(ศูนย์กักกันผู้อพยพโอเต เมซา)
(ชายแดนสหรัฐ - เม็กซิโก)
ขอต้อนรับ
เดาเอาว่าในนั้นน่าจะมี 250 หรือ 275 คน
มันยากที่จะนับ
เราต้องเตรียมรับ 300 คนตอนที่ถึงนั่นใช่มั้ย
รถบรรทุก 18 ล้อเรา จุได้แค่ 160 คนนะ
- หมายถึงถ้าจะอัดกันเต็มที่... - เบียดแบบแก้มชนแก้ม
แทบขยับตัวไม่ได้
ผู้หญิงกับเด็กๆ ก่อน
ฟังนะ ใครที่ขึ้นมากับเราไม่ได้
- ก็ต้องวิ่งตามไป แค่นั้น - ไปเลย
ถ้าไม่ได้มากับเรา ต้องวิ่ง
ใช้เส้นเอมิสตาด นั่นคือทางออกเรา
ทางอีสต์เวสท์ น่าจะสักกิโลเมตรครึ่งจากเส้น 905
- ได้ - ในรถนั่นมีอะไรน่ะ
ฟังนะ ผมมีระเบิดที่ทำขึ้นเอง
แล้วก็ปืนครกกับแก๊สน้ำตา มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ผมยังไม่เข้าใจชัดเจนว่าแผนคืออะไร
- ผมอยากให้ช่วยอธิบาย - อย่ามาแกล้งบื้อ
ฉันมีแผนให้เรา
แล้วคืออะไรล่ะ คุณอยากให้ผมเบนความสนใจ
ให้ผมระเบิดอะไรงั้นเหรอ จะให้ทำอะไร
ฉันอยากให้คุณสร้างโชว์ แพท
โอเคนะ นี่คือประกาศของการกบฎที่ยิ่งใหญ่
- ใช่ - ทำให้ดี แบบเจิดจ้า
ทำให้ฉันทึ่ง
ทีมสองที่ทางเข้า เข้าใจมั้ย
ใช่ นั่นคือทิศเหนือกับใต้
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมๆ - เอาวิทยุให้แพท
- ขอวิทยุหน่อย - รถคันใหญ่กำลังมาทางเอ็นริโกเฟิร์มมี
- ช่องที่ห้า - รับทราบ
ใช่! เริ่มเกมได้
- หยุดคุยกันได้แล้ว ไปเร็ว! - เอาละ ไปเร็วๆ
ไปกันเลย
ระวังๆ
คุกเข่าลง ทำท่าเหมือนจะอมนกเขา
ยามประตูรั้วโล่ง
เฮ้ นี่ ลุกขึ้น ชูมือ ลุกขึ้น
- หมอบ เฮ้ ลุกขึ้น หมอบลงกับพื้น - ชูมือขึ้นเร็ว ตื่นสิ ชูขึ้นสูงๆ
- ชูมือ อย่ามองหน้าฉัน ชูสูงๆ - ตื่นเร็ว
ตื่นได้แล้ว นายทหาร
แกตายขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดแล้ว ไอ้ชั่ว
เอามือไว้ข้างตัวฉันจะได้เห็น
ชื่ออะไรล่ะ ซื่อบื้อ
ร้อยเอกสตีเวน เจ. ล็อคจอว์
ฉันชื่อเพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์ และนี่เป็นการประกาศสงคราม
เรามาเพื่อแก้ไขความผิดพวกแก ไอ้สารเลว
แกหยิ่งผยองเพราะถือว่ามีกองทัพอยู่ในมือ
ไม่เคยเห็นหัวใคร
- โอ้ พระเจ้า - แกไม่ให้ค่าการต่อสู้ฉัน
ข้อความชัดเจน
พรมแดนเสรี อิสระ เลือกได้และไร้ความกลัว!
น่ารักดี
ตลกตรงไหน
ลุกขึ้น
ไม่ใช่ยืนขึ้น
โอ๊ย ไม่ใช่ลุกแบบยืนขึ้น
ไหนๆ จะเล่นกัน...
ปลุกมันขึ้น
ลุก
ช่าย
ลุกขึ้นมา
ทุกคน เร็วๆ เข้า!
ระวังนะ! เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าๆ แต่ระวังด้วย!
ระวังนะ เข้าไปข้างในสุดเลย
ให้ตายเหอะ
เดินต่อไปอย่าหยุด
ลุก
เด็กดี
แกชอบขังคนนักใช่มั้ย
ได้
คุกเข่าลง!
เร็ว
คุกเข่า เร็วเข้า
มัดมือไว้
เร็วเข้า!
เอาละ ลุกขึ้นได้
ไปเลย ชูมือ เงยหน้า
เงยหน้าไว้
ออกไปเลย
แพท
นี่คือแพท
สแน็พแคร็กเกิลป็อพ ที่รัก
รับทราบ
นั่นแหละ เร็วเข้า!
ขอประกาศสงคราม พวกหนักแผ่นดิน
แล้วเจอกันใหม่เร็วๆ นี้
เว้นแต่ฉันเจอแกก่อน ไอ้หอก
เราคือองค์กรการเมืองที่เป็นอิสระจากการจับตา
การดักฟัง และที่สำคัญสุด
จากอาวุธของจักรวรรดินิยม
และระบอบเผด็จการ!
แกคือนักโทษการเมืองของพวกเฟรนช์ 75 ไอ้ชั่ว
แกถูกจับตัวโดยพวกเฟรนช์ 75
ตำรวจเลว!
ไปเร็ว!
ไอ้เลวตัวแม่!
เดี๋ยวๆ
- หยุดก่อน ทุกคน หยุดก่อน - ให้ตายๆ
ไปเอาพลังขนาดนั้นมาจากไหนเนี่ย
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - คืนนี้ฉันได้ตัวเก็ตโต้แพทมา
ฉันชอบคุณนะ ชอบสาวผิวดำมั้ยล่ะ
- เหรอ - ผมชอบอะไรนะ
ชอบ...
คิดว่าเขาชอบสาวผิวดำมั้ย คิดว่าเขาชอบฉันมั้ย
- คิดว่างั้นนะ - แหงล่ะ ชอบสาวผิวดำที่สุด!
งั้นก็ยิงฉลองเลย!
- เร็วเข้า! - คิดว่ามาทำบ้าอะไรแถวนี้เหรอ
- เร็วเข้า! - ไอ้ชั่วตัวแม่!
รู้ใช่มั้ยผมชอบสาวผิวดำ รู้นี่ว่าชอบสาวผิวดำ
และฉันรักคุณ คุณรักฉัน บอกสิว่ารักฉัน
- บอกสิว่ารักฉันมาก - ผมรักคุณ
เย็นไว้ ใจเย็นๆ ก่อน
ที่ผมกำลังทำอยู่...
คือกำลังสร้างวงจรปิด...
เพื่อช่วยกำจัดไฟฟ้าสถิต
และก็ที่ตรงนี้...
คือตัวต้านทาน เห็นรึเปล่า
เห็น
นี่คือชนวนจุดระเบิด
ตรงนี้
มันสำคัญมากที่ชนวนต้องมีตัวต้านทานแบบนี้...
ตอนที่เดินเข้าไปในศาล เข้าใจมั้ย
นี่เป็นตัวระเบิดหลัก
นี่มือถือของคุณ
อย่าหยุด ฉันเห็นมือถือแล้ว
อย่างแรกที่ต้องทำคือต้องเปิดมือถือ...
โดยไม่มี...
โดยไม่มีชนวนระเบิดติดอยู่...
จะได้ไม่จุดระเบิดหลักโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณน่าจะอยาก...
คุณน่าจะอยากเอามือวางไว้ตรงนี้ใช่มั้ย
แล้วจากนั้นคุณก็อยากใช้มือจับชนวน...
แล้วโยนมันเข้าไปในวงกลม
สว. วิลสัน นี่เป็นคำเตือนถึงคุณ
เราวางระเบิดไว้ที่เฮย์มาร์เก็ต ที่ตั้งแคมเปญเลือกตั้งซ้ำ
เราเคยเตือนเรื่องการห้ามทำแท้ง และแกไม่เคยยอมรับฟัง
เพราะงั้น จากพวกพี่น้องฉัน เราจะบุก
นับถือยิ่ง เพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์ ไอ้คนชั่ว
กบฎใช้ความรุนแรงเป็นทางออกเดียว
ไม่ต้องบอกให้ฉันไปโหวต ไม่ต้องบอกให้ฉันก้าวข้ามไป
"ถ้าไม่ขยับ ก็ไม่มีใครเจ็บตัว" แม่ง ไม่ต้องสนแล้ว ทุกคนต้องโดน
อย่าแม้แต่จะตามหาพวกเฟรนช์ 75
เราจะมาหาเอง
(ธนาคารเวสต์เวิร์ด)
- โอเค ที่รัก พร้อมรึยัง - เอาล่ะ
เอาละๆ ไปกันเถอะ
- ที่รัก... - ว่าไง
- มาเอากันตอนที่จะระเบิดเถอะ - ไม่ ที่รัก
- มามะ ที่รัก มาเอากันนะ เร็วซี - ไม่เอาน่ะที่รักเราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า - มาเหอะ ที่รัก
- มาเอากัน ที่รัก - ไม่ ที่รัก เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- เร็วซีๆ - มาเถอะ
- เร็วซีที่รัก - เราต้องไปแล้ว เร็วเข้าที่รัก
- เร็วเข้า ที่รัก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - อีกสองนาทีระเบิดจะทำงาน
(ธนาคารคอมเมอซา)
จับทุกคนไป!
เร็วๆ!
ไม่ต้องพูดอะไร โอเคนะ เข้าใจที่พูดมั้ย
- จับที่เหลือ! ไปเลยๆ - อา ช่าย
เร็วเข้า เร็วซี!
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับตัวเลยนะ จับมัน ไปเลย
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ โอเคนะ
ถ้าขยับฉันจะยิงแกให้กบาลแยก
สาวผิวขาวมีงานประจำ
ไปทำหน้าที่ซะ
(หนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า)
ติดเครื่องรับสองชุดไว้สองแห่ง ห่างกันสามบล็อก
เมย์เวสต์จัดการติดมันในอาคารของที่ทำการ
เพอร์ฟีเดียกับผมจัดการที่ศาล
ระเบิดถูกฝังไว้...
ใช้รีโมทสั่งจุดระเบิดหลังเวลาทำการตอนหนึ่งทุ่ม
จากนี้ไปคือหนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า
(ห้ามสูบบุหรี่)
อยากให้ฉันทำอะไร
ฉันอยากให้เธอไปให้สุด
จะระเบิดอะไรก็เชิญเลย มันไม่ได้มีผลอะไรกับฉัน
ฉันต้องการตำแหน่ง
แล้วก็ปืน
ถ้าเธอยังอยากทำสิ่งที่กำลังทำต่อไป
เธอจะไปเจอฉันที่พริมโรสพาธ ห้าทุ่มคืนนี้
ค่อยเป็นค่อยไปดีมั้ย
แค่อยากถอดรองเท้าน่ะ
หุบ... ปาก
จะปล่อยฉันไปใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ดี
สุดยอด!
แม่ง เหมือนได้เป็นโทนี่ มอนทาน่า!
เย้!
แม่ง!
- เยส! - นี่มันยาระบาย
ไอ้จิ๊มิตรงนี้
- เนี่ยเหรอ - มีไว้ทำไม
- สงคราม! ห่าเอ๊ย - สนุก!
จิ๊มิไม่สนุกหรอก นี่ไงความสนุก
ปืนต่างหากที่โคตรสนุก
จิ๊มิคืออาวุธร้ายกาจ
แบบว่า...
เห็นแล้วล่ะ
พวกคนขาว ไร้วัฒนธรรม รากเหง้าเสื่อม
ที่ต้องการแค่ให้เกิดผลสมบูรณ์แบบในการชวนเชื่อ
แต่ฉันจะไม่รั้งไว้หรอกนะ ถ้าเขาเปลี่ยนไป...
หลังจากฉันคลอดไอ้ที่อยู่ในท้องนี่...
เราจะต้องมีปัญหาแน่ ฆ่าทิ้งซะ
พอเหอะ
ฉันจะฆ่าให้ตาย!
ก่อนมันจะตื้บฉัน!
อะไรวะ นั่น...
เหมือนไม่รู้ตัวว่าท้องอยู่งั้นแหละ
พ่อตัวขาวคนที่อยู่ตรงนั้นกับเรื่องงี่เง่านี่
- พูดถูก - เข้าใจใช่มั้ย ไม่...
โอเค หยิบใบนึงขึ้นมาแล้ววาง
- โอเค - นั่นแปลว่า
- ผมเป็นคนจ่าย - โอเค ใช่
รู้มั้ย เธอไม่เหมาะกับลูกสาวฉันสักนิด
ผมเหรอ
ใช่ เธอ
และมันน่าขำ
ผมไม่...
ลูกฉันมีเลือดกบฎวิ่งพล่านเต็มตัว
แต่เธอดูไม่เอาไหน
เค้าอยู่ไม่สุข แต่เธอไม่ชอบขยับ
แล้วจะเอาไงกับเด็กคนนี้เหรอ
ไม่ ฉันอยากให้ลูกมองแล้วก็รักฉัน
ฉันเป็นคนอุ้มท้องมาเก้าเดือนนะ
แล้วนี่เขาก็แค่พาเดินไปเดินมา
จู่ๆ ก็ได้รับความรักง่ายๆ ไปซะงั้น
เหมือนเป็นลูกเค้าคนเดียว
เหมือนฉันไม่มีตัวตนแล้ว ฉันไม่มีความสำคัญเลย
แล้วบางที ฉันจะเป็นบ้า รู้สึกเหมือน...
