:38,490
Hyvä on.

1600
01:42:38,491 --> 01:42:39,658
Tiedätkö sukunimesi?

1601
01:42:39,659 --> 01:42:41,035
En.

1602
01:42:41,036 --> 01:42:42,037
Mikä on sukunimesi?

1603
01:42:43,997 --> 01:42:45,497
Batman.

1604
01:42:45,498 --> 01:42:47,083
Minun täytyy tietää sukunimesi.

1605
01:42:49,002 --> 01:42:50,461
Parker. Peter Parker.

1606
01:42:50,462 --> 01:42:52,713
Peter Parker. Viimeinen tilaisuus.

1607
01:42:52,714 --> 01:42:54,048
Ellet kerro sukunimeä,

1608
01:42:54,049 --> 01:42:55,382
tulee toinen syyte.
- Okei.

1609
01:42:55,383 --> 01:42:57,511
Lopeta ahdistelu, taivaan tähden!

1610
01:42:58,678 --> 01:43:00,513
Parker. Jim Parker.

1611
01:43:00,514 --> 01:43:02,097
Onko nimesi Jim Parker?
- Joo.

1612
01:43:02,098 --> 01:43:03,517
Selvä, Jim. Syntymäpäiväsi?

1613
01:43:04,184 --> 01:43:05,893
Joskus 80-luvulla.

1614
01:43:05,894 --> 01:43:07,521
80-luvulla.
- Joo.

1615
01:43:08,063 --> 01:43:09,272
Mennään. Sinun vuorosi.

1616
01:43:10,524 --> 01:43:11,525
Mennään.

1617
01:43:13,985 --> 01:43:15,695
Nouse ylös. Helvetti.

1618
01:43:19,282 --> 01:43:20,283
Istu siihen.

1619
01:43:22,702 --> 01:43:24,912
Herra Jim Parker, pitääkö paikkansa?

1620
01:43:24,913 --> 01:43:26,622
42-vuotias?

1621
01:43:26,623 --> 01:43:29,042
Hän mittaa elintoimintonne takananne.

1622
01:43:30,001 --> 01:43:31,836
Herra Parker.

1623
01:43:31,837 --> 01:43:33,212
Herra Parker, täällä.

1624
01:43:33,213 --> 01:43:34,965
Onko teillä terveysongelmia?

1625
01:43:36,508 --> 01:43:38,718
Joo.
- Voisitteko katsoa minuun?

1626
01:43:39,594 --> 01:43:41,721
Bob. Katsoisitko minuun?

1627
01:43:42,931 --> 01:43:44,099
Onko sinulla diabetes?

1628
01:43:45,517 --> 01:43:46,768
Onko sinulla diabetes?

1629
01:43:49,729 --> 01:43:51,063
On.

1630
01:43:51,064 --> 01:43:52,899
Otitko insuliinia eilen?

1631
01:43:56,820 --> 01:43:58,487
Jos olet paha <i>hombre</i>,

1632
01:43:58,488 --> 01:44:01,074
varmista, että otat insuliinia joka päivä.

1633
01:44:03,285 --> 01:44:04,702
Emme voi ottaa häntä.

1634
01:44:04,703 --> 01:44:06,037
Hänen pitää mennä ensiapuun.

1635
01:44:07,581 --> 01:44:09,165
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

1636
01:44:09,875 --> 01:44:11,584
Miten menee?
- Hyvin. Entä itsellä?

1637
01:44:11,585 --> 01:44:12,752
Hyvin, kiitos.

1638
01:44:14,045 --> 01:44:17,756
Herra Parker, tässä on vessa.

1639
01:44:17,757 --> 01:44:19,217
Tarkistetaan verensokeri.

1640
01:44:21,261 --> 01:44:23,471
Menet vessan kautta -

1641
01:44:24,472 --> 01:44:27,641
suoraan käytävään oikealle palotikkaille.

1642
01:44:27,642 --> 01:44:29,310
Juuri nyt.

1643
01:44:29,311 --> 01:44:30,979
Juuri nytkö?
- Juuri nyt.

1644
01:44:34,649 --> 01:44:37,527
Saanko allekirjoituksen
potilaslomakkeeseen?

1645
01:44:51,917 --> 01:44:52,918
Luoja!

1646
01:44:57,923 --> 01:44:59,340
Hei, Bob!

1647
01:44:59,341 --> 01:45:01,842
Sensei, hemmo! Sensei, veli!

1648
01:45:01,843 --> 01:45:04,553
Voi taivas. Sensei, kiitos.
Kiitos, veli!

1649
01:45:04,554 --> 01:45:06,514
Hei. Tässä, ota yksi.

1650
01:45:06,515 --> 01:45:08,933
Kiitos! Voi taivas.

1651
01:45:08,934 --> 01:45:10,559
Selvä. Otetaan selfie.

1652
01:45:10,560 --> 01:45:12,728
Voi taivas, sinulla on...

1653
01:45:12,729 --> 01:45:14,480
Mikä? Okei.
- Näin.

1654
01:45:14,481 --> 01:45:16,190
Me selvisimme.

1655
01:45:16,191 --> 01:45:18,442
Häivytään täältä.
- Minne mennään?

1656
01:45:18,443 --> 01:45:20,027
Sisters of the Brave Beaver.

1657
01:45:20,028 --> 01:45:21,570
Chupacabran kukkuloille.

1658
01:45:21,571 --> 01:45:22,781
Lähdetäänpä sitten.

1659
01:45:23,281 --> 01:45:25,407
Siri, Sisters of the Brave Beaver.

1660
01:45:25,408 --> 01:45:27,910
<i>Haen tien Sisters...</i>
- Chupacabran kukkulat.

1661
01:45:27,911 --> 01:45:29,620
<i>Chupacabran kukkulat.</i>
- Chupacabra.

