1
00:00:49,800 --> 00:00:56,348
CENTRUL DE DETENȚIE
PENTRU IMIGRANȚI OTAY MESA

2
00:01:27,421 --> 00:01:33,093
GRANIȚA SUA - MEXIC

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Bun-venit!

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,351
După estimările noastre,
sunt cam 250-275 de oameni aici.

5
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
E greu să-i numărăm.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,149
Trebuie să fim pregătiți pentru
300 de oameni când ajungem acolo.

7
00:01:47,232 --> 00:01:53,071
În container încap doar 160 de oameni.

8
00:01:53,155 --> 00:01:56,283
- Asta dacă sunt înghesuiți…
- Ca sardelele.

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
…lipiți unul de altul.

10
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Mai întâi, femeile și copiii.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Cine nu încape

12
00:02:02,080 --> 00:02:04,166
- …să fugă pe jos.
- Să plece.

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
Dacă nu încap, fug.

14
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
Ne retragem pe Via de la Amistad.

15
00:02:08,669 --> 00:02:11,340
Merge de la est la vest.
E la 1,5 km de șoseaua 905.

16
00:02:11,423 --> 00:02:13,217
- Bine.
- Ce tragi după tine?

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Am bombe artizanale.

18
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Am mortiere, gaze lacrimogene,
orice vă trebuie,

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,183
dar nu prea înțeleg care-i planul.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
- Am nevoie de indicații.
- Explică limpede.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Am un plan pentru noi.

22
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Care? Vrei să creez o diversiune?

23
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Vrei să arunc ceva în aer?

24
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Vreau să faci spectacol, Pat.

25
00:02:34,404 --> 00:02:37,241
Bine? Anunțăm o revoluție.

26
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
- Da.
- Să fie senzațional!

27
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Impresionează-mă!

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Intrarea echipei 2. E clar?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Da. Merge de la nord la sud.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,250
- Perfect!
- Dă-i o stație lui Pat.

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
- Dă-mi o stație!
- Vine un camion pe Enrico Fermi…

32
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
- Canalul 5.
- Bine.

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
Să trecem la treabă!

34
00:02:51,171 --> 00:02:53,048
- Gata cu vorbele. Hai!
- Să mergem!

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,258
Haide!

36
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Atenție!

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
În genunchi, ca și cum ai suge-o.

38
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
L-am imobilizat pe paznic.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
Tu! Mâinile sus! Trezește-te!

40
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
- Jos! Trezește-te! La pământ!
- Mâinile sus! Trezește-te!

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
- Mâinile sus! Nu te uita la mine!
- Trezirea!

42
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Trezirea, soldățelule!

43
00:04:36,944 --> 00:04:38,487
Ai ajuns în paradisul păsăricilor.

44
00:04:38,570 --> 00:04:41,073
Lasă brațele pe lângă corp, să te văd.

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Cum te cheamă, boule?

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Sunt căpitan Steven L. Lockjaw.

47
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Eu sunt Perfidia Beverly Hills
și asta e o declarație de război.

48
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
Am venit să îndreptăm greșelile tale.

49
00:05:04,847 --> 00:05:07,933
Ți se revoltă măruntaiele
și e numai vina ta.

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Nu m-ai luat în calcul.

51
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
- Doamne…
- Nu știai cât sunt de hotărâtă.

52
00:05:12,980 --> 00:05:14,565
Mesajul e limpede.

53
00:05:14,648 --> 00:05:18,068
Granițe libere, trupuri libere,
alegeri libere, liberi de teamă!

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Scumpo…

55
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
Ți se pare amuzant?

56
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
Ridică-te!

57
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
Nu în picioare.

58
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
Nu te ridici în picioare.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Dacă tot ne jucăm…

60
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
scoală-ți-o!

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Hai!

62
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
Da.

63
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Scoală-ți-o!

64
00:05:58,859 --> 00:05:59,818
Grăbiți-vă!

65
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Cu grijă! Repede!

66
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Grăbiți-vă! Dar aveți grijă!

67
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Cu grijă. Până în capăt!

68
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Sfinte Sisoe!

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
Nu vă opriți.

70
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Sus!

71
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Foarte bine!

72
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Îți place să închizi oameni?

73
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Da.

74
00:06:30,182 --> 00:06:31,808
În genunchi!

75
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Acum!

76
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Mai repede!

77
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Leagă-te!

78
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Haide!

79
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Acum ridică-te!

80
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Hai! Mâinile sus! Ține-o sculată!

81
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Ține-o sculată!

82
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Ieși!

83
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat!

84
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Te ascult.

85
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Începe trosc-pleosc!

86
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Am înțeles.

87
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Haide!

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,863
Declar război, javră!

89
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
O să ne vedem în curând.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Nu și dacă te văd eu prima, scârbă.

91
00:07:52,764 --> 00:07:57,436
Suntem o organizație politică
ferită de ochii,

92
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
urechile și, în primul rând,

93
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
de armele statului imperialist

94
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
și ale acestui regim fascist!

95
00:08:05,611 --> 00:08:09,281
Sunteți prizonierii politici
ai grupării French 75, dobitocilor!

96
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Ați fost capturați de French 75!

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
Mă piș pe poliție!

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Să mergem!

99
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Jigodiilor, órale!

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Stai așa!

101
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
- Stai!
- Rahat!

102
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
De unde ai atâta energie?

103
00:08:31,512 --> 00:08:33,554
- Ce tot spui?
- Azi sunt cu Ghetto Pat.

104
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
Îmi placi. Îți plac negresele?

105
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
- Da?
- Ce să-mi placă?

106
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Îți plac…

107
00:08:38,809 --> 00:08:40,437
Credeți că-i plac negresele? Mă place?

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
- Așa cred.
- Normal că-mi plac!

109
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Atunci, să tragem!

110
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
- Hai!
- Ce credeți că fac aici?

111
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
- Hai!
- I-o trag mă-tii!

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
Știi că-mi plac negresele.

113
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Te iubesc. Spune-mi că mă iubești!

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Spune-mi tu!
- Te iubesc!

115
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Potolește-te!

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,627
Ce fac aici…

117
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
Creez un circuit închis

118
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
pentru a elimina electricitatea statică.

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Și ăsta…

120
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
E un șunt. Vezi?

121
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Da.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Ăsta e detonatorul.

123
00:09:25,816 --> 00:09:26,859
Ăsta.

124
00:09:31,280 --> 00:09:34,533
E important ca detonatorul să fie șuntat

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
când intri în tribunal. Ai înțeles?

126
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Asta e încărcătura principală.

127
00:09:40,455 --> 00:09:42,416
Ăsta e mobilul.

128
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
Nu te opri! Văd mobilul.

129
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
În primul rând, deschizi mobilul

130
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
fără…

131
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
fără detonator,

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
ca să nu explodeze din greșeală.

133
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Trebuie…

134
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Trebuie să pui mâinile aici.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,858
Apoi iei mâinile și detonatorul

136
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
și le miști în cerc.

137
00:10:11,486 --> 00:10:14,323
Dle senator Wilson, te avertizăm!

138
00:10:14,406 --> 00:10:18,535
Am pus o bombă
în sediul de campanie din Haymarket.

139
00:10:18,619 --> 00:10:22,372
Te-am avertizat despre interzicerea
avortului, dar n-ai ascultat.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,834
Așa că lovim în numele surorilor mele.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Cu sinceritate,
Perfidia Beverly Hills, nenorocitule!

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,220
Violența revoluționară e singura soluție.

143
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Nu-mi mai spuneți să votez, să rezist.

144
00:10:39,223 --> 00:10:42,643
„Nu mișca și nu pățești nimic”
nu mai ține. Toată lumea plătește.

145
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Nu te obosi să cauți French 75.

146
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Te găsim noi.

147
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
- Ești gata, iubito?
- Da.

148
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Bine. Haide!

149
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
- Iubitule…
- Da?

150
00:11:16,301 --> 00:11:18,262
- Să ne-o tragem în timpul exploziei!
- Nu.

151
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
- Hai să ne-o tragem!
- Trebuie să fugim.

152
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
- Repede!
- Haide!

153
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
- Să ne-o tragem!
- Nu, trebuie să fugim.

154
00:11:25,561 --> 00:11:26,728
- Hai, iubitule!
- Haide!

155
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
- Hai!
- Trebuie să fugim.

156
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
- Haide! Stai!
- Bomba explodează în două minute.

157
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Aduceți-i pe toți!

158
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Hai!

159
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Nu scoți o vorbă, ai înțeles?

160
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
- Adu-i pe ceilalți! Repede!
- Da.

161
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Hai!

162
00:12:20,991 --> 00:12:23,118
Stai pe loc! Nu mișca! Ia-l!

163
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
Stai pe loc!

164
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
Dacă te miști, îți zbor creierii.

165
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
O muncitoare albă obișnuită.

166
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Fă-ți treaba!

167
00:12:49,811 --> 00:12:56,777
O LUPTĂ DUPĂ ALTA

168
00:13:02,783 --> 00:13:07,371
Avem două bombe în două locuri,
la trei cvartale distanță.

169
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
Mae West plasează dispozitivul ei
în clădirea administrativă…

170
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Eu și Perfidia mergem la tribunal.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bombele sunt instalate,

172
00:13:15,420 --> 00:13:19,216
dispozitivele sunt detonate
de la distanță după ora 19:00.

173
00:13:19,800 --> 00:13:23,053
După aceea, avem o luptă după alta.

174
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
FUMATUL INTERZIS

175
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Ce vrei să fac?

176
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Tot ce-i mai rău.

177
00:14:30,037 --> 00:14:34,124
Aruncă în aer tot ce vrei, nu-mi pasă.

178
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Îmi vreau șapca.

179
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
Și pistolul.

180
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Dacă vrei să continui
să faci ce-ai făcut până acum,

181
00:14:44,760 --> 00:14:47,804
ne întâlnim pe Primrose Path,
la numărul 2300.

182
00:15:55,998 --> 00:15:57,207
Putem s-o luăm ușor?

183
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
Vreau să mă descalț.

184
00:16:00,335 --> 00:16:04,798
Ține-ți… gura!

185
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
Mă lași să plec, nu?

186
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
- Da, doamnă.
- Da.

187
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Sfinte Sisoe!

188
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Parcă sunt Tony Montana!

189
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Da!

190
00:16:51,470 --> 00:16:52,554
Băga-mi-aș!

191
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
- Da!
- E cathartic.

192
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Păsărica asta…

193
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
- Aia?
- Pentru ce e?

194
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
- Pentru război! Panaramă!
- Distracție.

195
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Păsărica nu-i pentru distracție.
Asta e distracția.

196
00:17:04,316 --> 00:17:06,068
Armele sunt distracția.

197
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
Păsărica e arma.

198
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Adică…

199
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Îmi dau seama.

200
00:17:13,075 --> 00:17:17,371
O cultură corporatistă de rahat,
filistină, a albilor,

201
00:17:17,454 --> 00:17:21,666
al cărei singur scop e
să perfecționeze știința publicității.

202
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
Vorbesc serios, dacă se poartă diferit

203
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
după ce scot chestia asta din burtă,

204
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
o să avem probleme. Îl omor și pe el.

205
00:17:28,507 --> 00:17:29,466
Fată, termină!

206
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Îl omor pe loc!

207
00:17:31,969 --> 00:17:33,387
Înainte să mă bată!

208
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
Ce naiba? Asta…

209
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
Parcă nici nu-și dă seama că-i gravidă.

210
00:17:39,351 --> 00:17:42,813
Ai un tătic de ciocolată albă,
plus prostiile astea.

211
00:17:42,896 --> 00:17:44,690
- Ai dreptate.
- Pricepi? Nu…

212
00:17:46,233 --> 00:17:49,111
Pune una sus și una jos.

213
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
- Bine.
- Asta înseamnă…

214
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
- Eu sunt banca.
- Bine.

215
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Nu ești deloc bun pentru fiica mea.

216
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Eu?

217
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Da, tu.

218
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Și asta e amuzant.

219
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Nu…

220
00:18:09,423 --> 00:18:13,468
Copilul meu se trage
dintr-o familie de revoluționari.

221
00:18:13,552 --> 00:18:15,262
Și tu pari rătăcit.

222
00:18:16,054 --> 00:18:20,142
Ea e alergătoare, tu ai rădăcini adânci.

223
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Ce o să faci cu copilul ăsta?

224
00:18:35,324 --> 00:18:39,286
Vreau să mă simt văzută și iubită…

225
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Am purtat-o nouă luni.

226
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
Iar el poate să se plimbe

227
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
și să suspine topit toată ziua.

228
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
Parcă ea e singura lui fată.

229
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
Parcă eu nu mai exist.
Sunt o bucată de carne.

230
00:18:55,302 --> 00:18:57,930
Uneori mă simt nebună, fiindcă…

231
00:18:58,722 --> 00:19:01,475
sunt ciudată
că sunt invidioasă pe copilul meu?

232
00:19:02,643 --> 00:19:05,103
Nu mă simt văzută sau iubită.

233
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Mă simt urâtă, mă dor sfârcurile.

234
00:19:07,689 --> 00:19:09,942
Abia sunt în stare să produc lapte.

235
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
Nu mă simt bine.

236
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Iubito, unde te duci?

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
- Unde pleci așa?
- Nu mai vorbi cu mine!

238
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Plec când am eu chef.

239
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Nu înțelegi că suntem o familie?

240
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
Nu mai e nevoie să faci asta.

241
00:19:38,804 --> 00:19:42,224
M-am pus pe mine pe primul plan
și asta te sperie.

242
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Acum o avem pe ea.

243
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
Pricepi asta?

244
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
M-am pus pe primul plan și
ți-am respins lipsa de originalitate.

245
00:19:50,232 --> 00:19:54,152
Lipsa de originalitate…
Încetează cu tâmpeniile astea!

246
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Încetează! Suntem o familie.

247
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Trebuie să ai grijă de ea.

248
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Unde naiba pleci?

249
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
E în regulă, scumpo.

250
00:20:13,922 --> 00:20:16,508
E în regulă.

251
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
E în regulă.

252
00:20:20,596 --> 00:20:22,264
E o nouă conștiință.

253
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
O nouă conștiință?

254
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Da.

255
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Nu sunt partenera ta de alăptat.

256
00:20:29,479 --> 00:20:31,148
Nu sunt mama ta.

257
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Vrei să mă controlezi,

258
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
cum vrei să controlezi toată lumea.

259
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
Tu și orgoliul tău masculin în ruină

260
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
n-o să puteți conduce revoluția ca mine.

261
00:20:43,577 --> 00:20:45,162
Cară-te de aici!

262
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Condu revoluția, iubito! Du-te!

263
00:21:09,645 --> 00:21:10,687
Ai copil?

264
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
Da.

265
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Ce e?

266
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
E fetiță.

267
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
Cum o cheamă?

268
00:21:21,782 --> 00:21:22,824
Charlene.

269
00:21:23,367 --> 00:21:24,535
Charlene.

270
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
E nume de negresă.

271
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
Îți plac negresele?

272
00:21:33,418 --> 00:21:34,670
Eu le iubesc.

273
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Le iubesc!

274
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
- În genunchi!
- În genunchi cu tine!

275
00:21:59,570 --> 00:22:01,280
- Nu mișca!
- Acum!

276
00:22:01,363 --> 00:22:03,991
- Foarte bine.
- Fața la covor!

277
00:22:04,700 --> 00:22:07,077
Sunt Păsărica-junglei.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
Așa arată puterea.

279
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
- Pune banii în pungă!
- Îmi vedeți fața?

280
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
- E ca în Gangsteri… la feminin!
- Mâinile sus!

281
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
- N-am treabă cu voi.
- Mâinile sus!

282
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
Vreau doar banii voștri.

283
00:22:18,547 --> 00:22:22,509
Așa îmi plătesc armele, proviziile,

284
00:22:22,593 --> 00:22:26,638
transportul, dinamita, mesajul.

285
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Eu reprezint Black Power.

286
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Îmi vedeți fața?

287
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Uitați-vă la mine!

288
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Sunt French 75.

289
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Nu te mai mișca!

290
00:22:44,489 --> 00:22:47,326
Nu te mai mișca dracului!

291
00:22:49,870 --> 00:22:51,705
Stai pe loc, frate!

292
00:23:07,930 --> 00:23:09,014
Pornește!

293
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
Pune-i cătușe la stânga!

294
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
Poliția nu face favoruri nimănui,

295
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
cu atât mai puțin negreselor.

296
00:25:28,737 --> 00:25:30,614
Ești criminală, plus altele mai grave.

297
00:25:30,697 --> 00:25:34,034
O să fii condamnată la 30-40 de ani.

298
00:25:36,286 --> 00:25:38,664
Păcat că nu cunoști pe nimeni influent.

299
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
Poți să mă salvezi.

300
00:26:09,570 --> 00:26:11,488
Fiindcă ești îndrăgostită de mine.

301
00:26:13,907 --> 00:26:14,950
Da.

302
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
Și nu poți trăi fără mine.

303
00:26:21,081 --> 00:26:22,499
Poți să mă ții în brațe?

304
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Pot să-ți ofer îmbrățișarea…

305
00:26:28,380 --> 00:26:30,382
guvernului federal.

306
00:26:32,509 --> 00:26:34,803
Trebuie să-mi spui unde sunt,
cum îi cheamă.

307
00:26:36,305 --> 00:26:37,639
Nu face asta!

308
00:26:39,391 --> 00:26:42,477
Dacă nu-mi dai nume, ajungi la închisoare.

309
00:26:45,355 --> 00:26:47,816
Dră Minnie,
ai scaun de mașină sau port-bebe?

310
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
Nu, draga mea.

311
00:26:49,193 --> 00:26:52,446
Eu am făcut scanerele astea.

312
00:26:52,529 --> 00:26:55,949
Ăsta cântă melodia A.
Ăsta cântă melodia B.

313
00:26:56,033 --> 00:26:58,994
Comunică de la o distanță
de 2-300 de metri,

314
00:26:59,077 --> 00:27:00,913
se sincronizează
și cântă melodia principală.

315
00:27:00,996 --> 00:27:02,497
Dacă mai are cineva unul,

316
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
știți amândoi melodia și vă găsiți.

317
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
- E un dispozitiv al încrederii.
- Bine.

318
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Regula generală cu scanerele

319
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
e să cauți pe cineva care are așa ceva.

320
00:27:11,006 --> 00:27:12,508
Poți avea încredere totală în el.

321
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
Nu le dau oricui.

322
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
- Poate-i e foame.
- Îmi trebuie prosoape.

323
00:27:16,053 --> 00:27:18,847
- Dră Minnie, îmi aduci?
- Da. Bine.

324
00:27:18,931 --> 00:27:21,225
În regulă. Ce e?

325
00:27:21,308 --> 00:27:22,935
Știu. Plecăm.

326
00:27:23,018 --> 00:27:24,770
- Ia un telefon…
- Folosește telefoane 1G.

327
00:27:24,853 --> 00:27:27,481
Modele analoage vechi.
Nu mai scanează frecvențele alea.

328
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
- Altfel, nu folosi telefoane.
- Bine.

329
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Dacă antenele funcționează, ne găsim.

330
00:27:32,402 --> 00:27:34,363
- Bine.
- Învață tot ce e în plicul ăsta.

331
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Apoi dă-i foc.

332
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Nu te duci la Baktan Cross imediat.

333
00:27:38,242 --> 00:27:40,911
Mai întâi stai o săptămână în Denver.

334
00:27:40,994 --> 00:27:44,164
Cât ești acolo, instalează momelile.

335
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
După ce faci treaba asta,
te duci la Baktan Cross.

336
00:27:48,335 --> 00:27:50,170
Astea sunt noile nume și CNP-uri.

337
00:27:50,254 --> 00:27:52,172
Cine suntem acolo?

338
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Sunteți Bob și Willa Ferguson.

339
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
O mamă și fiul ei care au murit
la naștere luna trecută.

340
00:27:56,718 --> 00:27:58,971
Luăm numele unor morți?

341
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Dacă vrei s-o iei așa, da.

342
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
Dar o să moară oameni mai importanți
dacă nu facem asta.