หรือว่า นี่ฉันแปลกมั้ยที่อิจฉาลูกตัวเอง
ไม่มีใครเห็นค่าฉัน ไม่มีใครรักเลย
ฉันรู้สึกน่าเกลียด หัวนมระบม
ฉันไม่มีนมให้ลูกกินด้วยซ้ำ
ฉันไม่โอเค
ที่รัก นี่จะออกไปไหนน่ะ
- จะออกไปไหนแบบนั้น - หยุดพูดกับฉัน
ฉันจะไปตามใจ
รู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้เราเป็นครอบครัว
คุณไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว
รู้ใช่มั้ยฉันต้องมาก่อน แล้วคุณก็กลัวเรื่องนั้น
เรามีลูกแล้วนะ
เข้าใจใช่มั้ย
ฉันต้องมาก่อน ฉันไม่ปลื้มที่คุณขาดความคิดริเริ่ม
ให้ตาย ความคิดริเริ่มเหรอ หยุดพูดอะไรแบบนี้ที
ช่วยหยุดทีเหอะ เราเป็นครอบครัวกันแล้ว
คุณมีลูกที่ต้องดูแล
นี่คิดจะออกไปทำบ้าที่ไหน
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไรลูก
ไม่เป็นไร ลูก ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เป็นความตระหนักรู้ใหม่
ความตระหนักรู้ใหม่เหรอ
ใช่
ฉันไม่ใช่เครื่องผลิตน้ำนม
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดี
คุณอยากมีอำนาจเหนือฉัน
เหตุผลเดียวกับที่อยากมีอำนาจเหนือทั้งโลก
คุณ... และอีโก้ของพวกผู้ชาย
จะไม่มีวันเป็นกบฎได้เหมือนฉัน
ไปตายเหอะ
เชิญกบฎไปเลย ที่รัก ตามสบาย
มีลูกงั้นเหรอ
ใช่ๆ
ชายหรือหญิง
เด็กผู้หญิงน่ะ
ชื่ออะไร
ชาร์ลีน
เหมือนชื่อเด็กผู้หญิงผิวดำ
ชอบสาวผิวดำเหรอ
ผมชอบมาก
ผมชอบมาก!
- คุกเข่าลงซะ - บอกว่าให้คุกเข่าลง
- อย่าขยับ - เร็ว!
- ดีมากๆ - ซุกหน้าลงไปในพรม
ฉันชื่อว่าจังเกิลพุซซี่
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าอำนาจ
- เอาเงินใส่ในถุง ใส่เข้าไป - เห็นหน้าฉันมั้ย
- เหมือนในเรื่องเซ็ทอิทออฟ - ยกมือ ชูมือเอาไว้
- ฉันไม่อยากยิง - ชูมือเอาไว้
ฉันอยากได้แค่เงินน่ะ
เงินที่จะเอาไปใช้ซื้ออาวุธ ซื้อเสบียง
ซื้อยานพาหนะ จัดหาระเบิด ส่งข้อความ
ฉันคือที่เรียกกันว่าแบล็กพาวเวอร์
เห็นหน้าฉันมั้ย
ฉันคือพวกเฟรนช์ 75
หยุดขยับ
หยุดขยับตัวเดี๋ยวนี้
บอกว่าให้หยุดขยับ
เอาล่ะ ไป
ใส่กุญแจมือที่แขนซ้าย
หน่วยงานนี้ไม่มีข้อยกเว้นให้ใคร
โดยเฉพาะกับสาวผิวดำ
เธอเป็นฆาตกร และอย่างต่ำของข้อหานี้
คือติดคุกไปอีก 30-40 ปี
แย่หน่อยที่เธอไม่มีเส้นสายกับใครเขา
คุณช่วยฉันได้
เพราะว่าเธอตกหลุมรักฉัน
ใช่
และอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
กอดฉันหน่อยสิ
ฉันมอบอ้อมกอดให้เธอได้...
ในฐานะรัฐบาลกลาง
เธอต้องบอกฉันว่าพวกนั้นอยู่ไหน รวมทั้งชื่อ
อย่าทำแบบนี้
เธอต้องบอกชื่อมา หรือไม่ก็ต้องติดคุก
คุณมินนี่ มีคาร์ซีทหรือเบาะใส่เด็กมั้ย
ไม่ๆ ที่รัก
นี่คือสแกนเนอร์สองตัวที่ผมทำขึ้น
ตัวนี้เล่นเมโลดี้เอ ตัวนี้เล่นเมโลดี้บี
สองตัวนี้จะติดต่อกันในระยะ 200 ถึง 300 หลา
เชื่อมสัญญาณ แล้วก็จะเล่นเมโลดี้หลัก
- เมโลดี้หลัก - โอเคนะ ถ้าใครมีอันหนึ่งอยู่
แต่ละคนก็จะหากันเจอ
- นี่เป็นอุปกรณ์เข้ารหัส - โอเค
โอเคนะ กฎพื้นฐานของสแกนเนอร์ก็คือ
ถ้าเจอว่ามีใครสักคนที่บังเอิญมีของแบบนี้ด้วย
ฝากชีวิตกับเขาได้ โอเคนะ
ผมไม่ได้ให้ของนี่ไว้กับใครมั่วซั่ว
- หลานอาจจะหิวน่ะ - ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว
- คุณมินนี่ ช่วยเอาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย - ใช่ นี่ เอาล่ะ
โอเคจ้ะ เป็นอะไรเนี่ย
ฉันรู้ เราต้องไปละ
- หาโทรศัพท์หรือไม่... - ถ้าจะต้องใช้มือถือ เลือก 1G
แบบอนาล็อครุ่นแรก ที่พวกนั้นไม่สแกนความถี่แล้ว
- คุณจะปลอดภัย ถ้าไม่งั้น ห้ามใช้ - โอเค
ถ้ามีสัญญาณขึ้น เราก็จะหากันเจอได้อยู่แล้ว
- ตกลง - จำทุกอย่างที่อยู่ในซองนี้ให้ดี
หลังจากนั้นเผาทิ้งซะ
คุณจะไม่ไปที่แบคแทน ครอสทันที
แต่ไปที่เดนเวอร์ก่อน อยู่ที่เดนเวอร์หนึ่งอาทิตย์
ระหว่างอยู่ในเดนเวอร์ ตั้งค่าอุปกรณ์พวกนั้น
พอทุกอย่างสงบจบงานค่อยไปที่แบคแทน ครอส
นี่เป็นชื่อใหม่และเลขประจำตัว
เราจะต้องกลายเป็นใครเหรอ
พวกคุณคือบ็อบกับวิลล่า เฟอร์กูสัน
เป็นชื่อของแม่กับลูกที่ตายตอนคลอดเมื่อเดือนก่อน
เราต้องสวมรอยเป็นคนที่ตายไปแล้วยังงั้นเหรอ
ถ้าอยากจะคิดแบบนั้นละก็ ใช่
แต่จะต้องมีคนตายมากขึ้นอีกถ้าเราไม่ทำแบบนี้
ผมอยากให้คุณมองภาพใหญ่น่ะ ได้มั้ย
- ได้ๆ - เรื่องนี้ใหญ่เกินกว่าคุณหรือผม
ใหญ่กว่าบ็อบกับวิลล่า เฟอร์กูสันคนเดิมอีก โอเค้
ทุกคน เราต้องรีบไปแล้ว
ได้
ขอต้อนรับสู่โลก บ็อบ
เร็วเข้า! มองภาพใหญ่
เข้าใจ ได้
โอเค
โอเคๆ
ปลอดภัยแล้ว
- ผมต้องไปแล้ว ผม ผมเสียใจ โอเค - โอเค
- ฉันรู้เธอเสียใจ แต่... - ผมเสียใจ
ฉันรู้ แต่แน่ใจใช่มั้ยว่าไม่อยากให้เธออยู่กับเรา
- ผมต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว! - ฉันรู้ ฉันรู้
เดินทางดีๆ นะ โอพระเจ้า
นี่ รับที
ได้สิ ฉันอุ้มให้ ฉันอุ้มให้
ขอบคุณ
มามะ เด็กน้อย มานี่
ระวังหัวด้วย
เอาละ
- รักนะ - รักเหมือนกัน
- ระวังด้วย - ดูแลตัวเองนะ
โอเค
บ้านแสนสุข
เราเคยคุยกันแล้ว แต่ผมต้องพูดทั้งหมดอีกรอบ
ห้ามติดต่อกับใครทั้งสิ้นอย่างโจซี่และพวกพุซซี่แคท
หรือพวกเพื่อนร่วมงานเก่าๆ
และครอบครัว เพื่อนๆ
ห้ามทำผิดกฎหมาย
คุณจะต้องให้ปากคำเมื่อเราต้องการให้ทำ
ฟังนะ ภารกิจแรกก็คือ หางานทำ
เลี้ยงตัวเอง
- เข้าใจนะ - ขอต้อนรับสู่แก่นแห่งอเมริกา
ทุกการกบฎเริ่มต้นจากการสู้กับปีศาจ
แต่ท้ายที่สุดกลับต้องสู้กับตัวเอง
- ชูมือ! เอามือวางไว้บนหัวตัวเอง! - อยู่ข้างหลังน่ะ
ชูมือขึ้น! สูงขึ้นอีก!
จากการทำหน้าที่อย่างองอาจ
กับการกวาดล้างกลุ่มศาลเตี้ยชื่อพวกเฟรนช์ 75
เราขอสดุดีสตีเวน เจ. ล็อคจอว์
ด้วยเหรียญรางวัลกล้าหาญเบดฟอร์ด-ฟอร์เรสต์
(จิ๊มินี้ไม่อ้าให้แก)
(ดีลไฟไหม้)
(แคลิฟอร์เนีย)
(เม็กซิโก)
สิบหกปีให้หลัง โลกแทบจะไม่เปลี่ยนไป
เธอไม่ได้หายใจ
เอาใหม่อีกรอบนะ
(โรงเรียนมัธยมปลาย)
วิชาประวัติศาสตร์เหรอ
สอนประวัติศาสตร์ที่ถูกต้อง หวังว่านะ
ลินคอล์น
มีแต่พวกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งนั้น เหรอ
อ๋อ ใช่
ความตั้งใจเขาคืออะไร
อย่างเท็ดดี้ รูสเวลท์ ตรงนั้นน่ะ คุณมี...
หวังว่าจะสอนเขาเรื่องฟิลิปปินส์
ตอนนี้เรายังไม่ได้ลงรายละเอียดทั้งหมด
- แต่ เราก็ไม่ได้ปิดบังอะไรเหมือนกัน - ควรจะ
ควรจะต้องบอกความจริงนะ
แล้วก็ยังมีเดอะแกรนด์ วิซาร์ด ทางโน้น ใช่มั้ย
คุณเบนจามิน แฟรงคลิน
บรรพชน
เจ้าของทาส
คุณ... ฉันเกรงว่าคุณทำแบบนั้นในห้องเรียนไม่ได้
- มีแต่เจ้าของทาสทั้งนั้น - ขอบคุณ
คือ โดยรวมแล้ว ขอเข้าเรื่องนะ
วิลล่าทำได้ดีมากๆ
เธอเป็นผู้นำที่มั่นใจ
เธอขยันมาก
บอกได้เลยว่าเธออยากจะเป็นนักเรียนที่ดี รู้มั้ย
เธอเข้าห้องเรียนแบบพร้อมทุกวัน พลังเต็มเปี่ยม
เพื่อนคนอื่นๆ ชื่นชมเธอมาก
คุณโอเครึเปล่าคะ
ถ้าผมจะอ่อนไหว ก็แค่...
เพราะความดีใจ แค่นั้น
ฉันว่ามันเป็นเรื่องอ่อนไหวมากต่อคุณ
ไม่รู้สิ
รู้มั้ย วิลล่าโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่
แม่ตายไปตอนที่เธอยังเด็กมาก
เข้าใจละ
วิลล่าไม่เคยรู้จักแม่เหรอ
ไม่ ไม่เคยเลย
น่าจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับเด็กสาว
ท่านครับ ร้อยโทสกินเนอร์มาขอพบครับ
มีอะไรสกินเนอร์
ท่านครับ รองผอ.ฝ่ายก้าวหน้าเรียกไปเข้าพบ
รถจะมาท่านรับหกโมงตรงครับ
รู้รึเปล่าว่านี่มันเรื่องอะไรกัน สกินเนอร์
- ไม่ทราบครับท่าน... - แต่ผมคิดว่ารู้นะ
เท่านี้แหละผู้กอง
(ไม่ใช่ทางออก)
ขอต้อนรับผู้พัน เชิญตามผมมา
(ทางไปล็อบบี้)
(ห้องสวีทผู้ว่าการ)
มีใครบอกภรรยาผมรึยังว่าเดี๋ยวตามลงไป
ผู้พันล็อคจอว์ ขอบคุณที่มา
แซนดี้ ดีใจที่เจอ
ขอแนะนำให้รู้จักกับเวอร์จิล ธร็อคมอร์ตัน
- เวอร์จิล ผู้พันสตีฟ ล็อคจอว์ - สตีฟ ล็อคจอว์
- ยินดีที่รู้จัก ผู้พัน - ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
ต้องขอโทษด้วยที่ให้พาเดินเข้ามาทางด้านหลัง
ลูกสาวผมจัดงานแต่งงานแนวชุดเป็นทางการ
เลยไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่เข้าพวก
เรื่องนั้นไม่มีปัญหาครับ
เชิญนั่ง
เชน มิทเชลฝากทักทายมา
พี่เบิ้มนั่น เขายังสร้างอู่รถนั่นอยู่เหรอ
โครงการงานก่อสร้างที่ไม่เคยจบ
ผมว่าเขาทำได้แน่ ฝากความคิดถึงนะ
- ได้เลย - ขอบคุณ
- การเดินทางจากริโอ ดัวเต้เป็นไง - ดีครับ
- ผลงานคุณที่นั่นดีมาก - ขอบคุณมากครับ
ทุกๆ วันต้องใช้การต่อสู้ตัวต่อตัว
กับพวกผู้อพยพไร้การควบคุมใช่มั้ย
- ใช่ นั่นแหละครับ - ใช่
"อยากปกป้องโลก เริ่มจากพวกผู้อพยพ"
พูดได้ถูกต้องครับ
คุณพูดไว้
เมื่อสองสามปีก่อน หลังสควอตติ้ง เพ็บเบิล
เข้าใจว่าคุณบอกไว้ว่าสนใจเรา
ใช่ครับ ถูกต้อง
จะเป็นเกียรติมั้ยถ้าได้รับพิจารณาเป็นสมาชิกคลับ
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ แน่นอนเลย
สตีฟ ก่อนหน้านี้เราเคย
ยื่นข้อเสนอเป็นสมาชิกให้กับพวกที่อยู่ในกองทัพ
ความเชี่ยวชาญในสนามรบนับว่าเป็นประโยชน์
และเป้าหมายของเรากับของคุณเหมือนกัน
ตามหาพวกคนบ้า สวะ พวกพังค์ และหยุดพวกมัน
กำจัดพวกคนบ้าทิ้ง
เอาล่ะ ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินมาก่อนแล้ว
แต่จิม คริงเกิลเสียชีวิต
ผมได้ยินมา ใช่
หมายความว่ามีที่ว่าง
ผู้พัน ผมไม่คิดว่าตัวเองโอ้อวดเมื่อพูดว่า...
การเข้าร่วมคลับคริสต์มาส แอดเวนเจอเรอส์
หมายถึงการเป็นคนที่เหนือชั้น
ไม่ ไม่ใช่เก่งสุด ไม่ใช่เฉียบแหลมที่สุด
คนที่ซับซ้อนที่สุด หรือฉลาดสุด
มันแค่หมายถึงคุณเหนือชั้นกว่ามนุษย์คนอื่นๆ
และคุณไม่ต้องการจะร่ำรวยสุดหรือมีเพื่อนที่ดีที่สุด
เราประกาศตัวเองว่ามีอิสรภาพที่จะสร้างสรรค์
และตัดขั้นตอนซับซ้อนของทางการ
เราทำงานโดยใช้กฎทอง
ในเครือข่ายของชายและหญิงที่ต่างก็...
