1
00:00:49,883 --> 00:00:56,348
CENTRO DE DETENCIÓN DE INMIGRANTES
DE OTAY MESA

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,926
FRONTERA EE. UU. - MÉXICO

3
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
Bienvenidos.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Creemos que habrá
250 o 275 personas allí dentro.

5
00:01:41,393 --> 00:01:42,603
Es difícil contarlas.

6
00:01:42,769 --> 00:01:47,107
Tenemos que prever
que haya 300 cuando lleguemos.

7
00:01:47,191 --> 00:01:52,988
En el remolque de nuestro 18 ruedas
solo caben 160.

8
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Tendrán que ir como sardinas.

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
Hacinados.

10
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
Unos contra otros.

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Mujeres y niños primero.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,872
Escuchad, el que no venga con nosotros

13
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
tendrá que ir a pie, corriendo.

14
00:02:04,166 --> 00:02:05,751
Tendrá que correr.

15
00:02:05,876 --> 00:02:08,461
Vía de la Amistad. Por ahí saldremos.

16
00:02:08,586 --> 00:02:11,256
Va de este a oeste.
Está a 1,5 km de la 905.

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
¿Qué llevas en ese carro?

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Explosivos caseros.

19
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Morteros, gas lacrimógeno... De todo.

20
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Pero no tengo muy claro cuál es el plan.

21
00:02:21,225 --> 00:02:23,018
-Necesito alguna indicación.
-Tranquilo.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
Tengo un plan para nosotros.

23
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
¿Y cuál es? ¿Quieres que los distraiga?

24
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
¿Que vuele algo por los aires? Di.

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Quiero espectáculo, Pat.

26
00:02:34,363 --> 00:02:37,157
Es el anuncio de la revolución, joder.

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
-Sí.
-Hazlo bien. Hazlo espectacular.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Impresióname.

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
Entrada del Equipo 2. ¿Entendido?

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Sí, va de norte a sur.

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,124
-Perfecto.
-Dadle a Pat un walkie.

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,502
-Un walkie.
-Entra por Enrico Fermi...

33
00:02:48,627 --> 00:02:49,795
-Canal cinco.
-Entendido.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
Sí, hora de actuar.

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,923
-Basta de charla.
-Vamos.

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Vamos, joder.

37
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Cuidado.

38
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
De rodillas,
como si fueras a comerte una polla.

39
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
El de la entrada neutralizado.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Levanta, manos arriba.

41
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
-Vamos. Arriba.
-Manos arriba. ¡Arriba!

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
-Manos arriba. No me mires.
-Despierta.

43
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Despierta, soldadito.

44
00:04:36,985 --> 00:04:41,073
Has muerto y estás ante un coño celestial.
Brazos separados, que te vea bien.

45
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
¿Cómo te llamas, capullo?

46
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Soy el capitán Steven J. Lockjaw.

47
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
Yo, Perfidia Beverly Hills,
y esto es una declaración de guerra.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,638
Venimos a enmendar vuestros errores,
hijo de puta.

49
00:05:04,763 --> 00:05:07,891
Estamos de vuestros ejércitos
hasta los putos cojones.

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
-No contabais conmigo.
-Joder.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
No contabais con mi lucha.

52
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
El mensaje está claro.

53
00:05:14,606 --> 00:05:18,026
¡Libres fronteras, cuerpos y decisiones!
¡Libres del miedo!

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Tesoro.

55
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
¿Te hace gracia?

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
Levanta.

57
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
No que te pongas de pie.

58
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
No que te pongas de pie, capullo.

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Ya que estamos jugando,

60
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
que se te levante.

61
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Arriba.

62
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Sí.

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
Que se te levante.

64
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
¡Deprisa!

65
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
¡Cuidado! ¡Rápido!

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
¡Deprisa! ¡Pero con cuidado!

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
¡Con cuidado! Al fondo.

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
Joder.

69
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
¡Moveos!

70
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Arriba.

71
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Así me gusta.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,511
Te gusta encerrar a la gente, ¿eh?

73
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Sí.

74
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
¡Ponte de rodillas, cabrón!

75
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Ahora.

76
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Vamos.

77
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
Póntela.

78
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
¡Vamos!

79
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
Ahora levántate, coño.

80
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Manos arriba.
Y que no se te baje la polla.

81
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Que no se te baje.

82
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sal, cabrón.

83
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Pat.

84
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Aquí Pat.

85
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
A todo trapo.

86
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Recibido.

87
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
¡Vamos!

88
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Guerra declarada, hijo de puta.

89
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
Te veré muy pronto.

90
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
No si te veo yo antes, salido.

91
00:07:52,764 --> 00:07:57,352
¡Somos una organización política
libre de las miradas,

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
de los oídos y sobre todo

93
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
de las armas del estado imperialista

94
00:08:02,357 --> 00:08:04,151
y de este régimen fascista!

95
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
¡Sois presos políticos del 75 francés,
hijos de puta!

96
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
¡Habéis sido capturados por el 75 francés!

97
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
¡Que le den por culo a la policía!

98
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
¡Vamos!

99
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
¡Hijoputas!

100
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
¡Espera!

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
-Un momento.
-¡Mierda!

102
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
¿De dónde sacas esa energía?

103
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
-¿Qué dices?
-Esta noche Ghetto Pat es mío.

104
00:08:33,554 --> 00:08:35,015
Me gustas. ¿Te gustan las negras?

105
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
¿Que si me gustan qué?

106
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Que si...

107
00:08:38,809 --> 00:08:40,395
¿Le gustan las negras? ¿Y yo?

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
¡Claro que sí, no te jode!

109
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
¡Ponte a pegar tiros!

110
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
¿Qué coño crees que hago aquí?

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
¡Que os follen!

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
¡Claro que me gustan las negras!

113
00:08:49,988 --> 00:08:51,532
Yo te quiero. Dime que me quieres.

114
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
-Dímelo, joder.
-Te quiero.

115
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
Tranquilo, joder.

116
00:09:01,166 --> 00:09:03,502
Lo que estoy haciendo aquí

117
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
es crear un circuito cerrado

118
00:09:07,506 --> 00:09:11,301
para disipar la electricidad estática.

119
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
Y esto de aquí...

120
00:09:18,225 --> 00:09:20,143
es una derivación. ¿Lo ves?

121
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Sí.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Este es tu detonador.

123
00:09:25,774 --> 00:09:26,859
Este de aquí.

124
00:09:31,238 --> 00:09:34,449
Es muy importante
que el detonador esté cortocircuitado

125
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
cuando entres en el juzgado.

126
00:09:37,995 --> 00:09:40,205
Esta es tu carga primaria.

127
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Este, tu móvil.

128
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
No pares. Veo el móvil.

129
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
Lo primero que vas a hacer
es encender el móvil

130
00:09:49,256 --> 00:09:52,926
sin... sin que...

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
esté conectado el detonador

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,389
para que no detones
accidentalmente la carga.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Lo mejor es que...

134
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
Lo mejor es que
pongas las manos aquí, ¿no?

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
Y luego coges el detonador

136
00:10:09,193 --> 00:10:11,278
y lo metes en el agujerito.

137
00:10:11,486 --> 00:10:14,198
Senador Wilson, esto es un aviso.

138
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
Hemos puesto un explosivo
en su oficina de campaña de Haymarket.

139
00:10:18,577 --> 00:10:22,247
Le avisamos sobre lo de la prohibición
del aborto... Y ni puto caso.

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Así que, por mis hermanas necesitadas,
vamos a luchar.

141
00:10:26,376 --> 00:10:29,379
Atentamente, Perfidia Beverly Hills,
hijo de puta.

142
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
La violencia revolucionaria
es la única salida.

143
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Que no me digan más que vote,
que es posible.

144
00:10:39,223 --> 00:10:41,308
"Que nadie se mueva o saldrá herido",
y una mierda.

145
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Aquí vais a pagarlo todos.

146
00:10:44,144 --> 00:10:46,647
Ni os molestéis en buscar al 75 francés.

147
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Os encontraremos nosotros.

148
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
-Vale, ¿estás lista?
-Sí.

149
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
Muy bien. Vamos.

150
00:11:14,842 --> 00:11:16,093
-Cariño...
-¿Sí?

151
00:11:16,218 --> 00:11:17,803
Follemos mientras hace explosión.

152
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
-Vamos, follemos.
-No, tenemos que irnos.

153
00:11:20,472 --> 00:11:21,849
-Corre.
-Vamos.

154
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Vamos a follar.
-No, tenemos que irnos.

155
00:11:25,561 --> 00:11:26,645
-Vamos.
-Vamos.

156
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
-Venga.
-Tenemos que irnos.

157
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
-Espera.
-Va a hacer explosión en dos minutos.

158
00:11:51,879 --> 00:11:52,880
¡Sacadlos a todos!

159
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
¡Vamos!

160
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
No abras la puta boca. ¿Entendido?

161
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
-¡Sacad al resto! ¡Vamos!
-Sí.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
¡Venga!

163
00:12:20,532 --> 00:12:23,368
¡Ahí quieto! ¡No te muevas, cabrón!
Vamos.

164
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
No te muevas, coño.

165
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
O te vuelo la puta cabeza.

166
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Mi empleada blanca favorita.

167
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
A trabajar.

168
00:12:54,274 --> 00:12:58,946
UNA BATALLA TRAS OTRA

169
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
Tenemos dos dispositivos
para dos localizaciones,

170
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
separadas tres manzanas.

171
00:13:07,412 --> 00:13:10,749
Mae West colocará su dispositivo
en el edificio de administración.

172
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
Perfidia y yo
nos encargaremos del juzgado.

173
00:13:13,544 --> 00:13:15,254
Colocaremos los explosivos.

174
00:13:15,337 --> 00:13:19,132
Serán detonados por control remoto
a las 19.00.

175
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
A partir de ahora

176
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
será una batalla tras otra.

177
00:14:25,240 --> 00:14:26,742
¿Qué quieres que haga?

178
00:14:26,950 --> 00:14:28,619
Todo lo que se te ocurra.

179
00:14:29,995 --> 00:14:34,041
Puedes volar por los aires lo que quieras,
me trae sin cuidado.

180
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Quiero mi gorra.

181
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Y mi arma.

182
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
Si quieres seguir haciendo lo que haces,

183
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
reúnete conmigo
en el Primrose Path a las 23.00.

184
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
¿Puedes ir despacio?

185
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Quiero quitarme los zapatos.

186
00:16:00,294 --> 00:16:04,715
Cállate.

187
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
¿Vas a dejar que me vaya?

188
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
-Sí, señora.
-Sí.

189
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
¡Me cago en la puta!

190
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
¡Me he sentido como el puto Tony Montana!

191
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
¡Sí!

192
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
¡Joder!

193
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
-¡Sí!
-Es catártico.

194
00:16:55,307 --> 00:16:56,517
Este coño de aquí...

195
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
-¿Ese?
-¿Para qué lo tengo?

196
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
-¡Para la guerra!
-¡Para divertirte!

197
00:17:02,189 --> 00:17:04,107
El coño no es para divertirme.

198
00:17:04,233 --> 00:17:06,026
Yo me divierto con las armas.

199
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
El coño es la puta arma.

200
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
En fin...

201
00:17:11,531 --> 00:17:12,907
Te entiendo.

202
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
Una mierda de cultura corporativa filistea
de clase media,

203
00:17:17,371 --> 00:17:21,500
cuyo único fin es perfeccionar
la ciencia de la propaganda.

204
00:17:21,666 --> 00:17:23,460
Si me trata de forma diferente

205
00:17:23,585 --> 00:17:26,213
después de dejarme preñada el cabrón,

206
00:17:26,380 --> 00:17:28,298
vamos a tener un problema. Lo mato.

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,299
Bae, para.

208
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
¡Lo mato!

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
¡Antes de que me ponga la mano encima!

210
00:17:35,806 --> 00:17:37,224
¿Qué cojones...?

211
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
No es consciente de que está embarazada.

212
00:17:39,351 --> 00:17:42,729
Otro machito blanco, no te jode.

213
00:17:42,855 --> 00:17:44,648
-Es verdad.
-¿Me sigues?

214
00:17:46,233 --> 00:17:49,027
Una bocabajo y otra bocarriba.

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Eso significa...

216
00:17:53,782 --> 00:17:55,576
que yo soy la banca.

217
00:17:58,328 --> 00:18:01,039
No tienes nada que ver con mi hija.

218
00:18:01,707 --> 00:18:02,833
¿Yo?

219
00:18:02,916 --> 00:18:04,042
Sí, tú.

220
00:18:05,252 --> 00:18:06,628
Es ridículo.

221
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Yo...

222
00:18:09,339 --> 00:18:13,427
Mi hija viene
de una estirpe de revolucionarios.

223
00:18:13,552 --> 00:18:15,220
Y tú pareces tan perdido.

224
00:18:16,221 --> 00:18:17,723
Ella es de moverse...

225
00:18:18,473 --> 00:18:20,184
y tú no.

226
00:18:21,310 --> 00:18:23,312
¿Qué vais a hacer con el bebé?

227
00:18:35,282 --> 00:18:39,161
Yo no quiero ser invisible,
quiero que me quieran y que me valoren.

228
00:18:39,286 --> 00:18:41,455
Nueve putos meses llevándola dentro.

229
00:18:42,748 --> 00:18:44,791
Y ahora se pasa el puto día...

230
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
babeando, joder.

231
00:18:48,170 --> 00:18:50,589
Como si no hubiera nadie más para él.

232
00:18:51,465 --> 00:18:54,593
Parece que ya no existo.
Soy un puto trozo de carne.

233
00:18:55,260 --> 00:18:57,888
Y a veces me vuelvo loca.

234
00:18:58,680 --> 00:19:02,017
¿Es raro que tenga celos
de mi propia hija?

235
00:19:02,643 --> 00:19:05,020
Parezco invisible. No me siento querida.

236
00:19:05,145 --> 00:19:07,523
Estoy fea de cojones.
Me duelen los pezones.

237
00:19:07,648 --> 00:19:09,942
No me sale leche.

238
00:19:12,945 --> 00:19:14,446
No estoy bien.

239
00:19:26,500 --> 00:19:28,418
Cariño, pero ¿dónde vas?

240
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
-¿Dónde vas?
-No me hables.

241
00:19:31,713 --> 00:19:33,131
Me voy si quiero.

242
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
¿No ves que...

243
00:19:35,092 --> 00:19:36,218
ahora somos una familia?

244
00:19:36,343 --> 00:19:38,136
No tienes que seguir haciéndolo.

245
00:19:38,720 --> 00:19:42,182
Ves que para mí lo primero soy yo.
Y eso te acojona.

246
00:19:43,767 --> 00:19:45,060
Ahora la tenemos a ella.

247
00:19:45,769 --> 00:19:46,895
Lo sabes, ¿no?

248
00:19:47,187 --> 00:19:50,065
Para mí lo primero soy yo
y me repugna tu falta de originalidad.

249
00:19:50,190 --> 00:19:54,069
¡Mi falta de originalidad!
¡Déjate de gilipolleces!

250
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
¡Déjalo ya! ¡Somos una puta familia!

251
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Ahora tienes que cuidarla.

252
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
¿Dónde coño te crees que vas?

253
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
Tranquila, mi vida.

254
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Tranquila.

255
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
Tranquila, mi vida.

256
00:20:17,759 --> 00:20:18,844
Tranquila.

257
00:20:20,554 --> 00:20:22,222
Es una nueva conciencia.

258
00:20:23,015 --> 00:20:24,224
¿Nueva conciencia?

259
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Sí.

260
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
No soy una vaca lechera.

261
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
No soy tu madre.

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,109
Quieres tener poder sobre mí,

263
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
igual que quieres tenerlo sobre el mundo.

264
00:20:37,738 --> 00:20:40,824
Tú y tu ego de macho que se cae a pedazos

265
00:20:40,949 --> 00:20:43,285
nunca haréis esta revolución como yo.

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
Que te den por culo.

267
00:20:45,204 --> 00:20:46,788
Haz la revolución, cariño.

268
00:20:47,206 --> 00:20:48,081
Vete.

269
00:21:09,686 --> 00:21:11,188
¿Tiene un bebé?

270
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
Sí.

271
00:21:14,483 --> 00:21:15,901
¿Niño o niña?

272
00:21:16,068 --> 00:21:17,194
Es una...

273
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
niña.

274
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
¿Cómo se llama?

275
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
Charlene.

276
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
Charlene.

277
00:21:26,036 --> 00:21:27,746
Tiene nombre de negra.

278
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
¿Le gustan las negras?

279
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
A mí me encantan.

280
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
¡Me encantan!

281
00:21:58,026 --> 00:21:59,528
De rodillas, coño.

282
00:21:59,653 --> 00:22:01,321
-No te muevas.
-¡Ahora!

283
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
-Eso es.
-La cara contra el suelo.

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
Yo soy Junglepussy.

285
00:22:07,202 --> 00:22:09,580
Esta es la viva imagen del poder.

286
00:22:10,122 --> 00:22:11,331
¿Veis mi cara?

287
00:22:12,499 --> 00:22:14,418
Como en Hasta el final.

288
00:22:14,626 --> 00:22:16,503
No me interesáis vosotros.

289
00:22:16,628 --> 00:22:18,422
Me interesa vuestro dinero.

290
00:22:18,589 --> 00:22:22,509
Con vuestro dinero
pago mi artillería, mi munición,

291
00:22:22,634 --> 00:22:25,220
mi transporte, mi dinamita,

292
00:22:25,304 --> 00:22:26,638
mi mensaje.

293
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
Soy la viva imagen del Black Power.

294
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
¿Veis mi cara?

295
00:22:32,686 --> 00:22:34,188
¿Veis mi cara?

296
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
¡Soy el 75 francés!

297
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
No te muevas.

298
00:22:44,573 --> 00:22:47,367
Que no te muevas, joder.

299
00:22:49,870 --> 00:22:51,747
No te muevas, joder.

300
00:23:07,971 --> 00:23:09,056
Vamos.

301
00:24:43,901 --> 00:24:45,110
¡Alto! ¡Policía!

302
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Grilletes en el izquierdo.

303
00:25:24,066 --> 00:25:25,859
No hacen favores especiales,

304
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
y menos a negras.

305
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
Eres una asesina,
y eso es lo menos grave.

306
00:25:30,739 --> 00:25:34,076
Te van a caer 30 o 40 años de cárcel.

307
00:25:36,328 --> 00:25:39,122
Lástima que no conozcas a nadie con mano.

308
00:25:48,632 --> 00:25:50,300
Tú puedes salvarme.

309
00:26:09,611 --> 00:26:11,905
Porque estás enamorada de mí.

310
00:26:13,991 --> 00:26:14,992
Sí.

311
00:26:17,369 --> 00:26:19,371
Y no puedes vivir sin mí.

312
00:26:21,081 --> 00:26:22,541
¿Me abrazas?

313
00:26:24,751 --> 00:26:26,753
Puedo darte el abrazo

314
00:26:28,380 --> 00:26:30,382
del Gobierno federal.

315
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
Tienes que decirme dónde están
y darme nombres.

316
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
No me hagas esto.

317
00:26:39,433 --> 00:26:42,519
Los nombres o vas a la cárcel.

318
00:26:45,439 --> 00:26:47,816
Minnie, ¿una silla de coche o un cuco?

319
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
No, cielo.

320
00:26:49,234 --> 00:26:52,446
He fabricado estos dos detectores.

321
00:26:52,613 --> 00:26:55,949
Este reproduce la Melodía A. Este, la B.

322
00:26:56,116 --> 00:26:58,994
Se activan si están a menos de 300 m
el uno del otro.

323
00:26:59,077 --> 00:27:00,913
Se sincronizan y suena una melodía.

324
00:27:00,996 --> 00:27:02,497
Si otra persona tuviera uno,

325
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
conoceríais la melodía
y podríais localizaros.

326
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
Es un dispositivo de confianza.

327
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
La regla de oro es que

328
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
si te encuentras con alguien
que tenga uno,

329
00:27:11,006 --> 00:27:12,508
te fíes de él al 100 %.

