CENTRUL DE DETENȚIE PENTRU IMIGRANȚI OTAY MESA
GRANIȚA SUA - MEXIC
Bun-venit!
După estimările noastre, sunt cam 250-275 de oameni aici.
E greu să-i numărăm.
Trebuie să fim pregătiți pentru 300 de oameni când ajungem acolo.
În container încap doar 160 de oameni.
- Asta dacă sunt înghesuiți… - Ca sardelele.
…lipiți unul de altul.
Mai întâi, femeile și copiii.
Cine nu încape
- …să fugă pe jos. - Să plece.
Dacă nu încap, fug.
Ne retragem pe Via de la Amistad.
Merge de la est la vest. E la 1,5 km de șoseaua 905.
- Bine. - Ce tragi după tine?
Am bombe artizanale.
Am mortiere, gaze lacrimogene, orice vă trebuie,
dar nu prea înțeleg care-i planul.
- Am nevoie de indicații. - Explică limpede.
Am un plan pentru noi.
Care? Vrei să creez o diversiune?
Vrei să arunc ceva în aer?
Vreau să faci spectacol, Pat.
Bine? Anunțăm o revoluție.
- Da. - Să fie senzațional!
Impresionează-mă!
Intrarea echipei 2. E clar?
Da. Merge de la nord la sud.
- Perfect! - Dă-i o stație lui Pat.
- Dă-mi o stație! - Vine un camion pe Enrico Fermi…
- Canalul 5. - Bine.
Să trecem la treabă!
- Gata cu vorbele. Hai! - Să mergem!
Haide!
Atenție!
În genunchi, ca și cum ai suge-o.
L-am imobilizat pe paznic.
Tu! Mâinile sus! Trezește-te!
- Jos! Trezește-te! La pământ! - Mâinile sus! Trezește-te!
- Mâinile sus! Nu te uita la mine! - Trezirea!
Trezirea, soldățelule!
Ai ajuns în paradisul păsăricilor.
Lasă brațele pe lângă corp, să te văd.
Cum te cheamă, boule?
Sunt căpitan Steven L. Lockjaw.
Eu sunt Perfidia Beverly Hills și asta e o declarație de război.
Am venit să îndreptăm greșelile tale.
Ți se revoltă măruntaiele și e numai vina ta.
Nu m-ai luat în calcul.
- Doamne… - Nu știai cât sunt de hotărâtă.
Mesajul e limpede.
Granițe libere, trupuri libere, alegeri libere, liberi de teamă!
Scumpo…
Ți se pare amuzant?
Ridică-te!
Nu în picioare.
Nu te ridici în picioare.
Dacă tot ne jucăm…
scoală-ți-o!
Hai!
Da.
Scoală-ți-o!
Grăbiți-vă!
Cu grijă! Repede!
Grăbiți-vă! Dar aveți grijă!
Cu grijă. Până în capăt!
Sfinte Sisoe!
Nu vă opriți.
Sus!
Foarte bine!
Îți place să închizi oameni?
Da.
În genunchi!
Acum!
Mai repede!
Leagă-te!
Haide!
Acum ridică-te!
Hai! Mâinile sus! Ține-o sculată!
Ține-o sculată!
Ieși!
Pat!
Te ascult.
Începe trosc-pleosc!
Am înțeles.
Haide!
Declar război, javră!
O să ne vedem în curând.
Nu și dacă te văd eu prima, scârbă.
Suntem o organizație politică ferită de ochii,
urechile și, în primul rând,
de armele statului imperialist
și ale acestui regim fascist!
Sunteți prizonierii politici ai grupării French 75, dobitocilor!
Ați fost capturați de French 75!
Mă piș pe poliție!
Să mergem!
Jigodiilor, órale!
Stai așa!
- Stai! - Rahat!
De unde ai atâta energie?
- Ce tot spui? - Azi sunt cu Ghetto Pat.
Îmi placi. Îți plac negresele?
- Da? - Ce să-mi placă?
Îți plac…
Credeți că-i plac negresele? Mă place?
- Așa cred. - Normal că-mi plac!
Atunci, să tragem!
- Hai! - Ce credeți că fac aici?
- Hai! - I-o trag mă-tii!
Știi că-mi plac negresele.
Te iubesc. Spune-mi că mă iubești!
- Spune-mi tu! - Te iubesc!
Potolește-te!
Ce fac aici…
Creez un circuit închis
pentru a elimina electricitatea statică.
Și ăsta…
E un șunt. Vezi?
Da.
Ăsta e detonatorul.
Ăsta.
E important ca detonatorul să fie șuntat
când intri în tribunal. Ai înțeles?
Asta e încărcătura principală.
Ăsta e mobilul.
Nu te opri! Văd mobilul.
În primul rând, deschizi mobilul
fără…
fără detonator,
ca să nu explodeze din greșeală.
Trebuie…
Trebuie să pui mâinile aici.
Apoi iei mâinile și detonatorul
și le miști în cerc.
Dle senator Wilson, te avertizăm!
Am pus o bombă în sediul de campanie din Haymarket.
Te-am avertizat despre interzicerea avortului, dar n-ai ascultat.
Așa că lovim în numele surorilor mele.
Cu sinceritate, Perfidia Beverly Hills, nenorocitule!
Violența revoluționară e singura soluție.
Nu-mi mai spuneți să votez, să rezist.
„Nu mișca și nu pățești nimic” nu mai ține. Toată lumea plătește.
Nu te obosi să cauți French 75.
Te găsim noi.
- Ești gata, iubito? - Da.
Bine. Haide!
- Iubitule… - Da?
- Să ne-o tragem în timpul exploziei! - Nu.
- Hai să ne-o tragem! - Trebuie să fugim.
- Repede! - Haide!
- Să ne-o tragem! - Nu, trebuie să fugim.
- Hai, iubitule! - Haide!
- Hai! - Trebuie să fugim.
- Haide! Stai! - Bomba explodează în două minute.
Aduceți-i pe toți!
Hai!
Nu scoți o vorbă, ai înțeles?
- Adu-i pe ceilalți! Repede! - Da.
Hai!
Stai pe loc! Nu mișca! Ia-l!
Stai pe loc!
Dacă te miști, îți zbor creierii.
O muncitoare albă obișnuită.
Fă-ți treaba!
O LUPTĂ DUPĂ ALTA
Avem două bombe în două locuri, la trei cvartale distanță.
Mae West plasează dispozitivul ei în clădirea administrativă…
Eu și Perfidia mergem la tribunal.
Bombele sunt instalate,
dispozitivele sunt detonate de la distanță după ora 19:00.
După aceea, avem o luptă după alta.
FUMATUL INTERZIS
Ce vrei să fac?
Tot ce-i mai rău.
Aruncă în aer tot ce vrei, nu-mi pasă.
Îmi vreau șapca.
Și pistolul.
Dacă vrei să continui să faci ce-ai făcut până acum,
ne întâlnim pe Primrose Path, la numărul 2300.
Putem s-o luăm ușor?
Vreau să mă descalț.
Ține-ți… gura!
Mă lași să plec, nu?
- Da, doamnă. - Da.
Sfinte Sisoe!
Parcă sunt Tony Montana!
Da!
Băga-mi-aș!
- Da! - E cathartic.
Păsărica asta…
- Aia? - Pentru ce e?
- Pentru război! Panaramă! - Distracție.
Păsărica nu-i pentru distracție. Asta e distracția.
Armele sunt distracția.
Păsărica e arma.
Adică…
Îmi dau seama.
O cultură corporatistă de rahat, filistină, a albilor,
al cărei singur scop e să perfecționeze știința publicității.
Vorbesc serios, dacă se poartă diferit
după ce scot chestia asta din burtă,
o să avem probleme. Îl omor și pe el.
Fată, termină!
Îl omor pe loc!
Înainte să mă bată!
Ce naiba? Asta…
Parcă nici nu-și dă seama că-i gravidă.
Ai un tătic de ciocolată albă, plus prostiile astea.
- Ai dreptate. - Pricepi? Nu…
Pune una sus și una jos.
- Bine. - Asta înseamnă…
- Eu sunt banca. - Bine.
Nu ești deloc bun pentru fiica mea.
Eu?
Da, tu.
Și asta e amuzant.
Nu…
Copilul meu se trage dintr-o familie de revoluționari.
Și tu pari rătăcit.
Ea e alergătoare, tu ai rădăcini adânci.
Ce o să faci cu copilul ăsta?
Vreau să mă simt văzută și iubită…
Am purtat-o nouă luni.
Iar el poate să se plimbe
și să suspine topit toată ziua.
Parcă ea e singura lui fată.
Parcă eu nu mai exist. Sunt o bucată de carne.
Uneori mă simt nebună, fiindcă…
sunt ciudată că sunt invidioasă pe copilul meu?
Nu mă simt văzută sau iubită.
Mă simt urâtă, mă dor sfârcurile.
Abia sunt în stare să produc lapte.
Nu mă simt bine.
Iubito, unde te duci?
- Unde pleci așa? - Nu mai vorbi cu mine!
Plec când am eu chef.
Nu înțelegi că suntem o familie?
Nu mai e nevoie să faci asta.
M-am pus pe mine pe primul plan și asta te sperie.
Acum o avem pe ea.
Pricepi asta?