343
00:28:03,141 --> 00:28:04,852
Vreau să ai imaginea de ansamblu.

344
00:28:04,935 --> 00:28:06,353
- Bine.
- E mai presus de noi.

345
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
E mai presus de Bob și Willa Ferguson.

346
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
Grăbiți-vă!

347
00:28:09,690 --> 00:28:10,816
Da…

348
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
Bun-venit pe lume, Bob!

349
00:28:12,526 --> 00:28:14,111
Hai! Imaginea de ansamblu.

350
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Am înțeles.

351
00:28:16,530 --> 00:28:17,531
Bine.

352
00:28:18,615 --> 00:28:20,659
Bine.

353
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
Ești în siguranță.

354
00:28:26,498 --> 00:28:28,333
- Trebuie să plec. Îmi pare rău.
- Bine.

355
00:28:28,417 --> 00:28:30,127
- Știu, dar…
- Îmi pare rău.

356
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Știu, dar nu vrei s-o lași cu noi?

357
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
- Trebuie să plec.
- Știu.

358
00:28:33,839 --> 00:28:36,008
Drum bun! Doamne…

359
00:28:36,633 --> 00:28:38,594
Ține-o!

360
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
Am luat-o.

361
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
Mulțumesc.

362
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
Hai, fetițo!

363
00:28:46,018 --> 00:28:47,186
Ai grijă la cap!

364
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Bine.

365
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
- Te iubesc!
- Și eu.

366
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
- Ai grijă!
- Protejează-te!

367
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
Bine.

368
00:29:08,498 --> 00:29:10,000
Casă, dulce casă!

369
00:29:10,083 --> 00:29:12,753
Am mai discutat asta,
dar trebuie să recapitulez.

370
00:29:13,337 --> 00:29:16,256
Nu iei legătura cu nimeni
din Josie and the Pussycats

371
00:29:16,340 --> 00:29:18,425
sau cu foștii asociați.

372
00:29:18,509 --> 00:29:19,843
Nici cu familia, nici cu prietenii.

373
00:29:20,677 --> 00:29:21,970
Nu comite infracțiuni!

374
00:29:22,513 --> 00:29:24,515
Depui mărturie când ți-o cerem.

375
00:29:26,183 --> 00:29:28,101
În primul rând, găsește-ți o slujbă!

376
00:29:28,185 --> 00:29:29,603
Plătește facturile.

377
00:29:31,146 --> 00:29:34,066
- E în regulă?
- Bun-venit în America obișnuită!

378
00:29:36,109 --> 00:29:38,737
Fiecare revoluție începe
cu lupta cu demonii.

379
00:29:40,072 --> 00:29:42,491
Dar tâmpiții ajung să se lupte între ei.

380
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
- Mâinile deasupra capului!
- E în spate!

381
00:30:27,619 --> 00:30:29,663
Mâinile sus! Mai sus!

382
00:30:53,395 --> 00:30:55,898
Pentru curaj la datorie

383
00:30:55,981 --> 00:31:00,777
și pentru capturarea grupului
de justițiari numit French 75,

384
00:31:01,695 --> 00:31:06,116
îi oferim lui Steven J. Lockjaw

385
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
Medalia de Onoare Bedford-Forrest.

386
00:32:19,064 --> 00:32:24,653
PĂSĂRICA ASTA NU-I DE TINE

387
00:32:39,168 --> 00:32:40,711
REDUCERI FIERBINȚI

388
00:33:00,606 --> 00:33:05,110
MEXIC

389
00:33:27,132 --> 00:33:31,386
După 16 ani,
lumea s-a schimbat foarte puțin.

390
00:33:51,740 --> 00:33:53,116
Nu respiri.

391
00:33:53,951 --> 00:33:55,035
Încă o dată!

392
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
LICEU

393
00:35:11,111 --> 00:35:12,321
Istorie?

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,411
Sper că predați istorie adevărată.

395
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
Lincoln.

396
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Aveți toate numele mari.

397
00:35:28,587 --> 00:35:30,214
Da.

398
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
Ce intenții avea?

399
00:35:32,508 --> 00:35:34,760
Îl văd și pe Teddy Roosevelt. Aveți…

400
00:35:35,427 --> 00:35:37,804
Sper că predați și treaba cu Filipinele.

401
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
Încă nu intrăm în amănunte,

402
00:35:39,890 --> 00:35:42,309
- …dar nici nu ne ascundem de ele.
- Ar trebui.

403
00:35:42,392 --> 00:35:44,019
Ar trebui să le spuneți adevărul.

404
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
Îl văd și pe Marele Vrăjitor.

405
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
Dl Benjamin Franklin.

406
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Părintele.

407
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Proprietar de sclavi.

408
00:35:55,447 --> 00:35:58,158
Mă tem că n-aveți voie să fumați în clasă.

409
00:35:59,535 --> 00:36:01,161
- Mulți proprietari de sclavi.
- Mulțumesc.

410
00:36:05,457 --> 00:36:09,503
În general, ca să trec la subiect,

411
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Willa învață foarte bine.

412
00:36:13,423 --> 00:36:15,926
E un lider plin de încredere.

413
00:36:16,009 --> 00:36:18,053
Muncește din greu.

414
00:36:18,136 --> 00:36:22,349
Se vede
că e interesată să fie o bună elevă.

415
00:36:22,432 --> 00:36:26,311
Vine la școală pusă pe treabă,
plină de energie.

416
00:36:27,813 --> 00:36:29,606
Ceilalți elevi o admiră…

417
00:36:30,983 --> 00:36:32,025
Vă simțiți bine?

418
00:36:36,029 --> 00:36:37,406
Dacă mă vedeți mai emotiv,

419
00:36:38,740 --> 00:36:40,367
sunt doar lacrimi de bucurie.

420
00:36:41,368 --> 00:36:44,037
Văd că e foarte emoționant pentru dv.

421
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Nu știu…

422
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
Willa a crescut fără mama ei.

423
00:36:50,460 --> 00:36:53,297
Mama ei a murit când ea era mică.

424
00:36:55,090 --> 00:36:56,133
Înțeleg.

425
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Deci nu și-a cunoscut mama?

426
00:37:00,721 --> 00:37:02,848
Nu.

427
00:37:03,807 --> 00:37:05,726
Asta poate afecta grav o tânără.

428
00:37:33,754 --> 00:37:35,631
Domnule, vă caută lt. Skinner.

429
00:37:46,391 --> 00:37:47,559
Ce vești ai, Skinner?

430
00:37:47,643 --> 00:37:51,438
Directorul adjunct pe teme de progres
a primit ordine să discute cu dv.

431
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
V-am aranjat plecarea la ora 18:00.

432
00:37:55,734 --> 00:37:57,653
Știi despre ce e vorba?

433
00:37:57,736 --> 00:37:59,571
- Nu, domnule…
- Eu cred că știi.

434
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Asta e tot, locotenente.

435
00:38:09,456 --> 00:38:12,459
FĂRĂ IEȘIRE

436
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Bun-venit, dle colonel! Urmați-mă!

437
00:38:22,803 --> 00:38:24,054
CĂTRE RECEPȚIE

438
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
APARTAMENTUL GUVERNATORULUI

439
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
Anunțați-mi soția că vin în câteva minute.

440
00:39:07,306 --> 00:39:09,224
Colonele Lockjaw, mulțumesc că ai venit.

441
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sandy, mă bucur să te văd.

442
00:39:10,601 --> 00:39:12,186
Ți-l prezint pe Virgil Throckmorton.

443
00:39:12,269 --> 00:39:14,313
- Colonelul Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.

444
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
- Îmi pare bine.
- Încântat, domnule.

445
00:39:16,190 --> 00:39:18,734
Îmi cer scuze că te-am adus prin spate.

446
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
Se mărită fiica mea și toți sunt eleganți.

447
00:39:20,986 --> 00:39:22,404
Nu voiam să te simți prost.

448
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
E de înțeles, domnule.

449
00:39:23,739 --> 00:39:24,740
Ia loc!

450
00:39:26,074 --> 00:39:27,284
Te salută Shane Mitchell.

451
00:39:27,367 --> 00:39:30,829
Uriașul. Încă mai lucrează la garaj?

452
00:39:30,913 --> 00:39:32,789
Proiectul care nu se mai termină.

453
00:39:32,873 --> 00:39:35,000
O să-l termine. Transmite-i salutări!

454
00:39:35,083 --> 00:39:36,168
- Bine.
- Mulțumesc.

455
00:39:36,251 --> 00:39:38,629
- Cum a fost drumul din Rio Duarte?
- Plăcut.

456
00:39:38,712 --> 00:39:40,923
- Faci treabă bună acolo.
- Mulțumesc.

457
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Fiecare zi e o luptă dură

458
00:39:43,050 --> 00:39:45,010
pentru a limita migrația, nu?

459
00:39:45,093 --> 00:39:47,346
- Așa e, domnule.
- Da…

460
00:39:47,429 --> 00:39:50,891
„Dacă vrei să salvezi planeta,
începe cu imigranții.”

461
00:39:50,974 --> 00:39:52,893
Întocmai, domnule.

462
00:39:52,976 --> 00:39:54,728
Tu ai spus asta.

463
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
Acum câțiva ani, după Squatting Pebble.

464
00:40:02,611 --> 00:40:04,947
Ți-ai exprimat interesul față de noi.

465
00:40:05,906 --> 00:40:07,491
Așa e, domnule.

466
00:40:07,574 --> 00:40:10,994
E o onoare pentru tine
să devii membru în clubul nostru?

467
00:40:11,578 --> 00:40:14,540
Ar fi o mare onoare.

468
00:40:15,207 --> 00:40:18,669
Steve, în trecut

469
00:40:18,752 --> 00:40:22,130
am acceptat anumiți membri ai armatei.

470
00:40:22,214 --> 00:40:27,845
Cunoștințele lor tactice ne sunt utile.

471
00:40:27,928 --> 00:40:31,014
Avem obiective identice.

472
00:40:31,640 --> 00:40:37,104
Să găsim demenți periculoși,
hateri și gunoaie, apoi să îi oprim.

473
00:40:38,856 --> 00:40:40,566
Gata cu demenții!

474
00:40:42,734 --> 00:40:44,611
Nu știu dacă ai auzit sau nu,

475
00:40:44,695 --> 00:40:47,072
dar Jim Kringle a murit.

476
00:40:47,155 --> 00:40:48,407
Da, am auzit.

477
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Deci avem un loc liber.

478
00:40:52,077 --> 00:40:56,456
Colonele, nu cred
că sunt lipsit de modestie dacă spun

479
00:40:56,540 --> 00:41:00,043
că, dacă intri
în Clubul Aventurierilor Crăciunului,

480
00:41:00,127 --> 00:41:03,088
înseamnă că ești un om superior.

481
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Nu cel mai bun, cel mai inteligent,

482
00:41:06,341 --> 00:41:09,136
cel mai sofisticat sau cel mai înțelept.

483
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
Înseamnă că ești superior altor oameni

484
00:41:12,598 --> 00:41:17,144
și n-o să duci niciodată lipsă de
bogății sau de prieteni extraordinari.

485
00:41:18,061 --> 00:41:22,191
Nu dăm socoteală nimănui
și ne permitem să fim creativi,

486
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
să evităm birocrația.

487
00:41:24,943 --> 00:41:26,862
Trăim după Regula de Aur,

488
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
într-o rețea de bărbați și femei
cu o mentalitate similară,

489
00:41:30,032 --> 00:41:32,492
dornici să facă lumea sigură și pură.

490
00:41:36,079 --> 00:41:38,707
Ce ai spune cuiva
care crede că ți-ai neglijat

491
00:41:38,790 --> 00:41:41,460
datoria față de purificarea rasială?

492
00:41:42,961 --> 00:41:46,798
Aș spune că e un mincinos
care n-are loc în societate.

493
00:41:46,882 --> 00:41:48,509
Sau pe planeta asta, de fapt.

494
00:41:50,886 --> 00:41:52,471
Ai soție în prezent?

495
00:41:52,554 --> 00:41:53,639
Nu.

496
00:41:53,722 --> 00:41:56,600
Ai consultat vreodată
un specialist în sănătate mintală?

497
00:41:56,683 --> 00:41:57,643
Nu, domnule.

498
00:41:57,726 --> 00:42:00,938
Ai avut datorii
vândute unei agenții de recuperare?

499
00:42:02,231 --> 00:42:03,774
Am cumpărat un ski-jet.

500
00:42:03,857 --> 00:42:07,986
Era o variantă nouă a vechiului
Hummingbird Whisperdoo 238.

501
00:42:08,070 --> 00:42:11,532
Se numea Dynamite Dolphin 335. Era defect.

502
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
Am încetat să mai plătesc
și aș face la fel oricând.

503
00:42:13,617 --> 00:42:14,785
N-am regrete.

504
00:42:15,786 --> 00:42:17,996
Bine.

505
00:42:18,080 --> 00:42:20,457
Te-ai implicat cu bună știință

506
00:42:20,541 --> 00:42:22,793
în acte de terorism împotriva patriei?

507
00:42:22,876 --> 00:42:24,294
Nu, domnule.

508
00:42:25,629 --> 00:42:28,757
Ai avut vreo relație interrasială?

509
00:42:28,841 --> 00:42:30,425
Nu, domnule.

510
00:42:31,760 --> 00:42:33,804
Ești american născut din neevrei?

511
00:42:33,887 --> 00:42:34,888
Da, domnule.

512
00:42:38,642 --> 00:42:41,311
Ca să evităm orice neînțelegere,

513
00:42:41,395 --> 00:42:45,190
cerem discreție totală
în procesul de inițiere,

514
00:42:45,274 --> 00:42:48,318
pentru a stabili cât de serios
și altruist ești. Ai înțeles?

515
00:42:50,153 --> 00:42:53,240
Ca să supunem la vot primirea ta,

516
00:42:53,323 --> 00:42:56,952
trebuie să accepți
un studiu voluntar de vulnerabilitate.

517
00:42:57,035 --> 00:42:59,705
Așa identificăm problemele de caracter.

518
00:43:00,289 --> 00:43:01,707
Care ar putea fi problema?

519
00:43:02,624 --> 00:43:05,252
Nu știu. Ce probleme pot apărea?

520
00:43:05,335 --> 00:43:07,212
Niciuna.

521
00:43:07,296 --> 00:43:09,089
Vrem să știm cu cine ne aliem.

522
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Sigur.

523
00:43:10,507 --> 00:43:15,053
E vorba de un Inchizitoriu Completum
Dublu Yankee White.

524
00:43:15,137 --> 00:43:19,057
Dacă ai îndoieli că ai abilitățile
și trăsăturile de caracter

525
00:43:19,141 --> 00:43:21,351
necesare unui membru al clubului,

526
00:43:22,144 --> 00:43:24,229
ai ocazia s-o spui.

527
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
Vrei să te retragi?

528
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Nu, domnule.

529
00:43:30,360 --> 00:43:31,904
Te supui?

530
00:43:32,738 --> 00:43:35,616
Da, domnule. Mă supun.

531
00:43:36,450 --> 00:43:38,035
Prea bine.

532
00:43:39,828 --> 00:43:41,788
Eu și Sandy trebuie să tăiem tortul.

533
00:43:43,916 --> 00:43:46,251
Felicitări pentru nunta fiicei dv.!

534
00:43:46,335 --> 00:43:48,003
Mulțumesc. Ținem legătura.

535
00:43:48,795 --> 00:43:50,088
Mulțumesc.

536
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
- Steve…
- Mulțumesc, Sandy.

537
00:44:40,681 --> 00:44:44,643
Poate începe să fie evident
cât de coruptă e mascarada asta.

538
00:44:45,477 --> 00:44:48,313
Acest nobil experiment de autoguvernare.

539
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
Cumpărat și vândut de miliardari,
de cei prezenți la Davos.

540
00:44:52,526 --> 00:44:55,821
Rasiști pe față,
naziști cu teorii de superioritate.

541
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
Democrația se duce la culcare,
tovarăși. Noapte bună!

542
00:44:59,700 --> 00:45:03,745
Simți că mintea ți se erodează? Bine.

543
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
B-Q-W-5-L-P-A, spune!

544
00:45:08,417 --> 00:45:11,795
Se întâmplă pe teren,
prin eforturi coordonate

545
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
și linii de rezistență strategice,

546
00:45:14,798 --> 00:45:18,135
în fiecare zi,
prin muncă serioasă de echipă,

547
00:45:18,218 --> 00:45:21,346
pentru a-i face
pe stăpânii capitaliști să plătească,

548
00:45:21,430 --> 00:45:25,809
fiindcă extrag valoare din viața ta
chiar în clipa asta.

549
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
Spune!

550
00:45:27,186 --> 00:45:29,062
Crezi că suntem pe Facebook?

551
00:45:29,146 --> 00:45:31,023
Că o să se întâmple pe Instagram?

552
00:45:31,732 --> 00:45:34,026
Că o să fie ceva cu hashtag?

553
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Nu prea cred.

554
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Nu uitați, în timp ce faceți asta,

555
00:45:37,863 --> 00:45:40,782
că suntem o țară care oferă azil.

556
00:45:40,866 --> 00:45:42,284
Nu sunt aspecte separate.

557
00:45:42,367 --> 00:45:44,411
Nu le despărțiți. Nu sunt…

558
00:45:45,037 --> 00:45:46,163
Ce dracu'?

559
00:46:29,831 --> 00:46:34,294
„Atenție, posturi de radio!
Către toate posturile-sanctuar!

560
00:46:34,378 --> 00:46:35,587
Billy Goat a dispărut.

561
00:46:35,671 --> 00:46:38,340
Repet, Billy Goat a dispărut.

562
00:46:38,423 --> 00:46:40,551
Implementați planul Trosc-pleosc.

563
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
Repet, planul Trosc-pleosc.

564
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
Repet, implementați planul Trosc-pleosc.”

565
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
Atenție, posturi de radio!

566
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
Către toate posturile-sanctuar!

567
00:46:51,770 --> 00:46:55,190
Billy Goat a dispărut.
Repet, Billy Goat a dispărut.

568
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
Implementați planul Trosc-pleosc.

569
00:46:57,943 --> 00:46:59,611
Repet, planul Trosc-pleosc.

570
00:47:01,029 --> 00:47:02,781
Ce faci, frate? Mi-ai adus omul?

571
00:47:04,491 --> 00:47:05,826
E vreun SOC în mașină?

572
00:47:05,909 --> 00:47:07,119
- Nu.
- Nu?

573
00:47:07,953 --> 00:47:09,538
Vino încoace, mizerabilule!

574
00:47:09,621 --> 00:47:14,668
TABĂRA RIO DUARTE SECURITATE MAXIMĂ

575
00:47:18,088 --> 00:47:19,715
Howard Sommerville.

576
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
- Ce faci?
- Bine.

577
00:47:21,925 --> 00:47:24,052
French 75.

578
00:47:24,136 --> 00:47:25,304
Rezistența.

579
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
Gringo Coyote?

580
00:47:28,390 --> 00:47:29,808
Billy Goat?

581
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Ți-ai făcut temele.

582
00:47:32,477 --> 00:47:35,355
Bine. Uită-te în jur, analizează situația!

583
00:47:36,815 --> 00:47:38,150
Ai nevoie de ceva?

584
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
- Nu.
- Ceva de băut?

585
00:47:39,735 --> 00:47:40,652
Nu e cazul.

586
00:47:40,736 --> 00:47:42,738
N-ai murit. Ăsta e semn bun, nu?

587
00:47:43,572 --> 00:47:44,698
- Așa pare.
- Da.

588
00:47:44,781 --> 00:47:46,158
Știi de ce n-ai murit?

589
00:47:46,241 --> 00:47:48,368
- Spune-mi tu.
- O să-ți spun.

590
00:47:48,452 --> 00:47:51,205
Vreau să-mi spui unde e micuța Charlene,

591
00:47:51,288 --> 00:47:53,040
cum o cheamă, unde locuiește.

592
00:47:53,123 --> 00:47:55,417
Vreau să știu unde stă Rocket Man

593
00:47:55,501 --> 00:47:56,752
și cum îl cheamă.