330
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
No se los doy a cualquiera.

331
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
-Tendrá hambre.
-Toallas.

332
00:27:16,094 --> 00:27:18,805
-Minnie, ¿unas toallas?
-Sí. Muy bien.

333
00:27:18,931 --> 00:27:21,266
Vale, ¿qué pasa?

334
00:27:21,350 --> 00:27:22,935
Lo sé. Ya nos vamos.

335
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
-Si tuviera un móvil...
-Que sea 1G.

336
00:27:24,937 --> 00:27:27,481
De los primeros,
ya no escanean esas frecuencias.

337
00:27:27,648 --> 00:27:29,149
Si no, nada de móviles.

338
00:27:29,274 --> 00:27:32,569
Si las antenas funcionan,
nos localizaremos.

339
00:27:32,653 --> 00:27:34,363
Memoriza lo que hay aquí dentro.

340
00:27:34,488 --> 00:27:35,864
Luego lo quemas.

341
00:27:35,989 --> 00:27:38,158
No vayas a Baktan Cross directamente.

342
00:27:38,283 --> 00:27:40,911
Ve a Denver primero.
Pasa una semana en Denver.

343
00:27:41,036 --> 00:27:44,122
Mientras estés en Denver,
coloca los señuelos.

344
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
Cuando lo hayas hecho,
te vas a Baktan Cross.

345
00:27:48,335 --> 00:27:50,128
Los nuevos nombres...

346
00:27:50,254 --> 00:27:52,130
¿Y quién se supone que somos?

347
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Sois Bob y Willa Ferguson.

348
00:27:54,049 --> 00:27:56,635
Madre e hijo.
Murieron en el parto el mes pasado.

349
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
¿Vamos a hacernos pasar por muertos?

350
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Si quieres verlo así, sí.

351
00:28:00,639 --> 00:28:03,100
Pero va a morir mucha más gente
si no lo hacemos.

352
00:28:03,183 --> 00:28:04,893
Quiero que pienses a lo grande.

353
00:28:05,018 --> 00:28:06,395
Esto es más importante que tú y que yo,

354
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
y que los verdaderos Bob y Willa Ferguson.

355
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Daos prisa.

356
00:28:09,731 --> 00:28:10,607
Voy.

357
00:28:10,983 --> 00:28:12,484
Bienvenido al mundo, Bob.

358
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
¡Vamos! ¡Piensa a lo grande!

359
00:28:14,236 --> 00:28:15,195
Vale.

360
00:28:24,079 --> 00:28:25,497
Estás a salvo.

361
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
Tengo que irme. Lo siento.

362
00:28:28,458 --> 00:28:30,085
-Lo sé, pero...
-Lo siento.

363
00:28:30,210 --> 00:28:32,171
¿Seguro que no quieres dejarla aquí?

364
00:28:32,296 --> 00:28:33,714
-¡Tengo que irme!
-Lo sé.

365
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Ten mucho cuidado. Dios mío.

366
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
Ten. Cógela.

367
00:28:38,677 --> 00:28:39,887
Vale, la tengo.

368
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Gracias.

369
00:28:44,558 --> 00:28:46,018
Vamos, pequeña. Vamos.

370
00:28:46,143 --> 00:28:47,227
Cuidado con la cabeza.

371
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
Vale.

372
00:28:51,857 --> 00:28:53,734
-Te quiero.
-Y yo a ti.

373
00:29:00,574 --> 00:29:02,159
-Cuídate.
-Y tú.

374
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Adiós.

375
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Hogar, dulce hogar.

376
00:29:10,125 --> 00:29:12,836
Ya lo hemos hablado,
pero te lo repetiré una vez más.

377
00:29:13,337 --> 00:29:16,256
Jamás te pondrás en contacto
con los franchutes

378
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
ni con ningún antiguo compañero.

379
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
Ni con familia ni con amigos.

380
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
No cometas ningún delito.

381
00:29:22,554 --> 00:29:24,556
Testificarás cuando te lo digamos.

382
00:29:26,266 --> 00:29:28,101
Lo primero, encuentra un trabajo.

383
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
Paga tus facturas.

384
00:29:31,188 --> 00:29:34,107
¿Estás bien? Bienvenida a la sociedad.

385
00:29:36,193 --> 00:29:38,820
Toda revolución empieza
enfrentándote a los demonios.

386
00:29:40,113 --> 00:29:42,991
Pero los cabrones
acaban enfrentándose entre ellos.

387
00:30:25,158 --> 00:30:27,494
-¡Manos arriba!
-¡Está en la parte de atrás!

388
00:30:27,619 --> 00:30:29,705
¡Manos arriba! ¡Más arriba!

389
00:30:53,478 --> 00:30:55,898
Por su valor en el cumplimiento del deber

390
00:30:56,064 --> 00:31:00,861
y hacer justicia con el grupo armado
conocido como el 75 francés,

391
00:31:01,778 --> 00:31:06,158
estamos aquí para condecorar
a Steven J. Lockjaw

392
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
con la medalla de honor Bedford-Forrest.

393
00:32:19,147 --> 00:32:24,736
HOY NO COMES CONEJO

394
00:33:27,174 --> 00:33:29,259
Dieciséis años más tarde,

395
00:33:29,593 --> 00:33:31,803
el mundo apenas había cambiado.

396
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
No estás respirando.

397
00:33:54,034 --> 00:33:55,077
Otra vez.

398
00:35:11,153 --> 00:35:12,404
¿Clase de historia?

399
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Espero que les enseñen lo que es debido.

400
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
Lincoln.

401
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Están todos los grandes.

402
00:35:28,587 --> 00:35:29,796
Sí.

403
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
¿Cuáles eran sus intenciones?

404
00:35:32,508 --> 00:35:34,801
Ahí está Teddy Roosevelt.

405
00:35:35,427 --> 00:35:37,804
Espero que les enseñen lo de Filipinas.

406
00:35:37,930 --> 00:35:39,806
No hemos entrado en detalles aún.

407
00:35:39,932 --> 00:35:42,351
-Pero no les ocultamos nada.
-Deberían.

408
00:35:42,476 --> 00:35:44,144
Hay que contarles la verdad.

409
00:35:45,270 --> 00:35:46,563
Y ahí está...

410
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
también el Gran Mago.

411
00:35:48,857 --> 00:35:50,484
El señor Benjamin Franklin.

412
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
El padre fundador.

413
00:35:54,279 --> 00:35:55,447
Un puto esclavista.

414
00:35:56,198 --> 00:35:58,784
Me temo que no puede fumar en el aula.

415
00:35:59,576 --> 00:36:01,620
-Estamos rodeados de esclavistas.
-Gracias.

416
00:36:05,457 --> 00:36:09,545
En cuanto a lo que nos concierne,

417
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Willa va fenomenal.

418
00:36:13,465 --> 00:36:15,926
Es una líder nata.

419
00:36:16,051 --> 00:36:18,053
Es muy trabajadora.

420
00:36:18,136 --> 00:36:22,349
Es una alumna que muestra interés.

421
00:36:22,683 --> 00:36:26,395
Llega a clase todos los días
con ganas de trabajar.

422
00:36:27,896 --> 00:36:29,690
Sus compañeros la admiran...

423
00:36:31,024 --> 00:36:32,109
¿Está bien?

424
00:36:36,113 --> 00:36:37,489
Si me emociono, son...

425
00:36:38,824 --> 00:36:40,409
lágrimas de alegría, eso es todo.

426
00:36:41,410 --> 00:36:44,079
Veo que se emociona mucho.

427
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
No sé...

428
00:36:48,166 --> 00:36:50,377
Mire, Willa ha crecido sin una madre.

429
00:36:50,502 --> 00:36:52,087
Su madre murió cuando era...

430
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
muy pequeña.

431
00:36:55,090 --> 00:36:56,175
Ya veo.

432
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
¿Willa no ha conocido a su madre?

433
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
No, nunca.

434
00:37:03,807 --> 00:37:06,226
Eso es muy duro para una niña.

435
00:37:33,754 --> 00:37:35,631
Señor, el teniente Skinner.

436
00:37:46,475 --> 00:37:47,601
¿Qué tiene, Skinner?

437
00:37:47,684 --> 00:37:51,480
Señor, el subdirector de Progreso
tiene órdenes de hablar con usted.

438
00:37:51,605 --> 00:37:54,608
Vendrán a recogerlo a las 18.00.

439
00:37:55,776 --> 00:37:57,694
¿Sabe de qué se trata?

440
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
-No, señor.
-Creo que yo sí.

441
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Puede retirarse, teniente.

442
00:38:19,049 --> 00:38:20,676
Bienvenido, coronel. Por favor, sígame.

443
00:39:05,637 --> 00:39:07,264
Díganle a mi mujer
que bajo enseguida.

444
00:39:07,347 --> 00:39:09,224
Coronel Lockjaw, gracias por venir.

445
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sandy, me alegro de verle.

446
00:39:10,601 --> 00:39:12,186
Le presento a Virgil Throckmorton.

447
00:39:12,311 --> 00:39:14,313
Virgil, el coronel Steve Lockjaw.

448
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
-¿Qué tal, coronel?
-Es un placer.

449
00:39:16,231 --> 00:39:18,734
Lamento que haya tenido
que entrar a escondidas.

450
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
Se casa mi hija
y hay que ir de etiqueta.

451
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
No queríamos
que se sintiera fuera de lugar.

452
00:39:22,738 --> 00:39:23,614
Lo entiendo perfectamente.

453
00:39:23,739 --> 00:39:24,740
Por favor, siéntese.

454
00:39:26,116 --> 00:39:27,284
Shane Mitchell le manda recuerdos.

455
00:39:27,451 --> 00:39:30,871
El jefazo. ¿Sigue haciéndose ese garaje?

456
00:39:30,954 --> 00:39:32,789
La obra interminable.

457
00:39:32,956 --> 00:39:35,000
Seguro que lo termina. Dele recuerdos.

458
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
-Lo haré.
-Gracias.

459
00:39:36,293 --> 00:39:38,670
-¿Qué tal el viaje desde Río Duarte?
-Bien.

460
00:39:38,795 --> 00:39:40,964
-Hacen un gran trabajo allí.
-Muchas gracias.

461
00:39:41,089 --> 00:39:42,966
Combatiendo cuerpo a cuerpo a diario

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,010
la inmigración sin control, ¿no?

463
00:39:45,177 --> 00:39:47,346
-Así es, señor.
-Sí.

464
00:39:47,429 --> 00:39:50,849
"Para salvar el planeta
hay que empezar por la inmigración".

465
00:39:50,974 --> 00:39:52,476
Exactamente, señor.

466
00:39:52,976 --> 00:39:54,728
Eso dijo usted.

467
00:39:54,853 --> 00:39:57,356
Hace unos años,
tras lo de Squatting Pebble.

468
00:40:02,653 --> 00:40:05,447
Tengo entendido
que ha mostrado interés por nosotros.

469
00:40:05,948 --> 00:40:07,449
Sí, señor.

470
00:40:07,574 --> 00:40:11,537
¿Y sería un honor para usted
ser miembro de nuestro club?

471
00:40:11,912 --> 00:40:14,623
Un gran honor, señor. Sí.

472
00:40:15,290 --> 00:40:18,710
Steve, en el pasado

473
00:40:18,836 --> 00:40:22,130
hemos hecho miembros a algunos militares.

474
00:40:22,297 --> 00:40:26,426
Su experiencia táctica
en el campo de batalla nos parecía

475
00:40:26,510 --> 00:40:27,803
muy útil.

476
00:40:27,970 --> 00:40:31,014
En fin, nuestro objetivo y el suyo
es el mismo.

477
00:40:31,682 --> 00:40:37,104
Parar los pies a lunáticos peligrosos,
rebeldes y basura insurgente.

478
00:40:38,897 --> 00:40:40,607
No más lunáticos.

479
00:40:42,776 --> 00:40:44,611
Bueno, no sé si lo sabrá,

480
00:40:44,695 --> 00:40:47,030
pero Jim Kringle ha fallecido.

481
00:40:47,197 --> 00:40:48,407
Sí, lo sabía.

482
00:40:49,408 --> 00:40:51,159
Eso deja una vacante.

483
00:40:52,160 --> 00:40:56,456
Coronel, no considero
que sea una falta de modestia decir

484
00:40:56,582 --> 00:40:59,668
que pertenecer
al Club de Amantes de la Navidad

485
00:41:00,169 --> 00:41:03,046
significa ser superior.

486
00:41:03,255 --> 00:41:06,258
No el mejor, ni el más inteligente,

487
00:41:06,383 --> 00:41:09,178
ni el más sofisticado ni el más listo.

488
00:41:09,261 --> 00:41:12,556
Pero sí superior a otros seres humanos.

489
00:41:13,056 --> 00:41:17,144
Y jamás se desearán riquezas
ni grandes amigos.

490
00:41:18,061 --> 00:41:22,149
No rendimos cuentas ante nadie
y somos libres para ser creativos

491
00:41:22,316 --> 00:41:24,860
y saltarnos la burocracia.

492
00:41:24,943 --> 00:41:26,862
Vivimos según la Regla de Oro.

493
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Una red de hombres y mujeres
de ideas afines

494
00:41:30,032 --> 00:41:33,076
dedicados a hacer del mundo
un lugar seguro y puro.

495
00:41:36,121 --> 00:41:38,707
¿Qué le diría a quien piense
que usted ha sido blando

496
00:41:38,874 --> 00:41:41,585
en su deber
frente a la purificación racial?

497
00:41:43,003 --> 00:41:46,798
Que es un mentiroso
que no tiene cabida en la sociedad.

498
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
O en el planeta, si me apura.

499
00:41:50,928 --> 00:41:52,471
¿Está actualmente casado?

500
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
No, señor.

501
00:41:53,764 --> 00:41:56,850
¿Ha acudido alguna vez
a un profesional de la salud mental?

502
00:41:56,975 --> 00:41:57,601
No, señor.

503
00:41:57,768 --> 00:42:00,979
¿Le ha reclamado una agencia de cobros
algún pago o deuda?

504
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
Compré una moto de agua.

505
00:42:03,899 --> 00:42:07,986
Era una evolución
de la Hummingbird Whisperdoo 238.

506
00:42:08,070 --> 00:42:11,490
La Dynamite Dolphin 335.
Estaba defectuosa.

507
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
Me negué a pagarla.
Y volvería a hacerlo.

508
00:42:13,659 --> 00:42:14,826
No me arrepiento.

509
00:42:18,121 --> 00:42:20,457
¿Ha participado a sabiendas

510
00:42:20,624 --> 00:42:22,835
en algún acto de terrorismo
contra este país?

511
00:42:23,335 --> 00:42:24,336
No, señor.

512
00:42:25,671 --> 00:42:28,757
¿Ha tenido alguna relación interracial?

513
00:42:29,258 --> 00:42:30,467
No, señor.

514
00:42:31,844 --> 00:42:33,804
¿Y es nacido en EE. UU.
y de padres no judíos?

515
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
Sí, señor.

516
00:42:38,642 --> 00:42:41,311
Para que no haya malentendidos,

517
00:42:41,436 --> 00:42:45,148
exigimos absoluto secretismo
durante el proceso de iniciación

518
00:42:45,315 --> 00:42:48,402
a fin de juzgar su seriedad y rectitud.
¿Entendido?

519
00:42:50,153 --> 00:42:53,240
Y para que se vote su ingreso

520
00:42:53,323 --> 00:42:56,994
ha de someterse voluntariamente
a un estudio de vulnerabilidad.

521
00:42:57,077 --> 00:42:59,788
Para identificar
cualquier rasgo problemático.

522
00:43:00,581 --> 00:43:02,207
¿Qué podría ser un problema?

523
00:43:02,666 --> 00:43:03,709
No lo sé.

524
00:43:04,168 --> 00:43:05,294
¿Qué podría ser un problema?

525
00:43:05,377 --> 00:43:07,212
Absolutamente nada.

526
00:43:07,379 --> 00:43:10,465
-Queremos saber de quién nos rodeamos.
-Claro.

527
00:43:10,591 --> 00:43:14,595
Es una doble investigación de seguridad
de alto nivel.

528
00:43:15,137 --> 00:43:19,057
Si no está seguro de cumplir
los requisitos físicos o psíquicos

529
00:43:19,141 --> 00:43:21,852
para ser miembro
del Club de Amantes de la Navidad,

530
00:43:22,144 --> 00:43:24,271
es el momento de decirlo.

531
00:43:27,065 --> 00:43:28,650
¿Desea dar marcha atrás?

532
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
No, señor.

533
00:43:30,652 --> 00:43:31,945
¿Se someterá?

534
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
Sí, señor. Me someteré.

535
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
Muy bien.

536
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
Tenemos que bajar a cortar la tarta.

537
00:43:43,999 --> 00:43:46,251
Enhorabuena por la boda de su hija.

538
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Gracias. Estaremos en contacto.

539
00:43:48,837 --> 00:43:49,838
Gracias.

540
00:43:50,631 --> 00:43:52,341
Gracias, señor. Gracias, Sandy.

541
00:44:40,722 --> 00:44:44,643
A lo mejor estáis empezando a ver
lo corrupta que es esta puta pantomima.

542
00:44:45,561 --> 00:44:48,355
Este noble experimento de autogobierno.

543
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
Comprado y vendido por multimillonarios.
Los del Foro de Davos.

544
00:44:52,568 --> 00:44:55,779
Nazis del puto The Belle Curve
abiertamente racistas.

545
00:44:55,946 --> 00:44:59,616
Es el fin de la democracia, camaradas.
Buenas noches.

546
00:44:59,783 --> 00:45:03,787
¿Tal vez sentís que vuestra mente
empieza a erosionarse? Bien.

547
00:45:03,912 --> 00:45:06,915
B-Q-W-5-L-P-A, adelante.

548
00:45:08,500 --> 00:45:11,795
Esto está ocurriendo
gracias a esfuerzos coordinados

549
00:45:11,920 --> 00:45:14,715
y líneas estratégicas de resistencia.

550
00:45:14,840 --> 00:45:18,135
Cada día se trabaja en equipo
con dedicación

551
00:45:18,302 --> 00:45:21,305
para hacer frente
a los mandamases capitalistas

552
00:45:21,471 --> 00:45:25,767
que deprecian vuestras vidas
cada segundo.

553
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
Adelante.

554
00:45:27,186 --> 00:45:29,062
¿Creéis que esto va a estar en Facebook?

555
00:45:29,188 --> 00:45:31,064
¿En vuestro Instagram?

556
00:45:31,773 --> 00:45:33,984
¿Que va a ser una especie de hashtag?

557
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Va a ser que no.

558
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Y no olvidéis, ya de paso,

559
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
que este es un país que ofrece asilo.

560
00:45:40,908 --> 00:45:42,326
No son dos cosas diferentes,

561
00:45:42,451 --> 00:45:44,453
que se puedan separar, no son...

562
00:45:45,120 --> 00:45:46,246
¿Qué coño...?

563
00:46:29,873 --> 00:46:32,084
A todas las emisoras.

564
00:46:32,209 --> 00:46:34,294
Atención, a todas las emisoras santuario.

565
00:46:34,419 --> 00:46:35,671
Billy Goat ha volado.

566
00:46:36,004 --> 00:46:38,382
Repito, Billy Goat ha volado.

567
00:46:38,507 --> 00:46:40,592
Ejecutad plan a todo trapo.

568
00:46:40,717 --> 00:46:43,095
Repito, plan a todo trapo.

569
00:46:43,178 --> 00:46:45,472
Repito, ejecutad plan a todo trapo.

570
00:46:47,182 --> 00:46:49,393
A todas las emisoras.

571
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Atención, a todas las emisoras santuario.

572
00:46:51,770 --> 00:46:53,272
Billy Goat ha volado.

573
00:46:53,355 --> 00:46:55,190
Repito, Billy Goat ha volado.

574
00:46:55,649 --> 00:46:57,860
Ejecutad plan a todo trapo.

575
00:46:57,985 --> 00:46:59,695
Repito, plan a todo trapo.