ทุ่มเทเพื่อทำให้โลกปลอดภัยและบริสุทธิ์
คุณจะบอกคนที่เชื่อว่าคุณบกพร่องในหน้าที่
กำจัดการปะปนทางเชื้อชาติว่ายังไง
ผมจะพูดว่าเป็นพวกโกหกที่ไม่ควรอยู่ในสังคม
หรือโลกใบนี้ ในกรณีนั้น
คุณอาศัยอยู่กับคู่สมรสรึเปล่า
ไม่ครับ
เคยไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิตมั้ย
ไม่ครับ
เคยถูกติดตามหรือทวงหนี้จากตัวแทนรึเปล่า
คือ ผมเคยซื้อเจ็ตสกีมา
มันเป็นรุ่นพัฒนาจากฮัมมิ่งเบิร์ด วิสเปอร์ดู 238
ชื่อรุ่นไดนาไมท์ดอลฟิน 335 มันมีตำหนิ
ผมเลยยกเลิกจ่ายเงิน คงทำอีกแน่นอน
ไม่เสียใจอะไร
โอเค
คุณเคยเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายใดๆ
ที่มีต่อประเทศนี้โดยเจตนามั้ย
ไม่ครับ
คุณเคยมีความสัมพันธ์ข้ามเชื้อชาติกับใครรึเปล่า
ไม่ครับ
คุณเป็นชาวอเมริกันโดยกำเนิดใช่มั้ย
ใช่ครับ
งั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
เราต้องให้ทุกอย่างเป็นความลับตลอดการเริ่มต้น
เพื่อวัดความจริงจังไม่เห็นแก่ตัวคุณ เข้าใจนะ
และเพื่อถูกพิจารณาในการลงคะแนน
คุณต้องยื่นความสมัครใจให้ศึกษาจุดอ่อนของคุณ
เพื่อหาสิ่งที่อาจเป็นปัญหาในบุคลิกคุณ
อะไรที่อาจเป็นปัญหา
ไม่รู้สิ อะไรที่อาจเป็นปัญหาล่ะ
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เราอยากจะรู้ว่าเราร่วมงานกับใคร
ได้เลย
มันคือดับเบิ้ลแยงกี้ไวท์ อินควิซิชั่นส์ คอมพลีตัม
แล้วถ้าเกิดคุณสงสัยว่าจะสามารถผ่านคุณสมบัติ
ในการเป็นสมาชิกคลับคริสต์มาส แอดเวนเจอเรอส์
คุณยังมีโอกาสพูดได้นะ
คุณอยากถอนตัวมั้ย
ไม่ครับ
คุณจะยื่นการสมัครรึเปล่า
ใช่ครับ ผมขอยื่นการสมัคร
งั้นก็ดีเลย
แซนดี้กับผมต้องลงไปตัดเค้กกันแล้ว
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งลูกสาวนะครับ
ขอบคุณ เราจะติดต่อไปนะ
ขอบคุณ
- สตีฟ - ขอบคุณครับ ขอบคุณนะ แซนดี้
อาจเริ่มด้วยเรื่องโกงถึงแก่นของรัฐบาลห่วยแตก
สำหรับการทดลองเป็นรัฐบาลที่แสนดี
ถูกซื้อขายโดยพวกมหาเศรษฐี กลุ่มดาวอส
เหยียดเชื้อชาติชัดเจน ทฤษฎีเบลเคิร์ฟนาซี
ถึงเวลาจบเกมรัฐธรรมนูญแล้วสหาย กู้ดไนท์
ตอนนี้คงกำลังรู้สึกเหมือนความคิดแตกซ่าน เยี่ยม
บีคิวดับบลิว 5 แอลพีเอ เชิญได้
ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้จากความพยายามร่วมมือ
และการต่อต้านที่หนักหน่วง
การทำงานทุกวันจากทีมเวิร์กที่ทุ่มเท
เพื่อนำไปเอื้อนายทุนอิทธิพล
กำลังบีบคั้นคุณค่าชีวิตเราอย่างหนัก
เชิญได้เลย
อะไรนะ คิดว่านี่เป็นเฟซบุ๊กเหรอ
มันจะเกิดขึ้นในอินสตราแกรมคุณเหรอ
มันจะเกิดขึ้นในแฮชแทกงั้นเหรอ
ไม่น่าใช่
และอย่าลืมว่าตอนที่กำลังทำอยู่
ว่านี้คือประเทศซึ่งให้ที่หลบภัย
อย่านึกว่ามันแยกกัน
อย่าทำให้แตกแยก พวกมันไม่ได้...
อะไรวะเนี่ย
คิวเอสที คิวเอสที คิวเอสที ฟังทางนี้ ทุกสถานี
บิลลี่ โก๊ทถูกจับตัวไป
ขอย้ำ บิลลี่ โก๊ทถูกจับตัวไป
เริ่มใช้แผนสแน็พแคร็กเกิลป็อพ
ขอย้ำ แผนสแน็พแคร็กเกิลป็อพ
ขอย้ำ เริ่มใช้แผนสแน็พแคร็กเกิลป็อพ
คิวเอสที คิวเอสที คิวเอสที
ฟังทางนี้ ทุกสถานีหลบภัย
บิลลี่ โก๊ทถูกจับตัวไป ขอย้ำ บิลลี่ โก๊ทถูกจับตัวไป
เริ่มใช้แผนสแน็พแคร็กเกิลป็อพ
ขอย้ำ แผนสแน็พแคร็กเกิลป็อพ
มีอะไร ไอ้หนุ่ม ได้คนของฉันมาเหรอ
มีหลักฐานลับในรถมั้ย
- ไม่มี - ไม่มีเหรอ
มานี่ ไอ้เวร
(ค่ายริโอ ดัวเต้ ความปลอดภัยสูงสุด)
โฮเวิร์ด ซอมเมอร์วิล
- สบายดีมั้ย - ดี
พวกเฟรนช์ 75
พวกต่อต้าน
กริงโก้ คาโยตี้
บิลลี่ โก๊ท เหรอ
ทำการบ้านมาดี
ดี มองไปรอบๆ สิ ประเมินทั้งหมด
อยากได้อะไรมั้ย
- ไม่เอา - เครื่องดื่ม
ไม่เป็นไร
ยังมีชีวิตอยู่ เป็นสัญญาณที่ดีนะ
- คงอย่างนั้น - ใช่
รู้มั้ยว่าทำไมถึงยังไม่ตาย
- บอกมาสิ - บอกอยู่แล้ว
ฉันต้องการให้นายบอกเรื่องของเด็กชาร์ลีน
ใช้ชื่ออะไร อยู่ที่ไหน
ฉันต้องการรู้ว่าร็อคเก็ตแมนอยู่ไหน
ฉันต้องการรู้ชื่อเขา
- โอเค - เก็ตโต้แพท
โอเค จะให้ความร่วมมือ
พวกเขาชื่อเฟรด ฟลินท์สโตน กับอาร์เธอร์ ฟอนซาเรลลี่
และที่อยู่ก็คืออัลฟ่า เซ็นทัวรี่
ฉันชอบนะ ฉันชอบเลย
ไอ้เฮงซวยนี่นั่งอยู่ในคอนเทนเนอร์ ยังมีหน้ามาตลกอีก
ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันไม่กลัว
ดีใจที่รู้นะ
ถ้าฉันเป็นแกละก็ คงไม่กลัวเหมือนกัน
แค่อยากให้รู้ว่าน้องสาวแกก็คงรู้สึกแบบนี้
น้องสาวมันชื่ออะไรนะ
พาเมล่า
ไม่เล่นตลกต่อเหรอ
พวกมันใช้ชื่ออะไร แล้วอยู่ที่ไหน
พวกนั่นใช้ชื่อบ็อบ กับวิลล่า เฟอร์กูสัน ตอนนี้อยู่ในแบคแทน ครอส
แบคแทน ครอส
หาเหตุผลให้เคลื่อนพลไปที่นั่น
- ยากับทาโก้ - ได้ครับ
และใช้สายสืบเรื่องจุดรวมตัว
กับที่ที่พวกวัยรุ่นชอบไปกัน
ได้เลย
เช็พ
เช็พ เฮ้ มานี่ๆ
จะไปไหน...มา มากับฉัน
เป็นยังไงบ้าง
เอามา
เช็พ
ทุกๆ ท่าน นี่เป็นปฏิบัติการบู๊ทฮีล
บริเวณของเราคือแบคแทน ครอส
เป็นเมืองสำหรับหลบภัยของเม็กซิกันอพยพหลายพัน
เป็นปฏิบัติการเร่งด่วนมีค่าหัวสูงสองราย
ผู้ชายหนึ่ง บ็อบ เฟอร์กูสัน
เด็กชื่อวิลล่า เฟอร์กูสันอายุสิบหก ลูกสาวเขา
จับตายสำหรับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงจับเป็นมา
(ตำรวจ)
ข่าวล่าสุด วันนี้มีงานเต้นไฮสคูลแบคแทน หกโมง
เกรดเก้าถึงสิบสอง
ด่วน ด่วน ด่วน เรียกช่องหนึ่ง-สาม
เราจะแบ่งทีมกัน กลุ่มเล็กไปที่โรงเรียน
ทีมสองไปที่บ้านกับผม
สวัสดีทุกท่าน สายสืบพิเศษโทแจม
เป้าหลักเราคืนนี้คือฟาร์มชิกเก้นลิกกิ้งโฟรเซ่นฟู้ด
ข่าวกรองรายงานว่าชิกเก้นลิกกิ้งเป็นฉากบังหน้า
ของศูนย์กระจายเฮโรอีนในบริเวณเป้าหมาย
บีทีอาร์ เป็นหน่วยงานหลัก
พวกคุณจะต้องทำการเคลียร์และเข้ายึด
ฟาร์มชิกเก้นลิกกิ้งโฟรเซ่นฟู้ด
เพื่อที่จะทำลายศูนย์กระจายเฮโรอีน ในบริเวณนี้
ในเวลาเดียวกัน กองกำลังท้องที่
พวกคุณจะเข้าเคลียร์และยึดแบล็คสกีไทร์ส
ร้านเม็กซิกันของราลิเบอร์โต บนถนนโอลด์แคลิฟอร์เนีย
ทีบูรอนทาโก้แช็คในแบคแทนมอลล์
และปั๊มน้ำมันที่เจกับบอยเลอร์สตรีท
นั่นเป็นเมืองหลบภัยของพวกคนเม็กซิกัน
รู้ไว้ด้วยว่าคนท้องที่จะเห็นใจและคอยช่วยเหลือ
องค์กรอาชญากรรมที่เป็นเป้าของเราคืนนี้ ทุกคน
ขอบคุณนะ
พ่อเมาค้าง และก็กลับถึงบ้านตอนตีสาม
ไปไหนมา
ไปไหน... นี่มันไม่อุ่นเลย ลูกรัก
ไปไหนมา
ไปไหนมาเหรอ พ่อไป...
คือ พ่อว่าพ่อบอกไว้แล้วว่าไปที่ไหน
ลูกถามพ่อแล้ว พ่อบอกว่าไปไหนมา
พ่อไปที่รัสติคอินน์ กับเพื่อนเก่า
ลูกจำวงเก่าเราได้มั้ย
วงเก่าเราไง วงเก่าเรา ลูกรัก บล็อคพาสต์ นอร์มอล จำอัลเบิร์ตได้มั้ย
จำได้
กลายเป็นว่า อัลเบิร์ตซื้ออุปกรณ์เก่ามา...
จากสตูดิโอเก่าของสตีลลี่ แดน
เพื่อจะได้ของที่เป็นวินเทจแบบนั้นไง
แบบที่ลำโพงเสียงแตกนั่นน่ะ
เราไม่ต้องใช้ของแบบนั้นอีกแล้ว
เขาใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์กัน
- ตู้ม แค่กดปุ่มเดียว... - กลับมาบ้านยังไง
หมายความว่าไง
- กลับมาบ้านได้ไง - ก็ ด้วยรถไงล่ะ
ขับรถเหรอ
นี่ลูกเป็นใคร พี่เลี้ยงพ่อเหรอ อะไร อะไรๆ
- ใช่ - พ่อรู้น่ะเรื่องเมาไม่ขับ ลูกรัก
พ่อรู้ว่ากำลังทำอะไร
- พ่อไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนั้น - พ่อ
อะไร อะไร
- อะไร - หนูไม่ได้อยากเป็นพี่เลี้ยงพ่อ
หนูไม่อยากเป็นห่วงตอนที่พ่อขับรถบวกเสาไฟฟ้า
- แต่ รถพ่อไม่ได้บวกกับ... - หนูไม่ได้อยากทำงี้
มันเกิดจากการทอยไพ่ลิขิต
- มันคือ "ลูกเต๋า" น่ะ - อะไรนะ
มันไม่ใช่ "ไพ่" เราไม่ทอยไพ่ ใช้เต๋า
ให้ตาย บ็อบ เลิกงี่เง่าได้แล้ว
โตซะที
ว้าว โอเค
คือ นี่ พ่อชอบนะที่ลูกเป็นตัวของตัวเองแบบนี้
พ่อภูมิใจมากเลย ลูกรัก...
แต่เวลาที่...
พูดจากับพ่อแบบนี้ มันก็
ไม่รู้สิ ลูกพูดถูก
ลูกควรบอกพ่อว่าคิดอะไรอยู่ ทุกครั้ง
อย่าปิดบังอะไรจากพ่อ
ถามจริงพ่อเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ลูกพูดถูก มีบางอย่างที่พ่อต้องจำให้ได้
แล้วก็ทำตัวไม่เอาไหนบ้าง
ใครน่ะ ใครเหรอ
ใครกันน่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนหนู
แล้วพวกนั้น พวกเขามีรถแดงแบบนั้น แล้วขับ...
ส่งเสียงดัง ว่างั้นมั้ย
มันก็แค่รถ
- แล้วลูกบอกว่าพวกเขาทำงั้นได้เหรอ - ใช่
- บอกให้พวกเขามาที่บ้านเหรอ - ใช่!
แล้วคนที่ทาลิปสติกน่ะ ชื่ออะไร คนนั้นชื่ออะไร
- โบโบ้ - โบโบ้
- แล้ว เค้าเป็นชายหรือหญิงหรือพวกเขา - พ่อ ไม่เอาน่ะ
ไม่ จะแปลงเพศเหรอ พ่อแค่อยากรู้ว่า...