594
00:47:58,170 --> 00:47:59,379
- Bine.
- Ghetto Pat.

595
00:48:00,172 --> 00:48:02,090
Bine. Sunt dispus să cooperez.

596
00:48:03,175 --> 00:48:06,428
Îi cheamă Fred Flintstone
și Arthur Fonzarelli

597
00:48:06,512 --> 00:48:08,722
și locuiesc în Alpha Centauri.

598
00:48:10,349 --> 00:48:12,059
Îmi place.

599
00:48:12,142 --> 00:48:14,937
Idiotul e în arest, dar tot face poante.

600
00:48:15,020 --> 00:48:17,064
Vreau să știi că nu mi-e frică.

601
00:48:18,690 --> 00:48:19,983
Înțeleg asta.

602
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Nici eu nu m-aș teme în locul tău.

603
00:48:23,195 --> 00:48:25,989
Dar nu știu
dacă sora ta ar spune același lucru.

604
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Cum o cheamă pe sora lui?

605
00:48:27,491 --> 00:48:28,450
Pamela.

606
00:48:34,581 --> 00:48:35,958
Ți-a trecut cheful de glume?

607
00:48:40,212 --> 00:48:42,214
Cum îi cheamă, unde locuiesc?

608
00:48:49,513 --> 00:48:52,850
Sunt Bob și Willa Ferguson,
locuiesc în Baktan Cross.

609
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Baktan Cross.

610
00:48:58,063 --> 00:49:00,482
Inventează un motiv să mă duc acolo!

611
00:49:00,566 --> 00:49:02,025
- Droguri și taco.
- Am înțeles.

612
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
Și obține informații despre locurile

613
00:49:04,862 --> 00:49:06,738
frecventate de puștani.

614
00:49:06,822 --> 00:49:07,823
Imediat.

615
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Shep!

616
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Shep, vino încoace!

617
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
Unde… Vino cu mine!

618
00:49:24,173 --> 00:49:25,674
Ce faci?

619
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Aport!

620
00:49:31,638 --> 00:49:32,806
Shep!

621
00:49:37,394 --> 00:49:38,395
Shep.

622
00:49:40,856 --> 00:49:41,940
Shep.

623
00:49:42,024 --> 00:49:44,234
Începem operațiunea Sub Bocanc.

624
00:49:44,318 --> 00:49:45,819
Acționăm în Baktan Cross.

625
00:49:45,903 --> 00:49:49,323
E un oraș-sanctuar,
plin de mii de tuciurii împuțiți.

626
00:49:49,406 --> 00:49:52,492
Avem de recuperat urgent
doi indivizi importanți.

627
00:49:52,576 --> 00:49:54,203
Un bărbat adult, Bob Ferguson.

628
00:49:54,286 --> 00:49:57,289
O tânără, Willa Ferguson,
de 16 ani, fiica lui.

629
00:49:57,372 --> 00:49:59,833
Bărbatul vine între patru scânduri.
Femeia e arestată.

630
00:50:27,694 --> 00:50:29,029
POLIȚIA

631
00:50:29,112 --> 00:50:33,283
Noi informații. Balul liceului Baktan
are loc azi, la 18:00.

632
00:50:33,367 --> 00:50:34,535
Vin clasele IX-XII.

633
00:50:35,661 --> 00:50:37,704
Recepție, indicativ 1-3.

634
00:50:37,788 --> 00:50:39,706
Împărțim echipa,
Celula Unu merge la liceu.

635
00:50:39,790 --> 00:50:41,959
Celula Doi merge la reședință cu mine.

636
00:50:58,308 --> 00:51:01,228
Bună seara, domnilor!
Agent special Toejam.

637
00:51:01,311 --> 00:51:04,731
Ținta noastră e Rimhorn's
Chicken Lickin' Frozen Food Farm.

638
00:51:04,815 --> 00:51:08,235
Informațiile ne fac să credem
că Chicken Lickin' e un paravan

639
00:51:08,318 --> 00:51:11,405
pentru distribuirea de heroină
în zona de operațiuni.

640
00:51:12,239 --> 00:51:14,241
BTR, sarcina voastră

641
00:51:14,324 --> 00:51:16,451
e să eliberați și să controlați

642
00:51:16,535 --> 00:51:17,870
Chicken Lickin' Frozen Food Farm,

643
00:51:17,953 --> 00:51:21,164
pentru a distruge afacerile cu heroină
din zona de operațiuni.

644
00:51:21,790 --> 00:51:23,750
Simultan, poliția

645
00:51:23,834 --> 00:51:26,962
o să elibereze și controleze
Blatski's Tires,

646
00:51:27,045 --> 00:51:29,882
restaurantul mexican Raliberto's,
pe Old California Road,

647
00:51:29,965 --> 00:51:32,426
Tiburón's Taco Shack, în Baktan Mall,

648
00:51:32,509 --> 00:51:35,137
și benzinăria de pe J colț cu Boiler.

649
00:51:35,220 --> 00:51:38,432
E un oraș-sanctuar pentru mii de tuciurii.

650
00:51:38,515 --> 00:51:42,311
Populația locală o să fie de partea

651
00:51:42,394 --> 00:51:44,855
organizațiilor de infractori
pe care le atacăm.

652
00:52:00,412 --> 00:52:01,747
Mulțumesc.

653
00:52:03,081 --> 00:52:06,084
Ești mahmur
și ai ajuns acasă la 03:00 noaptea.

654
00:52:06,168 --> 00:52:07,127
Unde ai fost?

655
00:52:07,211 --> 00:52:09,922
Poftim? Nici măcar nu e caldă.

656
00:52:10,005 --> 00:52:11,340
Unde ai fost?

657
00:52:11,423 --> 00:52:13,634
Unde am fost? Am fost…

658
00:52:13,717 --> 00:52:16,512
Ți-am spus foarte clar unde am fost.

659
00:52:16,595 --> 00:52:18,305
M-ai întrebat, ți-am răspuns.

660
00:52:18,388 --> 00:52:21,517
Am fost la Rustic Inn, cu vechea trupă.

661
00:52:21,600 --> 00:52:23,936
Mai știi vechea trupă, nu?

662
00:52:25,979 --> 00:52:28,941
Vechea trupă. A Block Past Normal.
Îl mai știi pe Albert?

663
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Da.

664
00:52:30,192 --> 00:52:33,445
Albert a cumpărat echipamentul

665
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
din fostul studio al lui Steely Dan

666
00:52:36,281 --> 00:52:38,992
ca să obțină sunetul ăla vintage,

667
00:52:39,076 --> 00:52:41,537
ușor pârâit.

668
00:52:41,620 --> 00:52:44,039
Nu mai e nevoie de așa ceva.

669
00:52:44,122 --> 00:52:46,041
A cumpărat un program.

670
00:52:46,124 --> 00:52:48,252
- Apeși pe un buton…
- Cum ai ajuns acasă?

671
00:52:49,044 --> 00:52:50,420
Cum adică?

672
00:52:50,504 --> 00:52:53,090
- Cum ai ajuns acasă?
- Cu mașina.

673
00:52:53,173 --> 00:52:54,007
Ai condus?

674
00:52:56,051 --> 00:52:58,262
Ești bona mea? Ce…

675
00:52:58,345 --> 00:53:00,472
- Da.
- Știu să conduc beat.

676
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Știu ce fac.

677
00:53:02,015 --> 00:53:03,559
- N-am băut mult.
- Tată!

678
00:53:03,642 --> 00:53:05,686
Ce e?

679
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
- Ce?
- Nu vreau să fiu bona ta.

680
00:53:08,647 --> 00:53:10,983
Nu vreau să mă tem că intri într-un stâlp.

681
00:53:11,066 --> 00:53:13,193
- N-am intrat…
- N-am vrut așa ceva.

682
00:53:13,277 --> 00:53:15,195
Astea sunt zarurile pe care le-am primit.

683
00:53:16,864 --> 00:53:18,615
- „Cărțile”, scumpo.
- Poftim?

684
00:53:18,699 --> 00:53:21,034
Nu „zaruri”. Nu primești zaruri, ci cărți.

685
00:53:21,118 --> 00:53:23,453
Mai lasă-mă dracului cu asta, Bob!

686
00:53:23,537 --> 00:53:24,454
Maturizează-te!

687
00:53:25,581 --> 00:53:26,874
Bine.

688
00:53:28,542 --> 00:53:31,378
Îmi place că iei atitudine.

689
00:53:31,461 --> 00:53:33,046
Sunt mândru de tine.

690
00:53:33,130 --> 00:53:34,590
Dar felul în care

691
00:53:34,673 --> 00:53:37,634
vorbești uneori cu tatăl tău e…

692
00:53:37,718 --> 00:53:38,802
Nu știu. Ai dreptate.

693
00:53:39,553 --> 00:53:41,763
Spune-mi mereu ce crezi!

694
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Nu-mi ascunde nimic.

695
00:53:43,307 --> 00:53:45,559
Care-i problema ta?

696
00:53:45,642 --> 00:53:47,811
Ai dreptate. Trebuie să țin minte asta.

697
00:53:47,895 --> 00:53:49,897
Uneori greșesc.

698
00:53:53,358 --> 00:53:55,861
Cine e?

699
00:53:56,445 --> 00:53:57,487
Cine e?

700
00:53:57,571 --> 00:53:58,614
Sunt prietenii mei.

701
00:53:58,697 --> 00:54:02,242
Au o mașină roșie și merg…

702
00:54:02,826 --> 00:54:03,994
Atrag atenția.

703
00:54:04,077 --> 00:54:05,037
E doar o mașină.

704
00:54:05,120 --> 00:54:07,122
- Le-ai zis că au voie?
- Da.

705
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
- Le-ai spus să vină aici?
- Da.

706
00:54:08,790 --> 00:54:12,002
Cine-i persoana cu ruj? Cum o cheamă?

707
00:54:12,544 --> 00:54:13,629
- Bobo.
- Bobo.

708
00:54:13,712 --> 00:54:16,590
- E el, ea, ei?
- Tată, termină!

709
00:54:16,673 --> 00:54:18,425
Face tranziția? Vreau să știu dacă…

710
00:54:18,509 --> 00:54:19,760
E o persoană nonbinară.

711
00:54:19,843 --> 00:54:21,011
Vreau să fiu politicos.

712
00:54:21,094 --> 00:54:23,138
Nu-i așa de greu! Folosești pluralul.

713
00:54:23,222 --> 00:54:25,516
Bine. Cine-i ciudatul de la ușă?

714
00:54:25,599 --> 00:54:26,558
Probabil că Bluto.

715
00:54:26,642 --> 00:54:27,851
Vine așa la mine acasă?

716
00:54:27,935 --> 00:54:29,228
- Da!
- Bine.

717
00:54:29,311 --> 00:54:30,854
Cu el mergi la bal?

718
00:54:30,938 --> 00:54:32,356
- E prietenul meu.
- Bine.

719
00:54:32,439 --> 00:54:35,025
Nu pleci nicăieri cu prietenul tău,
dacă nu-l iei.

720
00:54:35,817 --> 00:54:36,777
Ia-l!

721
00:54:43,242 --> 00:54:45,160
- Bagă-l în buzunar!
- Nu vreau.

722
00:54:45,244 --> 00:54:48,121
- Pune-l la jartieră!
- La jartieră?

723
00:54:48,205 --> 00:54:49,414
Ce? Băga-mi-aș…

724
00:54:49,498 --> 00:54:51,083
- Care-i faza, frate?
- Ce faceți?

725
00:54:51,166 --> 00:54:52,251
- Ești în regulă?
- Da.

726
00:54:52,334 --> 00:54:53,585
- Am venit s-o iau pe Willa.
- Da.

727
00:54:53,669 --> 00:54:56,129
Așa de tare bați mereu?

728
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
- Da.
- Lasă-ne un pic!

729
00:54:58,841 --> 00:55:00,592
Bagă-l… Ai geantă?

730
00:55:00,676 --> 00:55:03,178
Nu negociez! Pune-l în geantă!

731
00:55:03,262 --> 00:55:05,430
Nu te vânează nimeni, Bob. Știi asta, nu?

732
00:55:05,514 --> 00:55:06,640
Așa crezi tu.

733
00:55:08,016 --> 00:55:10,727
Salut! Sunteți în regulă?

734
00:55:10,811 --> 00:55:12,312
- Vă distrați?
- Da.

735
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Mergeți la bal?

736
00:55:13,897 --> 00:55:14,982
Da, e tare.

737
00:55:16,024 --> 00:55:17,943
Fii atent, dacă-i faci ceva,

738
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
fix asta o să fac și eu
întregii tale familii.

739
00:55:20,863 --> 00:55:22,364
- Nu fac mișto.
- Poftim?

740
00:55:22,447 --> 00:55:23,615
- Tată!
- Te-am avertizat.

741
00:55:23,699 --> 00:55:26,702
Vorbim despre libertate, scumpo.

742
00:55:27,369 --> 00:55:30,163
Libertatea e o chestie ciudată. Când o ai,

743
00:55:30,247 --> 00:55:33,125
n-o apreciezi,
când îți lipsește, s-a dus de tot.

744
00:55:33,208 --> 00:55:34,543
S-a dus.

745
00:55:34,626 --> 00:55:35,627
Bine.

746
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Ai o caserolă cu quinoa
și cereale în cuptor.

747
00:55:40,299 --> 00:55:41,633
- Să stingi focul.
- Bine.

748
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
- Distracție plăcută!
- Bine.

749
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
Super!

750
00:55:44,970 --> 00:55:46,180
Dă-i drumul!

751
00:55:50,309 --> 00:55:51,476
Băi!

752
00:55:51,560 --> 00:55:53,270
- Da?
- Nu tu, ese.

753
00:55:53,353 --> 00:55:55,272
Cu ea vorbesc. Tu urcă în mașină!

754
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Spune-o!

755
00:55:58,650 --> 00:55:59,860
Spune-o, scumpo!

756
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Te iubesc, Bob!

757
00:56:02,237 --> 00:56:03,322
Și eu te iubesc.

758
00:56:07,826 --> 00:56:09,161
Ciudații naibii!

759
00:56:09,745 --> 00:56:11,288
Aveți un încărcător? Mi-a murit telefonul.

760
00:56:11,371 --> 00:56:12,497
Nu. Îmi place fusta ta.

761
00:56:12,581 --> 00:56:14,541
- Mulțumesc. Și mie, rochia ta.
- Mersi.

762
00:56:14,625 --> 00:56:16,126
Tatăl tău e agresiv.

763
00:56:16,210 --> 00:56:17,961
E paranoic.

764
00:56:18,045 --> 00:56:19,254
Bine.

765
00:56:35,354 --> 00:56:36,438
Lângă terenul de tenis.

766
00:56:36,522 --> 00:56:38,565
- Cine are clipul?
- Și…

767
00:56:38,649 --> 00:56:40,234
Nu asta e partea tare.

768
00:56:40,317 --> 00:56:43,570
- A vomitat pe el.
- Scuze!

769
00:56:43,654 --> 00:56:44,738
- Poftim?
- Da.

770
00:56:44,821 --> 00:56:47,324
Credeți că a filmat cineva?

771
00:56:47,407 --> 00:56:49,785
- Cu siguranță.
- Să-i căutăm pe Tom și Ron!

772
00:57:01,505 --> 00:57:02,840
Nu te teme, scumpo!

773
00:57:04,383 --> 00:57:07,052
O s-o spun.

774
00:57:08,595 --> 00:57:12,099
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction.”

775
00:57:14,017 --> 00:57:15,602
Spune-o și tu, scumpo!

776
00:57:15,686 --> 00:57:19,106
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction.”

777
00:57:19,189 --> 00:57:20,774
„N-o să mai fie relevante.”

778
00:57:20,858 --> 00:57:22,860
„Și femeilor n-o să le pese
dacă Dick o să fie cu Jane

779
00:57:22,943 --> 00:57:24,194
la Search for Tomorrow.”

780
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
„Fiindcă negrii o să fie în străzi…”

781
00:57:26,071 --> 00:57:27,656
„În căutarea unei zile mai bune.”

782
00:57:27,739 --> 00:57:29,741
„Revoluția nu va fi televizată.”

783
00:57:31,451 --> 00:57:35,247
Tata a spus că, dacă îmi zice cineva
asta, pot avea încredere totală în el.

784
00:57:35,330 --> 00:57:37,207
Trebuie să ai.

785
00:57:37,291 --> 00:57:38,876
Ești în pericol, Willa. Bine?

786
00:57:38,959 --> 00:57:42,087
A fost lansat un semnal SOS.
Am venit să te ajut.

787
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Dar trebuie să plecăm imediat.

788
00:57:45,132 --> 00:57:47,968
I-am cunoscut pe părinții tăi.

789
00:57:48,927 --> 00:57:50,846
Știu că ai multe întrebări,
o să-ți răspund la ele,

790
00:57:50,929 --> 00:57:53,223
dar acum trebuie să fugim. Vii cu mine?

791
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
- Unde?
- Departe de locul ăsta.

792
00:57:56,935 --> 00:57:58,187
Bine.

793
00:57:58,270 --> 00:58:02,149
Nu pleci de lângă mine
și faci exact ce-ți spun.

794
00:58:02,232 --> 00:58:03,775
- Ai înțeles?
- Da.

795
00:58:03,859 --> 00:58:05,152
- Ai telefon la tine?
- Nu.

796
00:58:05,944 --> 00:58:08,363
Bine. Să mergem!

797
00:58:19,875 --> 00:58:21,043
Și tata?

798
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
Știe ce e de făcut. E pregătit.

799
00:58:25,547 --> 00:58:27,174
Doamne! Vino!

800
00:58:31,136 --> 00:58:32,179
Repede, scumpo!

801
00:58:42,022 --> 00:58:43,023
Fugi!

802
00:58:43,815 --> 00:58:47,903
1-3-Echo, 1-3-Delta. Lumini, muzică!

803
00:58:51,365 --> 00:58:53,242
Adună copiii în centrul sălii!

804
00:58:53,325 --> 00:58:54,368
Spune-le că o să fie în regulă.

805
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
Trebuie să stea jos, să le vorbesc.

806
00:58:57,412 --> 00:58:59,164
Atenție! Ridicați-vă

807
00:58:59,248 --> 00:59:00,832
și veniți pe teren!

808
00:59:10,551 --> 00:59:14,137
BĂTĂLIA PENTRU ALGER

809
00:59:14,930 --> 00:59:16,765
- O știi pe Willa Ferguson?
- Nu.

810
00:59:16,849 --> 00:59:17,850
- O știi pe Willa Ferguson?
- Nu.

811
00:59:18,976 --> 00:59:20,519
- O știi pe Willa Ferguson?
- Nu.

812
00:59:20,602 --> 00:59:21,645
O știi pe Willa Ferguson?

813
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
„Doar atunci putem lupta
cu adevăratul inamic.”

814
00:59:30,445 --> 00:59:32,030
„Armata de Eliberare Națională.”

815
00:59:40,789 --> 00:59:41,790
Da?

816
00:59:42,291 --> 00:59:43,333
Bob?

817
00:59:44,668 --> 00:59:45,836
Cine e?

818
00:59:45,919 --> 00:59:48,547
„Ne pândesc necazuri
și drumul nu e liber.”

819
00:59:50,591 --> 00:59:52,968
Poftim? Cine e?

820
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Cine e?

821
00:59:54,219 --> 00:59:55,679
Trebuie să spui parola, Bob.

822
00:59:57,639 --> 00:59:58,640
Băga-mi-aș!

823
01:00:00,017 --> 01:00:01,977
Nu-mi mai amintesc parola

824
01:00:02,060 --> 01:00:04,229
pentru că sunt un pic fumat.

825
01:00:05,355 --> 01:00:08,358
Și au trecut mulți ani.
Trebuie să mă ajuți.

826
01:00:08,442 --> 01:00:10,569
- Nu…
- Gândește-te bine!

827
01:00:11,820 --> 01:00:12,821
Înțeleg.