M-am pus pe primul plan și ți-am respins lipsa de originalitate.
Lipsa de originalitate… Încetează cu tâmpeniile astea!
Încetează! Suntem o familie.
Trebuie să ai grijă de ea.
Unde naiba pleci?
E în regulă, scumpo.
E în regulă.
E o nouă conștiință.
O nouă conștiință?
Da.
Nu sunt partenera ta de alăptat.
Nu sunt mama ta.
Vrei să mă controlezi,
cum vrei să controlezi toată lumea.
Tu și orgoliul tău masculin în ruină
n-o să puteți conduce revoluția ca mine.
Cară-te de aici!
Condu revoluția, iubito! Du-te!
Ai copil?
Da.
Ce e?
E fetiță.
Cum o cheamă?
Charlene.
E nume de negresă.
Îți plac negresele?
Eu le iubesc.
Le iubesc!
- În genunchi! - În genunchi cu tine!
- Nu mișca! - Acum!
- Foarte bine. - Fața la covor!
Sunt Păsărica-junglei.
Așa arată puterea.
- Pune banii în pungă! - Îmi vedeți fața?
- E ca în Gangsteri… la feminin! - Mâinile sus!
- N-am treabă cu voi. - Mâinile sus!
Vreau doar banii voștri.
Așa îmi plătesc armele, proviziile,
transportul, dinamita, mesajul.
Eu reprezint Black Power.
Îmi vedeți fața?
Uitați-vă la mine!
Sunt French 75.
Nu te mai mișca!
Nu te mai mișca dracului!
Stai pe loc, frate!
Pornește!
Pune-i cătușe la stânga!
Poliția nu face favoruri nimănui,
cu atât mai puțin negreselor.
Ești criminală, plus altele mai grave.
O să fii condamnată la 30-40 de ani.
Păcat că nu cunoști pe nimeni influent.
Poți să mă salvezi.
Fiindcă ești îndrăgostită de mine.
Da.
Și nu poți trăi fără mine.
Poți să mă ții în brațe?
Pot să-ți ofer îmbrățișarea…
guvernului federal.
Trebuie să-mi spui unde sunt, cum îi cheamă.
Nu face asta!
Dacă nu-mi dai nume, ajungi la închisoare.
Dră Minnie, ai scaun de mașină sau port-bebe?
Nu, draga mea.
Eu am făcut scanerele astea.
Ăsta cântă melodia A. Ăsta cântă melodia B.
Comunică de la o distanță de 2-300 de metri,
se sincronizează și cântă melodia principală.
Dacă mai are cineva unul,
știți amândoi melodia și vă găsiți.
- E un dispozitiv al încrederii. - Bine.
Regula generală cu scanerele
e să cauți pe cineva care are așa ceva.
Poți avea încredere totală în el.
Nu le dau oricui.
- Poate-i e foame. - Îmi trebuie prosoape.
- Dră Minnie, îmi aduci? - Da. Bine.
În regulă. Ce e?
Știu. Plecăm.
- Ia un telefon… - Folosește telefoane 1G.
Modele analoage vechi. Nu mai scanează frecvențele alea.
- Altfel, nu folosi telefoane. - Bine.
Dacă antenele funcționează, ne găsim.
- Bine. - Învață tot ce e în plicul ăsta.
Apoi dă-i foc.
Nu te duci la Baktan Cross imediat.
Mai întâi stai o săptămână în Denver.
Cât ești acolo, instalează momelile.
După ce faci treaba asta, te duci la Baktan Cross.
Astea sunt noile nume și CNP-uri.
Cine suntem acolo?
Sunteți Bob și Willa Ferguson.
O mamă și fiul ei care au murit la naștere luna trecută.
Luăm numele unor morți?
Dacă vrei s-o iei așa, da.
Dar o să moară oameni mai importanți dacă nu facem asta.
Vreau să ai imaginea de ansamblu.
- Bine. - E mai presus de noi.
E mai presus de Bob și Willa Ferguson.
Grăbiți-vă!
Da…
Bun-venit pe lume, Bob!
Hai! Imaginea de ansamblu.
Am înțeles.
Bine.
Ești în siguranță.
- Trebuie să plec. Îmi pare rău. - Bine.
- Știu, dar… - Îmi pare rău.
Știu, dar nu vrei s-o lași cu noi?
- Trebuie să plec. - Știu.
Drum bun! Doamne…
Ține-o!
Am luat-o.
Mulțumesc.
Hai, fetițo!
Ai grijă la cap!
Bine.
- Te iubesc! - Și eu.
- Ai grijă! - Protejează-te!
Bine.
Casă, dulce casă!
Am mai discutat asta, dar trebuie să recapitulez.
Nu iei legătura cu nimeni din Josie and the Pussycats
sau cu foștii asociați.
Nici cu familia, nici cu prietenii.
Nu comite infracțiuni!
Depui mărturie când ți-o cerem.
În primul rând, găsește-ți o slujbă!
Plătește facturile.
- E în regulă? - Bun-venit în America obișnuită!
Fiecare revoluție începe cu lupta cu demonii.
Dar tâmpiții ajung să se lupte între ei.
- Mâinile deasupra capului! - E în spate!
Mâinile sus! Mai sus!
Pentru curaj la datorie
și pentru capturarea grupului de justițiari numit French 75,
îi oferim lui Steven J. Lockjaw
Medalia de Onoare Bedford-Forrest.
PĂSĂRICA ASTA NU-I DE TINE
REDUCERI FIERBINȚI
MEXIC
După 16 ani, lumea s-a schimbat foarte puțin.
Nu respiri.
Încă o dată!
LICEU
Istorie?
Sper că predați istorie adevărată.
Lincoln.
Aveți toate numele mari.
Da.
Ce intenții avea?
Îl văd și pe Teddy Roosevelt. Aveți…
Sper că predați și treaba cu Filipinele.
Încă nu intrăm în amănunte,
- …dar nici nu ne ascundem de ele. - Ar trebui.
Ar trebui să le spuneți adevărul.
Îl văd și pe Marele Vrăjitor.
Dl Benjamin Franklin.
Părintele.
Proprietar de sclavi.
Mă tem că n-aveți voie să fumați în clasă.
- Mulți proprietari de sclavi. - Mulțumesc.
În general, ca să trec la subiect,
Willa învață foarte bine.
E un lider plin de încredere.
Muncește din greu.
Se vede că e interesată să fie o bună elevă.
Vine la școală pusă pe treabă, plină de energie.
Ceilalți elevi o admiră…
Vă simțiți bine?
Dacă mă vedeți mai emotiv,
sunt doar lacrimi de bucurie.
Văd că e foarte emoționant pentru dv.
Nu știu…
Willa a crescut fără mama ei.
Mama ei a murit când ea era mică.
Înțeleg.
Deci nu și-a cunoscut mama?
Nu.
Asta poate afecta grav o tânără.
Domnule, vă caută lt. Skinner.
Ce vești ai, Skinner?
Directorul adjunct pe teme de progres a primit ordine să discute cu dv.
V-am aranjat plecarea la ora 18:00.
Știi despre ce e vorba?
- Nu, domnule… - Eu cred că știi.
Asta e tot, locotenente.
FĂRĂ IEȘIRE
Bun-venit, dle colonel! Urmați-mă!
CĂTRE RECEPȚIE
APARTAMENTUL GUVERNATORULUI
Anunțați-mi soția că vin în câteva minute.
Colonele Lockjaw, mulțumesc că ai venit.
Sandy, mă bucur să te văd.
Ți-l prezint pe Virgil Throckmorton.
- Colonelul Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Îmi pare bine. - Încântat, domnule.
Îmi cer scuze că te-am adus prin spate.
Se mărită fiica mea și toți sunt eleganți.
Nu voiam să te simți prost.
E de înțeles, domnule.
Ia loc!
Te salută Shane Mitchell.
Uriașul. Încă mai lucrează la garaj?
Proiectul care nu se mai termină.
O să-l termine. Transmite-i salutări!
- Bine. - Mulțumesc.
- Cum a fost drumul din Rio Duarte? - Plăcut.
- Faci treabă bună acolo. - Mulțumesc.
Fiecare zi e o luptă dură
pentru a limita migrația, nu?
- Așa e, domnule. - Da…
„Dacă vrei să salvezi planeta, începe cu imigranții.”
Întocmai, domnule.
Tu ai spus asta.
Acum câțiva ani, după Squatting Pebble.
Ți-ai exprimat interesul față de noi.
Așa e, domnule.
E o onoare pentru tine să devii membru în clubul nostru?
Ar fi o mare onoare.
Steve, în trecut
am acceptat anumiți membri ai armatei.
Cunoștințele lor tactice ne sunt utile.
Avem obiective identice.
Să găsim demenți periculoși, hateri și gunoaie, apoi să îi oprim.
Gata cu demenții!
Nu știu dacă ai auzit sau nu,
dar Jim Kringle a murit.
Da, am auzit.
Deci avem un loc liber.
Colonele, nu cred că sunt lipsit de modestie dacă spun
că, dacă intri în Clubul Aventurierilor Crăciunului,
înseamnă că ești un om superior.
Nu cel mai bun, cel mai inteligent,
cel mai sofisticat sau cel mai înțelept.
Înseamnă că ești superior altor oameni
și n-o să duci niciodată lipsă de bogății sau de prieteni extraordinari.