576
00:47:01,071 --> 00:47:03,198
¿Qué pasa? ¿Tienes a mi hombre?

577
00:47:04,491 --> 00:47:05,909
¿Te han seguido?

578
00:47:08,328 --> 00:47:09,621
Sal, escoria.

579
00:47:18,547 --> 00:47:19,756
Howard Sommerville.

580
00:47:20,340 --> 00:47:21,842
-¿Qué tal?
-Bien.

581
00:47:21,967 --> 00:47:23,969
El 75 francés.

582
00:47:24,219 --> 00:47:25,304
La Resistencia.

583
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
¿El coyote gringo?

584
00:47:28,390 --> 00:47:29,808
¿Billy Goat?

585
00:47:29,892 --> 00:47:31,101
Has hecho los deberes.

586
00:47:32,519 --> 00:47:35,397
Bien. Mira a tu alrededor.
Quédate con todo.

587
00:47:36,815 --> 00:47:38,108
¿Necesitas algo?

588
00:47:38,233 --> 00:47:39,610
-No.
-¿Algo de beber?

589
00:47:39,735 --> 00:47:40,611
No, gracias.

590
00:47:40,736 --> 00:47:42,738
Sigues vivo. Es buena señal, ¿no?

591
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
-Eso parece.
-Sí.

592
00:47:44,823 --> 00:47:46,116
¿Sabes por qué sigues vivo?

593
00:47:46,241 --> 00:47:48,368
-Dímelo tú.
-Te lo diré.

594
00:47:48,493 --> 00:47:51,246
Necesito que me digas
dónde está Baby Charlene,

595
00:47:51,371 --> 00:47:53,081
cómo se llama, dónde vive.

596
00:47:53,165 --> 00:47:55,459
Necesito saber dónde vive The Rocket Man,

597
00:47:55,584 --> 00:47:56,793
y cuál es su nombre.

598
00:47:58,253 --> 00:47:59,463
Ghetto Pat.

599
00:48:00,255 --> 00:48:02,174
Vale. Cooperaré.

600
00:48:03,258 --> 00:48:06,470
Se llaman Pedro Picapiedra
y Arthur Fonzarelli,

601
00:48:06,595 --> 00:48:08,764
y viven en Alfa Centauri.

602
00:48:10,349 --> 00:48:12,059
Me encanta.

603
00:48:12,142 --> 00:48:14,937
El cabrón está con la soga al cuello
y bromea.

604
00:48:15,145 --> 00:48:17,147
Quiero que sepas que no tengo miedo.

605
00:48:18,732 --> 00:48:19,942
Así me gusta.

606
00:48:20,067 --> 00:48:22,736
Si yo estuviera en tu lugar,
tampoco lo tendría.

607
00:48:23,237 --> 00:48:25,948
Tu hermana no sé yo...

608
00:48:26,073 --> 00:48:27,658
¿Cómo se llamaba la hermana?

609
00:48:27,783 --> 00:48:28,534
Pamela.

610
00:48:34,623 --> 00:48:35,999
¿Ya no bromeas?

611
00:48:40,295 --> 00:48:42,297
Cómo se llaman y dónde viven.

612
00:48:49,513 --> 00:48:53,267
Sus nombres son Bob y Willa Ferguson.
Y están en Baktan Cross.

613
00:48:55,602 --> 00:48:57,187
Baktan Cross.

614
00:48:58,105 --> 00:49:00,482
Inventa una razón
para hacer un despliegue.

615
00:49:00,607 --> 00:49:01,984
-Drogas y tacos.
-Entendido.

616
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
Y recaba toda la información
sobre los sitios

617
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
por donde salen los quinceañeros.

618
00:49:06,822 --> 00:49:07,823
A la orden.

619
00:49:17,249 --> 00:49:18,250
Shep.

620
00:49:19,084 --> 00:49:21,086
Shep. Ven aquí.

621
00:49:22,087 --> 00:49:24,089
¿Pero dónde...? Ven.

622
00:49:24,256 --> 00:49:25,757
¿Qué tal?

623
00:49:29,761 --> 00:49:30,721
¡Cógelo!

624
00:49:31,638 --> 00:49:32,848
¡Shep!

625
00:49:42,024 --> 00:49:44,234
Caballeros, Operación Boot Heel.

626
00:49:44,359 --> 00:49:45,819
Área de operación: Baktan Cross.

627
00:49:45,944 --> 00:49:49,323
Es una ciudad santuario
con miles de espaldas mojadas.

628
00:49:49,448 --> 00:49:52,492
Operación TST para capturar
a dos objetivos de alto valor.

629
00:49:52,618 --> 00:49:54,203
Varón adulto, Bob Ferguson.

630
00:49:54,369 --> 00:49:57,289
Y adolescente, Willa Ferguson,
16 años, la hija.

631
00:49:57,414 --> 00:50:00,000
Embolsamos al varón.
Capturamos a la joven.

632
00:50:29,112 --> 00:50:30,197
Actualizamos datos.

633
00:50:30,364 --> 00:50:33,283
Baile del instituto de Baktan
hoy a las 18.00.

634
00:50:33,450 --> 00:50:34,618
Grados 9-12.

635
00:50:35,744 --> 00:50:37,746
Break, break, break. Adelante, 1-3.

636
00:50:37,829 --> 00:50:39,748
Vamos a dividirnos.
Grupo uno, al instituto.

637
00:50:39,831 --> 00:50:41,959
Grupo dos, a la casa conmigo.

638
00:50:58,308 --> 00:51:01,228
Buenas tardes, caballeros.
Agente especial Toejam.

639
00:51:01,311 --> 00:51:04,731
Nuestro principal objetivo
es la Chicken Lickin' Frozen Food Farm.

640
00:51:05,107 --> 00:51:08,235
Los informes HUMINT
nos hacen pensar que es una tapadera

641
00:51:08,318 --> 00:51:11,947
para distribuir heroína a gran escala
dentro del área de operación.

642
00:51:12,239 --> 00:51:14,241
BTR, su misión

643
00:51:14,324 --> 00:51:16,493
es despejar y asegurar

644
00:51:16,577 --> 00:51:17,786
la granja Chicken Lickin'

645
00:51:17,953 --> 00:51:21,665
para acabar con la distribución de heroína
en el área de operación.

646
00:51:21,874 --> 00:51:23,792
Simultáneamente, la policía

647
00:51:23,876 --> 00:51:27,004
despejará y asegurará Blatski's Tires,

648
00:51:27,087 --> 00:51:29,882
el restaurante mexicano Raliberto's
en Old California Road,

649
00:51:30,007 --> 00:51:32,467
Tiburon's Taco Shack
en el centro comercial

650
00:51:32,593 --> 00:51:35,137
y la gasolinera de la calle J and Boiler.

651
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
Es una ciudad santuario
para miles de espaldas mojadas.

652
00:51:38,640 --> 00:51:43,478
Es previsible que la gente esté a favor
de las organizaciones criminales

653
00:51:43,645 --> 00:51:45,647
que son nuestro blanco esta noche.

654
00:52:00,495 --> 00:52:01,830
Gracias.

655
00:52:03,123 --> 00:52:06,126
Tienes resaca y llegaste a las 03.00.

656
00:52:06,210 --> 00:52:07,127
¿Dónde estuviste?

657
00:52:07,252 --> 00:52:08,545
¿Que dónde...?

658
00:52:08,712 --> 00:52:09,922
Está frío, hija.

659
00:52:10,047 --> 00:52:11,340
¿Dónde estuviste?

660
00:52:11,507 --> 00:52:13,634
¿Dónde estuve? Estuve...

661
00:52:13,759 --> 00:52:16,553
Bueno, ya te dije dónde estuve.

662
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Me lo preguntaste. Ya te lo dije.

663
00:52:18,388 --> 00:52:21,517
Estuve en el Rustic Inn
con mi antigua banda.

664
00:52:21,600 --> 00:52:24,520
¿Recuerdas la banda que teníamos?

665
00:52:26,021 --> 00:52:28,899
La banda. A Block Past Normal.
¿Te acuerdas de Albert?

666
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Sí.

667
00:52:30,192 --> 00:52:33,403
Albert compró un equipo antiguo

668
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
del viejo estudio de Steely Dan

669
00:52:36,323 --> 00:52:39,034
para conseguir ese sonido vintage,

670
00:52:39,159 --> 00:52:41,578
ese sonido de válvulas.

671
00:52:41,662 --> 00:52:44,081
Ya no se necesita nada de eso.

672
00:52:44,164 --> 00:52:46,083
Y trajo un programa informático.

673
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
-Y pulsando un botón...
-¿Cómo volviste a casa?

674
00:52:49,086 --> 00:52:50,462
¿A qué te refieres?

675
00:52:50,587 --> 00:52:53,173
-¿Cómo volviste a casa?
-En mi coche.

676
00:52:53,257 --> 00:52:55,092
¿Conduciendo?

677
00:52:56,093 --> 00:52:58,262
¿Ahora qué eres, mi niñera? ¿Qué...?

678
00:52:58,387 --> 00:53:00,430
-Sí.
-Sé conducir si bebo, hija.

679
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Sé lo que hago.

680
00:53:02,057 --> 00:53:03,559
-No bebí tanto.
-Papá.

681
00:53:03,642 --> 00:53:05,727
¿Qué?

682
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
-¿Qué?
-No quiero ser tu niñera.

683
00:53:08,647 --> 00:53:10,941
No quiero preocuparme
por si te comes un poste.

684
00:53:11,066 --> 00:53:13,151
-No me comí...
-Yo no he pedido esto.

685
00:53:13,277 --> 00:53:15,863
Son los dados que me han tocado.

686
00:53:16,864 --> 00:53:18,574
-Son "las cartas", hija.
-¿Qué?

687
00:53:18,740 --> 00:53:21,076
Son las cartas, hija.
Te tocan cartas, no dados.

688
00:53:21,201 --> 00:53:23,495
Vete a la mierda, Bob. A la mierda.

689
00:53:23,620 --> 00:53:24,580
Madura.

690
00:53:28,625 --> 00:53:31,420
Mira, me gusta que expreses tu opinión.

691
00:53:31,503 --> 00:53:33,088
Estoy orgulloso de ti, hija.

692
00:53:33,213 --> 00:53:34,631
Pero la forma en la que...

693
00:53:34,715 --> 00:53:37,634
a veces le hablas a tu padre... En fin...

694
00:53:37,801 --> 00:53:38,927
No, tienes razón.

695
00:53:39,636 --> 00:53:41,763
Tú dime lo que piensas siempre.

696
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Nunca te calles nada.

697
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
¿Qué coño te pasa?

698
00:53:45,267 --> 00:53:47,769
Es verdad. Es algo que tengo que recordar.

699
00:53:47,895 --> 00:53:49,897
A veces la cago.

700
00:53:53,400 --> 00:53:55,903
¿Quién es? ¿Quiénes son?

701
00:53:56,486 --> 00:53:57,487
¿Quiénes son?

702
00:53:57,613 --> 00:53:58,614
Unos amigos.

703
00:53:58,697 --> 00:54:02,284
¿Y aparecen en un coche rojo así?

704
00:54:02,868 --> 00:54:04,036
¡Como para no verlos!

705
00:54:04,161 --> 00:54:05,037
Solo es un coche.

706
00:54:05,162 --> 00:54:07,164
-¿Y les has dado permiso?
-Sí.

707
00:54:07,247 --> 00:54:08,749
-¿Les has dicho que vengan?
-¡Sí!

708
00:54:08,832 --> 00:54:12,044
¿Quién es el de los labios pintados?
¿Cómo se llama?

709
00:54:12,628 --> 00:54:13,670
Bobo.

710
00:54:13,754 --> 00:54:16,632
-¿Y es él, ella o elle?
-Papá, por favor.

711
00:54:16,757 --> 00:54:18,467
No, ¿está transicionando?

712
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Es no binario.

713
00:54:19,885 --> 00:54:21,053
Es por ser educado.

714
00:54:21,178 --> 00:54:23,138
¡No es tan difícil! "Elle, elles".

715
00:54:24,014 --> 00:54:25,516
¿Y quién es el puto anormal
que está llamando?

716
00:54:25,641 --> 00:54:26,517
Será Bluto.

717
00:54:26,642 --> 00:54:27,809
¿Y llama así?

718
00:54:27,935 --> 00:54:29,228
-¡Sí!
-Vale.

719
00:54:29,311 --> 00:54:30,812
¿Es tu pareja para el baile?

720
00:54:30,938 --> 00:54:32,022
Mi amigo.

721
00:54:32,439 --> 00:54:35,651
No vas a irte con tu maldito amigo
si no te lo llevas.

722
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
¡Llévatelo!

723
00:54:43,242 --> 00:54:45,202
-Métetelo en el bolsillo.
-No quiero.

724
00:54:45,285 --> 00:54:48,163
-Pues en el liguero o donde sea.
-¿Qué liguero, joder?

725
00:54:48,288 --> 00:54:49,414
¿Qué? Será ca...

726
00:54:49,581 --> 00:54:51,083
-¿Qué pasa?
-Hola, ¿qué tal?

727
00:54:51,208 --> 00:54:52,292
-¿Todo bien?
-Sí.

728
00:54:52,376 --> 00:54:53,585
-Vengo a por Willa.
-Ya.

729
00:54:53,710 --> 00:54:56,171
¿Y llamas así de fuerte
cuando no es tu casa?

730
00:54:56,296 --> 00:54:58,382
-Sí.
-Espera.

731
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
Mételo... ¿Llevas bolso?

732
00:55:00,717 --> 00:55:03,220
¡No es negociable! ¡Mételo en el bolso!

733
00:55:03,303 --> 00:55:05,389
Nadie va a venir a por ti. Entérate.

734
00:55:05,556 --> 00:55:06,682
Eso es lo que tú te crees.

735
00:55:08,058 --> 00:55:10,686
¿Qué pasa? ¿Todo guay?

736
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
-¿Vais a salir?
-Sí.

737
00:55:12,396 --> 00:55:13,772
¿Vais al baile?

738
00:55:13,897 --> 00:55:14,982
Sí. Genial.

739
00:55:16,066 --> 00:55:17,901
Escúchame bien. Lo que le hagas a ella

740
00:55:18,068 --> 00:55:20,779
se lo haré yo, uno por uno,
a toda tu puta familia.

741
00:55:20,863 --> 00:55:22,364
-Ni media puta broma.
-¿Pero qué...?

742
00:55:22,489 --> 00:55:23,574
-¿Papá?
-Ya te digo.

743
00:55:23,699 --> 00:55:27,244
Estamos hablando de la libertad, hija.
De la libertad.

744
00:55:27,411 --> 00:55:28,704
Es muy curioso lo de la libertad.

745
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
Cuando la tienes...,

746
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
no la valoras.

747
00:55:31,707 --> 00:55:33,125
Y cuando la deseas, ya no la tienes.

748
00:55:33,250 --> 00:55:34,626
Adiós, muy buenas.

749
00:55:38,046 --> 00:55:40,257
Hay quinoa con Frosties en el horno.

750
00:55:40,340 --> 00:55:42,050
-No te lo dejes encendido.
-Vale.

751
00:55:42,217 --> 00:55:43,635
-Divertíos.
-Vale.

752
00:55:43,760 --> 00:55:44,928
Vale, guay.

753
00:55:45,053 --> 00:55:46,221
Suéltalo.

754
00:55:50,309 --> 00:55:51,435
¡Eh!

755
00:55:51,602 --> 00:55:53,228
-¿Qué?
-A ti no es, pinche.

756
00:55:53,395 --> 00:55:55,731
Es a ella. Tú métete en el puto coche.

757
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Dilo.

758
00:55:58,692 --> 00:55:59,902
Dilo, hija.

759
00:56:00,736 --> 00:56:02,112
Te quiero, Bob.

760
00:56:02,237 --> 00:56:03,322
Y yo a ti.

761
00:56:07,868 --> 00:56:09,286
Putos payasos.

762
00:56:09,786 --> 00:56:11,288
¿Tenéis un cargador? Estoy sin batería.

763
00:56:11,455 --> 00:56:12,497
No. Me mola tu falda.

764
00:56:12,664 --> 00:56:14,583
-Gracias, y a mí tu vestido.
-Gracias.

765
00:56:14,666 --> 00:56:16,168
Qué agresivo tu viejo.

766
00:56:16,293 --> 00:56:18,003
Es un puto paranoico.

767
00:56:35,395 --> 00:56:36,396
En la pista de tenis.

768
00:56:36,563 --> 00:56:38,565
-¿Quién tiene ese vídeo?
-Y...

769
00:56:38,690 --> 00:56:40,234
No. Y eso no es lo mejor.

770
00:56:40,400 --> 00:56:43,612
-Y literalmente vomitó encima.
-Perdona.

771
00:56:43,737 --> 00:56:44,738
-¿Qué?
-¡Sí!

772
00:56:44,905 --> 00:56:47,324
¿Alguien lo tendrá grabado?

773
00:56:47,449 --> 00:56:49,826
-Claro.
-Hay que buscar a Tom y a Ron.

774
00:57:01,505 --> 00:57:02,881
No te asustes.

775
00:57:04,424 --> 00:57:07,094
¿Vale? Voy a decirlo.

776
00:57:08,595 --> 00:57:12,099
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

777
00:57:14,017 --> 00:57:15,602
Vamos, cielo, contéstame.

778
00:57:15,727 --> 00:57:19,106
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

779
00:57:19,231 --> 00:57:20,774
"Ya nunca serán tan relevantes".

780
00:57:20,899 --> 00:57:22,860
"Y no importará si Dick se lía con Jane

781
00:57:22,985 --> 00:57:24,194
en Search for Tomorrow".

782
00:57:24,361 --> 00:57:25,988
"Porque los negros estarán en las calles".

783
00:57:26,154 --> 00:57:27,656
"En busca de una vida mejor".

784
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
"La revolución no será televisada".

785
00:57:31,493 --> 00:57:35,289
Mi padre me dijo que si me dijeran eso,
me fiara al 100 %.

786
00:57:35,372 --> 00:57:37,207
Y debes hacerlo.

787
00:57:37,374 --> 00:57:38,876
Porque corres peligro, Willa.

788
00:57:39,001 --> 00:57:42,045
Se ha emitido un S.O.S.
Y he venido a ayudarte.

789
00:57:42,171 --> 00:57:43,964
Pero tenemos que irnos ya.

790
00:57:45,132 --> 00:57:47,968
Mira, he conocido a tu madre y a tu padre.

791
00:57:48,969 --> 00:57:50,846
Tendrás preguntas, y te las contestaré.

792
00:57:50,971 --> 00:57:53,182
Pero ahora tenemos que irnos.
¿Te vas a venir?

793
00:57:53,348 --> 00:57:55,058
-¿Dónde?
-Donde sea menos aquí.

794
00:57:59,563 --> 00:58:02,149
No puedes separarte de mí
y tienes que hacer lo que te diga.

795
00:58:02,274 --> 00:58:03,817
-¿Entendido?
-Entendido.

796
00:58:03,901 --> 00:58:04,902
¿Llevas móvil?

797
00:58:06,028 --> 00:58:08,405
Muy bien, vamos.

798
00:58:19,917 --> 00:58:21,043
Espera, ¿y mi padre?

799
00:58:21,210 --> 00:58:23,295
Sabrá qué hacer.
Ha sido adiestrado para esto.

800
00:58:25,589 --> 00:58:27,174
Joder. Vamos.

801
00:58:31,178 --> 00:58:32,179
¡Corre!

802
00:58:42,022 --> 00:58:43,023
¡Arranca!

803
00:58:43,815 --> 00:58:47,945
1-3, Eco.
1-3, Delta. Luces, música.

804
00:58:51,448 --> 00:58:53,242
Reúnalos en el centro del gimnasio.

805
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Dígales que no pasa nada.

806
00:58:54,535 --> 00:58:57,287
Que se sienten,
quiero hablar con ellos.

807
00:58:57,454 --> 00:59:00,874
¡Escuchadme!
Todos al centro de la pista.

