CENTER ZA TUJCE OTAY MESA
MEJA MED MEHIKO IN ZDA
Dobrodošli.
Ocenjujemo, da je med 250 in 275 ljudi. Težko jih je prešteti.
Ko bomo prišli tja, moramo računati, da jih bo 300.
Na našem tovornjaku je prostora za 160 ljudi.
Če so natlačeni. -Čisto skupaj.
Tesno stisnjeni.
Ženske in otroci imajo prednost.
Za kogar ne bo prostora, naj zbeži. Naj teče.
Če ne morejo z nami, naj zbežijo. -Odšli bomo po Via de la Amistad.
Vzhod - zahod. Kilometer in pol od ceste 905.
Kaj vlečeš na vozičku?
Domač eksploziv imam, minomete, solzivec. Vse, kar rabite.
Ne razumem pa najbolje načrta.
Navodila rabim. -Vse boš izvedel.
Načrt imam za naju.
Kakšen? Naj jim preusmerim pozornost?
Naj vržem kaj v zrak? Kaj želiš?
Naredi predstavo, Pat.
Tole je napoved jebene revolucije.
Naj bo odlično, bleščeče. Naj me prevzame.
Druga ekipa vstopi tu. Jasno? -Ja, smer sever - jug.
Odlično. -Patu daj voki.
Daj mi voki. -Tovornjak prihaja.
Peti kanal. -Razumem.
To! Pa dajmo.
Dovolj govorjenja, gremo! -Dobro, gremo!
Gremo, pizda!
Pazi, pazi.
Na kolena, kot da ga boš pofafal.
Straža obvladana.
Ti, pokonci. Roke gor, pokonci.
Pokonci in na tla. -Roke gor, zbudi se.
Roke gor. Ne glej me. -Zbudi se.
Pokonci, vojaček.
Umrl si in si v seksi nebesih, pezde. Roke na stran, da te vidim.
Kako ti je ime, debil?
Stotnik Steven J. Lockjaw.
Jaz pa sem Perfidia Beverly Hills in s tem napovedujem vojno.
Popravili bomo vaše krivice, pizdun.
V drobovju se vam zbira vojska in sami ste krivi.
Nisi računal name ne na moj boj.
Sporočilo je jasno.
Osvobojeni meja, svobodnih teles, izbir in osvobojeni strahu!
Čedno.
Je smešno?
Pokonci.
Ne ti.
Ne ti, pizda.
Ko se že hecava,
ga spravi pokonci.
Pokonci.
Ja.
Spravi ga pokonci.
Hitro!
Previdno! Hitro, hitro!
Hitro, ampak previdno!
Previdno! Čisto do konca.
O, hudiča.
Gremo.
Pokonci.
Priden.
Rad zapiraš ljudi, ne?
Ja.
Na kolena, pizda!
Takoj.
Dajmo.
Zveži se.
Dajmo!
Zdaj pa vstani.
Dajmo, roke gor. Naj ti tič stoji.
Gor.
Ven, pizda.
Pat. -Pat čaka.
Naredi kraval, ljubi. -Razumem.
Dajmo, dajmo!
Napovedujem vam vojno, pizdun.
Kmalu te bom spet videl.
Ne, če bom jaz tebe prej, pezde.
Smo politična organizacija, varni pred očmi,
ušesi, in najpomembneje, pred orožjem imperialistične države
in tega fašističnega režima!
Si politični ujetnik Francoskih 75, pizda!
Ujeli so te Francoskih 75!
Odjebi policijo!
Gremo!
Pizde! -Čakaj, čakaj!
Počasi. -Sranje.
Od kod ti toliko energije?
Kako to misliš? -Nocoj imam Pata iz geta.
Všeč si mi. So ti všeč črnke?
Če mi je všeč kaj? -Če ...
Misliš, da so mu všeč črnke? Jaz? -Seveda so mi, pizda!
Potem pa vrzi vse v zrak! Dajmo! -In kaj po tvojem počnem?
Gremo! -Jebi se, pizda!
Seveda so mi všeč črnke, pizda! Veš, da so mi.
Ljubim te. Ti mene? Reci, da me ljubiš.
Ljubim te.
Pomiri se. Pomiri se, jebenti.
Zdaj delam
sklenjen tokokrog,
da odstranim statični naboj.
In tole tukaj
je spoj. Vidiš? -Ja.
Tole je sprožilec.
Tu.
Pomembno je, da imaš sprožilec takole zvezan,
ko vstopiš na sodišče. Razumeš?
Tu je glavni eksploziv.
To je tvoj telefon.
Nadaljuj. Vidim telefon.
Najprej boš prižgala telefon,
ko še nimaš
zvezanega sprožilca, da ne bi po nesreči sprožila eksploziva.
Potem boš ... -Potem boš dal roke sem, a ne?
Potem vzameš svoje roke in sprožilec
in jih vržeš v krog.
Senator Wilson, opozarjamo vas.
V vašo pisarno kampanje na Haymarketu smo podtaknili bombo.
Opozorili smo vas pred prepovedjo splava, ampak niste ubogali.
Zato bomo s sestrami v stiski udarile.
S spoštovanjem, Perfidia Beverly Hills, pizde.
Revolucionizirano nasilje je edini način.
Brez pozivov, naj volim, naj premagam.
"Ne gani se, da jih ne fašeš" ne drži. Vsi plačamo.
In ne trudite se nas najti.
Mi bomo poiskali vas.
Punči, si pripravljena?
Dobro, dobro, greva.
Ljubi, fukajva, ko se sproži bomba. -Ne, punči.
Daj, ljubi. Fukajva. -Proč morava.
Hitro. -Daj, no.
Fukajva, ljubi. -Ne, punči. Proč morava.
Pridi, pridi. -Daj.
Daj, ljubi, -Proč morava.
Počakaj. -Bombo bo razneslo čez dve minuti.
Vse pripelji!
Gremo!
Da mi ne pisneš! Jasno?
Pripelji ostale! Gremo! -To, ja.
Tu ostani. Ne premakni se. Zgrabi ga!
Tu ostani. Če se premakneš, ti bom odpihnil bučo.
Redno zaposlena belka.
Zdaj pa naredi svoje.
ENA BITKA ZA DRUGO
Dve bombi imamo na dveh lokacijah tri ulice narazen.
Mae West jo bo sestavila v upravni stavbi.
S Perfidio bova prevzela sodišče.
Bombi sta nameščeni.
Sprožili se bosta z daljincem ob 19h po koncu službe.
Od tod naprej bo ena bitka za drugo.
Kaj naj naredim? -Najhujše, kar znaš.
Vrzi v zrak, kar hočeš, meni je vseeno.
Svojo kapo hočem.
In pištolo.
Če bi rada še naprej počela tole,
se ob 23.00 dobiva na Primrosovi.
A lahko počasi?
Rad bi se sezul.
Utihni že.
Me boš izpustil, ne?
Ja, gospa!
Sto hudičev!
Počutim se kot Tony Montana! -Ja!
Pizda! -Prava katarza.
Ta muca tu ...
Tale? -Za kaj je?
Za vojno, mrha! -Zabavo!
Muca ni za zabavo. Puške so za jebeno zabavo.
Muca je orožje.
Mislim ...
Razumem.
Belska, malomeščanska, kretenska korporacijska civilizacija,
katere cilj je izpopolniti znanost oglaševanja.
Ne bom oklevala. Če bo drugačen do mene,
ko izvržem klinčevo reč iz trebuha,
bomo imeli jeben problem. Ubila ga bom.
Bae, nehaj. -Na smrt ga bom ubila!
Preden me pokoplje!
Kaj, jebenti?
Kot da se ne zaveda, da je noseča.
Kak drug belokožni očka in podobno sranje.
Prav imaš. -Štekaš?
Ena gor, druga dol.
To torej pomeni ...
Denar je moja skrb.
Veš, nisi primeren za mojo hčer.
Jaz? -Ja, ti.
Za crknit.
Moj hči je potomka vrste revolucionarjev.
Ti pa se zdiš izgubljen.
Ona teče, ti pa si vkopan.
Kaj bosta s tem otrokom?
Rada bi se počutila videno in ljubljeno.
Devet mesecev sem jo nosila, jebenti.
Zdaj jo nosi okoli in se ves dan topi.
Kot da ima samo njo.
Kot da me ni. Kot da sem jebeni kos mesa.
Včasih se zdim sama sebi nora.
Sem zmešana, da sem ljubosumna na svojo punčko?
Ne počutim se videno. Ne čutim ljubezni.
Grda se počutim. Bradavičke me bolijo.
Komaj jo lahko dojim.
Nisem v redu.
Punči, kam greš?
Kam greš taka? -Ne ogovarjaj me.
Grem, ko mi paše.
Razumeš, da smo zdaj družina? Ni ti treba več početi tega.
Sebe sem dala na prvo mesto in tega se bojiš.
Zdaj imava njo. Saj se zavedaš tega, ne?
