1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
:سي‌نما تقديم مي‌کند
www.30nama.com

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,368
زيرنويس از
علي نصرآبادي، حسين اسماعيلي، امير طهماسبي

4
00:00:51,331 --> 00:00:53,657
[ بازداشتگاه مهاجران اوتاي‌مسا ]

5
00:01:28,832 --> 00:01:30,529
[ مرز آمريکا - مکزيک ]

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
خوش اومدي

7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
حدسمون اينه حدود 250-275 نفر اونجا باشن

8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
دقيقش رو نميشه گفت

9
00:01:42,812 --> 00:01:46,277
،بايد وقتي رسيديم اونجا
مثلا براي يه 300 نفري آماده باشيم

10
00:01:46,277 --> 00:01:47,107
درسته؟

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
کانتينر بارمون

12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
تريلي هجده‌چرخه
فقط 160 نفر جا داره

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
...فشرده‌ترين حالت رو ميگم

14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
در حد چسبيده به هم

15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
صورت به صورت و کيپ تا کيپ

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
زن‌ها و بچه‌ها اول برن

17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
گوش کنين
،هرکي با ما نباشه

18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
بايد با پاي خودش بدوه -
فقط بره -

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
همينه ديگه
اگه با ما نيست، بايد بدوه

20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
"ويا دلا آميستاد"
مسير خروج ماست

21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
شرقي غربي ميره
حدود يه مايل با بزرگراه 905 فاصله داره

22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
آره -
چي گذاشتي تو اون واگن؟ -

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
گوش کن
مواد انفجاري دست‌ساز دارم

24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
خمپاره دارم، گاز اشک‌آور دارم
هرچي لازم داشته باشيد دارم

25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
ولي خيلي دقيق نمي‌دونم
قراره چي کار کنيم

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
يه کم راهنمايي لازم دارم -
گيج نشو -

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
واسه‌مون يه برنامه دارم -
خب چيه؟ -

28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
مي‌خواي حواس‌ها رو پرت کنم؟

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
مي‌خواي يه چيزي بترکونم؟

30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
چي مي‌خواي؟

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
مي‌خوام يه نمايش راه بندازي، پت

32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
باشه؟ اين اعلاميه شروع انقلابِ کوفتي‌مونه

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
آره -
خوب جلوه‌ش بده، پرزرق‌و‌برقش کن -

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
منو تحت‌تاثير بذار

35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
ورود تيم دو. گرفتي؟

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
آره
اون مسير شمالي جنوبي مي‌ره

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
عاليه، عاليه، عاليه

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
يه واکي‌تاکي بدين به پت -
بده به من -

39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
يه کاميون گنده
...داره از "انريکو فرمي" مياد بالا

40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
کانال پنج -
رسيد -

41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
خب! وقتشه
ديگه حرف بسه

42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
بريم -
خب بريم -

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
بريم بريم -
بزن بريم -

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
حواست باشه، حواست باشه

45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
زانو بزن
انگار که مي‌خواي کير بخوري

46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
نگهبان دروازه رو گرفتيم

47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
هي تو
بلند شو. دستاتو بالا ببر. پاشو

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
پايين. هي تو، پاشو -
دستاتو ببر بالا -

49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
بيدار شو. کامل بلند شو -
رو زمين -

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
دستا‌ بالا. نگام نکن

51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
کامل بالا -
بيدار شو -

52
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
بيدار شو سرباز

53
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
مُردي و الان تو بهشتِ کُس هستي، مادرجنده

54
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
دستاتو بذار دو طرفت
تا ببينمت

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
اسمت چيه، کله‌کيري؟

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
من سروان "استيون جي. لاک‌جا" هستم

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
اسم من "پرفيديا بورلي هيلز"ه

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
و اين اعلام جنگه

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
اومديم غلطات رو درست کنيم، مادرجنده

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
تو يه ارتش تو دل خودت پرورش دادي

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
و خودت هم گذاشتيش اونجا

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
ولي رو من حساب نکرده بودي

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
اوه خداي من -
رو حمله من حساب نکرده بودي -

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
:پيام ما واضحه

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
مرز آزاد، بدن آزاد، انتخاب آزاد

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
و آزاد و رها از هر جور ترس کوفتي

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
!قشنگه

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
خنده‌داره؟

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
هوم

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
بلند شو

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
نه روي پاهات

72
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
نه رو اون پاهاي کيريت

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
...حالا که داريم بازي مي‌کنيم

74
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
اونو بلندش کن

75
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
بلند

76
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
آفرين

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
بلندش کن

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
بچه‌ها بجنبين

79
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
مراقب باشيد، بجنبيد بجنبيد

80
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
آپورارسه"، بجنب. بجنب"
ولي مراقب باش