1662
01:45:29,621 --> 01:45:31,413
Ei sitä joka päivä saa pelastaa -

1663
01:45:31,414 --> 01:45:33,958
75-ryhmäläistä kahdesti samana päivänä!

1664
01:45:33,959 --> 01:45:35,501
Vittu rokki soimaan!

1665
01:45:35,502 --> 01:45:37,128
Joo!
- Menoksi!

1666
01:45:49,057 --> 01:45:51,101
Onko muita?
- Ei, sir. Hän on täällä.

1667
01:45:52,185 --> 01:45:53,478
Pilvipää.

1668
01:45:54,980 --> 01:45:56,939
Olen eversti Steve Lockjaw.

1669
01:45:56,940 --> 01:45:58,274
Minulle ei vittuilla.

1670
01:45:58,275 --> 01:46:00,026
Jos on tietoa, kakaise ulos.

1671
01:46:00,694 --> 01:46:03,946
Harmaa paku meni
pohjoiseen Craw Creek Roadia.

1672
01:46:03,947 --> 01:46:05,990
Mukana?
- En nähnyt.

1673
01:46:05,991 --> 01:46:07,868
Valkoinen mies ajoi, musta tyttö kyydissä.

1674
01:46:09,202 --> 01:46:10,203
Pohjoiseen.

1675
01:46:12,622 --> 01:46:13,623
Mitä kukkuloilla on?

1676
01:46:14,541 --> 01:46:16,292
Sisters of the Brave Beaver.

1677
01:46:16,293 --> 01:46:17,294
Keitä he ovat?

1678
01:46:18,253 --> 01:46:19,921
Kasvattavat ruohoa. Ovat nunnia.

1679
01:46:21,006 --> 01:46:23,465
Onko se jokin sairas vitsi Jumalasta?

1680
01:46:23,466 --> 01:46:24,384
Minä en vitsaile.

1681
01:46:26,386 --> 01:46:27,803
Montako naista?

1682
01:46:27,804 --> 01:46:30,056
En tiedä. Joukko. 10 tai 20.

1683
01:46:32,058 --> 01:46:33,059
Aseita?

1684
01:46:33,852 --> 01:46:35,270
Taitavat olla kasvissyöjiä.

1685
01:46:38,815 --> 01:46:40,817
Miehet, mennään tekemään, mitä teemme.

1686
01:46:42,444 --> 01:46:45,154
Delta-2, tässä Delta-1. Tarvitaan kuvaa.

1687
01:46:45,155 --> 01:46:47,532
Vuorijono, 10 km luoteeseen. Kuitti?

1688
01:47:28,240 --> 01:47:29,574
Kädet, kädet, kädet!

1689
01:47:54,057 --> 01:47:55,267
Voit poistua.

1690
01:48:10,198 --> 01:48:11,283
Tule lähemmäs.

1691
01:49:40,413 --> 01:49:43,208
KANNETTAVA ISYYSTESTI

1692
01:49:48,588 --> 01:49:50,841
Ellei tämä täsmää, olet vapaa.

1693
01:49:54,511 --> 01:49:55,971
Mutta jos se täsmää...

1694
01:49:57,639 --> 01:49:59,224
Jos tästä tulee suora viiva,

1695
01:50:00,559 --> 01:50:01,893
sinulla on ongelma.

1696
01:50:06,189 --> 01:50:07,190
Mikä se on?

1697
01:50:07,983 --> 01:50:08,984
Tulevaisuutesi.

1698
01:50:35,343 --> 01:50:36,678
Miten vanha olet nyt?

1699
01:50:44,060 --> 01:50:46,813
Olet 16 tai 17. Jompikumpi.

1700
01:50:52,360 --> 01:50:53,944
Onko poikaystävää?

1701
01:50:53,945 --> 01:50:55,738
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

1702
01:50:55,739 --> 01:50:57,948
Liian nuori seurustelemaan, eli ei.

1703
01:50:57,949 --> 01:50:59,451
Älä vastaa puolestani.

1704
01:51:00,869 --> 01:51:02,162
<i>Siinä on järkeä.</i>

1705
01:51:03,079 --> 01:51:04,623
Veit hänet koulusta.

1706
01:51:06,541 --> 01:51:08,960
Löysit puhelimen. Tuhosit sen.

1707
01:51:11,755 --> 01:51:13,797
Mutta sitten tyrit 90 jaardin viivalla -

1708
01:51:13,798 --> 01:51:15,467
haisevassa nunnaluostarissa.

1709
01:51:16,927 --> 01:51:18,303
Kirpaisee varmaan.

1710
01:51:19,679 --> 01:51:21,139
Jos autat minua, autan sinua.

1711
01:51:22,349 --> 01:51:24,017
Annat Pat Calhounin,

1712
01:51:25,393 --> 01:51:27,896
Rocket Manin, Ghetto Patin...

1713
01:51:28,897 --> 01:51:31,399
niin pääset kotiin ja pelastat sen tytön.

1714
01:51:32,108 --> 01:51:33,818
Tiedäthän hänen olevan everstillä?

1715
01:51:36,947 --> 01:51:38,697
"Kodilla" -

1716
01:51:38,698 --> 01:51:40,784
tarkoitan liittovaltion vankilaa.

1717
01:51:50,669 --> 01:51:51,878
Raiskasitko hänet?

1718
01:51:56,842 --> 01:51:58,301
Uskotko olevasi tyttäreni?

1719
01:52:01,096 --> 01:52:02,347
Rakastitko häntä?

1720
01:52:04,516 --> 01:52:05,808
Vastaa minulle!

1721
01:52:05,809 --> 01:52:07,685
Uskotko olevasi tyttäreni?

1722
01:52:07,686 --> 01:52:09,019
Testillä ei ole väliä.

1723
01:52:09,020 --> 01:52:11,355
Minulla on isä, joka et ole sinä.