Sebe sem dala na prvo mesto in zavračamo tvojo neizvirnost.
Mojo neizvirnost? Nehaj s tem nakladanjem.
Nehaj! Družina smo.
Skrbeti moraš zanjo.
Kam bi šla, hudiča?
Je že v redu, miška.
Je že v redu.
To je novo zavedanje.
Novo zavedanje? -Ja.
Nisem tvoje vime.
Nisem tvoja mama.
Nadvladati me hočeš, kot hočeš nadvladati svet.
Ti in tvoj razpadajoči moški ego ne bosta speljala te revolucije kot jaz.
Odjebi.
Naredi revolucijo, punči. Daj.
Imaš otroka?
Ja. -Moški, ženska?
Punčka je.
Kako ji je ime?
Charlene. -Charlene.
Ime za črnko.
Imaš rad črnke?
Obožujem jih.
Obožujem!
Na kolena. -Ne kolena, pizde. Takoj!
Odlično. -Porinite nos v preprogo.
Ime mi je Džungelska muca.
In takole zgleda moč.
V torbo daj. -Vidite moj obraz?
Tole je kot v Roparicah. -Roke gor.
Nočem vas, ampak samo vaš denar.
Vaš denar plača moje topništvo, moje zaloge,
moj prevoz, moj dinamit, moje sporočilo.
Takole zgleda črna moč.
Vidite moj obraz?
Poglejte moj obraz! Sem iz Francoskih 75!
Ne premikaj se.
Ne premikaj se, pizda.
Ne premikaj se.
Pelji.
Vkleni levico.
Ta oddelek ne dela uslug, posebej ne črnkam.
Ubijalka si, najmanj to.
30, 40 let boš sedela.
Škoda, da ne poznaš kakšnega vplivneža.
Lahko me rešiš.
Ker si zaljubljena vame.
Ja.
In ne moreš živeti brez mene.
Me lahko objameš?
Lahko dobiš objem
zvezne vlade.
Povedati mi moraš, kje in kdo so.
Ne delaj tega.
Povedati moraš imena, drugače boš šla v zapor.
Ga. Minnie, imate sedež ali jajčko? -Ne, ne, miška.
Ta dva skenerja sem naredil.
Ta predvaja melodijo A, ta pa melodijo B.
Če se skupaj sprožita 200, 300 metrov narazen,
predvajata glavno melodijo. Če ima še kdo takšnega,
se bosta lahko našla. Naprava zaupanja.
Pri teh skenerjih je pravilo,
če srečaš koga s tem, mu lahko zaupaš življenje.
Ne delim jih kar tako.
Mogoče je lačna. -Brisače rabim.
Mi jo daste? -Ja, takoj.
Kaj je narobe? Saj vem. Gremo.
In telefon ... -Če že, naj bo osnoven, star analogen.
Ne skenirajo več teh frekvenc. Drugače pa brez telefona.
Če oddajniki delujejo, se bomo lahko našli.
Zapomni si vse v tej ovojnici. Ko zaključiš, vse zažgi.
Ne greš takoj v Baktan Cross.
Najprej greš v Denver, kjer boš en teden.
Tam nastavi te vabe.
Šele ko boš opravil, boš šel v Baktan Cross.
To sta novi imeni in EMŠO.
Dobro, kdo naj bi bila zdaj? -Bob in Willa Ferguson.
Mati in sin, ki sta umrla pri porodu.
Bova zdaj mrtveca? -Ja, če hočeš tako gledati na to.
Če ne naredimo tega, lahko pride do pomembnejših smrti. Širše glej.
To je pomembnejše od naju, od pravega Boba in Wille.
Fanta, pohitita. -Ja.
Dobrodošel v svetu, Bob. Gremo! Širša slika.
Razumem. Dobro.
Varna si.
Mudi se nam. Žal mi je. -Vem.
Vem, ampak je ne bi pustil tu?
Iti moram! -Vem.
Potujta v Božji milosti. Moj bog.
Na, primi jo.
Držim jo. -Hvala.
Pridi, miška. -Pazi na glavo.
Dobro.
Rad te imam. -Enako.
Pazi nase. -Tudi ti. Dobro.
Ljubi domek.
O tem smo že govorili, ampak moramo ponoviti.
Nobenih stikov s komer koli iz skupine
ali z bivšimi sodelavci. Ne s sorodniki ali prijatelji.
Brez zločinov.
Ko bo treba, boš pričala.
Prvo pravilo, najdi si službo. Plačuj račune.
Si v redu? -Dobrodošla v večinsko Ameriko.
Vsaka revolucija se spopade z demoni.
Pizde pa se na koncu borijo s seboj.
Roke gor! Roke nad glavo! -Zadaj je!
Roke gor! Više!
Ker je pred roko pravice pripeljal
skupino maščevalcev Francoskih 75,
bo Steven J. Lockjaw odlikovan
z odličjem za pogum.
TA MUCA SE TEBI NE ODPRE
KALI FORNIJA
MEHIKA
Po šestnajstih letih se je svet bolj malo spremenil.
Ne dihaš.
Dajva še enkrat.
GIMNAZIJA
Zgodovina?
Upam, da poučujete pravo zgodovino.
Lincoln.
Vse velike imate tu. -O, ja.
Kakšne namene je imel?
Teddyja Roosevelta imate.
Upam, da učite o Filipinih. -Ne gremo takoj v podrobnosti.
Ampak jim tudi ne prikrivamo. -Morate povedati resnico.
Tam imate Velikega čarovnika. G. Benjamin Franklin.
Ustanovitelj.
Klinčevi sužnjelastnik. -V učilnici ne smete kaditi.
Povsod klinčevi sužnjelastniki. -Hvala.
Če se lotiva zadeve,
Willi gre odlično.
Je samozavestna voditeljica.
Trudi se.
Vidi se, da želi biti dobra dijakinja.
Vsak dan pride pripravljena delat, polna energije.
Drugi dijaki jo občudujejo.
Ste v redu?
Če me preplavijo čustva,
so to samo solze sreče.
Vidim, da vas preplavljajo čustva.
Kaj pa vem.
Veste, Willa je odraščala brez mame.
Umrla ji je, ko je bil še čisto majhna.
A, tako.
Torej Willa ne pozna svoje mame? -Ne, ne pozna je.
To zna biti težko za mlado žensko.
Poročnika Skinnerja sem pripeljal.
Kaj imaš, Skinner?
Namestnik direktorja napredka mora govoriti z vami.
Vaš transport bo ob 18.00.
Veš, za kaj gre?
Ne. -No, jaz pa.
To bo vse, poročnik.
Pozdravljeni, polkovnik. Kar z mano.
Povejte soprogi, da pridem takoj.
Polkovnik, hvala, da ste prišli. -Sandy, lepo te je videti.
Naj vas predstavim Virgilu Throckmortnu.
Virgil, polkovnik Lockjaw.
Pozdravljeni, polkovnik. -Me veseli.
Opravičujem se, da ste morali skozi zadnji vhod.
Hčerka se poroči in zahtevajo obleko. Nismo hoteli, da vam bo nerodno.
Povsem razumem. -Prosim, sedite.
Shane Mitchell pošilja pozdrave. -Orjak. Še kar gradi garažo?
Gradbeni projekt, ki mu ni konca.
Enkrat bo končal. Pozdravite ga. Hvala.
Kako ste potovali od Ria Duarta? -Dobro.
Dobro delate. -Hvala vam.
Ob nenadzorovani širitvi priseljevanja je vsak dan neposredni spopad.
Res je.
"Če hočeš rešiti planet, začni s priseljevanjem."
Točno tako.
Sami ste to rekli.
Pred nekaj leti po Čepečem prodniku.
Menda vas zanimamo.
Tako je.
Vam je v čast, da ste možni kandidat za članstvo v klubu?
V veliko čast, tako je.
Steve, v preteklosti
smo že ponudili članstvo vojaškim osebam.
Njihova strokovnost v taktičnem boju je zelo uporabna.
Oboji imamo isti cilj.
Da poiščemo nevarne norce, sovražnike in izmečke, ter jih ustavimo.
Nič več norcev.
Ne vem, ali si slišal. Jim Kringle je umrl.
Ja, slišal sem.
Torej je prosto mesto.
Polkovnik, po mojem nisem domišljav, če rečem,
da članstvo v Klubu božičnih pustolovcev pomeni,
da ste nadčlovek.
Ne najboljši človek, ne najinteligentnejši,
ne najbolj omikan ali najmodrejši.
Pomeni, da ste nad drugimi ljudmi.
Bogati boste in ne morete si želeti izjemnejših prijateljev.
Dovolimo si svobodo ustvarjalnosti
in rezanja skozi sloje birokracije.
Držimo se zlatega pravila v mreži enako mislečih mož in žena,
predanih, da ustvarjajo varen in čist svet.
Kaj bi rekli nekomu, ki meni, da ste mehkužni
pri svoji dolžnosti rasnega čiščenja?