Nu dăm socoteală nimănui și ne permitem să fim creativi,
să evităm birocrația.
Trăim după Regula de Aur,
într-o rețea de bărbați și femei cu o mentalitate similară,
dornici să facă lumea sigură și pură.
Ce ai spune cuiva care crede că ți-ai neglijat
datoria față de purificarea rasială?
Aș spune că e un mincinos care n-are loc în societate.
Sau pe planeta asta, de fapt.
Ai soție în prezent?
Nu.
Ai consultat vreodată un specialist în sănătate mintală?
Nu, domnule.
Ai avut datorii vândute unei agenții de recuperare?
Am cumpărat un ski-jet.
Era o variantă nouă a vechiului Hummingbird Whisperdoo 238.
Se numea Dynamite Dolphin 335. Era defect.
Am încetat să mai plătesc și aș face la fel oricând.
N-am regrete.
Bine.
Te-ai implicat cu bună știință
în acte de terorism împotriva patriei?
Nu, domnule.
Ai avut vreo relație interrasială?
Nu, domnule.
Ești american născut din neevrei?
Da, domnule.
Ca să evităm orice neînțelegere,
cerem discreție totală în procesul de inițiere,
pentru a stabili cât de serios și altruist ești. Ai înțeles?
Ca să supunem la vot primirea ta,
trebuie să accepți un studiu voluntar de vulnerabilitate.
Așa identificăm problemele de caracter.
Care ar putea fi problema?
Nu știu. Ce probleme pot apărea?
Niciuna.
Vrem să știm cu cine ne aliem.
Sigur.
E vorba de un Inchizitoriu Completum Dublu Yankee White.
Dacă ai îndoieli că ai abilitățile și trăsăturile de caracter
necesare unui membru al clubului,
ai ocazia s-o spui.
Vrei să te retragi?
Nu, domnule.
Te supui?
Da, domnule. Mă supun.
Prea bine.
Eu și Sandy trebuie să tăiem tortul.
Felicitări pentru nunta fiicei dv.!
Mulțumesc. Ținem legătura.
Mulțumesc.
- Steve… - Mulțumesc, Sandy.
Poate începe să fie evident cât de coruptă e mascarada asta.
Acest nobil experiment de autoguvernare.
Cumpărat și vândut de miliardari, de cei prezenți la Davos.
Rasiști pe față, naziști cu teorii de superioritate.
Democrația se duce la culcare, tovarăși. Noapte bună!
Simți că mintea ți se erodează? Bine.
B-Q-W-5-L-P-A, spune!
Se întâmplă pe teren, prin eforturi coordonate
și linii de rezistență strategice,
în fiecare zi, prin muncă serioasă de echipă,
pentru a-i face pe stăpânii capitaliști să plătească,
fiindcă extrag valoare din viața ta chiar în clipa asta.
Spune!
Crezi că suntem pe Facebook?
Că o să se întâmple pe Instagram?
Că o să fie ceva cu hashtag?
Nu prea cred.
Nu uitați, în timp ce faceți asta,
că suntem o țară care oferă azil.
Nu sunt aspecte separate.
Nu le despărțiți. Nu sunt…
Ce dracu'?
„Atenție, posturi de radio! Către toate posturile-sanctuar!
Billy Goat a dispărut.
Repet, Billy Goat a dispărut.
Implementați planul Trosc-pleosc.
Repet, planul Trosc-pleosc.
Repet, implementați planul Trosc-pleosc.”
Atenție, posturi de radio!
Către toate posturile-sanctuar!
Billy Goat a dispărut. Repet, Billy Goat a dispărut.
Implementați planul Trosc-pleosc.
Repet, planul Trosc-pleosc.
Ce faci, frate? Mi-ai adus omul?
E vreun SOC în mașină?
- Nu. - Nu?
Vino încoace, mizerabilule!
TABĂRA RIO DUARTE SECURITATE MAXIMĂ
Howard Sommerville.
- Ce faci? - Bine.
French 75.
Rezistența.
Gringo Coyote?
Billy Goat?
Ți-ai făcut temele.
Bine. Uită-te în jur, analizează situația!
Ai nevoie de ceva?
- Nu. - Ceva de băut?
Nu e cazul.
N-ai murit. Ăsta e semn bun, nu?
- Așa pare. - Da.
Știi de ce n-ai murit?
- Spune-mi tu. - O să-ți spun.
Vreau să-mi spui unde e micuța Charlene,
cum o cheamă, unde locuiește.
Vreau să știu unde stă Rocket Man
și cum îl cheamă.
- Bine. - Ghetto Pat.
Bine. Sunt dispus să cooperez.
Îi cheamă Fred Flintstone și Arthur Fonzarelli
și locuiesc în Alpha Centauri.
Îmi place.
Idiotul e în arest, dar tot face poante.
Vreau să știi că nu mi-e frică.
Înțeleg asta.
Nici eu nu m-aș teme în locul tău.
Dar nu știu dacă sora ta ar spune același lucru.
Cum o cheamă pe sora lui?
Pamela.
Ți-a trecut cheful de glume?
Cum îi cheamă, unde locuiesc?
Sunt Bob și Willa Ferguson, locuiesc în Baktan Cross.
Baktan Cross.
Inventează un motiv să mă duc acolo!
- Droguri și taco. - Am înțeles.
Și obține informații despre locurile
frecventate de puștani.
Imediat.
Shep!
Shep, vino încoace!
Unde… Vino cu mine!
Ce faci?
Aport!
Shep!
Shep.
Începem operațiunea Sub Bocanc.
Acționăm în Baktan Cross.
E un oraș-sanctuar, plin de mii de tuciurii împuțiți.
Avem de recuperat urgent doi indivizi importanți.
Un bărbat adult, Bob Ferguson.
O tânără, Willa Ferguson, de 16 ani, fiica lui.
Bărbatul vine între patru scânduri. Femeia e arestată.
POLIȚIA
Noi informații. Balul liceului Baktan are loc azi, la 18:00.
Vin clasele IX-XII.
Recepție, indicativ 1-3.
Împărțim echipa, Celula Unu merge la liceu.
Celula Doi merge la reședință cu mine.
Bună seara, domnilor! Agent special Toejam.
Ținta noastră e Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Informațiile ne fac să credem că Chicken Lickin' e un paravan
pentru distribuirea de heroină în zona de operațiuni.
BTR, sarcina voastră
e să eliberați și să controlați
Chicken Lickin' Frozen Food Farm,
pentru a distruge afacerile cu heroină din zona de operațiuni.
Simultan, poliția
o să elibereze și controleze Blatski's Tires,
restaurantul mexican Raliberto's, pe Old California Road,
Tiburón's Taco Shack, în Baktan Mall,
și benzinăria de pe J colț cu Boiler.
E un oraș-sanctuar pentru mii de tuciurii.
Populația locală o să fie de partea
organizațiilor de infractori pe care le atacăm.
Mulțumesc.
Ești mahmur și ai ajuns acasă la 03:00 noaptea.
Unde ai fost?
Poftim? Nici măcar nu e caldă.
Unde ai fost?
Unde am fost? Am fost…
Ți-am spus foarte clar unde am fost.
M-ai întrebat, ți-am răspuns.
Am fost la Rustic Inn, cu vechea trupă.
Mai știi vechea trupă, nu?
Vechea trupă. A Block Past Normal. Îl mai știi pe Albert?
Da.
Albert a cumpărat echipamentul
din fostul studio al lui Steely Dan
ca să obțină sunetul ăla vintage,
ușor pârâit.
Nu mai e nevoie de așa ceva.
A cumpărat un program.
- Apeși pe un buton… - Cum ai ajuns acasă?
Cum adică?
- Cum ai ajuns acasă? - Cu mașina.
Ai condus?
Ești bona mea? Ce…
- Da. - Știu să conduc beat.
Știu ce fac.
- N-am băut mult. - Tată!
Ce e?
- Ce? - Nu vreau să fiu bona ta.
Nu vreau să mă tem că intri într-un stâlp.
- N-am intrat… - N-am vrut așa ceva.
Astea sunt zarurile pe care le-am primit.
- „Cărțile”, scumpo. - Poftim?
Nu „zaruri”. Nu primești zaruri, ci cărți.
Mai lasă-mă dracului cu asta, Bob!
Maturizează-te!
Bine.
Îmi place că iei atitudine.
Sunt mândru de tine.
Dar felul în care
vorbești uneori cu tatăl tău e…
Nu știu. Ai dreptate.
Spune-mi mereu ce crezi!
Nu-mi ascunde nimic.
Care-i problema ta?
Ai dreptate. Trebuie să țin minte asta.
Uneori greșesc.
Cine e?
Sunt prietenii mei.
Au o mașină roșie și merg…
Atrag atenția.
E doar o mașină.
- Le-ai zis că au voie? - Da.
- Le-ai spus să vină aici? - Da.
Cine-i persoana cu ruj? Cum o cheamă?
- Bobo. - Bobo.
- E el, ea, ei? - Tată, termină!
Face tranziția? Vreau să știu dacă…
E o persoană nonbinară.
Vreau să fiu politicos.
Nu-i așa de greu! Folosești pluralul.
Bine. Cine-i ciudatul de la ușă?
