OTAIMESAS IMIGRANTU AIZTURĒŠANAS CENTRS
ASV UN MEKSIKAS ROBEŽA
Laipni lūgti.
Mēs lēšam, ka tur ir 250-275 cilvēki.
Grūti izskaitīt.
Jābūt gataviem, ka būs 300
ap to laiku, kad tur nokļūsim.
Mūsu 18 riteņu kravas mašīnā
ietilpst tikai 160 cilvēki.
Cieši saspiedušies...
Kā siļķes mucā.
...plecu pie pleca.
Sievietes un bērni pa priekšu.
Tie, kuri nebūs ar mums,
lai bēg. Un viss. Lai skrien.
Tie, kuri nav ar mums, lai bēg.
Prom brauksim pa Amistadas ceļu.
Uz rietumiem. 1,5 km no 905. šosejas.
-Labi. -Kas tev ir tajos ratos?
Klau, man ir pašdarināti spridzekļi.
Mīnmetēji, asaru gāze.
Viss, ko jums vajag,
bet man īsti nav skaidrs plāns.
-Man vajag norādījumus. -Būs skaidrs.
Man ir plāns mums.
Kāds? Man jānovērš viņu uzmanība?
Kaut kas jāuzspridzina? Ko tu gribi?
Sarīko šovu, Pet.
Labi? Tas ir paziņojums
par revolūciju, sasodīts.
-Jā. -Pacenties. Lai ir krāšņi.
Pārsteidz mani.
Otrās komandas ieeja. Skaidrs?
Jā. Uz ziemeļiem un dienvidiem.
-Lieliski. -Iedodiet Petam rāciju.
-Rāciju. -Kravinieks pa Enriko Fermi...
-Piektais kanāls. -Sapratu.
Jā! Ir jāsāk.
Pietiek pļāpāt. Aiziet!
Pie lietas!
Laižam.
Uzmanīgi.
Uz ceļiem, it kā taisītos atsūkāt.
Vārtu sargs neitralizēts.
Ei, celties. Rokas augšā. Celties.
-Zemē. Celies. -Rokas augšā. Mosties.
-Uz grīdas! -Augstāk!
-Rokas augšā. Neskaties uz mani. -Mosties.
Mosties, kareivi.
Tu nomiri un nonāci seksa paradīzē.
Izplet rokas, lai es redzu.
Kā tevi sauc, cietpauri?
Esmu kapteinis Stīvens Dž. Lokdžovs.
Mani sauc Perfīdija Beverlija Hilsa,
un šis ir kara pieteikums.
Esam ieradušies atjaunot taisnību, mērgli.
Jūs izaudzinājāt veselu armiju
un sacēlāt to kājās.
Jūs nerēķinājāties ar mani.
-Ak dievs. -Nerēķinājāties, ka cīnīšos.
Vēstījums ir skaidrs.
Brīvas robežas, brīvi ķermeņi, brīvas izvēles
un brīvi no bailēm!
Mīlulīte.
Tev nāk smiekli?
Augšā!
Ne jau kājās.
Ne jau kājās, sasodīts.
Tā kā mēs te jokojamies,
dabū to augšā.
Augšā.
Jā.
Dabū to augšā.
Pasteidzieties!
Uzmanīgi! Ātrāk!
Pasteidzieties! Bet esiet uzmanīgi!
Uzmanīgi! Ejiet līdz galam.
Apžēliņ.
Kustieties.
Augšā.
Labs puika.
Tev patīk cilvēkus ieslodzīt?
Jā.
Meties ceļos!
Veicīgi!
Aiziet, aiziet!
Uzvelc.
Aiziet!
Un tagad celies.
Ejam. Rokas augšā. Daikts augšā.
Lai stāv.
Ej laukā.
Pet.
Klausos.
Nākamais solis, mīļais.
Sapratu.
Nu taču, nu taču!
Es pasludinu karu, mērgli.
Es tevi ātri atradīšu.
Ne tad, ja atradīšu tevi pirmā, jākli.
Mēs esam politiska organizācija,
kuru nenovēro,
nenoklausās un, galvenais,
nespēj apkarot šī imperiālistiskā valsts
un šis fašistiskais režīms!
Jūs esat French 75
politiskie gūstekņi, mērgļi!
Jūs sagūstīja French 75!
Nost ar policiju!
Braucam!
Mērgļi, órale!
Pag, pag!
-Pagaidiet! -Velns.
No kurienes tev tāda enerģija?
Par ko tu runā?
Tas ir Pets no geto.
Tu man patīc. Tev patīk melnās?
-Jā? -Kas man patīk?
Vai tev patīk...
Viņam patīk melnās meitenes? Es?
-Laikam. -Protams, patīk.
Tad dragājiet!
-Aiziet! -Ko tad es te daru?
-Laižam! -Pajāt!
Tu zini, ka man patīk melnās meitenes!
Tu zini, ka patīk.
Es tevi mīlu. Tu mani? Saki, ka mīli.
-Saki, ka mīli. -Es tevi mīlu.
Nomierinies. Miers.
Tagad es
veidoju noslēgtu ķēdi,
lai nebūtu statiskās elektrības.
Un šis te...
Tas ir šunts. Redzi?
Jā.
Šī ir detonatora kapsula.
Šī te.
Ir svarīgi, lai kapsula ir šuntēta,
kad ieiesi tiesas namā. Skaidrs?
Te ir galvenais spridzeklis.
Te ir telefons.
Turpini. Es redzu telefonu.
Vispirms tev būs
jāieslēdz mobilais telefons,
bez...
pievienotas kapsulas,
lai nejauši nedetonētu lādiņu.
Tev vajadzēs...
Tev vajadzēs uzlikt rokas šeit.
Un tad tev vajadzēs paņemt kapsulu
un izveidot noslēgtu apli.
Senator Vilson, šis ir brīdinājums.
Esam ievietojuši bumbu
jūsu pārvēlēšanas kampaņas birojā Heimārketā.
Brīdinājām par abortu aizliegumu,
bet jūs neklausījāties.
Tāpēc manu māsu vārdā mēs cīnīsimies pretī.
Cieņā - Perfīdija Beverlija Hilsa, mērgli.
Revolucionāra vardarbība ir vienīgais ceļš.
Nelieciet man balsot. Nelieciet pārvarēt.
"Nekustieties - necietīsiet" neko nedod.
Visiem ir jāmaksā.
Varat necensties meklēt French 75.
Mēs paši jūs atradīsim.
-Mīļā, gatava? -Jā.
Labi. Ejam.
-Mīļais... -Jā?
-Nokniebjamies, kamēr sprāgst bumba. -Nē.
-Nu taču. -Beidz, mīļā,
mums jābēg.
-Ātrāk. -Nu taču, mīļais.
-Nokniebjamies. -Nē, mīļā. Mums jābēg.
-Nu taču. -Beidz.
-Nu lūdzu. -Mums jātiek prom.
Nu taču, mīļais. Pagaidi.
Bumba sprāgs pēc divām minūtēm.
Vediet visus!
Aiziet!
Nesaki ne vārda. Skaidrs?
-Savāc pārējos! Aiziet! -O jā.
Aiziet, aiziet!
Paliec turpat. Nekusties.
Turi viņu! Aiziet.
Paliec uz vietas, skaidrs?
Pakustēsies - izšķaidīšu smadzenes.
Parasta baltā meitene no biroja.
Ķeries pie darba.
CĪŅA PĒC CĪŅAS
Mums ir divas ierīces, kas atradīsies
trīs kvartālu atstatumā.
Meja Vesta novietos ierīci
administrācijas ēkā,
mēs ar Perfīdiju - tiesas namā.
Bumbas ir uzstādītas,
tās tiks attālināti detonētas 19.00.
Turpmāk būs cīņa pēc cīņas.
NESMĒĶĒT
Kas man jādara?
Sliktākais, uz ko esi spējīga.
Vari uzspridzināt, ko gribi.
Man vienalga.
Man vajag manu cepuri.
Un ieroci.
Ja gribi turpināt savas darbības,
tiekamies viesnīcā Primrose Path 23.00.
Vai varam lēnām?
Gribu novilkt apavus.
Apklusti.
Tu mani palaidīsi, vai ne?
-Jā, kundze. -Jā.
Bļāviens!
Meičas, es jutos kā Tonijs Montana!
Jā!
Velns!
-Jā! -Katarse.
Šitā vāvere...
-Tā? -Kam tā ir domāta?
-Karam! -Jautrībai!
Vāvere nav jautrībai. Šī ir jautrība.
Šautenes ir jautrība.
Vāvere ir ierocis.
Lūk...
Es redzu.
Balto mietpilsoņu korporatīvā kultūra
ar vienīgo mērķi - pilnveidot reklāmzinātni.
Es tevi neturēšu.
Ja viņš attieksies citādi,
kad būšu izspiedusi to ķēmu
no sava vēdera,
mums būs problēma. Es viņu nositīšu.
Nu beidz.
Es viņu nositīšu!
Kamēr nav piekāvis mani!
Kas par sviestu?
It kā viņa neapzinātos, ka ir stāvoklī.
Kārtējais baltās šokolādes tētuks,
stulbums kaut kāds.
-Taisnība. -Saproti?
Tā, vienu pacel un noliec.
-Labi. -Tas nozīmē...
-Es dalu. -Labi.
Tu galīgi nederi manai meitai.
Es?
Jā, tu.
Un tas ir smieklīgi.
Es ne...
Mans bērns nāk no revolucionāru dzimtas.
Bet tu esi apmaldījies.
Viņa skrien, bet tu stāvi uz vietas.
Kā jūs to mazuli audzināsiet?
Es gribu justies saprasta un mīlēta,
es viņu iznēsāju deviņus mēnešus.
Un tagad viņš staigā apkārt
un visu dienu par viņu sajūsminās.
Viņam svarīga ir tikai viņa.
It kā manis vairs nebūtu.
Esmu tikai gaļas gabals.
Un reizēm man ir sajūta, ka jūku prātā:
ir dīvaini just greizsirdību pret savu bērnu?
It kā es būtu neredzama. Es nejūtos mīlēta.
Es jūtos neglīta. Man sāp krūšgali.
Man tikpat kā nav piena.
Es jūtos slikti.
Mīļā, kur tu tagad iesi?
-Kur tu iesi tā sataisījusies? -Nerunā ar mani.
Es eju, kur gribu.
Tu taču saproti, ka tagad mēs esam ģimene?
Tev tas vairs nav jādara.
Tu saproti, ka es sev esmu pirmajā vietā.
Un tu no tā baidies.
Tagad mums ir viņa.
To taču tu saproti?