พวกเขาไม่ระบุเพศ
โอเค พ่อก็แค่อยากสุภาพ แค่นั้น
มันไม่ได้ยากเลย แค่ "พวกเขา"
โอเค แล้วไอ้ตัวจิ๋วที่ยืนอยู่หน้าประตูนั่นใคร
น่าจะเป็นบลูโต้
พวกเขานึกจะมาที่บ้านพ่อแบบนี้ก็ได้เหรอ
- ใช่! - เอาล่ะ
นี่เป็นคู่เดตไปงานเต้นเหรอ
- เพื่อนหนู - โอเค
ห้ามไปไหนกับพวกเพื่อนงี่เง่าจนกว่าจะพกไอ้นี่
เอาไป!
(โมโตโรล่า เพจบอย)
- ใช่ เอาใส่กระเป๋าไว้ - หนูไม่อยากเอามันใส่ในกระเป๋า
- เอาใส่ในสายรัดถุงเท้าหรืออะไรก็ได้ - สายรัดถุงเท้าเหรอ
ว่าไง ไอ้เด็ก...
- ว่าไง ไอ้หนุ่ม - เฮ้ เป็นไงบ้าง
- เจ๋งเหรอ - ใช่
- ผมแค่มารับวิลล่าน่ะ - ใช่ๆ
เที่ยวไปเคาะประตูบ้านคนอื่นเสียงดังแบบนี้เหรอ
- ใช่ - ได้ รอเราแป๊บนึง ไอ้หนู
เอามันใส่... ลูกมี ลูกมีกระเป๋าตังค์มั้ย
เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้! เอามันใส่กระเป๋าตังค์!
ไม่มีใครมาเอาตัวพ่อไปหรอก บ็อบ รู้ใช่มั้ยล่ะ
นั่นคือที่ลูกคิด
ว่าไง พวก เจ๋งงั้นเหรอ
- ไปเที่ยวกันเหรอ - ใช่
ไปงานเต้นกัน
ใช่ ดีเลย
ฟังนะฉันจะบอกอะไรหน่อย ถ้านายทำอะไรเธอ
ฉันจะทำแบบเดียวกันกับครอบครัวนาย
- ฉันไม่ได้ขู่นะ - เดี๋ยวๆ
- พ่อ - ฉันขอเตือนไว้
เรากำลังคุยกันเรื่องอิรภาพน่ะลูก เรากำลังคุยเรื่องอิสรภาพ
อิสรภาพตลกดีจริงมั้ย ตอนที่เรามีมัน
เราไม่ชื่นชมอะไร แต่ตอนที่ไม่มีมัน หายวับ
หายไปเลย แว้บ!
โอเค
ในเตาอบมีหม้อควีนัวกับคอร์นเฟลกอยู่นะ
- อย่าลืมปิดล่ะ - ได้เลย
- ขอให้สนุก หนุ่ม - โอเค
โอเค ดี
ปล่อยเขาได้แล้ว
โย่!
- ครับ - ไม่ใช่นาย
เธอ ฉันกำลังพูดกับลูก ขึ้นรถไปเลย
พูดสิ
พูดมาสิ ลูก
รักนะ บ็อบ
รักเหมือนกัน
พวกตัวแสบ
ใครมีที่ชาร์จบ้าง แบตหมดน่ะ
ไม่มี ชอบกระโปรงเธอจัง
- ขอบคุณ ชอบชุดเธอนะ - ขอบคุณ
พ่อเธอรุนแรงจัง
เขาแค่วิตกจริตน่ะ โอเคนะ
โอเค
ตรงนั้นเลย ข้างๆ สนามเทนนิส
- เดี๋ยวนะ ใครถ่ายคลิปไว้ - แล้ว...
ไม่ นั่นไม่ใช่ตอนที่เจ๋งสุดด้วยซ้ำ
- แล้วนางก็แหวะใส่เต็มๆ เลย - อุ๊ย โทษที
- ไงนะ - จริง!
เดี๋ยว คิดว่ามีคนถ่ายคลิปไว้มั้ย
- พนันเลยว่าต้องมี - เราต้องไปหาทอมกับรอนก่อน
ที่รักไม่ต้องกลัวนะ
โอเคมั้ย จะพูดแล้วนะ
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
เร็วเข้าที่รัก พูดกลับมาซิ
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
จะไม่มีอะไรหน้าไหนสำคัญอีกต่อไป
และผู้หญิงจะไม่สนว่าดิกกับเจนจะได้กันรึเปล่า
ในละครเรื่องเซิร์ชฟอร์ทูมอร์โร่ว
เพราะพวกคนดำจะอยู่ที่ถนน
มองหาคืนวันที่สดใสกว่าเดิม
จะไม่มีการถ่ายทอดการปฏิวัติ
พ่อบอกว่าถ้าใครพูดแบบนี้กับหนูให้ฝากชีวิตไว้ได้
เอาล่ะ ตอนนี้ต้องทำงั้น
เพราะเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย วิลล่า โอเคนะ
มีคนส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ฉันมาช่วย
แต่เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ฉันรู้จักแม่กับพ่อเธอ
ฉันรู้ว่าเธอมีคำถามมากมาย ฉันจะตอบทีหลัง
แต่ตอนนี้ต้องรีบไปแล้ว จะไปกับฉันมั้ย
- ที่ไหน - ที่ที่ไม่ใช่ตรงนี้
โอเค
เอาล่ะ อยู่ใกล้ฉันไว้นะ แล้วทำตามที่บอกทุกอย่าง
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจค่ะ
- มีโทรศัพท์รึเปล่า - ไม่มีค่ะ
เอาล่ะ งั้นก็ไปกันเถอะ
เดี๋ยว แล้วพ่อหนูล่ะ
เขารู้ว่าต้องทำไง เขาฝึกมาเพื่อการนี้
แย่แล้ว มาเร็ว
เร็วเข้าอีหนู เร็วเข้า
ไปๆ
หนึ่ง-สอง-เอคโค่ หนึ่ง-สาม-เดลต้า ไฟ ดนตรี
สั่งเด็กพวกนี้ให้อยู่กลางโรงยิมไว้
บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมอยากให้พวกเขาเงียบ ผมต้องคุยกับพวกเขา
ทุกคนฟังทางนี้! ทุกคนยืนขึ้น...
แล้วไปรวมอยู่กับคนอื่นในสนาม
(สงครามแห่งแอลเจียร์ส)
- รู้จักวิลล่า เฟอร์กูสันมั้ย - ไม่ครับ
- รู้จักวิลล่า เฟอร์กูสันมั้ย - ไม่ค่ะ
รู้จักวิลล่า เฟอร์กูสันมั้ย
"ถึงตอนนั้น เราจึงจัดการศัตรูแท้จริงได้"
"กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ"
ว่าไง
บ็อบนะ
ใครเนี่ย
"เรามีปัญหาอยู่เบื้องหน้า หนทางมีขวากหนาม"
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ นี่ใครกัน
คุณเป็นใคร
ฉันขอรหัสทักทายด้วย บ็อบ
เวร
ผมจำรหัสทักทายบ้านั่นไม่ได้น่ะสิ
เพราะว่าตอนนี้ผมกรึ่มๆ
แล้วก็... ตั้งหลายปีมาแล้ว คุณต้องช่วยผมเรื่องนี้หน่อยละ
- ผมจำไม่... - คุณต้องพยายามคิด
ก็ได้
โอเค "อา..."
"อาทิตย์ อาทิตย์"
คิดสิ
"อาทิตย์ อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ขึ้นทางตะวันตก"
ถูกมั้ย
โรงเรียนโดนบุก บิลลี่ โก๊ทถูกพาตัวไป
บิลลี่ โก๊ทคือโฮเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์ งั้นโฮเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์ก็ถูกพาตัวไป
ถูกพาตัวไปหรือฆ่า เกิดอะไรขึ้น
พาตัวไปเมื่อวาน แล้วเรื่องก็แย่ลง
"เดอะแฮมเมอร์ออกตามล่า และกำลังไปแบคแทน ครอส"
สตีฟ ล็อค...ไอ้เวรสตีฟ ล็อคจอว์ เหรอ
เรื่องเชี่ยอะไรวะเนี่ย
แล้วมันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง
- คือจะบอกว่าสตีฟ ล็อคจอว์... - นี่เรื่องร้ายแรง บ็อบ
ไม่มีอะไรปลอดภัย ทุกอย่างผิดพลาด
ไม่มีใครรอดจากการต้องสงสัย
ไม่ๆ ไม่ เดี๋ยวก่อน โอเค้
ลูกสาวผม ลูกสาวผมออกจากบ้านไป
ลูกไม่อยู่ในบ้านกับผม คุณต้องบอกข้อมูลเพิ่มเติม
วิลล่าอยู่ดี เลดี้แชมเปญกับทีมพาไป เธอปลอดภัย
เยี่ยม โอเค เยี่ยม ให้เธออยู่นั่น
จุดนัดพบคือที่เดิมเหมือนเคย
- ไว้เจอกัน - เจอกัน...
โอเค บอกจุดนัดพบมาสิ
อะไรวะ... ฮัลโหล
จุดนัดพบคือที่ไหนวะ ฮัลโหล
บ้าชิบ! เวร
โอเคๆ บ็อบ
อย่าแตกตื่น
อย่าแตกตื่นไป บ็อบ
ตั้งสติไว้ให้ดี
อย่าวิตกจริตไปเลยน่า
อย่าวิตกจริต ทำสิ่งที่ต้องทำ
โอเค ขั้นแรก ขั้นแรก ขั้นแรก
(คู่มือซ่อมเครื่องรถ)
ทางเข้าโล่ง
ตรวจขั้นแรกเรียบร้อย กำลังจะตรวจด้านหลัง
เคลียร์
ห้องครัว
ห้องนั่งเล่น
ไปข้างหลัง
- พบอุโมงค์ครับ! - อุโมงค์!
ให้ตายสิ คิดว่าไง
เขาเป็นมือระเบิด
ขอแก๊ส
ปิดไว้
ไม่นะ!
ให้ตาย!
(กล้าหาญ เคารพ มีเกียรติ)
(เซอร์จิโอ เซนต์ คาร์ลอส นินจาอคาเดมี)
(ห้องน้ำ)
(ศูนย์สุขภาพเมอร์ฟี)
(โทรศัพท์)
"ตื่นได้แล้ว"
โอเค
"จงกะพริบตา"
"อรุณสวัสดิ์"
"นาฬิกาไม่มีเข็มบอกเวลา"
"ทำไม"
"เพราะว่าไม่ต้องใช้มัน"
"ตอนนี้กี่โมง"
เชี่ย คือผมจำส่วนนั้นไม่ได้ โอเคนะ
อย่ามาหยุมหยิมเรื่องรหัสผ่านอะไรนี่เลย
นี่คือบ็อบ เฟอร์กูสัน ที่นายเพิ่งโทรมาที่บ้านไง
เข้าเรื่องเลยดีกว่า ผมอยากรู้จุดนัดพบ
"ตอนนี้กี่โมง"
นี่ สตีฟ ล็อคจอว์เพิ่งบุกบ้านผม
ลูกสาวผมหายไป
- ผมคือบ็อบ เฟอร์กูสัน เข้าใจมั้ย - ได้ เข้าใจ
ผมจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้แล้ว
จำรหัสผ่านอะไรพวกนั้นไม่ได้แล้ว
มาคุยกันต่อที จุดนัดพบคืออะไร
โอเค คุณต้องบอกเวลาผมมาก่อน
ไอ้เวรนี่ กวนส้นกันรึไง
นี่จะกวนส้นเหรอไอ้เวร ก็แกเพิ่งโทรมาหาฉัน
นี่คือบ็อบ เฟอร์กูสัน เข้าใจมั้ยเนี่ย
กลุ่มต่อต้านไม่ก็พวกเฟรนช์ 75 เพิ่งโทรมาเมื่อกี้
"ตอนนี้กี่โมง" เป็นคำถามหลัก ของกลุ่มเคลื่อนไหวใต้ดิน โอเคนะ
การอ่านคู่มือเป็นสิ่งจำเป็น
ก็มันจำรหัสพูดพวกนี้ไม่ได้แล้วไง
จำได้แค่ครึ่งเดียว แล้วไอ้เบอร์สายด่วนนี่อีก...
จำได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว
เพราะงั้นหยุดกวนส้น แล้วบอกจุดนัดพบมาสักที
งั้นคุณก็น่าจะศึกษาคู่มือกบฏให้ละเอียดกว่านี้
ไม่ๆ แกโทรมา
- เข้าใจรึเปล่า ไอ้ซังกะบ๊วย - คุณครับ...
คุณโทรมา! ผมต้องไปตามหาลูก
งั้นรู้เวลาแล้วค่อยโทรกลับมาละกัน
นี่แก...
แกวางสายใส่ฉันเหรอ ไอ้เสรีนิยมหัวขวด
แก...
(ตำรวจ บีทีอาร์)
โอเค ไปเร็ว!
ไปเร็ว เร็วเข้า ทุกคนไปเร็ว
จะทำอะไร ชูมือ คุกเข่าลง คุกเข่าลง!
ชูมือขึ้น นี่ตำรวจ!
หันหลัง! หันไป!
ไรน่า
ผมอยู่ที่ทำงาน
เรื่องอะไร
ไหงพูดงั้นล่ะ
แปปนึงนะ มีอะไรให้ช่วยครับ
บ็อบ
บ็อบ เฟอร์กูสัน ใช่
- เป็นไรมั้ย - ผมอยากให้ช่วย เซนเซ
- โอเค - ผมอยากให้คุณช่วย
ยังอยู่มั้ย คุณเลิกงานกี่โมง
จะไปแล้ว โทรบอกมาริเซลล่าว่าผมกำลังไป
อยู่ในรถแล้วเนี่ย
ใช่ ผมจะโทรหาเอสเปอแรนซ่าแล้วจะโทรกลับ
โอเค บาย
บาย
บ็อบ! ต้องไปกันแล้ว
ผมอยากได้อาวุธ แต่คุณมีแค่กระบองสองท่อนเนี่ย
จะไปหาปืนได้จากไหนรู้มั้ย เวรละ
เวร จะบ้าตาย เวร
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเอ็มเคยูน่ะสิ
พวกเอ็มเคยู มันอยู่ทั่วทุกที่เลย
- เต็มไปหมด - เอ็มเคยู เอ็มเคยู อะไร
พวกมันบุกเข้ามาในบ้านผม
ตอนนี้มันกำลังตามล่าผมกับวิลล่า
ตอนนี้
- เรื่องหนักเลยนะนั่น - ใช่
นี่ เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้ ผมต้องชาร์จโทรศัพท์ก่อน
เอ้านี่ ใช้ของผมได้
ไม่ได้ๆ พวกนั้นแกะรอยโทรศัพท์ ต้องใช้ของผม
ไปทำที่บ้านผมดีมั้ย ต้องไปกันแล้ว
บ้านคุณเหรอ
- ใช่ - ที่บ้านคุณมีปืนมั้ย
เดี๋ยวผมหาปืนให้
- คุณมีปืนใช่มั้ย - โอเคนะ มี
- โอเค - ตอนนี้ไล่กวาดจับฝูงชนเลย
ผมต้องจัดการเรื่องบ้านี่
โอเค ใช่ มาๆ...