Probabil că Bluto.
Vine așa la mine acasă?
- Da! - Bine.
Cu el mergi la bal?
- E prietenul meu. - Bine.
Nu pleci nicăieri cu prietenul tău, dacă nu-l iei.
Ia-l!
- Bagă-l în buzunar! - Nu vreau.
- Pune-l la jartieră! - La jartieră?
Ce? Băga-mi-aș…
- Care-i faza, frate? - Ce faceți?
- Ești în regulă? - Da.
- Am venit s-o iau pe Willa. - Da.
Așa de tare bați mereu?
- Da. - Lasă-ne un pic!
Bagă-l… Ai geantă?
Nu negociez! Pune-l în geantă!
Nu te vânează nimeni, Bob. Știi asta, nu?
Așa crezi tu.
Salut! Sunteți în regulă?
- Vă distrați? - Da.
Mergeți la bal?
Da, e tare.
Fii atent, dacă-i faci ceva,
fix asta o să fac și eu întregii tale familii.
- Nu fac mișto. - Poftim?
- Tată! - Te-am avertizat.
Vorbim despre libertate, scumpo.
Libertatea e o chestie ciudată. Când o ai,
n-o apreciezi, când îți lipsește, s-a dus de tot.
S-a dus.
Bine.
Ai o caserolă cu quinoa și cereale în cuptor.
- Să stingi focul. - Bine.
- Distracție plăcută! - Bine.
Super!
Dă-i drumul!
Băi!
- Da? - Nu tu, ese.
Cu ea vorbesc. Tu urcă în mașină!
Spune-o!
Spune-o, scumpo!
Te iubesc, Bob!
Și eu te iubesc.
Ciudații naibii!
Aveți un încărcător? Mi-a murit telefonul.
Nu. Îmi place fusta ta.
- Mulțumesc. Și mie, rochia ta. - Mersi.
Tatăl tău e agresiv.
E paranoic.
Bine.
Lângă terenul de tenis.
- Cine are clipul? - Și…
Nu asta e partea tare.
- A vomitat pe el. - Scuze!
- Poftim? - Da.
Credeți că a filmat cineva?
- Cu siguranță. - Să-i căutăm pe Tom și Ron!
Nu te teme, scumpo!
O s-o spun.
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction.”
Spune-o și tu, scumpo!
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction.”
„N-o să mai fie relevante.”
„Și femeilor n-o să le pese dacă Dick o să fie cu Jane
la Search for Tomorrow.”
„Fiindcă negrii o să fie în străzi…”
„În căutarea unei zile mai bune.”
„Revoluția nu va fi televizată.”
Tata a spus că, dacă îmi zice cineva asta, pot avea încredere totală în el.
Trebuie să ai.
Ești în pericol, Willa. Bine?
A fost lansat un semnal SOS. Am venit să te ajut.
Dar trebuie să plecăm imediat.
I-am cunoscut pe părinții tăi.
Știu că ai multe întrebări, o să-ți răspund la ele,
dar acum trebuie să fugim. Vii cu mine?
- Unde? - Departe de locul ăsta.
Bine.
Nu pleci de lângă mine și faci exact ce-ți spun.
- Ai înțeles? - Da.
- Ai telefon la tine? - Nu.
Bine. Să mergem!
Și tata?
Știe ce e de făcut. E pregătit.
Doamne! Vino!
Repede, scumpo!
Fugi!
1-3-Echo, 1-3-Delta. Lumini, muzică!
Adună copiii în centrul sălii!
Spune-le că o să fie în regulă.
Trebuie să stea jos, să le vorbesc.
Atenție! Ridicați-vă
și veniți pe teren!
BĂTĂLIA PENTRU ALGER
- O știi pe Willa Ferguson? - Nu.
O știi pe Willa Ferguson?
„Doar atunci putem lupta cu adevăratul inamic.”
„Armata de Eliberare Națională.”
Da?
Bob?
Cine e?
„Ne pândesc necazuri și drumul nu e liber.”
Poftim? Cine e?
Cine e?
Trebuie să spui parola, Bob.
Băga-mi-aș!
Nu-mi mai amintesc parola
pentru că sunt un pic fumat.
Și au trecut mulți ani. Trebuie să mă ajuți.
- Nu… - Gândește-te bine!
Înțeleg.
Bine…
„Soarele…”
Gândește-te!
„Răsăritul. Răsăritul la vest.”
Nu?
A fost razie în campus, l-au răpit pe Billy Goat.
Billy Goat e Howard Sommerville. Deci el a fost răpit.
Răpit sau ucis. Ce se petrece?
Răpit. Ieri. Și asta nu e tot.
„Ciocanul atacă, e în drum spre Baktan Cross.”
Nenorocitul de Steve Lockjaw?
Ce gâtu' mă-sii?
Cum să fie ceva mai rău de atât?
- Adică Steve… - S-a dat alarma.
Nimic nu e în siguranță. Totul e greșit.
Toți sunt suspecți.
Nu, ia-o mai ușor!
Fiica mea nu e acasă.
Nu e în casă cu mine, îmi trebuie mai multe informații.
Willa e în siguranță. Lady Champagne și echipa ei au recuperat-o. E protejată.
Bine. Țineți-o acolo!
Punctele de întâlnire sunt neschimbate.
- Ne vedem acolo. - Ne vedem…
Bine. Spune-mi unde sunt!
Unde… Alo?
Unde e punctul de… Alo?
Băga-mi-aș!
În regulă, Bob.
Nu intra în panică!
Nu intra în panică, Bob!
Controlează-te!
Nu deveni paranoic.
Nu deveni paranoic, fă ce ai de făcut!
Primul pas, primul pas…
MANUAL REPARAȚII MOTOR
Ușă deschisă în dreapta.
Verificare inițială încheiată. Mergem în spate.
Liber!
Bucătăria.
Livingul.
Duceți-vă în spate!
- Am găsit un tunel! - Un tunel!
La naiba! Ce părere ai?
E atentator.
Gaz lacrimogen.
Acoperă-l!
Nu!
Doamne!
CURAJ, RESPECT, ONOARE
ACADEMIA NINJA SERGIO ST. CARLOS
TOALETĂ
CENTRUL DE SĂNĂTATE ȘI WELLNESS MURPHY'S
TELEFON
„Trezirea!”
Bine…
„Bate din gene.”
„Bună dimineața!”
„Ceasul n-are limbi.”
„De ce?”
„Pentru că nu sunt necesare.”
„Cât e ceasul?”
Băga-mi-aș! Nu-mi amintesc partea asta.
Hai să nu ne cramponăm acum de parole.
Sunt Bob Ferguson. M-ați sunat acasă.
Să lăsăm vrăjeala! Îmi trebuie punctul de întâlnire.
„Cât e ceasul?”
Steve Lockjaw mi-a atacat casa.
Mi-am pierdut fiica.
- Sunt Bob Ferguson. Înțelegi? - Da.
Nu-mi mai amintesc alte…
Nu-mi mai amintesc alte coduri.
Să trecem la subiect! Unde e punctul de întâlnire?
Trebuie să-mi spui cât e ceasul.
Dobitocule, îți bați joc de mine?
Îți bați joc de mine? Abia m-ați sunat!
Sunt Bob Ferguson. Pricepi?
Cineva din rezistență sau din French 75 tocmai m-a sunat acasă!
„Cât e ceasul” e o întrebare importantă a mișcării clandestine.
Studierea textelor e esențială.
Nu-mi amintesc restul codurilor!
Îmi amintesc doar jumătate și numărul de telefon,
ceea ce e o minune.
Așa că scutește-mă și dă-mi locul de întâlnire!
Poate ar fi trebuit să studiezi mai bine textul rebeliunii.
Nu, voi m-ați sunat!
- Înțelegi, retardatule? - Domnule…
Voi m-ați sunat. Trebuie să-mi găsesc fiica.
Sună-ne când știi cât e ceasul.
Mi-ai…
Mi-ai închis în nas, jigodie liberală?
Fir-ai…
POLIȚIA BTR
Veniți!
Hai, toată lumea!
Ce faci? Mâinile sus! În genunchi!
Mâinile sus! Poliția!
Întoarceți-vă!
Reina.
Sunt la muncă.
Ce anume?
De ce spui asta?
Stai puțin! Cu ce pot să vă ajut?
Bob.
Bob. Ferguson, da.
- Ești bine? - Trebuie să mă ajuți, Sensei!
- Bine. - Ajută-mă!
Mai ești acolo? La ce oră termini programul?
Vin acum. Sun-o pe Marisella, spune-i că sunt pe drum.
Sunt la mașină.
Da. Vorbesc cu Esperanza și te sun înapoi.
Bine. Pa!
Pa!
Bob, trebuie să plecăm.
Îmi trebuie o armă. N-ai decât nunchuckuri aici.
De unde iau o armă? Rahat!
Rahat! Fir-ar să fie!
- Ce se petrece? - E MKU.
Sunt peste tot.
- Sunt peste tot. - Ce e MKU?
Mi-au spart ușa.
Ne vânează pe mine și pe Willa.
Chiar acum.
- E nasol de tot. - Da.
Ea unde e?
Nu știu. Trebuie să-mi încarc telefonul ca să aflu.
Ia telefonul meu!
Nu pot. E urmărit. Trebuie să-l folosesc pe al meu.