1724
01:52:11,356 --> 01:52:13,440
Sanotko isäksi? Ei riittänyt äidillesi.

1725
01:52:13,441 --> 01:52:14,818
Miten riittäisi sinulle?

1726
01:52:26,872 --> 01:52:27,914
{\an8}<i>Missä hän on?</i>

1727
01:52:29,040 --> 01:52:31,792
Vannon, etten tiedä. En tiedä.

1728
01:52:31,793 --> 01:52:33,627
Tiedätkö, miten moni -

1729
01:52:33,628 --> 01:52:35,213
vannoo minulle Jumalan nimeen,

1730
01:52:36,464 --> 01:52:37,841
ettei tiedä?

1731
01:52:38,967 --> 01:52:40,594
"Vannon Jumalan nimeen, en tiedä."

1732
01:52:42,387 --> 01:52:44,555
Vannon Jumalan nimeen,

1733
01:52:44,556 --> 01:52:47,726
että jos tiedät, voimme pelastaa tytön.

1734
01:52:48,560 --> 01:52:50,603
Tyttö ei ole tehnyt mitään, enkä tiedä.

1735
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
En tiedä, missä hän on.

1736
01:52:52,397 --> 01:52:54,607
Jos tietäisin, kertoisin.
En tiedä, missä on.

1737
01:52:54,608 --> 01:52:57,234
Mikä sinua vaivaa? Missä hän on?

1738
01:52:57,235 --> 01:52:59,111
Pelasta itsesi, mene vankilaan.

1739
01:52:59,112 --> 01:53:02,114
Kerron everstille, pelastat tytön.

1740
01:53:02,115 --> 01:53:04,783
Ne ovat vaihtoehtosi. Häviät-häviät,

1741
01:53:04,784 --> 01:53:07,204
ehkä-pelastat-henkesi-tilanteessa.

1742
01:53:14,544 --> 01:53:17,297
Saisit käyttää
enemmän meikkiä kaunistuaksesi.

1743
01:53:19,966 --> 01:53:23,553
Kun menee tansseihin, pitää nähdä vaivaa.

1744
01:53:24,304 --> 01:53:25,639
Laittaa enemmän meikkiä.

1745
01:53:33,188 --> 01:53:34,940
Miksi paitasi on niin kireä?

1746
01:53:42,030 --> 01:53:44,323
En ole gay, jos tarkoitat sitä.

1747
01:53:44,324 --> 01:53:45,658
En tarkoittanut.

1748
01:53:45,659 --> 01:53:47,493
En ole homoseksuaali.

1749
01:53:47,494 --> 01:53:50,413
En sanonutkaan,
mutta näen sisäkorot kengissäsi.

1750
01:53:51,373 --> 01:53:55,334
Olet viisastelija. Olet...

1751
01:53:55,335 --> 01:53:58,921
Olet vain pikku prinsessa, vai mitä?

1752
01:53:58,922 --> 01:54:01,549
Soitat suutasi. Kuten äitisi.

1753
01:54:01,550 --> 01:54:04,052
Äitisi soitti suutaan,
ja minä hautasin hänet.

1754
01:54:12,477 --> 01:54:14,938
Onko vaikea muistaa, mitä juuri luit?

1755
01:54:15,647 --> 01:54:17,439
Suora linja, ja minulla on ongelma.

1756
01:54:17,440 --> 01:54:18,899
Ellei, vapautat minut.

1757
01:54:18,900 --> 01:54:20,359
En voi mitenkään olla sinun,

1758
01:54:20,360 --> 01:54:21,861
koska osaan vittu lukea.

1759
01:54:21,862 --> 01:54:23,988
Turpa kiinni. Turpa kiinni!

1760
01:54:23,989 --> 01:54:26,074
Vitun sekarotuinen!

1761
01:54:45,343 --> 01:54:46,636
Oijoi.

1762
01:55:07,032 --> 01:55:08,909
Hae autoni. Vie lapseni autoon.

1763
01:55:15,040 --> 01:55:16,290
En uskonut sen runkun -

1764
01:55:16,291 --> 01:55:18,126
tulevan peräämme, tiedätkö?

1765
01:55:20,879 --> 01:55:23,465
Kävin laiskaksi. En ollut tarkkana.

1766
01:55:28,803 --> 01:55:30,930
Luulin, että se,
joka tulee ovestani joskus,

1767
01:55:30,931 --> 01:55:33,475
olisi tytön äiti, ei se vitun kusipää.

1768
01:55:36,228 --> 01:55:39,271
Tapaamaan tytärtään,
opettaisi tyttöjuttuja.

1769
01:55:39,272 --> 01:55:41,942
Laittaisi tukkaa...

1770
01:55:45,153 --> 01:55:46,613
Ja olisi äiti.

1771
01:55:51,701 --> 01:55:53,453
Minä en osaa laittaa hänen tukkaansa.

1772
01:55:54,746 --> 01:55:55,747
Tiedätkö sen?

1773
01:55:58,124 --> 01:56:00,000
En osaa laittaa hänen tukkaansa oikein.

1774
01:56:00,001 --> 01:56:01,002
No...

1775
01:56:06,633 --> 01:56:08,134
Älä käy synkistelemään, Bob.

1776
01:56:12,848 --> 01:56:13,932
En ala.

1777
01:56:15,684 --> 01:56:17,185
Olen tässä. Tässä.

1778
01:56:20,272 --> 01:56:22,356
Mene alas.

1779
01:56:22,357 --> 01:56:23,400
Runkkari.

1780
01:56:24,901 --> 01:56:25,902
Siinä hän tulee.

1781
01:56:32,617 --> 01:56:33,827
Pane tämä reppuusi.

1782
01:56:47,048 --> 01:56:48,633
Taitaa olla päätepysäkki?

1783
01:56:50,802 --> 01:56:52,053
Ei sinulle.