Es sev esmu pirmajā vietā. Tu neesi oriģināls.
Nolādēts, neesmu oriģināls.
Vai beigsi runāt muļķības?
Vai beigsi? Mēs esam ģimene.
Tev par viņu ir jārūpējas.
Uz kurieni tu esi sataisījusies?
Viss kārtībā, meitiņ.
Viss ir kārtībā, meitiņ.
Viss kārtībā.
Šī ir jaunā apziņa.
Jaunā apziņa?
Jā.
Es neesmu piena govs.
Es neesmu tava māte.
Tu gribi valdīt pār mani,
tāpat kā gribi valdīt pār pasauli.
Tu un tavs brūkošais vīrieša ego
nespēs īstenot šo revolūciju tā, kā spēju es.
Vācies prom.
Tad īsteno revolūciju, mīļā. Aiziet.
Jums ir bērns?
Jā. Jā.
Vīriešu, sieviešu dzimuma?
Tā ir meitene.
Kā viņu sauc?
Šarlīna.
Tā varētu saukt melnādaino meiteni.
Jums patīk melnādainās?
Man ļoti.
Ļoti patīk!
-Uz ceļiem. -Uz ceļiem, velns parāvis!
-Nekustēties. -Veicīgi!
-Teicami. -Ar degunu paklājā.
Mani sauc Džungļu Vāvere.
Šādi izskatās vara.
-Krāmē somā. -Redzat manu seju?
-Šis ir kā filmā Set It Off. -Rokas augšā.
-Man nevajag jūs. -Rokas augšā.
Man vajag tikai jūsu naudu.
Jūsu nauda apmaksās manu artilēriju, krājumus,
transportu, dinamītu, manu vēstījumu.
Šādi izskatās Melnādaino vara.
Redzat manu seju?
Paskatieties uz manu seju!
Es esmu French 75!
Nekusties.
Nekusties, velns parāvis.
Nekusties taču.
Braucam.
Saslēdz kreiso roku.
Šī nodaļa neizdara nekādus pakalpojumus,
kur nu vēl melnādainajām meičām.
Tu esi slepkava, un tas ir mazākais.
Sēdēsi 30-40 gadus cietumā.
Žēl, ka tev nav ietekmīgu draugu.
Tu vari mani izglābt.
Tāpēc, ka tu mani mīli.
Jā.
Un tu nespēj bez manis dzīvot.
Vai apskausi mani?
Es varu tevi iemest
federālās valdības skavās.
Tev jāpasaka, kur viņi ir un kā viņus sauc.
Nedari to.
Nosauc vārdus, vai arī iesi cietumā.
Minijas kundze, vai jums ir autosēdeklītis?
Nav, bērniņ.
Esmu uztaisījis divus skenerus.
Šis spēlē melodiju A. Šis - melodiju B.
Tie aktivizējas,
kad ir aptuveni 250 metru atstatumā,
sinhronizējas un spēlē galveno melodiju.
-Galveno. -Ja otram ir tāds skeneris,
abi zināt melodiju, varēsiet viens otru atrast.
-Šī ir uzticības ierīce. -Skaidrs.
Galvenā doma ir šāda:
ja otram cilvēkam
ir šāds aparāts,
vari viņam uzticēt savu dzīvību.
Es tos nedodu kuram katram.
-Laikam grib ēst. -Vajag dvieļus.
-Minijas kundze, iedosiet dvieļus? -Jā.
Lūk. Labi.
Kas vainas?
Es zinu. Mēs taisāmies.
Vai telefonu var...
Tikai 1G telefonu.
Veco analogo.
Tās frekvences vairs neskenē.
-Būs labi. Citus ne. -Skaidrs.
Ja torņi darbosies,
cits citu atradīsim.
-Labi. -Iegaumē visu, kas ir aploksnē.
Pēc tam sadedzini.
Nebrauc uzreiz uz Bektankrosu.
Vispirms uz Denveru. Pavadi tur nedēļu.
Kamēr būsi Denverā, izvieto mānekļus.
Kad tas izdarīts,
dodies uz Bektankrosu.
Te ir jaunie vārdi un sociālie numuri.
Kas mēs tur būsim?
Bobs un Vila Fērgusoni.
Māte un dēls, kas pirms mēneša nomira dzemdībās.
Tātad mēs uzdosimies par miroņiem?
Ja gribi par to domāt tā, tad jā,
bet būs daudz vairāk nāvju,
ja to nedarīsim.
Tev vajag domāt plašāk.
-Skaidrs. -Nav runa par mums.
Nav runa
par īstajiem Fērgusoniem.
Puiši, pasteidzieties.
Jā.
Laipni lūgts reālajā pasaulē, Bob.
Aiziet! Domā plašāk.
Sapratu. Jā.
Labi.
Tu esi drošībā.
-Man jādodas. Piedod. -Labi.
-Es zinu, bet... -Man žēl.
Tiešām negribi atstāt viņu pie mums?
-Man jādodas. -Es zinu.
Laimīgu ceļu. Ak dievs.
Še. Paturi viņu.
Labi, es viņu turu.
Paldies.
Nāc, meitiņ.
Uzmani galviņu.
Labi.
-Es tevi mīlu. -Es tevi arī.
-Paliec sveika. -Sargi sevi.
Labi.
Mājas, mīļās mājas.
Esam to jau izrunājuši,
bet izrunāsim vēlreiz.
Nekādu kontaktu ar to nemiernieku bandu
vai citiem bijušajiem biedriem.
Ne ar ģimeni, ne ar draugiem.
Neizdari noziegumus.
Kad vajadzēs, tu liecināsi.
Pirmām kārtām tev ir jāatrod darbs.
Maksā rēķinus.
-Viss labi? -Laipni lūgta vidusšķiras Amerikā.
Visas revolūcijas sākas ar cīņu pret dēmoniem,
bet beigās tie stulbeņi cīnās paši ar sevi.
Rokas augšā!
-Rokas augšā! -Viņa ir dziļumā!
Pacel rokas! Augstāk!
Par drošsirdību, pildot pienākumus,
un par nemiernieku grupējuma French 75
saukšanu pie atbildības,
mēs pasniedzam Stīvenam Dž. Lokdžovam
Bredfordforestas Goda medaļu.
TU MAN ESI PIE PAKAĻAS
KARSTAS ATLAIDES
KALIFORNIJA
MEKSIKA
Pēc 16 gadiem pasaule īpaši nebija mainījusies.
Tu neelpo.
Atkārtosim.
VIDUSSKOLA
Vēstures kabinets?
Ceru, ka mācāt viņiem pareizo vēsturi.
Linkolns.
Redzu, jums te ir visi dižgari.
O jā.
Kādi bija viņa nolūki?
Tur ir Tedijs Rūzvelts. Tur...
Ceru, ka mācāt par Filipīnām un tādām lietām.
Pagaidām neieslīgstam detaļās,
-taču arī neko neslēpjam. -Vajadzētu.
Vajadzētu. Ir jāstāsta patiesība.
Un tur jums ir kukluksklana vadonis?
Bendžamins Franklins.
Sentēvs.
Sasodītais vergturis.
Diemžēl klasē smēķēt aizliegts.
-Visur sasodīti vergturi. -Paldies.
Nu ko, runājot par lietu...
Vilai klājas tiešām labi.
Viņa ir pašpārliecināta līdere.
Viņa ir centīga.
Var redzēt, ka viņai ir svarīgi
būt labai skolniecei.
Viņa nāk uz stundām sagatavojusies, enerģiska.
Citi skolēni viņu tiešām ciena...
Vai jums viss kārtībā?
Šīs emocijas -
tās ir tikai prieka asaras.
Redzu, ka esat aizkustināts.
Nezinu...
Vila uzauga bez mammas.
Viņas mamma nomira, kad viņa bija maza.
Saprotu.
Vila savu māti nepazina?
Nē. Nekad nav pazinusi.
Jaunietei tas var būt ļoti grūti.
Kungs, pie jums atnācis leitnants Skiners.
Kas par lietu, Skiner?
Kungs, Progresa direktora vietniekam
dots rīkojums ar jums runāt.
Transports jūs uzņems pulksten 18.00.
Vai zini, par ko ir runa, Skiner?
-Nē, kungs... -Es laikam zinu.
Saruna beigusies, leitnant.
Laipni lūgts, pulkvedi. Nāciet.
UZ VESTIBILU
GUBERNATORA APARTAMENTI
Pasakiet manai sievai, ka drīz būšu lejā.
Pulkvedi Lokdžov, paldies, ka atbraucāt.
Sendij, ļoti patīkami.
Tas ir Vērdžils Trokmortons.
-Vērdžil, Stīvs Lokdžovs. -Stīvs Lokdžovs.
-Kā jums klājas? -Priecājos iepazīties.
Atvainojos, ka ievedām slepeni
pa sētas durvīm.
Mana meita precas, un viesi ir vakartērpos.
Negribējām, lai jūtaties neveikli.
Saprotu, kungs.
Lūdzu, sēdieties.
Šeins Mičels sūta sveicienu.
Lielais boss. Vēl aizvien būvē to garāžu?
Būvniecības projekts, kas nebeidzas.
Gan jau uzbūvēs. Pasveiciniet no manis.
-Labi. -Paldies.
-Kā atbraucāt no Rioduartes? -Labi.
Jūs tur strādājat teicami.
Pateicos, kungs.
Katru dienu cīnāties aci pret aci
ar nekontrolēto migrāciju.
-Tā gan. -Jā.
Nu... "Lai glābtu planētu,
jāsāk ar imigrāciju."
Tieši tā, kungs.
Tie ir jūsu vārdi.
Pirms dažiem gadiem, pēc Squatting Pebble.
Noprotu, ka esat ieinteresējies par mums.
Jā, taisnība.
Vai jūtaties pagodināts, ka apsveram domu
jūs uzņemt mūsu klubā?
Tas ir milzīgs pagodinājums, kungs. Tiešām.
Stīv, mēs savulaik
esam uzņēmuši klubā citus militāristus.
Viņu taktiskā kaujas lauka pieredze
ir izrādījusies diezgan noderīga.
Mūsu un jūsu mērķi sakrīt.
Atrast bīstamus psihopātus,
nīdējus un padibenes un viņus apturēt.
Vairs nekādu psihopātu.
Nezinu, vai esat dzirdējis,
bet Džims Kringls ir devies mūžībā.
Es dzirdēju, jā.
Tātad ir atbrīvojusies vieta.
Pulkvedi, nedomāju, ka es pārspīlēju, sakot,
ka pievienošanās Ziemassvētku dēkaiņu klubam
nozīmē, ka esat pārāks par citiem cilvēkiem.