808
00:59:10,551 --> 00:59:14,263
LA BATALLA DE ARGEL

809
00:59:14,930 --> 00:59:16,515
¿Conoces a Willa Ferguson?

810
00:59:16,849 --> 00:59:17,850
¿Conoces a Willa Ferguson?

811
00:59:19,017 --> 00:59:20,269
¿Conoces a Willa Ferguson?

812
00:59:20,644 --> 00:59:21,728
¿Conoces a Willa Ferguson?

813
00:59:24,356 --> 00:59:28,110
"Solo entonces podremos hacer frente
al verdadero enemigo".

814
00:59:30,487 --> 00:59:32,698
"El ejército de liberación nacional".

815
00:59:40,831 --> 00:59:41,832
¿Sí?

816
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
¿Quién es?

817
00:59:46,003 --> 00:59:48,964
"Problemas en el horizonte.
Y la carretera no está despejada".

818
00:59:50,591 --> 00:59:52,968
Un momento. ¿Perdone? ¿Quién es?

819
00:59:53,552 --> 00:59:54,094
¿Quién es?

820
00:59:54,261 --> 00:59:56,096
Necesito la contraseña, Bob.

821
00:59:57,681 --> 00:59:58,682
No me jodas.

822
01:00:00,058 --> 01:00:01,977
No recuerdo la puta contraseña

823
01:00:02,102 --> 01:00:04,271
porque voy puesto.

824
01:00:05,397 --> 01:00:08,358
Y han pasado un huevo de años.
Como no me ayudes...

825
01:00:08,525 --> 01:00:10,652
-No...
-Piensa un poco.

826
01:00:11,862 --> 01:00:12,863
Vale.

827
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
"El...".

828
01:00:16,450 --> 01:00:18,243
"El sol... El sol...".

829
01:00:21,955 --> 01:00:22,956
Piensa.

830
01:00:23,123 --> 01:00:28,003
"El sol sale...
El sol sale por el oeste".

831
01:00:28,128 --> 01:00:29,129
¿No?

832
01:00:30,339 --> 01:00:33,634
Ha habido una redada en el campus
y se han llevado a Billy Goat.

833
01:00:36,094 --> 01:00:39,723
Billy Goat es Howard Sommerville.
Se han llevado a Howard Sommerville.

834
01:00:39,848 --> 01:00:42,935
Se lo han llevado o se lo han cargado.
¿Qué ha pasado?

835
01:00:43,310 --> 01:00:45,103
Se lo han llevado. Ayer.

836
01:00:45,229 --> 01:00:46,647
Y lo que es peor,

837
01:00:46,813 --> 01:00:50,484
el Hammer anda suelto
y va camino de Baktan Cross.

838
01:00:51,068 --> 01:00:54,696
Steve Lock... ¿El puto Steve Lockjaw?

839
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
¡Me cago en la hostia puta!

840
01:00:58,158 --> 01:00:59,576
Y tanto que es peor, no te jode.

841
01:00:59,701 --> 01:01:01,870
-¿Que Steve Lockjaw...?
-Alerta máxima.

842
01:01:02,287 --> 01:01:04,581
Nadie está a salvo. Situación crítica.

843
01:01:04,706 --> 01:01:06,208
Nadie está libre de sospecha.

844
01:01:06,291 --> 01:01:08,710
No. Más despacio.

845
01:01:08,794 --> 01:01:12,548
Mi hija, joder, no está en casa.

846
01:01:12,673 --> 01:01:15,551
No está conmigo, necesito más información.

847
01:01:15,676 --> 01:01:16,760
Willa está a salvo.

848
01:01:16,844 --> 01:01:20,347
Lady Champán y su equipo la han extraído.
Está a salvo.

849
01:01:20,472 --> 01:01:22,349
Bien. Vale. Que siga ahí.

850
01:01:22,474 --> 01:01:25,269
Los puntos de encuentro
son los de siempre.

851
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
-Hasta pronto.
-Hasta...

852
01:01:27,354 --> 01:01:29,690
Dime cuál es el punto de encuentro.

853
01:01:30,399 --> 01:01:32,234
¿Cuál es el pu...? ¿Hola?

854
01:01:32,401 --> 01:01:34,695
¿Cuál es el puto punto de...? ¿Hola?

855
01:01:36,905 --> 01:01:39,616
¡Joder!

856
01:01:46,331 --> 01:01:47,541
No pierdas los papeles.

857
01:01:48,542 --> 01:01:50,127
No pierdas los papeles, Bob.

858
01:01:51,211 --> 01:01:52,921
Contrólate, cojones.

859
01:02:02,306 --> 01:02:04,725
Déjate de paranoias y pollas.

860
01:02:08,228 --> 01:02:11,190
Déjate de paranoias
y haz lo que tienes que hacer.

861
01:02:12,649 --> 01:02:15,360
Vale, paso uno, paso uno...

862
01:02:53,357 --> 01:02:54,900
Puerta abierta a la derecha.

863
01:03:05,911 --> 01:03:08,288
Primera zona despejada.
Volvemos hacia atrás.

864
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
Despejado.

865
01:03:17,381 --> 01:03:18,382
Cocina.

866
01:03:19,508 --> 01:03:20,509
Salón.

867
01:03:21,301 --> 01:03:22,386
Parte de atrás.

868
01:03:38,652 --> 01:03:40,445
-¡Un túnel!
-¡Túnel!

869
01:04:04,636 --> 01:04:07,347
Mierda. ¿Qué piensas?

870
01:04:09,933 --> 01:04:11,059
Es un terrorista.

871
01:04:13,312 --> 01:04:14,146
Gas.

872
01:04:18,692 --> 01:04:19,693
Cerramos.

873
01:05:06,448 --> 01:05:07,741
¡Me cago en la puta!

874
01:05:15,832 --> 01:05:18,418
VALOR, RESPETO, HONOR

875
01:05:18,544 --> 01:05:21,505
ACADEMIA NINJA

876
01:06:41,919 --> 01:06:42,836
"A levantarse".

877
01:06:45,214 --> 01:06:46,465
"Pestañea".

878
01:06:46,590 --> 01:06:47,591
"Buenos días".

879
01:06:48,592 --> 01:06:50,469
"El reloj no tiene manecillas".

880
01:06:50,594 --> 01:06:51,595
"¿Por qué?".

881
01:06:52,179 --> 01:06:54,097
"Porque no las necesita".

882
01:06:54,181 --> 01:06:55,390
"¿Qué hora es?".

883
01:06:56,600 --> 01:07:00,103
¡Joder! Esa parte no la recuerdo.

884
01:07:00,229 --> 01:07:02,397
No nos pongamos tiquismiquis.

885
01:07:02,523 --> 01:07:05,317
Soy Bob Ferguson.
Me habéis llamado a casa.

886
01:07:05,526 --> 01:07:08,362
Dejémonos de gilipolleces.
Dame el punto de encuentro.

887
01:07:08,445 --> 01:07:09,863
"¿Qué hora es?".

888
01:07:10,656 --> 01:07:13,450
Mira, Steve Lockjaw
acaba de asaltar mi casa.

889
01:07:13,575 --> 01:07:15,077
No sé dónde está mi hija.

890
01:07:15,244 --> 01:07:17,079
-Soy Bob Ferguson. ¿Entiendes?
-Vale. Sí.

891
01:07:17,246 --> 01:07:18,872
No recuerdo nada más de...

892
01:07:18,956 --> 01:07:21,250
No recuerdo nada más de la contraseña.

893
01:07:21,375 --> 01:07:23,585
Avancemos. ¿Cuál es el punto de encuentro?

894
01:07:23,669 --> 01:07:25,921
Necesito que me dé la hora.

895
01:07:27,130 --> 01:07:30,425
Hijo de la gran puta.
¡No me toques los cojones!

896
01:07:30,634 --> 01:07:31,510
Me habéis llamado.

897
01:07:31,635 --> 01:07:33,720
Soy Bob Ferguson. ¿Lo pillas?

898
01:07:33,846 --> 01:07:37,349
Alguien de la Resistencia o del 75 francés
acaba de llamarme a casa.

899
01:07:37,516 --> 01:07:40,519
"¿Qué hora es?"
es una pregunta clave del movimiento.

900
01:07:40,644 --> 01:07:42,062
Estudiar el texto es esencial.

901
01:07:42,229 --> 01:07:45,732
¡No recuerdo nada más
de esta puta mierda de la contraseña!

902
01:07:45,858 --> 01:07:48,610
Solo recuerdo la mitad y este puto número,

903
01:07:48,777 --> 01:07:50,279
lo cual es un puto milagro.

904
01:07:50,404 --> 01:07:53,115
No me toques más los cojones
y dame el punto de encuentro.

905
01:07:53,198 --> 01:07:56,410
Quizá debería haberse estudiado mejor
el texto de la rebelión.

906
01:07:56,577 --> 01:07:58,203
No, me habéis llamado vosotros.

907
01:07:58,328 --> 01:08:00,122
¿Lo entiendes, puto retrasado?

908
01:08:00,289 --> 01:08:02,207
¡Vosotros! ¡Tengo que encontrar a mi hija!

909
01:08:02,291 --> 01:08:05,002
Vuelva a llamarnos cuando sepa la hora.

910
01:08:05,586 --> 01:08:06,587
¿Me...?

911
01:08:06,670 --> 01:08:10,549
¿Me has colgado,
puto progre de los putos cojones?

912
01:08:11,592 --> 01:08:12,593
Será...

913
01:08:17,890 --> 01:08:19,099
¡Vamos!

914
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
¡Venga, todos, vamos!

915
01:08:29,443 --> 01:08:32,946
¿Qué hacen? ¡Manos arriba! ¡De rodillas!

916
01:08:35,240 --> 01:08:37,618
¡Manos arriba! ¡Policía!

917
01:08:38,618 --> 01:08:42,122
¡Dese la vuelta!

918
01:08:53,008 --> 01:08:54,009
Reina.

919
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
En el trabajo.

920
01:09:01,850 --> 01:09:02,850
¿Cuál?

921
01:09:10,651 --> 01:09:11,902
¿Por qué dices eso?

922
01:09:17,991 --> 01:09:20,368
Un momento. Sí, ¿puedo ayudarle?

923
01:09:21,161 --> 01:09:22,203
Bob.

924
01:09:22,287 --> 01:09:24,372
Bob. Ferguson, sí.

925
01:09:26,500 --> 01:09:28,292
-¿Estás bien?
-Necesito tu ayuda, sensei.

926
01:09:28,417 --> 01:09:29,795
Necesito tu ayuda.

927
01:09:30,671 --> 01:09:33,549
¿Sigues ahí?
¿A qué hora acabas de trabajar?

928
01:09:35,884 --> 01:09:38,470
Voy de camino. Llama a Marisella
y dile que voy para allá.

929
01:09:40,346 --> 01:09:41,974
Prácticamente en el coche.

930
01:09:44,977 --> 01:09:48,063
Sí, llamo a Esperanza
y ahora te llamo, ¿sí?

931
01:09:48,188 --> 01:09:49,648
Vale, adiós.

932
01:09:49,773 --> 01:09:50,858
Adiós.

933
01:09:50,983 --> 01:09:52,359
Bob, hay que irse.

934
01:09:52,818 --> 01:09:55,821
¡Necesito un arma!
¡Aquí solo tienes nunchakus, cojones!

935
01:09:55,904 --> 01:09:58,323
¿Dónde puedo conseguir un arma? Mierda.

936
01:09:58,448 --> 01:10:01,118
Mierda. Maldita sea.

937
01:10:01,243 --> 01:10:03,453
-¿Qué pasa?
-Es la MKU.

938
01:10:03,620 --> 01:10:05,122
¡La MKU! ¡Está por todas partes!

939
01:10:05,247 --> 01:10:06,915
-Está por todas partes.
-¿La MKU?

940
01:10:07,040 --> 01:10:08,542
Me han reventado la puerta.

941
01:10:08,709 --> 01:10:11,628
Vienen a por mí y a por Willa.
Los tengo encima.

942
01:10:12,212 --> 01:10:14,089
-Qué fuerte, tío.
-Sí.

943
01:10:15,090 --> 01:10:16,091
¿Y Willa?

944
01:10:16,216 --> 01:10:18,218
No sé, tengo que cargar el móvil.

945
01:10:18,385 --> 01:10:19,303
Ten, coge el mío.

946
01:10:19,386 --> 01:10:22,389
No, lo localizarán.
Tengo que usar el mío.

947
01:10:22,514 --> 01:10:24,391
Cárgalo en mi casa, hay que irse.

948
01:10:24,516 --> 01:10:25,517
¿En tu casa?

949
01:10:25,684 --> 01:10:27,227
-Sí.
-¿Tienes un arma allí?

950
01:10:27,394 --> 01:10:28,395
Te daré una.

951
01:10:28,520 --> 01:10:30,314
-Tienes un arma, ¿no?
-Sí.

952
01:10:31,023 --> 01:10:34,443
Acaban de hacer una redada.

953
01:10:34,568 --> 01:10:36,069
Tengo que solucionar esta mierda.

954
01:10:36,278 --> 01:10:37,863
Vale. Sí.

955
01:10:37,988 --> 01:10:40,157
-Coge todo, nos vamos.
-Vamos a tu casa.

956
01:10:40,282 --> 01:10:42,284
Vamos a tu casa, cargo el móvil...

957
01:10:42,451 --> 01:10:43,952
-Tienes un arma allí.
-¡Bob!

958
01:10:44,077 --> 01:10:45,954
-¿Qué?
-No pises el tatami.

959
01:10:46,079 --> 01:10:48,081
-Sí.
-Escucha.

960
01:10:48,165 --> 01:10:49,291
-Respira.
-De acuerdo.

961
01:10:50,375 --> 01:10:51,585
Calma.

962
01:10:51,793 --> 01:10:53,253
Olas del mar.

963
01:10:53,378 --> 01:10:54,713
-Olas del mar.
-Vamos.

964
01:10:54,838 --> 01:10:57,132
Tú primero, vamos.

965
01:11:08,352 --> 01:11:11,855
Tengo una movida a lo Harriet Tubman
versión latina en mi casa.

966
01:11:11,939 --> 01:11:14,149
Lo hago de corazón, no por dinero.

967
01:11:14,816 --> 01:11:15,692
Ten, coge mi móvil.

968
01:11:15,817 --> 01:11:17,819
No, tío, lo localizarían.

969
01:11:17,986 --> 01:11:19,613
Localizan las llamadas.

970
01:11:20,322 --> 01:11:22,115
-¿Y esas gafas?
-Joder.

971
01:11:24,910 --> 01:11:28,121
La madre de Willa y yo
la liábamos muy gorda.

972
01:11:28,288 --> 01:11:30,499
Pertenecíamos al 75 francés.

973
01:11:30,624 --> 01:11:32,543
La pillaron y ahora vienen a por nosotros.

974
01:11:33,001 --> 01:11:34,044
¡Hijos de puta!

975
01:11:37,089 --> 01:11:38,674
Eres un hombre malo, Bob.

976
01:11:44,763 --> 01:11:45,681
Siéntate.

977
01:11:48,976 --> 01:11:50,811
Soy el agente Danvers. ¿Qué tal?

978
01:11:51,687 --> 01:11:52,312
Genial.

979
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Bien. ¿Tu nombre?

980
01:11:53,480 --> 01:11:54,606
Bluto.

981
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
Bluto. Encantado, Bluto.

982
01:11:56,483 --> 01:11:59,069
¿Me dejas tu móvil? Desbloquéamelo.

983
01:11:59,945 --> 01:12:02,823
Gracias.
Siento haberos fastidiado la fiesta.

984
01:12:02,948 --> 01:12:05,450
Pero queremos haceros unas preguntas.
¿Bien?

985
01:12:05,742 --> 01:12:06,577
Sí.

986
01:12:06,743 --> 01:12:08,036
-Estás temblando. ¿Estás bien?
-Sí.

987
01:12:08,161 --> 01:12:09,538
-¿Nervioso?
-Un poco.

988
01:12:09,663 --> 01:12:11,039
-¿Necesitas algo?
-No.

989
01:12:11,164 --> 01:12:13,458
Si me dices la verdad,
te largarás enseguida.

990
01:12:13,542 --> 01:12:15,252
-Sí, señor.
-Si me mientes,

991
01:12:15,377 --> 01:12:17,129
-tendremos un problema.
-Sí, señor.

992
01:12:17,212 --> 01:12:19,339
-Conoces a Willa Ferguson, ¿no?
-Sí.

993
01:12:19,715 --> 01:12:20,841
¿De qué la conoces?

994
01:12:21,008 --> 01:12:22,050
Somos buenos amigos.

995
01:12:22,217 --> 01:12:23,844
Vale. ¿Y sabes dónde está?

996
01:12:24,011 --> 01:12:25,137
No lo sé.

997
01:12:26,221 --> 01:12:27,806
¿Cuándo la has visto por última vez?

998
01:12:29,725 --> 01:12:31,018
En el baile.

999
01:12:31,560 --> 01:12:33,729
Antes de que entraran en el baile.

1000
01:12:34,646 --> 01:12:35,939
¿Cuál es su número?

1001
01:12:36,023 --> 01:12:37,316
No tiene móvil.

1002
01:12:38,984 --> 01:12:40,861
Su padre no la deja.

1003
01:12:41,069 --> 01:12:45,282
La única adolescente en EE. UU.
que no tiene móvil.

1004
01:12:46,575 --> 01:12:48,118
Supongo.

1005
01:12:59,880 --> 01:13:03,342
Alfa Dos, necesito la dirección
de Sergio St. Carlos.

1006
01:13:08,764 --> 01:13:09,765
¿Qué es eso?

1007
01:13:10,557 --> 01:13:11,767
Es un detector.

1008
01:13:11,892 --> 01:13:14,186
Se activa si ella está a menos de 100 m.

1009
01:13:14,353 --> 01:13:16,772
Y si funciona. Nunca funciona.

1010
01:13:16,897 --> 01:13:18,774
Alguna vez, pero casi nunca.

1011
01:13:19,483 --> 01:13:20,609
¿Y su móvil?

1012
01:13:21,610 --> 01:13:22,611
No tiene.

1013
01:13:27,658 --> 01:13:28,742
¿Qué? ¿Tiene móvil?

1014
01:13:28,909 --> 01:13:29,910
Sí.

1015
01:13:30,744 --> 01:13:32,538
Que... ¿Y tienes su número?

1016
01:13:32,621 --> 01:13:34,665
No, pero todo el mundo sabe
que tiene móvil.

1017
01:13:34,831 --> 01:13:37,459
¿Que todo el mundo...?
¿Por qué no me lo ha dicho a mí?

1018
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
No querría que te cabrearas.

1019
01:13:38,752 --> 01:13:40,379
Tiene prohibido tener móvil, joder.

1020
01:13:40,504 --> 01:13:42,005
No querría que te cabrearas.

1021
01:13:42,089 --> 01:13:45,384
Yo no me cabreo.
Yo ya no me cabreo por nada.

1022
01:13:51,223 --> 01:13:52,641
¿Tienes miedo?

1023
01:13:56,520 --> 01:13:57,729
Pues deberías.

1024
01:13:59,815 --> 01:14:02,234
¿Tu padre no te ha hablado
de Steve Lockjaw?

1025
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Sí.

1026
01:14:06,697 --> 01:14:07,948
¿Sí?

1027
01:14:09,992 --> 01:14:11,201
¿Qué te ha contado?

1028
01:14:12,077 --> 01:14:14,079
Que fue quien mató a mi madre.

1029
01:14:46,028 --> 01:14:47,696
Combatamos el fuego con fuego.

1030
01:14:47,821 --> 01:14:48,906
Entendido.

1031
01:14:49,698 --> 01:14:51,617
Enviad a Eddie Van Halen.

1032
01:15:19,186 --> 01:15:20,687
¡Preparados!

1033
01:15:23,023 --> 01:15:24,316
¡Gas!

1034
01:15:34,451 --> 01:15:35,786
¡Adelante, vamos!

1035
01:15:40,040 --> 01:15:41,333
¡Joder!

1036
01:15:48,799 --> 01:15:49,800
¡BeeGee!