Da je lažnivec, ki nima kaj početi v družbi.
Ali na planetu, če smo pri tem.
Trenutno živite s soprogo? -Ne.
Ste se kdaj posvetovali s strokovnjakom za duševno zdravje?
Ne.
So vam kdaj izterjali kakšen račun ali dolg?
Res sem kupil vodni skuter.
Nadgradnjo starega kolibrijevega šepeta 238.
Imenoval se je dinamitni delfin 335. Poškodovan je bil.
Nisem ga plačal in znova ga ne bi. Ničesar ne obžalujem.
Dobro.
Ste kdaj zavestno sodelovali
pri terorističnem dejanju proti državi?
Nisem.
Ste se kdaj zapletli v medrasno razmerje?
Nisem.
Ste v Ameriki rojeni nežid? -Tako je.
Da se izognemo nesporazumu,
v času iniciacije zahtevamo popolno tajnost,
da presodimo, kako resni in nesebični ste. Razumete?
In da bi glasovali o vas,
se morate prostovoljno podrediti analizi ranljivosti.
S tem ugotovimo kar koli težavnega v značaju.
Kaj bi lahko bila težava?
Ne vem. Kaj bi lahko bila?
Čisto nič.
Vedeti želimo, kdo je v naših vrstah. -Seveda.
Ta dvojna bela jenkijevska inkvizicija je completum.
Če dvomite, da bi bili telesno ali značajsko primerni
za člana Kluba božičnih pustolovcev, imate zdaj priložnost povedati.
Se želite umakniti? -Ne.
Se podredite oceni?
Tako je. Podredim se.
Torej prav.
S Sandyjem morava razrezati torto.
Čestitam za hčerkino poroko.
Hvala. Oglasili se bomo.
Hvala. Hvala. Hvala, Sandy.
Mogoče boste videli, kako pokvarjen je ves ta cirkus.
Ta veliki plemeniti poskus samouprave.
Ki nam ga prodajajo milijarderji. Davoška druščina.
Odkrito rasistični jebeni nacisti "Normalne porazdelitve".
Demokracija je šla spat, tovariši. Lahko noč.
Se počutite, kot da vam razjeda um? Odlično.
BQW5LPA, dajte.
Odvija se na terenu s koordiniranim prizadevanjem
in strateškim uporom,
vsak dan skozi predano timsko delovanje,
neposredno kapitalističnim gospodarjem,
ki ta hip teptajo vrednost vašega življenja.
Dajte. Mislite, da je to Facebook?
Da se bo to zgodilo na vašem Instagramu?
Pod kakšnim #? Po mojem ne.
In ko to počnete, ne pozabite, da daje ta država azil.
Ne mislite, da so različni. Ne ločite jih. Niso ...
Kaj, pizda?
"Vsem postajam. Pozor, vsem zatočiščem.
Billyja Kozla so odpeljali. Ponavljam, Billyja Kozla so odpeljali.
Izvedite načrt Kraval.
Ponavljam, načrt Kraval.
Ponavljam, izvedite načrt Kraval."
Vsem postajam. Pozor, vsem zatočiščem.
Billyja Kozla so odpeljali. Ponavjam, Billyja Kozla so odpeljali.
Izvedite načrt Kraval. Ponavljam, načrt Kraval.
Kaj dogaja, stari? Imaš tipa?
Je v avtu kak dokazni material? -Ne.
Pridi sem, gnoj.
BAZA RIO DUARTE STROGO VAROVANJE
Howard Sommerville.
Kako si? -Dobro.
Francoskih 75.
Uporniki.
Beli kojot?
Billy Kozel? -Pozanimali ste se.
Dobro, ozri se okoli. Dobro preceni.
Rabiš kaj?
V redu sem. -Pijačo?
Dobro sem.
Še vedno si živ, kar je dober znak, ne?
Očitno že. -Veš, zakaj si še živ?
Povejte mi. -Saj ti bom.
Povedati mi moraš, kje je mala Charlene,
kako ji je ime, kje živi.
Zanima me, kje živi Raketar in njegovo ime.
Prav. -Pat iz geta.
Prav, lahko sodelujem.
Ime jima je Fred Kremenček in Arthur Fonzi,
živita pa na Alfi Kentavra.
Navdušen sem.
Pizdun sedi v zabojniku in še kar poka vice.
Vedite, da me ni strah.
Cenim to. Na tvojem mestu tudi mene ne bi bilo.
Ne vem pa, kako bi se počutila tvoja sestra.
Kako je že ime njegovi sestri? -Pamela.
Nič več vicev?
Kako jima je ime in kje živita?
Bob in Willa Ferguson. V Baktan Crossu sta.
Baktan Cross.
Najdi mi razlog, da me razporedijo tja.
Mamila in takosi. -Razumem.
In pozanimaj se o zbirališčih,
vročih točkah za najstnike. -Razumem.
Shep.
Shep, pridi sem.
Kje si ... Pridi z mano.
Kako si?
Prinesi!
Shep!
Shep.
Gospodje, to je operacija Škorenj. Območje operacije je Baktan Cross.
Mesto je zavetišče za tisoče Mehikanarjev.
Časovno smo omejeni, da primemo dragocena posameznika.
Moškega, Boba Fergusona.
Mladoletnico, Willo Ferguson, 16 let, njegovo hčer.
Moškega ubijemo, žensko aretiramo.
Novi info. Danes ob 18.00 ples na šoli Baktan Cross
od 9. do 12. razreda.
Pozor, pozor. Kanal 13.
Razdelimo enoto. Prva gre na srednjo šolo.
Druga gre z mano na naslov.
Dober večer, gospodje. Agent Toejam.
Naša glavna tarča nocoj je kmetija zamrznjenih piščancev.
Zaradi obvestil obveščevalcev sumimo, da je kmetija krinka
za široko operacijo razpečevanja heroina.
BTR, vi očistite in zavarujte območje kmetije zamrznjenih piščancev,
da bomo uničili operacijo razpečevanja heroina.
Tukajšnja policija, hkrati boste
očistili in zavarovali Blatskijeve pnevmatike,
Ralibertovo mehiško restavracijo na Kalifornijski,
Tiburonov tako kiosk v trgovskem centru
in črpalko na Jevi in Boilerjevi ulici.
Mesto je zavetišče za tisoče Mehikanarjev.
Pričakujte, da bodo domačini sočutni in solidarni
s kriminalnimi združbami, ki so naše tarče.
Hvala.
Mačka imaš in domov si prišel ob treh zjutraj. Kje si bil?
Kje, kaj? Niti topla ni, miška.
Kje si bil? -Kje sem bil? Bil sem ...
Saj sem ti povedal, kje sem. Vprašala si me in povedal sem ti.
V gostilni Rustika s starim bendom. Saj se ga spomniš, ne?
Stari bend, miška. "Ulica čez normalo". Se spomniš Alberta?
Ja.
Albert je kupil staro opremo
iz starega studia Steely Danov,
da bi dobil tisti starodobni
pokajoči cevasti zvok.
Zdaj ne rabiš več teh reči.
Kupil je program. Pritisneš gumb... -Kako si prišel domov?
Kako to misliš?
Kako si prišel domov? -S svojim avtom.
Si vozil?
Si zdaj moja varuška? Kaj je?
Znam voziti, ko pijem, miška. Vem, kaj počnem.
Nisem veliko spil. -Očka.
Kaj je?
-Nočem biti tvoja varuška.
Skrbi me, da se bi zaletel v telegrafnico.
Nisem se. -Nisem hotela tega.
Karte so mi tako padle.
Kocke, miška. -Kaj?
Ne karte. Kocke padejo.
Odjebi, Bob. Odjebi s tem. Odrasti že.
Prav.
Všeč mi je, da se tako postaviš zase.
Ponosen sem nate.
Ampak kako se včasih pogovarjaš z očetom ...
Prav imaš. Vedno mi povej, kaj misliš.
Nikoli mi ničesar ne prikrivaj. -Kaj ti je, jebenti?
Prav imaš. To si moram zapomniti.
In včasih zajebem.
Kdo je to?
-Moji prijatelji.
Rdeč avto imajo in se vozijo
malo preglasno, se ti ne zdi? -Samo avto je.
Si jim ti dovolila? -Ja.
Da pridejo k hiši? -Ja!
Kdo je ta s šminko? Kako mu je ime?
Bobo.
Je on, ona ali oni? -Očka, daj, no.
Vedeti hočem, a spreminjajo spol? -Nebinarni so.
Samo vljuden bi bil rad. -Saj ni težko! "Oni, njim."
In kdo je spaka pri vratih? -Verjetno Bluto.
In kar tako pridejo k hiši? -Ja!
Je tvoj spremljevalec za ples? -Moj prijatelj.
Nikamor ne greš s prijateljem brez tega.
Vzemi!
V žep ga daj. -Nočem.
Daj ga za podvezo ali kar že imaš. -Podvezo?