Ne labāks, ne saprātīgāks,
ne smalkāks vai gudrāks.
Tas nozīmē, ka esat pārāks par citiem cilvēkiem
un jums nekad netrūks ne bagātības,
ne vislabāko draugu.
Mēs atskaitāmies tikai sev, un tas dod brīvību
būt radošiem un izvairīties no birokrātijas.
Mēs dzīvojam pēc Zelta likuma -
līdzīgi domājoši vīrieši un sievietes,
kas vēlas padarīt pasauli drošu un tīru.
Ko jūs teiktu kādam, kurš apgalvo,
ka esat bijis vājš,
pildot pienākumu pret rases tīrību?
Ka viņš ir melis, kam nav vietas sabiedrībā.
Vai pat uz planētas.
Vai jums ir sieva?
Nav, ser.
Vai esat konsultējies par garīgo veselību?
Nē, ser.
Vai jums ir bijuši parādi,
kas nodoti parādu piedzinējiem?
Reiz es nopirku ūdensmotociklu.
Hummingbird Whisperdoo 238 jauno modeli.
To sauca Dynamite Dolphin 335. Izrādījās brāķis.
Es atteicos maksāt. Neesmu mainījis domas.
Es neko nenožēloju.
Skaidrs.
Vai esat apzināti iesaistījies
teroristiskās darbībās pret mūsu valsti?
Nē, kungs.
Vai esat iesaistījies starprasu attiecībās?
Nē, kungs.
Un jūs esat dzimis amerikānis, neebrejs?
Jā, kungs.
Lai izvairītos no pārpratumiem,
mēs pieprasām pilnīgu slepenību
visā iniciācijas procesā,
lai izvērtētu jūsu apņēmību un nesavtību.
Lai kļūtu par kandidātu,
jums jāpiekrīt nepilnību izvērtējumam.
Tas izgaismotu problemātiskos aspektus.
Kas varētu būt problēma?
Nezinu. Kas varētu būt problēma?
Pilnīgi nekas.
Mēs gribam zināt, kas ir mūsu biedri.
Protams.
Tā ir Jeņķu baltās inkvizīcijas dubultpārbaude.
Ja šaubāties, vai atbilstat -
kā miesā, tā garā -
Ziemassvētku dēkaiņu kluba prasībām,
tagad jums ir iespēja to pateikt.
Vai vēlaties atteikties?
Nē, kungs.
Vai piekrītat pārbaudei?
Jā, kungs. Es piekrītu.
Tad labi.
Mums ar Sendiju jākāpj lejā griezt torti.
Apsveicu ar meitas kāzām.
Paldies. Mēs dosim ziņu.
Paldies.
-Stīv. -Paldies, kungs. Paldies, Sendij.
Iespējams, sākat apzināties, cik korumpēta
ir šī nolādētā sistēma.
Šis lielais, cēlais pašpārvaldes eksperiments.
Ko pērk un pārdod miljardieri. Davosas dūži.
Atklāti rasistiski, nolādēti Bell Curve nacisti.
Šis ir demokrātijas noriets, biedri. Ardievu.
Vai jūtat, ka jūsu domas
sāk mainīties? Tas labi.
B-Q-W-5-L-P-A, runājiet!
Tas notiek reālajā dzīvē,
pateicoties koordinētiem pūliņiem
un stratēģiskai pretestībai,
ik dienu mērķtiecīgi strādājot kopā,
lai tieši vērstos pret kapitālistu kaklakungiem,
kas ik sekundi izsūc vērtību no jūsu dzīves.
Runājiet.
Jūsuprāt, tas notiek feisbukā?
Vai arī parādīsies instagramā?
Vai tiks pieminēts ar tēmturi?
Nedomāju vis.
Un, kamēr to darāt, neaizmirstiet,
ka mūsu valsts piedāvā patvērumu.
Tie nav atsevišķi aspekti.
Nenodaliet tos. Tie nav...
Ko jūs darāt?
"QST, QST, QST! Paziņojums patvēruma stacijām.
Āzītis ir aizvests.
Atkārtoju, Āzītis ir aizvests.
Īstenot plānu Snap, Crackle, Pop.
Atkārtoju: plāns Snap, Crackle, Pop.
Atkārtoju: īstenot plānu Snap, Crackle, Pop."
QST, QST, QST!
Paziņojums patvēruma stacijām.
Āzītis ir aizvests.
Atkārtoju, Āzītis ir aizvests.
Īstenot plānu Snap, Crackle, Pop.
Atkārtoju: plāns Snap, Crackle, Pop.
Sveiks, vecīt. Tu viņu atvedi?
Vai mašīnā ir sensitīvi dati?
-Nav. -Nav?
Nāc, draņķi.
RIODUARTES STINGRĀ REŽĪMA NOMETNE
Hovards Somervils.
-Kā sviežas? -Labi.
French 75.
Pretošanās kustība.
Gringo Koijots?
Āzītis?
Esat pastrādājuši.
Labi. Paskaties apkārt.
Vai tev ko vajag?
-Nē. -Padzerties?
Nevajag.
Joprojām esi dzīvs. Laba zīme, vai ne?
-Tā šķiet. -Jā.
Vai zini, kāpēc esi dzīvs?
-Pasaki tu. -Es pateikšu.
Tev jāizstāsta, kur ir mazā Šarlīna,
kā viņu sauc, kur viņa dzīvo.
Man jāzina, kur dzīvo Raķešnieks.
Man jāzina viņa vārds.
-Skaidrs. -Pets no geto.
Skaidrs. Es sadarbošos.
Viņus sauc Freds Flinstons un Arturs Foncareli,
un viņi dzīvo Centaura Alfā.
Burvīgi.
Čalis sēž uz plastmasas beņķa konteinerā
un tomēr joko.
Tev jāsaprot, ka es nebaidos.
Paldies, ka pateici.
Es tavā vietā arī nebaidītos.
Bet nezinu, vai tava māsa būs tikpat drosmīga.
Kā sauc viņa māsu?
Pamela.
Vairs nejokosi?
Kā viņus sauc, un kur viņi dzīvo?
Viņus sauc Bobs un Vila Fērgusoni.
Dzīvo Bektankrosā.
Bektankrosā.
Sagādā ieganstu nosūtīt tur vienību.
-Narkotikas un tako. -Sapratu.
Un ievāc informāciju
par tīņu pulcēšanās vietām.
Tiks darīts.
Šep!
Šep, nāc šurp!
Kur tu... Nāc šurp.
Kā tev klājas?
Atnes!
Šep!
Šep.
Kungi, šī ir operācija "Papēdis".
Darbības vieta - Bektankrosa.
Šajā pilsētā patvērušies
tūkstošiem smirdīgu meksikāņu.
Mums īsā laikā jānotver divas personas.
Vīrietis Bobs Fērgusons.
Jauniete Vila Fērgusone, 16 gadi, viņa meita.
Vīrieti likvidējam. Jaunieti sagūstām.
Jauna informācija. Bektanas skolā 18.00 - dejas.
No 9. līdz 12. klasei.
Pārtraukt. Tīkls viens-trīs.
Sadalāmies. Pirmā grupa - uz vidusskolu.
Otrā grupa - uz dzīvesvietu kopā ar mani.
Labvakar, kungi. Īpašais aģents Todžems.
Galvenais mērķis - Rimhornas
saldētās pārtikas ferma Chicken Lickin'.
Izlūkošanas ziņojumi liecina,
ka šī ferma ir aizsegs
plašam heroīna izplatīšanas tīklam
šajā teritorijā.
Robežsardzes vienība, jūsu uzdevums -
iztīrīt un pārņemt savā kontrolē
pārtikas fermu Chicken Lickin',
lai iznīcinātu heroīna izplatīšanas tīklu
šajā teritorijā.
Tikmēr jūs, vietējie tiesībsargi,
pārņemsiet savā kontrolē Blatski's Tires,
restorānu Raliberto's uz Oldkalifornijas ceļa,
kiosku Tiburón's Taco Bektanas lielveikalā
un DUS uz Džei un Boilerstrītas stūra.
Šai pilsētā ir tūkstošiem nelegālo imigrantu.
Rēķinieties, ka vietējie iedzīvotāji
jutīs līdzi un atbalstīs
kriminālās organizācijas,
kuras ir mūsu mērķis.
Paldies.
Tev ir paģiras, un tu pārradies trijos naktī.
Kur tu biji?
Ko, kur? Tā pat nav silta, mīļā.
Kur tu biji?
Kur es biju? Es biju...
Es tev skaidri pateicu, kur es biju.
Tu jautāji. Es pateicu, kur biju.
Es biju bārā Rustic ar veco grupu.
Tu taču viņus atceries?
Veco grupu.
Block Past Normal. Atceries Albertu?
Jā.
Izrādās, Alberts ir nopircis lietotu aparatūru
no vecās studijas Steely Dan,
lai dabūtu to veclaicīgo
sprakšķošu lampu skaņu.
Mūsdienās tādi verķi vairs nav vajadzīgi.
Viņš parādīja datorprogrammu.
-Nospied podziņu. -Kā tu tiki mājās?
Kādā ziņā?
-Kā tu tiki mājās? -Ar mašīnu.
Tu stūrēji?
Nu un? Tu esi mana aukle? Ko...
-Jā. -Es protu braukt dzērumā, mīļā.
Es zinu, ko daru.
-Neiedzēru nemaz tik daudz. -Tēt.
Ko?
-Ko? -Es negribu būt tava aukle,
raizēties, vai neesi aptinis
mašīnu ap telefona stabu.
-Es neaptinu mašīnu... -Es to neprasīju.
Tādi kauliņi man iedalīti.
-Ne jau kauliņi. -Ko?
Kārtis. Iedala kārtis, nevis kauliņus.
Atšujies, Bob. Vienkārši izbeidz.
Kļūsti pieaudzis.
Oho! Nu labi.
Paklausies.
Man patīk, kā tu par sevi iestājies.
Es ar tevi lepojos, mīļā,
bet tas, kā tu
reizēm runā ar savu tēvu, ir...
Nezinu. Tev taisnība.
Tev vienmēr man jāsaka, ko domā.
Nenoklusē neko.
Kas tev par problēmu?
Tev taisnība. Man tas ir jāatceras.
Un reizēm es salaižu dēlī.
Kas tas? Kas tur?
Kas tie tādi?
Tie ir mani draugi.
Un viņi ar tādu sarkanu mašīnu
vizinās...
Pārāk uzkrītoša, ne?
Tā ir tikai mašīna.
-Un tu viņiem to atļāvi? -Jā.
-Atbraukt uz mūsu mājām? -Jā.