- เอามันไปด้วย มาเร็ว - ไปบ้านคุณกัน
ไปบ้านคุณ ผมจะชาร์จโทรศัพท์
- คุณมีปืนที่บ้าน - บ็อบ บ็อบ บ็อบ
- อะไร ว่าไง - ออกมาจากเสื่อทาตามิ
- โอเค ได้ - โอเค ฟังนะ
- หายใจ - ก็ได้
โอเค ใจเย็นๆ
คลื่นทะเล คลื่นทะเล
- คลื่นทะเล - ไปกันเถอะ
ไปกัน ผมจะตามคุณไป เร็วเข้า
ตอนนี้บ้านผมเป็นองค์กรใต้ดินปลดปล่อยทาส
ทำแบบเต็มใจด้วย ไม่มีเงินเอี่ยว
นี่ ใช้โทรศัพท์ผมสิ
ไม่ๆ พวก เขาตามรอยนะ
เข้าใจมั้ย เขาตามรอยการโทร
- ใส่แว่นกันแดดทำไม - เวร
คือผมกับแม่ของวิลล่า
เคยวิ่งวุ่นทำเรื่องทรามๆ ด้วยกัน โอเคนะ
เราเป็นสมาชิกพวกเฟรนช์ 75
พวกนั้นได้ตัวเธอไป คราวนี้ก็มาตามบี้เรา
เวรล่ะ
คุณมันชั่ว บ็อบ
นั่งลง
ฉันเจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
ดี ชื่ออะไร
บลูโต้
บลูโต้ ยินดีที่ได้รู้จักบลูโต้
ขอฉันดูโทรศัพท์หน่อยได้มั้ย ปลดล็อกให้ด้วย
ขอบคุณ นี่ โทษทีนะที่เราไปพังงานเลี้ยงแบบนั้น
แต่เรามีคำถามนิดหน่อย เธอโอเคมั้ย
ได้สิ
- ตัวสั่นนี่ เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
- กังวลเหรอ - นิดหน่อย
- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ถ้าบอกความจริงมา สิบวิก็ได้ออกจากนี่แล้ว
- ได้ค่ะ - แต่ถ้าโกหก...
- เราได้มีปัญหากันแน่ - ค่ะ
- เธอรู้จักวิลล่า เฟอร์กูสันใช่มั้ย - รู้จัก
รู้จักกันได้ยังไง
เราเป็นเพื่อนกัน
โอเค รู้มั้ยว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
ไม่แน่ใจ
เห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เห็นที่งานเต้น
ก่อนที่พวกคุณจะเข้ามาที่งาน
เธอใช้เบอร์โทรอะไร
เธอไม่มีโทรศัพท์
พ่อเธอไม่ยอมให้ใช้ ก็เลย...
เด็กมัธยมคนเดียวในอเมริกา วิลล่า เฟอร์กูสัน ไม่มีโทรศัพท์
คงงั้นมั้ง
อัลฟ่าทูผมต้องการที่อยู่เซอร์จิโอ เซนต์ คาร์ลอส
นั่นอะไร
เป็นเครื่องติดตามรุ่นเก่า
มันจะส่งสัญญาณตอนที่อยู่ใกล้เธอในระยะร้อยหลา
ถ้าใช้ได้นะ แต่ไม่เคยใช้ได้เลย
บางครั้งก็ใช้ได้ แต่ส่วนมากใช้ไม่ได้
แล้วโทรศัพท์เธอล่ะ
เธอไม่มีโทรศัพท์
เธอมีโทรศัพท์เหรอ
ใช่
เธอ... คุณมีเบอร์เธอด้วยเหรอ
ไม่ แต่ทุกคนรู้ว่าเธอมีโทรศัพท์
ทุกคนรู้ว่าเธอ... ทำไมเธอไม่บอกผมว่ามีโทรศัพท์
อาจจะกลัวคุณโกรธล่ะมั้ง
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีโทรศัพท์!
งั้นเธอคงไม่อยากให้คุณโกรธ
ผมไม่ได้โกรธ ผมไม่โกรธอะไรอีกต่อไปแล้ว
กลัวเหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
ควรกลัวนะ
พ่อเธอเคยพูดถึงสตีฟ ล็อคจอว์ มั้ย
ค่ะ
เหรอ
เขาบอกว่าไง
บอกว่าเป็นคนที่ฆ่าแม่
หนามยอกก็ต้องเอาหนามบ่ง
รับทราบครับ
เน็ตคอล ส่งเอ็ดดี้ แวน ฮาเลนมา
ทุกคนพร้อม!
แก๊ส แก๊ส แก๊ส!
(ตำรวจ)
หน้าเดิน ไป!
โอพระเจ้า
บีจี!
มีข่าวอะไร
ข้างนอกนั่นมันสงครามโลกครั้งที่สามล่ะ โย่!
ไปเจอที่ร้านเจเนซิสเดี๋ยวนี้เลย
พวกเขามากับฉัน โอเคนะ
ช่วยเขาเอาทุกอย่างเข้ามาแล้วไปเจอกันข้างบน
อย่าให้โดนจับล่ะ
ทุกคน ร้านปิดแล้ว ไปช่วยกันเร็วเข้า
- มีสายชาร์จมั้ยพวก - ไปเร็ว ช่วยกัน
- ขอบคุณที่พูดรู้เรื่อง! - เร็วเข้า เราจะปิดแล้ว
- ขอบใจนะ - เฮ้
เรามี 20 นาทีให้พาทุกคนไปที่โบสถ์ โอเค้
โอเค
- ฉันอยากให้ช่วยหน่อย - ได้สิ
ให้เธอขึ้นไปข้างบนแล้วช่วยฉันที
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบอุโมงค์ เธอต้องมากับฉัน
- โอเคๆ - ไปข้างบน ไปช่วยพวกเขา ใช่
เอสตาบัน เอสตาบัน เลิกเล่นโทรศัพท์
ไปหน้าร้านแล้วช่วยดูแลร้านด้วย
- เอสตาบัน! - นี่ เลิกเล่นมือถือซะ
- เลิกเล่นเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว! - ผมไม่ได้เล่นโทรศัพท์!
บ้าชิบ!
- ผมจะชาร์จโทรศัพท์อยู่เนี่ย - เอาขึ้นไปข้างบน
- เห็นรึเปล่า - เอาขึ้นไปข้างบน
- ให้ตายสิวะ - เอาไปข้างบน
พวกเรา เก็บกวาดซะ เอาให้หมดจดนะ
บ็อบ...
ตรงนั้นไม่ปลอดภัย ตามผมมา
เดอร์ริค ให้พวกเขาตั้งแถวที่โถง!
ฉันอยู่ที่ 24 นะ!
มีชนะก็ต้องมีแพ้บ้างบ็อบ
- ใช่ - บ็อบ บ็อบ บ็อบ
ใจเย็นๆ ไว้
ระวังเอาไว้นะ ใช่
ใช่
ขอบคุณนะ ขอบคุณๆ
นี่
ไปที่ห้องผม เป็นส่วนตัวมากกว่า
อาวบรี เลิกใช้โทรศัพท์ ไปชั้นสอง
- เราจะย้ายมันออกไป - ห้องคุณอยู่ไหน ข้างหลังเหรอ
- เฮ้ บ็อบ บ็อบ - ข้างหลังเหรอ
- ใช่มั้ย - นี่คือพวกเรา
- ว่าไง - พวกเรา นี่คือบ็อบ
- หวัดดีบ็อบ - นั่น กริงโก ซาปาต้า
ทุกคนทักทายหน่อย
- โอเค เจคอบ - ใช่เลยพวก
ไปที่ชั้นสอง มาริเซลล่าเราจะพาพวกเขาออกไป
- ไงนะ - เดี๋ยวนี้
ใช่ บ็อบ บ็อบ บ็อบ นี่เรเชล
- ไงเรเชล สบายดีมั้ย - เรเชล นี่บ็อบ
- ส่วนนี่แลนดอน สมาชิกล่าสุด - ไงแลนดอน
- เป็นไงบ้าง - ไง
- เฮ้ อยู่ข้างหลังเหรอ - โอเค ใช่ ข้างหลัง
ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก
ตรงนี้ ข้างหลังโซฟาเลย
ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณ
มารายห์ เมดิสัน เร็วเข้า
- ออกไป - ได้ละ
เร็วเข้า นี่ในห้องผม
ขอบใจสาวๆ
ใช่ เร็วเข้า
เร็วเข้า
เวรละ
โทษนะพวก
เร็วเข้า
ไม่เป็นไร
เร็วเข้าอีหนู เร็วเข้าอีหนู เร็วเข้าอีหนู
มีแบตแล้ว มีแบตแล้ว
ขอละๆ ขอร้อง
"ตื่นได้แล้ว"
ไง ว่าไง
ว่าไงเพื่อน ผมอีกแล้ว บ็อบ เฟอร์กูสัน
ไม่รู้จำได้มั้ยแต่ที่ไม่นานนี้เราเพิ่งคุยกัน
เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
เราน่าจะผิดใจกันตอนแรก
ผมพยายามหาจุดนัดพบกับลูกผม วิลล่า
ใช่ ถ้าคุณตอบไม่ได้ว่า "ตอนนี้กี่โมง"
ก็ให้จุดนัดพบไม่ได้
- นี่คือบัญญัติสำคัญในคู่มือกบฏ - "ตอนนี้กี่โมง"
แปลกใจนะที่คุณไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นคนที่กล่าวอ้างรึเปล่า
โอเค
เอางี้ บางทีผมอาจจะ...
บางทีผมอาจจะให้ข้อมูลบางอย่าง
แล้วคุณก็ให้ข้อมูลบางอย่างผม โอเคมั้ย
แลกเปลี่ยนข้อมูลเล็กน้อย ผมชื่อบ็อบ เฟอร์กูสัน
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินชื่อผมมั้ย โอเคนะ
เป็นสมาชิกพวกเฟรนช์ 75 อยู่หลายปีมากๆ นะ
ฉายา "เก็ตโต้แพท" "ร็อคเก็ตแมน" แบบนั้นน่ะ
ปัญหาเดียวคือ
สมองผมเลอะเลือนไปนานแล้ว
ทั้งพี้ยาดวดเหล้ามา 30 ปีแล้ว เพื่อน
ผมรักยากับแอลกอฮอล์มาก
แล้วก็จำชีวิตตัวเองไม่ได้
ชีวิตลูกคนเดียวก็จำไม่ได้
คำตอบของคำถามนั้น "ตอนนี้กี่โมง"
สองทุ่มสิบห้า
ผมต้องการจุดนัดพบนั่น เข้าใจที่พูดมั้ย
- ผมต้องการมัน - ผมเข้าใจ
- และคำถามก็คือ "ตอนนี้กี่โมง" - ไอ้ฉิบหาย!
ถ้าไม่บอกจุดนัดพบมาละก็ สาบานเลยว่า...
จะตามล่าแล้วจุดแท่งระเบิดร้อนๆ
ยัดใส่ตูดแก
โอเค รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย คุณรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวผม
รุกล้ำพื้นที่เหรอ ให้ตาย เป็นนักปฏิวัติแบบไหนกัน
เราไม่ได้อยู่ในห้องเดียวกันด้วยซ้ำ
- เรากำลังคุยโทรศัพท์กันอยู่นะ! - เรเชล พาเด็กๆ ไปข้างนอก
- โอเค ไม่ต้องตะโกนก็ได้ - ไปอีกห้องนึง
นี่เป็นการรุกล้ำความปลอดภัยผม ด้วยเสียงกระตุ้น
เสียงกระตุ้นบ้าบอ
ฟังนะ ผมอยากรู้อะไรหน่อย
ผมอยากรู้อย่างนึง ตอนที่เรื่องนี้จบแล้ว
คุณชื่ออะไร ผมต้องการรู้ชื่อคุณ
- ผมชื่อสหายจอช - ใช่
สหายจอช ไปหาชื่อดีๆ กว่านี้มานะสหายจอช
ข้อแรกเลย นั่นเป็นชื่อที่ซื่อบื้อมากสำหรับนักปฏิวัติ
อย่างที่สอง ผมอยากรู้ตำแหน่งคุณ
ผมอยากรู้ตำแหน่งที่คุณอยู่ตอนนี้ อยู่ที่ไหน
ผมอยู่ในสถานที่ปลอดภัย ระหว่าง...
แผ่นดินที่ถูกขโมยไปแห่งวาบานากิ
กับแผ่นดินที่ถูกขโมยไปแห่งชูมาส
คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ คุณนี่มัน...
คุณรู้มั้ย... ว่าคุณเหลือทนมาก
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของนักปฏิวัติ
รู้มั้ยว่าคุณคุยด้วยยากแค่ไหน
รู้รึเปล่าว่าผมกำลังจะบอกข้อมูลอะไรคุณ
ไอ้คนขี้จุกจิกน่ารำคาญ!
นั่นแหละคุณ คุณขี้จุกจิกน่ารำคาญ
แล้วรู้มั้ยผมจะทำอะไรกับคนขี้จุกจิกน่ารำคาญ
ผมจะโทรหาเกรย์ฮอว์ก เท็น
- จะโทรหาเกรย์ฮอว์ก เท็น เหรอ - ผมจะโทรหาเกรย์ฮอว์ก เท็น โอเคนะ
ผมอยากให้คุณไปเรียกหัวหน้ามาพูดสายเดี๋ยวนี้
เพราะผมรู้คุณมีหัวหน้า
ผมรู้คุณมีหัวหน้า สหายจอช โอเคนะ
ใช่ ผมจะแจ้งคนที่มีอำนาจเหนือคุณ เหนือคุณไปมากๆ เข้าใจมั้ย
ไปพาหัวหน้าคุณมาพูดสายเดี๋ยวนี้เลย
เพราะคุณจะโทรหาเกรย์ฮอว์ก เท็น เหรอ
ผมจะโทรหาเกรย์ฮอว์ก เท็น สหายจอช
ถือสายรอสักครู่
ผมจัดการไอ้เวรนี่ได้ละ
จัดการแบบอยู่หมัดเลย
เขาขี้จุกจิกน่ารำคาญมาก บ็อบ
ไม่ยอมปล่อยคุณผ่านไปเพราะรหัสลับเดียว
งี่เง่าชะมัด
ผมขอโทษ... ที่พาเรื่องยุ่งๆ นี่มาให้คุณ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
เราถูกปิดล้อมมาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
อย่าเห็นแก่ตัวไป
ชีวิตก็งี้
ชีวิต!