1037
01:15:53,220 --> 01:15:54,304
¿Qué me cuentas?

1038
01:15:54,388 --> 01:15:56,807
¡Es la puta Tercera Guerra Mundial!

1039
01:15:59,393 --> 01:16:01,103
Nos vemos en Genesis ya.

1040
01:16:07,526 --> 01:16:09,319
Vienen conmigo. ¿Vale?

1041
01:16:09,444 --> 01:16:12,239
Ayudadle a meterlo todo
y nos vemos arriba.

1042
01:16:12,364 --> 01:16:13,365
¡No os quedéis fuera!

1043
01:16:16,243 --> 01:16:19,454
Escuchadme, la tienda está cerrada.
¡Ayudadle! Vamos.

1044
01:16:19,580 --> 01:16:21,164
-¿Un cargador?
-Ayudadle.

1045
01:16:21,248 --> 01:16:22,791
-Gracias. ¡Hablas inglés!
-Cerrad.

1046
01:16:22,958 --> 01:16:23,959
-Gracias, hermano.
-Hola.

1047
01:16:24,585 --> 01:16:27,254
Tenemos 20 minutos
para llevarlos a la iglesia.

1048
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
Necesito tu ayuda.

1049
01:16:31,049 --> 01:16:33,343
Ven arriba y hazme un favor.

1050
01:16:33,510 --> 01:16:35,554
Sé que no te gusta el túnel.
Ven conmigo.

1051
01:16:35,721 --> 01:16:37,222
Ven arriba a ayudarme.

1052
01:16:37,347 --> 01:16:40,017
¡Esteban, deja el móvil!

1053
01:16:40,142 --> 01:16:42,644
Ponte en el mostrador y vigila la tienda.

1054
01:16:42,728 --> 01:16:44,438
-¡Esteban!
-¡Deja el móvil!

1055
01:16:44,563 --> 01:16:47,274
-¡Deja el móvil!
-¡No estoy con el móvil!

1056
01:16:47,441 --> 01:16:48,442
¡Mierda!

1057
01:16:48,567 --> 01:16:49,860
-¡Lo estoy cargando!
-Tráetelo.

1058
01:16:50,027 --> 01:16:51,236
-¿No lo ves?
-Tráetelo.

1059
01:16:51,403 --> 01:16:52,905
-¡Joder, tío!
-Tráetelo.

1060
01:17:20,599 --> 01:17:22,768
Chicos, recoged. Que no quede nada.

1061
01:17:25,103 --> 01:17:27,105
Ahí corres peligro. Sígueme.

1062
01:17:29,399 --> 01:17:31,902
Derrick, ¡todos en fila en el pasillo!

1063
01:17:31,985 --> 01:17:33,445
¡Estaré en el 24!

1064
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Es un toma y daca, Bob.

1065
01:17:42,454 --> 01:17:43,121
Sí.

1066
01:17:44,331 --> 01:17:45,374
Control.

1067
01:17:45,541 --> 01:17:46,667
Control, sí.

1068
01:17:46,834 --> 01:17:47,835
Sí.

1069
01:17:48,752 --> 01:17:50,337
Gracias.

1070
01:17:51,338 --> 01:17:52,297
Aquí.

1071
01:17:53,215 --> 01:17:55,133
En mi cuarto tienes más privacidad.

1072
01:17:55,300 --> 01:17:58,303
Aubrey, deja el móvil.
Ve a la segunda planta.

1073
01:17:58,512 --> 01:18:00,722
-Hay que sacarlos.
-¿Tu cuarto? ¿Ahí detrás?

1074
01:18:00,806 --> 01:18:01,640
¿Ahí detrás?

1075
01:18:02,432 --> 01:18:03,517
Te presento a todos.

1076
01:18:03,642 --> 01:18:05,143
-Hola.
-Os presento a Bob.

1077
01:18:05,227 --> 01:18:07,020
-Hola, Bob.
-El Zapata gringo.

1078
01:18:07,145 --> 01:18:08,605
Decidle "hola".

1079
01:18:08,730 --> 01:18:10,232
-Vale. Jacob.
-Fenomenal.

1080
01:18:10,315 --> 01:18:12,943
A la segunda planta.
Marisella, hay que sacarlos.

1081
01:18:13,026 --> 01:18:14,236
-¿Qué?
-Ahora.

1082
01:18:14,319 --> 01:18:16,989
Sí, Bob. Ella es Rachel.

1083
01:18:17,155 --> 01:18:18,490
-Hola.
-Rachel, Bob.

1084
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
-Y Landon. El más joven.
-Hola.

1085
01:18:20,659 --> 01:18:21,785
-¿Cómo estás?
-Hola.

1086
01:18:21,869 --> 01:18:23,579
-¿Es ahí?
-Sí, aquí.

1087
01:18:23,704 --> 01:18:25,497
Gracias. Encantado.

1088
01:18:25,664 --> 01:18:26,915
Ahí, detrás del sofá.

1089
01:18:27,082 --> 01:18:28,292
Gracias, hermano.

1090
01:18:28,417 --> 01:18:30,586
Mariah. Madison, fuera.

1091
01:18:32,004 --> 01:18:33,213
-Fuera.
-Vale.

1092
01:18:33,380 --> 01:18:34,840
Vamos. Es mi cuarto.

1093
01:18:35,257 --> 01:18:36,466
Gracias, chicas.

1094
01:18:37,176 --> 01:18:39,178
Sí. Vamos.

1095
01:18:39,970 --> 01:18:40,971
Vamos.

1096
01:18:47,060 --> 01:18:48,061
Mierda.

1097
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Perdona, tío.

1098
01:18:53,567 --> 01:18:54,651
Vamos.

1099
01:18:54,776 --> 01:18:55,777
Tranquilo.

1100
01:18:56,528 --> 01:18:58,238
Vamos.

1101
01:19:03,702 --> 01:19:06,038
Se ha encendido.

1102
01:19:15,047 --> 01:19:16,590
Por favor, por favor...

1103
01:19:17,883 --> 01:19:18,884
"A levantarse".

1104
01:19:19,009 --> 01:19:21,803
Hola. ¿Qué tal?

1105
01:19:21,887 --> 01:19:25,015
¿Qué tal, hombre?
Soy yo otra vez. Bob Ferguson.

1106
01:19:25,682 --> 01:19:29,102
No sé si te acuerdas,
hemos hablado antes por teléfono.

1107
01:19:29,228 --> 01:19:32,231
Creo que ha habido
un pequeño malentendido.

1108
01:19:32,314 --> 01:19:34,024
Y que hemos empezado con mal pie.

1109
01:19:34,191 --> 01:19:37,027
Quería el punto de encuentro
para ver a mi hija.

1110
01:19:37,194 --> 01:19:40,781
Bien. Si no puede responder
a "¿Qué hora es?",

1111
01:19:40,864 --> 01:19:43,283
no puedo darle el punto de encuentro.

1112
01:19:43,450 --> 01:19:45,494
Es un principio fundamental
del texto de la rebelión.

1113
01:19:45,661 --> 01:19:49,957
Me sorprende que no pueda decírmelo.
No sé si es quien dice ser.

1114
01:19:51,500 --> 01:19:52,876
Mira, a lo mejor

1115
01:19:53,377 --> 01:19:54,670
yo puedo darte información,

1116
01:19:54,795 --> 01:19:56,588
y luego tú me la das a mí.

1117
01:19:56,672 --> 01:19:59,424
Podemos intercambiar información.
Soy Bob Ferguson.

1118
01:19:59,550 --> 01:20:00,843
No sé si te sonará.

1119
01:20:00,968 --> 01:20:04,346
He formado parte del 75 francés
durante años. Años y años.

1120
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
Me llamaban "Ghetto Pat", "Rocket Man"...

1121
01:20:08,934 --> 01:20:11,144
El problema es que...

1122
01:20:11,270 --> 01:20:13,939
me he destrozado el cerebro.

1123
01:20:14,064 --> 01:20:17,276
Llevo abusando de las drogas y del alcohol

1124
01:20:17,359 --> 01:20:19,152
treinta años.

1125
01:20:19,278 --> 01:20:21,530
Me encantan las drogas y el alcohol,

1126
01:20:21,697 --> 01:20:24,825
y no recuerdo, te lo juro por mí

1127
01:20:24,992 --> 01:20:27,119
o por mi única hija,

1128
01:20:27,286 --> 01:20:30,038
qué tengo que responder
a lo de "¿Qué hora es?".

1129
01:20:30,706 --> 01:20:31,832
Las 20.15.

1130
01:20:31,999 --> 01:20:35,627
Necesito el punto de encuentro.

1131
01:20:35,711 --> 01:20:37,713
-Lo necesito.
-Lo entiendo.

1132
01:20:37,838 --> 01:20:41,091
-Y la pregunta es "¿Qué hora es?".
-¡Cabrón!

1133
01:20:42,092 --> 01:20:43,969
Como no me des el punto de encuentro,

1134
01:20:44,094 --> 01:20:45,804
te juro que te encontraré

1135
01:20:45,888 --> 01:20:48,807
y te meteré
un cartucho de dinamita encendido

1136
01:20:48,891 --> 01:20:50,475
por el puto culo.

1137
01:20:51,894 --> 01:20:55,606
Esto ya me parece fuera de lugar.
Está violando mi espacio.

1138
01:20:55,814 --> 01:20:58,817
¿Violando tu espacio?
¿Qué tipo de revolucionario eres?

1139
01:20:58,984 --> 01:21:00,319
¡No estamos ni en la misma habitación!

1140
01:21:00,485 --> 01:21:02,529
¡Estamos hablando por teléfono,
como hombres!

1141
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
No hace falta que grite.
Está violando mi seguridad.

1142
01:21:05,741 --> 01:21:07,075
Es un detonante emocional.

1143
01:21:07,242 --> 01:21:10,037
¿Qué detonante ni qué pollas?
Quiero saber una cosa.

1144
01:21:10,162 --> 01:21:12,164
Solo una.
Dejémonos de gilipolleces.

1145
01:21:12,247 --> 01:21:15,042
¿Cómo te llamas?
Necesito saber tu nombre.

1146
01:21:15,167 --> 01:21:17,336
Mi nombre es camarada Josh.

1147
01:21:17,461 --> 01:21:19,963
Camarada Josh.
Pues búscate un nombre mejor.

1148
01:21:20,047 --> 01:21:23,133
Es ridículo para un revolucionario,
eso lo primero.

1149
01:21:23,300 --> 01:21:25,010
Lo segundo, quiero tus coordenadas.

1150
01:21:25,135 --> 01:21:27,012
Quiero saber dónde estás ahora mismo.

1151
01:21:27,137 --> 01:21:27,930
Dime.

1152
01:21:28,722 --> 01:21:31,141
Estoy en una ubicación segura,
en algún lugar

1153
01:21:31,308 --> 01:21:33,519
entre las tierras robadas a los Wabanaki

1154
01:21:33,644 --> 01:21:35,312
y las tierras robadas a los Chumash.

1155
01:21:35,437 --> 01:21:40,067
Eres insufrible de cojones.
Eres... insufrible que te cagas.

1156
01:21:40,234 --> 01:21:42,027
Los revolucionarios no son así.

1157
01:21:42,152 --> 01:21:43,779
Es horrible hablar contigo.

1158
01:21:43,904 --> 01:21:46,573
¿Sabes cuál es la información
que iba a darte?

1159
01:21:46,698 --> 01:21:48,575
¡Eres un tocapelotas!

1160
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Eso es lo que eres, un tocapelotas.

1161
01:21:50,869 --> 01:21:53,372
¿Y sabes qué les hago yo
a los tocapelotas?

1162
01:21:53,622 --> 01:21:55,791
Voy a pedir un Greyhawk Diez.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:59,920
-¿Va a pedir un Greyhawk Diez?
-Voy a pedir un Greyhawk Diez.

1164
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
Quiero que me pases con tu supervisor.

1165
01:22:02,548 --> 01:22:03,465
Sé que tienes uno.

1166
01:22:03,590 --> 01:22:05,968
Sé que tienes uno, camarada Josh.

1167
01:22:06,093 --> 01:22:10,055
Te voy a puentear, joder. ¿Me sigues?

1168
01:22:10,180 --> 01:22:12,182
Pásame con tu superior ahora mismo.

1169
01:22:12,266 --> 01:22:13,851
¿Está pidiendo un Greyhawk Diez?

1170
01:22:13,976 --> 01:22:17,062
Sí, un Greyhawk Diez, camarada Josh.

1171
01:22:18,564 --> 01:22:19,690
No cuelgue.

1172
01:22:21,066 --> 01:22:22,568
Puto capullo. Ya lo tengo.

1173
01:22:22,693 --> 01:22:24,111
Comiendo de mi mano.

1174
01:22:24,278 --> 01:22:27,531
Qué ganas de tocar las putas pelotas, Bob.

1175
01:22:27,614 --> 01:22:29,658
Por una contraseña.

1176
01:22:29,825 --> 01:22:30,826
Cabrones.

1177
01:22:30,951 --> 01:22:33,245
Siento venir con estas movidas a tu casa.

1178
01:22:33,328 --> 01:22:34,621
Lo siento mucho.

1179
01:22:37,624 --> 01:22:39,751
Nos llevan asediando cientos de años.

1180
01:22:39,835 --> 01:22:40,961
No has hecho nada malo.

1181
01:22:42,462 --> 01:22:44,131
Aparta tu ego.

1182
01:22:45,591 --> 01:22:46,884
La vida, tío.

1183
01:22:48,010 --> 01:22:49,011
¡La vida!

1184
01:22:49,595 --> 01:22:52,723
Cuando no es una cosa, es otra.

1185
01:22:56,393 --> 01:22:58,604
Vale. A la parte de delante.

1186
01:22:59,396 --> 01:23:00,397
¡Jacob!

1187
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
¡Vamos!

1188
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
Venga.

1189
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
¡Es para hoy, joder!

1190
01:23:29,927 --> 01:23:32,179
¡Hay que ser inútil!

1191
01:23:32,346 --> 01:23:34,556
¡Joder! ¡Deprisa!

1192
01:23:44,149 --> 01:23:47,152
Alfa Uno, aquí Zulú.
Un individuo huye dentro del edificio.

1193
01:23:47,277 --> 01:23:49,821
Seguimos a Sergio St. Carlos.

1194
01:23:49,905 --> 01:23:51,532
Vamos.

1195
01:23:51,698 --> 01:23:54,326
Entramos.
Necesito dos vehículos de seguimiento.

1196
01:23:58,205 --> 01:23:59,248
Sí, ¿quién es?

1197
01:23:59,414 --> 01:24:01,708
Sí. Hola. ¿Quién eres?

1198
01:24:02,209 --> 01:24:03,919
-¿Quién es?
-¿Quién eres?

1199
01:24:04,044 --> 01:24:06,255
-¿Quién es?
-Bob Ferguson. ¿Quién eres?

1200
01:24:06,421 --> 01:24:07,506
Hermano.

1201
01:24:07,631 --> 01:24:09,383
-¿Quién eres?
-Tu amigo Talleyrand.

1202
01:24:09,508 --> 01:24:10,384
¡Talley!

1203
01:24:10,884 --> 01:24:13,178
Talley, hermano. Hermano, escúchame.

1204
01:24:13,303 --> 01:24:15,472
Tienes que ayudarme, tío. Tienen a Willa.

1205
01:24:15,597 --> 01:24:17,391
Sabes que se han llevado a Willa, ¿no?

1206
01:24:17,516 --> 01:24:19,518
Necesito el punto de encuentro.

1207
01:24:19,601 --> 01:24:21,019
Tienes que responder a una pregunta.

1208
01:24:21,186 --> 01:24:23,021
No me hagas pasar por esto otra vez.

1209
01:24:23,188 --> 01:24:25,691
-Pat. La vas a saber.
-No recuerdo nada más.

1210
01:24:25,816 --> 01:24:28,610
-Han pasado muchos años. Por favor.
-La vas a saber.

1211
01:24:28,694 --> 01:24:31,238
¿Cuál es mi conejo favorito?

1212
01:24:34,575 --> 01:24:36,076
Mexicano sin pelo.

1213
01:24:37,452 --> 01:24:38,537
Vale. Un segundo.

1214
01:24:39,246 --> 01:24:42,249
Puto imbécil. Es un héroe de guerra.

1215
01:24:43,542 --> 01:24:46,545
El punto de encuentro:
Hermanas del bravo castor.

1216
01:24:46,670 --> 01:24:48,255
Hermanas del bravo castor.

1217
01:24:48,380 --> 01:24:49,715
¿Lo que está en las colinas?

1218
01:24:49,840 --> 01:24:51,550
Necesito las coordenadas exactas.

1219
01:24:51,633 --> 01:24:53,927
Un segundo. Dile cómo llegar.

1220
01:24:54,052 --> 01:24:55,554
Discúlpate. Y bien.

1221
01:24:56,638 --> 01:24:57,723
Hola.

1222
01:24:57,848 --> 01:25:00,225
Hola, capullo,
dame las putas coordenadas.

1223
01:25:00,726 --> 01:25:01,518
¡Espabila!

1224
01:25:02,227 --> 01:25:05,147
El convento se encuentra
en Old Mission Road...

1225
01:25:05,230 --> 01:25:07,858
Old Mission. Más despacio, vocaliza.

1226
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
La Halligan.

1227
01:25:32,257 --> 01:25:34,801
-En Chupacabra Hills.
-Chupacabra Hills.

1228
01:25:34,968 --> 01:25:37,763
Y quiero pedirle perdón formalmente.

1229
01:25:37,888 --> 01:25:39,890
¿Quieres pedirme perdón formalmente?

1230
01:25:40,474 --> 01:25:43,185
¿Cuál era la puta contraseña,
puto capullo?

1231
01:25:43,894 --> 01:25:47,606
"El tiempo no existe, pero nos controla".

1232
01:25:47,689 --> 01:25:50,400
¡Que te follen, puto anormal!

1233
01:25:50,567 --> 01:25:53,654
¡Que te follen!
¡Obvio que no tienes hijos, puto imbécil!

1234
01:26:00,035 --> 01:26:01,453
Tío, ya tengo las coordenadas.

1235
01:26:01,620 --> 01:26:05,666
Está en Old Mission Road,
hacia Craw Creek, en Chupacabra Hills.

1236
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
-Nos vamos, Bob.
-Sí, vamos.

1237
01:26:07,626 --> 01:26:09,753
-Tengo las coordenadas.
-Cuidado con la ventana.

1238
01:26:09,837 --> 01:26:12,130
-¿Qué?
-Cuidado con la ventana.

1239
01:26:12,464 --> 01:26:13,340
Mierda.

1240
01:26:13,507 --> 01:26:14,508
¡Están aquí!

1241
01:26:15,342 --> 01:26:17,511
Mierda... Están...

1242
01:26:17,636 --> 01:26:20,097
O. G., cierra la tienda.
Los inquilinos se han ido.

1243
01:26:20,222 --> 01:26:21,306
Si llaman, ya sabéis.

1244
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
¿Cómo nos han encontrado?

1245
01:26:22,850 --> 01:26:25,143
¿Cómo? Has hecho demasiadas llamadas.

1246
01:26:25,227 --> 01:26:27,813
Han localizado tus llamadas.

1247
01:26:27,938 --> 01:26:29,731
-¿Cuál es el plan?
-¡BeeGee!

1248
01:26:29,857 --> 01:26:31,525
-¿Cuál es el plan?
-Estoy pensando.

1249
01:26:31,733 --> 01:26:33,110
-¿Es mi arma?
-Espera.

1250
01:26:33,235 --> 01:26:34,695
-BeeGee.
-Tenemos que irnos.

1251
01:26:34,778 --> 01:26:36,697
Llévalo a la azotea.

1252
01:26:36,905 --> 01:26:39,199
Mi coche está en Lapham's Alley.
Las llaves.

1253
01:26:39,366 --> 01:26:41,493
Lo dejas y me llamas.
¡Latino Heat, conmigo!

1254
01:26:41,660 --> 01:26:43,203
No pienso irme con ellos.