Kas ir tas ar lūpukrāsu?
Kā viņu sauc?
-Bobo. -Bobo.
-Tas ir viņš, viņa vai viņi? -Tēt, izbeidz.
Vai pārejas posmā? Gribu zināt...
Tas cilvēks ir nebinārs.
Gribu būt pieklājīgs.
Tas nav tik sarežģīti! "Viņi".
Kas ir tas sīkais ķēms pie durvīm?
Droši vien Bluto.
Un viņi vienkārši ierodas?
-Jā! -Labi.
Tavs deju partneris?
-Mans draugs. -Skaidrs.
Tu ar savu draugu
nekur nebrauksi bez šī.
Paņem!
Jā. Ieliec kabatā.
Negribu likt kabatā.
Liec to zeķturī, vai kas tev tur ir.
Zeķturī?
Ko? Velns...
-Kas ir, čomiņ? -Sveicināti.
-Viss normāli? -Jā.
-Atbraucu pēc Vilas. -Jā.
Tu vienmēr klauvē tik skaļi?
-Jā. -Uzgaidi, čomiņ.
Ieliec... Tev ir somiņa?
Tas nav apspriežams! Ieliec somiņā!
Neviens tevi nemeklē, Bob. Tu taču to zini.
Tā tu domā.
Kā jums iet? Viss normāli?
-Čilojat? -Jā.
Brauksiet uz dejām?
Jā, forši.
Paklausies: ja tu viņai
ko nodarīsi,
es izdarīšu to pašu
visai tavai ģimenei.
-Es nejokoju. -Ko?
-Tēt? -Vienkārši pasaku.
Mēs runājam par brīvību, meitiņ.
Mēs runājam par brīvību.
Brīvība ir jocīga padarīšana. Kad tev tā ir,
tu to nenovērtē, kad nav, tev tās pietrūkst.
Tās vairs nav.
Labi.
Krāsnī ir kvinojas sautējums ar pārslām.
-Neaizmirsti izslēgt. -Sapratu.
-Jauku vakaru, čomiņ. -Labi.
Labi, forši.
Laid viņu vaļā.
Jou!
-Jā? -Ne tu, ese.
Es runāju ar viņu. Kāp mašīnā.
Pasaki.
Pasaki, meitiņ.
Es tevi mīlu, Bob.
Es tevi arī.
Stulbie ērmi.
Jums ir lādētājs? Telefons nobeidzās.
Nav. Man patīk tavi svārki.
-Paldies. Man patīk tava kleita. -Paldies.
Tavs tētis ir agresīvs.
Viņš ir paranoisks.
Skaidrs.
Šeit. Pie korta.
-Pag, kuram ir video? -Un...
Nē. Un tas nav viss.
-Un viņa to apvēma. -Atvainojiet.
-Ko? -Jā.
Domā, kāds to nofilmēja?
-Noteikti. -Jāatrod Toms un Rons.
Mīļā, nebaidies.
Labi? Es tev kaut ko pateikšu.
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
Aiziet, atbildi man.
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
"Vairs nebūs tik sasodīti svarīgi."
"Un sievietēm nerūpēs,
vai Diks būs ar Džeinu
seriālā Search for Tomorrow."
"Jo melnādainie cilvēki būs ielās..."
"Cerot uz labākiem laikiem."
"Revolūciju nerādīs televīzijā."
Tētis teica: tam, kurš pateiks to sviestu,
es varu uzticēt savu dzīvību.
Tas brīdis ir pienācis.
Tev draud briesmas, Vila.
Mēs saņēmām SOS signālu. Es tev palīdzēšu.
Bet mums jādodas prom nekavējoties.
Paklau, es pazinu tavu mammu un tēti.
Tev ir daudz jautājumu,
un es atbildēšu vēlāk,
bet tagad mums jādodas. Vai nāksi man līdzi?
-Uz kurieni? -Ka tikai prom.
Labi.
Labi. Turies man blakus
un klausi man uz vārda.
-Vai saproti? -Jā, kundze.
-Vai tev ir telefons? -Nav.
Labi. Aiziet, ejam.
Pag, bet mans tētis?
Viņš zinās, ko darīt. Ir sagatavojies.
Ak dievs. Skrienam.
Ātrāk, mīļā!
Brauc, brauc!
1-3-Eho, 1-3-Delta. Gaismu, mūziku.
Sapulcējiet jauniešus zāles vidū.
Sakiet, ka viss būs labi.
Lai apsēžas. Man ar viņiem jārunā.
Klausieties! Piecelieties
un ejiet pie pārējiem laukumā.
ALŽĪRAS KAUJA
Vai pazīsti Vilu Fērgusoni? - Nē.
-Pazīsti Vilu Fērgusoni? -Nē.
-Vai pazīsti Vilu Fērgusoni? -Nē.
Vai pazīsti Vilu Fērgusoni?
"Tikai tad varēsim cīnīties ar īsto naidnieku."
"Nacionālās atbrīvošanas armija."
Jā?
Bob?
Kas zvana?
"Mūs gaida grūtības. Un ceļš ir miglā tīts."
Pag, ko? Kas zvana?
Kas zvana?
Bob, tev jāpasaka parole.
Sasodīts.
Es to nolāpīto paroli neatceros,
jo esmu kaifā.
Pagājuši daudzi gadi,
tāpēc tev būs man jāpalīdz.
-Es ne... -Padomā.
Skaidrs.
Labi.
"Saule, saule..."
Domā.
"Saullēkts. Saullēkts rietumos."
Pareizi?
Nometne ir ieņemta,
un Āzītis ir nolaupīts.
Āzītis ir Hovards Somervils,
tātad Hovards Somervils ir nolaupīts.
Nolaupīts vai nogalināts. Kas notiek?
Nolaupīts. Vakar. Bet ir vēl sliktāk.
"Āmurs ir pacelts un ir ceļā uz Bektankrosu."
Stīvs Lok... Nolādētais Stīvs Lokdžovs?
Kas tie par suņa murgiem?
Kā var būt vēl sliktāk?
-Ja Stīvs Lokdžovs... -Trauksme, Bob.
Nekas nav drošs. Viss ir sagājis grīstē.
Aizdomas krīt uz visiem.
Nē, nē. Lēnāk.
Mana meita... Mana meita nav mājās.
Viņa nav kopā ar mani,
man vajag vairāk informācijas.
Vila ir drošībā.
Vilu evakuēja lēdija Šampaniete ar savu komandu.
Viņa ir drošībā.
Labi. Lai viņa tur paliek.
Tikšanās vietas ir tās pašas.
-Uz tikšanos. -Tiksimies...
Labi. Kur ir tikšanās vieta?
Kur... Hallo!
Kur ir tā sasodītā tikšanās v... Hallo!
Velns!
Tā. Tā, Bob.
Nekrīti panikā.
Tikai nekrīti panikā, Bob.
Saņem sevi rokās.
Neesi paranoiķis.
Neesi sasodīts paranoiķis. Kas jādara, jādara.
Tā, pirmais solis.
Durvis vaļā. Pa labi.
Sākotnējā pārbaude pabeigta. Ejam atpakaļ.
Tīrs.
Virtuve.
Viesistaba.
Pārbaudiet tur.
-Te ir tunelis! -Tunelis!
Nolādēts! Ko teiksiet?
Viņš ir spridzinātājs.
Gāzi.
Slēpties.
Nē, nē!
Ak dievs!
DROSME, CIEŅA, GODS
SERHIO SENTKARLOSA NINDZJU AKADĒMIJA
"Celies un velies."
Tā...
"Aci nepamirkšķinot."
"Labrīt."
"Ciparnīca ir bez rādītājiem."
"Kāpēc?"
"Tāpēc, ka tos nevajag."
"Cik pulkstenis?"
Velns. Tālāk neatceros.
Nečakarēsimies ar paroli.
Paklau, esmu Bobs Fērgusons.
Jūs man tikko zvanījāt.
Neākstīsimies. Pasaki man tikšanās vietu.
"Cik pulkstenis?"
Paklau, manā mājā ielauzās Stīvs Lokdžovs.
Mana meita ir pazudusi.
-Esmu Bobs Fērgusons. Saproti? -Jā.
Es vairs neatceros...
Es to paroli vairs neatceros.
Runājam par lietu. Kur ir tikšanās vieta?
Tev ir jāpasaka laiks.
Maitasgabals. Tu ņirgājies?
Tu ņirgājies, maita? Jūs paši man zvanījāt.
Esmu Bobs Fērgusons. Saproti?
Kāds no pretošanās kustības vai French 75
man tikko zvanīja uz mājām!
"Cik pulkstenis" ir svarīga
pagrīdes kustības frāze.
Teksti ir jāapgūst.
Es vairs to paroli neatceros.
Atceros tikai pusi tā sviesta
un šo stulbo ārkārtas numuru,
un tas ir pilnīgs brīnums.
Tā ka beidz mani čakarēt
un nosauc tikšanās vietu.
Varbūt nemiernieku tekstus
vajadzēja apgūt rūpīgāk.
Nē, jūs zvanījāt man.
-Tu saproti, atsaldētais? -Kungs...
Jūs zvanījāt man! Man jāatrod meita.
Tad pārzvani, kad zināsi laiku.
Tu...
Tu noliki klausuli,
nolādētais liberāļu draņķi?
Tu...
Tā, aiziet!
Ejiet, ejiet!
Ko jūs darāt? Rokas augšā! Uz ceļiem!
Rokas augšā! Policija!
Pagriezieties!
Reina.
Esmu darbā.
Ar ko?
Kāpēc tu tā saki?
Pagaidi. Jā, ko vēlaties?
Bobs.
Bobs. Fērgusons.
-Viss labi? -Palīdzi, sensej.
-Tā. -Palīdzi.
Tu vēl klausies? Cikos beigsi darbu?
Būšu. Piezvani Mariselai un pasaki, ka braucu.
Praktiski jau mašīnā.
Jā. Piezvanīšu Esperansai un tad tev.
Labi. Atā.
Atā.
Bob! Jāiet.
Man vajag ieroci. Tev te ir tikai nunčaki!
Kur es varu dabūt stroķi? Velns.
Velns. Nolādēts.
-Kas par lietu? -MKU spēki.
Šobrīd viņi ir visur!
-Visur. -Ko tie MKU dara?
Viņi izspridzināja manas durvis.
Tagad medī mani un Vilu.
Tieši tagad.
-Traki, vecīt. -Jā.
Kur viņa ir?
Nezinu. Man jāuzlādē telefons.
Še, ņem manējo.
Nevaru. Viņi to izsekos.
Man jāizmanto savējais.