Kaj? Kaj dogaja, prijatelj? -Hej, kako ste?
Si kul? -Samo po Willo sem prišel.
Vedno tako glasno trkaš?
Malo počakaj.
Imaš torbico?
Ne bova se pogajala o tem! V torbico daj!
Saj veš, da te nihče ne lovi, Bob? -To ti misliš.
Kaj je, pobje? Ste kul?
Se družite?
Greste na ples?
Ja, kul je.
Nekaj ti povem. Kar koli ji boš naredil,
bom to naredil vsej tvoji družini.
Ne zajebavam se. -Kaj?
Očka? -Samo povem ti.
O svobodi govoriva, miška. O svobodi.
Svoboda je hecna reč, a ne? Ko jo imaš,
je ne ceniš, ko pa jo izgubiš, je ni več.
Ni je več! Puf! -V redu.
V pečici je kvinoja s kosmiči.
Ne pusti prižgane. -Razumem.
Lepo se imejte, prijatelj. V redu, kul.
Izpusti ga.
Ja? -Ne ti.
Njej govorim. Sedi v klinčevi avto.
Reci.
Reci, miška.
Rada te imam, Bob. -Tudi jaz tebe.
Klinčeve spake.
Ima kdo polnilec? Telefon imam prazen. -Ne. Fino krilo.
Hvala, tvoja obleka tudi. -Hvala.
Tvoj oče je nasilnež. -Preganjavico ima.
Tukaj, ob teniškem igrišču. -Kdo je dobil tisti video?
To ni niti najboljši del.
Dobesedno pobruhala ga je. -Kaj?
Misliš, da ima kdo to posneto?
Zagotovo. -Poiščimo Toma in Rona.
Miška, ne boj se.
Povedala bom.
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas."
Miška, še ti povej.
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas."
"Ne bodo več pomembni."
"In ženskam ne bo mar, če bo Dick v žajfnici položil Jane."
"Ker se bodo temnopolti na ulicah ..." -"Borili za svetlejše dni."
"Revolucije ne boš videl na teveju."
Oče pravi, da lahko tistemu, ki mi bo to rekel, zaupam življenje.
In zdaj ga res moraš. Ker si v težavah, Willa.
Oddajali so SOS signal. Pomagat sem prišla.
Ampak morava takoj proč.
Glej, poznam tvojo mamo in očeta.
Vem, da imaš vprašanja in odgovorila bom,
a zdaj morava proč. Boš šla z mano?
Kam? -Kamor koli drugam.
Prav.
Dobro. Drži se me in naredi, kar rečem.
Si razumela? -Sem.
Imaš pri sebi telefon? -Ne.
Dobro. Greva, miška.
Kaj pa moj oče? -Vedel bo, kaj mora. Izurjen je.
Ojoj, pridi.
Pridi, miška!
Hitro, hitro!
13E, 13D. Luči, glasba.
Otroci naj stopijo na sredino. Povejte, da bo vse v redu.
Naj se umirijo, da jim nekaj povem.
Posluh! Vsi vstanite in stopite na igrišče.
BITKA ZA ALŽIRIJO
Poznaš Willo Ferguson? -Ne.
Poznaš Willo Ferguson?
"Šele takrat se bomo lotili resničnega sovražnika."
"Osvobodilna fronta."
Ja?
Bob?
Kdo je to? -"Težave prihajajo. In pot ni prosta."
Prosim? Kdo je to?
Kdo je to? -Pozdravno šifro rabim, Bob.
Pizda.
Ne spomnim se šifre, ker sem rahlo zadet.
In od tega je ogromno let, zato mi moraš pomagati.
Ne vem ... -Razmisliti moraš.
Dobro.
V redu.
"Sonce, sonce ..."
Misli.
"Sonce. Sonce vzhaja na zahodu." A ne?
Vdrli so v bazo in odpeljali Billyja Kozla.
Billy Kozel je Howard Sommerville, torej so ga odpeljali.
So ga odpeljali ali ubili? Kaj se dogaja?
Odpeljali. Včeraj. In še huje je.
"Kladivo je odvezano in na poti v Baktan Cross."
Steve ... Jebeni Steve Lockjaw?
Kaj pri kurčevi pizdi?
Kako je lahko huje, jebenti? Steve ... -Splošni alarm, Bob.
Nič ni zavarovano. Vse je narobe.
Vsi so osumljeni.
Ne, ne, počasi.
Moja hči je šla iz hiše, jebenti.
Ni v hiši z mano, zato mi moraš povedati več.
Willa je varna. Lejdi Šampanjka je z ekipo šla po Willo. Na varnem je.
Dobro, naj ostane tam.
Zbirne točke so iste kot vedno.
Se vidimo. -Se ...
Povej, kje so zbirne točke.
Kje so ... Halo?
Kje so zbirne točke? Halo?
Pizda! Pizda.
Dobro. Dobro, Bob.
Brez panike.
Brez panike, Bob.
Ostani zbran.
Brez preganjavice, pizda.
Brez preganjavice. Naredi, kar moraš.
Dobro, prvi korak.
PRIROČNIK ZA POPRAVILO MOTORJA
Odprta vrata, desno.
Pregled končan. Prostori so prazni.
Prazno.
Kuhinja.
Dnevna soba.
Soba zadaj.
Predor sem našel! -Predor!
Prekleto. Kaj meniš?
Bombaš je.
Plin.
Pokrij.
Ne, ne!
O, bog!
POGUM, SPOŠTOVANJE, ČAST
SERGIO ST. CARLOS NINDŽA AKADEMIJA
STRANIŠČE
"Le pokonci." -V redu.
"Daj trepalnico." -"Dobro jutro."
"Na uri ni kazalcev." -"Zakaj?"
"Ker jih ne rabiš."
"Koliko je ura?"
Pizda. Ne spomnim se tega dela.
Ne dlakocepiva zaradi gesla.
Bob Ferguson sem. Domov ste me poklicali.
Ne serjiva ga. Zbirno točko rabim.
"Koliko je ura?"
Glej, Steve Lockjaw je ravno vdrl v mojo hišo.
Izgubil sem hčer.
Bob Ferguson sem, razumeš? -Prav, ja.
Ne spomnim se več ...
Ne spomnim se več teh šifer.
Opraviva že. Kje je zbirna točka?
Povedati mi moraš čas.
Pizdun, me zajebavaš?
Me zajebavaš? Ravno ste me poklicali.
Bob Ferguson sem. Razumeš?
Nekdo iz upora ali Francoskih 75 me je ravno poklical domov.
"Koliko je ura" je ključno vprašanje tajnega gibanja.
Poznavanje besedil je bistveno. -Ne spomnim se več teh šifer.
Spomnim se samo pol sranja in številke v sili, kar je jebeni čudež.
Ne zajebavaj me več in mi povej zbirno točko.
Mogoče bi moral bolje naštudirati uporniško besedilo.
Ne, vi ste poklicali mene. A razumeš, ti jebeni debil?
Vi ste me poklicali! Najti moram hčer.
Potem pokliči, ko boš vedel, koliko je ura.
A si mi ... Si mi odložil, ti jebeni liberalni osel?
Ti ...
Dobro, gremo!
Gremo, gremo! Vsi, gremo!
Kaj delaš? Roke gor, na kolena!
Roke gor! Policija!
Obrni se! Obrni se!
Reina.
V službi sem.
S čim?
Zakaj to praviš?
Malo počakaj. Kaj bi rad?
Bob. -Bob. Ferguson, ja.
Si v redu? -Pomoč rabim, sensej.
Tvojo pomoč rabim.
Si še tam? Kdaj nehaš delati?
Že grem. Pokliči Marisello, da sem na poti.
V avtu sem že.
Ja, pokličem Esperanzo in potem tebe.
V redu, adijo.
Bob, iti morava.
Orožje rabim, ti pa imaš samo preklete nunčake.
Veš, kje lahko dobim puško? Sranje.
Sranje. Prekleto.
Kaj se dogaja? -Povsod so patrulje.
Patrulje. Povsod so!
Povsod so. -Kakšne patrulje?
Vdrli so mi v hišo. Naju z Willo iščejo. Zdajle.
To je pa huda reč.
Hej, kje je?
Ne vem. Telefon moram napolniti, da bi izvedel.
Mojega uporabi.
Ne morem. Izsledili ga bojo. Svojega rabim.
Pri meni bova zrihtala. Greva. -Pri tebi?
Imaš tam orožje? -Priskrbel ti ga bom.
Orožje imaš, ne? -Ja.
Dobro. -Trenutno izvajajo racije.
To moram urediti. -Prav, dajva ...
S sabo vzemiva. -Pojdiva k tebi.
Pojdiva k tebi, napolnil bom telefon.
Orožje imaš. -Bob, Bob.
Kaj je? -Spravi se z rogoznice.
Prav? Poslušaj.
Dihaj. -V redu.
Dobro? Pomiri se.