81
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
مواظب باشيد
تا ته بريد عقب

82
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
پشمام

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
حرکت کنيد

84
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
بلندتر

85
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
!آفرين پسر خوب

86
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
هوم

87
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
دوست داري ملت رو زنداني کني، هان؟

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
هوم -
آره -

89
00:06:29,598 --> 00:06:34,919
زانو بزن لامصب
همين الان

90
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
بجنب. بجنب

91
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
بزنش

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
بجنب

93
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
حالا گم شو بلند شو

94
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
بجنب. دستا بالا
اون کير رو هم بالا نگه دار

95
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
بالا نگهش دار

96
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
گم شو

97
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
پت

98
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
ادامه بده، پت

99
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
اسنپ، کرکل، پاپ"، عزيزم"

100
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
دريافت شد

101
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
بجنب، بجنب

102
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
اعلام جنگ مي‌کنم، مادرجنده

103
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
خيلي زود مي‌بينمت

104
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
اگه اول من تو رو نبينم، کسخل

105
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
ما يه سازمان سياسي‌ايم

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
که از چشم‌ها

107
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
گوش‌ها و مهم‌تر از همه

108
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
از سلاح‌هاي دولت امپرياليستي

109
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
!و اين رژيم فاشيست آزاده

110
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
!شما زنداني سياسيِ گروه "فرنچ75" هستيد، مادرجنده‌ها

111
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
!گروه "فرنچ 75" گرفتتون

112
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
!گور باباي پليس

113
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
!زنده باد انقلاب
!بريم

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
!مادرجنده‌ها
بزن بريم

115
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
!صبر کن! صبر کن، صبر کن

116
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
وايسا بابا، وايسا -
پشمام -

117
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
اين‌همه انرژي رو از کجا مياري؟

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
چي مي‌گي تو؟ -

119
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
امشب "گتو پت" رو تحويل گرفتم
فکر کنم ازت خوشم اومده

120
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
از دختر سياه پوست خوشت مياد؟ -
هوم -

121
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
آره؟ -
از چي خوشم مياد؟ -

122
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
...از

123
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
به‌نظرتون از دختر سياه‌پوست خوشش مياد؟
از من خوشش مياد؟

124
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
به‌نظرم آره -
!معلومه که از دختر سياه‌پوست خوشم مياد، لامصب -

125
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
!پس بزن اين‌جا رو بترکونيم! بريم

126
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
فکر مي‌کني واسه چي اينجام؟

127
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
!بريم -
ناموس‌ت رو گاييدم -

128
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
خودت مي‌دوني
عاشق پِلکيدن با دختراي سياه‌پوستم

129
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
خودت مي‌دوني از دختراي سياه‌پوست
خوشم مياد

130
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
و دوستت دارم، تو هم منو دوست داري؟
 بگو دوستم داري

131
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
بگو دوستم داري لامصب -
دوستت دارم -

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
آروم باش، لامصب آروم باش

133
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
کاري که دارم مي‌کنم

134
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
اينه که دارم يه مدار بسته درست مي‌کنم

135
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
که هرجور الکتريسيته ساکن رو خنثي کنم

136
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
...و اين‌ يکي که اينجاست

137
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
اين مي‌شه شانت، مي‌بينيش؟

138
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
آره

139
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
اينم چاشني انفجاريته

140
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
هوم

141
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
ايني که اينجاست

142
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
خيلي مهمه چاشنيت رو اينطوري شانت نگه‌ داري

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
وقتي وارد دادگاه مي‌شي، فهميدي؟

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
اين هم ماده منفجره اصليته

145
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
اينم گوشيت

146
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
واينسا، خود گوشي رو مي‌بينم

147
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
اولين کاري که مي‌کني اينه که
گوشيت رو روشن مي‌کني

148
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
...بدونِ

149
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
...بدون اينکه چاشني وصل باشه

150
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
وگر‌نه ممکنه ناخواسته ماده رو منفجر کني

151
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
...بعد مي‌خواي

152
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
مي‌خواي دستاتو اينجا بذاري، نه؟

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
...بعد مي‌خواي

154
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
دستات و چاشني رو برداري

155
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
و بندازيش تو حلقه

156
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
سناتور ويلسون
اين يه هشدار براي شماست

157
00:10:14,406 --> 00:10:18,452
"ما تو دفتر "هي‌مارکت
کمپين انتخاب مجددت يه بمب کار گذاشتيم

158
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
سر همون قانون ممنوعيت سقط بهت هشدار داديم
ولي گوشِت بدهکار نبود لامصب

159
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
پس براي همه خواهرام که گرفتار شدن
حمله مي‌کنيم

160
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
ارادتمند
پرفيديا بورلي هيلز، مادرجنده