Hai la mine! Să mergem!
La tine?
- Da. - Ai armă acolo?
Îți fac rost de armă.
- Ai armă? - Bine? Da.
- Bine. - Acum adună pe toată lumea.
Trebuie să mă ocup de asta.
Bine. Hai să…
- Să mergem! - Hai la tine acasă!
Mergem la tine, îmi încarc telefonul.
- Ai armă acolo. - Bob!
- Ce? - Dă-te de pe tatami!
- Bine. - Ascultă-mă!
- Respiră! - Bine.
În regulă? Liniștește-te!
Valurile oceanului.
- Valurile oceanului. - Hai!
Hai! Te urmez.
La mine acasă parcă ar fi aboliționiștii hispanici.
Totul e din suflet, nu pentru bani.
Folosește telefonul meu!
Nu. E ascultat.
Înțelegi? Apelurile sunt ascultate.
- Ce-i cu ochelarii? - Băga-mi-aș!
Eu și mama Willei
am făcut multe chestii nasoale împreună.
Am făcut parte din French 75.
Au ucis-o, acum ne vânează pe noi.
Băga-mi-aș!
Ești un hombre rău, Bob.
Stai jos!
Sunt agent Danvers. Ce faci?
Bine.
Cum te cheamă?
Bluto.
Îmi pare bine, Bluto!
Îmi arăți telefonul tău? Deblochează-l!
Mulțumesc. Îmi pare rău că v-am stricat petrecerea,
dar avem câteva întrebări. E în regulă?
Sigur.
- Tremuri. Te simți bine? - Da.
- Ai emoții? - Un pic.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Dacă-mi spui adevărul, în zece secunde ai scăpat.
- Am înțeles. - Dacă minți…
- …avem probleme. - Înțeleg.
- O cunoști pe Willa Ferguson? - Da.
De unde?
Suntem prieteni buni.
Bine. Știi unde e acum?
Nu știu sigur.
Când ai văzut-o ultima oară?
Am văzut-o la bal.
Înainte să veniți voi la bal.
Care-i numărul ei?
N-are telefon.
N-o lasă tatăl ei.
Singura liceană din America fără telefon.
Așa se pare.
Alfa 2, vreau adresa lui Sergio St. Carlos.
Ce e?
Un vechi emițător.
Semnalează când e la 100 de metri de ea,
dacă merge. Nu merge niciodată.
Doar uneori, dar de obicei nu merge.
Și telefonul ei?
N-are telefon.
Are telefon?
Da.
Ai numărul ei?
Nu. Dar toată lumea știe că are telefon.
Știe toată lumea… De ce nu mi-a zis?
Poate n-a vrut să te enervezi.
N-are voie să aibă telefon!
N-a vrut să te enervezi.
Eu nu mă enervez. Nu mă mai enervează nimic.
Ți-e frică?
- Nu. - Nu?
Ar trebui să-ți fie.
Tatăl tău l-a pomenit pe Steve Lockjaw?
Da.
Da?
Ce ți-a zis?
Că el a ucis-o pe mama.
Cui pe cui se scoate.
Am înțeles.
Trimiteți-l pe Eddie Van Halen!
Fiți gata!
Gaz!
POLIȚIA
Înainte marș!
Doamne!
BeeGee!
Care-i faza?
E Al Treilea Război Mondial!
Ne vedem la Genesis imediat!
Sunt cu mine. Bine?
Ajutați-l să ducă tot înăuntru și ne vedem sus.
Să nu rămâneți pe dinafară!
Magazinul e închis! Ajutați-mă! Hai!
- Ai un încărcător? - Ajutați!
- Mulțumesc. Vorbești engleză. - Se închide.
- Mulțumesc. - Hei!
Toată lumea trebuie să fie la biserică în 20 de minute.
Bine.
- Ajută-mă! - Bine.
Du-te sus și fă ceva pentru mine.
Știu că nu-ți place tunelul. Trebuie să vii cu mine.
- Bine. - Du-te sus și ajută-l!
Esteban, lasă telefonul!
Vino în față, ai grijă de magazin!
- Vámonos, Esteban! - Lasă telefonul!
- Nu sunt la telefon.
La naiba!
- Încerc să-l încarc. - Adu-l sus!
- Vezi? - Ia-l cu tine.
- Fir-ar să fie! - Adu-l sus!
Faceți curat! Să fie impecabil.
Bob…
Nu ești în siguranță acolo. Vino!
Derrick, aliniază-i pe hol!
Eu sunt la 24.
Uneori câștigi, uneori pierzi.
- Da. - Bob…
Treci în apărare!
În apărare…
Da.
Mulțumesc.
Aici.
Du-te în camera mea, ai intimitate.
Aubrey, lasă telefoanele, du-te la etajul unu.
- Îi luăm de aici. - Unde-i camera ta?
- Bob! - Aici?
- Da? - Ei sunt toți.
- Bună! - El e Bob.
- Salut, Bob! - Gringo Zapata.
Salutați-l!
- Jacob… - Salut!
Du-te la etajul unu! Marisella, îi luăm de aici.
- Poftim? - Acum.
Bob, ea e Rachel.
- Bună! Ce faci? - El e Bob,
- …el e Landon, e cel mai mic. - Salut!
- Ce faci? - Bună!
- E în spate? - Da, aici e.
Mulțumesc. Mi-a părut bine.
În spatele canapelei.
Mulțumesc, frate.
Mariah, Madison, hai!
- Afară. - Gata.
E camera mea.
Mulțumesc, fetelor.
Da. Haide!
Hai!
Rahat!
Îmi pare rău.
Haide!
Nu-i nimic.
Hai, dragule!
Se încarcă.
Te rog!
„Trezirea!”
Salut! Ce faci?
Salut, frate! Sunt tot eu. Bob Ferguson.
Nu știu dacă-ți amintești, am vorbit mai devreme la telefon.
A fost o mică neînțelegere.
Am pornit cu stângul.
Încercam să obțin punctul de întâlnire cu fiica mea, Willa.
Da. Dacă nu răspunzi la „cât e ceasul?”,
nu pot să-ți spun unde-i punctul de întâlnire.
- E un principiu al textului rebeliunii. - „Cât e ceasul?”
Mă mir că nu știi.
Nu știu dacă ești cine susții că ești.
Bine.
Poate…
Poate îți ofer niște informații
și-mi oferi și tu informații.
Facem schimb. Sunt Bob Ferguson.
Nu știu dacă ai auzit de mine.
Am făcut parte din French 75 mulți ani.
Mi se spunea „Ghetto Pat”, „Rocket Man”… Cam așa ceva.
Problema e
că între timp mi-am prăjit creierul.
Am consumat droguri și alcool în ultimii 30 de ani.
Ador drogurile și alcoolul
și nu-mi amintesc nici mort,
jur pe viața copilului meu,
răspunsul la întrebarea: „Cât e ceasul?”
20:15.
Am nevoie de locul de întâlnire, știi ce zic?
- Îmi trebuie. - Înțeleg.
- Și întrebarea e: „Cât e ceasul?” - Dă-o în mă-sa!
Dacă nu-mi dai punctul de întâlnire, jur
că te găsesc și-ți înfig un baton de dinamită
fix în cur!
Bine, nu mă simt în siguranță. Îmi violezi spațiul.
Îți violez spațiul? Ce fel de revoluționar ești?
Nici nu suntem în aceeași cameră.
- Vorbim la telefon. - Să ducem băieții…
- Nu-i nevoie să țipi. - …dincolo.
Îmi periclitezi siguranța. Sunt stimuli declanșatori.
Ai naibii stimuli declanșatori!
Vreau să știu ceva.
Un singur lucru mă interesează.
Cum te cheamă? Trebuie să știu.
- Sunt tovarășul Josh. - Da.
Tovarășul Josh. Caută-ți un nume mai bun!
Ăsta e un nume ridicol pentru un revoluționar.
Mai vreau să știu unde ești.
Vreau să știu care e locația ta.
Sunt într-un loc sigur, între
pământul furat de la wabanaki
și pământul furat de la chumash.
Ești intolerabil! Ești…
Ești de-a dreptul intolerabil.
Nu așa acționează revoluționarii.
E greu să vorbesc cu tine.
Știi ce informații încerc să-ți ofer?
Ești un bou care se cramponează.
Asta ești, un bou care se cramponează.
Știi ce fac eu cu cei ca tine?
O să solicit un Greyhawk Zece.
- Soliciți un Greyhawk Zece? - Asta solicit. Bine?
Dă-mi-l pe șeful tău la telefon,
fiindcă știu că ai unul.
Știu sigur, tovarășe Josh.
Trec mult peste capul tău. Bine?
Dă-mi-l pe comandantul tău la telefon!
Fiindcă soliciți un Greyhawk Zece?
Asta solicit, tovarășe Josh.
Așteaptă, te rog!
Dobitocul naibii! I-am făcut-o!
L-am adus unde voiam.
Se cramponează de niște amănunte, Bob.
Se ia de tine pentru o parolă.
Dobitoci!
Îmi pare rău, ți-am adus toate astea pe cap.
Îmi pare rău pentru tot.
Suntem asediați de sute de ani.
N-ai greșit cu nimic.
Nu fi egoist!
Asta e viața.
Viața!