828
01:00:13,363 --> 01:00:14,406
Bine…

829
01:00:16,366 --> 01:00:18,160
„Soarele…”

830
01:00:21,872 --> 01:00:22,956
Gândește-te!

831
01:00:23,040 --> 01:00:28,003
„Răsăritul. Răsăritul la vest.”

832
01:00:28,086 --> 01:00:29,087
Nu?

833
01:00:30,339 --> 01:00:33,550
A fost razie în campus,
l-au răpit pe Billy Goat.

834
01:00:36,053 --> 01:00:39,765
Billy Goat e Howard Sommerville.
Deci el a fost răpit.

835
01:00:39,848 --> 01:00:42,392
Răpit sau ucis. Ce se petrece?

836
01:00:43,268 --> 01:00:46,688
Răpit. Ieri. Și asta nu e tot.

837
01:00:46,772 --> 01:00:50,067
„Ciocanul atacă,
e în drum spre Baktan Cross.”

838
01:00:51,026 --> 01:00:54,655
Nenorocitul de Steve Lockjaw?

839
01:00:55,906 --> 01:00:57,991
Ce gâtu' mă-sii?

840
01:00:58,075 --> 01:00:59,535
Cum să fie ceva mai rău de atât?

841
01:00:59,618 --> 01:01:01,328
- Adică Steve…
- S-a dat alarma.

842
01:01:02,246 --> 01:01:04,540
Nimic nu e în siguranță. Totul e greșit.

843
01:01:04,623 --> 01:01:06,166
Toți sunt suspecți.

844
01:01:06,250 --> 01:01:08,669
Nu, ia-o mai ușor!

845
01:01:08,752 --> 01:01:12,548
Fiica mea nu e acasă.

846
01:01:12,631 --> 01:01:15,551
Nu e în casă cu mine,
îmi trebuie mai multe informații.

847
01:01:15,634 --> 01:01:20,389
Willa e în siguranță. Lady Champagne
și echipa ei au recuperat-o. E protejată.

848
01:01:20,472 --> 01:01:22,349
Bine. Țineți-o acolo!

849
01:01:22,432 --> 01:01:25,227
Punctele de întâlnire sunt neschimbate.

850
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
- Ne vedem acolo.
- Ne vedem…

851
01:01:27,354 --> 01:01:29,231
Bine. Spune-mi unde sunt!

852
01:01:30,399 --> 01:01:32,234
Unde… Alo?

853
01:01:32,317 --> 01:01:34,236
Unde e punctul de… Alo?

854
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Băga-mi-aș!

855
01:01:41,285 --> 01:01:43,996
În regulă, Bob.

856
01:01:46,290 --> 01:01:47,499
Nu intra în panică!

857
01:01:48,458 --> 01:01:50,085
Nu intra în panică, Bob!

858
01:01:51,170 --> 01:01:52,921
Controlează-te!

859
01:02:02,264 --> 01:02:04,266
Nu deveni paranoic.

860
01:02:08,228 --> 01:02:10,772
Nu deveni paranoic, fă ce ai de făcut!

861
01:02:12,566 --> 01:02:15,319
Primul pas, primul pas…

862
01:02:15,402 --> 01:02:18,405
MANUAL REPARAȚII MOTOR

863
01:02:53,315 --> 01:02:54,399
Ușă deschisă în dreapta.

864
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Verificare inițială încheiată.
Mergem în spate.

865
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Liber!

866
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Bucătăria.

867
01:03:19,508 --> 01:03:20,509
Livingul.

868
01:03:21,301 --> 01:03:22,386
Duceți-vă în spate!

869
01:03:38,610 --> 01:03:40,404
- Am găsit un tunel!
- Un tunel!

870
01:04:04,636 --> 01:04:07,181
La naiba! Ce părere ai?

871
01:04:09,892 --> 01:04:11,059
E atentator.

872
01:04:13,145 --> 01:04:14,146
Gaz lacrimogen.

873
01:04:18,609 --> 01:04:19,610
Acoperă-l!

874
01:04:32,164 --> 01:04:33,207
Nu!

875
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Doamne!

876
01:05:15,791 --> 01:05:18,377
CURAJ, RESPECT, ONOARE

877
01:05:18,460 --> 01:05:21,421
ACADEMIA NINJA SERGIO ST. CARLOS

878
01:05:47,030 --> 01:05:50,033
TOALETĂ

879
01:06:31,950 --> 01:06:34,286
CENTRUL DE SĂNĂTATE ȘI WELLNESS MURPHY'S

880
01:06:34,369 --> 01:06:37,539
TELEFON

881
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
„Trezirea!”

882
01:06:42,878 --> 01:06:43,962
Bine…

883
01:06:45,214 --> 01:06:46,465
„Bate din gene.”

884
01:06:46,548 --> 01:06:47,549
„Bună dimineața!”

885
01:06:48,550 --> 01:06:50,469
„Ceasul n-are limbi.”

886
01:06:50,552 --> 01:06:51,553
„De ce?”

887
01:06:52,179 --> 01:06:54,097
„Pentru că nu sunt necesare.”

888
01:06:54,181 --> 01:06:55,349
„Cât e ceasul?”

889
01:06:56,558 --> 01:07:00,145
Băga-mi-aș! Nu-mi amintesc partea asta.

890
01:07:00,229 --> 01:07:02,397
Hai să nu ne cramponăm acum de parole.

891
01:07:02,481 --> 01:07:05,359
Sunt Bob Ferguson. M-ați sunat acasă.

892
01:07:05,442 --> 01:07:08,320
Să lăsăm vrăjeala!
Îmi trebuie punctul de întâlnire.

893
01:07:08,403 --> 01:07:09,780
„Cât e ceasul?”

894
01:07:10,614 --> 01:07:13,408
Steve Lockjaw mi-a atacat casa.

895
01:07:13,492 --> 01:07:15,077
Mi-am pierdut fiica.

896
01:07:15,160 --> 01:07:17,079
- Sunt Bob Ferguson. Înțelegi?
- Da.

897
01:07:17,162 --> 01:07:18,830
Nu-mi mai amintesc alte…

898
01:07:18,914 --> 01:07:21,208
Nu-mi mai amintesc alte coduri.

899
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Să trecem la subiect!
Unde e punctul de întâlnire?

900
01:07:23,377 --> 01:07:25,879
Trebuie să-mi spui cât e ceasul.

901
01:07:27,130 --> 01:07:28,966
Dobitocule, îți bați joc de mine?

902
01:07:29,049 --> 01:07:31,510
Îți bați joc de mine? Abia m-ați sunat!

903
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Sunt Bob Ferguson. Pricepi?

904
01:07:33,804 --> 01:07:37,391
Cineva din rezistență sau
din French 75 tocmai m-a sunat acasă!

905
01:07:37,474 --> 01:07:40,519
„Cât e ceasul” e o întrebare
importantă a mișcării clandestine.

906
01:07:40,602 --> 01:07:42,104
Studierea textelor e esențială.

907
01:07:42,187 --> 01:07:45,732
Nu-mi amintesc restul codurilor!

908
01:07:45,816 --> 01:07:48,610
Îmi amintesc doar jumătate
și numărul de telefon,

909
01:07:48,694 --> 01:07:50,237
ceea ce e o minune.

910
01:07:50,320 --> 01:07:53,073
Așa că scutește-mă
și dă-mi locul de întâlnire!

911
01:07:53,156 --> 01:07:56,410
Poate ar fi trebuit să studiezi
mai bine textul rebeliunii.

912
01:07:56,493 --> 01:07:58,203
Nu, voi m-ați sunat!

913
01:07:58,287 --> 01:08:00,122
- Înțelegi, retardatule?
- Domnule…

914
01:08:00,205 --> 01:08:02,165
Voi m-ați sunat.
Trebuie să-mi găsesc fiica.

915
01:08:02,249 --> 01:08:04,585
Sună-ne când știi cât e ceasul.

916
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Mi-ai…

917
01:08:06,670 --> 01:08:10,048
Mi-ai închis în nas, jigodie liberală?

918
01:08:11,592 --> 01:08:12,593
Fir-ai…

919
01:08:13,760 --> 01:08:17,764
POLIȚIA BTR

920
01:08:17,848 --> 01:08:19,057
Veniți!

921
01:08:21,727 --> 01:08:24,104
Hai, toată lumea!

922
01:08:29,359 --> 01:08:32,821
Ce faci? Mâinile sus! În genunchi!

923
01:08:35,157 --> 01:08:37,492
Mâinile sus! Poliția!

924
01:08:38,535 --> 01:08:42,038
Întoarceți-vă!

925
01:08:53,008 --> 01:08:54,009
Reina.

926
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
Sunt la muncă.

927
01:09:01,850 --> 01:09:02,850
Ce anume?

928
01:09:10,567 --> 01:09:11,859
De ce spui asta?

929
01:09:17,908 --> 01:09:20,243
Stai puțin! Cu ce pot să vă ajut?

930
01:09:21,078 --> 01:09:22,162
Bob.

931
01:09:22,246 --> 01:09:24,288
Bob. Ferguson, da.

932
01:09:26,416 --> 01:09:28,042
- Ești bine?
- Trebuie să mă ajuți, Sensei!

933
01:09:28,126 --> 01:09:29,377
- Bine.
- Ajută-mă!

934
01:09:30,671 --> 01:09:33,506
Mai ești acolo?
La ce oră termini programul?

935
01:09:35,884 --> 01:09:37,928
Vin acum. Sun-o pe Marisella,
spune-i că sunt pe drum.

936
01:09:40,305 --> 01:09:41,473
Sunt la mașină.

937
01:09:44,977 --> 01:09:48,063
Da. Vorbesc cu Esperanza și te sun înapoi.

938
01:09:48,145 --> 01:09:49,648
Bine. Pa!

939
01:09:49,731 --> 01:09:50,858
Pa!

940
01:09:50,941 --> 01:09:52,359
Bob, trebuie să plecăm.

941
01:09:52,442 --> 01:09:55,779
Îmi trebuie o armă.
N-ai decât nunchuckuri aici.

942
01:09:55,863 --> 01:09:58,740
De unde iau o armă? Rahat!

943
01:09:58,824 --> 01:10:01,076
Rahat! Fir-ar să fie!

944
01:10:01,159 --> 01:10:03,453
- Ce se petrece?
- E MKU.

945
01:10:03,537 --> 01:10:05,080
Sunt peste tot.

946
01:10:05,163 --> 01:10:06,874
- Sunt peste tot.
- Ce e MKU?

947
01:10:06,957 --> 01:10:08,542
Mi-au spart ușa.

948
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
Ne vânează pe mine și pe Willa.

949
01:10:10,502 --> 01:10:11,545
Chiar acum.

950
01:10:12,171 --> 01:10:14,089
- E nasol de tot.
- Da.

951
01:10:14,173 --> 01:10:16,133
Ea unde e?

952
01:10:16,216 --> 01:10:18,260
Nu știu. Trebuie
să-mi încarc telefonul ca să aflu.

953
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Ia telefonul meu!

954
01:10:19,386 --> 01:10:22,431
Nu pot. E urmărit.
Trebuie să-l folosesc pe al meu.

955
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Hai la mine! Să mergem!

956
01:10:24,349 --> 01:10:25,559
La tine?

957
01:10:25,642 --> 01:10:27,269
- Da.
- Ai armă acolo?

958
01:10:27,352 --> 01:10:28,437
Îți fac rost de armă.

959
01:10:28,520 --> 01:10:30,314
- Ai armă?
- Bine? Da.

960
01:10:30,397 --> 01:10:34,401
- Bine.
- Acum adună pe toată lumea.

961
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
Trebuie să mă ocup de asta.

962
01:10:36,111 --> 01:10:37,863
Bine. Hai să…

963
01:10:37,946 --> 01:10:40,157
- Să mergem!
- Hai la tine acasă!

964
01:10:40,240 --> 01:10:42,284
Mergem la tine, îmi încarc telefonul.

965
01:10:42,367 --> 01:10:43,952
- Ai armă acolo.
- Bob!

966
01:10:44,036 --> 01:10:45,913
- Ce?
- Dă-te de pe tatami!

967
01:10:45,996 --> 01:10:48,040
- Bine.
- Ascultă-mă!

968
01:10:48,123 --> 01:10:49,208
- Respiră!
- Bine.

969
01:10:49,291 --> 01:10:51,084
În regulă? Liniștește-te!

970
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Valurile oceanului.

971
01:10:53,295 --> 01:10:54,713
- Valurile oceanului.
- Hai!

972
01:10:54,796 --> 01:10:57,132
Hai! Te urmez.

973
01:11:08,310 --> 01:11:11,855
La mine acasă
parcă ar fi aboliționiștii hispanici.

974
01:11:11,939 --> 01:11:14,149
Totul e din suflet, nu pentru bani.

975
01:11:14,733 --> 01:11:15,692
Folosește telefonul meu!

976
01:11:15,776 --> 01:11:17,819
Nu. E ascultat.

977
01:11:17,903 --> 01:11:19,530
Înțelegi? Apelurile sunt ascultate.

978
01:11:20,280 --> 01:11:22,032
- Ce-i cu ochelarii?
- Băga-mi-aș!

979
01:11:24,535 --> 01:11:25,619
Eu și mama Willei

980
01:11:25,702 --> 01:11:28,121
am făcut multe chestii nasoale împreună.

981
01:11:28,205 --> 01:11:30,457
Am făcut parte din French 75.

982
01:11:30,541 --> 01:11:32,876
Au ucis-o, acum ne vânează pe noi.

983
01:11:32,960 --> 01:11:34,002
Băga-mi-aș!

984
01:11:37,047 --> 01:11:38,340
Ești un hombre rău, Bob.

985
01:11:44,638 --> 01:11:45,597
Stai jos!

986
01:11:48,976 --> 01:11:50,477
Sunt agent Danvers. Ce faci?

987
01:11:51,103 --> 01:11:52,312
Bine.

988
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Cum te cheamă?

989
01:11:53,480 --> 01:11:54,606
Bluto.

990
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
Îmi pare bine, Bluto!

991
01:11:56,483 --> 01:11:58,986
Îmi arăți telefonul tău? Deblochează-l!

992
01:11:59,862 --> 01:12:02,781
Mulțumesc. Îmi pare rău
că v-am stricat petrecerea,

993
01:12:02,865 --> 01:12:05,409
dar avem câteva întrebări. E în regulă?

994
01:12:05,492 --> 01:12:06,952
Sigur.

995
01:12:07,035 --> 01:12:08,036
- Tremuri. Te simți bine?
- Da.

996
01:12:08,579 --> 01:12:09,538
- Ai emoții?
- Un pic.

997
01:12:09,621 --> 01:12:11,039
- Ai nevoie de ceva?
- Nu.

998
01:12:11,123 --> 01:12:13,417
Dacă-mi spui adevărul,
în zece secunde ai scăpat.

999
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
- Am înțeles.
- Dacă minți…

1000
01:12:15,294 --> 01:12:17,004
- …avem probleme.
- Înțeleg.

1001
01:12:17,087 --> 01:12:19,298
- O cunoști pe Willa Ferguson?
- Da.

1002
01:12:19,381 --> 01:12:20,883
De unde?

1003
01:12:20,966 --> 01:12:22,092
Suntem prieteni buni.

1004
01:12:22,176 --> 01:12:23,802
Bine. Știi unde e acum?

1005
01:12:23,886 --> 01:12:25,095
Nu știu sigur.

1006
01:12:26,180 --> 01:12:27,431
Când ai văzut-o ultima oară?

1007
01:12:29,683 --> 01:12:30,976
Am văzut-o la bal.

1008
01:12:31,560 --> 01:12:33,687
Înainte să veniți voi la bal.

1009
01:12:34,605 --> 01:12:35,939
Care-i numărul ei?

1010
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
N-are telefon.

1011
01:12:38,901 --> 01:12:40,777
N-o lasă tatăl ei.

1012
01:12:40,861 --> 01:12:45,199
Singura liceană din America fără telefon.

1013
01:12:46,533 --> 01:12:48,202
Așa se pare.

1014
01:12:59,880 --> 01:13:03,300
Alfa 2,
vreau adresa lui Sergio St. Carlos.

1015
01:13:08,764 --> 01:13:09,723
Ce e?

1016
01:13:10,557 --> 01:13:11,767
Un vechi emițător.

1017
01:13:11,850 --> 01:13:14,228
Semnalează când e la 100 de metri de ea,

1018
01:13:14,311 --> 01:13:16,813
dacă merge. Nu merge niciodată.

1019
01:13:16,897 --> 01:13:18,690
Doar uneori, dar de obicei nu merge.

1020
01:13:19,441 --> 01:13:20,526
Și telefonul ei?

1021
01:13:21,527 --> 01:13:22,569
N-are telefon.

1022
01:13:27,616 --> 01:13:28,742
Are telefon?

1023
01:13:28,825 --> 01:13:29,826
Da.

1024
01:13:30,702 --> 01:13:32,496
Ai numărul ei?

1025
01:13:32,579 --> 01:13:34,665
Nu. Dar toată lumea știe că are telefon.

1026
01:13:34,748 --> 01:13:37,417
Știe toată lumea… De ce nu mi-a zis?

1027
01:13:37,501 --> 01:13:38,585
Poate n-a vrut să te enervezi.

1028
01:13:38,669 --> 01:13:40,379
N-are voie să aibă telefon!

1029
01:13:40,462 --> 01:13:42,005
N-a vrut să te enervezi.

1030
01:13:42,089 --> 01:13:45,300
Eu nu mă enervez.
Nu mă mai enervează nimic.

1031
01:13:51,181 --> 01:13:52,599
Ți-e frică?

1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,894
- Nu.
- Nu?

1033
01:13:56,478 --> 01:13:57,729
Ar trebui să-ți fie.

1034
01:13:59,815 --> 01:14:02,192
Tatăl tău l-a pomenit pe Steve Lockjaw?

1035
01:14:05,404 --> 01:14:06,363
Da.

1036
01:14:06,446 --> 01:14:07,865
Da?

1037
01:14:09,950 --> 01:14:11,118
Ce ți-a zis?

1038
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
Că el a ucis-o pe mama.

1039
01:14:45,986 --> 01:14:47,654
Cui pe cui se scoate.

1040
01:14:47,738 --> 01:14:48,864
Am înțeles.

1041
01:14:49,615 --> 01:14:51,533
Trimiteți-l pe Eddie Van Halen!

1042
01:15:19,144 --> 01:15:20,646
Fiți gata!

1043
01:15:22,981 --> 01:15:24,316
Gaz!

1044
01:15:27,110 --> 01:15:31,114
POLIȚIA

1045
01:15:34,409 --> 01:15:35,744
Înainte marș!

1046
01:15:40,040 --> 01:15:41,375
Doamne!

1047
01:15:48,882 --> 01:15:49,883
BeeGee!

1048
01:15:53,303 --> 01:15:54,388
Care-i faza?

1049
01:15:54,471 --> 01:15:56,849
E Al Treilea Război Mondial!

1050
01:15:59,476 --> 01:16:01,144
Ne vedem la Genesis imediat!

1051
01:16:07,401 --> 01:16:09,403
Sunt cu mine. Bine?

1052
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Ajutați-l să ducă tot înăuntru
și ne vedem sus.

1053
01:16:12,364 --> 01:16:13,365
Să nu rămâneți pe dinafară!

1054
01:16:16,243 --> 01:16:19,496
Magazinul e închis! Ajutați-mă! Hai!

1055
01:16:19,580 --> 01:16:21,206
- Ai un încărcător?
- Ajutați!

1056
01:16:21,290 --> 01:16:22,875
- Mulțumesc. Vorbești engleză.
- Se închide.

1057
01:16:22,958 --> 01:16:24,001
- Mulțumesc.
- Hei!

1058
01:16:24,626 --> 01:16:27,296
Toată lumea trebuie să fie la biserică
în 20 de minute.

1059
01:16:27,379 --> 01:16:28,380
Bine.

1060
01:16:29,298 --> 01:16:31,049
- Ajută-mă!
- Bine.

1061
01:16:31,133 --> 01:16:33,468
Du-te sus și fă ceva pentru mine.