ต้องมีรายละเอียดยิบย่อยตลอดแหละ
โอเค ไปด้านหน้า
เจคอบ!
ไปกัน!
โอเคพวกเรา
เอสปาเรนซ่า
ทำไมถึงนานขนาดนี้ ให้ตายสิ
ไร้น้ำยากันจริงๆ บ้าเอ๊ย...
เวร! เร็วเข้า
อัลฟ่าหนึ่ง นี่ซูลู เจอพวกผิดกฎหมายในอาคาร
ตามหาตัวเซอร์จิโอ เซนต์ คาร์ลอส
ผมต้องไปที่จุดอื่น
เริ่มปฏิบัติการได้ ขอพาหนะติดตามสองคัน
ครับ นี่ใครพูดสาย
ครับ! ไง! นี่ใครพูด
- นี่ใครพูด - นี่ใครพูด
- ผมบ็อบ เฟอร์กูสัน คุณคือใคร
พี่ชาย
- นี่ใครพูด - นี่ผมเอง แทลลีแรนด์
แทลลี!
แทลลีไอ้น้องชาย นี่แกฟังฉันนะ
นายต้องช่วยฉันนะ มันเอาตัววิลล่าไป
ได้ข่าวว่ามันเอาวิลล่าไปใช่มั้ย ฉันอยากได้...
- อยากได้จุดนัดพบเดี๋ยวนี้ - นายต้องบอก...
นายต้องตอบคำถามฉันมาข้อนึงแพท
ไม่ ไม่เอา ขอร้องอย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้เลย
- แพท แพท ใจเย็น นายรู้แน่ - ฉันจำคำตอบพวกนั้นไม่ได้แล้ว
- ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว - นายต้องรู้
ฉันชอบจิมิ๊แบบไหนที่สุด
เม็กซิกันหัวโล้น
โอเค แปปนึงนะ
บ้าไปรึเปล่า นี่มันวีรบุรุษสงครามเลยนะ
ว่าไง จุดนัดพบคือกลุ่มซิสเตอร์แห่งเบรฟ บีเวอร์
กลุ่มซิสเตอร์แห่งเบรฟบีเวอร์ ฉันไม่รู้...
ใช่สิ่งปลูกสร้างบนเนินเขารึเปล่า
ฉันอยากได้พิกัด แบบตรงจุดเป๊ะๆ เลย
โอเค รอแปปนะ บอกเขาว่าจะไปที่นั่นยังไง
ขอโทษด้วย แบบจริงใจ
ฮัลโหล
นี่ไอ้เวร! บอกพิกัดมาเดี๋ยวนี้เลย
- โอเค - บอกมาให้ไว!
โอเค ซิสเตอร์โรเชลล์อยู่ที่ถนนโอลด์ มิชชั่น
- โอลด์ มิชชั่น โอเค ช้าหน่อย พูดชัดๆ - ใกล้ถนนครอว์ครีก
(เจเนซิส)
(ตำรวจ)
เอารถหนักเข้ามา
เซนเซ! เซนเซ!
- ในชูปาคาบร้าฮิลส์ - ชูปาคาบร้าฮิลส์
และผมอยากจะบอกขอโทษอย่างเป็นทางการ
- นายอยากจะขอโทษอย่างเป็นทางการเหรอ - ใช่
รหัสลับงี่เง่านั่นคืออะไรวะ บอกมาสิ ไอ้สันขวาน
"โมงยามไม่มีจริง แต่มันก็ยังควบคุมเราได้"
ไปตายเหอะ ไอ้สันขวาน!
ไอ้บ้าเอ๊ย แกต้องไม่มีลูกแน่ๆ ไอ้ปัญญาอ่อน
เฮ้ นี่ ผมได้ ผมได้ ผมได้พิกัดมาแล้ว
มันคือถนนโอลด์ มิชชั่นถึงครอว์ครีก แล้วไปที่ชูปาคาบร้าฮิลส์
- ไปกันได้แล้ว บ็อบ - ใช่ ไปกัน
- ผมได้พิกัดมาแล้ว ไปเลย - ระวังหน้าต่างด้วย บ็อบ
- ไงนะ - ระวังหน่อย ระวังหน้าต่างด้วย
- ระวังหน่อย - ชิบเป๋ง
มันมาแล้ว
ให้ตายเหอะ พวกมัน แม่ง พวกมัน
โอ.จี.ร้านปิดแล้ว อิงควิลิโน่ไม่อยู่แล้ว
ถ้ามาเคาะเรียก รู้นะว่าต้องทำไง
พวกมันหาเราเจอได้ไง
พวกมันหาเราเจอได้ไง คุณคงใช้โทรศัพท์มากไป
ผมว่าพวกมันตามรอยได้ คงตามรอยโทรศัพท์คุณ
- แผนเป็นยังไง แผนเป็นยังไงเนี่ย - บีจี
- แผนเป็นยังไง - กำลังคิดอยู่
- นั่นอาวุธผมใช่มั้ย - รอเดี๋ยว
- บีจี โอเค - เราต้องไปแล้ว
นายต้องพาเขาขึ้นไปบนหลังคา
ข้ามไปที่รถฉันตรงตรอกลาแพม กุญแจอยู่นี่
นายไปส่งเขา โทรหาฉัน ละติโน่ ฮีท ตามฉันมา
ไม่ๆ ไม่นะ ผมไม่ไปกับพวกเขา
ไม่ ผมไม่ไปกับพวกเขา ผมควรจะต้องไปกับคุณ
ผมต้องการคุณ พี่ชาย ขอร้อง เซนเซ ขอร้อง
กล้าหาญ บ็อบ กล้าหาญ
แค่นั้นเหรอ
กล้าหาญ ใช่ๆ
ขอบคุณ เฮ้ ขอบคุณ เซนเซ
ขอบคุณ เซนเซ ขอบคุณ
ให้ตายเหอะ
ทางนี้ บ็อบ!
- ส่งของคุณมาให้ผม! - เอ้า
ฉันไม่สนเรื่องที่เธอทำ
บอกเบอร์นั่นมาให้ฉันในสิบวินาที
ฉันไม่รู้เลยค่ะ
ฉันดูเหมือนพ่อแม่แกเหรอ
- คงงั้น - บอกเบอร์นั่นมาซะ
ไม่งั้นก็ลุกขึ้น เอามือไพล่หลัง
- ไม่มีเบอร์เธอนี่นา - ลุกขึ้น
เอามือไพล่หลัง
ใส่กุญแจมือ เอาตัวออกไป
มีเบอร์อยู่
มีได้แล้วเหรอ
เบอร์อะไร
นึกว่าเคยเรียนวิชาสามัญสำนึกมา
นั่งลงได้แล้ว
เบอร์อะไร
อยู่ข้างใต้ "ฮัลโหลคิตตี้"
ส่งมาให้ฉัน
ส่งมาให้ฉัน!
ฉันถามแล้วว่าเธอมีโทรศัพท์มั้ย
เธอกล้าสบตาฉัน แล้วโกหก
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตเธอนะ เข้าใจรึเปล่า
อย่าโกหกฉันอีก
อัลฟ่าทูมีสัญญาณ
มือถือผู้หญิงกำลังมุ่งลงใต้ทางเส้น 135
หยุด
ทีมหนึ่ง กำจัดแล้ว
เอาล่ะ
แม่งเอ๊ย
(อีโคโนมี เฟอร์นิเจอร์)
- บีจี - เซนเซ
คนของคุณตกจากหลังคาและถูกจับไป
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นน่ะ
เขาตกมา 40 ฟุต แล้วก็เจอกับต้นไม้น่ะ
ใช้เครื่องช็อตเขา
แล้วปืนฉันล่ะ
อยู่กับผม
โอเค
เจอกันที่โบสถ์ซาเคร็ดฮาร์ท
(ห้ามบุกรุก ผู้ใดฝ่าฝืนจะได้รับโทษ)
โรเชล
ไง ดีนดรา มีเรื่องใหม่อะไรอีก
ฉันมีเด็กชื่อวิลล่า เฟอร์กูสัน
เป็นลูกสาวเพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ฉันมานี่เพื่อขอให้ช่วยในยามคับขันและขอฝากไว้
ไม่อยากจะเชื่อ
หนูเหมือนแม่งั้นเหรอ
ไม่ ก็ไม่เชิง
แต่ที่อยู่ข้างในน่ะเหมือน
ซึ่งเธอจะทำให้ที่นี่ต้องสุ่มเสี่ยง
ลูกสาวคนทรยศก็จะทรยศ
และเราต้องระวังไว้
ทำอาหารได้มั้ย
ได้
เราจะไม่ให้ที่พักกับใคร
ที่ไม่สามารถรับผิดชอบเรื่องการกินอยู่
หนูทำงานแลกอาหารและดูแลตัวเองได้
นั่นแหละที่พูดถึง
ซิสเตอร์ว็อกซ์พาลูกเพอร์ฟีเดียไปห้องปันโชวิลล่า
ได้ค่ะ
ขอแจ้งกฎของที่นี่ให้รู้ไว้
เรามีผ้าเช็ดตัวให้อยู่ตรงนี้
ห้องน้ำตรงออกไปจากด้านนั้น
หมอนก็อยู่ตรงนั้นอย่างที่เห็น
และอย่าขอรหัสวายฟายงี่เง่า เพราะเราไม่มีให้
ทำตัวตามสบาย โกลดิล็อกส์
เธอรู้อะไรบ้าง
เธอคิดว่าแม่ตัวเองเป็นฮีโร่
แล้วฉัน...
ฉันไม่กล้าพอที่จะพูดความจริงออกไป
ทำไม่ได้
เพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
เป็นปัญหาแบบที่ไม่มีวันจบสิ้น
การกบฏนี้ไม่ได้ต้องการคนอย่างเธอไว้ทำงาน
มันยุ่งยากเกินพอแล้ว
เธอมีเลือดนักสู้มากว่าพวกเราทั้งหมด ดีนดรา
ฉันเอือมระอากับเรื่องนี้มานานแล้ว
- ทิม! - อลิซ สบายดีมั้ยที่รัก
สบายดี ขอบคุณ
- ดูดีอยู่นะ หิวมั้ย - เอ้อ ขอบคุณ
ใช่ๆ แต่ที่จริงผมว่าผมกำลังจะสาย
- น่าจะลงไปเลยดีกว่า - ฉันทำแพนเค้กให้คุณได้นะ
ถือติดมือไปกินตอนเดินนะ
นี่คือแพนเค้กกล้วยหอมชื่อดังของอลิซเหรอ
ใช่อยู่แล้วล่ะ
ฉันรู้พวกเขากำลังรอคุณ
ผมคงต้องรีบลงไปแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันอีก อลิซ
ดีใจที่เจอนะ ทิม
เข้ามาสิ
ทิม
เมอร์รี่คริสต์มาส สรรเสริญเซนต์นิค
เมอร์รี่คริสต์มาส
- สบายดีใช่มั้ย - ดีๆ
- ไม่เจอกันนานเลย - ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก แซนดี้
รู้จักเวอร์จิล ธร็อคมอร์ตันนะ
เวอร์จิลมาจากฝ่ายสะสางและปรับปรุง
- เมอร์รี่ คริสต์มาส - เมอร์รี่ คริสต์มาส
และนี่คือบิล เดสมอนด์จากไวท์ฮอลล์
บิล ดีใจที่ได้เจอกันอีก และเมอร์รี่ คริสต์มาส
และน่าจะรู้จักรอย มอร์แล้ว
นายพลเรือฟิฟธ์ฟลีตฟิลด์จากเซาท์เวสต์
แน่นอนอยู่แล้ว อรุณสวัสดิ์ครับ
เชิญนั่งเลย
แล้วนี่ มีอะไรเหรอ
ให้ผมช่วยอะไรดี
คืองี้ ทิม
เราได้ยินข่าวลือเล็กๆ ที่ไม่น่าฟังมาน่ะ
และเราเชิญคุณมาเผื่อว่าจะช่วยเคลียร์มันได้
ผมจะขอให้บิลเป็นคนเล่า เขาจะให้รายละเอียด
- เชิญได้เลย บิล - เอาล่ะ
ทิม ผมจะเข้าเรื่องเลยนะ
มันมีรายงานที่ไม่ยืนยัน
ว่าผู้พันสตีเวน เจ. ล็อคจอว์เป็นพ่อเด็กลูกผสม
ผสมกับ...
มันไม่มีวิธีง่ายกว่านี้ที่จะพูด แต่
ใช่
คนผิวดำ
คือ
อาจจะเป็นเรื่องใหญ่มากถ้าเป็นความจริง
บิล ผมขอถามถึงแหล่งข่าวได้มั้ย
ได้ ส่วนหนึ่งของการเช็คภูมิหลังดับเบิ้ลแยงกี้ไวท์
เอกสารเก่าๆ ถูกบันทึกไว้ในไฟล์คอมพิวเตอร์
ของกองกำลังผิวดำชื่อจังเกิลพุซซี่
เธอบอกเรื่องนี้กับตำรวจเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
สิบห้าปีก่อน
มันอยู่ในนั้นมาตลอด ในไฟล์เก่าแก่
โชคดีที่เราขุดเจอ
แล้วพุซซี่นั่นอยู่ที่ไหน
ตายไปนานแล้ว
เลยไม่เหลือพุซซี่
เอาละ เมื่อไม่นาน
ล็อคจอว์จ้างนักล่าหัวให้หาพลเรือนในเอลพาโซ่
เป็นการนำทีมโดยอาวันติคิว รู้จักเขามั้ย
รู้ ผมรู้จักอาวันติ เขาเป็นทหารที่ดี
ไม่เก่งเหรอ
หมายถึง เขาฝีมือดี แต่เขาไม่ใช่เลือดบริสุทธิ์
เป็นความลับดำมืดของเขา
ลูกครึ่งเม็กซิกัน แต่ที่จริงมีเลือดโคแมนช์
หรือไม่รู้สิ เอสกิโม
เขาแกะรอยเก่งที่สุด
บอกได้ว่าใครมีเงินในกระเป๋าเท่าไหร่
แค่ดูจากรอยเท้า แต่เขาไม่ใช่คนขาวแท้
ผมเลยไม่ค่อยเชื่อใจ
ใช่ เอ้อ
เขาคงเก่งพอจะเจอสิ่งที่ล็อคจอว์กำลังตามหา
ใช่
เขาเจอตัวโฮเวิร์ด ซอมเมอร์วิล
อดีตพวกเฟรนช์ 75 ขนส่งของเครือข่ายใต้ดิน
นำของผิดกฎจากชายแดนใต้ ไปแบคแทน ครอสทางเหนือ
ที่เขาได้ก่อตั้งเมืองหลบภัยขึ้น
หางานและที่พักให้กับพวกค้ายาและโรคทางจิต
เขาติดกัญชางอมแงม
จริงเหรอ ฟังดูเหมือนนักแสดงชั้นเอกเลยนะ
เท่าที่รู้ผู้พันล็อคจอว์เคลื่อนกำลังไปแบคแทน ครอส
และทำปฏิบัติการคลาสเอ ที่ฟาร์มชิกเก้นลิกกิ้ง
ไม่นะ ผมชอบนักเก็ตพวกนั้น
งั้นก็อาจมีช่วงนักเก็ตขาดตลาดน่ะ
ไม่ต้องพูดถึงว่าเจ้าของชิกเก้นลิกกิ้ง เป็นสมาชิกคลับคริสต์มาส แอดเวนเจอเรอร์
บราเดอร์เบิร์ต ริมฮอร์นที่อยากได้ พวกผิดกฎหมายกลับไปทำงาน
จากนั้น...