Morski valovi.
-Pojdiva.
Pojdiva. Za tabo sem.
Trenutno imam doma situacijo s tihotapljenjem ilegalcev.
Pošteno, iz srca. Brez plačila.
Moj telefon vzemi. -Ne, izsledili ga bojo.
Razumeš? Klice izsledijo.
Čemu sončna očala? -Pizda.
Z Willino mamo sva včasih skupaj počela hude reči.
Pri Francoskih 75 sva bila.
Njo so ubili, zdaj so prišli po naju.
Pizda.
Zafrknjen hombre si, Bob.
Sedi.
Agent Danvers sem. Kako si?
Odlično. -Krasno. Kako ti je ime?
Bluto. -Me veseli, Bluto.
Lahko dobim telefon? Odkleni ga.
Hvala. Žal mi je, da smo tako vdrli na zabavo.
Ampak imamo nekaj vprašanj zate. Ti je prav?
Seveda.
Treseš se. Si v redu? -Ja.
Si živčen? -Malo.
Rabiš kaj? -Ne, v redu smo.
Če odgovoriš po resnici, lahko takoj greš.
Prav. -Če mi boš lagala,
bomo imeli težave.
Poznaš Willo Ferguson, ne? -Poznam.
Od kod jo poznaš? -Dobra prijatelja sva.
Dobro. Veš, kje je zdajle? -Niti ne.
Kdaj si jo nazadnje videl?
Na plesu.
Preden ste vdrli na ples.
Njena telefonska? -Nima telefona.
Oče ji ne dovoli.
Edina srednješolka v Ameriki, Willa Ferguson, brez telefona.
Očitno.
A2, domači naslov Sergia St. Carlosa rabim.
Kaj je to? -Stara sledilna naprava.
Sproži se sto metrov od njene, če dela. In nikoli ne dela.
Včasih dela, večinoma pa ne.
Pa njen telefon?
Nima ga.
Ima telefon? -Ja.
Imaš njeno telefonsko? -Ne, ampak vsi vedo, da ga ima.
Vsi vedo ... Zakaj mi ni povedala, da ga ima?
Ni te hotela razjeziti. -Ne sme imeti telefona!
Mogoče te ni hotela razjeziti.
Ne razjezim se. Za nič več se ne razjezim.
Te je strah?
Ne. -Ne?
Pa bi te moralo biti.
Je tvoj oče kdaj omenil Steva Lockjawja?
Ja. -Res?
Kaj ti je povedal?
Da je ubil mojo mamo.
Proti ognju se boriš z ognjem. -Razumem.
Vsem na zvezi, pošljite Eddieja Van Halena.
Pripravite se!
Plin, plin!
Premik naprej!
Moj bog.
BeeGee!
Kaj se dogaja? -Tretja svetovna je!
Pri Genesisu se dobiva.
Z mano sta. Pomagajte jima znositi stvari in se dobimo zgoraj.
Ne zaklenite se ven.
Vsi, trgovina je zaprta! Pomagaj mu, dajmo.
Imaš polnilec? -Pomagajmo.
Hvala. Angleško govoriš. -Gremo, zapiramo.
Hvala.
20 minut imamo, da spravimo vse v cerkev.
V redu.
Tvojo pomoč rabim.
Pojdi gor in mi naredi uslugo.
Vem, da ne maraš predora. Z mano moraš.
Pojdi gor in mu pomagaj.
Esteban, spravi se s telefona!
Pridi v trgovino in pazi nanjo.
Esteban! -Dol s telefona!
Spravi se dol! -Nisem na telefonu! Prekleto!
Napolniti ga poskušam. Vidiš? -Prinesi ga gor.
Prekleto. -Prinesi ga gor.
Družba, počistite. Da se sveti.
Bob, tu ni varno zate. Pridi z mano.
Derrick, na hodniku naj se postavijo v vrsto! V 24. bom!
Včasih dobiš, včasih izgubiš.
Ja. -Bob, Bob.
Pomiri se. -Mirno.
Ja.
Hvala ti, hvala.
Tu.
V moji sobi daj. Mirneje je.
Aubrey, s telefonov. Pojdi v drugo etažo.
Selimo jih. -Je tvoja soba zadaj?
Bob. -Tu zadaj?
To so vsi. Vsi, to je Bob.
Živjo, Bob. -Gringo Zapata.
Pozdravite ga.
V redu. Jacob.
Pojdi v drugo etažo. Marisella, selimo jih. Takoj.
Bob, to je Rachel.
Živjo, Rachel.
To je Bob in to je Landon, najnovejši.
Živjo.
Je tu zadaj? -Ja.
Hvala. Me veseli.
Tu zadaj za kavčem. -Hvala, brat.
Mariah, Madison, gremo.
Ven. Soba je moja.
Hvala, punci.
Ja, daj.
Daj.
Sranje.
Oprosti, stari.
Daj, no. -Nič hudega.
Daj, srček. Daj, srček.
Vklopil se je.
Prosim, prosim.
"Pokonci." -Živjo. Kaj se dogaja?
Kaj dogaja, prijatelj? Spet sem jaz, Bob Ferguson.
Ne vem, če se spomniš. Prej sva govorila.
Majhen nesporazum sva imela.
Narobe sva začela.
Hotel sem zbirno točko za hčerko Willo.
Ja. Če ne znaš odgovoriti, "koliko je ura",
ti ne morem povedati zbirne točke.
Ključno načelo uporništva. -Ura!
Presenečen sem, da ne veš. Ne vem, če si, kdor praviš, da si.
Dobro.
Glej, mogoče ti lahko dam kakšne informacije
in mi potem ti daš kakšne.
Izmenjala bova informacije. Sem Bob Ferguson.
Ne vem, ali si kdaj slišal zame. Leta in leta sem bil pri Francoskih 75.
Klicali so me "Pat iz geta", "Raketar", nekaj takega.
Edina težava je, da sem si od takrat scvrl možgane.
Zadnjih 30 let sem zlorabljal mamila in alkohol.
Sem ljubitelj mamil in alkohola
in če mi gre za življenje ali pa za življenje moje edinke,
se ne spomnim odgovora na "Koliko je ura?"
8.15.
Rabim to zbirno točko. Me razumeš?
Rabim jo. -Razumem.
In vprašanje je, "koliko je ura". -Pizda!
Če mi ne daš zbirne točke, prisežem pri Bogu,
da te bom našel in ti porinil prižgan dinamit
v kurčevo rit.
Ne počutim se več varno. V moj prostor vdiraš.
V tvoj prostor vdiram? Kak revolucionar pa si, brat?
Niti v isti sobi nisva!
Na telefonu sva! -Rachel, odpelji fante ven.
Ni ti treba vpiti. Mojo varnost kršiš. To so zvočni sprožilci.
Jebeni zvočni sprožilci. Glej, nekaj bi rad izvedel.
Po vsem tem bi rad vedel nekaj.
Kako ti je ime? Tvoje ime rabim.
Sem tovariš Josh.
Tovariš Josh. Boljše ime si najdi, tovariš Josh.
Prvič, kurčevo smešno ime za revolucionarja.
Drugič, vedeti hočem tvoje koordinate. Katera je tvoja lokacija.
Sem na zavarovani lokaciji nekje med ukradeno zemljo Vabanakijev
in ukradeno zemljo Čumašev.
Neznosen si, stari.
Res si neznosen.
Revolucionarji ne delujejo tako. Nemogoče se je pogovarjati s tabo.
Veš, kakšno informacijo ti skušam dati? Ti bedni dlakocepski butelj!
To si, bedni dlakocepski butelj. In veš, kaj bom z dlakocepskim butljem?
Poklical bom Sivega kragulja 10.
Sivega kragulja 10? -Kličem Sivega kragulja 10.
Takoj daj na telefon nadzornika, ker vem, da ga imaš.
Vem, da ga imaš, tovariš Josh.
Daleč čez tebe grem. Daleč čez tebe.
Takoj daj na telefon nadrejenega. -Ker hočeš Sivega kragulja 10?
Ker kličem Sivega kragulja 10, tovariš Josh.
Prosim, počakaj.
Klinčev butelj. Imam ga točno tam, kjer ga hočem.
Tole je zjebano dlakocepstvo, Bob.
Zaradi enega gesla ti teži. Kreteni.
Oprosti, da sem ti vse to privlekel za vrat. Žal mi je.
Stotine let nas oblegajo. Nič nisi naredil narobe.
Ne bodi sebičen.
Življenje, stari.
Življenje!
Vedno manjka neka malenkost, a ne?
Dobro, pojdi naprej.
Jacob! Gremo!
Dobro, družba.
Esperanza.
Zakaj se tako vleče, ljubi bog. Res ste nesposobni.
Pizda! Pohiti.
A1, tu Z. Bežečega imam v ciljni stavbi.
Iščem Sergia St. Carlosa.
Premakniti se moram.
Pripravljamo vdor. Dve vozili rabim.