1062
01:16:33,552 --> 01:16:35,679
Știu că nu-ți place tunelul.
Trebuie să vii cu mine.

1063
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
- Bine.
- Du-te sus și ajută-l!

1064
01:16:37,431 --> 01:16:40,100
Esteban, lasă telefonul!

1065
01:16:40,184 --> 01:16:42,728
Vino în față, ai grijă de magazin!

1066
01:16:42,811 --> 01:16:44,563
- Vámonos, Esteban!
- Lasă telefonul!

1067
01:16:44,646 --> 01:16:47,399
- Lasă telefonul!
- Nu sunt la telefon.

1068
01:16:47,482 --> 01:16:48,567
La naiba!

1069
01:16:48,650 --> 01:16:49,985
- Încerc să-l încarc.
- Adu-l sus!

1070
01:16:50,068 --> 01:16:51,320
- Vezi?
- Ia-l cu tine.

1071
01:16:51,403 --> 01:16:52,905
- Fir-ar să fie!
- Adu-l sus!

1072
01:17:20,641 --> 01:17:22,809
Faceți curat! Să fie impecabil.

1073
01:17:23,727 --> 01:17:25,103
Bob…

1074
01:17:25,187 --> 01:17:26,730
Nu ești în siguranță acolo. Vino!

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,985
Derrick, aliniază-i pe hol!

1076
01:17:32,069 --> 01:17:33,487
Eu sunt la 24.

1077
01:17:40,369 --> 01:17:42,371
Uneori câștigi, uneori pierzi.

1078
01:17:42,454 --> 01:17:44,248
- Da.
- Bob…

1079
01:17:44,331 --> 01:17:45,457
Treci în apărare!

1080
01:17:45,541 --> 01:17:46,750
În apărare…

1081
01:17:46,834 --> 01:17:47,835
Da.

1082
01:17:48,794 --> 01:17:50,337
Mulțumesc.

1083
01:17:51,380 --> 01:17:52,381
Aici.

1084
01:17:53,257 --> 01:17:54,675
Du-te în camera mea, ai intimitate.

1085
01:17:55,342 --> 01:17:57,845
Aubrey, lasă telefoanele,
du-te la etajul unu.

1086
01:17:58,595 --> 01:18:00,806
- Îi luăm de aici.
- Unde-i camera ta?

1087
01:18:00,889 --> 01:18:02,182
- Bob!
- Aici?

1088
01:18:02,266 --> 01:18:03,642
- Da?
- Ei sunt toți.

1089
01:18:03,725 --> 01:18:05,227
- Bună!
- El e Bob.

1090
01:18:05,310 --> 01:18:07,145
- Salut, Bob!
- Gringo Zapata.

1091
01:18:07,229 --> 01:18:08,689
Salutați-l!

1092
01:18:08,772 --> 01:18:10,315
- Jacob…
- Salut!

1093
01:18:10,399 --> 01:18:13,026
Du-te la etajul unu!
Marisella, îi luăm de aici.

1094
01:18:13,110 --> 01:18:14,319
- Poftim?
- Acum.

1095
01:18:14,403 --> 01:18:17,072
Bob, ea e Rachel.

1096
01:18:17,155 --> 01:18:18,574
- Bună! Ce faci?
- El e Bob,

1097
01:18:18,657 --> 01:18:20,576
- …el e Landon, e cel mai mic.
- Salut!

1098
01:18:20,659 --> 01:18:21,827
- Ce faci?
- Bună!

1099
01:18:21,910 --> 01:18:23,620
- E în spate?
- Da, aici e.

1100
01:18:23,704 --> 01:18:25,581
Mulțumesc. Mi-a părut bine.

1101
01:18:25,664 --> 01:18:26,999
În spatele canapelei.

1102
01:18:27,082 --> 01:18:28,375
Mulțumesc, frate.

1103
01:18:28,458 --> 01:18:30,586
Mariah, Madison, hai!

1104
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
- Afară.
- Gata.

1105
01:18:33,380 --> 01:18:34,464
E camera mea.

1106
01:18:35,340 --> 01:18:36,550
Mulțumesc, fetelor.

1107
01:18:37,259 --> 01:18:39,261
Da. Haide!

1108
01:18:40,053 --> 01:18:41,013
Hai!

1109
01:18:47,102 --> 01:18:48,103
Rahat!

1110
01:18:51,940 --> 01:18:52,900
Îmi pare rău.

1111
01:18:53,650 --> 01:18:54,735
Haide!

1112
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
Nu-i nimic.

1113
01:18:56,528 --> 01:18:58,238
Hai, dragule!

1114
01:19:03,702 --> 01:19:06,079
Se încarcă.

1115
01:19:15,047 --> 01:19:16,632
Te rog!

1116
01:19:17,966 --> 01:19:18,967
„Trezirea!”

1117
01:19:19,051 --> 01:19:21,887
Salut! Ce faci?

1118
01:19:21,970 --> 01:19:25,098
Salut, frate! Sunt tot eu. Bob Ferguson.

1119
01:19:25,724 --> 01:19:29,186
Nu știu dacă-ți amintești,
am vorbit mai devreme la telefon.

1120
01:19:29,269 --> 01:19:32,314
A fost o mică neînțelegere.

1121
01:19:32,397 --> 01:19:34,149
Am pornit cu stângul.

1122
01:19:34,233 --> 01:19:37,152
Încercam să obțin punctul de întâlnire
cu fiica mea, Willa.

1123
01:19:37,236 --> 01:19:40,822
Da. Dacă nu răspunzi la „cât e ceasul?”,

1124
01:19:40,906 --> 01:19:43,367
nu pot să-ți spun
unde-i punctul de întâlnire.

1125
01:19:43,450 --> 01:19:45,452
- E un principiu al textului rebeliunii.
- „Cât e ceasul?”

1126
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
Mă mir că nu știi.

1127
01:19:47,079 --> 01:19:49,748
Nu știu dacă ești cine susții că ești.

1128
01:19:49,831 --> 01:19:50,832
Bine.

1129
01:19:51,542 --> 01:19:52,835
Poate…

1130
01:19:52,918 --> 01:19:54,711
Poate îți ofer niște informații

1131
01:19:54,795 --> 01:19:56,630
și-mi oferi și tu informații.

1132
01:19:56,713 --> 01:19:59,550
Facem schimb. Sunt Bob Ferguson.

1133
01:19:59,633 --> 01:20:00,968
Nu știu dacă ai auzit de mine.

1134
01:20:01,051 --> 01:20:04,429
Am făcut parte din French 75 mulți ani.

1135
01:20:04,513 --> 01:20:07,975
Mi se spunea „Ghetto Pat”,
„Rocket Man”… Cam așa ceva.

1136
01:20:09,017 --> 01:20:11,270
Problema e

1137
01:20:11,353 --> 01:20:14,022
că între timp mi-am prăjit creierul.

1138
01:20:14,106 --> 01:20:19,278
Am consumat droguri și alcool
în ultimii 30 de ani.

1139
01:20:19,361 --> 01:20:21,613
Ador drogurile și alcoolul

1140
01:20:21,697 --> 01:20:24,908
și nu-mi amintesc nici mort,

1141
01:20:24,992 --> 01:20:27,202
jur pe viața copilului meu,

1142
01:20:27,286 --> 01:20:30,038
răspunsul la întrebarea: „Cât e ceasul?”

1143
01:20:30,706 --> 01:20:31,915
20:15.

1144
01:20:31,999 --> 01:20:35,669
Am nevoie de locul de întâlnire,
știi ce zic?

1145
01:20:35,752 --> 01:20:37,754
- Îmi trebuie.
- Înțeleg.

1146
01:20:37,838 --> 01:20:41,091
- Și întrebarea e: „Cât e ceasul?”
- Dă-o în mă-sa!

1147
01:20:42,176 --> 01:20:44,845
Dacă nu-mi dai punctul de întâlnire, jur

1148
01:20:44,928 --> 01:20:48,891
că te găsesc
și-ți înfig un baton de dinamită

1149
01:20:48,974 --> 01:20:50,517
fix în cur!

1150
01:20:51,977 --> 01:20:55,355
Bine, nu mă simt în siguranță.
Îmi violezi spațiul.

1151
01:20:55,856 --> 01:20:58,942
Îți violez spațiul?
Ce fel de revoluționar ești?

1152
01:20:59,026 --> 01:21:00,444
Nici nu suntem în aceeași cameră.

1153
01:21:00,527 --> 01:21:02,613
- Vorbim la telefon.
- Să ducem băieții…

1154
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
- Nu-i nevoie să țipi.
- …dincolo.

1155
01:21:04,573 --> 01:21:07,159
Îmi periclitezi siguranța.
Sunt stimuli declanșatori.

1156
01:21:07,242 --> 01:21:08,368
Ai naibii stimuli declanșatori!

1157
01:21:08,452 --> 01:21:10,078
Vreau să știu ceva.

1158
01:21:10,162 --> 01:21:12,206
Un singur lucru mă interesează.

1159
01:21:12,289 --> 01:21:15,125
Cum te cheamă? Trebuie să știu.

1160
01:21:15,209 --> 01:21:17,377
- Sunt tovarășul Josh.
- Da.

1161
01:21:17,461 --> 01:21:20,005
Tovarășul Josh. Caută-ți un nume mai bun!

1162
01:21:20,088 --> 01:21:23,258
Ăsta e un nume ridicol
pentru un revoluționar.

1163
01:21:23,342 --> 01:21:25,093
Mai vreau să știu unde ești.

1164
01:21:25,177 --> 01:21:27,930
Vreau să știu care e locația ta.

1165
01:21:28,764 --> 01:21:31,266
Sunt într-un loc sigur, între

1166
01:21:31,350 --> 01:21:33,602
pământul furat de la wabanaki

1167
01:21:33,685 --> 01:21:35,395
și pământul furat de la chumash.

1168
01:21:35,479 --> 01:21:37,564
Ești intolerabil! Ești…

1169
01:21:37,648 --> 01:21:40,192
Ești de-a dreptul intolerabil.

1170
01:21:40,275 --> 01:21:42,110
Nu așa acționează revoluționarii.

1171
01:21:42,194 --> 01:21:43,820
E greu să vorbesc cu tine.

1172
01:21:43,904 --> 01:21:46,657
Știi ce informații încerc să-ți ofer?

1173
01:21:46,740 --> 01:21:48,659
Ești un bou care se cramponează.

1174
01:21:48,742 --> 01:21:50,786
Asta ești, un bou care se cramponează.

1175
01:21:50,869 --> 01:21:52,913
Știi ce fac eu cu cei ca tine?

1176
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
O să solicit un Greyhawk Zece.

1177
01:21:56,542 --> 01:21:59,878
- Soliciți un Greyhawk Zece?
- Asta solicit. Bine?

1178
01:21:59,962 --> 01:22:02,548
Dă-mi-l pe șeful tău la telefon,

1179
01:22:02,631 --> 01:22:03,590
fiindcă știu că ai unul.

1180
01:22:03,674 --> 01:22:06,093
Știu sigur, tovarășe Josh.

1181
01:22:06,176 --> 01:22:10,180
Trec mult peste capul tău. Bine?

1182
01:22:10,264 --> 01:22:12,266
Dă-mi-l pe comandantul tău la telefon!

1183
01:22:12,349 --> 01:22:13,934
Fiindcă soliciți un Greyhawk Zece?

1184
01:22:14,017 --> 01:22:17,145
Asta solicit, tovarășe Josh.

1185
01:22:18,605 --> 01:22:19,773
Așteaptă, te rog!

1186
01:22:21,108 --> 01:22:22,651
Dobitocul naibii! I-am făcut-o!

1187
01:22:22,734 --> 01:22:24,236
L-am adus unde voiam.

1188
01:22:24,319 --> 01:22:27,573
Se cramponează de niște amănunte, Bob.

1189
01:22:27,656 --> 01:22:29,741
Se ia de tine pentru o parolă.

1190
01:22:29,825 --> 01:22:30,909
Dobitoci!

1191
01:22:30,993 --> 01:22:33,287
Îmi pare rău,
ți-am adus toate astea pe cap.

1192
01:22:33,370 --> 01:22:34,621
Îmi pare rău pentru tot.

1193
01:22:37,666 --> 01:22:39,793
Suntem asediați de sute de ani.

1194
01:22:39,877 --> 01:22:40,961
N-ai greșit cu nimic.

1195
01:22:42,504 --> 01:22:43,714
Nu fi egoist!

1196
01:22:45,674 --> 01:22:46,925
Asta e viața.

1197
01:22:48,093 --> 01:22:49,011
Viața!

1198
01:22:49,636 --> 01:22:52,764
E mereu un amănunt.

1199
01:22:56,435 --> 01:22:58,145
Bine. Du-te în față!

1200
01:22:59,438 --> 01:23:00,480
Jacob!

1201
01:23:00,564 --> 01:23:01,648
Plecăm!

1202
01:23:01,732 --> 01:23:02,733
În regulă.

1203
01:23:09,364 --> 01:23:10,574
Esperanza!

1204
01:23:27,716 --> 01:23:29,885
De ce durează atât? La naiba!

1205
01:23:29,968 --> 01:23:32,304
Ce incompetenți sunteți!

1206
01:23:32,387 --> 01:23:34,640
Băga-mi-aș! Mai repede!

1207
01:23:44,191 --> 01:23:47,236
Alfa 1, aici Zulu.
E un fugar în clădirea țintă.

1208
01:23:47,319 --> 01:23:49,863
Îl căutăm pe Sergio St. Carlos.

1209
01:23:49,947 --> 01:23:51,615
Încep intervenția.

1210
01:23:51,698 --> 01:23:54,284
Stabilesc ora pătrunderii.
Îmi trebuie încă două vehicule.

1211
01:23:58,247 --> 01:23:59,331
Da. Cine e?

1212
01:23:59,414 --> 01:24:01,708
Salut! Cu cine vorbesc?

1213
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
- Cine e?
- Cine e?

1214
01:24:04,044 --> 01:24:06,338
- Cine e?
- Bob Ferguson. Cu cine vorbesc?

1215
01:24:06,421 --> 01:24:07,548
Fratele meu.

1216
01:24:07,631 --> 01:24:09,466
- Cine e?
- Tovarășul tău, Talleyrand.

1217
01:24:09,550 --> 01:24:10,425
Talley!

1218
01:24:10,509 --> 01:24:13,303
Frate! Ascultă-mă!

1219
01:24:13,387 --> 01:24:15,556
Trebuie să mă ajuți. Au luat-o pe Willa.

1220
01:24:15,639 --> 01:24:17,474
Ai auzit, nu? Îmi trebuie

1221
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
punctul de întâlnire.

1222
01:24:19,685 --> 01:24:21,144
Trebuie să răspunzi la o întrebare.

1223
01:24:21,228 --> 01:24:23,146
Nu, nu mă pune s-o iau de la capăt!

1224
01:24:23,230 --> 01:24:25,774
- Pat! Liniștește-te! O să știi.
- Am uitat răspunsurile.

1225
01:24:25,858 --> 01:24:28,694
- A trecut prea mult timp.
- Pe ăsta îl știi.

1226
01:24:28,777 --> 01:24:31,280
Care-i păsărica mea preferată?

1227
01:24:34,575 --> 01:24:36,076
Mexicană, fără păr.

1228
01:24:37,452 --> 01:24:38,537
Bine. O clipă!

1229
01:24:39,246 --> 01:24:42,207
Imbecilule! E erou de război.

1230
01:24:43,542 --> 01:24:46,587
Punctul de întâlnire e
la Măicuțele Păsăricii Curajoase.

1231
01:24:46,670 --> 01:24:48,297
Măicuțele Păsăricii Curajoase.

1232
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
E clădirea de pe dealuri?

1233
01:24:49,882 --> 01:24:51,633
Îmi trebuie coordonatele.

1234
01:24:51,717 --> 01:24:54,052
O clipă! Spune-i cum să ajungă acolo.

1235
01:24:54,136 --> 01:24:55,637
Cere-i scuze din suflet.

1236
01:24:56,722 --> 01:24:57,681
Alo!

1237
01:24:57,764 --> 01:25:00,267
Salut, boule! Dă-mi coordonatele!

1238
01:25:00,350 --> 01:25:01,560
- Bine.
- Grăbește-te!

1239
01:25:01,643 --> 01:25:05,230
Bine. Măicuța Rochelle
e pe Old Mission Road…

1240
01:25:05,314 --> 01:25:07,941
Old Mission. Mai încet și mai clar!

1241
01:25:12,571 --> 01:25:14,031
POLIȚIA

1242
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
Aduceți blindatul!

1243
01:25:15,991 --> 01:25:17,534
Sensei!

1244
01:25:32,299 --> 01:25:34,927
- În Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills.

1245
01:25:35,010 --> 01:25:37,888
Vreau să-mi cer oficial scuze.

1246
01:25:37,971 --> 01:25:39,973
- Îți ceri scuze oficial?
- Da.

1247
01:25:40,516 --> 01:25:43,227
Apropo, care era parola, nenorocitule?

1248
01:25:43,977 --> 01:25:47,689
„Timpul nu există, dar ne controlează.”

1249
01:25:47,773 --> 01:25:50,526
Du-te în mă-ta, imbecilule!

1250
01:25:50,609 --> 01:25:53,612
Du-te în mă-ta!
E clar că n-ai copii, idiotule!

1251
01:25:59,535 --> 01:26:01,537
Am coordonatele.

1252
01:26:01,620 --> 01:26:05,707
Pe Old Mission Road, către Craw Creek,
apoi, spre Chupacabra Hills.

1253
01:26:05,791 --> 01:26:07,543
- Trebuie să plecăm.
- Să mergem!

1254
01:26:07,626 --> 01:26:09,795
- Hai, am coordonatele!
- Uită-te pe geam!

1255
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
- Poftim?
- Cu grijă. Uită-te!

1256
01:26:11,046 --> 01:26:13,465
- Ai grijă!
- Rahat!

1257
01:26:13,549 --> 01:26:14,550
Au venit!

1258
01:26:15,425 --> 01:26:17,636
Fir-ar să fie… Au…

1259
01:26:17,719 --> 01:26:20,180
O.G., magazinul se închide.
Inquilinos au plecat.

1260
01:26:20,264 --> 01:26:21,431
Dacă bat, știi ce să faci.

1261
01:26:21,515 --> 01:26:22,850
Cum ne-au găsit?

1262
01:26:22,933 --> 01:26:25,227
Cum? Ai dat prea multe telefoane.

1263
01:26:25,310 --> 01:26:27,896
Au descoperit de unde suni.

1264
01:26:27,980 --> 01:26:29,857
- Care-i planul?
- BeeGee!

1265
01:26:29,940 --> 01:26:31,149
- Care-i planul?
- Mă gândesc.

1266
01:26:31,817 --> 01:26:32,818
- Asta e arma mea?
- Stai!

1267
01:26:33,318 --> 01:26:34,736
- BeeGee!
- Trebuie să plecăm.

1268
01:26:34,820 --> 01:26:36,196
Îl duci pe acoperiș,

1269
01:26:36,947 --> 01:26:39,283
mașina mea e pe Lapham's Alley,
astea-s cheile.

1270
01:26:39,366 --> 01:26:41,577
Îl duci și mă suni. Latino Heat, cu mine!

1271
01:26:41,660 --> 01:26:43,203
Nu mă duc cu ei.

1272
01:26:44,329 --> 01:26:46,456
Nu mă duc cu ei! Trebuia să merg cu tine.

1273
01:26:46,540 --> 01:26:49,001
Am nevoie de tine, frate! Te rog, Sensei!

1274
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Curaj, Bob!

1275
01:26:52,087 --> 01:26:53,088
Asta e tot?

1276
01:26:54,298 --> 01:26:57,259
Curaj. Da.

1277
01:26:57,759 --> 01:27:01,096
Mulțumesc, Sensei.

1278
01:27:01,180 --> 01:27:03,265
Mulțumesc, Sensei!

1279
01:27:03,348 --> 01:27:04,391
La naiba!

1280
01:27:20,991 --> 01:27:22,409
Pe aici, Bob!

1281
01:27:25,537 --> 01:27:27,748
- Dă-mi lucrurile tale!
- Poftim!