1255
01:26:44,288 --> 01:26:46,373
¡No, yo me voy contigo!

1256
01:26:46,498 --> 01:26:48,917
Te necesito, hermano. ¡Sensei, por favor!

1257
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Valor, Bob. Valor.

1258
01:26:52,087 --> 01:26:53,088
¿Ya está?

1259
01:26:54,298 --> 01:26:57,176
Valor. Sí.

1260
01:26:57,676 --> 01:27:00,971
Gracias. Gracias, sensei.

1261
01:27:01,138 --> 01:27:03,182
¡Gracias, sensei! ¡Gracias!

1262
01:27:03,265 --> 01:27:04,349
¡Mierda!

1263
01:27:20,949 --> 01:27:22,409
¡Por aquí, Bob!

1264
01:27:25,537 --> 01:27:27,706
-Pásame eso, joder.
-Ten.

1265
01:27:27,831 --> 01:27:29,416
Me importa una mierda.

1266
01:27:29,541 --> 01:27:31,460
Quiero ese número. Tienes 10 segundos.

1267
01:27:31,627 --> 01:27:33,045
No lo sé, señor.

1268
01:27:34,755 --> 01:27:36,048
¿Me parezco a tu padre?

1269
01:27:37,007 --> 01:27:38,300
-Un poco.
-Dame el puto número

1270
01:27:38,425 --> 01:27:40,511
o ponte en pie
con las manos en la espalda.

1271
01:27:40,594 --> 01:27:42,221
-No tengo su número.
-Arriba.

1272
01:27:42,304 --> 01:27:43,805
Las manos en la espalda.

1273
01:27:45,098 --> 01:27:47,518
Ponedle los grilletes y sacadlo de aquí.

1274
01:27:48,310 --> 01:27:49,895
Lo tengo.

1275
01:27:50,020 --> 01:27:51,313
¿Ahora lo tienes?

1276
01:27:52,231 --> 01:27:53,398
¿Cuál es?

1277
01:27:55,400 --> 01:27:57,402
Creía que en el instituto
dabais Sentido Común.

1278
01:27:57,528 --> 01:27:58,529
Siéntate, joder.

1279
01:28:00,280 --> 01:28:01,448
¿Cuál es el número?

1280
01:28:02,658 --> 01:28:03,867
Es "Hello Kitty".

1281
01:28:10,249 --> 01:28:11,291
Dámelo.

1282
01:28:12,668 --> 01:28:13,877
¡Dámelo!

1283
01:28:16,588 --> 01:28:18,423
Te he preguntado si tenías móvil,

1284
01:28:18,549 --> 01:28:21,051
y me has mentido a la cara.

1285
01:28:22,261 --> 01:28:25,764
Estoy aquí para salvarte la vida, joder.
¿Lo entiendes?

1286
01:28:27,474 --> 01:28:28,851
No vuelvas a mentirme.

1287
01:28:34,231 --> 01:28:35,566
¡Alfa Dos lo ha localizado!

1288
01:28:35,732 --> 01:28:38,735
El móvil va hacia el sur por la 135.

1289
01:28:47,703 --> 01:28:48,704
Alto.

1290
01:28:51,331 --> 01:28:52,708
Grupo Uno, exfil.

1291
01:28:55,502 --> 01:28:56,503
Está bien.

1292
01:29:20,777 --> 01:29:21,778
¡Joder!

1293
01:30:22,965 --> 01:30:24,716
-BeeGee.
-Sensei.

1294
01:30:24,883 --> 01:30:26,885
Tu amigo se ha caído y lo han detenido.

1295
01:30:27,803 --> 01:30:28,887
¿Qué coño ha pasado?

1296
01:30:29,012 --> 01:30:32,224
Ha caído encima de un árbol
desde una altura de 12 m.

1297
01:30:32,349 --> 01:30:34,017
La chota lo ha taseado.

1298
01:30:34,142 --> 01:30:35,435
¿Y mi rifle?

1299
01:30:35,561 --> 01:30:36,728
Lo tengo yo.

1300
01:30:39,064 --> 01:30:41,024
Nos vemos en el Sagrado Corazón.

1301
01:31:38,665 --> 01:31:39,666
Rochelle.

1302
01:31:40,459 --> 01:31:43,587
Y bien, Deandra, ¿qué has hecho ahora?

1303
01:31:43,670 --> 01:31:46,298
Traigo a la joven Willa Ferguson.

1304
01:31:46,465 --> 01:31:48,884
Es la hija de Perfidia Beverly Hills.

1305
01:31:48,967 --> 01:31:52,471
Acudo a vosotras en un momento
de necesidad y desesperación.

1306
01:32:00,938 --> 01:32:02,147
Increíble.

1307
01:32:03,815 --> 01:32:05,150
¿Tanto me parezco a ella?

1308
01:32:06,151 --> 01:32:08,445
No, realmente no.

1309
01:32:09,947 --> 01:32:12,032
Pero por dentro sí.

1310
01:32:13,033 --> 01:32:15,994
Lo cual te convierte en un peligro aquí.

1311
01:32:18,121 --> 01:32:22,501
La hija de una chivata
es una chivata en miniatura.

1312
01:32:24,002 --> 01:32:25,921
Y tenemos que andarnos con ojo.

1313
01:32:29,424 --> 01:32:30,634
¿Sabes cocinar?

1314
01:32:32,302 --> 01:32:33,428
Sí.

1315
01:32:33,595 --> 01:32:35,848
No acogemos a nadie

1316
01:32:36,056 --> 01:32:41,562
que no se responsabilice
de lo que recibe y de lo que da.

1317
01:32:43,146 --> 01:32:44,189
Puedo ganarme lo que coma

1318
01:32:44,356 --> 01:32:47,192
y que mi mierda no salpique,
si va por ahí.

1319
01:32:48,694 --> 01:32:49,987
Voy por ahí.

1320
01:32:52,364 --> 01:32:56,243
Hermana Vox, acompañe a Baby Perfidia
a la celda Pancho Villa.

1321
01:32:57,119 --> 01:32:58,120
Voy.

1322
01:32:58,829 --> 01:33:00,664
Te diré cómo va esto.

1323
01:33:00,747 --> 01:33:02,666
Ahí tienes las toallas.

1324
01:33:02,833 --> 01:33:04,543
El baño está al fondo.

1325
01:33:04,668 --> 01:33:06,837
Las almohadas ahí, como ves.

1326
01:33:06,962 --> 01:33:10,549
Y no pidas la puta wifi porque no tenemos.

1327
01:33:10,757 --> 01:33:12,467
Ponte cómoda, Ricitos de oro.

1328
01:33:20,809 --> 01:33:22,019
¿Qué es lo que sabe?

1329
01:33:23,896 --> 01:33:26,106
Cree que su madre era una heroína.

1330
01:33:27,816 --> 01:33:28,942
Y...

1331
01:33:31,445 --> 01:33:34,031
No he tenido las agallas
de decirle la verdad.

1332
01:33:36,241 --> 01:33:37,326
No he podido.

1333
01:33:38,869 --> 01:33:42,164
Perfidia Beverly Hills

1334
01:33:42,289 --> 01:33:46,293
nos ha dado bastantes problemas ya.

1335
01:33:47,169 --> 01:33:51,089
Esta revolución no necesita
a otra como ella.

1336
01:33:52,382 --> 01:33:53,800
Bastante jodido es ya.

1337
01:33:59,223 --> 01:34:02,434
Tú tienes más ganas de luchar
que el resto de nosotras.

1338
01:34:04,269 --> 01:34:07,564
Yo me cansé de esta mierda hace mucho.

1339
01:34:38,720 --> 01:34:41,139
-¡Tim!
-Alice, ¿cómo estás, querida?

1340
01:34:41,348 --> 01:34:43,183
Muy bien, gracias.

1341
01:34:44,101 --> 01:34:46,270
-Te veo genial. ¿Tienes hambre?
-Gracias.

1342
01:34:46,812 --> 01:34:50,399
Sí, pero llego tarde.

1343
01:34:50,524 --> 01:34:53,110
-Será mejor que baje.
-¿Te hago unas tortitas?

1344
01:34:53,277 --> 01:34:54,820
Y te las comes por el camino.

1345
01:34:54,987 --> 01:34:58,407
¿Las famosas tortitas de plátano de Alice?

1346
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
Las mismas.

1347
01:35:00,534 --> 01:35:01,869
Sé que te esperan.

1348
01:35:01,994 --> 01:35:03,453
Será mejor que vaya.

1349
01:35:04,371 --> 01:35:06,164
Me ha encantado verte, Alice.

1350
01:35:06,290 --> 01:35:07,749
Lo mismo digo, Tim.

1351
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
Adelante.

1352
01:36:13,982 --> 01:36:14,983
Tim.

1353
01:36:15,692 --> 01:36:17,277
Feliz Navidad. "Salve, san Nico".

1354
01:36:17,402 --> 01:36:18,403
Feliz Navidad.

1355
01:36:18,570 --> 01:36:19,780
-¿Qué tal estás?
-Bien.

1356
01:36:19,905 --> 01:36:21,698
-Cuánto tiempo.
-Me alegro de verte.

1357
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
Ya conoces a Virgil Throckmorton.

1358
01:36:23,283 --> 01:36:25,160
De Limpieza y Distorsión.

1359
01:36:25,327 --> 01:36:26,828
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

1360
01:36:26,954 --> 01:36:29,164
Y a Bill Desmond de Whitehall.

1361
01:36:29,331 --> 01:36:30,749
Encantado de verle, feliz Navidad.

1362
01:36:30,874 --> 01:36:32,960
Y obviamente conoces a Roy More.

1363
01:36:33,085 --> 01:36:35,379
Almirante de la quinta flota del sudoeste.

1364
01:36:35,462 --> 01:36:37,047
Por supuesto. Buenos días.

1365
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Siéntate.

1366
01:36:41,969 --> 01:36:42,886
Y bien...

1367
01:36:43,595 --> 01:36:44,471
¿Qué pasa?

1368
01:36:45,472 --> 01:36:46,932
¿En qué puedo ayudar?

1369
01:36:47,015 --> 01:36:48,433
Verá, Tim.

1370
01:36:48,642 --> 01:36:51,436
Nos acaba de llegar un rumor
que nos preocupa.

1371
01:36:52,396 --> 01:36:55,440
Y queremos ver
si puede arrojar algo de luz.

1372
01:36:55,941 --> 01:36:58,026
Bill le dará los detalles.

1373
01:36:58,110 --> 01:36:59,653
-Adelante, Bill.
-Muy bien.

1374
01:36:59,820 --> 01:37:01,405
Tim, voy a ir directo al grano.

1375
01:37:03,031 --> 01:37:05,117
Nos ha llegado el rumor sin confirmar

1376
01:37:05,242 --> 01:37:10,080
de que el coronel Steven J. Lockjaw
tiene una hija mestiza.

1377
01:37:13,625 --> 01:37:15,794
¿Cuál es la otra raza?

1378
01:37:17,212 --> 01:37:19,923
No resulta fácil decir esto, pero...

1379
01:37:21,884 --> 01:37:22,926
Sí.

1380
01:37:23,719 --> 01:37:24,928
Negra.

1381
01:37:31,852 --> 01:37:32,936
Bueno...

1382
01:37:35,564 --> 01:37:38,984
Eso sería una gran revelación
de ser verdad.

1383
01:37:40,777 --> 01:37:42,988
Bill, ¿puedo preguntarle
cuál es su fuente?

1384
01:37:43,697 --> 01:37:47,451
Claro. Es parte de una doble investigación
de alto nivel.

1385
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
La información apareció
en un archivo informático

1386
01:37:49,912 --> 01:37:54,166
sobre la activista negra
llamada Junglepussy.

1387
01:37:54,333 --> 01:37:58,462
Ella le contó a un agente
esta historia hace quince años.

1388
01:37:58,545 --> 01:38:00,631
Hace quince años.

1389
01:38:00,756 --> 01:38:03,342
Lleva ahí todo este tiempo, en un archivo.

1390
01:38:03,467 --> 01:38:05,135
Lo hemos visto de chiripa.

1391
01:38:06,261 --> 01:38:07,763
¿Y dónde está la tal Pussy?

1392
01:38:07,930 --> 01:38:09,056
Lleva mucho muerta.

1393
01:38:10,057 --> 01:38:11,600
Ya no hay Pussy.

1394
01:38:11,725 --> 01:38:13,310
Bien, hace unos días,

1395
01:38:13,393 --> 01:38:18,815
Lockjaw contrató a un cazarrecompensas
para una extracción civil en El Paso.

1396
01:38:18,899 --> 01:38:21,401
La dirigió un tal Avanti Q. ¿Lo conoce?

1397
01:38:21,527 --> 01:38:23,820
Sí. Es un buen soldado.

1398
01:38:23,987 --> 01:38:25,322
¿No excelente?

1399
01:38:25,405 --> 01:38:28,242
Es muy bueno, pero no es nativo.

1400
01:38:28,408 --> 01:38:30,202
Ese es su oscuro secreto.

1401
01:38:30,369 --> 01:38:33,789
Pasa por medio mexicano,
pero es medio comanche

1402
01:38:33,872 --> 01:38:35,666
o no sé si medio esquimal.

1403
01:38:35,791 --> 01:38:37,501
Es un gran rastreador.

1404
01:38:38,210 --> 01:38:40,170
Te dice cuánto dinero
llevaba alguien encima

1405
01:38:40,295 --> 01:38:42,506
solo por sus huellas,
pero no es de los nuestros.

1406
01:38:42,673 --> 01:38:44,216
Así que no me fío.

1407
01:38:44,591 --> 01:38:45,509
Bueno,

1408
01:38:45,676 --> 01:38:49,012
es lo suficientemente bueno
para dar con lo que buscaba Lockjaw.

1409
01:38:49,179 --> 01:38:50,180
Sí.

1410
01:38:50,889 --> 01:38:53,642
Ha encontrado a Howard Sommerville.

1411
01:38:54,560 --> 01:38:58,146
Pertenecía al 75 francés.
Controla un "ferrocarril subterráneo"

1412
01:38:58,272 --> 01:38:59,439
para traer a ilegales

1413
01:38:59,565 --> 01:39:02,234
desde nuestra frontera sur
hasta Baktan Cross,

1414
01:39:02,359 --> 01:39:05,153
donde ha creado una ciudad santuario,

1415
01:39:05,279 --> 01:39:08,740
que da trabajo y asilo
a drogadictos y psicópatas.

1416
01:39:09,241 --> 01:39:11,243
También es adicto a la marihuana.

1417
01:39:11,368 --> 01:39:13,996
¿En serio? Menudo elemento.

1418
01:39:14,121 --> 01:39:18,834
Y Lockjaw no ha tardado en realizar
un despliegue en Baktan Cross

1419
01:39:18,917 --> 01:39:23,422
y una redada de las gordas
en la Chicken Lickin' Frozen Farm.

1420
01:39:24,131 --> 01:39:26,717
No, me encantan sus nuggets.

1421
01:39:27,342 --> 01:39:30,637
Pues podría haber escasez de nuggets.

1422
01:39:30,721 --> 01:39:34,558
Por no hablar de que la Chicken Lickin'
es de un Amante de la Navidad,

1423
01:39:34,683 --> 01:39:38,478
el hermano Rimhorn, que quiere
a sus espaldas mojadas trabajando.

1424
01:39:38,896 --> 01:39:39,771
Luego...

1425
01:39:39,897 --> 01:39:41,899
Ha entrado en el instituto, Tim.

1426
01:39:41,982 --> 01:39:43,108
Sí.

1427
01:39:43,275 --> 01:39:44,693
En el instituto.

1428
01:39:45,903 --> 01:39:49,281
Y se ha desatado la locura
en las calles de Baktan Cross.

1429
01:39:49,406 --> 01:39:51,325
Y ha deshabilitado ATAK.

1430
01:39:51,491 --> 01:39:54,745
Siento interrumpir,
pero entiendo lo que exponen.

1431
01:39:54,870 --> 01:39:56,747
Curiosa sucesión de acontecimientos.

1432
01:39:57,873 --> 01:40:00,584
Lockjaw está buscando a su mestiza.

1433
01:40:00,667 --> 01:40:03,086
¿Pero sabemos dónde está Mamá oso?

1434
01:40:03,253 --> 01:40:04,588
Mira por dónde.

1435
01:40:07,382 --> 01:40:09,259
Perfidia Beverly Hills.

1436
01:40:10,385 --> 01:40:13,096
Desaparecida en combate,
perteneció al 75 francés.

1437
01:40:13,180 --> 01:40:16,600
Entró en un programa de protección
de testigos hace 15 años.

1438
01:40:16,725 --> 01:40:18,727
Y luego desapareció.

1439
01:40:18,852 --> 01:40:21,021
El agente que la detuvo,

1440
01:40:21,146 --> 01:40:23,232
el coronel Steven J. Lockjaw.

1441
01:40:24,149 --> 01:40:28,529
La sitúan en Cuba o Argel,
dependiendo del informe.

1442
01:40:28,654 --> 01:40:29,655
En fin...

1443
01:40:30,739 --> 01:40:33,659
Ningún instinto maternal,
por lo que veo.

1444
01:40:34,451 --> 01:40:37,204
Y luego nosotros somos los salvajes.

1445
01:40:38,914 --> 01:40:40,999
Lockjaw tiene la polla sucia.

1446
01:40:43,585 --> 01:40:45,128
Y quiere limpiársela.

1447
01:40:47,422 --> 01:40:49,633
Si encuentra a la cría,

1448
01:40:50,717 --> 01:40:52,803
se deshará de la prueba

1449
01:40:53,929 --> 01:40:57,057
y seguirá tomándonos el pelo.

1450
01:41:01,061 --> 01:41:03,063
¿Qué quiere que haga, señor?

1451
01:41:06,358 --> 01:41:10,487
Dada su experiencia en casos familiares,
hemos creído que podría...

1452
01:41:10,571 --> 01:41:11,989
Hacer limpieza.

1453
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
¿Limpieza?

1454
01:41:17,828 --> 01:41:20,831
Deberíamos poder comer todos del suelo.

1455
01:41:22,749 --> 01:41:24,459
Sí. Limpieza.

1456
01:41:25,878 --> 01:41:26,879
Sí, señor.

1457
01:41:29,965 --> 01:41:31,758
Muy bien, caballeros.

1458
01:41:31,842 --> 01:41:33,260
Me voy al oeste.

1459
01:41:33,886 --> 01:41:35,470
Que san Nico le acompañe.

1460
01:41:37,055 --> 01:41:39,183
"Salve, san Nico".

1461
01:42:09,213 --> 01:42:10,797
Tengo algo que preguntarte.

1462
01:42:16,595 --> 01:42:17,888
¿Fue una chivata?

1463
01:42:22,935 --> 01:42:24,353
Sí. Lo fue.

1464
01:42:27,481 --> 01:42:29,650
Según mi padre, era una heroína.

1465
01:42:31,443 --> 01:42:32,778
Deje de golpearse la cabeza.

1466
01:42:32,945 --> 01:42:33,946
Deje de golpearse la cabeza.

1467
01:42:35,447 --> 01:42:36,657
Deje de golpearse la cabeza.

1468
01:42:37,866 --> 01:42:38,951
Oiga, dígame su apellido.

1469
01:42:40,327 --> 01:42:41,828
¿Cuál es su apellido?

1470
01:42:43,330 --> 01:42:44,706
Batman.

1471
01:42:44,831 --> 01:42:46,416
Vamos, dígame su apellido.

1472
01:42:48,335 --> 01:42:49,628
Parker. Peter Parker.

1473
01:42:49,753 --> 01:42:51,213
-Peter Parker. Muy bien.
-Sí.

1474
01:42:51,338 --> 01:42:53,257
Es su última oportunidad.
Si no me dice su apellido,

1475
01:42:53,340 --> 01:42:54,550
se le imputará otro cargo.

1476
01:42:54,716 --> 01:42:57,261
¡Deje de acosarme, maldita sea!

1477
01:42:57,970 --> 01:42:59,721
Parker. Jim Parker.