Uzlādēsi manās mājās. Braucam.
Tavās mājās?
-Jā. -Vai tev mājās ir stroķis?
Es tev dabūšu stroķi.
-Tev ir stroķis? -Jā.
-Labi. -Šobrīd notiek aresti.
Man jātiek galā ar to.
Labi.
-Ņemam līdzi. -Braucam pie tevis.
Braucam pie tevis. Es uzlādēšu telefonu.
-Tev tur ir stroķis. -Bob.
-Ko? -Nokāp no tatami.
-Jā. -Tā. Klausies.
-Elpo. -Labi.
Labi? Nomierinies.
Okeāna viļņi.
-Okeāna viļņi. -Ejam.
Ejam. Es aiz tevis. Aiziet.
Manās mājās notiek operācija
"palīdzam latinosiem".
Godīgi, no sirds. Bez maksas.
Še, ņem manu telefonu.
Nē. To izsekos.
Saproti? Viņi izseko zvanus.
-Kam tev saulesbrilles? -Velns.
Mēs ar Vilas mammu
savulaik vārījām
visādus sūdus, saproti?
Mēs bijām French 75.
Viņu noķēra. Tagad dzen rokā mūs.
Velns.
Tu esi slikts hombre, Bob.
Sēdies.
Esmu aģents Denverss. Kā iet?
Lieliski.
Labi. Kā tevi sauc?
Bluto.
Bluto. Ļoti patīkami, Bluto.
Vai varu paņemt tavu telefonu?
Atbloķē.
Paldies. Piedod, ka iebrukām ballītē,
bet mēs gribam uzdot dažus jautājumus.
Esi ar mieru?
Jā.
-Tu trīci. Viss kārtībā? -Jā.
-Uztraucies? -Mazliet.
-Tev kaut ko atnest? -Nē.
Ja teiksi patiesību, pēc mirkļa varēsi iet.
-Jā, kungs. -Ja melosi,
-mums būs problēmas. -Jā, kungs.
-Tu pazīsti Vilu Fērgusoni? -Jā.
Kā tu viņu pazīsti?
Esam labi draugi.
Skaidrs. Vai zini, kur viņa ir?
Īsti nezinu.
Kad viņu redzēji pēdējoreiz?
Es viņu redzēju dejās.
Pirms jūs iebrāzāties ballītē.
Kāds ir viņas telefona numurs?
Viņai nav telefona.
Tētis neļauj...
Vienīgā vidusskolniece Amerikā,
kurai nav telefona. Vila Fērgusone.
Acīmredzot.
Alfa-2, noskaidrojiet, kur dzīvo
Serhio Sentkarloss.
Kas tas ir?
Veca izsekošanas ierīce.
Ieslēdzas, kad atrodas 90 m attālumā no viņējās,
ja darbojas. Bet tā nekad nedarbojas.
Reizēm darbojas, bet lielākoties ne.
Un kā ar viņas telefonu?
Viņai nav telefona.
Pag, viņai ir telefons?
Jā.
Tev ir viņas telefona numurs?
Nē. Bet visi zina, ka viņai ir telefons.
Visi zina, ka viņai ir...
Kāpēc viņa nav pateikusi man?
Varbūt negribēja sadusmot.
Viņa zina, ka telefons ir aizliegts!
Varbūt negribēja, ka dusmojies.
Es nedusmojos. Es vairs nedusmojos ne par ko.
Baidies?
-Nē. -Nē?
Bet vajadzētu.
Vai tētis ir pieminējis Stīvu Lokdžovu?
Jā.
Jā?
Ko viņš ir stāstījis?
Ka viņš nogalināja manu mammu.
Ar uguni pret uguni.
Sapratu.
Visiem sagatavoties uzbrukumam.
Personāls gatavībā!
Gāze, gāze!
Uz priekšu!
Ak dievs.
Bīdžī!
Kas jauns?
Te ir kaut kāds Trešais pasaules karš!
Tiekamies veikalā Genesis.
Viņi ir ar mani, ja?
Palīdzi viņam visu ienest. Tiekamies augšā.
Nepaliec aiz durvīm.
Uzmanību! Veikals slēgts. Palīdziet! Aiziet!
-Tev ir lādētājs? -Aiziet, palīdzi.
-Paldies. Tu runā angliski! -Slēgts.
-Paldies. -Ei.
20 minūšu laikā visi jānogādā baznīcā.
Labi.
-Man vajag tavu palīdzību. -Labi.
Ej augšā un esi noderīga.
Zinu, ka tev nepatīk tunelis.
Tev būs jānāk ar mani.
-Labi. -Ej augšā un palīdzi viņiem.
Esteban, liec nost telefonu.
Ej pieskatīt veikalu.
-Esteban, vámonos! -Noliec telefonu!
-Es nerunāju pa telefonu!
Velns parāvis!
-Cenšos uzlādēt! -Nes augšā!
-Redzi? -Nes augšā.
-Nolādēts! -Nes augšā!
Sakopiet, lai spīd un laistās.
Bob...
Te nav droši. Nāc man līdzi.
Derik, nostādi viņus rindā gaitenī!
Es būšu 24.!
Kaut ko vinnē, kaut ko zaudē, Bob.
-Jā. -Bob.
Tikai mieru.
Tikai mieru, vecīt.
Jā.
Paldies, vecīt. Paldies.
Tā.
Labāk manā istabā. Būsi viens.
Obrij, noliec telefonu. Ej uz otro stāvu.
-Viņi jāpārved. -Kur tava istaba?
-Labi? -Šeit?
-Ei, Bob. -Šeit?
-Jā. -Iepazīstieties.
-Sveiki. -Tas ir Bobs.
-Sveiks, Bob. -Gringo dumpinieks.
Sasveicinieties.
-Labi. Džeikob... -Lieliski.
Ej uz otro stāvu.
Marisela, mēs viņus pārvedam.
-Ko? -Tagad.
Jā. Bob. Tā ir Reičela.
-Sveika, Reičela. -Tas ir Bobs,
-un tas ir Lendons, jaunākais. -Sveiks.
-Kā iet? -Sveiks.
-Tur? -Jā.
Paldies. Ļoti patīkami.
Šeit. Aiz dīvāna.
Paldies, bračka.
Meraija. Medisona. Aiziet.
-Prom. -Kārtībā.
Šī ir mana istaba.
Paldies, meitenes.
Jā. Nu taču.
Nu taču.
Velns.
Piedod.
Nu taču.
Nekas.
Nu taču, draudziņ.
Ieslēdzās.
Lūdzu, lūdzu.
"Celies un velies."
Sveiks.
Kas jauns? Te atkal es. Bobs Fērgusons.
Varbūt atceries,
mēs pirmīt runājām pa telefonu.
Šķiet, mums bija maza nesaprašanās.
Sākām uz nepareizas nots.
Es gribēju noskaidrot
tikšanās vietu ar manu meitu. Vilu.
Ja neatbildi uz jautājumu "Cik pulkstenis?",
es nevaru pateikt tikšanās vietu.
Tā ir ļoti svarīga
-frāze. -Cik pulkstenis?
Brīnos, ka nespēj atbildēt.
Es nezinu, vai esi tas, par ko uzdodies.
Labi.
Paklau, varbūt es varētu...
Es varētu sniegt informāciju tev,
un tad tu varētu sniegt informāciju man.
Padalīsimies ar informāciju.
Mani sauc Bobs Fērgusons.
Nezinu, vai esi par mani dzirdējis.
Es biju French 75 biedrs.
Daudzus gadus.
Mani sauca
par Petu no geto, Raķešnieku, kaut kā tā.
Nelaime tā,
ka kopš tā laika esmu izcepinājis smadzenes.
Pēdējos 30 gadus esmu narkojies un dzēris.
Man patīk narkotikas un alkohols,
un es zvēru pie savējās
un sava vienīgā bērna dzīvības, ka neatceros
atbildi uz jautājumu "Cik pulkstenis?".
8.15.
Man jāzina tikšanās vieta,
vai saproti?
-Man jāzina. -Saprotu.
-Un jautājums ir: "Cik pulkstenis?" -Bāc!
Ja nepateiksi tikšanās vietu, zvēru pie Dieva:
es tevi atradīšu
un iebāzīšu dinamīta lādiņu
tev pakaļā.
Tā, tie ir draudi.
Tu pārkāp manas robežas.
Pārkāpju tavas robežas? Vecīt,
kas tu par revolucionāru?
Mēs pat neatrodamies vienā telpā.
-Runājam pa... -Reičela...
-...kā vīri! -...aizved puikas...
-Nevajag kliegt. -...uz otru istabu.
Tu apdraudi manu drošību. Trokšņa kairinājums.
Bāc, trokšņa kairinājums.
Klau, pasaki man vienu.
Pēc visa šī pasaki man vienu lietu.
Kā tevi sauc? Pasaki savu vārdu.
-Mani sauc Biedrs Džošs. -Jā.
Biedrs Džošs. Izdomā labāku vārdu.
Pirmkārt, tas ir nožēlojams vārds
revolucionāram.
Otrkārt, nosauc savas koordinātas.
Pasaki, kur tu atrodies. Kur?
Esmu slepenā vietā kaut kur starp
vabanakiem nozagtajām zemēm
un čumašiem nozagtajām zemēm.
Tu esi neciešams. Tu...
Tu tiešām esi neciešams.
Revolucionāri tā neuzvedas.
Zini, cik grūti ir ar tevi runāt?
Vai saproti, kādu informāciju es tev sniedzu?
Tu esi piekasīgs gnīda!
Lūk, kas tu esi, piekasīgs gnīda.
Zini, ko es daru ar piekasīgiem gnīdām?
Es izsaucu Pelēko Vanagu 10.
-Tu izsauc Pelēko Vanagu 10? -Es izsaucu
Pelēko Vanagu 10. Skaidrs?
Pasauc pie telefona savu priekšnieku,
jo tev tāds ir.
Es zinu, ka tev ir priekšnieks, Biedri Džoš.
Es par tevi ziņošu.
Es ziņošu. Skaidrs?
Pasauc pie telefona komandieri.
Jo tu izsauc Pelēko Vanagu 10?
Es izsaucu Pelēko Vanagu 10, Biedri Džoš.
Lūdzu, uzgaidi.
Mērglis tāds. Noliku pie vietas.
Es viņu noliku pie vietas.
Tev ar viņiem ir baigais čakars, Bob.
Piesējās pie vienas frāzes.
Stulbeņi.
Piedod par...
Sagādāju tev nepatikšanas.
Piedod par visu.
Simtiem gadu esam dzīvojuši ielenkumā.
Tu neesi vainīgs.