1282
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Mi se rupe ce faci.

1283
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
Îmi trebuie numărul în zece secunde.

1284
01:27:31,627 --> 01:27:33,003
Nu știu nimic.

1285
01:27:34,796 --> 01:27:36,048
Semăn cu tatăl tău?

1286
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
- Un pic.
- Dă-mi numărul

1287
01:27:38,509 --> 01:27:40,594
sau ridică-te și du mâinile la spate.

1288
01:27:40,677 --> 01:27:42,304
- N-am numărul ei.
- Sus!

1289
01:27:42,387 --> 01:27:43,889
Mâinile la spate!

1290
01:27:45,140 --> 01:27:46,850
Pune-i cătușe! Afară cu el!

1291
01:27:48,352 --> 01:27:50,020
Îl știu.

1292
01:27:50,103 --> 01:27:51,396
Acum îl știi?

1293
01:27:52,314 --> 01:27:53,440
Care e?

1294
01:27:55,484 --> 01:27:57,444
Credeam că ai studiat logica.

1295
01:27:57,528 --> 01:27:58,612
Stai jos!

1296
01:28:00,280 --> 01:28:01,448
Care e numărul?

1297
01:28:02,658 --> 01:28:04,243
E trecută drept „Hello Kitty”.

1298
01:28:10,249 --> 01:28:11,333
Dă-l încoace!

1299
01:28:12,709 --> 01:28:13,919
Dă-mi-l!

1300
01:28:16,630 --> 01:28:18,549
Am întrebat dacă ai telefon.

1301
01:28:18,632 --> 01:28:21,134
M-ai privit în ochi și ai mințit.

1302
01:28:22,302 --> 01:28:25,472
Sunt aici ca să te salvez. Ai înțeles?

1303
01:28:27,558 --> 01:28:28,934
Să nu mă mai minți!

1304
01:28:34,273 --> 01:28:35,691
Ne-a contactat Alfa 2.

1305
01:28:35,774 --> 01:28:38,777
Telefonul femeii se îndreaptă spre sud
pe 135.

1306
01:28:47,703 --> 01:28:48,704
Stați!

1307
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Celula Unu, retragerea!

1308
01:28:55,502 --> 01:28:56,503
Bine.

1309
01:29:20,736 --> 01:29:21,737
Băga-mi-aș!

1310
01:29:36,210 --> 01:29:39,671
ECONOMY - MOBILĂ

1311
01:30:22,965 --> 01:30:24,800
- BeeGee!
- Sensei,

1312
01:30:24,883 --> 01:30:26,927
omul tău a căzut de pe acoperiș
și a fost arestat.

1313
01:30:27,803 --> 01:30:28,929
Ce naiba s-a întâmplat?

1314
01:30:29,012 --> 01:30:32,224
A căzut vreo 12 metri într-un copac.

1315
01:30:32,307 --> 01:30:34,017
Chota l-au electrocutat.

1316
01:30:34,101 --> 01:30:35,435
Și pușca mea?

1317
01:30:35,519 --> 01:30:36,728
E la mine.

1318
01:30:36,812 --> 01:30:37,813
Bine.

1319
01:30:39,022 --> 01:30:40,524
Ne vedem la Inima Sacră.

1320
01:31:04,131 --> 01:31:10,179
ACCESUL INTERZIS
VINOVAȚII VOR FI DAȚI ÎN JUDECATĂ

1321
01:31:38,707 --> 01:31:39,708
Rochelle.

1322
01:31:40,501 --> 01:31:43,629
Deandra, ce boacănă ai mai făcut?

1323
01:31:43,712 --> 01:31:46,381
Sunt cu copila Willa Ferguson.

1324
01:31:46,465 --> 01:31:48,926
E fiica Perfidiei Beverly Hills.

1325
01:31:49,009 --> 01:31:52,471
Vin la voi într-o clipă de disperare,
să ne adăpostiți.

1326
01:32:00,938 --> 01:32:02,147
Incredibil!

1327
01:32:03,815 --> 01:32:05,150
Semăn cu ea?

1328
01:32:06,109 --> 01:32:08,403
Nu prea.

1329
01:32:09,905 --> 01:32:11,990
Dar ai personalitatea ei.

1330
01:32:13,033 --> 01:32:15,994
Asta te face periculoasă aici.

1331
01:32:18,163 --> 01:32:22,501
Fiica unei turnătoare
e un pui de turnătoare.

1332
01:32:24,044 --> 01:32:25,963
Trebuie să fim precaute.

1333
01:32:29,466 --> 01:32:30,634
Gătești?

1334
01:32:32,344 --> 01:32:33,512
Da.

1335
01:32:33,595 --> 01:32:35,931
Nu primim pe nimeni

1336
01:32:36,014 --> 01:32:41,562
care nu-și asumă răspunderea
pentru ce produce și ce consumă.

1337
01:32:43,105 --> 01:32:46,608
Îmi câștig pâinea și nu mă cac aiurea,
dacă asta vrei să zici.

1338
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
Asta vreau să zic.

1339
01:32:52,322 --> 01:32:56,243
Măicuță Vox, du-o pe micuța Perfidia
în camera Pancho Villa!

1340
01:32:57,119 --> 01:32:58,120
Bine.

1341
01:32:58,871 --> 01:33:00,706
Să-ți explic cum stă treaba.

1342
01:33:00,789 --> 01:33:02,749
Aici sunt prosoapele.

1343
01:33:02,833 --> 01:33:04,585
Baia e în partea aia.

1344
01:33:04,668 --> 01:33:06,879
Pernele sunt acolo, așa cum vezi.

1345
01:33:06,962 --> 01:33:10,674
Să nu ceri parola de Wi Fi,
n-avem așa ceva.

1346
01:33:10,757 --> 01:33:12,467
Fă-te comodă, Bălăioara!

1347
01:33:20,767 --> 01:33:21,977
Ce știe?

1348
01:33:23,854 --> 01:33:26,064
Crede că mama ei a fost eroină.

1349
01:33:27,774 --> 01:33:28,942
Și…

1350
01:33:31,445 --> 01:33:33,530
N-am avut curajul să-i spun adevărul.

1351
01:33:36,200 --> 01:33:37,326
N-am putut.

1352
01:33:38,911 --> 01:33:42,206
Perfidia Beverly Hills

1353
01:33:42,289 --> 01:33:46,293
e o problemă care nu mai dispare.

1354
01:33:47,169 --> 01:33:51,089
Revoluția asta n-are nevoie
de încă una ca ea.

1355
01:33:52,382 --> 01:33:53,800
Ne e destul de greu și așa.

1356
01:33:59,223 --> 01:34:02,351
Ești mai puternică decât noi, Deandra.

1357
01:34:04,228 --> 01:34:07,189
Eu m-am săturat demult.

1358
01:34:38,720 --> 01:34:40,639
- Tim!
- Alice, ce faci?

1359
01:34:41,348 --> 01:34:43,141
Foarte bine, mulțumesc.

1360
01:34:44,059 --> 01:34:45,811
- Arăți bine. Ți-e foame?
- Mulțumesc.

1361
01:34:46,812 --> 01:34:50,440
Da. Dar cred că sunt în întârziere.

1362
01:34:50,524 --> 01:34:53,151
- Mă duc.
- Îți fac niște clătite.

1363
01:34:53,235 --> 01:34:55,195
Le mănânci când pleci.

1364
01:34:55,279 --> 01:34:58,448
Sunt celebrele clătite cu banane
ale lui Alice?

1365
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
Întocmai.

1366
01:35:00,534 --> 01:35:01,952
Știu că te așteaptă.

1367
01:35:02,035 --> 01:35:03,453
Mă duc la ei.

1368
01:35:04,413 --> 01:35:06,206
Mă bucur că te-am revăzut.

1369
01:35:06,290 --> 01:35:07,749
Și eu, Tim.

1370
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
Intră!

1371
01:36:13,982 --> 01:36:15,609
Tim!

1372
01:36:15,692 --> 01:36:17,277
Crăciun fericit! Trăiască Sfântul Nicolae!

1373
01:36:17,361 --> 01:36:18,445
Crăciun fericit!

1374
01:36:18,529 --> 01:36:19,780
- Ce faci?
- Bine.

1375
01:36:19,863 --> 01:36:21,740
- Nu ne-am văzut de mult.
- Mă bucur să te revăd, Sandy.

1376
01:36:21,823 --> 01:36:23,200
Îl știi pe Virgil Throckmorton.

1377
01:36:23,283 --> 01:36:25,244
E de la Curățare și Denaturare.

1378
01:36:25,327 --> 01:36:26,870
Crăciun fericit!

1379
01:36:26,954 --> 01:36:29,248
Îl știi pe Bill Desmond, de la Whitehall.

1380
01:36:29,331 --> 01:36:30,791
Mă bucur să te revăd. Crăciun fericit!

1381
01:36:30,874 --> 01:36:33,043
Și îl știi pe Roy More.

1382
01:36:33,126 --> 01:36:35,420
General al Flotei a cincea, din sud-vest.

1383
01:36:35,504 --> 01:36:37,047
Sigur. Bună dimineața, domnule!

1384
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Ia loc!

1385
01:36:41,969 --> 01:36:44,513
Așadar… Care-i treaba?

1386
01:36:45,472 --> 01:36:46,932
Cu ce pot să vă ajut?

1387
01:36:47,015 --> 01:36:48,392
Tim,

1388
01:36:48,475 --> 01:36:51,395
am auzit un zvon supărător.

1389
01:36:52,354 --> 01:36:54,940
Te-am adus aici ca să-l lămurim.

1390
01:36:55,899 --> 01:36:58,026
Bill o să-ți prezinte amănuntele.

1391
01:36:58,110 --> 01:36:59,695
- Ai cuvântul!
- Bine.

1392
01:36:59,778 --> 01:37:01,196
Tim, trec la subiect.

1393
01:37:03,031 --> 01:37:05,158
Există un raport neconfirmat

1394
01:37:05,242 --> 01:37:10,080
conform căruia colonelul Steven J. Lockjaw
e tatăl unui metis.

1395
01:37:13,667 --> 01:37:15,836
Din ce rase?

1396
01:37:17,254 --> 01:37:19,923
Nu există un mod ușor
de a spune asta, dar…

1397
01:37:21,884 --> 01:37:23,635
Da.

1398
01:37:23,719 --> 01:37:24,928
E un copil negru.

1399
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Ei bine…

1400
01:37:35,522 --> 01:37:38,483
dacă ar fi adevărat,
ar fi o revelație șocantă.

1401
01:37:40,777 --> 01:37:42,946
Pot să te întreb care-i sursa ta?

1402
01:37:43,697 --> 01:37:47,451
Sigur. S-a aflat la Inchizitoriu,
când i-a fost verificat trecutul.

1403
01:37:47,534 --> 01:37:49,828
Au apărut niște documente într-un fișier

1404
01:37:49,912 --> 01:37:54,249
despre militanta negresă Păsărica-junglei.

1405
01:37:54,333 --> 01:37:58,504
I-a spus povestea asta unui polițist
acum 15 ani.

1406
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Acum 15 ani!

1407
01:38:00,797 --> 01:38:03,425
A zăcut până acum în fișierul ăla vechi.

1408
01:38:03,509 --> 01:38:05,135
Am avut noroc să-l găsim.

1409
01:38:06,303 --> 01:38:07,846
Unde e Păsărica?

1410
01:38:07,930 --> 01:38:09,097
A murit demult.

1411
01:38:10,057 --> 01:38:11,642
S-a dus Păsărica.

1412
01:38:11,725 --> 01:38:13,310
Acum câteva zile,

1413
01:38:13,393 --> 01:38:18,815
Lockjaw a angajat un vânător de recompense
pentru recuperarea unui civil din El Paso.

1414
01:38:18,899 --> 01:38:21,401
Avanti Q s-a ocupat de misiune. Îl știi?

1415
01:38:21,485 --> 01:38:23,862
Îl știu pe Avanti, e un soldat bun.

1416
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Nu e grozav?

1417
01:38:25,405 --> 01:38:28,283
E excelent, dar nu e pur.

1418
01:38:28,367 --> 01:38:30,285
Ăsta e secretul lui murdar.

1419
01:38:30,369 --> 01:38:33,830
Pare pe jumătate mexican,
dar de fapt are sânge de comanș

1420
01:38:33,914 --> 01:38:35,707
sau de eschimos.

1421
01:38:35,791 --> 01:38:37,543
E un căutător de urme fantastic.

1422
01:38:38,252 --> 01:38:40,212
Știe câți bani ai avut în buzunar

1423
01:38:40,295 --> 01:38:42,589
doar pe baza urmei tălpii,
dar nu e autohton,

1424
01:38:42,673 --> 01:38:44,258
așa că nu-i de încredere.

1425
01:38:44,341 --> 01:38:45,592
Ei bine…

1426
01:38:45,676 --> 01:38:49,096
e suficient de bun
ca să găsească ce căuta Lockjaw.

1427
01:38:49,179 --> 01:38:50,806
Da.

1428
01:38:50,889 --> 01:38:53,225
L-a găsit pe Howard Sommerville.

1429
01:38:54,560 --> 01:38:58,188
Fost membru al French 75.
Conduce o rețea subterană,

1430
01:38:58,272 --> 01:39:02,276
aduce imigranți ilegali de la granița
sudică până în nord, în Baktan Cross,

1431
01:39:02,359 --> 01:39:05,195
unde a înființat un așa-zis oraș-sanctuar,

1432
01:39:05,279 --> 01:39:08,282
oferindu-le slujbe și locuințe
traficanților și psihopaților.

1433
01:39:09,241 --> 01:39:11,243
Și e dependent de iarbă.

1434
01:39:11,326 --> 01:39:14,037
Serios? Pare un individ pe cinste.

1435
01:39:14,121 --> 01:39:18,876
Colonelul Lockjaw și-a adus echipa
în Baktan Cross

1436
01:39:18,959 --> 01:39:23,422
și a efectuat o razie de categoria A
la Chicken Lickin' Frozen Farm.

1437
01:39:24,173 --> 01:39:26,758
Nu! Îmi plac crochetele lor.

1438
01:39:27,384 --> 01:39:30,679
S-ar putea să urmeze o criză de crochete.

1439
01:39:30,762 --> 01:39:34,558
În plus, Chicken Lickin' îi aparține
unui Aventurier al Crăciunului,

1440
01:39:34,641 --> 01:39:37,978
fratele Burt Rimhorn, care-și vrea
tuciuriii înapoi la muncă.

1441
01:39:38,854 --> 01:39:39,813
Apoi…

1442
01:39:39,897 --> 01:39:41,899
S-a dus la liceu, Tim.

1443
01:39:41,982 --> 01:39:43,150
Da.

1444
01:39:43,233 --> 01:39:44,693
La liceu.

1445
01:39:45,903 --> 01:39:48,822
În Baktan Cross s-a dezlănțuit haosul.

1446
01:39:49,406 --> 01:39:51,366
Și a oprit sistemul A-TAK.

1447
01:39:51,450 --> 01:39:53,202
Scuze că vă întrerup, dar cred că înțeleg

1448
01:39:53,285 --> 01:39:54,786
ce vreți să spuneți.

1449
01:39:54,870 --> 01:39:56,788
E o serie ciudată de evenimente.

1450
01:39:57,915 --> 01:40:00,626
Lockjaw își caută corcitura,

1451
01:40:00,709 --> 01:40:03,212
dar știm unde e mama ursoaică?

1452
01:40:03,295 --> 01:40:04,588
E interesant că întrebi asta!

1453
01:40:07,382 --> 01:40:09,301
Perfidia Beverly Hills.

1454
01:40:10,427 --> 01:40:13,138
Dispărută în acțiune.
Fostă membră a French 75.

1455
01:40:13,222 --> 01:40:16,600
A intrat în programul de protecție
a martorilor acum 15 ani,

1456
01:40:16,683 --> 01:40:18,769
apoi a dispărut.

1457
01:40:18,852 --> 01:40:21,021
Agentul care a arestat-o

1458
01:40:21,104 --> 01:40:23,273
e colonelul Steven J. Lockjaw.

1459
01:40:24,149 --> 01:40:28,529
A fost văzută în Cuba sau Alger,
în funcție de raport.

1460
01:40:28,612 --> 01:40:29,571
Deci…

1461
01:40:30,697 --> 01:40:33,325
nu e genul matern, din câte înțeleg.

1462
01:40:34,451 --> 01:40:37,204
Și mai zic că noi suntem sălbatici.

1463
01:40:38,956 --> 01:40:41,041
Lockjaw și-a mânjit scula.

1464
01:40:43,585 --> 01:40:45,128
Trebuie s-o curețe.

1465
01:40:47,464 --> 01:40:49,675
Dacă găsește copilul,

1466
01:40:50,717 --> 01:40:52,845
scapă de dovezi

1467
01:40:53,971 --> 01:40:57,057
și continuă să ne facă de râs.

1468
01:41:01,061 --> 01:41:03,021
Ce vreți să fac, domnule?

1469
01:41:06,316 --> 01:41:10,487
Tim, având în vedere experiența ta
în cazuri cu familii, ne-am gândit…

1470
01:41:10,571 --> 01:41:11,989
Fă curat.

1471
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Curat?

1472
01:41:17,828 --> 01:41:20,873
Să putem să mâncăm de pe jos.

1473
01:41:22,791 --> 01:41:24,459
Da. Ne-am înțeles?

1474
01:41:25,919 --> 01:41:26,920
Da, domnule.

1475
01:41:29,965 --> 01:41:31,800
Bine, domnilor.

1476
01:41:31,884 --> 01:41:33,260
Mă duc spre vest.

1477
01:41:33,927 --> 01:41:35,470
Sfântul Nicolae să te ajute!

1478
01:41:37,055 --> 01:41:39,183
Trăiască sfântul Nicolae!

1479
01:42:09,254 --> 01:42:10,839
Am o întrebare.

1480
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Bine.

1481
01:42:16,595 --> 01:42:17,930
A fost turnătoare?

1482
01:42:22,893 --> 01:42:24,353
Da.

1483
01:42:27,481 --> 01:42:29,650
Tata mi-a spus că a fost eroină.

1484
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
Nu vă mai izbiți capul!

1485
01:42:32,903 --> 01:42:33,904
Nu vă izbiți capul!

1486
01:42:35,405 --> 01:42:36,657
Nu vă mai izbiți capul de aia!

1487
01:42:36,740 --> 01:42:37,741
Bine.

1488
01:42:37,824 --> 01:42:38,909
Vă știți numele de familie?

1489
01:42:38,992 --> 01:42:40,285
Nu.

1490
01:42:40,369 --> 01:42:41,370
Numele de familie!

1491
01:42:43,330 --> 01:42:44,748
Batman.

1492
01:42:44,831 --> 01:42:46,416
Îmi trebuie numele adevărat.

1493
01:42:48,335 --> 01:42:49,711
Parker. Sunt Peter Parker.

1494
01:42:49,795 --> 01:42:51,255
Peter Parker? Ascultați-mă!

1495
01:42:51,338 --> 01:42:53,298
Ultima șansă! Dacă nu-mi spuneți numele,

1496
01:42:53,382 --> 01:42:54,633
- …mai adaug o acuzație.
- Bine!

1497
01:42:54,716 --> 01:42:56,844
Nu mă mai hărțui!

1498
01:42:58,011 --> 01:42:59,763
Parker. Jim Parker.

1499
01:42:59,847 --> 01:43:01,348
- Vă numiți Jim Parker?
- Da.

1500
01:43:01,431 --> 01:43:02,850
Bine, Jim. Data nașterii.

1501
01:43:03,517 --> 01:43:05,143
Prin anii '80.

1502
01:43:05,227 --> 01:43:06,812
- Anii '80?
- Da.

1503
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
Hai, e rândul tău.

1504
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
Vino!

1505
01:43:13,318 --> 01:43:15,028
Ridică-te! Băga-mi-aș!

1506
01:43:18,615 --> 01:43:19,575
Așază-te acolo.

1507
01:43:22,035 --> 01:43:24,162
Dl Jim Parker?