Ja, kdo je to? -Ja! Živjo! Kdo je to?
Kdo je to? -Kdo je to?
Kdo je to? -Tu Bob Ferguson. Kdo je to?
Moj brat.
Kdo je to? -Tvoj frend, Talleyrand.
Talley! Talley, brat moj. Poslušaj me, brat.
Pomagati mi moraš. Willo imajo.
Si slišal, da imajo Willo?
Takoj rabim zbirno točko. -Odgovoriti moraš na vprašanje, Pat.
Ne, ne morem še enkrat skozi to.
Počasi, vedel boš. -Ne spomnim se odgovorov.
Preveč let je mimo. Prosim te. -Vedel boš.
Kakšno muco imam najraje?
Pobrito mehiško.
Dobro, trenutek.
Ti pizdun! Vojni junak je!
Zbirna točka je cerkev Sester pogumnega bobra.
Sestre pogumnega bobra. Je to tisto oporišče v hribih?
Točne koordinate rabim.
Trenutek. Povej mu, kako pride tja.
Iskreno se opraviči.
Halo?
Živjo, butelj! Takoj mi daj jebene koordinate.
Prav. -Hitreje!
Sestra Rochelle je na Stari misijonski cesti.
Počasi, jasno izgovarjaj. -Proti Golšjem potoku.
Pripelji vozilo.
Sensej!
V Čupakabrinih gričih. -Čupakabrini griči.
In uradno se opravičujem.
Uradno se opravičuješ, kaj? -Ja.
Kaj je bilo klinčevo geslo, jebeni butelj?
"Čas ne obstaja, a nas vseeno obvladuje."
Jebi se, ti jebeni kreten!
Jebi se! Očitno nimaš otrok, debil!
Stari, koordinate imam.
Misijonska cesta proti Golšjem potoku in potem do Čupakabrinih gričev.
Bob, iti morava. -Pojdiva.
Greva, koordinate imam. -Skozi okno poglej. Previdno.
Previdno. -Sranje. Tu so!
Prekleto, tu ... Sranje.
O. G., trgovina je zaprta. Vsi so odšli. Če potrkajo, veš, kaj moraš.
Kako so naju našli? Po mojem si preveč telefoniral.
Najbrž so izsledili tvoje klice.
Kak je načrt? -BeeGee!
Kak je načrt? -Razmišljam.
Je to moje orožje? -Čakaj.
Proč morava!
Odpelji ga na streho do mojega avta na Lamphamovi. Tu so ključi.
Pokliči, ko ga odložiš. Latino vročica, z mano!
Ne, ne grem z njimi.
Ne grem z njimi! S tabo naj bi šel.
Rabim te, brat. Sensej, prosim!
Pogum, Bob. Pogum.
Je to vse?
Pogum, ja.
Hvala. Hvala, sensej.
Hvala, sensej! Hvala! Prekleto!
Sem, Bob!
Daj mi svoje reči! -Na.
Briga me, kaj boš naredila. V desetih sekundah rabim številko.
Ne poznam je.
A zgledam kot tvoj starš? -Recimo.
Daj mi klinčevo številko ali pa vstani in roke na hrbet.
Nimam njene telefonske. -Vstani. Roke daj na hrbet.
Vkleni ga in spravi proč.
Imam jo. -A zdaj jo pa imaš?
Povej.
A nimate izbirnega predmeta iz zdrave pameti? Sedi, pizda.
Povej številko.
Pod "Hello Kitty" je.
Daj mi ga.
Daj mi ga!
Vprašala sem, če imaš telefon. V obraz si mi lagala.
Življenje ti rešujem, jebenti. A razumeš?
Ne laži mi več.
A2 je na zvezi!
Ženskin telefon gre na jug po 135.
Stoj.
Celica 1, odstrani.
V redu.
Pizda.
BeeGee. -Sensej.
Tvoj je padel s strehe, aretirali so ga.
Kaj se je zgodilo, jebenti? -Z 12 metrov je padel na drevo.
S paralizatorjem ga je.
In moja puška? -Pri meni je.
V redu.
Pridi v Sveto srce.
NI PREHODA KRŠITELJI BODO ARETIRANI
Rochelle.
Deandra, kakšna vragolija je pa zdaj?
Otroka imam, Willo Ferguson.
Je hči Perfidie Beverly Hills.
V stiski sem prišla in s prošnjo po zavetju.
Neverjetno.
A sem ji podobna?
Ne, niti ne.
Navznoter pa.
Zaradi česar te je tvegano imeti tu.
Hči podgane je mala podgana.
Zato moramo biti previdni.
Znaš kuhati?
Ja. -Tu ne dovolimo bivati nikomur,
ki ne zmore prevzeti odgovornosti za kar da vase in iz sebe.
Lahko služim za hrano in počistim svoj drek, če to misliš.
To mislim.
Sestra Vox, pelji malo Perfidio v sobo Pancha Ville.
V redu.
Naj ti pojasnim sranje.
Tu so brisače.
Kopalnica je tam skozi.
Kot vidiš, so blazine tu.
In ne sprašuj za wi-fi, ker ga nimamo.
Udobno se namesti, Zlatolaska.
Koliko ve?
Misli, da je bila mama junakinja.
In nisem ...
Nisem ji zmogla povedati resnice.
Nisem zmogla.
Perfidia Beverly Hills
je problem, ki se vedno znova vrne.
Ta revolucija ne rabi še ene take.
Že tako je dovolj težko.
V tebi je več borbenosti kot v nas.
Sama sem se že zdavnaj naveličala tega sranja.
Tim! -Alice, kako si?
Dobro, hvala.
Super zgledaš. Si lačen? -Hvala.
Ja, sem. Ampak po mojem že zamujam.
Lahko ti pripravim palačinke.
In jih neseš s sabo.
So to slavne Alicine bananine palačinke?
Ja, te so.
Vem, da te čakajo.
Kar tja bom šel.
Lepo te je spet videti, Alice.
Enako, Tim.
Naprej.
Tim.
Vesel božič. Pozdrav svetemu Miklavžu. -Vesel božič.
Kako si? Dolgo je že. -Dobro. Lepo te je videti, Sandy.
Virgila Throckmortna poznaš. Virgil je iz čistilnega oddelka.
Vesel božič. -Vesel božič.
Billa Desmonda iz Whitehalla poznaš. -Me vseli in vesel božič.
Tudi Roya Mora poznaš.
General 5. flote s Severozahoda.
Vsekakor. Dobro jutro.
Sedi.
Kaj se torej kuha?
Kako lahko pomagam?
Tim, ravno smo slišali kar hude govorice.
Poklicali smo te, če bi lahko pomagal počistiti.
Bill ti bo povedal podrobnosti.
Povej, Bill. -Prav.
Tim, naravnost bom povedal.
Nepotrjeno poročilo pravi,
da je polkovnik Steven J. Lockjaw oče otroka mešane rase.
Katerih ras?
Tega se ne da lepo povedati, ampak ...
Ja.
Črnka je.
No ...
To bi bilo kar razkritje, če je res.
Smem vprašati po viru?
Seveda. K dvojnemu preverjanju belosti jenkijev sodi.
Na računalniku so se našli stari dokumenti
o črni upornici Džungelski muci.
Pred 15 leti je častniku povedala to zgodbo.
Pred 15 leti.
Ves čas je bilo v stari datoteki. Še sreča, da smo jo izbrskali.
Kje je torej Muca?
Že dolgo je mrtva. -Muce ni več.
Pred dnevi je Lockjaw najel lovca na glave
za iskanje civilista v El Pasu.
Opravil ga je Avanti Q. Ga poznaš?
Ja, poznam ga. Dober vojak je.
Ne odličen?
Izjemen je, ampak ni čiste rase.
Njegova mala umazana skrivnost.
Imajo ga za pol Mehičana, dejansko pa je pol Komanč
ali pa mogoče Eskim.
Fantastičen slednik.
Na podlagi stopinje pove, koliko denarja ima kdo v žepu,
ni pa iz domačega semena, zato mu ne bi zaupal.
Očitno je dovolj dober, da je našel, kar je iskal Lockjaw.
Howarda Sommervilla je našel.
Bivši Francoskih 75. Podzemno mrežo vodi
in spravlja ilegalce čez južno mejo v Baktan Cross na severu,
kjer je mesto spremenil v zatočišče,
kjer dobijo službe in bivališča dilerji in psihopati.
Je tudi zasvojen s travo.
A res? Tip se zdi očitno prvorazreden.
Vemo, da je polkovnik Lockjaw svojo enoto poslal v Baktan Cross
in speljal racijo najvišje stopnje na kmetiji zamrznjenih piščancev.
O, ne. Obožujem njihove krokete.
Zdaj bi jih lahko zmanjkalo.
Da ne omenjam, da je kmetija last našega Božičnega pustolovca,
brata Burta Rimhorna, ki hoče Mehikanarje nazaj v službi.