1478
01:42:59,847 --> 01:43:01,265
-¿Se llama Jim Parker?
-Sí.

1479
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
Vale, Jim, ¿fecha de nacimiento?

1480
01:43:03,517 --> 01:43:05,102
Nací en los ochenta.

1481
01:43:05,269 --> 01:43:06,895
-En los ochenta.
-Sí.

1482
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
Venga, te toca.

1483
01:43:09,898 --> 01:43:10,899
Vamos.

1484
01:43:13,318 --> 01:43:15,028
Levanta. Capullo.

1485
01:43:18,615 --> 01:43:19,616
Siéntate.

1486
01:43:22,244 --> 01:43:24,079
Señor Jim Parker, ¿correcto?

1487
01:43:24,246 --> 01:43:25,789
¿Cuarenta y dos años?

1488
01:43:25,956 --> 01:43:28,375
Le va a tomar las constantes.

1489
01:43:29,293 --> 01:43:31,003
Señor Parker.

1490
01:43:31,170 --> 01:43:32,379
Señor Parker, míreme.

1491
01:43:32,504 --> 01:43:34,298
¿Tiene algún problema de salud?

1492
01:43:35,799 --> 01:43:38,385
-Sí.
-Señor Parker, ¿puede mirarme?

1493
01:43:38,886 --> 01:43:41,013
Bob. ¿Puede mirarme?

1494
01:43:42,264 --> 01:43:43,390
¿Es diabético?

1495
01:43:44,850 --> 01:43:46,143
¿Es diabético?

1496
01:43:49,062 --> 01:43:50,314
Sí.

1497
01:43:50,439 --> 01:43:52,232
¿Se inyectó la insulina ayer?

1498
01:43:56,153 --> 01:43:57,738
Si es un "hombre malo",

1499
01:43:57,863 --> 01:44:00,449
tiene que inyectarse la insulina a diario.

1500
01:44:02,659 --> 01:44:03,911
Agente, no podemos llevárnoslo.

1501
01:44:03,994 --> 01:44:05,329
Tiene que ir a Urgencias.

1502
01:44:06,914 --> 01:44:08,498
Gracias, que tenga un buen día.

1503
01:44:09,208 --> 01:44:10,792
-¿Qué tal?
-Bien. ¿Y usted?

1504
01:44:10,918 --> 01:44:12,044
Bien. Gracias.

1505
01:44:13,337 --> 01:44:16,924
Señor Parker, ahí tiene el baño.

1506
01:44:17,049 --> 01:44:19,218
Veamos cómo tiene la glucosa.

1507
01:44:20,552 --> 01:44:22,804
Salga por el baño.

1508
01:44:23,805 --> 01:44:26,892
Al fondo del pasillo a la derecha,
tiene la escalera de incendios.

1509
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
Ahora.

1510
01:44:28,685 --> 01:44:30,354
-¿Ahora?
-Ahora.

1511
01:44:33,982 --> 01:44:36,902
¿Puede firmarme este ingreso, por favor?

1512
01:44:51,250 --> 01:44:52,251
¡Joder!

1513
01:44:57,256 --> 01:44:58,549
¡Hola, Bob!

1514
01:44:58,674 --> 01:45:00,968
¡Sensei, hermano!

1515
01:45:01,176 --> 01:45:03,762
¡Dios mío! ¡Sensei, gracias!
Gracias, hermano.

1516
01:45:03,887 --> 01:45:05,681
Ten, toma una.

1517
01:45:05,848 --> 01:45:08,225
Gracias. ¡Joder!

1518
01:45:08,809 --> 01:45:09,810
Hagámonos un selfie.

1519
01:45:09,935 --> 01:45:11,937
Joder, tienes...

1520
01:45:12,104 --> 01:45:13,730
-¿Un qué?
-Venga.

1521
01:45:13,814 --> 01:45:15,440
Lo logramos.

1522
01:45:15,524 --> 01:45:17,651
-Vámonos.
-¿Dónde?

1523
01:45:17,818 --> 01:45:20,821
Hermanas del bravo castor.
Chupacabra Hills.

1524
01:45:20,946 --> 01:45:22,114
Pasemos al ataque.

1525
01:45:22,614 --> 01:45:24,616
Siri, Hermanas del bravo castor.

1526
01:45:24,741 --> 01:45:27,077
-Buscando dirección...
-Chupacabra Hills.

1527
01:45:27,202 --> 01:45:28,871
Chupacabra Hills.

1528
01:45:29,496 --> 01:45:33,125
No todos los días rescatas
a uno del 75 dos veces.

1529
01:45:33,292 --> 01:45:34,710
¡Rock and roll, joder!

1530
01:45:34,793 --> 01:45:36,420
-¡Sí!
-¡Vamos!

1531
01:45:48,390 --> 01:45:50,475
-¿Algo más?
-No, señor. Está ahí.

1532
01:45:51,560 --> 01:45:52,853
Buda frijolero.

1533
01:45:54,354 --> 01:45:56,148
Soy el coronel Steve Lockjaw.

1534
01:45:56,273 --> 01:45:59,359
No aguanto gilipolleces.
Tiene información, ya puede largar.

1535
01:46:00,068 --> 01:46:03,155
Furgoneta gris en dirección norte,
por Craw Creek Road.

1536
01:46:03,280 --> 01:46:05,199
-¿Quién iba?
-No lo sé.

1537
01:46:05,365 --> 01:46:07,201
Conductor blanco y pasajera negra.

1538
01:46:08,577 --> 01:46:09,536
Norte.

1539
01:46:11,955 --> 01:46:12,956
¿Qué hay en esas colinas?

1540
01:46:13,832 --> 01:46:15,459
Hermanas del bravo castor.

1541
01:46:15,626 --> 01:46:16,627
¿Quiénes son?

1542
01:46:17,544 --> 01:46:19,630
Cultivan maría. Son monjas.

1543
01:46:20,339 --> 01:46:22,633
¿Eso es reírse de Dios?

1544
01:46:22,758 --> 01:46:23,675
Yo no me río.

1545
01:46:25,677 --> 01:46:26,970
¿Cuántas mujeres?

1546
01:46:27,137 --> 01:46:29,348
No lo sé. Unas cuantas. Diez o veinte.

1547
01:46:31,391 --> 01:46:32,392
¿Armas?

1548
01:46:33,185 --> 01:46:34,603
Creo que son vegetarianas.

1549
01:46:38,190 --> 01:46:40,192
Hagamos nuestro trabajo.

1550
01:46:41,818 --> 01:46:44,404
Delta Dos, aquí Delta Uno.
Necesitamos imágenes.

1551
01:46:44,530 --> 01:46:46,907
Cadena montañosa, 10 km al noroeste.
¿Me recibes?

1552
01:47:27,573 --> 01:47:28,949
¡Manos arriba!

1553
01:47:53,348 --> 01:47:54,558
Pueden retirarse.

1554
01:48:09,573 --> 01:48:10,616
Acércate.

1555
01:49:39,872 --> 01:49:42,583
PRUEBA DE PATERNIDAD

1556
01:49:47,963 --> 01:49:50,632
Si no hay alineación, te dejaré libre.

1557
01:49:53,844 --> 01:49:55,262
Pero si la hay...

1558
01:49:56,972 --> 01:49:58,557
Si están alineadas,

1559
01:49:59,850 --> 01:50:01,185
tienes un problema.

1560
01:50:05,480 --> 01:50:06,481
¿Qué es eso?

1561
01:50:07,274 --> 01:50:08,275
Tu futuro.

1562
01:50:34,676 --> 01:50:36,011
¿Qué edad tienes?

1563
01:50:43,393 --> 01:50:46,104
Dieciséis o diecisiete. Eso seguro.

1564
01:50:51,735 --> 01:50:53,153
¿Tienes novio?

1565
01:50:53,278 --> 01:50:54,947
No tengo nada que hablar contigo.

1566
01:50:55,072 --> 01:50:57,157
Eres demasiado joven. La respuesta es no.

1567
01:50:57,282 --> 01:50:59,284
No respondas por mí.

1568
01:51:00,244 --> 01:51:01,537
Tiene sentido.

1569
01:51:02,454 --> 01:51:03,956
Te la llevaste del instituto,

1570
01:51:05,874 --> 01:51:08,669
viste que tenía un móvil, te lo cargaste.

1571
01:51:11,088 --> 01:51:13,006
¿Y la pierdes de la manera más tonta

1572
01:51:13,131 --> 01:51:14,758
en un convento de mierda?

1573
01:51:16,218 --> 01:51:17,636
Menuda putada.

1574
01:51:19,012 --> 01:51:20,722
Si me ayudas, te ayudo.

1575
01:51:21,640 --> 01:51:23,350
Dame a Pat Calhoun,

1576
01:51:24,726 --> 01:51:27,145
The Rocket Man, Ghetto Pat,

1577
01:51:28,230 --> 01:51:31,149
y dejo que te vayas a casa
y salves a la chica.

1578
01:51:31,441 --> 01:51:33,569
¿Sabes que está con el coronel?

1579
01:51:36,280 --> 01:51:37,614
Con lo de "casa"

1580
01:51:38,073 --> 01:51:40,117
me refiero a una prisión federal.

1581
01:51:50,002 --> 01:51:51,211
¿La violaste?

1582
01:51:56,175 --> 01:51:58,177
¿Crees que eres mi hija?

1583
01:52:00,387 --> 01:52:01,680
¿La querías?

1584
01:52:03,807 --> 01:52:04,892
¡Contéstame!

1585
01:52:05,100 --> 01:52:06,894
¿Crees que eres mi hija?

1586
01:52:06,977 --> 01:52:10,564
Me da igual lo que salga ahí.
Tengo un padre, y no eres tú.

1587
01:52:10,689 --> 01:52:12,691
¿Eso es un padre?
No fue suficiente para tu madre.

1588
01:52:12,816 --> 01:52:14,610
¿Cómo va a serlo para ti?

1589
01:52:26,246 --> 01:52:27,247
¿Dónde está?

1590
01:52:28,373 --> 01:52:30,959
Juro que no lo sé. No lo sé.

1591
01:52:31,168 --> 01:52:34,546
Deandra, ¿sabes cuánta gente
delante de mí jura que...

1592
01:52:35,797 --> 01:52:37,132
no lo sabe?

1593
01:52:38,300 --> 01:52:39,927
"Juro que no lo sé".

1594
01:52:41,720 --> 01:52:43,347
Juro que...

1595
01:52:43,847 --> 01:52:47,017
si lo sabes, podrá salvarse la joven.

1596
01:52:47,851 --> 01:52:49,728
Ella no ha hecho nada. No lo sé.

1597
01:52:49,937 --> 01:52:51,313
No sé dónde está.

1598
01:52:51,730 --> 01:52:53,815
Si supiera dónde está, se lo diría.

1599
01:52:53,941 --> 01:52:56,443
¿Pero qué coño te pasa? ¿Dónde está?

1600
01:52:56,568 --> 01:52:58,362
Sálvate, ve a la cárcel,

1601
01:52:58,487 --> 01:52:59,863
se lo digo al coronel

1602
01:52:59,988 --> 01:53:01,365
y salvas a la chica.

1603
01:53:01,698 --> 01:53:03,992
Esas son las opciones. Pierdes sí o sí.

1604
01:53:04,159 --> 01:53:06,578
Pero con suerte no mueres.

1605
01:53:13,877 --> 01:53:17,172
Deberías maquillarte más
para estar más guapa.

1606
01:53:19,258 --> 01:53:22,845
Cuando se va a un baile,
tenéis que esforzaros

1607
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
y maquillaros.

1608
01:53:32,479 --> 01:53:34,857
¿Por qué llevas la camiseta tan ajustada?

1609
01:53:41,405 --> 01:53:43,532
No soy gay si es lo que insinúas.

1610
01:53:43,699 --> 01:53:44,825
Yo no he dicho eso.

1611
01:53:45,033 --> 01:53:46,702
¡No soy homosexual!

1612
01:53:46,827 --> 01:53:49,746
Yo no he dicho eso, pero llevas alzas.

1613
01:53:50,539 --> 01:53:54,543
Eres una listilla. Sí.

1614
01:53:54,710 --> 01:53:57,546
No sé quién te crees que eres.

1615
01:53:58,255 --> 01:54:00,716
Arrogante, como tu madre.

1616
01:54:00,799 --> 01:54:03,802
Tu madre era una arrogante, y la enterré.

1617
01:54:11,810 --> 01:54:14,229
Te está costando, ¿eh?

1618
01:54:14,938 --> 01:54:18,108
Si están alineadas, tengo un problema.
Si no, me sueltas.

1619
01:54:18,233 --> 01:54:21,069
Es imposible que sea tu hija
porque sé leer, capullo.

1620
01:54:21,236 --> 01:54:23,238
¡Cállate! ¡Que te calles!

1621
01:54:23,363 --> 01:54:25,866
¡Mestiza de mierda!

1622
01:55:06,406 --> 01:55:09,034
Trae mi vehículo.
Mete a la niña dentro.

1623
01:55:14,414 --> 01:55:17,501
Nunca pensé que ese hijo de puta
vendría a por nosotros.

1624
01:55:20,212 --> 01:55:22,798
Me he relajado, no he estado atento.

1625
01:55:28,095 --> 01:55:30,097
Pensé que quien vendría un día

1626
01:55:30,264 --> 01:55:32,808
sería su madre, no ese hijo de perra.

1627
01:55:35,519 --> 01:55:38,897
Que estaría con su hija,
que le enseñaría cosas,

1628
01:55:40,315 --> 01:55:41,692
que la peinaría.

1629
01:55:44,528 --> 01:55:45,946
Que haría de madre.

1630
01:55:51,034 --> 01:55:52,828
Yo no sé peinarla.

1631
01:55:54,079 --> 01:55:55,080
¿Lo sabías?

1632
01:55:57,457 --> 01:55:59,251
No sé peinarla.

1633
01:55:59,376 --> 01:56:00,377
Venga.

1634
01:56:05,924 --> 01:56:07,634
No te vengas abajo, Bob.

1635
01:56:12,139 --> 01:56:13,223
No.

1636
01:56:15,017 --> 01:56:16,518
Estoy.

1637
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
Cuidado, tío.

1638
01:56:21,648 --> 01:56:22,733
Hijo de puta.

1639
01:56:24,234 --> 01:56:25,277
Ahí viene.

1640
01:56:31,992 --> 01:56:33,118
A la mochila.

1641
01:56:46,381 --> 01:56:48,050
Fin del trayecto, ¿no?

1642
01:56:50,093 --> 01:56:51,386
Para ti no.

1643
01:56:52,554 --> 01:56:55,599
Olas del mar.

1644
01:56:58,769 --> 01:57:00,896
Tengo que seguir sin ti, Kemo Sabe.

1645
01:57:01,063 --> 01:57:02,773
-¿Qué?
-Tienes que seguir a pie.

1646
01:57:02,898 --> 01:57:04,274
-¿A pie?
-Sí.

1647
01:57:05,901 --> 01:57:07,027
Vamos allá.

1648
01:57:08,028 --> 01:57:11,615
Voy a girar en esa gasolinera,
frenaré un poco y...

1649
01:57:11,740 --> 01:57:13,825
tú saltas y ruedas. Yo me encargo.

1650
01:57:13,951 --> 01:57:14,910
Fuera cinturón, prepárate.

1651
01:57:15,035 --> 01:57:16,828
-Salto y ruedo.
-Sí.

1652
01:57:18,664 --> 01:57:20,749
-¿Sabes qué es la libertad?
-¿Qué?

1653
01:57:21,625 --> 01:57:22,960
No tener miedo.

1654
01:57:24,336 --> 01:57:25,462
Como...

1655
01:57:25,921 --> 01:57:27,381
el jodido Tom Cruise.

1656
01:57:29,883 --> 01:57:31,885
Vale. Salta a la de cuatro. Uno...

1657
01:57:34,304 --> 01:57:35,305
Dos...

1658
01:57:36,598 --> 01:57:37,641
¡Dame el arma!

1659
01:57:39,643 --> 01:57:40,727
Tres...

1660
01:57:41,603 --> 01:57:43,814
¡Vamos!

1661
01:57:44,231 --> 01:57:44,815
¡Cuatro!

1662
01:57:44,940 --> 01:57:46,400
¡Más despacio!

1663
01:57:46,525 --> 01:57:49,152
¡Vamos, cuatro! ¡Bob!

1664
01:57:49,653 --> 01:57:50,988
¡Vamos, cuatro!

1665
01:59:21,537 --> 01:59:23,372
¡Levanta! ¡Nos vamos!

1666
01:59:32,714 --> 01:59:35,926
¿Quieres recuperar el tiempo perdido
y jugar con papá?

1667
01:59:36,051 --> 01:59:37,636
¿Quieres jugar con papá?

1668
01:59:43,141 --> 01:59:46,019
¡Soy un Amante de la Navidad!

1669
01:59:46,144 --> 01:59:47,855
¿Sabes lo que es eso?

1670
01:59:49,231 --> 01:59:51,650
Estoy llamado a un propósito mayor.

1671
01:59:55,404 --> 01:59:59,491
Es mayor honor que tenerte a ti.

1672
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
¡Contacto! ¡A las doce!

1673
02:01:29,581 --> 02:01:31,708
La quería, por si te interesa saberlo.

1674
02:01:34,795 --> 02:01:37,172
Estaba tan buena la cabrona.

1675
02:01:37,339 --> 02:01:39,967
-Cállate.
-Pero estaba poseída.

1676
02:01:40,050 --> 02:01:41,885
-Que te calles, joder.
-Estaba loca.

1677
02:01:42,052 --> 02:01:43,846
Como tú. Tú también lo tienes.

1678
02:01:43,971 --> 02:01:46,390
Lo olí nada más verla.
Y me pasa igual contigo.

1679
02:01:46,557 --> 02:01:47,766
¡Era una puta chivata!

1680
02:01:47,850 --> 02:01:51,478
¡Era una guerrera,
una honorable guerrera de la libertad!

1681
02:01:51,645 --> 02:01:53,564
¡Y combatió al débil!

1682
02:01:53,689 --> 02:01:55,148
¡Era una puta chivata!

1683
02:01:57,985 --> 02:02:00,737
Un respeto a tu madre y a tu padre.

1684
02:02:01,613 --> 02:02:03,407
O te saco los ojos.

1685
02:03:11,141 --> 02:03:12,142
Avanti.

1686
02:03:13,560 --> 02:03:14,937
¿Cómo va todo?

1687
02:03:16,063 --> 02:03:17,439
Bien. ¿Tú qué tal?

1688
02:03:18,232 --> 02:03:19,566
He tenido días mejores.

1689
02:03:19,650 --> 02:03:21,944
Cuando no es una cosa, es otra, joder.

1690
02:03:22,069 --> 02:03:23,612
¿No te parece?

1691
02:03:25,822 --> 02:03:27,032
En fin...

1692
02:03:27,991 --> 02:03:29,785
Tengo que deshacerme de una.

1693
02:03:31,411 --> 02:03:32,412
¿Quién es?

1694
02:03:32,621 --> 02:03:34,706
Sospechosa de asesinato.
Espalda mojada.

1695
02:03:34,831 --> 02:03:37,417
Narcotraficante.
Nadie la echará de menos.

1696
02:03:38,418 --> 02:03:40,003
Es una niña, no mato a niños.

1697
02:03:40,128 --> 02:03:41,213
Hay niños muy hijos de puta.

1698
02:03:42,589 --> 02:03:43,674
¿Por qué no lo haces tú?

1699
02:03:43,799 --> 02:03:45,509
Estoy ocupado. ¿Quién puede?

1700
02:03:45,676 --> 02:03:48,011
-Encárgaselo a Erik Garrow.
-No quiero.

1701
02:03:48,178 --> 02:03:50,097
Te daré el doble de lo que ganas al día.

1702
02:03:50,180 --> 02:03:52,099
Me importa una mierda. No.

1703
02:03:52,266 --> 02:03:53,183
De acuerdo.