1784
01:56:53,263 --> 01:56:56,349
Valtameren aallot...

1785
01:56:59,436 --> 01:57:01,729
Pitää lempata sinut, Kemosabe.

1786
01:57:01,730 --> 01:57:03,606
Mitä?
- Saat jatkaa jalkaisin.

1787
01:57:03,607 --> 01:57:04,983
Jalkaisin?
- Juu.

1788
01:57:06,610 --> 01:57:07,694
No niin.

1789
01:57:08,695 --> 01:57:12,406
Käännyn bensa-asemalle, hidastan,

1790
01:57:12,407 --> 01:57:14,617
ja pyörähdät ulos. Jatkan siitä.

1791
01:57:14,618 --> 01:57:15,659
Irrota turvavyö.

1792
01:57:15,660 --> 01:57:17,536
Pyörähdän.
- Niin.

1793
01:57:17,537 --> 01:57:18,538
Selvä.

1794
01:57:19,331 --> 01:57:21,416
Tiedätkö, mitä vapaus on?
- Mitä?

1795
01:57:22,292 --> 01:57:23,376
Ei pelkoa.

1796
01:57:25,003 --> 01:57:28,048
Ihan kuin Tom vitun Cruise.

1797
01:57:30,550 --> 01:57:32,552
Selvä. Hyppää nelosella. Yksi...

1798
01:57:35,013 --> 01:57:36,014
Kaksi...

1799
01:57:37,265 --> 01:57:38,350
Anna se ase!

1800
01:57:40,352 --> 01:57:41,394
Kolme...

1801
01:57:42,270 --> 01:57:44,605
Mene! Mene!

1802
01:57:44,606 --> 01:57:45,648
Neljä!

1803
01:57:45,649 --> 01:57:47,191
Hidasta!

1804
01:57:47,192 --> 01:57:49,819
Mene! Neljä, Bob!

1805
01:57:50,320 --> 01:57:51,738
Mene, neljä!

1806
01:59:22,162 --> 01:59:23,580
Ylös! Me lähdemme.

1807
01:59:33,381 --> 01:59:36,759
Korvaatko hukattua aikaa?
Isi-tytär-leikkejä?

1808
01:59:36,760 --> 01:59:37,928
Isi-tytär-leikkejä?

1809
01:59:43,808 --> 01:59:46,852
Minä olen Christmas Adventurer!

1810
01:59:46,853 --> 01:59:48,646
Tiedätkö, mikä se on?

1811
01:59:48,647 --> 01:59:49,897
En!

1812
01:59:49,898 --> 01:59:51,942
Minulla on korkeampi kutsumus.

1813
01:59:56,071 --> 02:00:00,158
Korkeampi kunnia kuin sinä minulle.

1814
02:00:40,699 --> 02:00:42,784
Kontakti! Kello 12:ssa!

1815
02:01:30,248 --> 02:01:31,791
Rakastin häntä, jos sitä mietit.

1816
02:01:35,420 --> 02:01:38,005
Parhaimman näköinen noita ikinä.

1817
02:01:38,006 --> 02:01:40,758
Ole hiljaa.
- Hän oli riivattu.

1818
02:01:40,759 --> 02:01:42,801
Turpa kiinni.
- Hän oli mielipuoli.

1819
02:01:42,802 --> 02:01:44,637
Kuten sinäkin. Sinä perit sen.

1820
02:01:44,638 --> 02:01:46,013
Haistoin sen hänestä -

1821
02:01:46,014 --> 02:01:47,223
ja haistan sen sinusta.

1822
02:01:47,224 --> 02:01:48,557
Hän oli vitun rotta.

1823
02:01:48,558 --> 02:01:52,311
Hän oli soturi,
oikeamielinen vapaussoturi!

1824
02:01:52,312 --> 02:01:54,396
Hän taisteli heikkoja vastaan!

1825
02:01:54,397 --> 02:01:55,815
Hän oli vitun rotta!

1826
02:01:58,693 --> 02:02:01,029
Saisit kunnioittaa
sekä äitiäsi että isääsi.

1827
02:02:02,280 --> 02:02:04,074
Tökkään silmäsi sokeaksi.

1828
02:03:11,808 --> 02:03:12,809
Avanti.

1829
02:03:14,227 --> 02:03:15,645
Mitenkäs palkkionmetsästys?

1830
02:03:16,771 --> 02:03:18,148
Ihan hyvin. Miten sinulla?

1831
02:03:18,899 --> 02:03:20,357
Voisi mennä paremminkin.

1832
02:03:20,358 --> 02:03:22,776
Ellei jotain, niin sitten muuta.

1833
02:03:22,777 --> 02:03:24,237
Eikö pidäkin paikkansa?

1834
02:03:26,448 --> 02:03:27,699
Niin tai näin...

1835
02:03:28,658 --> 02:03:30,410
Sinun pitää hävittää tämä yksilö.

1836
02:03:32,078 --> 02:03:33,245
Kuka se on?

1837
02:03:33,246 --> 02:03:35,497
Murhaepäilty. Rasvaletti puoliverinen.

1838
02:03:35,498 --> 02:03:38,043
Liittyy huumekartelleihin.
Kukaan ei kaipaa.

1839
02:03:39,085 --> 02:03:40,794
En hoitele lapsia.

1840
02:03:40,795 --> 02:03:41,880
Lapset tekevät pahojaan.

1841
02:03:43,298 --> 02:03:44,465
Mikset hoida itse?

1842
02:03:44,466 --> 02:03:46,342
On kiireitä. Kuka tekisi sen?

1843
02:03:46,343 --> 02:03:47,426
Pyydä Erik Garrow'ta.

1844
02:03:47,427 --> 02:03:48,844
En halua pyytää häntä.

1845
02:03:48,845 --> 02:03:50,888
Maksan tuplapäiväpalkan, jos hoidat.