1508
01:43:24,246 --> 01:43:26,290
Patruzeci și doi de ani?

1509
01:43:26,373 --> 01:43:28,375
O să vă măsoare semnele vitale.

1510
01:43:29,334 --> 01:43:31,086
Dle Parker!

1511
01:43:31,170 --> 01:43:32,462
Fiți atent la mine!

1512
01:43:32,546 --> 01:43:34,256
Aveți probleme medicale?

1513
01:43:35,841 --> 01:43:38,051
- Da.
- Puteți să mă priviți?

1514
01:43:38,927 --> 01:43:41,054
Bob, uită-te la mine!

1515
01:43:42,264 --> 01:43:43,432
Ești diabetic?

1516
01:43:44,850 --> 01:43:46,059
Ești diabetic?

1517
01:43:49,062 --> 01:43:50,314
Da.

1518
01:43:50,397 --> 01:43:52,232
Ți-ai luat insulina ieri?

1519
01:43:56,153 --> 01:43:57,738
Dacă ești un hombre rău,

1520
01:43:57,821 --> 01:44:00,407
ai grijă să iei insulină zilnic.

1521
01:44:02,618 --> 01:44:03,452
Nu-l putem reține.

1522
01:44:04,036 --> 01:44:05,370
Trebuie dus la spital.

1523
01:44:06,914 --> 01:44:08,457
Mulțumim. O zi bună!

1524
01:44:09,208 --> 01:44:10,834
- Ce faci?
- Bine. Tu?

1525
01:44:10,918 --> 01:44:12,085
Bine, mulțumesc.

1526
01:44:13,378 --> 01:44:17,007
Dle Parker, aici e toaleta.

1527
01:44:17,090 --> 01:44:18,550
Să vă verificăm glicemia!

1528
01:44:20,594 --> 01:44:22,804
Intri în baie,

1529
01:44:23,805 --> 01:44:26,892
la capătul holului faci dreapta,
spre ieșirea de incendiu.

1530
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
Acum!

1531
01:44:28,644 --> 01:44:30,312
- Acum?
- Da.

1532
01:44:33,982 --> 01:44:36,860
Dle polițist,
poți să semnezi formularul ăsta?

1533
01:44:51,250 --> 01:44:52,251
Doamne!

1534
01:44:57,256 --> 01:44:58,590
Bob!

1535
01:44:58,674 --> 01:45:01,093
Sensei, frate!

1536
01:45:01,176 --> 01:45:03,804
Doamne! Mulțumesc, Sensei! Mulțumesc!

1537
01:45:03,887 --> 01:45:05,764
Ia una!

1538
01:45:05,848 --> 01:45:08,183
Mulțumesc. Doamne!

1539
01:45:08,267 --> 01:45:09,810
Bine. Hai să facem un selfie!

1540
01:45:09,893 --> 01:45:11,979
Doamne, ai…

1541
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
- Ce? Bine.
- Aici!

1542
01:45:13,814 --> 01:45:15,440
Am reușit!

1543
01:45:15,524 --> 01:45:17,693
- Să mergem!
- Unde?

1544
01:45:17,776 --> 01:45:20,821
La Măicuțele Păsăricii Curajoase.
În Chupacabra Hills.

1545
01:45:20,904 --> 01:45:22,114
Să trecem la atac!

1546
01:45:22,614 --> 01:45:24,658
Siri, Măicuțele Păsăricii Curajoase.

1547
01:45:24,741 --> 01:45:27,160
- Stabilesc traseul…
- Chupacabra Hills.

1548
01:45:27,244 --> 01:45:28,871
Chupacabra Hills.

1549
01:45:28,954 --> 01:45:33,208
Bine. Nu salvezi prea des
un membru al 75 de două ori într-o zi.

1550
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
Să-i dăm bătaie!

1551
01:45:34,835 --> 01:45:36,461
- Da!
- Haide!

1552
01:45:36,545 --> 01:45:39,548
ATENȚIE COPII

1553
01:45:41,592 --> 01:45:46,054
MAGAZINUL

1554
01:45:48,390 --> 01:45:50,434
- Mai sunt?
- Nu, domnule. E aici.

1555
01:45:51,518 --> 01:45:52,811
Mexicanul umflat.

1556
01:45:54,313 --> 01:45:56,190
Sunt colonel Steve Lockjaw.

1557
01:45:56,273 --> 01:45:59,359
Nu-i de glumă cu mine.
Dacă ai informații, să le aud!

1558
01:46:00,027 --> 01:46:03,197
Am văzut o dubă gri,
mergea spre nord pe Craw Creek Road.

1559
01:46:03,280 --> 01:46:05,240
- Ce transporta?
- Nu știu.

1560
01:46:05,324 --> 01:46:07,201
Șoferul era alb, în dreapta era o negresă.

1561
01:46:08,535 --> 01:46:09,536
Spre nord.

1562
01:46:11,955 --> 01:46:12,956
Ce-i pe dealurile astea?

1563
01:46:13,874 --> 01:46:15,542
Măicuțele Păsăricii Curajoase.

1564
01:46:15,626 --> 01:46:16,627
Cine sunt?

1565
01:46:17,586 --> 01:46:19,254
Cultivă iarbă, sunt călugărițe.

1566
01:46:20,339 --> 01:46:22,716
E o glumă bolnavă pe seama Domnului?

1567
01:46:22,799 --> 01:46:23,717
Nu glumesc.

1568
01:46:25,719 --> 01:46:27,054
Câte femei sunt?

1569
01:46:27,137 --> 01:46:29,389
Nu știu. Mai multe. Zece sau 20.

1570
01:46:31,391 --> 01:46:32,392
Arme?

1571
01:46:33,185 --> 01:46:34,603
Cred că sunt vegetariene.

1572
01:46:38,148 --> 01:46:40,150
Băieți, să trecem la treabă!

1573
01:46:41,777 --> 01:46:44,404
Delta-2, aici Delta-1,
avem nevoie de imagini.

1574
01:46:44,488 --> 01:46:46,865
Lanțul muntos aflat la 10 km
spre nord-vest. Recepționat?

1575
01:47:27,573 --> 01:47:28,907
Mâinile!

1576
01:47:31,201 --> 01:47:34,204
POLIȚIA

1577
01:47:53,390 --> 01:47:54,600
Poți să pleci.

1578
01:48:09,531 --> 01:48:10,616
Apropie-te!

1579
01:49:39,746 --> 01:49:42,541
SISTEM DE IDENTIFICARE TEST DE PATERNITATE

1580
01:49:47,504 --> 01:49:50,174
Dacă nu sunt identice, ești liberă.

1581
01:49:53,844 --> 01:49:55,262
Dacă sunt identice…

1582
01:49:56,972 --> 01:49:58,557
dacă rezultă o linie dreaptă…

1583
01:49:59,433 --> 01:50:01,226
ai o problemă.

1584
01:50:05,522 --> 01:50:06,481
Ce e?

1585
01:50:07,316 --> 01:50:08,275
Viitorul tău.

1586
01:50:34,676 --> 01:50:36,011
Câți ani ai?

1587
01:50:43,393 --> 01:50:46,146
Ai 16 sau 17 ani.

1588
01:50:51,693 --> 01:50:53,195
Ai iubit?

1589
01:50:53,278 --> 01:50:54,988
N-am ce să vorbesc cu tine.

1590
01:50:55,072 --> 01:50:57,199
Ești prea tânără, deci răspunsul e nu.

1591
01:50:57,282 --> 01:50:58,784
Nu răspunde în numele meu!

1592
01:51:00,202 --> 01:51:01,828
E logic.

1593
01:51:02,412 --> 01:51:03,956
Ai luat-o de la liceu.

1594
01:51:05,874 --> 01:51:08,293
I-ai găsit telefonul, l-ai distrus.

1595
01:51:11,088 --> 01:51:13,048
Dar te-ai împiedicat la linia de sosire,

1596
01:51:13,131 --> 01:51:14,800
la o mănăstire împuțită?

1597
01:51:16,260 --> 01:51:17,636
Cred că mori de ciudă.

1598
01:51:19,012 --> 01:51:20,472
Dacă mă ajuți, te ajut și eu.

1599
01:51:21,682 --> 01:51:23,350
Spune-mi unde-i Pat Calhoun,

1600
01:51:24,726 --> 01:51:27,187
Rocket Man, Ghetto Pat…

1601
01:51:28,230 --> 01:51:30,732
și eu te las să pleci acasă,
s-o salvezi pe fetiță.

1602
01:51:31,441 --> 01:51:33,151
Știi că e cu colonelul, nu?

1603
01:51:36,280 --> 01:51:37,948
Când spun „acasă”,

1604
01:51:38,031 --> 01:51:40,117
mă refer la închisoarea federală.

1605
01:51:50,002 --> 01:51:51,211
Ai violat-o?

1606
01:51:56,175 --> 01:51:57,634
Crezi că ești fiica mea?

1607
01:52:00,429 --> 01:52:01,680
Ai iubit-o?

1608
01:52:03,849 --> 01:52:05,058
Răspunde-mi!

1609
01:52:05,142 --> 01:52:06,935
Crezi că ești fiica mea?

1610
01:52:07,019 --> 01:52:10,606
Nu contează ce arată testul.
Am un tată și nu ești tu acela.

1611
01:52:10,689 --> 01:52:12,691
Asta numești tu tată?
N-a fost suficient pentru mama ta.

1612
01:52:12,774 --> 01:52:14,151
Cum să fie suficient pentru tine?

1613
01:52:26,205 --> 01:52:27,247
Unde e?

1614
01:52:28,373 --> 01:52:31,043
Jur că nu știu.

1615
01:52:31,126 --> 01:52:34,546
Deandra, știi câți oameni am interogat
care jurau

1616
01:52:35,797 --> 01:52:37,174
că nu știu?

1617
01:52:38,300 --> 01:52:39,927
„Jur pe Dumnezeu, nu știu.”

1618
01:52:41,720 --> 01:52:43,805
Jur pe Dumnezeu,

1619
01:52:43,889 --> 01:52:47,017
dacă știi, o putem salva pe fată.

1620
01:52:47,893 --> 01:52:49,853
Fata n-a făcut nimic, iar eu nu știu.

1621
01:52:49,937 --> 01:52:51,188
Nu știu unde e.

1622
01:52:51,730 --> 01:52:53,857
Dacă știam, îți spuneam. Dar nu știu.

1623
01:52:53,941 --> 01:52:56,485
Ce-i cu tine? Unde e?

1624
01:52:56,568 --> 01:52:58,362
Salvează-te, du-te la pușcărie,

1625
01:52:58,445 --> 01:53:01,365
vorbesc cu colonelul, salvezi fata.

1626
01:53:01,448 --> 01:53:04,034
Astea sunt variantele tale.
Nu poți câștiga,

1627
01:53:04,117 --> 01:53:06,537
dar poate îți salvezi viața.

1628
01:53:13,877 --> 01:53:16,630
Machiază-te mai mult, să arăți mai bine.

1629
01:53:19,299 --> 01:53:22,886
Când mergi la un bal, faci un efort.

1630
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
Te machiezi mai mult.

1631
01:53:32,521 --> 01:53:34,273
De ce ai tricoul atât de strâmt?

1632
01:53:41,363 --> 01:53:43,574
Nu sunt gay, dacă asta vrei să zici.

1633
01:53:43,657 --> 01:53:44,908
N-am spus asta.

1634
01:53:44,992 --> 01:53:46,743
Nu sunt homosexual.

1635
01:53:46,827 --> 01:53:49,705
N-am spus asta,
dar văd că porți tălpi groase.

1636
01:53:50,706 --> 01:53:54,585
Ce șmecheră te crezi! Da…

1637
01:53:54,668 --> 01:53:58,172
Ești o micuță prințesă, nu?

1638
01:53:58,255 --> 01:54:00,799
Ai gura mare, ca maică-ta.

1639
01:54:00,883 --> 01:54:03,385
Maică-ta avea gura mare, dar am omorât-o.

1640
01:54:11,810 --> 01:54:14,271
Ai uitat ce abia ai citit?

1641
01:54:14,980 --> 01:54:18,150
Dacă e o linie dreaptă, am o problemă.
Dacă nu, îmi dai drumul.

1642
01:54:18,233 --> 01:54:21,111
Nu se poate să fiu a ta,
eu știu să citesc.

1643
01:54:21,195 --> 01:54:23,238
Ține-ți gura!

1644
01:54:23,322 --> 01:54:25,407
Corcitură infectă!

1645
01:55:06,365 --> 01:55:08,242
Adu mașina și pune copilul înăuntru!

1646
01:55:14,373 --> 01:55:17,459
Nu credeam că dobitocul ăsta
o să se întoarcă după noi.

1647
01:55:20,212 --> 01:55:22,798
M-am lenevit, n-am mai fost atent.

1648
01:55:28,136 --> 01:55:30,180
Credeam că o să se întoarcă la noi

1649
01:55:30,264 --> 01:55:32,808
mama ei, nu imbecilul ăsta.

1650
01:55:35,561 --> 01:55:38,522
Să-și vadă fiica,
s-o învețe chestii feminine,

1651
01:55:38,605 --> 01:55:41,275
să-i aranjeze părul…

1652
01:55:44,486 --> 01:55:45,946
să fie mamă.

1653
01:55:51,034 --> 01:55:52,786
Nu știu să-i aranjez părul.

1654
01:55:54,079 --> 01:55:55,080
Știai asta?

1655
01:55:57,457 --> 01:55:59,251
Nu știu cum să i-l aranjez ca lumea.

1656
01:55:59,334 --> 01:56:00,335
Hai…

1657
01:56:05,966 --> 01:56:07,467
Nu fi așa sumbru, Bob!

1658
01:56:12,181 --> 01:56:13,265
Bine.

1659
01:56:15,017 --> 01:56:16,476
Mă concentrez.

1660
01:56:19,605 --> 01:56:21,607
Mai ușor, frate!

1661
01:56:21,690 --> 01:56:22,733
Nenorocitul!

1662
01:56:24,234 --> 01:56:25,194
Vine.

1663
01:56:31,950 --> 01:56:33,118
Bagă asta în geanta ta!

1664
01:56:46,381 --> 01:56:47,966
Capăt de drum, nu?

1665
01:56:50,135 --> 01:56:51,386
Nu și pentru tine.

1666
01:56:52,596 --> 01:56:55,641
Valurile oceanului.

1667
01:56:58,769 --> 01:57:00,979
Trebuie să te abandonez.

1668
01:57:01,063 --> 01:57:02,856
- Poftim?
- Continui pe jos.

1669
01:57:02,940 --> 01:57:04,316
- Pe jos?
- Da.

1670
01:57:05,943 --> 01:57:07,027
Haide!

1671
01:57:08,028 --> 01:57:11,657
La benzinărie încetinesc,

1672
01:57:11,740 --> 01:57:13,867
iar tu te rostogolești. Mă descurc eu.

1673
01:57:13,951 --> 01:57:14,910
Desfă centura și pregătește-te!

1674
01:57:14,993 --> 01:57:16,787
- Mă rostogolesc.
- Da.

1675
01:57:16,870 --> 01:57:17,871
Bine.

1676
01:57:18,664 --> 01:57:20,707
- Știi ce-i libertatea?
- Ce?

1677
01:57:21,625 --> 01:57:22,709
Lipsa fricii.

1678
01:57:24,336 --> 01:57:27,381
Fii ca Tom Cruise!

1679
01:57:29,883 --> 01:57:31,844
Bine. Sari la patru. Unu…

1680
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Doi…

1681
01:57:36,390 --> 01:57:37,683
Dă-mi arma!

1682
01:57:39,685 --> 01:57:40,727
Trei…

1683
01:57:41,603 --> 01:57:43,856
Du-te!

1684
01:57:43,939 --> 01:57:44,898
Patru!

1685
01:57:44,982 --> 01:57:46,441
Încetinește!

1686
01:57:46,525 --> 01:57:49,111
Acum! Patru, Bob!

1687
01:57:49,194 --> 01:57:51,029
Du-te! Patru!

1688
01:59:21,495 --> 01:59:22,913
Ridică-te! Plecăm.

1689
01:59:32,714 --> 01:59:36,009
Recuperăm timpul pierdut?
Ne jucăm ca tatăl și fiica?

1690
01:59:36,093 --> 01:59:37,261
Ca tatăl și fiica?

1691
01:59:43,141 --> 01:59:46,103
Sunt Aventurier al Crăciunului!

1692
01:59:46,186 --> 01:59:47,896
Știi ce înseamnă asta?

1693
01:59:47,980 --> 01:59:49,147
Nu!

1694
01:59:49,231 --> 01:59:51,275
Am o chemare înaltă.

1695
01:59:55,404 --> 01:59:59,491
E o onoare mai mare
decât să te am pe tine.

1696
02:00:40,032 --> 02:00:42,075
Inamic pe direcția orei 12:00!

1697
02:01:29,581 --> 02:01:31,124
Am iubit-o, dacă te întrebai.

1698
02:01:34,753 --> 02:01:37,256
Era cea mai frumoasă vrăjitoare
din câte am văzut.

1699
02:01:37,339 --> 02:01:40,008
- Taci!
- Da, era posedată.

1700
02:01:40,092 --> 02:01:41,927
- Taci!
- Era nebună.

1701
02:01:42,010 --> 02:01:43,887
Ca tine. Îi semeni.

1702
02:01:43,971 --> 02:01:46,473
Simțeam duhoarea nebuniei la ea,
o simt și la tine.

1703
02:01:46,557 --> 02:01:47,808
A fost turnătoare.

1704
02:01:47,891 --> 02:01:51,562
A fost războinică pentru libertate!

1705
02:01:51,645 --> 02:01:53,647
Și lupta contra celor slabi!

1706
02:01:53,730 --> 02:01:55,107
A fost turnătoare!

1707
02:01:58,026 --> 02:02:00,362
Respectă-ți mama și tatăl!

1708
02:02:01,613 --> 02:02:03,407
Îți scot ochii.

1709
02:03:11,141 --> 02:03:12,142
Avanti.

1710
02:03:13,560 --> 02:03:14,978
Cum merge vânătoarea de recompense?

1711
02:03:16,104 --> 02:03:17,481
Binișor. Tu ce faci?

1712
02:03:18,232 --> 02:03:19,608
Se putea și mai bine.

1713
02:03:19,691 --> 02:03:22,027
Dacă nu-i un necaz, e altul.

1714
02:03:22,110 --> 02:03:23,570
Nu ești de acord?

1715
02:03:25,781 --> 02:03:26,990
În fine…

1716
02:03:27,991 --> 02:03:29,743
vreau să scap de fata asta.

1717
02:03:31,411 --> 02:03:32,496
Cine e?

1718
02:03:32,579 --> 02:03:34,748
O suspectă de crimă. O tuciurie corcită.

1719
02:03:34,831 --> 02:03:37,376
A făcut parte din carteluri.
N-o să-i ducă nimeni dorul.

1720
02:03:38,418 --> 02:03:40,045
E copil. Nu omor copii.

1721
02:03:40,128 --> 02:03:41,213
Și copiii fac porcării.

1722
02:03:42,631 --> 02:03:43,715
De ce n-o omori tu?

1723
02:03:43,799 --> 02:03:45,592
Nu pot, sunt ocupat. Cine poate?

1724
02:03:45,676 --> 02:03:48,095
- Vorbește cu Erik Garrow.
- Nu vreau s-o facă el.

1725
02:03:48,178 --> 02:03:50,138
Îți plătesc dublu pentru asta.

1726
02:03:50,222 --> 02:03:52,182
Mi se rupe, n-o fac.

1727
02:03:52,266 --> 02:03:53,225
Bine.

1728
02:03:55,143 --> 02:03:56,937
Știi unde e 1776,

1729
02:03:57,020 --> 02:03:59,064
la 8 km de Del Rio,
lângă Walter's Landing?

1730
02:03:59,147 --> 02:04:00,190
- Da.
- Da.

1731
02:04:00,274 --> 02:04:02,401
Dacă o duci acolo,
îți plătesc tariful pe o zi.