Nedomā tikai par sevi.
Dzīve, vecīt.
Dzīve!
Vienmēr ir kāds sīkums, vai ne?
Labi. Ej pa priekšu.
Džeikob!
Dodamies!
Tā, draugi.
Esperansa.
Kāpēc tik ilgi? Dieva dēļ!
Jūs esat tādi neprašas.
Velns! Ātrāk!
Alfa-1, te Zulu.
Kāds iebēga dziļāk mērķa ēkā.
Meklēju Serhio Sentkarlosu.
Man jātiek iekšā.
Uzlauzīsim durvis. Vajadzēs divus auto.
Jā. Ar ko es runāju?
Jā! Sveiki! Ar ko es runāju?
-Ar ko es runāju? -Ar ko es runāju?
-Esmu Bobs Fērgusons. Un tu?
Manu brāli.
-Kas tu esi? -Tavs draugs Taleirāns.
Talij!
Talij, bračka. Paklausies.
Tev man jāpalīdz. Viņi aizveda Vilu.
Tu jau dzirdēji? Man jāzina...
-Man jāzina tikšanās vieta. -Atbildi
uz vienu jautājumu, Pet.
Nē, vecīt. Lūdzu, nemoki mani.
-Pet. Mieru. -Es neatceros...
-Tu zināsi. -...atbildes.
Pagājuši gadi.
-Tu zināsi. -Lūdzu.
Kādas vāveres man patīk vislabāk?
Meksikāņu plikās.
Labi. Mirklīti.
Tu stulbeni. Viņš ir kara varonis.
Tikšanās vieta ir Brašā bebra māsu baznīca.
Brašā bebra māsu baznīca? Nezinu...
Tas klosteris kalnos?
Man vajag precīzas koordinātas.
Acumirkli. Pasaki viņam, kā tur nokļūt.
Atvainojies. No sirds.
Hallo.
Čau, gnīda! Nosauc koordinātas.
-Labi. -Veicīgi!
Māsa Rošela. Jābrauc pa Vecā Klostera ceļu...
-Vecā... -...līdz Kroukrīkas ceļam.
Lēnāk, nemurmini.
Piebrauciet mašīnu.
Sensej!
-Čupakapbrahilsā. -Čupakabrahilsā.
Un es oficiāli atvainojos.
-Tu oficiāli atvainojies? -Jā.
Starp citu, kāda bija tā parole?
Riebīgais gnīda.
"Laiks nepastāv, taču tāpat pār mums valda."
Ej ratā, stulbeni!
Ej ratā! Skaidrs, ka tev nav bērnu, idiot!
Ei! Man ir koordinātas.
Pa Vecā klostera ceļu
līdz Kroukrīkai un tad uz Čupakabrahilsu.
-Jādodas. -Jā. Laižam.
Laižam, man ir koordinātas.
Paskaties pa logu, Bob.
-Ko? -Uzmanīgi. Paskaties ārā.
-Uzmanīgi. -Velns.
Viņi ir klāt!
Velns parāvis, viņi... Velns.
Oudžī, veikals slēgts. Inquilinos ir prom.
Ja klauvēs, tu zini, ko darīt.
Kā viņi mūs atrada?
Tu pārāk daudz zvanījies.
Viņi izsekoja zvanus.
Noteikti izsekoja.
-Kāds ir plāns? -Bīdžī!
-Kāds ir plāns? -Es domāju.
-Mans stroķis? -Pagaidi.
-Bīdžī! Labi. -Mums jādodas.
Aizved viņu pa jumtu
pie manas mašīnas Lafema šķērsielā. Te atslēgas.
Kad aizvedīsi, piezvani. Latino Heat, nāciet!
Nē, vecīt. Es ar viņiem neiešu.
Ar viņiem ne. Man jāiet ar tevi.
Man tevi vajag. Lūdzu, sensej.
Saņem drosmi, Bob.
Un viss?
Drosme. Jā.
Paldies. Paldies, sensej.
Paldies, sensej! Paldies!
Nolādēts!
Šeit, Bob!
-Padod mantas! -Še.
Man nospļauties, ko tu dari.
Pēc desmit sekundēm tev jānosauc numurs.
Es neko nezinu.
Vai es izskatos pēc tava tēta?
-Mazliet. -Nosauc numuru,
vai arī piecelies, rokas aiz muguras.
-Es nezinu viņas numuru. -Augšā.
Rokas aiz muguras.
Rokudzelžos. Ved viņu prom.
Es zinu.
Tagad zini?
Nosauc.
Man likās, ka skolā māca veselo saprātu.
Sēdies.
Nosauc numuru.
Zem vārda Hello Kitty.
Dod šurp.
Dod šurp!
Es jautāju, vai tev ir telefons.
Tu skatījies man acīs un meloji.
Es tev glābju dzīvību. Vai saproti?
Vairs man nemelo.
Te Alfa-2!
Jaunietes telefons virzās uz dienvidiem pa 135.
Stāt!
Pirmā grupa, ejam prom.
Labi.
Velns.
-Bīdžī. -Sensej,
tavs čoms nokrita no jumta un tika arestēts.
Kas notika?
Nogāzās no 13 metru augstuma uz koka.
Chota viņam ieblieza ar elektrošokeri.
Un mana šautene?
Pie manis.
Labi.
Tiekamies Svētās sirds baznīcā.
NEIENĀKT - PĀRKĀPĒJI TIKS SODĪTI
Rošela.
Tā, Deandra, ko tu atkal esi ievārījusi?
Esmu atvedusi meiteni Vilu Fērgusoni.
Viņa ir Perfīdijas Beverlijas Hilsas meita.
Es vēršos pie jums grūtā brīdī -
mums vajag patvērumu.
Neticami.
Vai esmu līdzīga viņai?
Nē. Ne gluži.
Taču raksturā gan.
Tāpēc tava klātbūtne rada riskus.
Žurkas bērns ir žurkulēns.
Un mums jābūt piesardzīgām.
Vai tu proti gatavot?
Jā.
Mēs šeit neielaižam nevienu,
kas nespēj uzņemties atbildību
kā vārdos, tā darbos.
Es varu nopelnīt ēdienu un netaisīt mēslus,
ja jūs runājat par to.
Es runāju par to.
Māsa Voksa, aizved mazo Perfīdiju
uz Pančo Viljas istabu.
Labi.
Paskaidrošu, kas un kā.
Dvieļi ir šeit.
Vannasistaba ir tur.
Spilvenus tu redzi.
Un neprasi par Wi-Fi,
jo mums tā nav.
Jūties kā mājās, Zeltmatīt.
Ko viņa zina?
Viņa domā, ka mamma bija varone.
Un man...
Man nebija dūšas izstāstīt patiesību.
Es nespēju.
Perfīdija Beverlija Hilsa
ir problēma, kas turpina pastāvēt.
Šai revolūcijai nevajag
vēl vienu Perfīdiju.
Grūtību pietiek tāpat.
Tevī ir vairāk cīņasspara nekā mūsos, Deandra.
Man tas piegriezās jau sen.
-Tim! -Elisa, kā iet?
Lieliski. Paldies.
-Labi izskaties. Ēst gribi? -Paldies.
Jā. Bet vispār
es mazliet kavējos.
-Labāk iešu. -Varu uzcept pankūkas.
Paķersi, kad iesi prom.
Banānu pankūkas?
Elisas slavenās banānu pankūkas?
Tās pašas.
Es zinu, ka viņi tevi gaida.
Labāk iešu iekšā.
Priecājos tevi redzēt, Elisa.
Es tāpat, Tim.
Iekšā!
Tim.
Priecīgus Ziemassvētkus. Slava svētajam Nikam.
Priecīgus Ziemassvētkus.
-Kā tev iet? -Labi.
Sen neredzēts.
Jā, prieks tikties, Sendij.
Tu jau pazīsti Vērdžilu Trokmortonu.
Viņš ir no tīrīšanas un atmaskošanas nodaļas.
-Priecīgus Ziemassvētkus. -Priecīgus.
Un tu pazīsti Billu Desmondu no Vaitholas.
Bill, sveiks, priecīgus Ziemassvētkus.
Un tu, protams, pazīsti Roju Moru.
Piektās flotes ģenerāli no dienvidrietumiem.
Bez šaubām. Labrīt.
Apsēdies.
Nu... Kas par lietu?
Kā varu palīdzēt?
Nu, Tim,
esam dzirdējuši satraucošas baumas.
Pasaucām tevi, lai lūgtu noskaidrot patiesību.
Bills turpinās. Izstāstīs visus sīkumus.
-Lūdzu, Bill. -Labi.
Tim, runāšu uzreiz par lietu.
Ir neapstiprināts ziņojums,
ka pulkvedim Stīvenam Dž. Lokdžovam
ir jauktas rases meita.
Kuras rases?
Nav viegli to teikt, bet...
Jā.
Viņa ir melnā.
Nu ko,
ja tā ir taisnība, tas būtu svarīgs jaunums.
Bill, vai drīkstu jautāt, kas ir tavs avots?
Jā. Tas atklājās biogrāfijas dubultpārbaudē.
Kādā datorfailā atradās dokumenti
par melnādaino aktīvisti vārdā Džungļu Vāvere.
Pirms 15 gadiem viņa to izstāstīja policistam.
Pirms 15 gadiem.
Šī informācija 15 gadus glabājās tajā failā.
Paveicās, ka to uzgājām.
Un kur tā Vāvere ir tagad?
Sen jau mirusi.
Vāveres vairs nav.
Pirms dažām dienām
Lokdžovs nolīga atlīdzības mednieku,
lai nolaupītu civiliedzīvotāju Elpaso.
Operāciju vadīja Avanti K. Pazīsti viņu?
Jā. Es zinu Avanti. Labs karavīrs.
Nevis lielisks?
Viņš ir izcils, bet nav tīrasiņu.
Tas ir viņa netīrais noslēpums.
Uzdodas par pa pusei meksikāni,
bet patiesībā viņam ir komanču
vai varbūt eskimosu asinis.
Viņš ir brīnišķīgs pēddzinis.
Pēc pēdas nospieduma pateiks,
cik tev kabatā ir naudas, bet viņš ir jauktenis,
tāpēc es viņam neuzticētos.
Jā, nu,
acīmredzot viņš spēja
atrast to, ko Lokdžovs meklēja.
Jā.
Viņš atrada Hovardu Somervilu.
Bijušo French 75 biedru. Vada slepenu tīklu.
Ved nelegālos imigrantus no dienvidu robežas
uz Bektankrosu ziemeļos,
kur izveidojis tā saukto patvēruma pilsētu.