E mereu un amănunt.
Bine. Du-te în față!
Jacob!
Plecăm!
În regulă.
Esperanza!
De ce durează atât? La naiba!
Ce incompetenți sunteți!
Băga-mi-aș! Mai repede!
Alfa 1, aici Zulu. E un fugar în clădirea țintă.
Îl căutăm pe Sergio St. Carlos.
Încep intervenția.
Stabilesc ora pătrunderii. Îmi trebuie încă două vehicule.
Da. Cine e?
Salut! Cu cine vorbesc?
- Cine e? - Cine e?
- Bob Ferguson. Cu cine vorbesc?
Fratele meu.
- Cine e? - Tovarășul tău, Talleyrand.
Talley!
Frate! Ascultă-mă!
Trebuie să mă ajuți. Au luat-o pe Willa.
Ai auzit, nu? Îmi trebuie
punctul de întâlnire.
Trebuie să răspunzi la o întrebare.
Nu, nu mă pune s-o iau de la capăt!
- Pat! Liniștește-te! O să știi. - Am uitat răspunsurile.
- A trecut prea mult timp. - Pe ăsta îl știi.
Care-i păsărica mea preferată?
Mexicană, fără păr.
Bine. O clipă!
Imbecilule! E erou de război.
Punctul de întâlnire e la Măicuțele Păsăricii Curajoase.
Măicuțele Păsăricii Curajoase.
E clădirea de pe dealuri?
Îmi trebuie coordonatele.
O clipă! Spune-i cum să ajungă acolo.
Cere-i scuze din suflet.
Alo!
Salut, boule! Dă-mi coordonatele!
- Bine. - Grăbește-te!
Bine. Măicuța Rochelle e pe Old Mission Road…
Old Mission. Mai încet și mai clar!
POLIȚIA
Aduceți blindatul!
Sensei!
- În Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills.
Vreau să-mi cer oficial scuze.
- Îți ceri scuze oficial? - Da.
Apropo, care era parola, nenorocitule?
„Timpul nu există, dar ne controlează.”
Du-te în mă-ta, imbecilule!
Du-te în mă-ta! E clar că n-ai copii, idiotule!
Am coordonatele.
Pe Old Mission Road, către Craw Creek, apoi, spre Chupacabra Hills.
- Trebuie să plecăm. - Să mergem!
- Hai, am coordonatele! - Uită-te pe geam!
- Poftim? - Cu grijă. Uită-te!
- Ai grijă! - Rahat!
Au venit!
Fir-ar să fie… Au…
O.G., magazinul se închide. Inquilinos au plecat.
Dacă bat, știi ce să faci.
Cum ne-au găsit?
Cum? Ai dat prea multe telefoane.
Au descoperit de unde suni.
- Care-i planul? - BeeGee!
- Care-i planul? - Mă gândesc.
- Asta e arma mea? - Stai!
- BeeGee! - Trebuie să plecăm.
Îl duci pe acoperiș,
mașina mea e pe Lapham's Alley, astea-s cheile.
Îl duci și mă suni. Latino Heat, cu mine!
Nu mă duc cu ei.
Nu mă duc cu ei! Trebuia să merg cu tine.
Am nevoie de tine, frate! Te rog, Sensei!
Curaj, Bob!
Asta e tot?
Curaj. Da.
Mulțumesc, Sensei.
Mulțumesc, Sensei!
La naiba!
Pe aici, Bob!
- Dă-mi lucrurile tale! - Poftim!
Mi se rupe ce faci.
Îmi trebuie numărul în zece secunde.
Nu știu nimic.
Semăn cu tatăl tău?
- Un pic. - Dă-mi numărul
sau ridică-te și du mâinile la spate.
- N-am numărul ei. - Sus!
Mâinile la spate!
Pune-i cătușe! Afară cu el!
Îl știu.
Acum îl știi?
Care e?
Credeam că ai studiat logica.
Stai jos!
Care e numărul?
E trecută drept „Hello Kitty”.
Dă-l încoace!
Dă-mi-l!
Am întrebat dacă ai telefon.
M-ai privit în ochi și ai mințit.
Sunt aici ca să te salvez. Ai înțeles?
Să nu mă mai minți!
Ne-a contactat Alfa 2.
Telefonul femeii se îndreaptă spre sud pe 135.
Stați!
Celula Unu, retragerea!
Bine.
Băga-mi-aș!
ECONOMY - MOBILĂ
- BeeGee! - Sensei,
omul tău a căzut de pe acoperiș și a fost arestat.
Ce naiba s-a întâmplat?
A căzut vreo 12 metri într-un copac.
Chota l-au electrocutat.
Și pușca mea?
E la mine.
Bine.
Ne vedem la Inima Sacră.
ACCESUL INTERZIS VINOVAȚII VOR FI DAȚI ÎN JUDECATĂ
Rochelle.
Deandra, ce boacănă ai mai făcut?
Sunt cu copila Willa Ferguson.
E fiica Perfidiei Beverly Hills.
Vin la voi într-o clipă de disperare, să ne adăpostiți.
Incredibil!
Semăn cu ea?
Nu prea.
Dar ai personalitatea ei.
Asta te face periculoasă aici.
Fiica unei turnătoare e un pui de turnătoare.
Trebuie să fim precaute.
Gătești?
Da.
Nu primim pe nimeni
care nu-și asumă răspunderea pentru ce produce și ce consumă.
Îmi câștig pâinea și nu mă cac aiurea, dacă asta vrei să zici.
Asta vreau să zic.
Măicuță Vox, du-o pe micuța Perfidia în camera Pancho Villa!
Bine.
Să-ți explic cum stă treaba.
Aici sunt prosoapele.
Baia e în partea aia.
Pernele sunt acolo, așa cum vezi.
Să nu ceri parola de Wi Fi, n-avem așa ceva.
Fă-te comodă, Bălăioara!
Ce știe?
Crede că mama ei a fost eroină.
Și…
N-am avut curajul să-i spun adevărul.
N-am putut.
Perfidia Beverly Hills
e o problemă care nu mai dispare.
Revoluția asta n-are nevoie de încă una ca ea.
Ne e destul de greu și așa.
Ești mai puternică decât noi, Deandra.
Eu m-am săturat demult.
- Tim! - Alice, ce faci?
Foarte bine, mulțumesc.
- Arăți bine. Ți-e foame? - Mulțumesc.
Da. Dar cred că sunt în întârziere.
- Mă duc. - Îți fac niște clătite.
Le mănânci când pleci.
Sunt celebrele clătite cu banane ale lui Alice?
Întocmai.
Știu că te așteaptă.
Mă duc la ei.
Mă bucur că te-am revăzut.
Și eu, Tim.
Intră!
Tim!
Crăciun fericit! Trăiască Sfântul Nicolae!
Crăciun fericit!
- Ce faci? - Bine.
- Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te revăd, Sandy.
Îl știi pe Virgil Throckmorton.
E de la Curățare și Denaturare.
Crăciun fericit!
Îl știi pe Bill Desmond, de la Whitehall.
Mă bucur să te revăd. Crăciun fericit!
Și îl știi pe Roy More.
General al Flotei a cincea, din sud-vest.
Sigur. Bună dimineața, domnule!
Ia loc!
Așadar… Care-i treaba?
Cu ce pot să vă ajut?
Tim,
am auzit un zvon supărător.
Te-am adus aici ca să-l lămurim.
Bill o să-ți prezinte amănuntele.
- Ai cuvântul! - Bine.
Tim, trec la subiect.
Există un raport neconfirmat
conform căruia colonelul Steven J. Lockjaw e tatăl unui metis.
Din ce rase?
Nu există un mod ușor de a spune asta, dar…
Da.
E un copil negru.
Ei bine…
dacă ar fi adevărat, ar fi o revelație șocantă.
Pot să te întreb care-i sursa ta?
Sigur. S-a aflat la Inchizitoriu, când i-a fost verificat trecutul.
Au apărut niște documente într-un fișier
despre militanta negresă Păsărica-junglei.
I-a spus povestea asta unui polițist acum 15 ani.
Acum 15 ani!
A zăcut până acum în fișierul ăla vechi.
Am avut noroc să-l găsim.
Unde e Păsărica?
A murit demult.
S-a dus Păsărica.
Acum câteva zile,
Lockjaw a angajat un vânător de recompense pentru recuperarea unui civil din El Paso.
Avanti Q s-a ocupat de misiune. Îl știi?
Îl știu pe Avanti, e un soldat bun.
Nu e grozav?
E excelent, dar nu e pur.
Ăsta e secretul lui murdar.
Pare pe jumătate mexican, dar de fapt are sânge de comanș
sau de eschimos.
E un căutător de urme fantastic.
Știe câți bani ai avut în buzunar
doar pe baza urmei tălpii, dar nu e autohton,
așa că nu-i de încredere.
Ei bine…
e suficient de bun ca să găsească ce căuta Lockjaw.
Da.
L-a găsit pe Howard Sommerville.
Fost membru al French 75. Conduce o rețea subterană,
aduce imigranți ilegali de la granița sudică până în nord, în Baktan Cross,
unde a înființat un așa-zis oraș-sanctuar,
oferindu-le slujbe și locuințe traficanților și psihopaților.
Și e dependent de iarbă.
Serios? Pare un individ pe cinste.