Potem ... -Se je lotil srednje šole, Tim.
Srednje šole.
In zdaj je na ulicah Baktan Crossa nastal cel hudič.
Izklopil je svoj oddajnik s kamero.
Nerad prekinjam, vendar vidim, kam pes moli taco.
Zanimiv niz dogodkov.
Lockjaw torej išče svojo mešanko, ampak ali vemo, kje je mama medvedka?
Zanimivo, da vprašaš.
Perfidia Beverly Hills.
Trenutno pogrešana, bivša Francoskih 75.
Pred 15 leti je šla v zaščito prič, da je takoj izginila.
Aretiral jo je polkovnik Steven J. Lockjaw.
Agenti so jo opazili na Kubi ali v Alžiriji, odvisno od poročila.
Rekel bi, da torej ni materinske sorte.
Pa pravijo, da smo mi divjaki.
Lockjaw si je umazal tiča.
Očistiti si ga mora.
Če najde to smrkljo,
se lahko znebi dokazov
in nas ima še vedno za norca.
Kaj naj naredim?
Tim, zaradi tvoje podkovanosti v družinskih primerih ...
Naj bo čisto.
Čisto?
Da bomo lahko jedli s tal.
Ja, tako čisto.
Razumem.
Dobro, gospodje. Očitno grem na zahod.
Naj te spremlja sveti Miklavž.
Pozdrav svetemu Miklavžu.
Nekaj te moram vprašati, prav?
Prav.
Je bila podgana, izdajalka?
Ja, je.
Očka mi je rekel, da je junakinja.
Nehaj udarjati z glavo.
Nehaj udarjati z glavo v to. -Prav.
Veš, kako se pišeš? -Ne.
Kako se pišeš?
Batman.
Daj, tvoj pravi priimek rabim.
Parker. Peter Parker.
Poslušaj.
Zadnja priložnost. Če ne poveš,
te bom spet stresel. -Prav.
Nehaj me nadlegovati, za božjo voljo!
Parker. Jim Parker.
Jim Parker si? -Ja.
Jim, kdaj si se rodil?
Enkrat v 80-ih.
V 80-ih.
Gremo, na vrsti si.
Gremo.
Vstani. Pizda.
Tja sedi.
G. Jim Parker, a to drži? 42 let?
Preverila bo vaše življenjske znake.
G. Parker.
G. Parker, sem glejte. Imate zdravstvene težave?
Ja. -G. Parker, me pogledate?
Bob, me lahko pogledaš?
Imate sladkorno?
Ja.
Ste včeraj vzeli inzulin?
Če niste pridni, morate vsak dan jemati inzulin.
Policist, ne moremo ga sprejeti. Na urgenco mora.
Hvala. Lep dan vam želim.
Zdravo. Kako ste? -Dobro. In vi?
Dobro, hvala.
G. Parker, tu imate stranišče.
Preveriva sladkor.
Skozi kopalnico boš šel
naravnost po hodniku na desno do požarnih stopnic.
Takoj.
Takoj? -Takoj.
Policist, bi šli z mano podpisat obrazec?
O, bog!
Hej, Bob!
Sensej, stari! Sensej, brat!
Moj bog, sensej, hvala ti! Hvala, brat!
Na, spij enega. -Hvala! Moj bog.
Narediva selfi.
Moj bog, imaš ...
Kaj? Prav. -Takole.
Uspelo nama je.
Poberiva se. -Kam greva?
Sestre pogumnega bobra. Čupakabrini griči.
Greva v napad.
Siri, Sestre pogumnega bobra.
Iščem pot do Sester ... -Čupakabrini griči.
Čupakabrini griči.
Nimaš vsak dan priložnosti rešiti 75., in to še dvakrat v enem dnevu!
Rokenrol, jebenti!
To! -Greva!
Še kak? -Ne. Tu je.
Zavaljeni Budek.
Sem polkovnik Steve Lockjaw.
Ne zajebavaj se z mano. Informacije imaš, zato izpljuni.
Siv kombi je šel na sever proti Golšjemu potoku.
So oboroženi? -Ne bi vedel.
Bel šofer, črna sopotnica.
Na sever.
Kaj je v teh gričih? -Sestre pogumnega bobra.
Kdo so to?
Travo gojijo. Nune so.
Se delaš norca iz Boga? -Ne norčujem se.
Koliko žensk?
Ne vem, nekaj. 10 ali 20.
Orožje?
Mislim, da so vegetarijanke.
Možje, naredimo, kar delamo.
D2, tu D1. Slike rabimo.
Gorska veriga, 10 km severozahodno. Jasno?
Roke!
Prosto.
Pridi bliže.
HITRI SISTEM ZA POTRDITEV STARŠEVSTVA
Če ne bo ujemanja, boš lahko šla.
Če pa bo ujemanje,
če bo tu ravna črta,
imaš problem.
Kaj je to?
Tvoja prihodnost.
Koliko si stara?
16 ali 17. Tu nekje.
Imaš fanta?
Nimam vam kaj reči.
Premlada si za fanta, torej nimaš. -Ne odgovarjajte namesto mene.
Logično je.
Zvlekla si jo iz šole.
Našla si telefon in ga uničila.
Potem pa si jo izgubila tik pred ciljem v nekem smrdljivem kloštru?
Moralo je boleti.
Če ti pomagaš meni, bom jaz tebi.
Daj mi Pata Calhouna,
Raketarja, Pata iz geta,
pa boš lahko šla domov in rešila punčko.
Veš, da je s polkovnikom, ne?
Z "domom" mislim zate zvezni zapor.
Si jo posilil?
Misliš, da si moja hči?
Si jo ljubil?
Odgovori mi! Misliš, da si moja hči?
Vseeno je, kaj reče test. Očeta imam, in to nisi ti.
Tistemu rečeš oče? Za tvojo mamo ni bil dovolj. Kako bo zate?
Kje je?
Prisežem, da ne vem. Ne vem.
Deandra, veš, koliko ljudi mi je pri Bogu prisegalo,
da ne vejo?
"Pri Bogu prisežem, ne vem."
Pri Bogu prisežem,
če pa le veš, lahko rešiva punco.
Punca ni naredila ničesar in ne vem, kje je.
Če bi vedela, bi povedala. Ne vem, kje je.
Kaj ti je, pizda? Kje je?
Reši se, pojdi v zapor.
Obvestil bom polkovnika in ti rešiš punco.
To so tvoje možnosti. V vsakem primeru izgubiš
in mogoče si rešiš življenje.
Bolj bi se morala naličiti, da bi lepše zgledala.
Če greš na ples, se potrudiš.
In se bolj naličiš.
Zakaj imaš tako ozko majico?
Nisem gej, če hočeš to reči. -Nisem rekla tega.
Nisem homoseksualec.
Nisem rekla tega, vidim pa vložke v čevljih.
Brihtno bučo se greš, ja.
In ti si princeska, a ne?
Jezikaš kot tvoja mama.
Tvoja mama je jezikala in sem jo pokopal.
Si težko zapomniš, kaj si ravno prebral?
Če je ravna črta, imam problem. Če ni, me moraš izpustiti.
Ni mogoče, da sem tvoja hči, ker znam brati, pizda.
Utihni. Zapri gobec!
Kurčeva mešanka!
Pripelji vozilo. Daj mojo hčerko vanj.
Nisem mislil, da bo prišel pizdun po naju.
Polenil sem se, nisem bil pozoren.
Mislil sem, da bo nekoč
skozi vrata stopila njena mama, ne ta kurčev kreten.
Da pride pogledat hčerko, je nauči ženskih reči,
da ji spne lase,
da je njena mama.
Ne znam ji speti las.
Veš?
Ne znam ji prav speti las.
No ...
Ne postani zamorjen, Bob.
Ne bom.
Tu sem.
Počasi, stari.
Pizdun.
Prihaja.
Daj tole v nahrbtnik.
Očitno sva na koncu poti, kaj?
Ti ne.
Morski valovi, morski valovi.
Znebiti se te moram, Kemosabe.
Kaj? -Peš moraš.
Peš? -Ja.
Takole.
Pri tej črpalki bom zavil. Upočasnil bom,
ti pa skoči in se prevali. Ostalo prepusti meni. Odpni se.
Skoči in se prevali. -Ja.
Dobro.
Veš, kaj je svoboda? -Ne.
Odsotnost strahu.
Kot jebeni Tom Cruise.
Dobro, na štiri skoči. Ena.
Dve.
Puško mi daj!
Tri.
Zdaj, zdaj!
Štiri! -Upočasni!
Daj! Štiri, Bob!
Daj, štiri!
Vstani, greva!
Bi rada nadoknadila izgubljeni čas? Igrice z očkom?
Božični pustolovec sem!
Veš, kaj je to? -Ne!
Poslanstvo imam.
Večja čast kot imeti tebe.
Stik, stik. Spredaj!
Ljubil sem jo, če si se to spraševala.
Najlepša coprnica, kar sem jih kdaj videl.