Dod darbu un pajumti dīleriem un psihopātiem.
Un viņš ir atkarīgs no zālītes.
Tiešām? Īsts godavīrs.
Pēc tam uzzinājām,
ka pulkvedis Lokdžovs nosūtījis savu daļu
uz Bektankrosu
un veicis augstākā līmeņa reidu
saldētās pārtikas fermā Chicken Lickin'.
Ak nē. Man garšo viņu nageti.
Tas nozīmē, ka varētu rasties nagetu deficīts.
Turklāt tās fermas īpašnieks
ir mūsu Ziemassvētku dēkaiņu kluba biedrs
Bērts Rimhorns, kam vajag meksikāņu darbaspēku.
Pēc tam...
Viņš veica reidu vidusskolā, Tim.
Jā.
Vidusskolā.
Un tagad Bektankrosas ielās
valda pilnīgs haoss.
Un viņš ir izslēdzis izsekošanas sistēmu.
Piedodiet, ka pārtraucu, bet šķiet,
ka saprotu, ko vēlaties pateikt.
Interesanta notikumu ķēdīte.
Tātad Lokdžovs meklē savu jauktasiņu meitu,
bet vai mēs zinām, kur ir mammīte?
Labs jautājums.
Perfīdija Beverlija Hilsa.
Pazudusi bez vēsts. Bijusī French 75 biedre.
Pirms 15 gadiem nonāca
liecinieku aizsardzības programmā,
bet pēc tam pazuda.
Viņu arestēja...
pulkvedis Stīvens Dž. Lokdžovs.
Viņa esot manīta Kubā vai Alžīrā -
ziņojumi atšķiras.
Tātad...
mātes jūtas viņai ir svešas.
Un viņi par mežoņiem sauc mūs.
Lokdžovs ir sasmērējis savu daiktu.
Viņam tas jānotīra.
Ja viņš to bērnu atradīs,
tad iznīcinās pierādījumus
un turpinās pataisīt mūs par muļķiem.
Kāds ir mans uzdevums?
Tim, ņemot vērā tavu pieredzi
ģimenes lietās, mēs nolēmām...
Tev viss jāsatīra.
Jāsatīra?
Tā, lai mēs varētu ēst no grīdas.
Jā. Visam jābūt tik tīram.
Sapratu.
Nu ko, kungi.
Man laikam jābrauc uz rietumiem.
Un lai svētais Nikolajs ir ar tevi.
Slava svētajam Nikolajam!
Es gribu tev ko pajautāt, labi?
Labi.
Vai viņa bija nodevēja?
Jā.
Tētis teica, ka viņa bija varone.
Ei, beidziet dauzīt galvu.
Beidziet dauzīt galvu.
Labi.
Vai zināt savu uzvārdu?
Nē.
Kāds ir jūsu uzvārds?
Betmens.
Pietiek. Pasakiet īsto uzvārdu.
Pārkers. Pīters Pārkers.
-Pīters Pārkers. Paklau. -Jā.
Pēdējā iespēja.
Ja nepateiksiet savu uzvārdu,
-būs vēl viena apsūdzība. -Labi.
Beidziet man piesieties!
Pārkers. Džims Pārkers.
-Jūs sauc Džims Pārkers? -Jā.
Labi, Džim. Dzimšanas datums?
Kaut kad astoņdesmitajos.
-Astoņdesmitajos? -Jā.
Ejam. Tava kārta.
Ejam.
Celies. Sasodīts.
Apsēdies.
Džims Pārkers, pareizi?
Četrdesmit divi gadi?
Kungs, viņa izmērīs jūsu vitālos rādītājus.
Pārkera kungs.
Pārkera kungs, klausieties.
Vai jums ir veselības problēmas?
-Jā. -Pārkera kungs, paskatieties uz mani.
Bob. Paskatieties uz mani.
Vai jums ir diabēts?
Jā.
Vai vakar lietojāt insulīnu?
Ja esat slikts hombre,
insulīns jālieto katru dienu. Pareizi?
Mēs viņu nevaram apcietināt.
Viņš jāved uz slimnīcu.
Paldies, kungs. Jauku dienu.
-Sveiks, kā iet? -Labi. Tev?
Labi, paldies.
Pārkera kungs, te ir tualete.
Pārbaudīsim cukura līmeni.
Jūs dosieties caur vannasistabu,
tad gaitenī pa labi uz ugunsdzēsēju kāpnēm.
Tagad.
-Tagad? -Tagad.
Policist, parakstīsiet uzņemšanas dokumentus?
Ak dievs!
Ei, Bob!
Sensej, vecīt! Bračka!
Ak dievs. Sensej, paldies.
Paldies, bračka. Paldies!
Še, ņem.
Paldies! Ak dievs.
Labi. Uztaisām selfiju.
Ak dievs, tev ir...
-Ko? -Lūk.
Mums izdevās.
-Braucam prom. -Uz kurieni?
Brašā bebra māsu baznīca.
Čupakabrahilsa.
Pārņemam iniciatīvu.
Siri, Brašā bebra māsu baznīca.
-Meklēju maršrutu... -Čupakabrahilsa.
-Čupakabrahilsa.
Labi. Bieži negadās glābt
cilvēku no 75 divas reizes vienā dienā.
Rullējam!
-Jā! -Braucam!
VEIKALS
-Vēl? -Nē. Viņš ir šeit.
Resns meksikānis.
Kungs, esmu pulkvedis Stīvs Lokdžovs.
Ar mani joki mazi.
Jums ir informācija, runājiet.
Redzēju pelēku furgonu uz Kroukrīkas ceļa.
-Braucēji? -Nepazinu.
Baltais vīrietis stūrēja, blakus melnā meitene.
Uz ziemeļiem.
Kas tajos kalnos ir?
Brašā bebra māsas.
Kas viņas ir?
Viņas audzē zālīti. Mūķenes.
Tā ir ņirgāšanās par Dievu?
Es neņirgājos.
Cik tur to sieviešu ir?
Nezinu. Daudz. 10 vai 20.
Ieroči?
Šķiet, viņas ir veģetārietes.
Vīri, ķeramies pie darba.
Delta-2, te Delta-1. Mums vajag attēlus.
Kalnu grēda 10 km uz ziemeļrietumiem. Klausos.
Rokas, rokas!
Brīvs.
Panāc tuvāk.
PATERNITĀTES NOTEIKŠANAS KOMPLEKTS
Ja līnijas nesakritīs, varēsi iet.
Bet, ja sakritīs,
ja būs taisna līnija,
tev būs problēmas.
Kas tas ir?
Tava nākotne.
Cik tev gadu?
Tev ir vai nu 16, vai 17. Vai nu, vai nu.
Vai tev ir puisis?
Man tev nekas nav jāsaka.
Esi par jaunu attiecībām, tātad - nav.
Neatbildi manā vietā.
Es saprotu.
Slepus izvedi viņu no skolas.
Atradi viņas telefonu. Sadauzīji.
Bet tad nolažoji, paslēpjot viņu
kaut kādā smirdīgā klosterī?
Tev droši vien kremt.
Palīdzi man, es palīdzēšu tev.
Nodod man Petu Kalhūnu,
Raķešnieku, Petu no geto,
un tu tiksi mājās
un varēsi izglābt to meiteni.
Tu taču zini, ka viņa ir ar pulkvedi?
Sakot "mājas",
es domāju federālo cietumu.
Vai tu viņu izvaroji?
Tu domā, ka esi mana meita?
Vai tu viņu mīlēji?
Atbildi!
Vai domā, ka esi mana meita?
Nav svarīgi, ko uzrādīs tests.
Man ir tēvs, un tas neesi tu.
Viņš - tēvs?
Tavai mātei ar viņu nepietika.
Un tev ar viņu pietiks?
Kur viņš ir?
Zvēru, ka nezinu. Nezinu.
Deandra, zini, cik daudzi manā priekšā
ir zvērējuši pie Dieva,
ka nezina?
"Zvēru pie Dieva, ka nezinu."
Zvēru pie Dieva:
ja tomēr zini, mēs varam to meiteni izglābt.
Meitene neko nav noziegusies, un es nezinu.
Es nezinu, kur viņš ir.
Ja zinātu, pateiktu.
Nezinu, kur viņš ir.
Kas tev kaiš? Kur viņš ir?
Glāb sevi, ej cietumā,
es pateikšu pulkvedim, būsi izglābusi meiteni.
Tavi varianti. Visi ir slikti,
bet varbūt vari izglābt sev dzīvību.
Tev vajag vairāk krāsoties, lai būtu smukāka.
Ja ej uz dejām, sapucējies.
Kārtīgi uzkrāsojies.
Kāpēc tev ir apspīlēts krekls?
Es neesmu gejs, ja to tu saki.
Es tā neteicu.
Neesmu homoseksuāls.
Es tā neteicu, bet tev ir paaugstinātas zoles.
Atradusies gudrīte. Tu... Jā.
Īsta princese, vai ne?
Asa mēle. Tāpat kā mātei.
Tavai mātei bija asa mēle, un es viņu apraku.
Tu neatceries, ko tikko izlasīji?
Ja taisna līnija, man ir problēmas.
Ja ne - tu mani palaidīsi.
Es nevaru būt tava meita,
jo es protu lasīt.
Aizveries!
Stulbā jauktene!
Piebrauc mašīnu. Iesēdini manu sīko.
Es nedomāju, ka tas mērglis
pēc mums atgriezīsies.
Es atslābu. Pazaudēju modrību.
Man likās, ka reiz pa tām durvīm ienāks
viņas mamma, nevis tas draņķis.
Satiks savu meitu, iemācīs sieviešu gudrības,
ķemmēs viņai matus...
būs mamma.
Es nemāku izķemmēt viņai matus.
Zini?
Man nesanāk.
Nu...
Nekļūsti grūtsirdīgs, Bob.
Nekļūšu.
Es turos.
Paslēp, bračka.
Draņķis.
Tur jau viņš brauc.
Ieliec mugursomā.
Tās laikam ir beigas?
Ne tev.
Okeāna viļņi.
Man tevi jāpamet, Kemosabe.
-Ko? -Tālāk iesi kājām.
-Kājām? -Jā.
Lūk.
Aiz benzīntanka es pagriezīšos, piebremzēšu,
un tu izriposi. Tālāk es pats.
Atsprādzējies un sagatavojies.
-Izripot. -Jā.
Labi.
-Vai zini, kas ir brīvība? -Kas.
Būt bezbailīgam.
Kā Toms Krūzs.
Labi. Lec uz četri. Viens...
Divi...
Padod stroķi!
Trīs...
Lec! Lec!
Četri!
Piebremzē!