เขาบุกโรงเรียนมัธยม ทิม
ใช่
โรงเรียนมัธยม
ตอนนี้ทุกถนนในแบคแทน ครอสเกิดการจราจล
และเขาก็ปิดสัญญาณเอ-แทคส์ของเขา
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ผมว่าผมเข้าใจ
ที่พวกคุณกำลังอธิบาย
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องน่าสงสัย
ที่ล็อคจอว์กำลังตามหาลูกเลือดผสมเขา
แต่จะรู้ได้ไงว่าแม่เด็กอยู่ไหน
ตลกดีที่คุณถามเรื่องนั้น
เพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
บุคคลที่ยังสูญหาย อดีตคือพวกเฟรนช์ 75
เธออยู่ใต้การคุ้มครองพยานเมื่อ 15 ปีก่อน
แล้วก็หายตัวไป
เจ้าหน้าที่จับกุม
ผู้พันสตีเวน เจ. ล็อคจอว์
สายพบเธอในคิวบาหรือแอลเจียร์จากรายงาน
งั้น...
คงไม่ใช่มนุษย์แม่ เข้าใจละ
และพวกเขาเรียกเราว่าโหดร้าย
ล็อคจอว์ทำเรื่องแปดเปื้อน
เขาต้องทำให้มันสะอาด
ถ้าเขาหาเด็กนั่นเจอ
เขาจะกำจัดหลักฐานได้
และทำให้เราทุกคนดูโง่ต่อไป
คุณอยากให้ผมทำอะไรเหรอครับ
ทิม คุณเชี่ยวชาญคดีครอบครัว เรารู้สึกว่า...
ล้างให้เกลี้ยง
ล้างเหรอ
ให้สะอาดจนเราทุกคนสบายใจได้น่ะ
ใช่ แบบเกลี้ยงเกลา
ได้ครับ
คือ เอาละทุกคน
ดูเหมือนผมจะไปตะวันตก
ขอให้เซนต์นิคสถิตกับคุณ
สรรเสริญเซนต์นิค
มีอะไรอยากถามคุณหน่อยได้มั้ย
โอเค
แม่ทรยศเหรอ
ใช่ ใช่แล้ว
พ่อเคยบอกว่าแม่เป็นฮีโร่
เฮ้ เลิกโขกหัวซะที
เลิกโขกหัวซะที
เลิกโขกหัวตัวเองบนนั้น
โอเค
คุณจำนามสกุลตัวเองได้มั้ย
ไม่
นามสกุลคุณคืออะไร
แบทแมน
โอเค เร็วสิ ผมต้องรู้นามสกุลจริงของคุณ
ปาร์กเกอร์ ปีเตอร์ ปาร์กเกอร์ ใช่แล้ว
- ปีเตอร์ ปาร์กเกอร์ เอาละ ฟังนะ - โอเค
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว ถ้าไม่ยอมแจ้งนามสกุลจริงมา
- ก็จะต้องโดนอีกหนึ่งข้อหา มันคืออะไร - โอเคๆ
เลิกคุกคามซะที ให้ตายเหอะ
ปาร์กเกอร์ จิม ปาร์กเกอร์ไง
- คุณชื่อจิม ปาร์กเกอร์เหรอ - ช่าย
โอเค จิม คุณเกิดวันที่เท่าไหร่
ผมน่าจะเกิดช่วงปีแปดศูนย์
- ช่วงปีแปดศูนย์ - ช่าย
ไปได้ ลุกขึ้น
ไปเร็ว
ลุกขึ้น ให้ตาย
นั่งตรงนี้
คุณจิม ปาร์กเกอร์ ถูกต้องใช่มั้ย
อายุสี่สิบสอง
เดี๋ยวเธอจะตรวจสัญญาณชีพคุณด้านหลังโอเคนะ
คุณปาร์กเกอร์
คุณปาร์กเกอร์ มองทางนี้
คุณมีปัญหาเรื่องสุขภาพรึเปล่า
- ใช่ - คุณปาร์กเกอร์ ช่วยมองหน้าฉันหน่อยค่ะ
บ็อบ มองหน้าฉันทีสิ
เป็นเบาหวานใช่มั้ย
ใช่
เมื่อวานนี้ได้ฉีดอินซูลินรึเปล่า
รู้มั้ย ถ้าคุณจะชั่วร้าย...
คุณต้องแน่ใจว่าได้รับอินซูลินประจำทุกวัน ใช่มั้ย
คุณตำรวจ เรารับคนนี้ไว้ไม่ได้
เขาต้องออกไปเข้าห้องฉุกเฉิน
ขอบคุณนะ ขอให้เป็นวันที่ดี
- เป็นยังไงบ้าง - ดี เป็นยังไง
ดี ขอบคุณ
คุณปาร์กเกอร์ นี่ห้องน้ำของคุณ โอเค้
ไหนมาตรวจน้ำตาลกันซิ
คุณจะต้องออกไปทางห้องน้ำ
ตรงผ่านห้องโถงไปทางขวา ไปทางออกหนีไฟ
ตอนนี้
- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้
คุณเจ้าหน้าที่ ช่วยเซ็นฟอร์มรับคนไข้เข้ารักษาที
พระเจ้า
เฮ้ บ็อบ!
เซนเซ คุณ เซนเซ พี่ชาย!
พระเจ้า เซนเซ ขอบคุณๆ พี่ชาย ขอบคุณ
เฮ้ นี่ เอาไป
ขอบคุณนะ! โอพระเจ้า
เอาละ มาถ่ายเซลฟี่กัน
โอพระเจ้า คุณมี คุณมี...
- อะไรนะ โอเค - นี่
เราทำได้ เราทำได้
- ไปจากที่นี่กันเถอะนะ - เราจะไปไหน
กลุ่มซิสเตอร์แห่งเบรฟบีเวอร์ ชูปาคาบร้าฮิลส์
มาเล่นเกมรุกกัน
สิริ กลุ่มซิสเตอร์แห่งเบรฟบีเวอร์
- กำลังหาเส้นทางไปยัง กลุ่มซิสเตอร์... - ชูปาคาบร้าฮิลส์
- ชูปาคาบร้าฮิลส์
ไม่บ่อยที่จะมีพวก 75 ให้ช่วยสองครั้งในวันเดียว
มาร็อคแอนด์โรลกันให้ฉ่ำ
- ช่าย! - ลุยเลย!
(ระวังเด็ก)
(เดอะสตอร์)
- มีอีกมั้ย - ไม่ครับ เขาอยู่นี่
ไอ้เม็กตัวอ้วน
ผมคือผู้พันสตีฟ ล็อคจอว์
ไม่มีเวลาเล่นด้วย ถ้ามีข้อมูลจะให้ คายมาซะ
ผมเห็นรถตู้เทามุ่งไปเหนือ ทางถนนครอว์ครีก
- มีใครในรถ - บอกไม่ได้
ชายผิวขาวขับ เด็กหญิงผิวดำนั่ง
เหนือ
อะไรอยู่ในภูเขาแถวนั้น
กลุ่มซิสเตอร์แห่งเบรฟบีเวอร์
เป็นใครกัน
พวกนั้นปลูกกัญชา เป็นแม่ชี
นี่มันตลกร้ายแด่พระเจ้างั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องตลก
มีผู้หญิงกี่คน
ไม่รู้สิ กลุ่มนึง สิบหรือยี่สิบ
อาวุธล่ะ
คิดว่าเป็นมังสวิรัตินะ
ทุกคน ไปจัดการให้จบ
เดลต้าทู จากเดลต้าวัน เราต้องการภาพถ่าย
เทือกเขา สิบกิโล ตต.เฉียงเหนือ รับทราบนะ
ยกมือๆ
(ตำรวจ)
ออกไปได้
เข้ามาใกล้ๆ
(ระบบตรวจตัวตน ชุดพีซีอาร์ ความเป็นบิดา)
ถ้าไม่ขึ้นว่าตรงกัน เธอกลับไปได้
แต่ถ้าขึ้นว่าตรงกัน
ถ้ามันเป็นเส้นตรง
เธอมีปัญหาแน่
มันคืออะไร
อนาคตเธอ
ตอนนี้อายุเท่าไหร่แล้ว
น่าจะ 16 หรือ 17 ราวๆ นั้นแหละ
มีเพื่อนชายรึยัง
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
เธออายุน้อยเกินกว่าจะมีเพื่อนชาย คำตอบคือไม่มี
อย่ามาตอบแทนฉัน
มันมีเหตุผล
คุณฉกตัวเธอจากโรงเรียนมัธยม
เจอโทรศัพท์ ทำลายทิ้ง
แต่ดันพลาดท่าเสียเธอไป
อารามที่ดูมีนอกมีใน
น่าเจ็บใจนะ
คุณช่วยผม ผมช่วยคุณ
ส่งตัวแพท แคลฮอร์น
ร็อคเก็ตแมน เก็ตโต้แพท
แล้วผมจะปล่อยคุณกลับบ้าน ให้คุณช่วยเด็กคนนั้น
รู้นี่ว่าตอนนี้เธออยู่กับผู้พันน่ะ
แต่ "บ้าน"...
ผมหมายถึงคุกรัฐบาลกลางนะ
ข่มขืนเธอใช่มั้ย
คิดว่าตัวเองเป็นลูกฉันเหรอ
รักเธอรึเปล่า
ตอบมาสิ!
คิดว่าตัวเองเป็นลูกฉันเหรอ
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง ฉันมีพ่ออยู่แล้ว ที่ไม่ใช่คุณ
เรียกมันว่าพ่อเหรอ มันไม่มีค่าสำหรับแม่เธอด้วยซ้ำ
แล้วจะมีค่าพอกับเธอได้ไง
เขาอยู่ที่ไหน
สาบานได้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ดีนดรา รู้มั้ยว่ากี่คนที่นั่งตรงข้ามผมแล้วสาบาน
ว่าไม่รู้น่ะ
"ฉันสาบานได้ ว่าไม่รู้"
ฉันสาบานได้...
แต่ถ้าคุณรู้ เราช่วยเด็กนั่นได้
เด็กไม่ได้ทำอะไร และฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหนฉันบอกแล้ว ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
นี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย เขาอยู่ไหน
ช่วยตัวเองก่อน ไปเข้าคุก..
ผมจะไปแจ้งกับผู้พัน คุณช่วยเด็ก
นั่นคือทางเลือกคุณ คุณมีแต่แพ้กับแพ้
ควรเลือกช่วยชีวิตตัวเองก่อน
น่าจะแต่งหน้าเพิ่มเพื่อให้ดูสวยกว่านี้
ไปงานเต้น ถือว่าพยายามแล้ว
น่าจะแต่งหน้าเพิ่มขึ้น
ทำไมเสื้อต้องคับขนาดนั้น
ฉันไม่ใช่เกย์ ถ้าเธอกำลังจะพูด
ยังไม่ได้พูดนะ
ฉันไม่ใช่โฮโมเซ็กชวล
ไม่ได้พูดแบบนั้น แต่เห็นว่ามีเสริมส้นในรองเท้า
อ๋อ แม่คนเก่ง เธอ... อ๋อ ใช่ๆ
เธอมันเป็นเจ้าหญิงน้อย จริงมั้ย
ปากดีนะ เหมือนแม่จริงๆ
แม่เธอก็เคยปากดี ฉันเลยฆ่าทิ้งซะ
คุณมีปัญหาความจำข้อมูลที่เพิ่งอ่านไปเหรอ
ถ้ามันเป็นเส้นตรงฉันจะเจอปัญหา ถ้าไม่ใช่ คุณต้องปล่อยฉันไป
ฉันไม่มีทางเป็นลูกคุณแน่เพราะฉันอ่านออก
หุบปากเลย หุบปากซะ!
นังลูกผสมชั่ว!
โอ๊ะโอ๋
เอารถออกได้ เอาลูกฉันขึ้นรถด้วย
ไม่เคยคิดว่าไอ้เลวนี่จะกลับมาตามหาเรา รู้มั้ย
ผมขี้เกียจเกินไป ไม่ได้ใส่ใจกับมัน
เคยคิดไว้ว่าวันนึงคนที่เข้าประตูมา
จะเป็นแม่ของเธอ ไม่ใช่ไอ้ชาติชั่วนี่
เจอลูกสาวตัวเอง แล้วก็สอนเรื่องของผู้หญิง
เธอจะทำผมให้ลูก
เธอจะเป็นแม่
ผมทำผมให้เธอก็ไม่เป็น
รู้รึเปล่า
ผมไม่รู้วิธีทำผมสวยๆ
โธ่
อย่าทำให้ผมเศร้าน่ะ บ็อบ
ไม่นะ
โอเค โอเค
เอามันลง ไอ้น้อง
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
มานั่นแล้ว
เอามันใส่ไปในเป้ซะ
เดาว่าเรามาสุดทางแล้วสินะ ห้ะ
นายยังไม่จบ
คลื่นทะเล คลื่นทะเล
คงต้องทิ้งกันแล้ว ไอ้เพื่อนยาก
- ไงนะ - คุณต้องลงเดินเท้าต่อ
- เดินเท้าเหรอ - ใช่
แบบนี้นะ
ผมจะเลี้ยวกลับตรงปั๊มนี่ พอตอนชะลอรถ
แล้ว... คุณก็ม้วนตัวลง ผมจะรับมือต่อ
ปลดเข็มขัดแล้วเตรียมตัวไว้
- ม้วนตัวลง - ใช่
โอเค
- รู้มั้ยอิสรภาพคืออะไร - อะไร
ไม่กลัว
เหมือนกับพี่ทอม ครุยส์ไง
โอเค นับสี่แล้วโดด หนึ่ง...
สอง...
เอาปืนให้ผม
สาม...
โดดๆ
สี่!