Colonelul Lockjaw și-a adus echipa în Baktan Cross
și a efectuat o razie de categoria A la Chicken Lickin' Frozen Farm.
Nu! Îmi plac crochetele lor.
S-ar putea să urmeze o criză de crochete.
În plus, Chicken Lickin' îi aparține unui Aventurier al Crăciunului,
fratele Burt Rimhorn, care-și vrea tuciuriii înapoi la muncă.
Apoi…
S-a dus la liceu, Tim.
Da.
La liceu.
În Baktan Cross s-a dezlănțuit haosul.
Și a oprit sistemul A-TAK.
Scuze că vă întrerup, dar cred că înțeleg
ce vreți să spuneți.
E o serie ciudată de evenimente.
Lockjaw își caută corcitura,
dar știm unde e mama ursoaică?
E interesant că întrebi asta!
Perfidia Beverly Hills.
Dispărută în acțiune. Fostă membră a French 75.
A intrat în programul de protecție a martorilor acum 15 ani,
apoi a dispărut.
Agentul care a arestat-o
e colonelul Steven J. Lockjaw.
A fost văzută în Cuba sau Alger, în funcție de raport.
Deci…
nu e genul matern, din câte înțeleg.
Și mai zic că noi suntem sălbatici.
Lockjaw și-a mânjit scula.
Trebuie s-o curețe.
Dacă găsește copilul,
scapă de dovezi
și continuă să ne facă de râs.
Ce vreți să fac, domnule?
Tim, având în vedere experiența ta în cazuri cu familii, ne-am gândit…
Fă curat.
Curat?
Să putem să mâncăm de pe jos.
Da. Ne-am înțeles?
Da, domnule.
Bine, domnilor.
Mă duc spre vest.
Sfântul Nicolae să te ajute!
Trăiască sfântul Nicolae!
Am o întrebare.
Bine.
A fost turnătoare?
Da.
Tata mi-a spus că a fost eroină.
Nu vă mai izbiți capul!
Nu vă izbiți capul!
Nu vă mai izbiți capul de aia!
Bine.
Vă știți numele de familie?
Nu.
Numele de familie!
Batman.
Îmi trebuie numele adevărat.
Parker. Sunt Peter Parker.
Peter Parker? Ascultați-mă!
Ultima șansă! Dacă nu-mi spuneți numele,
- …mai adaug o acuzație. - Bine!
Nu mă mai hărțui!
Parker. Jim Parker.
- Vă numiți Jim Parker? - Da.
Bine, Jim. Data nașterii.
Prin anii '80.
- Anii '80? - Da.
Hai, e rândul tău.
Vino!
Ridică-te! Băga-mi-aș!
Așază-te acolo.
Dl Jim Parker?
Patruzeci și doi de ani?
O să vă măsoare semnele vitale.
Dle Parker!
Fiți atent la mine!
Aveți probleme medicale?
- Da. - Puteți să mă priviți?
Bob, uită-te la mine!
Ești diabetic?
Da.
Ți-ai luat insulina ieri?
Dacă ești un hombre rău,
ai grijă să iei insulină zilnic.
Nu-l putem reține.
Trebuie dus la spital.
Mulțumim. O zi bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Bine, mulțumesc.
Dle Parker, aici e toaleta.
Să vă verificăm glicemia!
Intri în baie,
la capătul holului faci dreapta, spre ieșirea de incendiu.
Acum!
- Acum? - Da.
Dle polițist, poți să semnezi formularul ăsta?
Doamne!
Bob!
Sensei, frate!
Doamne! Mulțumesc, Sensei! Mulțumesc!
Ia una!
Mulțumesc. Doamne!
Bine. Hai să facem un selfie!
Doamne, ai…
- Ce? Bine. - Aici!
Am reușit!
- Să mergem! - Unde?
La Măicuțele Păsăricii Curajoase. În Chupacabra Hills.
Să trecem la atac!
Siri, Măicuțele Păsăricii Curajoase.
- Stabilesc traseul… - Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
Bine. Nu salvezi prea des un membru al 75 de două ori într-o zi.
Să-i dăm bătaie!
- Da! - Haide!
ATENȚIE COPII
MAGAZINUL
- Mai sunt? - Nu, domnule. E aici.
Mexicanul umflat.
Sunt colonel Steve Lockjaw.
Nu-i de glumă cu mine. Dacă ai informații, să le aud!
Am văzut o dubă gri, mergea spre nord pe Craw Creek Road.
- Ce transporta? - Nu știu.
Șoferul era alb, în dreapta era o negresă.
Spre nord.
Ce-i pe dealurile astea?
Măicuțele Păsăricii Curajoase.
Cine sunt?
Cultivă iarbă, sunt călugărițe.
E o glumă bolnavă pe seama Domnului?
Nu glumesc.
Câte femei sunt?
Nu știu. Mai multe. Zece sau 20.
Arme?
Cred că sunt vegetariene.
Băieți, să trecem la treabă!
Delta-2, aici Delta-1, avem nevoie de imagini.
Lanțul muntos aflat la 10 km spre nord-vest. Recepționat?
Mâinile!
POLIȚIA
Poți să pleci.
Apropie-te!
SISTEM DE IDENTIFICARE TEST DE PATERNITATE
Dacă nu sunt identice, ești liberă.
Dacă sunt identice…
dacă rezultă o linie dreaptă…
ai o problemă.
Ce e?
Viitorul tău.
Câți ani ai?
Ai 16 sau 17 ani.
Ai iubit?
N-am ce să vorbesc cu tine.
Ești prea tânără, deci răspunsul e nu.
Nu răspunde în numele meu!
E logic.
Ai luat-o de la liceu.
I-ai găsit telefonul, l-ai distrus.
Dar te-ai împiedicat la linia de sosire,
la o mănăstire împuțită?
Cred că mori de ciudă.
Dacă mă ajuți, te ajut și eu.
Spune-mi unde-i Pat Calhoun,
Rocket Man, Ghetto Pat…
și eu te las să pleci acasă, s-o salvezi pe fetiță.
Știi că e cu colonelul, nu?
Când spun „acasă”,
mă refer la închisoarea federală.
Ai violat-o?
Crezi că ești fiica mea?
Ai iubit-o?
Răspunde-mi!
Crezi că ești fiica mea?
Nu contează ce arată testul. Am un tată și nu ești tu acela.
Asta numești tu tată? N-a fost suficient pentru mama ta.
Cum să fie suficient pentru tine?
Unde e?
Jur că nu știu.
Deandra, știi câți oameni am interogat care jurau
că nu știu?
„Jur pe Dumnezeu, nu știu.”
Jur pe Dumnezeu,
dacă știi, o putem salva pe fată.
Fata n-a făcut nimic, iar eu nu știu.
Nu știu unde e.
Dacă știam, îți spuneam. Dar nu știu.
Ce-i cu tine? Unde e?
Salvează-te, du-te la pușcărie,
vorbesc cu colonelul, salvezi fata.
Astea sunt variantele tale. Nu poți câștiga,
dar poate îți salvezi viața.
Machiază-te mai mult, să arăți mai bine.
Când mergi la un bal, faci un efort.
Te machiezi mai mult.
De ce ai tricoul atât de strâmt?
Nu sunt gay, dacă asta vrei să zici.
N-am spus asta.
Nu sunt homosexual.
N-am spus asta, dar văd că porți tălpi groase.
Ce șmecheră te crezi! Da…
Ești o micuță prințesă, nu?
Ai gura mare, ca maică-ta.
Maică-ta avea gura mare, dar am omorât-o.
Ai uitat ce abia ai citit?
Dacă e o linie dreaptă, am o problemă. Dacă nu, îmi dai drumul.
Nu se poate să fiu a ta, eu știu să citesc.
Ține-ți gura!
Corcitură infectă!
Adu mașina și pune copilul înăuntru!
Nu credeam că dobitocul ăsta o să se întoarcă după noi.
M-am lenevit, n-am mai fost atent.
Credeam că o să se întoarcă la noi
mama ei, nu imbecilul ăsta.
Să-și vadă fiica, s-o învețe chestii feminine,
să-i aranjeze părul…
să fie mamă.
Nu știu să-i aranjez părul.
Știai asta?
Nu știu cum să i-l aranjez ca lumea.
Hai…
Nu fi așa sumbru, Bob!
Bine.
Mă concentrez.
Mai ușor, frate!
Nenorocitul!
Vine.
Bagă asta în geanta ta!
Capăt de drum, nu?
Nu și pentru tine.
Valurile oceanului.
Trebuie să te abandonez.
- Poftim? - Continui pe jos.
- Pe jos? - Da.
Haide!
La benzinărie încetinesc,
iar tu te rostogolești. Mă descurc eu.
Desfă centura și pregătește-te!
- Mă rostogolesc. - Da.
Bine.
- Știi ce-i libertatea? - Ce?
Lipsa fricii.
Fii ca Tom Cruise!
Bine. Sari la patru. Unu…
Doi…
Dă-mi arma!
Trei…
Du-te!
Patru!
Încetinește!
Acum! Patru, Bob!
Du-te! Patru!
Ridică-te! Plecăm.
Recuperăm timpul pierdut? Ne jucăm ca tatăl și fiica?
Ca tatăl și fiica?