Lec! Četri, Bob!
Lec, četri!
Celies! Mēs braucam prom.
Gribi atgūt zaudēto? Rotaļas ar papucīti?
Es esmu Ziemassvētku dēkainis!
Vai zini, kas tas ir?
Nē!
Man ir augstāks aicinājums.
Tas ir lielāks gods nekā būt tavam tēvam.
Kontakts! Tieši priekšā!
Es viņu mīlēju, ja gribi zināt.
Skaistākā ragana, ko esmu redzējis.
-Apklusti. -Jā, viņa bija apsēsta.
-Aizveries. -Viņa bija traka.
Tāpat kā tu. Tu esi tāda pati.
Es to jutu viņā,
un es to jūtu tevī.
Viņa bija nodevēja.
Viņa bija karotāja, brīvības cīnītāja!
Viņa cīnījās pret vārguļiem!
Viņa bija sasodīta nodevēja!
Tev ir jāciena gan māte, gan tēvs.
Acis izduršu.
Avanti.
Kā sokas ar noziedznieku ķeršanu?
Normāli. Kā tev?
Varēja būt labāk.
Vienmēr atrodas kāda problēma.
Piekrīti?
Lai nu kā...
man no viņas jāatbrīvojas.
Kas viņa ir?
Iespējama slepkava. Jauktene.
Saistīta ar narkokarteļiem. Viņu neapraudās.
Viņa ir bērns. Es bērnus neaiztieku.
Bērni vāra ziepes.
Kāpēc pats negribi?
Nevaru. Esmu aizņemts. Kas varētu?
Paprasi Ērikam Gerovam.
Negribu, lai to dara Ēriks Gerovs.
Samaksāšu tev dubultā, izdari to.
Man vienalga. Es to nedarīšu.
Nu labi.
Vai zini 1776
apmēram 8 km no Delrio pie Voltera piestātnes?
-Jā. -Jā.
Aizved viņu tur, samaksāšu dubultā.
Gudrīte.
Tu neproti uzvesties, nolādēts!
Slikti audzināta!
Redzi?
Lūk, ko tava māte ir uzaudzinājusi.
Lien iekšā.
Sper vien. Aiziet, sper!
Sper, sper!
Man žēl, ka tam jābeidzas šādi.
Ja tu mācētu uzvesties,
mēs būtu varējuši iepazīties.
Sīkā kuce.
Kuce.
Nolādētās raganas...
Kur tu mani ved, nelieti?
Vai tevi kāds meklēs?
Es prasīju: vai tevi kāds meklēs?
Jā.
Viņi mani atradīs un sados tev pa purnu.
Velns. Nu taču.
Velns!
Pieliecies.
Labi, paceliet kreklu un apgriezieties.
Uzlieciet rokas uz galvas.
Tā, pie darba.
Nekustieties. Vai jums ir ieroči?
Nav, kungs.
Kāpēc jūs no mums bēgāt?
Man bija gara diena, kundze.
Vai neredzējāt bākugunis?
Redzēju.
Ko jūs izmetāt no automašīnas?
Ko, lūdzu?
Ko jūs pirmīt izmetāt no automašīnas?
-Atkritumus. -Tiešām?
-Jā, kundze. -Vai šodien esat dzēris?
-Jā, drusku. -Drusku ko?
Pāris aliņu.
Te tu esi.
Es tevi redzu.
Atradu tevi, maitasgabal.
Ātrāk, sasodītais lūzni! Brauc!
Kas tas par idiņu?
Ko vajag?
Viņa ir no Lokdžova?
Mums ir līķis.
Sapratu.
Paldies, indiāni.
Velns.
Ak nē. Nē.
Velns parāvis.
Velns!
Ei, stulbeni, ko tu dari?
Sarkanādainais, zinu, ka tu mani dzirdi.
Tu no tā ugunsūdens esi kļuvis dumjš.
Ak dievs.
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
"Green..."
Vila!
Velns.
Lūdzu, lūdzu. Labi.
Velns!
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
Ko?
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
Nesaprotu, ko tu...
Pasaki!
Vila?
Vila!
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
Nē, meitiņ, tas esmu es. Vila, tas...
"Green Acres, Beverly Hillbillies
un Hooterville Junction."
Labi!
Esmu tavs tētis, Vila!
"Vairs nebūs tik sasodīti svarīgi." Paskaties.
Kas tu esi?
Tavs tētis!
Paskaties uz mani.
Viss kārtībā.
Tev nekas nekaiš, meitiņ? Viss labi?
Tev viss labi? Nāc. Ejam uz mašīnu.
Braucam.
Ak dievs.
Tagad viss ir kārtībā.
Vai zināt melnādaino aktīvisti
vārdā Perfīdija Beverlija Hilsa?
Jā.
Vai viņa bija nemiernieku grupas
French 75 dalībniece?
-Jā. -Jā.
Pulkvedi Lokdžov,
vai jums ar viņu bija romantiskas attiecības?
Kungi,
esmu cīnījies ar ienaidnieku aci pret aci kaujā.
Un arī tumšās šķērsielās un spiegu operācijās.
Reiz es piedzīvoju pretējo izvarošanu.
Pretējo izvarošanu?
Vai paskaidrosiet, kā tas notiek,
pulkvedi Lokdžov?
Ienaidnieks izmantoja māņu manevru.
Mani sazāļoja.
Kamēr biju bezsamaņā,
manas smadzenes nedarbojās.
Taču ķermenis gan, un to izmantoja ļaunprātīgi.
Kādi jums ir pierādījumi?
Ja bijāt bezsamaņā, kā zināt, kas notika?
Es nezinu, taču man ir aizdomas.
Kad atjēdzos, mana intīmā zona bija jutīga
un bija manāmas mijiedarbības pēdas.
Mijiedarbības?
Manuprāt, viņa bija spermas zagle.
Sēklas dēmons?
Tieši tā.
Pulkvedi Lokdžov,
kāds varētu būt
ienaidnieka mērķis veikt pretējo izvarošanu?
Viņa redzēja mana prāta un ķermeņa spēku.
Viņa to iekāroja.
Apsveicu, Stīv.
Jūs esat Ziemassvētku dēkainis.
Mīļo stundiņ. Paldies, kungs.
Izrādīšu jums dienvidrietumu galveno biroju.
-Labi. -Paiesimies?
Jā, kungs.
Pirmā pietura - jūsu jaunais kabinets.
Vai dieniņ!
Godīgi sakot, Sendij,
vienu brīdi man likās,
ka mani neuzņems.
Lokdžov, mums ar jums ir paveicies.
Pats par sevi saprotams,
šī ir tikai viena no vietām, kur justies ērti,
rīkot tikšanās,
glabāt personīgās lietas.
Mēs vēlamies, lai mūsu biedri
te justos kā mājās
jebkurā diennakts stundā.
Brīnišķīga ideja.
Kabinets ir tukšs, iekārtojiet, kā vēlaties.
Cilvēku raksturo viņa gaume, vai ne?
Patiesi, kungs.
Esam klāt.
55. kabinets.
Kas par skatu!
Paskat tik!
-Drīkstu? -Protams.
Sasodīts. Aizmirsu jūsu atslēgas.
Pagaidiet, atnesīšu no sava kabineta.
Jā, kungs.
Man ir kaut kas, ko es glabāju jau kādu laiku,
un es gribu tev to iedot.
Labi?
Es tev to neiedevu agrāk tāpēc,
ka negribēju sagādāt pārdzīvojumus.
Es negribēju,
lai esi apbēdināta vai apmulsusi.
Nezinu, ko es gribēju. Es gribēju...
Es gribēju tevi pasargāt.
No tavas mammas pagātnes.
No manas pagātnes.
Varbūt es gribēju būt tas,
pie kura tu nāc pēc palīdzības.
Zini,
foršais tētis, kuram var stāstīt visu.
Lai gan es zinu, ka tas nav iespējams.
Bet es negribu
tev melot vairs ne par ko.
Un es to glabāju
jau pāris gadu,
un tagad gribu tev to iedot.
Es tev to parādīšu,
un, ja gribi, varēsi to apskatīt.
Vai gribi to redzēt?
Es nezinu, kas tas ir, tēt.
-Tu nezini, kas tas ir? -Nē.
Tā ir vēstule.
Vēstule no tavas mammas.
Tā ir vēstule man vai tev?
Tev.
Gribi to izlasīt vienatnē?
Aiziet.
Mīļo Šarlīn,
sveiciens no tumšās puses.
Nevēlos tevi satraukt,
bet es gribēju tev uzrakstīt jau sen.
Es bieži pamostos un nespēju noticēt,
kā un kāpēc esmu nonākusi tur, kur esmu.
Nošķirta no ģimenes.
Visu mūžu esmu izlikusies.
Izlikusies stipra,
izlikusies mirusi.
Vai pēc tādiem meliem mums vēl ir iespēja?
Vai tu esi laimīga?
Vai tev ir mīlestība?
Ko tu darīsi, kad pieaugsi?
Vai centīsies mainīt pasauli tāpat kā es?
Mums neizdevās.
Bet tev varbūt izdosies.
Varbūt tu būsi tā, kas padarīs pasauli labāku.
Es par tevi domāju katru mīļu dienu,
katru mīļu dienu.
Kaut man būtu pieticis spēka mums abām!
Zinu, ka kādudien,
piemērotā un drošā brīdī,
tu mani atradīsi.
Lūdzu, sabučo no manis savu tēti,
manu Petu no geto.
Mīlu. Tava mamma Perfīdija.
Kā ieslēgt zibspuldzi?
Nevaru nobildēt seju.
Nezinu, kā lai nobildēju seju.
Pavelc uz augšu, un būs zibspuldzes simbols.
Un tur būs rakstīts "ieslēgt, izslēgt".
Nē.
Ja nospiedīsi...
Tur ir mazs...
Apakšējā labajā stūrī ir aplītis.
Piespied.
Labi. Vai arī fotografē no aizmugures.
-QST, QST. -Jānospiež aplītis.
Te N6EDG, Whiskey Sour Oklendā.
QST signāls no Whiskey Sour Oklendā.
Viņi teica "Oklendā"?
Jā.
Atkārtoju, notiek MKU reidi.
Protestētāji pulcējas Linkolna parkā.
QST, te Whiskey Sour.
Jāiesaistās visiem. N6EDG.
Oklenda ir trīsarpus stundu brauciena attālumā.
Jā.
Tu taču zini, ka tas ir tālu?
Un līst lietus.
Ei!
Esi uzmanīga.
Nebūšu.
CĪŅA PĒC CĪŅAS
Subtitrus tulkoja: Aija Apse