ช้าลง!
โดด! สี่ บ็อบ!
โดด สี่!
ลุกขึ้น! เราจะไปกัน
ชดเชยที่พลัดพรากเหรอ เกมหยอกล้อพ่อลูก
เกมแบบพ่อลูก
ฉันเป็นสมาชิกคลับคริสต์มาส แอดเวนเจอเรอร์!
รู้มั้ยว่าคือมันอะไร
ไม่!
ฉันมีเกียรติสูงส่งรออยู่
เกียรติสูงส่ง... สูงกว่าการมีแก
โดนยิง โดนยิง! สิบสองนาฬิกา!
ฉันรักเค้า ถ้าสงสัยนะ
แม่มดที่โคตรสวยเท่าที่เคยเห็นมา
- หุบปาก - ใช่ ถูกผีเข้าสิง
- หุบปากเดี๋ยวนี้ - เธอเป็นคนบ้า
เหมือนแก แกก็ได้มันมา
ฉันเคยได้กลิ่นมันจากตัวเธอ จากตัวแกก็ด้วย
เธอเป็นคนทรยศ
เธอเป็นนักรบ นักรบกล้าแห่งอิสรภาพ!
และสู้เพื่อพวกอ่อนแอ!
เธอเป็นคนทรยศ!
แกควรให้ความเคารพทั้งแม่ทั้งพ่อตัวเอง
ต้องโดนควักลูกตาออก
อาวันติ
เรื่องล่าหัวไปถึงไหน
เรียบร้อยดี ทางคุณเป็นไง
ควรจะดีกว่านี้
ไม่ใช่ปัญหาเดียวแต่มีตามมาอีก
คิดว่ามันเป็นความจริงมั้ย
ไงก็เถอะ...
ฉันต้องกำจัดอันนี้ทิ้งซะ
ใครกันน่ะ
ฆาตกรต้องสงสัย ลูกครึ่งเม็กซิกัน
เกี่ยวข้องกับแกงค์ยาเสพติด ไม่มีใครรอดไปได้
นั่นมันเด็ก ผมไม่ฆ่าเด็ก
เด็กที่ทำเรื่องชั่ว
ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
ผมทำไม่ได้ กำลังยุ่ง แล้วใครจะทำได้ล่ะ
- งั้นให้อีริค แกร์โรว์ทำละกัน - ผมไม่อยากให้อีริค แกร์โรว์ทำ
จ่ายค่าจ้างรายวันเพิ่มให้สองเท่า จัดการที
ผมไม่สน ผมไม่ทำหรอก
ก็ได้
รู้จัก 1776...
ห่างเดลริโอไปห้าไมล์ ทางวอลเตอร์สแลนดิ้งมั้ย
- รู้ - ใช่
เอาตัวไปส่งให้ที เดี๋ยวจ่ายค่าจ้างรายวันให้
เก่งนักนะ
มารยาททราม ให้ตายสิ!
ถูกเลี้ยงมาแบบแย่ๆ!
เห็นรึยัง!
ต้องโทษคนที่เลี้ยง
เข้า... ไป
เตะให้ถึงที่เลยนะ ใช่ เอาเลย เตะ
เตะๆ
เสียใจนะที่มันต้องจบแบบนี้
ถ้าพอมีมารยาท เราอาจจะได้ทำความรู้จักกัน
นังเด็กเปรต
เด็กเปรต
เลวเหมือนกันหมด...
แกจะพาฉันไปที่ไหนวะ ไอ้เวร
จะมีใครมาตามหาแกรึเปล่า
ถามว่า จะมีใครมาตามหาแกรึเปล่า
มี
พวกเขาจะหาเจอ แล้วพวกเขาจะจัดการแก
(ร้านผลไม้ ซีวิว)
เวรๆ เร็วเข้า
แม่งๆ
ก้มหัว
เอาล่ะ เปิดเสื้อขึ้นแล้วหมุนตัว
เอามือวางไว้ข้างบนหัว
เอาล่ะ เริ่มทำงานกัน
อย่าขยับ ในตัวพกอาวุธรึเปล่า
ไม่มีครับ
คุณขับรถหนีเราทำไม
วันนี้งานเยอะน่ะครับ
ไม่เห็นไฟจากตรงนั้นเหรอ
อ๋อ เห็นอยู่นะ
เมื่อกี้คุณโยนอะไรลงจากรถ
ว่าไงนะ
เมื่อกี้คุณโยนอะไรลงจากรถตรงนั้น
- ขยะ - แน่ใจงั้นเหรอ
- ใช่ครับ - วันนี้ได้ดื่มมารึเปล่า
- มีบ้างนิดหน่อย - อะไรนิดหน่อย
เบียร์กระป๋องเล็กๆ
อยู่นั่นเอง
ฉันเห็นแล้ว
เจอแกแล้ว ไอ้พวกชาติชั่ว เจอแกแล้ว
เร็วขึ้นอีก ไอ้เศษเหล็กงี่เง่า! ไป!
ไอ้บ้านี่ใครวะ
แกจะเอาอะไร
(ไม่มีเมตตา)
นั่นมาจากล็อคจอว์เหรอ
เรามีศพ
รับทราบ รับทราบ
ขอบใจ ไอ้ชั้นต่ำ
แม่ง
เวร
โอ ไม่ๆ
ให้ตายเหอะ
เชี่ยๆ
เฮ้ ไอ้หอก ทำอะไรอยู่วะ
เฮ้ ทาส รู้นะว่าได้ยิน
เหล้าพวกนั้นทำให้แกปัญญานิ่ม
พระเจ้า
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ ฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
กรีน...
วิลล่า!
เวร
ได้โปรดๆ โอเคๆ
แม่ง!
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
อะไรนะ
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลัง...
พูดสิ!
วิลล่า
วิลล่า!
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
ไม่ๆ ลูกรัก นี่พ่อ วิลล่า มัน...
กรีนเอเคอร์ส เบเวอร์ลีฮิลบิลลี่ส์ กับฮูทเตอร์วิลล์จั๊งก์ชั่น
โอเคๆ
นี่พ่อเอง วิลล่า!
จะไม่มีอะไรหน้าไหนสำคัญอีกต่อไป มองหน้าพ่อ
แกเป็นใคร
นี่พ่อเอง!
มองหน้าพ่อ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ลูกโอเครึเปล่า โอเครึเปล่า โอเครึเปล่า
ลูกโอเครึเปล่า มานี่ ไปขึ้นรถกันนะ ไป!
ไปกัน ไปกัน
โอพระเจ้า
ลูกโอเคแล้ว ลูกโอเคแล้ว
รู้จักกองกำลังผิวดำ เพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์มั้ย
ใช่ รู้จัก
เธอเป็นสมาชิกกลุ่มกบฎพวกเฟรนช์ 75 รึเปล่า
- ถูกต้อง - ใช่
ผู้พันล็อคจอว์...
คุณเคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับผู้หญิงคนนี้มั้ย
ทุกท่าน...
ผมเคยเจอกับศัตรูแบบตัวต่อตัวในสงคราม
และในทั้งที่มืดและเงาของการจารกรรม
ครั้งหนึ่งผมเคยถูกข่มขืนกลับ
ข่มขืนกลับเหรอ
ช่วยอธิบายให้เข้าใจทีว่าคืออะไร ผู้พันล็อคจอว์
ศัตรูใช้วิธีการล่อลวง
ผมถูกวางยา
และระหว่างที่ไร้สติ
สมองผมก็ไม่ทำงาน
แต่มีพลังสวาทและผมเชื่อว่าถูกฉวยโอกาสตอนนั้น
คุณมีหลักฐานอะไรอยู่รึเปล่า
ถ้าตอนนั้นคุณไร้สติ แล้ว แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นจริง
ผมไม่รู้ว่าเป็นจริงหรือไม่ แต่ผมสงสัย
ตอนตื่นขึ้น พบความรู้สึกแบบที่เกิดขึ้นกับของสงวน
และพบร่องรอยที่เกิดจากปฏิกิริยานั่น
ปฏิกิริยาเหรอ
ผมเชื่อว่าหล่อนเป็นขโมยสเปิร์ม
ปีศาจเสปิร์ม
ใช่แล้วล่ะ
ผู้พันล็อคจอว์...
อะไรคือเป้าหมายของศัตรูที่ข่มขืนคุณกลับ
พวกนั้นเห็นพลังของผมทั้งกายและใจ
พวกนั้นกระหายมัน
ขอแสดงความยินดี สตีฟ
คุณได้เป็นสมาชิกคริสต์มาส แอดเวนเจอเรอส์
โอดีจัง ขอบคุณครับ
ผมจะพาไปดูรอบสำนักงานใหญ่เซาท์เวสต์
- ดีเลยครับ - ไปเดินเล่นกันดีมั้ย
ดีเลยครับ
จุดแรกของทัวร์เรา ออฟฟิศใหม่คุณ
ตายจริง
รู้มั้ย ขอบอกตรงๆ นะแซนดี้
ตอนที่อยู่ในนั้น ผมนึกว่าตัวเองจะไม่ผ่านซะแล้ว
ล็อคจอว์ เราโชคดีที่ได้คุณมา
เอาละ ขอบอก
นี่เป็นที่เดียวที่คุณจะปล่อยตัวสบายๆ จัดประชุม
เก็บของส่วนตัวบางอย่าง
เราชอบให้สมาชิกรู้สึกเหมือนอยู่บ้านตอนที่มา
ทุกเวลา เช้ายันค่ำ
เป็นความคิดที่ดี
ตอนนี้มันยังว่าง แต่เราจะให้คุณจัดข้าวของเอง
รสนิยมบ่งบอกถึงตัวตน จริงมั้ยล่ะ
เป็นความจริงครับ
เรามาถึงแล้ว
สวีทห้าสิบห้า
ดูวิวนั่นสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เข้าได้มั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
ให้ตาย ผมลืมกุญแจซะงั้น
รอเดี๋ยว ผมจะไปเอามาจากออฟฟิศ
ได้ครับ
พ่อเก็บอะไรบางอย่างเอาไว้มานานแล้ว
และอยากเอามันให้กับลูก
โอเคมั้ย
และพ่อไม่อยากให้มันกับลูกก่อนหน้าเพราะว่า
พ่อ ไม่อยาก พ่อไม่อยากให้ลูกรู้เรื่องนั้น
รู้มั้ย พ่อไม่อยากให้รู้สึก...
เศร้าหรือสับสนกับมัน
ไม่รู้ซิ พ่อไม่รู้ว่าต้องการอะไร ต้องการ...
ต้องการปกป้องลูก
จากเรื่องแย่ๆ ของแม่
เรื่องแย่ของพ่อ
แค่ คิดว่า อยากจะเป็นคนที่...
ลูกมาขอให้ช่วย รู้มั้ย
คนที่...
เป็นพ่อแบบที่ลูกคุยด้วยได้ทุกเรื่อง
ถึงแม้จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่พ่อไม่อยาก...
พ่อไม่อยากโกหกลูกเรื่องอะไรอีกแล้ว
พ่อเก็บอะไรบางอย่างเอาไว้หลายปีแล้ว
และก็อยาก... พ่ออยากเอามันให้ลูก
โอเค พ่อจะเอาให้ลูกดู แล้ว...
ถ้าลูกอยากจะดูนะ ลูกดูมันได้
อยากดูมันมั้ยล่ะ
หนูไม่รู้ว่ามันคืออะไร พ่อ
- ลูกไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอ - ไม่
มันเป็นจดหมาย
เป็นจดหมายจากแม่น่ะ
เขียนถึงหนูหรือถึงพ่อล่ะ
เขียนถึงลูก
ลูกอยากไปอ่านคนเดียวมั้ย
ไปเลย
ถึงชาร์ลีน
ทักทายจากอีกด้านของเงามืด
ไม่ตั้งใจจะช็อคลูก แม่ลังเลอยู่นานมากที่จะเขียน
บ่อยครั้งที่แม่ตื่นขึ้นและคิดว่าสาเหตุมันบ้าคลั่งมาก
สิ่งที่ทำให้แม่อยู่ที่นี่อยู่ตอนนี้
และตัดขาดจากครอบครัว
แม่เสแสร้งมาทั้งชีวิต
เสแสร้งที่จะเข้มแข็ง
แสร้งทำเป็นตายแล้ว
มันสายเกินไปรึยัง... หลังทุกการโกหกของแม่
ลูกมีความสุขมั้ย
ลูกมีความรักมั้ย
ลูกจะทำอะไรเมื่อโตขึ้น
ลูกจะพยายามเปลี่ยนโลก เหมือนกับแม่มั้ย
เราล้มเหลว
แต่ลูกอาจจะไม่
บางทีลูกอาจเป็นคนที่ทำให้โลกดีขึ้น
แม่คิดถึงลูกอยู่ทุกๆ วัน
ทุกวันจริงๆ
และภาวนาให้ตัวเองเข้มแข็ง เพื่อเราทั้งสองคน
แม่รู้ว่าสักวัน
ตอนที่มันดีขึ้น และปลอดภัย
ลูกจะเจอแม่
ฝากส่งจูบให้พ่อด้วย
เก็ตโต้แพทของแม่
รัก จากแม่ เพอร์ฟีเดีย
ต้องทำยังไงให้แฟลชทำงาน
มันไม่ส่องหน้าพ่อ
ไม่รู้ว่าต้องทำไงให้มันส่องที่หน้า
ต้องปัดขึ้น แล้วจะเห็นรูปสายฟ้า
แล้วแถวๆ นั้น จะเห็น "เปิดปิดแฟลชอัตโนมัติ"
ไม่นะ
งั้น ลองกดที่...
มันจะมี...
มีวงกลมเล็กอยู่ตรงด้านล่างขวา
คลิกมัน
โอเค หรือถ่ายจากข้างหลัง คิดว่ามันใช้ได้
- คิวเอสที คิวเอสที - พ่อต้องกดวงกลม
เรียกจากเอ็นซิกส์อีดีจี ทีมวิสกี้ซาวในโอ๊กแลนด์
สัญญาณคิสเอสทีจากทีมวิสกี้ซาวในโอ๊กแลนด์
เค้าพูดว่าโอ๊กแลนด์งั้นเหรอ
ใช่
ขอย้ำ หน่วยเอ็มเคยูกำลังเริ่ม
จุดนัดพบเพื่อประท้วงในลินคอล์นปาร์ก
คิวเอสที เรียกจากวิสกี้ซาวเวอร์
ทุกคนรวมตัว เอ็นซิกส์อีดีจี
รู้ใช่มั้ย โอ๊กแลนด์ต้องขับจากนี่ไปสามชั่วโมงครึ่ง
รู้
รู้ใช่มั้ยว่าไกลน่ะ
แล้วฝนก็ตก
เฮ้
ระวังตัวนะ
ไม่สน
(หนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า)
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์