1846
02:03:50,889 --> 02:03:52,932
Paskan hailee. En tee sitä.

1847
02:03:52,933 --> 02:03:53,934
Hyvä on.

1848
02:03:55,810 --> 02:03:57,686
Tiedätkö 1776:n -

1849
02:03:57,687 --> 02:03:59,813
8 km Del Riosta Walter's Landingissa?

1850
02:03:59,814 --> 02:04:00,940
Joo.

1851
02:04:00,941 --> 02:04:03,068
Vie hänet niille, maksan päiväpalkan.

1852
02:04:23,255 --> 02:04:24,256
Viisastelija.

1853
02:04:53,118 --> 02:04:55,787
Ei mitään tapoja, jumalauta!

1854
02:04:56,746 --> 02:04:57,914
Huono kasvatus!

1855
02:05:00,041 --> 02:05:02,919
Näitkö tuon?!

1856
02:05:04,796 --> 02:05:06,214
Tuollaisen äitisi kasvatti.

1857
02:05:10,552 --> 02:05:13,012
Mene sinne.

1858
02:05:13,013 --> 02:05:14,889
Potki vaan. Anna mennä!

1859
02:05:14,890 --> 02:05:16,016
Potki, potki!

1860
02:05:17,267 --> 02:05:19,226
Harmi, että sen piti päättyä näin.

1861
02:05:19,227 --> 02:05:20,519
Jos osaisit käyttäytyä,

1862
02:05:20,520 --> 02:05:22,230
olisimme voineet tutustua toisiimme.

1863
02:05:36,870 --> 02:05:38,538
Pikku nartunpenikka.

1864
02:05:39,664 --> 02:05:40,874
Nartunpenikka.

1865
02:05:42,626 --> 02:05:43,752
Kaikki hemmetin noitia...

1866
02:05:47,964 --> 02:05:51,051
Minne vittuun viet minua, kusipää?

1867
02:05:52,135 --> 02:05:54,095
Tuleeko joku etsimään sinua?

1868
02:05:56,681 --> 02:05:59,643
Kysyin, tuleeko joku etsimään sinua.

1869
02:06:01,728 --> 02:06:02,729
Joo.

1870
02:06:04,189 --> 02:06:06,942
He löytävät minut ja hakkaavat sinut.

1871
02:06:15,867 --> 02:06:18,161
Vitun vittu...

1872
02:06:19,371 --> 02:06:21,706
Vittu! Vittu!

1873
02:06:54,322 --> 02:06:55,323
Pää.

1874
02:07:04,165 --> 02:07:06,126
Nostakaa paitanne ja kääntykää ympäri.

1875
02:07:08,545 --> 02:07:09,880
Kädet pään päälle.

1876
02:07:12,465 --> 02:07:13,717
No niin, aletaan hommiin.

1877
02:07:15,510 --> 02:07:17,803
Liikkumatta. Onko teillä aseita?

1878
02:07:17,804 --> 02:07:18,929
Ei ole.

1879
02:07:18,930 --> 02:07:20,140
Miksi ajoitte karkuun?

1880
02:07:21,641 --> 02:07:23,142
Minulla on ollut pitkä päivä.

1881
02:07:23,143 --> 02:07:24,393
Ettekö nähnyt valoja?

1882
02:07:24,394 --> 02:07:25,561
Kyllä näin.

1883
02:07:25,562 --> 02:07:27,229
Mitä heititte autosta?

1884
02:07:27,230 --> 02:07:28,480
Anteeksi?

1885
02:07:28,481 --> 02:07:30,358
Mitä heititte ulos autosta tuolla?

1886
02:07:31,193 --> 02:07:33,485
Roskia.
- Oletteko varma?

1887
02:07:33,486 --> 02:07:35,322
Olen.
- Oletteko juonut tänään?

1888
02:07:35,989 --> 02:07:37,616
Muutaman.
- Muutaman mitä?

1889
02:07:38,325 --> 02:07:39,993
Muutaman pienen oluen.

1890
02:08:08,688 --> 02:08:10,814
Siinähän sinä olet.

1891
02:08:10,815 --> 02:08:12,025
Näen sinut.

1892
02:08:12,567 --> 02:08:13,693
Minä näen sinut.

1893
02:08:15,445 --> 02:08:17,572
Löysin sinut, runkkari.

1894
02:08:19,658 --> 02:08:22,160
Nopeammin, paskaläjä! Vauhtia!

1895
02:08:35,382 --> 02:08:36,466
Kuka tuo kusipää on?

1896
02:08:39,761 --> 02:08:40,762
Mitä haluat?

1897
02:09:19,843 --> 02:09:22,721
SÄÄLIMÄTÖN

1898
02:09:34,566 --> 02:09:35,734
Onko tuo Lockjaw'lta?

1899
02:09:50,624 --> 02:09:51,833
Saimme ruumiin.

1900
02:09:56,713 --> 02:09:57,714
<i>Kuitti, kuitti.</i>

1901
02:10:02,010 --> 02:10:03,261
Kiitti, vankkurinpolttaja.

1902
02:10:38,463 --> 02:10:39,422
Vittu.

1903
02:10:43,051 --> 02:10:44,052
Voi vittu.

1904
02:10:45,428 --> 02:10:49,139
Voi ei. Ei, ei, ei.

1905
02:10:49,140 --> 02:10:50,350
Hemmetti!

1906
02:10:52,686 --> 02:10:54,604
Vittu. Vittu!

1907
02:12:50,428 --> 02:12:52,097
Hei, molopää. Mitä aiot?

1908
02:12:54,891 --> 02:12:56,935
Inkkari, tiedän että kuulet.

1909
02:12:58,228 --> 02:13:00,230
Tuliliemi teki sinusta vajakin.

1910
02:13:47,444 --> 02:13:48,445
Voi taivas.