161
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
تنها راه، خشونت انقلابيه

162
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
ديگه هيچ‌کس به من نميگه برو راي بده

163
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
ديگه نمي‌گه قوي باش، غلبه کن

164
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
اون حرف مفتِ "کسي تکون نخوره
تا کسي آسيب نبينه" هم کشکه

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
همه تاوان ميدن

166
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
بيخودي دنبال "فرنچ 75" نگردين

167
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
ما خودمون پيداتون مي‌کنيم

168
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
خب عزيزم، آماده‌اي؟ -
آره -

169
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
خوبه، خوبه، خوبه
بزن بريم

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
...عزيزم -
هوم؟ -

171
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
بيا وقتي بمب مي‌ترکه، سکس کنيم

172
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
نه عزيزم -
بيا ديگه -

173
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
بيا يه حال بديم -
عزيزم بايد بريم -

174
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
بجنب -
بيا، بيا ديگه عزيزم -

175
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
بيا، يه حال بديم -
نه عزيزم، بايد بريم -

176
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
بجنب، بجنب، عشقم -
بيا، بيا -

177
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
بيا ديگه -
بايد بريم، بجنب عزيزم -

178
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
بيا ديگه، صبر کن، يه لحظه وايسا -
دو دقيقه ديگه بمب مي‌ترکه -

179
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
همه‌شونو بيارين

180
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
!بجنب -

181
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
زر نزني، فهميدي؟

182
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
بقيشونو بيارين -
آره -

183
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
بجنب بجنب بجنب

184
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
بجنب. بجنب

185
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
همين‌جا وايسا
تکون بخوري مُردي

186
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
بگيرينش، بجنبين

187
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
همين‌جا مي‌موني، فهميدي؟

188
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
اگه يه سانت تکون بخوري
مغز‌تو مي‌تِرکونم

189
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
دختر سفيدپوستِ کارمندِ معمولي

190
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
حالا برو کارتو بکن

191
00:12:53,771 --> 00:12:58,020
« جــنــگ پــشــت جــنــگ »

192
00:12:58,070 --> 00:13:02,182
:مترجمين
علي نصرآبادي، امير طهماسبي و حسين اسماعيلي

193
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
دو تا بمب داريم براي دو تا محل

194
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
که سه تا بلوک با هم فاصله دارن

195
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
مي‌وِست" دستگاه خودش رو"
تو ساختمان اداري آماده مي‌کنه

196
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
من و پرفيديا هم دادگاه رو مي‌گيريم

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
بمب‌ها کار گذاشته ميشن

198
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
،و ساعت هفت شب بعد از ساعت اداري
از راه دور منفجرشون مي‌کنيم

199
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
از اين به بعد
جنگ پشت جنگه

200
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
مي‌خواي چي کار کنم؟

201
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
مي‌خوام بدترين کاري که بلدي رو بکني

202
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
هرچي دلت خواست بترکون

203
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
واسه من هيچ فرقي نمي‌کنه

204
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
کلاهم رو مي‌خوام

205
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
و اسلحه‌م رو

206
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
اگه مي‌خواي به همين کارات ادامه بدي

207
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
ساعت 23:00
توي "پريم‌رُز پَث" ببينمت

208
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
# سرباز کوچولو #

209
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
# آره، سرباز کوچولوي من #

210
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
# هميشه باهات مي‌مونم #

211
00:15:48,540 --> 00:15:50,804
# The Shirelles - Soldier Boy #

212
00:15:50,804 --> 00:15:54,537
# ...تو عشق اول من بودي #

213
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
مي‌تونيم آروم‌تر بريم؟ -
هيس -

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
مي‌خوام کفشامو دربيارم

215
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
خفه... شو

216
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
هيس

217
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
ميگي ولم کنن، درسته؟

218
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
!بله خانوم -
آره -

219
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
# چون هميشه باهات صادقم #

220
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
!لامصب

221
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
!انگار توني مونتانا شدم
[ شخصيت اصلي فيلم صورت زخمي با بازي آلپاچينو ]

222
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
!آره

223
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
!خارشو گاييدم

224
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
!آره -
چه تخليه‌اي بود -

225
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
...اين کُس که اينجاست

226
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
اين يکي؟ -
به چه درد مي‌خوره؟ -

227
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
!خوش‌گذروني -
جنگ، عوضي -

228
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
نه -
اوه -

229
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
کُس واسه خوشي نيست
اينا واسه خوش‌گذرونيه

230
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
تفنگ‌ها واسه خوش‌گذروني واقعي‌ان

231
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
کُس سلاح واقعيه

232
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
...يعني

233
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
مي‌فهمم چي ميگي

234
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
يه فرهنگ کارمندي سفيدپوست
سطحي و احمق