Sunt Aventurier al Crăciunului!
Știi ce înseamnă asta?
Nu!
Am o chemare înaltă.
E o onoare mai mare decât să te am pe tine.
Inamic pe direcția orei 12:00!
Am iubit-o, dacă te întrebai.
Era cea mai frumoasă vrăjitoare din câte am văzut.
- Taci! - Da, era posedată.
- Taci! - Era nebună.
Ca tine. Îi semeni.
Simțeam duhoarea nebuniei la ea, o simt și la tine.
A fost turnătoare.
A fost războinică pentru libertate!
Și lupta contra celor slabi!
A fost turnătoare!
Respectă-ți mama și tatăl!
Îți scot ochii.
Avanti.
Cum merge vânătoarea de recompense?
Binișor. Tu ce faci?
Se putea și mai bine.
Dacă nu-i un necaz, e altul.
Nu ești de acord?
În fine…
vreau să scap de fata asta.
Cine e?
O suspectă de crimă. O tuciurie corcită.
A făcut parte din carteluri. N-o să-i ducă nimeni dorul.
E copil. Nu omor copii.
Și copiii fac porcării.
De ce n-o omori tu?
Nu pot, sunt ocupat. Cine poate?
- Vorbește cu Erik Garrow. - Nu vreau s-o facă el.
Îți plătesc dublu pentru asta.
Mi se rupe, n-o fac.
Bine.
Știi unde e 1776,
la 8 km de Del Rio, lângă Walter's Landing?
- Da. - Da.
Dacă o duci acolo, îți plătesc tariful pe o zi.
Șmecheră…
N-ai pic de maniere, fir-ar să fie!
Ești prost-crescută.
Vezi?
Așa te-a crescut maică-ta.
Treci înăuntru!
Dă din picioare. Așa, n-ai decât!
Lovește!
Îmi pare rău că s-a sfârșit așa.
Dacă aveai maniere, poate ne cunoșteam mai bine.
Copil nenorocit…
Ale naibii vrăjitoare…
Unde dracu' mă duci, dobitocule?
O să te caute cineva?
Am întrebat dacă o să te caute cineva.
Da.
O să mă găsească și o să-ți facă felul.
CHIOȘC DE FRUCTE SEA VIEW
Băga-mi-aș! Haide…
Băga-mi-aș!
Atenție la cap!
Ridică-ți cămașa și întoarce-te!
Pune-ți mâinile pe cap!
Hai la treabă!
Nu mișca! Ai arme asupra ta?
Nu, domnule.
De ce ai fugit de noi?
Am avut o zi lungă.
N-ai văzut girofarul?
Ba da.
Ce ai aruncat din mașină?
Poftim?
Ce ai aruncat din mașină?
- Gunoi. - Ești sigur?
- Da, doamnă. - Ai băut azi?
- Câteva. - Ce anume?
Câteva beri micuțe.
Aici erai!
Te văd.
Te-am prins, scârbă!
Mai repede, rablă infectă! Hai!
Cine-i dobitocul ăsta?
Ce vrei?
NEOBOSIT
Lockjaw a trimis-o?
Am primit o persoană.
Recepționat.
Mulțumesc, piele-roșie.
Băga-mi-aș!
Nu, nu!
Fir-ar a naibii!
Băga-mi-aș!
Cretinule, ce faci?
Roșule, știu că mă auzi.
Apa de foc te-a tâmpit.
Doamne!
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction!”
Green…
Willa!
La dracu'!
Te rog! Bine.
Băga-mi-aș!
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction!”
Ce?
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction!”
Nu știu ce…
Spune-o!
Willa?
Willa!
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction!”
Nu, eu sunt! Willa, sunt…
„Green Acres, Beverly Hillbillies și Hooterville Junction!”
Bine!
Sunt tatăl tău, Willa!
„N-o să mai fie relevante.” Uită-te la mine!
Cine ești?
Sunt tatăl tău.
Uită-te la mine!
E în regulă.
Ești teafără, scumpo?
Ești teafără? Hai la mașină!
Să mergem!
Doamne!
E în regulă acum.
Cunoști o militantă negresă pe nume Perfidia Beverly Hills?
Da.
A făcut parte din grupul de rebeli French 75?
- Da. - Da.
Colonele Lockjaw…
ai avut o relație romantică cu această femeie?
Domnilor,
am luptat cu inamicul față în față pe câmpul de luptă.
Și pe alei întunecate, în umbrele spionajului.
Am fost odată violat pe invers.
Violat pe invers?
Poți să ne explici ce înseamnă asta, colonele Lockjaw?
Inamicul a folosit înșelăciuni.
Am fost drogat.
Cât eram inconștient,
creierul meu nu funcționa.
Dar fizic n-aveam nimic și cred că s-a profitat de mine.
Ce dovezi ai?
Dacă erai inconștient, de unde știi că așa a fost?
Nu știu sigur, dar asta bănuiesc că s-a întâmplat.
Când m-am trezit, zona intimă era sensibilă
și erau rămășițe ale interacțiunii.
Interacțiune?
Cred că a fost hoață de spermă.
Un demon al spermei.
Exact.
Colonele Lockjaw,
de ce te-ar fi violat pe invers inamicul?
A remarcat puterea minții și a trupului meu.
Le dorea.
Felicitări, Steve!
Ești Aventurier al Crăciunului.
Mamă! Mulțumesc, domnule.
Să-ți prezint sediul din sud-vest.
- Sigur. - Mergem la plimbare?
Da.
Prima destinație, noul tău birou.
Vai de mine!
Sincer să fiu, Sandy,
o clipă am crezut că nu mă primiți.
Lockjaw, suntem norocoși că ne ești alături.
E de la sine înțeles
că aici poți să te relaxezi, să programezi întâlniri,
să ții câteva obiecte personale.
Vrem ca membrii să simtă că au o casă departe de casă
la orice oră.
Excelentă idee!
E gol acum, dar te lăsăm să-l personalizezi.
Gusturile ne definesc, nu crezi?
Ba da, domnule.
Am ajuns.
Apartamentul 55.
Ce priveliște!
Măi să fie!
- Pot să intru? - Sigur.
La naiba! Am uitat cheile.
Așteaptă aici, le aduc din birou.
Am înțeles.
Țin ceva de multă vreme
și voiam să ți-o dau.
Bine?
Nu ți-am dat-o până acum pentru că…
nu voiam să te expun la anumite lucruri.
Nu voiam să te simți…
tristă sau derutată.
Nu știu ce voiam. Voiam…
Voiam să te protejez.
De porcăriile mamei tale.
De porcăriile mele.
Cred că voiam să fiu cel
la care apelai când aveai nevoie de ajutor.
Cel…
tatăl de gașcă, cu care puteai vorbi orice.
Știu că e imposibil.
Dar nu vreau…
Nu vreau să te mai mint cu nimic.
Și țin ascuns ceva de vreo doi ani,
iar acum vreau să ți-l dau.
O să îți arăt ceva…
Dacă vrei să vezi, poți să vezi.
Vrei să vezi?
Nu știu ce e, tată.
- Nu știi ce e? - Nu.
E o scrisoare.
O scrisoare de la mama ta.
Pentru mine sau pentru tine?
E pentru tine.
Vrei s-o citești singură?
Du-te!
Dragă Charlene…
Te salut din lumea umbrelor.
Nu vreau să te șochez, dar mă gândesc de mult să-ți scriu.
Mă trezesc deseori și mi se pare o nebunie cum…
și unde am ajuns azi.
Separată de familia mea.
M-am prefăcut toată viața.
M-am prefăcut că sunt puternică,
m-am prefăcut că sunt moartă.
E prea târziu pentru noi, după toate minciunile mele?
Ești fericită?
Ești iubită?
Ce o să faci când mai crești?
O să încerci să schimbi lumea, ca mine?
Noi am dat greș.
Poate că tu o să reușești.
Poate că tu o să fii cea care îndreaptă lumea.
Mă gândesc la tine în fiecare zi.
În fiecare zi.
Îmi doresc să fi fost puternică pentru amândouă.
Știu că într-o zi,
la momentul potrivit, când vom fi în siguranță,
o să mă găsești.
Dă-i din partea mea un pupic tatălui tău,
lui Ghetto Pat al meu.
Cu dragoste, mama ta, Perfidia.
Cum fac blițul să meargă?
Nu-mi prinde fața.
Nu știu cum să-l fac să-mi prindă fața.
Glisezi în sus și apare un fulger.
Și scrie: „Bliț automat, pornit, oprit.”
Nu.
Dacă apeși…
E un mic…
E un cerculeț jos, în dreapta.
Dă clic pe el.
Bine. Sau fă cu camera din spate. Merge și așa.
- Atenție… - Apăs pe cerc.
Aici N6EDG, Whiskey Sour, din Oakland.
Transmisie de la Whiskey Sour, din Oakland.
A zis Oakland?
Da.
Repet, razii MKU în desfășurare.
Punctul de întâlnire al protestatarilor e Lincoln Park.
Atenție, posturi de radio, aici Whiskey Sour.
E nevoie de toată lumea. N6EDG.
Oakland e la trei ore și jumătate de drum cu mașina.
Da.
Știi că e departe.
Plouă.
Ai grijă!
N-o să am.
O LUPTĂ DUPĂ ALTA