1911
02:14:16,515 --> 02:14:19,266
"Green Acres, Beverly Hillbillies -

1912
02:14:19,267 --> 02:14:20,644
ja Hooterville Junction"!

1913
02:14:22,145 --> 02:14:24,438
"Green Acres, Beverly Hillbillies -

1914
02:14:24,439 --> 02:14:26,024
ja Hooterville Junction"!

1915
02:14:28,735 --> 02:14:29,736
Green...

1916
02:14:31,279 --> 02:14:32,405
Willa!

1917
02:15:45,562 --> 02:15:46,646
Helvetti.

1918
02:16:01,745 --> 02:16:03,371
Mennään nyt...

1919
02:19:43,300 --> 02:19:44,341
Vittu!

1920
02:20:08,783 --> 02:20:10,492
"Green Acres, Beverly Hillbillies,

1921
02:20:10,493 --> 02:20:11,953
Hooterville Junction"!

1922
02:20:14,581 --> 02:20:15,664
Mitä?!

1923
02:20:15,665 --> 02:20:18,250
"Green Acres, Beverly Hillbillies,

1924
02:20:18,251 --> 02:20:20,002
Hooterville Junction"!

1925
02:20:20,003 --> 02:20:21,046
En tiedä, mistä...

1926
02:20:22,130 --> 02:20:23,131
Sano se!

1927
02:21:38,999 --> 02:21:40,041
Willa?

1928
02:21:42,127 --> 02:21:43,294
Willa!

1929
02:21:43,295 --> 02:21:45,462
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
Hooterville Junction"!

1930
02:21:45,463 --> 02:21:47,715
Ei, ei, kulta. Minä tässä. Willa...

1931
02:21:47,716 --> 02:21:50,509
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
Hooterville Junction"!

1932
02:21:50,510 --> 02:21:52,470
Hyvä on! Hyvä on!

1933
02:21:53,513 --> 02:21:55,056
Tässä on isä, Willa!

1934
02:21:57,350 --> 02:22:00,145
"Ei enää ole niin hiton tärkeä."
Katso minua.

1935
02:22:03,190 --> 02:22:04,482
Kuka sinä olet?

1936
02:22:06,860 --> 02:22:08,153
Olen isäsi!

1937
02:22:10,864 --> 02:22:11,865
Katso minua.

1938
02:22:12,741 --> 02:22:14,951
Ei hätää. Ei hätää.

1939
02:22:19,623 --> 02:22:22,416
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1940
02:22:22,417 --> 02:22:25,337
Oletko kunnossa? Mennään autoon. Mene!

1941
02:22:37,307 --> 02:22:38,725
Nyt mennään. Mennään.

1942
02:22:52,531 --> 02:22:53,823
Voi taivas.

1943
02:23:00,121 --> 02:23:01,915
Ei hätää enää. Ei hätää.

1944
02:23:47,878 --> 02:23:49,420
Tiedättekö mustan militantin -

1945
02:23:49,421 --> 02:23:51,922
nimeltä Perfidia Beverly Hills?

1946
02:23:51,923 --> 02:23:52,924
Kyllä tiedän.

1947
02:23:53,884 --> 02:23:57,011
Kuuluiko hän
kapinallisryhmään French 75?

1948
02:23:57,012 --> 02:23:58,680
Kuului.
- Niin.

1949
02:24:01,141 --> 02:24:02,225
Eversti Lockjaw,

1950
02:24:04,269 --> 02:24:07,355
oliko teillä
romanttinen suhde tähän naiseen?

1951
02:24:14,070 --> 02:24:16,030
Hyvät herrat,

1952
02:24:16,031 --> 02:24:20,159
olen kohdannut vihollisen lähitaistelussa.

1953
02:24:20,160 --> 02:24:24,456
Ja pimeillä kujilla ja vakoilun varjoissa.

1954
02:24:27,375 --> 02:24:31,254
Minut raiskattiin kerran käänteisesti.

1955
02:24:34,716 --> 02:24:36,092
Raiskattiin käänteisesti?

1956
02:24:38,637 --> 02:24:42,723
Voisitteko selittää, miten se tapahtui,
eversti Lockjaw?

1957
02:24:42,724 --> 02:24:44,934
Vihollinen käytti petosta.

1958
02:24:44,935 --> 02:24:46,228
Minut huumattiin.

1959
02:24:47,395 --> 02:24:49,147
Ollessani tajuton -

1960
02:24:50,607 --> 02:24:52,609
aivoni eivät toimineet.

1961
02:24:54,277 --> 02:24:57,447
Mutta potenssini toimi,
sitä käytettiin hyväksi.

1962
02:24:59,824 --> 02:25:01,283
Mitä todisteita teillä on?

1963
02:25:01,284 --> 02:25:03,452
Jos olitte tajuton, miten tiedätte sen?

1964
02:25:03,453 --> 02:25:05,663
En tiedä, mutta epäilen sitä.

1965
02:25:05,664 --> 02:25:08,541
Herätessäni alapäässä oli herkkyyttä -

1966
02:25:08,542 --> 02:25:11,002
ja jonkin verran
jäämiä vuorovaikutuksesta.

1967
02:25:13,046 --> 02:25:14,548
Vuorovaikutuksesta?

1968
02:25:15,131 --> 02:25:16,758
Uskon hänen olleen spermavaras.

1969
02:25:19,594 --> 02:25:20,845
Siemensieppari.

1970
02:25:20,846 --> 02:25:22,012
Pitää paikkansa.

1971
02:25:22,013 --> 02:25:23,223
Eversti Lockjaw,

1972
02:25:24,224 --> 02:25:25,349
missä tarkoituksessa -

1973
02:25:25,350 --> 02:25:27,435
vihollinen raiskaisi teidät käänteisesti?

1974
02:25:29,896 --> 02:25:32,524
He näkivät mieleni ja kehoni voiman.