1704
02:03:55,102 --> 02:03:56,895
¿Conoces el 1776,

1705
02:03:56,979 --> 02:03:58,981
a 8 km de Del Río
junto a Walter's Landing?

1706
02:03:59,106 --> 02:04:00,107
Sí.

1707
02:04:00,274 --> 02:04:02,693
Llévasela a ellos.
Te pagaré lo que ganas al día.

1708
02:04:22,546 --> 02:04:23,547
Listilla.

1709
02:04:52,409 --> 02:04:55,120
¡No tienes modales, maldita sea!

1710
02:04:56,079 --> 02:04:57,206
¡Maleducada!

1711
02:04:59,333 --> 02:05:00,584
¿Lo ves?

1712
02:05:01,084 --> 02:05:02,211
¿Lo ves?

1713
02:05:04,087 --> 02:05:05,881
Esto es lo que tu madre ha criado.

1714
02:05:09,801 --> 02:05:12,179
Métete ahí.

1715
02:05:12,262 --> 02:05:14,056
Patalea todo lo que quieras. ¡Venga!

1716
02:05:14,181 --> 02:05:15,265
¡Patalea!

1717
02:05:16,558 --> 02:05:18,393
Siento que haya tenido que acabar así.

1718
02:05:18,477 --> 02:05:21,480
Si hubieras sido educada,
nos habríamos llegado a conocer.

1719
02:05:36,161 --> 02:05:37,829
Puta niña.

1720
02:05:38,956 --> 02:05:40,165
Puta niña.

1721
02:05:41,959 --> 02:05:43,043
Malditas zorras.

1722
02:05:47,214 --> 02:05:50,217
¿Dónde coño me llevas, cabrón?

1723
02:05:51,426 --> 02:05:53,345
¿Va a venir alguien a buscarte?

1724
02:05:55,931 --> 02:05:58,934
Que si va a venir alguien a buscarte.

1725
02:06:01,019 --> 02:06:02,020
Sí.

1726
02:06:03,438 --> 02:06:06,149
Me van a encontrar y te van a matar.

1727
02:06:15,200 --> 02:06:17,494
¡Joder! Vamos.

1728
02:06:18,704 --> 02:06:20,998
¡Joder!

1729
02:06:53,614 --> 02:06:54,615
Cuidado.

1730
02:07:03,457 --> 02:07:05,417
Levántese la camisa y dese la vuelta.

1731
02:07:07,836 --> 02:07:09,171
Manos en la cabeza.

1732
02:07:11,715 --> 02:07:13,008
De acuerdo, vamos.

1733
02:07:14,801 --> 02:07:16,929
No se mueva. ¿Lleva algún arma encima?

1734
02:07:17,095 --> 02:07:18,096
No, señor.

1735
02:07:18,222 --> 02:07:19,389
¿Por qué huye de nosotros?

1736
02:07:20,891 --> 02:07:22,309
He tenido un día difícil.

1737
02:07:22,392 --> 02:07:23,519
¿No ha visto las luces?

1738
02:07:23,685 --> 02:07:24,728
Sí.

1739
02:07:24,811 --> 02:07:26,396
¿Qué ha tirado del vehículo?

1740
02:07:26,730 --> 02:07:27,606
¿Disculpe?

1741
02:07:27,731 --> 02:07:29,650
¿Qué ha tirado del vehículo?

1742
02:07:30,484 --> 02:07:32,653
-Basura.
-¿Está seguro?

1743
02:07:32,778 --> 02:07:34,655
-Sí, agente.
-¿Ha bebido?

1744
02:07:35,280 --> 02:07:36,949
-Dos o tres.
-¿Dos o tres qué?

1745
02:07:37,658 --> 02:07:39,284
Cervezas.

1746
02:08:07,938 --> 02:08:09,940
Ahí estás.

1747
02:08:10,065 --> 02:08:11,275
Te veo.

1748
02:08:11,900 --> 02:08:12,985
Te veo.

1749
02:08:14,778 --> 02:08:16,905
Te tengo, hijo de puta. Te tengo.

1750
02:08:18,991 --> 02:08:21,493
¡Corre más! ¡Mierda de coche! ¡Venga!

1751
02:08:34,673 --> 02:08:36,258
¿Quién es este gilipollas?

1752
02:08:39,011 --> 02:08:40,012
¿Qué quieres?

1753
02:09:33,857 --> 02:09:35,025
¿Es de Lockjaw?

1754
02:09:49,915 --> 02:09:51,124
Han traído un paquete.

1755
02:09:55,963 --> 02:09:56,964
Recibido.

1756
02:10:01,260 --> 02:10:03,095
Gracias, quemadiligencias.

1757
02:10:37,713 --> 02:10:38,714
Joder.

1758
02:10:42,301 --> 02:10:43,302
Joder.

1759
02:10:48,432 --> 02:10:49,600
Me cago en la puta.

1760
02:10:51,935 --> 02:10:53,896
¡Joder!

1761
02:12:49,720 --> 02:12:51,847
Inútil de mierda, ¿qué haces?

1762
02:12:54,141 --> 02:12:56,226
Tú, indio, sé que me oyes.

1763
02:12:57,519 --> 02:12:59,521
Tanto aguardiente
te ha dejado gilipollas.

1764
02:13:46,735 --> 02:13:47,736
Joder.

1765
02:14:15,806 --> 02:14:19,935
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1766
02:14:21,436 --> 02:14:25,315
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1767
02:14:28,068 --> 02:14:29,069
"Granjero..."

1768
02:14:30,571 --> 02:14:31,697
¡Willa!

1769
02:15:44,811 --> 02:15:45,896
Joder.

1770
02:16:01,078 --> 02:16:01,954
Por favor.

1771
02:19:42,549 --> 02:19:43,634
¡Coño!

1772
02:20:08,116 --> 02:20:11,245
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1773
02:20:13,914 --> 02:20:14,831
¿Qué?

1774
02:20:14,998 --> 02:20:19,211
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1775
02:20:19,336 --> 02:20:20,629
No sé qué...

1776
02:20:21,380 --> 02:20:22,381
¡Dilo!

1777
02:21:42,628 --> 02:21:44,588
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1778
02:21:44,755 --> 02:21:46,882
¡No, no, hija, soy yo! ¡Willa, soy...!

1779
02:21:46,965 --> 02:21:49,676
"Granjero último modelo,
Los nuevos ricos y Hooterville".

1780
02:21:52,763 --> 02:21:54,306
¡Soy tu padre, Willa!

1781
02:21:56,600 --> 02:21:59,394
"Ya nunca serán tan relevantes". Mírame.

1782
02:22:02,481 --> 02:22:03,774
¿Quién eres?

1783
02:22:06,109 --> 02:22:07,444
¡Soy tu padre!

1784
02:22:10,155 --> 02:22:11,156
Mírame.

1785
02:22:12,032 --> 02:22:14,243
Tranquila.

1786
02:22:18,956 --> 02:22:21,625
¿Estás bien?

1787
02:22:21,750 --> 02:22:24,670
¿Estás bien? Vamos, sube al coche.

1788
02:22:36,598 --> 02:22:38,016
Vámonos.

1789
02:22:51,864 --> 02:22:53,156
Dios mío.

1790
02:22:59,413 --> 02:23:01,206
Ya estás a salvo.

1791
02:23:47,211 --> 02:23:51,089
¿Conoce a una activista negra
llamada Perfidia Beverly Hills?

1792
02:23:51,215 --> 02:23:52,216
Sí.

1793
02:23:53,175 --> 02:23:56,178
¿Y pertenecía al grupo de rebeldes
conocido como el 75 francés?

1794
02:23:56,303 --> 02:23:57,930
Sí.

1795
02:24:00,390 --> 02:24:01,517
Coronel Lockjaw,

1796
02:24:03,519 --> 02:24:07,189
¿ha tenido una relación amorosa
con esa mujer?

1797
02:24:13,362 --> 02:24:15,072
Caballeros...,

1798
02:24:15,364 --> 02:24:19,368
he tenido una relación con el enemigo,
combatiéndolo cuerpo a cuerpo.

1799
02:24:19,451 --> 02:24:23,789
Y en los callejones oscuros
y sombras del espionaje.

1800
02:24:26,667 --> 02:24:30,587
Una vez sufrí una violación inversa.

1801
02:24:33,966 --> 02:24:35,342
¿Una violación inversa?

1802
02:24:37,928 --> 02:24:41,849
¿Puede darnos más detalles,
coronel Lockjaw?

1803
02:24:41,974 --> 02:24:44,059
El enemigo se sirvió del engaño.

1804
02:24:44,226 --> 02:24:45,477
Fui drogado.

1805
02:24:46,645 --> 02:24:49,064
Y, mientras estaba inconsciente...,

1806
02:24:49,857 --> 02:24:51,859
mi cerebro no funcionaba,

1807
02:24:53,610 --> 02:24:57,322
pero mi virilidad sí,
creo que se aprovecharon de mí.

1808
02:24:59,116 --> 02:25:00,492
¿Qué prueba tiene?

1809
02:25:00,617 --> 02:25:02,619
Si estaba inconsciente,
¿cómo sabe que fue así?

1810
02:25:02,786 --> 02:25:04,830
No sé si fue así, pero lo sospecho.

1811
02:25:04,997 --> 02:25:07,708
Cuando me desperté,
tenía sensibilidad en mis partes,

1812
02:25:07,833 --> 02:25:10,711
y había residuos de interacción.

1813
02:25:12,337 --> 02:25:13,797
¿Interacción?

1814
02:25:14,381 --> 02:25:16,008
Creo que era una robaesperma.

1815
02:25:18,886 --> 02:25:19,970
Una ladrona de semen.

1816
02:25:20,095 --> 02:25:21,180
Correcto.

1817
02:25:21,305 --> 02:25:22,472
Coronel Lockjaw,

1818
02:25:23,473 --> 02:25:27,394
¿con qué finalidad
lo violaría el enemigo a la inversa?

1819
02:25:29,188 --> 02:25:32,399
Vieron el poder de mi mente
y de mi cuerpo.

1820
02:25:32,900 --> 02:25:34,109
Lo deseaban.

1821
02:25:44,912 --> 02:25:46,246
Enhorabuena, Steve.

1822
02:25:48,749 --> 02:25:50,292
Es un Amante de la Navidad.

1823
02:25:51,293 --> 02:25:53,086
¡Cielos! Gracias, señor.

1824
02:25:54,296 --> 02:25:56,757
Deje que le enseñe las oficinas.

1825
02:25:56,882 --> 02:25:57,883
-Claro.
-¿Le hago un tour?

1826
02:25:58,008 --> 02:25:58,967
Sí, señor.

1827
02:25:59,092 --> 02:26:00,511
Primera parada del tour,

1828
02:26:00,969 --> 02:26:01,970
su nuevo despacho.

1829
02:26:02,095 --> 02:26:03,096
¡Madre mía!

1830
02:26:05,098 --> 02:26:07,309
Si le soy sincero, Sandy,

1831
02:26:07,476 --> 02:26:10,062
por un segundo pensé que no iba a entrar.

1832
02:26:10,145 --> 02:26:12,356
Lockjaw, somos muy afortunados de tenerle.

1833
02:26:12,439 --> 02:26:14,441
Bien, obviamente, ni que decir tiene

1834
02:26:14,566 --> 02:26:18,445
que aquí está en su casa,
puede realizar reuniones,

1835
02:26:18,570 --> 02:26:20,280
guardar objetos personales.

1836
02:26:20,364 --> 02:26:23,367
Nos gusta que nuestros miembros
sientan que están en casa.

1837
02:26:23,492 --> 02:26:24,576
A cualquier hora, día y noche.

1838
02:26:24,743 --> 02:26:26,286
Me parece fenomenal.

1839
02:26:26,453 --> 02:26:29,790
Está vacío, pero le dejaremos
que lo ponga a su gusto.

1840
02:26:29,873 --> 02:26:31,917
El gusto de un hombre dice mucho de él.

1841
02:26:32,000 --> 02:26:33,210
Efectivamente.

1842
02:26:33,335 --> 02:26:35,420
Y aquí es.

1843
02:26:35,921 --> 02:26:37,339
El 55.

1844
02:26:40,843 --> 02:26:41,927
Mire qué vistas.

1845
02:26:43,929 --> 02:26:45,222
¡Pero qué maravilla!

1846
02:26:46,849 --> 02:26:48,642
-¿Puedo?
-Por supuesto.

1847
02:26:56,483 --> 02:26:58,819
Vaya por Dios. He olvidado las llaves.

1848
02:26:58,986 --> 02:27:00,487
Espéreme,
iré a buscarlas a mi despacho.

1849
02:27:00,612 --> 02:27:01,530
Sí, señor.

1850
02:28:11,808 --> 02:28:14,478
Llevo tiempo guardando algo

1851
02:28:14,561 --> 02:28:16,897
que quería darte.

1852
02:28:20,275 --> 02:28:22,611
Y no te lo he dado antes porque...

1853
02:28:24,905 --> 02:28:28,075
no quería exponerte a ciertas cosas.

1854
02:28:28,200 --> 02:28:30,077
No quería ponerte...

1855
02:28:31,078 --> 02:28:33,413
triste o confundirte.

1856
02:28:35,874 --> 02:28:37,835
No sé lo que quería. Quería...

1857
02:28:38,544 --> 02:28:40,170
Quería protegerte...

1858
02:28:42,464 --> 02:28:44,967
de todas las movidas de tu madre.

1859
02:28:45,342 --> 02:28:46,552
Y de las mías.

1860
02:28:48,679 --> 02:28:53,767
Supongo que quería que acudieras a mí

1861
02:28:53,934 --> 02:28:55,143
si necesitabas ayuda.

1862
02:28:55,269 --> 02:28:56,603
En fin,

1863
02:28:57,813 --> 02:29:00,732
el padre enrollado al que contarle todo.

1864
02:29:02,943 --> 02:29:05,529
Aunque sé que eso es imposible.

1865
02:29:06,947 --> 02:29:08,615
No quiero

1866
02:29:08,740 --> 02:29:12,119
volver a mentirte en mi vida.

1867
02:29:15,330 --> 02:29:17,499
Y llevo un par de años guardando algo

1868
02:29:17,624 --> 02:29:20,961
que quiero darte.

1869
02:29:22,379 --> 02:29:24,715
Vale, voy a dártela.

1870
02:29:24,882 --> 02:29:27,801
Y puedes abrirla si quieres.

1871
02:29:29,094 --> 02:29:30,012
¿Quieres abrirla?

1872
02:29:30,095 --> 02:29:31,805
No sé qué es, papá.

1873
02:29:32,806 --> 02:29:33,724
¿No sabes qué es?

1874
02:29:37,269 --> 02:29:38,353
Es una...

1875
02:29:38,562 --> 02:29:39,771
Es una carta.

1876
02:29:41,440 --> 02:29:42,858
Una carta de tu madre.

1877
02:29:45,652 --> 02:29:47,279
¿Es para mí o para ti?

1878
02:29:52,576 --> 02:29:53,577
Es para ti.

1879
02:30:12,429 --> 02:30:14,014
¿Quieres leerla a solas?

1880
02:30:14,139 --> 02:30:15,349
Adelante.

1881
02:30:29,821 --> 02:30:31,198
Querida Charlene:

1882
02:30:32,616 --> 02:30:34,910
Te saludo
desde el otro lado de las sombras.

1883
02:30:36,411 --> 02:30:37,538
No quiero descolocarte,

1884
02:30:37,704 --> 02:30:40,749
pero llevo tanto tiempo
queriendo escribirte.

1885
02:30:42,042 --> 02:30:46,463
A menudo me despierto
y no puedo entender cómo

1886
02:30:46,588 --> 02:30:49,883
ni por qué he acabado donde estoy.

1887
02:30:50,050 --> 02:30:52,052
Sin saber nada de mi familia.

1888
02:30:54,054 --> 02:30:55,889
He fingido toda la vida...

1889
02:30:57,182 --> 02:30:59,601
He fingido ser fuerte.

1890
02:30:59,810 --> 02:31:01,353
He fingido estar muerta.

1891
02:31:03,355 --> 02:31:07,025
¿Es demasiado tarde para nosotras?
¿Después de todas mis mentiras?

1892
02:31:09,069 --> 02:31:10,362
¿Eres feliz?

1893
02:31:12,239 --> 02:31:13,657
¿Tienes novio?

1894
02:31:15,742 --> 02:31:17,870
¿Qué harás cuando seas mayor?

1895
02:31:20,289 --> 02:31:22,749
¿Intentarás cambiar el mundo como yo?

1896
02:31:24,626 --> 02:31:25,794
Nosotros fracasamos.

1897
02:31:27,296 --> 02:31:28,630
Pero a lo mejor tú no.

1898
02:31:30,424 --> 02:31:33,010
A lo mejor tú eres
la que arregle el mundo.

1899
02:31:35,429 --> 02:31:38,223
No hay un día que no piense en ti.

1900
02:31:38,640 --> 02:31:40,225
Ni uno solo.

1901
02:31:41,935 --> 02:31:45,189
Y que no me arrepienta
de no haber sido fuerte por las dos.

1902
02:31:46,690 --> 02:31:48,108
Sé que un día,

1903
02:31:49,276 --> 02:31:51,778
cuando llegue el momento y sea seguro,

1904
02:31:52,696 --> 02:31:53,989
me encontrarás.

1905
02:31:55,407 --> 02:31:57,492
Por favor, dale un beso a tu padre,

1906
02:31:58,619 --> 02:31:59,912
mi Ghetto Pat.

1907
02:32:01,288 --> 02:32:02,915
Tu madre,

1908
02:32:03,498 --> 02:32:04,625
Perfidia.

1909
02:32:32,528 --> 02:32:35,322
¿Cómo se pone... el flash?

1910
02:32:35,948 --> 02:32:37,533
No se me ve la cara.

1911
02:32:39,451 --> 02:32:41,453
No sé qué hacer para que se me vea.

1912
02:32:41,620 --> 02:32:44,540
Desliza hacia arriba y te saldrá un rayo.

1913
02:32:45,123 --> 02:32:47,918
Y pone flash auto on y off.

1914
02:32:49,211 --> 02:32:51,088
Bueno, si le das a...

1915
02:32:51,213 --> 02:32:53,006
Hay un...

1916
02:32:53,173 --> 02:32:55,092
Hay un círculo abajo a la derecha.

1917
02:32:55,217 --> 02:32:56,218
Dale.

1918
02:32:57,010 --> 02:32:59,721
Vale. O toca la parte de atrás.
Así también.

1919
02:32:59,888 --> 02:33:01,306
¿Tengo que pulsar el círculo?

1920
02:33:01,431 --> 02:33:04,685
Aquí N6EDG, el Whiskey Sour en Oakland.

1921
02:33:04,935 --> 02:33:07,479
Es un mensaje del Whiskey Sour en Oakland.

1922
02:33:07,646 --> 02:33:09,147
¿Han dicho Oakland?

1923
02:33:09,565 --> 02:33:10,983
Sí.

1924
02:33:11,149 --> 02:33:13,861
Repito, redada de la MKU en curso.

1925
02:33:14,069 --> 02:33:16,780
Punto de encuentro de los manifestantes,
Lincoln Park.

1926
02:33:16,864 --> 02:33:19,366
A todas las emisoras,
aquí el Whiskey Sour.

1927
02:33:19,491 --> 02:33:22,369
Todos a vuestros puestos. N6EDG.

1928
02:33:22,494 --> 02:33:25,581
Oakland está a tres horas y media
en coche de aquí.

1929
02:33:25,706 --> 02:33:26,790
Ya.

1930
02:33:26,999 --> 02:33:28,709
Sabes que está lejos, ¿no?

1931
02:33:29,126 --> 02:33:30,043
Y está lloviendo.

1932
02:33:33,547 --> 02:33:34,464
Ve con cuidado.

1933
02:33:34,840 --> 02:33:35,966
Paso.

1934
02:33:58,197 --> 02:34:02,284
UNA BATALLA TRAS OTRA

1935
02:41:25,853 --> 02:41:27,855
TRADUCCIÓN: EVA GARCÉS