Utihni. -Ja, obsedena je bila.
Utihni, pizda. -Zmešana je bila.
Kot ti. To imaš v sebi.
V njej sem to vohal, kot voham v tebi.
Izdajalka je bila. -Pravičniška bojevnica za svobodo!
Proti šibkim se je borila! -Jebena izdajalka je bila!
Spoštuj mamo in očeta.
Da ti ne iztaknem oči.
Avanti.
Kako kaj lov na glave?
V redu je. In kako je pri tebi?
Lahko bi bilo bolje.
Če ni eno, je pa drugo, pizda.
A ni to res?
Kakor koli,
te se moram znebiti.
Kdo je? -Osumljena umora. Južnjaška mešanka.
Vpletena z narko karteli. Nihče je ne bo pogrešal.
Otrok je. Ne ubijam otrok. -Otroci počnejo grde reči.
Zakaj je nočeš sam? -Ne morem, delo imam. Kdo jo lahko?
Eriku Garrowu reci. -Nočem njega.
Dvojno tarifo ti plačam, da opraviš. -Briga me, ne bom.
Prav.
Poznaš 1776 kakih 8 km
od Del Ria pri Walter Landingu? -Ja.
Če jo spraviš do njih, ti plačam dnevno tarifo.
Domišljavka.
Nobene olike nimaš, prekleto!
Nisi bila prav vzgojena!
A vidiš tole?
A vidiš?
Kot tvoja mama.
Noter.
Kar brcaj. Ja, daj, brcaj!
Brcaj, brcaj!
Žal mi je, da se mora tako končati.
Če bi se znala vesti, bi se mogoče lahko spoznala.
Smrkava mrha.
Prekleti coprnici.
Kam me pelješ, kreten?
A te bo kdo iskal?
Vprašal sem, če te bo kdo iskal.
Ja.
Našli me bojo in te zjebali.
Pizda, pizda. Daj, no.
Pizda! Pizda!
Pazi glavo.
Dvignite majico in se obrnite.
Roke na glavo.
Dobro, lotimo se dela.
Ne ganite se. Imate pri sebi orožje? -Nimam.
Zakaj bežite pred nami?
Težek dan sem imel, gospa.
Niste videli luči? -Sem.
Kaj ste vrgli iz vozila? -Prosim?
Kaj ste prej vrgli iz vozila?
Smeti. -Ste prepričani?
Ja, sem. -Ste danes pili?
Nekaj. -Nekaj česa?
Nekaj malih piv.
Tu si.
Vidim te.
Imam te, pezde. Imam te.
Hitreje, ti jebena kripa! Pelji!
Kdo je ta kreten?
Kaj bi rad?
NEUSMILJEN
Je ta od Lockjawja?
Truplo imamo.
Sprejeto.
Hvala, požigalec vozov.
Pizda.
O, ne. Ne, ne, ne.
Prekleto!
Pizda. Pizda!
Hej, kurec, kaj delaš?
Rdečkar, vem, da me slišiš.
Zaradi ognjene vode si zdaj debil.
O, bog.
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas!"
Zelene ...
Willa!
Pizda.
Prosim, prosim. Dobro.
Pizda!
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas!"
Kaj?
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas!"
Ne vem, kaj ...
Reci!
Willa?
Willa!
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas!"
Ne, ne, miška. Jaz sem. Willa ...
"Zelene poljane, Hribovci z Beverly Hillsa in Joškavas!"
V redu, v redu!
Tvoj očka je, Willa!
"Ne bodo več pomembni." Poglej me.
Kdo si?
Tvoj očka!
Poglej me.
Vse je v redu. V redu je.
Si v redu, miška? Si v redu?
Daj, pojdi v avto. Pojdi!
Greva, greva.
Moj bog.
Zdaj si v redu. V redu si.
Poznaš črnsko aktivistko Perfidio Beverly Hills?
Poznam.
In je bila članica uporniške skupine Francoskih 75?
Ja, je.
Polkovnik Lockjaw,
si bil romantično vpleten s to žensko?
Gospodje,
s sovražnikom sem se soočil v bitki.
In v temnih ulicah vohunstva.
Enkrat sem bil obratno posiljen.
Obratno posiljen?
Nama lahko pojasnite, kako to gre, polkovnik Lockjaw?
Sovražnik je uporabil vabo.
Omamili so me.
In v nezavesti
mi možgani niso delali.
Moje premoženje pa je, in sumim, da so ga izrabili.
Kakšen dokaz imaš?
Kako veš, če si bil nezavesten?
Ne vem, ali je res, sumim pa.
Ko sem se zbudil, so bili ti deli občutljivi
in na njih nekaj ostankov delovanja.
Delovanja?
Mislim, da je kradla spermo.
Semenska demonka. -Tako je.
Polkovnik Lockjaw,
s kakšnim namenom bi te sovražnik obratno posilil?
Videli so moč mojega uma in telesa.
Želeli so si tega.
Čestitam, Steve.
Božični pustolovec si.
Mamica! Hvala vam.
Naj ti razkažem jugozahodni sedež.
Seveda. -Se sprehodiva?
Prav.
Najprej poglejva tvojo novo pisarno. -Ojoj.
Sandy, če sem iskren,
sem za trenutek pomislil, da mi ne bo uspelo.
Lockjaw, sreča, da te imamo.
Seveda je jasno,
da je to samo pisarna, kjer lahko odložiš plašč, imaš sestanke,
spraviš osebne stvari.
Želimo, da imajo naši člani drugi dom, vedno, podnevi ali ponoči.
Lepa zamisel.
Trenutno je prazna. Po svoje jo boš opremil.
Okus opredeljuje človeka, kajne? -Res ga.
In tukaj sva.
Apartma 55.
Poglej ta razgled.
Poglej tole.
Smem? -Vsekakor.
Presneto, tvoje ključe sem pozabil.
Tu počakaj, v pisarno grem ponje. -Prav.
Kar dolgo že imam nekaj pri sebi.
Želel sem ti dati.
Prav?
Tega ti nisem dal prej,
ker te nisem hotel izpostavljati določenim rečem.
Nisem želel,
da bi bila žalostna ali zmedena.
Ne vem, kaj sem želel. Želel sem ...
Želel sem te zaščititi.
Pred maminim sranjem.
Pred svojim sranjem.
Najbrž sem želel, da bi prišla
po pomoč k meni.
Da bi bil kul oče, ki bi mu lahko povedala vse.
Čeprav vem, da to ni mogoče.
Vendar ti nočem o ničemer več lagati.
Par let že imam nekaj,
kar bi ti rad dal.
Povedal ti bom.
Če želiš videti, lahko vidiš.
Želiš videti? -Ne vem, kaj je, očka.
Ne veš, kaj je? -Ne.
Pismo je.
Mamino pismo.
Je zame ali zate?
Zate.
Ga želiš sama prebrati? Kar izvoli.
Draga Charlene,
pozdravljena z druge strani sence.
Ne želim te šokirati, a že dolgo razmišljam, da bi ti pisala.
Pogosto se zbudim in se mi zdi čisto noro,
kako in zakaj sem danes tu, kjer sem.
Ločena od svoje družine.
Vse življenje sem se pretvarjala.
Pretvarjala sem se, da sem močna, da sem mrtva.
Je po vseh mojih lažeh prepozno za naju?
Si srečna?
Imaš dovolj ljubezni?
Kaj boš počela, ko boš starejša?
Boš skušala spremeniti svet, kot sem ga jaz?
Spodletelo nam je.
Tebi pa morda ne bo.
Morda boš ti tista, ki bo popravila svet.
Vsak dan mislim nate.
Čisto vsak dan.
In želim si, da bi bila dovolj močna za obe.
Vem, da me boš,
ko bo pravi čas in bo varno,
nekoč poiskala.
Prosim, pošlji poljub svojemu očku,
mojemu Patu iz geta.
Rada te imam. Tvoja mama, Perfidia.
Kako usposobim to bliskavico?
Ne zazna mojega obraza.
Ne vem, kaj naj, da mi zazna obraz.
Podrsaj in videl boš znak bliska.
Potem piše: "Bliskavica avto, prižgana, izklopljena."
Ne. -Če pritisneš ...
Na dnu ...
Spodaj desno je majhen krog. Klikni ga.
Ali pa obrni telefon, tudi to bo v redu.
Vsem postajam. -Pritisni krog.
Tu N6EDG, Viski z limono v Oaklandu.
Sporočilo Viskija z limono v Oaklandu.
A so rekli Oakland? -Ja.
Ponavljam, racije v teku.
Zbirna točka protestnikov je Lincolnov park.
Vsem postajam, tu Viski z limono.
Vsa posadka na krov.
Oakland je tri ure in pol proč. -Ja.
Veš, da je to daleč, ne? Zunaj dežuje.
Previdna bodi. -Ne bom.
ENA BITKA ZA DRUGO
Prevedel: Miša Šavor