1975
02:25:33,608 --> 02:25:34,860
He himoitsivat sitä.

1976
02:25:45,620 --> 02:25:46,955
Onneksi olkoon, Steve.

1977
02:25:49,499 --> 02:25:51,001
Kuulut Christmas Adventureriin.

1978
02:25:52,002 --> 02:25:53,795
Voi äiti. Kiitos.

1979
02:25:55,005 --> 02:25:57,548
Näytän sinulle lounaista päämajaa.

1980
02:25:57,549 --> 02:25:58,716
Toki.
- Kävelläänkö?

1981
02:25:58,717 --> 02:25:59,758
Kyllä.

1982
02:25:59,759 --> 02:26:02,803
Ensimmäinen kohde on uusi huoneesi.

1983
02:26:02,804 --> 02:26:03,805
Voi että.

1984
02:26:05,807 --> 02:26:08,142
Suoraan sanoen, Sandy,

1985
02:26:08,143 --> 02:26:10,895
hetken jo luulin, etten onnistuisi.

1986
02:26:10,896 --> 02:26:13,189
Lockjaw, olemme onnekkaita
saadessamme sinut.

1987
02:26:13,190 --> 02:26:15,274
Tietysti on sanomattakin selvää,

1988
02:26:15,275 --> 02:26:18,110
tämä on sinulle
vain yksi paikka oleskella,

1989
02:26:18,111 --> 02:26:19,278
käydä kokouksissa,

1990
02:26:19,279 --> 02:26:21,113
säilyttää joitain pikkujuttujasi.

1991
02:26:21,114 --> 02:26:22,907
Haluamme jäsentemme tuntevan,

1992
02:26:22,908 --> 02:26:24,241
että heillä on toinen koti,

1993
02:26:24,242 --> 02:26:25,451
päivin tai öin.

1994
02:26:25,452 --> 02:26:27,161
Se on hieno ajatus.

1995
02:26:27,162 --> 02:26:30,623
Se on tyhjä nyt,
mutta saat tehdä siitä omasi.

1996
02:26:30,624 --> 02:26:32,708
Miehen maku määrittelee hänet, eikö?

1997
02:26:32,709 --> 02:26:34,043
Niin todellakin.

1998
02:26:34,044 --> 02:26:36,629
Ja tässä se on.

1999
02:26:36,630 --> 02:26:38,089
Sviitti 55.

2000
02:26:41,551 --> 02:26:42,636
Katsopa näkymää.

2001
02:26:44,596 --> 02:26:45,889
Voi yhden kerran.

2002
02:26:47,516 --> 02:26:48,934
Saanko?
- Ehdottomasti.

2003
02:26:57,192 --> 02:26:59,693
Hemmetti. Unohdin avaimesi.

2004
02:26:59,694 --> 02:27:01,278
Odota täällä, haen ne huoneestani.

2005
02:27:01,279 --> 02:27:02,280
Selvä.

2006
02:28:12,475 --> 02:28:15,311
<i>Olen säilyttänyt yhtä juttua
jonkin aikaa -</i>

2007
02:28:15,312 --> 02:28:17,606
<i>ja halusin antaa sen sinulle.</i>

2008
02:28:18,648 --> 02:28:19,566
<i>Sopiiko?</i>

2009
02:28:21,026 --> 02:28:23,361
En antanut sitä sinulle aiemmin, koska...

2010
02:28:25,655 --> 02:28:28,908
En halunnut
altistaa sinua tietyille jutuille.

2011
02:28:28,909 --> 02:28:30,368
En halunnut sinun olevan -

2012
02:28:31,828 --> 02:28:34,164
surullinen tai hämmentynyt siitä.

2013
02:28:36,583 --> 02:28:38,543
En tiedä, mitä halusin. Halusin...

2014
02:28:39,211 --> 02:28:40,879
Halusin suojella sinua.

2015
02:28:43,131 --> 02:28:45,050
<i>Kaikilta äitisi paskajutuilta.</i>

2016
02:28:46,051 --> 02:28:47,219
<i>Minun paskajutuiltani.</i>

2017
02:28:49,387 --> 02:28:53,432
<i>Minä kai halusin olla se,</i>

2018
02:28:53,433 --> 02:28:55,976
<i>jolta pyytäisit apua.</i>

2019
02:28:55,977 --> 02:28:57,312
<i>Siis se -</i>

2020
02:28:58,563 --> 02:29:01,441
<i>siisti isä, jolle voisit sanoa mitä vain.</i>

2021
02:29:03,652 --> 02:29:06,279
<i>Vaikka tiedän sen olevan mahdotonta.</i>

2022
02:29:07,697 --> 02:29:09,490
<i>Mutta en halua -</i>

2023
02:29:09,491 --> 02:29:12,869
<i>valehdella sinulle mistään enää.</i>

2024
02:29:16,039 --> 02:29:18,332
Olen säilyttänyt tätä pari vuotta nyt -

2025
02:29:18,333 --> 02:29:21,628
ja haluan vain antaa sen sinulle.

2026
02:29:23,046 --> 02:29:25,548
Jaan tämän kanssasi,

2027
02:29:25,549 --> 02:29:28,468
ja jos haluat nähdä sen, saat nähdä sen.

2028
02:29:29,761 --> 02:29:30,803
Haluatko nähdä sen?

2029
02:29:30,804 --> 02:29:32,472
En tiedä, mikä se on.

2030
02:29:33,473 --> 02:29:35,141
Etkö tiedä, mikä se on?
- En.

2031
02:29:38,019 --> 02:29:40,230
Se on kirje.

2032
02:29:42,148 --> 02:29:43,567
Kirje äidiltäsi.

2033
02:29:46,403 --> 02:29:48,029
Onko se sinulle vai minulle?

2034
02:29:53,326 --> 02:29:54,327
Se on sinulle.