1732
02:04:22,588 --> 02:04:23,589
Șmecheră…

1733
02:04:52,451 --> 02:04:55,120
N-ai pic de maniere, fir-ar să fie!

1734
02:04:56,079 --> 02:04:57,247
Ești prost-crescută.

1735
02:04:59,374 --> 02:05:01,001
Vezi?

1736
02:05:01,084 --> 02:05:02,252
Vezi?

1737
02:05:04,129 --> 02:05:05,547
Așa te-a crescut maică-ta.

1738
02:05:09,885 --> 02:05:12,262
Treci înăuntru!

1739
02:05:12,346 --> 02:05:14,139
Dă din picioare. Așa, n-ai decât!

1740
02:05:14,223 --> 02:05:15,349
Lovește!

1741
02:05:16,600 --> 02:05:18,477
Îmi pare rău că s-a sfârșit așa.

1742
02:05:18,560 --> 02:05:21,563
Dacă aveai maniere,
poate ne cunoșteam mai bine.

1743
02:05:36,203 --> 02:05:37,871
Copil nenorocit…

1744
02:05:38,997 --> 02:05:40,207
Copil nenorocit…

1745
02:05:41,959 --> 02:05:43,043
Ale naibii vrăjitoare…

1746
02:05:47,297 --> 02:05:50,342
Unde dracu' mă duci, dobitocule?

1747
02:05:51,468 --> 02:05:53,428
O să te caute cineva?

1748
02:05:56,014 --> 02:05:58,976
Am întrebat dacă o să te caute cineva.

1749
02:06:01,061 --> 02:06:02,062
Da.

1750
02:06:03,522 --> 02:06:06,275
O să mă găsească și o să-ți facă felul.

1751
02:06:06,358 --> 02:06:10,362
CHIOȘC DE FRUCTE SEA VIEW

1752
02:06:15,200 --> 02:06:17,494
Băga-mi-aș! Haide…

1753
02:06:18,704 --> 02:06:21,039
Băga-mi-aș!

1754
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Atenție la cap!

1755
02:07:03,498 --> 02:07:05,459
Ridică-ți cămașa și întoarce-te!

1756
02:07:07,878 --> 02:07:09,213
Pune-ți mâinile pe cap!

1757
02:07:11,798 --> 02:07:13,050
Hai la treabă!

1758
02:07:14,843 --> 02:07:17,054
Nu mișca! Ai arme asupra ta?

1759
02:07:17,137 --> 02:07:18,180
Nu, domnule.

1760
02:07:18,263 --> 02:07:19,473
De ce ai fugit de noi?

1761
02:07:20,974 --> 02:07:22,392
Am avut o zi lungă.

1762
02:07:22,476 --> 02:07:23,644
N-ai văzut girofarul?

1763
02:07:23,727 --> 02:07:24,811
Ba da.

1764
02:07:24,895 --> 02:07:26,480
Ce ai aruncat din mașină?

1765
02:07:26,563 --> 02:07:27,731
Poftim?

1766
02:07:27,814 --> 02:07:29,691
Ce ai aruncat din mașină?

1767
02:07:30,526 --> 02:07:32,736
- Gunoi.
- Ești sigur?

1768
02:07:32,819 --> 02:07:34,655
- Da, doamnă.
- Ai băut azi?

1769
02:07:35,322 --> 02:07:36,949
- Câteva.
- Ce anume?

1770
02:07:37,658 --> 02:07:39,284
Câteva beri micuțe.

1771
02:08:08,021 --> 02:08:10,065
Aici erai!

1772
02:08:10,148 --> 02:08:11,358
Te văd.

1773
02:08:11,900 --> 02:08:12,985
Te văd.

1774
02:08:14,778 --> 02:08:16,864
Te-am prins, scârbă!

1775
02:08:18,991 --> 02:08:21,910
Mai repede, rablă infectă! Hai!

1776
02:08:34,715 --> 02:08:35,799
Cine-i dobitocul ăsta?

1777
02:08:39,094 --> 02:08:40,053
Ce vrei?

1778
02:09:19,176 --> 02:09:22,054
NEOBOSIT

1779
02:09:33,899 --> 02:09:35,067
Lockjaw a trimis-o?

1780
02:09:49,915 --> 02:09:51,166
Am primit o persoană.

1781
02:09:56,046 --> 02:09:57,047
Recepționat.

1782
02:10:01,343 --> 02:10:02,594
Mulțumesc, piele-roșie.

1783
02:10:37,421 --> 02:10:38,964
Băga-mi-aș!

1784
02:10:42,384 --> 02:10:43,385
Băga-mi-aș!

1785
02:10:44,761 --> 02:10:48,390
Nu, nu!

1786
02:10:48,473 --> 02:10:49,683
Fir-ar a naibii!

1787
02:10:52,019 --> 02:10:53,937
Băga-mi-aș!

1788
02:12:49,761 --> 02:12:51,430
Cretinule, ce faci?

1789
02:12:54,224 --> 02:12:56,226
Roșule, știu că mă auzi.

1790
02:12:57,561 --> 02:12:59,563
Apa de foc te-a tâmpit.

1791
02:13:46,777 --> 02:13:47,736
Doamne!

1792
02:14:15,848 --> 02:14:19,977
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1793
02:14:21,478 --> 02:14:25,357
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1794
02:14:28,068 --> 02:14:29,069
Green…

1795
02:14:30,612 --> 02:14:31,738
Willa!

1796
02:15:44,895 --> 02:15:45,979
La dracu'!

1797
02:16:01,078 --> 02:16:02,663
Te rog! Bine.

1798
02:19:42,633 --> 02:19:43,634
Băga-mi-aș!

1799
02:20:08,116 --> 02:20:11,286
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1800
02:20:13,914 --> 02:20:14,915
Ce?

1801
02:20:14,998 --> 02:20:19,253
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1802
02:20:19,336 --> 02:20:20,420
Nu știu ce…

1803
02:20:21,463 --> 02:20:22,422
Spune-o!

1804
02:21:38,332 --> 02:21:39,374
Willa?

1805
02:21:41,460 --> 02:21:42,544
Willa!

1806
02:21:42,628 --> 02:21:44,713
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1807
02:21:44,796 --> 02:21:46,965
Nu, eu sunt! Willa, sunt…

1808
02:21:47,049 --> 02:21:49,760
„Green Acres, Beverly Hillbillies
și Hooterville Junction!”

1809
02:21:49,843 --> 02:21:51,803
Bine!

1810
02:21:52,846 --> 02:21:54,389
Sunt tatăl tău, Willa!

1811
02:21:56,683 --> 02:21:59,478
„N-o să mai fie relevante.”
Uită-te la mine!

1812
02:22:02,523 --> 02:22:03,815
Cine ești?

1813
02:22:06,193 --> 02:22:07,486
Sunt tatăl tău.

1814
02:22:10,197 --> 02:22:11,156
Uită-te la mine!

1815
02:22:12,074 --> 02:22:14,284
E în regulă.

1816
02:22:18,956 --> 02:22:21,667
Ești teafără, scumpo?

1817
02:22:21,750 --> 02:22:24,670
Ești teafără? Hai la mașină!

1818
02:22:36,640 --> 02:22:38,058
Să mergem!

1819
02:22:51,864 --> 02:22:53,156
Doamne!

1820
02:22:59,454 --> 02:23:01,248
E în regulă acum.

1821
02:23:47,211 --> 02:23:51,173
Cunoști o militantă negresă
pe nume Perfidia Beverly Hills?

1822
02:23:51,256 --> 02:23:52,257
Da.

1823
02:23:53,217 --> 02:23:56,261
A făcut parte din grupul de rebeli
French 75?

1824
02:23:56,345 --> 02:23:58,013
- Da.
- Da.

1825
02:24:00,474 --> 02:24:01,558
Colonele Lockjaw…

1826
02:24:03,602 --> 02:24:06,688
ai avut o relație romantică
cu această femeie?

1827
02:24:13,403 --> 02:24:15,280
Domnilor,

1828
02:24:15,364 --> 02:24:19,409
am luptat cu inamicul față în față
pe câmpul de luptă.

1829
02:24:19,493 --> 02:24:23,789
Și pe alei întunecate,
în umbrele spionajului.

1830
02:24:26,708 --> 02:24:30,587
Am fost odată violat pe invers.

1831
02:24:34,049 --> 02:24:35,425
Violat pe invers?

1832
02:24:37,970 --> 02:24:41,974
Poți să ne explici ce înseamnă asta,
colonele Lockjaw?

1833
02:24:42,057 --> 02:24:44,184
Inamicul a folosit înșelăciuni.

1834
02:24:44,268 --> 02:24:45,519
Am fost drogat.

1835
02:24:46,728 --> 02:24:48,480
Cât eram inconștient,

1836
02:24:49,940 --> 02:24:51,942
creierul meu nu funcționa.

1837
02:24:53,610 --> 02:24:56,780
Dar fizic n-aveam nimic
și cred că s-a profitat de mine.

1838
02:24:59,157 --> 02:25:00,534
Ce dovezi ai?

1839
02:25:00,617 --> 02:25:02,703
Dacă erai inconștient,
de unde știi că așa a fost?

1840
02:25:02,786 --> 02:25:04,913
Nu știu sigur,
dar asta bănuiesc că s-a întâmplat.

1841
02:25:04,997 --> 02:25:07,791
Când m-am trezit,
zona intimă era sensibilă

1842
02:25:07,875 --> 02:25:10,335
și erau rămășițe ale interacțiunii.

1843
02:25:12,379 --> 02:25:13,881
Interacțiune?

1844
02:25:14,464 --> 02:25:16,091
Cred că a fost hoață de spermă.

1845
02:25:18,927 --> 02:25:20,095
Un demon al spermei.

1846
02:25:20,179 --> 02:25:21,263
Exact.

1847
02:25:21,346 --> 02:25:22,556
Colonele Lockjaw,

1848
02:25:23,557 --> 02:25:26,768
de ce te-ar fi violat pe invers inamicul?

1849
02:25:29,229 --> 02:25:31,857
A remarcat
puterea minții și a trupului meu.

1850
02:25:32,941 --> 02:25:34,193
Le dorea.

1851
02:25:44,953 --> 02:25:46,288
Felicitări, Steve!

1852
02:25:48,832 --> 02:25:50,334
Ești Aventurier al Crăciunului.

1853
02:25:51,335 --> 02:25:53,128
Mamă! Mulțumesc, domnule.

1854
02:25:54,338 --> 02:25:56,798
Să-ți prezint sediul din sud-vest.

1855
02:25:56,882 --> 02:25:57,966
- Sigur.
- Mergem la plimbare?

1856
02:25:58,050 --> 02:25:59,009
Da.

1857
02:25:59,092 --> 02:26:02,054
Prima destinație, noul tău birou.

1858
02:26:02,137 --> 02:26:03,138
Vai de mine!

1859
02:26:05,140 --> 02:26:07,392
Sincer să fiu, Sandy,

1860
02:26:07,476 --> 02:26:10,145
o clipă am crezut că nu mă primiți.

1861
02:26:10,229 --> 02:26:12,439
Lockjaw, suntem norocoși
că ne ești alături.

1862
02:26:12,523 --> 02:26:14,525
E de la sine înțeles

1863
02:26:14,608 --> 02:26:18,529
că aici poți să te relaxezi,
să programezi întâlniri,

1864
02:26:18,612 --> 02:26:20,364
să ții câteva obiecte personale.

1865
02:26:20,447 --> 02:26:23,492
Vrem ca membrii să simtă
că au o casă departe de casă

1866
02:26:23,575 --> 02:26:24,701
la orice oră.

1867
02:26:24,785 --> 02:26:26,411
Excelentă idee!

1868
02:26:26,495 --> 02:26:29,873
E gol acum,
dar te lăsăm să-l personalizezi.

1869
02:26:29,957 --> 02:26:31,959
Gusturile ne definesc, nu crezi?

1870
02:26:32,042 --> 02:26:33,293
Ba da, domnule.

1871
02:26:33,377 --> 02:26:35,879
Am ajuns.

1872
02:26:35,963 --> 02:26:37,381
Apartamentul 55.

1873
02:26:40,884 --> 02:26:41,969
Ce priveliște!

1874
02:26:43,929 --> 02:26:45,222
Măi să fie!

1875
02:26:46,849 --> 02:26:48,267
- Pot să intru?
- Sigur.

1876
02:26:56,525 --> 02:26:58,944
La naiba! Am uitat cheile.

1877
02:26:59,027 --> 02:27:00,529
Așteaptă aici, le aduc din birou.

1878
02:27:00,612 --> 02:27:01,613
Am înțeles.

1879
02:28:11,808 --> 02:28:14,561
Țin ceva de multă vreme

1880
02:28:14,645 --> 02:28:16,939
și voiam să ți-o dau.

1881
02:28:17,981 --> 02:28:18,899
Bine?

1882
02:28:20,359 --> 02:28:22,694
Nu ți-am dat-o până acum pentru că…

1883
02:28:24,988 --> 02:28:28,158
nu voiam să te expun la anumite lucruri.

1884
02:28:28,242 --> 02:28:29,701
Nu voiam să te simți…

1885
02:28:31,161 --> 02:28:33,455
tristă sau derutată.

1886
02:28:35,916 --> 02:28:37,835
Nu știu ce voiam. Voiam…

1887
02:28:38,544 --> 02:28:40,170
Voiam să te protejez.

1888
02:28:42,464 --> 02:28:44,383
De porcăriile mamei tale.

1889
02:28:45,384 --> 02:28:46,552
De porcăriile mele.

1890
02:28:48,720 --> 02:28:52,683
Cred că voiam să fiu cel

1891
02:28:52,766 --> 02:28:55,227
la care apelai
când aveai nevoie de ajutor.

1892
02:28:55,310 --> 02:28:56,645
Cel…

1893
02:28:57,896 --> 02:29:00,774
tatăl de gașcă,
cu care puteai vorbi orice.

1894
02:29:02,985 --> 02:29:05,571
Știu că e imposibil.

1895
02:29:07,030 --> 02:29:08,740
Dar nu vreau…

1896
02:29:08,824 --> 02:29:12,202
Nu vreau să te mai mint cu nimic.

1897
02:29:15,372 --> 02:29:17,583
Și țin ascuns ceva de vreo doi ani,

1898
02:29:17,666 --> 02:29:20,961
iar acum vreau să ți-l dau.

1899
02:29:22,379 --> 02:29:24,798
O să îți arăt ceva…

1900
02:29:24,882 --> 02:29:27,801
Dacă vrei să vezi, poți să vezi.

1901
02:29:29,094 --> 02:29:30,053
Vrei să vezi?

1902
02:29:30,137 --> 02:29:31,805
Nu știu ce e, tată.

1903
02:29:32,806 --> 02:29:34,433
- Nu știi ce e?
- Nu.

1904
02:29:37,352 --> 02:29:39,563
E o scrisoare.

1905
02:29:41,481 --> 02:29:42,900
O scrisoare de la mama ta.

1906
02:29:45,736 --> 02:29:47,362
Pentru mine sau pentru tine?

1907
02:29:52,659 --> 02:29:53,660
E pentru tine.

1908
02:30:12,429 --> 02:30:14,056
Vrei s-o citești singură?

1909
02:30:14,139 --> 02:30:15,349
Du-te!

1910
02:30:29,863 --> 02:30:31,281
Dragă Charlene…

1911
02:30:32,699 --> 02:30:34,993
Te salut din lumea umbrelor.

1912
02:30:36,495 --> 02:30:40,290
Nu vreau să te șochez,
dar mă gândesc de mult să-ți scriu.

1913
02:30:42,042 --> 02:30:46,505
Mă trezesc deseori
și mi se pare o nebunie cum…

1914
02:30:46,588 --> 02:30:49,967
și unde am ajuns azi.

1915
02:30:50,050 --> 02:30:52,052
Separată de familia mea.

1916
02:30:54,054 --> 02:30:55,889
M-am prefăcut toată viața.

1917
02:30:57,224 --> 02:30:59,768
M-am prefăcut că sunt puternică,

1918
02:30:59,852 --> 02:31:01,436
m-am prefăcut că sunt moartă.

1919
02:31:03,438 --> 02:31:07,067
E prea târziu pentru noi,
după toate minciunile mele?

1920
02:31:09,111 --> 02:31:10,404
Ești fericită?

1921
02:31:12,322 --> 02:31:13,740
Ești iubită?

1922
02:31:15,826 --> 02:31:17,911
Ce o să faci când mai crești?

1923
02:31:20,372 --> 02:31:22,833
O să încerci să schimbi lumea, ca mine?

1924
02:31:24,668 --> 02:31:25,794
Noi am dat greș.

1925
02:31:27,337 --> 02:31:28,672
Poate că tu o să reușești.

1926
02:31:30,424 --> 02:31:33,051
Poate că tu o să fii
cea care îndreaptă lumea.

1927
02:31:35,470 --> 02:31:38,557
Mă gândesc la tine în fiecare zi.

1928
02:31:38,640 --> 02:31:40,267
În fiecare zi.

1929
02:31:41,977 --> 02:31:44,646
Îmi doresc să fi fost puternică
pentru amândouă.

1930
02:31:46,732 --> 02:31:48,150
Știu că într-o zi,

1931
02:31:49,318 --> 02:31:51,403
la momentul potrivit,
când vom fi în siguranță,

1932
02:31:53,155 --> 02:31:54,072
o să mă găsești.

1933
02:31:55,449 --> 02:31:57,534
Dă-i din partea mea un pupic tatălui tău,

1934
02:31:58,702 --> 02:31:59,995
lui Ghetto Pat al meu.

1935
02:32:01,330 --> 02:32:04,625
Cu dragoste, mama ta, Perfidia.

1936
02:32:32,611 --> 02:32:35,364
Cum fac blițul să meargă?

1937
02:32:36,031 --> 02:32:37,574
Nu-mi prinde fața.

1938
02:32:39,493 --> 02:32:41,578
Nu știu cum să-l fac să-mi prindă fața.

1939
02:32:41,662 --> 02:32:44,581
Glisezi în sus și apare un fulger.

1940
02:32:45,165 --> 02:32:47,960
Și scrie: „Bliț automat, pornit, oprit.”

1941
02:32:48,043 --> 02:32:49,127
Nu.

1942
02:32:49,211 --> 02:32:51,171
Dacă apeși…

1943
02:32:51,255 --> 02:32:53,090
E un mic…

1944
02:32:53,173 --> 02:32:55,133
E un cerculeț jos, în dreapta.

1945
02:32:55,217 --> 02:32:56,260
Dă clic pe el.

1946
02:32:57,052 --> 02:32:59,805
Bine. Sau fă cu camera din spate.
Merge și așa.

1947
02:32:59,888 --> 02:33:01,390
- Atenție…
- Apăs pe cerc.

1948
02:33:01,473 --> 02:33:04,893
Aici N6EDG, Whiskey Sour, din Oakland.

1949
02:33:04,977 --> 02:33:07,604
Transmisie de la Whiskey Sour,
din Oakland.

1950
02:33:07,688 --> 02:33:09,523
A zis Oakland?

1951
02:33:09,606 --> 02:33:11,108
Da.

1952
02:33:11,191 --> 02:33:14,027
Repet, razii MKU în desfășurare.

1953
02:33:14,111 --> 02:33:16,864
Punctul de întâlnire
al protestatarilor e Lincoln Park.

1954
02:33:16,947 --> 02:33:19,491
Atenție, posturi de radio,
aici Whiskey Sour.

1955
02:33:19,575 --> 02:33:22,327
E nevoie de toată lumea. N6EDG.

1956
02:33:22,411 --> 02:33:25,706
Oakland e la trei ore și jumătate
de drum cu mașina.

1957
02:33:25,789 --> 02:33:26,999
Da.

1958
02:33:27,082 --> 02:33:28,709
Știi că e departe.

1959
02:33:28,792 --> 02:33:30,085
Plouă.

1960
02:33:33,547 --> 02:33:34,506
Ai grijă!

1961
02:33:34,590 --> 02:33:36,008
N-o să am.

1962
02:33:58,197 --> 02:34:02,201
O LUPTĂ DUPĂ ALTA