2035
02:30:13,096 --> 02:30:14,805
Haluatko lukea sen yksiksesi?

2036
02:30:14,806 --> 02:30:16,057
Mene vain.

2037
02:30:30,530 --> 02:30:31,948
<i>Rakas Charlene...</i>

2038
02:30:33,366 --> 02:30:35,660
<i>Tervehdys varjojen toiselta puolelta.</i>

2039
02:30:37,162 --> 02:30:38,204
<i>En halua järkyttää,</i>

2040
02:30:38,205 --> 02:30:40,957
<i>mutta olen aikonut
kirjoittaa sinulle jo kauan.</i>

2041
02:30:42,709 --> 02:30:47,254
<i>Usein herätessä huomaan,
että on hullua miten -</i>

2042
02:30:47,255 --> 02:30:50,716
<i>ja missä olen tänään.</i>

2043
02:30:50,717 --> 02:30:52,719
<i>Ja erossa perheestäni.</i>

2044
02:30:54,721 --> 02:30:56,556
<i>Teeskentelin koko ikäni.</i>

2045
02:30:57,891 --> 02:31:00,518
<i>Teeskentelin olevani vahva,</i>

2046
02:31:00,519 --> 02:31:02,103
<i>teeskentelin olevani kuollut.</i>

2047
02:31:04,105 --> 02:31:07,734
<i>Onko liian myöhäistä meille,
valheideni jälkeen?</i>

2048
02:31:09,778 --> 02:31:11,071
<i>Oletko onnellinen?</i>

2049
02:31:12,989 --> 02:31:14,407
<i>Onko sinulla rakkautta?</i>

2050
02:31:16,493 --> 02:31:18,578
<i>Mitä teet, kun vanhenet?</i>

2051
02:31:21,039 --> 02:31:23,500
<i>Yritätkö muuttaa maailmaa
kuten minä yritin?</i>

2052
02:31:25,335 --> 02:31:26,461
<i>Me epäonnistuimme.</i>

2053
02:31:28,004 --> 02:31:29,339
<i>Mutta ehkä sinä et.</i>

2054
02:31:31,091 --> 02:31:33,718
<i>Ehkä sinä teet maailmasta paremman paikan.</i>

2055
02:31:36,137 --> 02:31:39,306
<i>Ajattelen sinua joka ikinen päivä,</i>

2056
02:31:39,307 --> 02:31:40,934
<i>joka ikinen päivä.</i>

2057
02:31:42,644 --> 02:31:45,313
<i>Ja toivoisin olleeni
vahva molempien puolesta.</i>

2058
02:31:47,399 --> 02:31:48,817
<i>Tiedän, että jonain päivänä,</i>

2059
02:31:49,985 --> 02:31:52,070
<i>kun on sopiva ja turvallinen hetki,</i>

2060
02:31:53,405 --> 02:31:54,739
<i>sinä löydät minut.</i>

2061
02:31:56,116 --> 02:31:58,201
<i>Anna puolestani suukko isällesi,</i>

2062
02:31:59,369 --> 02:32:00,662
<i>Ghetto Patilleni.</i>

2063
02:32:01,997 --> 02:32:05,292
<i>Rakkaudella, äitisi Perfidia.</i>

2064
02:32:33,278 --> 02:32:36,072
<i>Miten saan salaman toimimaan?</i>

2065
02:32:36,698 --> 02:32:38,241
Naamaani ei näy.

2066
02:32:40,160 --> 02:32:42,328
En tiedä, miten näen naamani.

2067
02:32:42,329 --> 02:32:45,248
Pyyhkäise ylös, siellä on salama.

2068
02:32:45,832 --> 02:32:48,709
Siinä lukee "Salama päälle tai pois".

2069
02:32:48,710 --> 02:32:49,877
Ei.

2070
02:32:49,878 --> 02:32:51,921
No, jos painat...

2071
02:32:51,922 --> 02:32:53,839
Siinä on pieni...

2072
02:32:53,840 --> 02:32:55,883
Alhaalla oikealla on pieni ympyrä.

2073
02:32:55,884 --> 02:32:56,927
Paina sitä.

2074
02:32:57,719 --> 02:33:00,554
Tai napauta taakse. Kai sekin käy.

2075
02:33:00,555 --> 02:33:02,139
<i>QST, QST.</i>
- Painan ympyrää.

2076
02:33:02,140 --> 02:33:05,643
<i>Tässä N6EDG, Whiskey Sour Oaklandissa.</i>

2077
02:33:05,644 --> 02:33:08,354
<i>QST-signaali Whiskey Sourilta Oaklandissa.</i>

2078
02:33:08,355 --> 02:33:10,272
Sanoiko se Oakland?

2079
02:33:10,273 --> 02:33:11,857
Joo.

2080
02:33:11,858 --> 02:33:14,777
<i>Toistan, YI-ratsioita käynnissä.</i>

2081
02:33:14,778 --> 02:33:17,613
<i>Tapaamispaikka mielenosoittajille
Lincoln Park.</i>

2082
02:33:17,614 --> 02:33:20,241
<i>QST, tässä on Whiskey Sour.</i>

2083
02:33:20,242 --> 02:33:23,202
<i>Kaikki miehet kannelle. N6EDG.</i>

2084
02:33:23,203 --> 02:33:26,455
Oakland on 3,5 tunnin ajomatkan päässä.

2085
02:33:26,456 --> 02:33:27,748
Niin.

2086
02:33:27,749 --> 02:33:29,458
Tiedäthän, että se on kaukana?

2087
02:33:29,459 --> 02:33:30,752
Ulkona sataa.

2088
02:33:31,962 --> 02:33:32,963
Hei!

2089
02:33:34,214 --> 02:33:35,256
Ole varovainen.

2090
02:33:35,257 --> 02:33:36,675
En ole.

2091
02:41:28,605 --> 02:41:30,607
Tekstitys: Timo Porri