235
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
که انگار تنها هدفش به تکامل‌رسوندنِ علم تبليغاته

236
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
ولي راستشو بخواي، عوضي

237
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
اگه بعد از اينکه اين چيزي که
تو شکمم هست رو انداختم بيرون

238
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
يه ذره رفتارش باهام فرق کنه

239
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
عوضي مي‌فهمه با کي طرفه

240
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
حتي شايد بکشمش -
بس کن عزيزم -

241
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
!زنده نمي‌ذارمش

242
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
!قبل از اين‌که بخواد کتکم بزنه

243
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
...چي؟ اين

244
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
انگار اصلاً نمي‌فهمه حامله‌ست

245
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
يه باباي شکلاتي سفيد ديگه اونجا نشسته

246
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
و اين‌ حرفا

247
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
راست ميگي -
...مي‌فهمي چي ميگم؟ نه -

248
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
خب، پس يکي رو بالا بگير يکي رو پايين

249
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
اوکي -
...خب يعني -

250
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
من بانک‌دارم -
آره، خب -

251
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
مي‌دوني، تو اصلاً به درد دختر من نمي‌خوري

252
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
من؟

253
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
آره، تو

254
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
اين خيلي خنده‌داره

255
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
...من

256
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
بچه من از يه نسل انقلابي مياد

257
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
و تو خيلي گم‌وگيج به نظر مياي

258
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
اون يه دونده‌ست
تو يه کُنده‌اي

259
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
با اين بچه مي‌خواي چي کار کني؟ هان؟

260
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
...نه، من فقط... مي‌خوام ديده بشم، دوست ‌داشته بشم و

261
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
نه ماهِ آزگار اينو تو شکمم حمل کردم

262
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
بعد آقا راحت راه ميره اينور اونور

263
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
و کل روز فقط قربون‌صدقه‌اش ميره

264
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
انگار تنها دختر دنياشه

265
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
انگار من ديگه وجود ندارم
فقط يه تيکه گوشت فاسدم

266
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
بعضي وقتا حس مي‌کنم ديوونه شدم
چون پيش خودم ميگم

267
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
"من آدم غيرعادي‌ايم که به بچه‌م حسوديم ميشه؟"

268
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
اصلاً حس نمي‌کنم ديده ميشم
عشق رو حس نمي‌کنم

269
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
حس مي‌کنم زشتم، نوک سينه‌هام درد مي‌کنه

270
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
به زور يه ذره شير درميارم

271
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
حالم خوب نيست

272
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
عزيزم، کجا داري ميري، هان؟

273
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
اينجوري کجا ميري؟ -
حرف نزن باهام -

274
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
هر جور بخوام ميرم

275
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
مي‌فهمي الان يه خانواده‌ايم، نه؟

276
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
ديگه لازم نيست اين کارا رو بکني

277
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
مي‌فهمي من خودمو تو اولويت مي‌ذارم، نه؟
اين همون چيزيه که ازش مي‌ترسي

278
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
الان اون رو داريم

279
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
اينو مي‌فهمي، نه؟

280
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
من خودمو در اولويت مي‌ذارم و
اين کليشه‌اي بودنت رو پس مي‌زنم

281
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
!خداي من، باز حرف از "بي‌اصالتي من" زد
اين چرت‌وپرتاتو تموم مي‌کني؟

282
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
بس مي‌کني؟
 ما يه خانواده‌ايم لامصب

283
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
تو بايد از اون مراقبت کني

284
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
کدوم گوري داري ميري آخه؟

285
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
عيبي نداره عزيزم

286
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
عيبي نداره عزيزم
چيزي نيست. چيزي نيست. آروم باش عزيزم

287
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
خوبه

288
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
اين يه آگاهي جديده

289
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
آگاهي جديد؟ -
آره -

290
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
من گاو شيردهت نيستم

291
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
مامانت هم نيستم

292
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
مي‌خواي روي من همونجوري تسلط داشته باشي

293
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
که مي‌خواي رو دنيا داشته باشي

294
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
تو و اين غرور مردونه‌ي در حال فروپاشيت

295
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
هيچ‌وقت نمي‌تونين اين انقلاب رو
مثل من جلو ببرين

296
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
گمشو از جلوي چشمم

297
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
برو انقلاب کن عزيزم
برو بکن

298
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
بچه داري؟

299
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
آره، آره، آره، آره

300
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
پسره يا دختره؟

301
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
دختره

302
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
اسمش چيه؟

303
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
شارلين

304
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
شارلين

305
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
اسمش شبيه اسم دختراي سياه‌پوسته

306
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
از دختراي سياه‌پوست خوشت مياد؟

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
من عاشقشونم

308
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
عاشقشونم

309
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
زانو بزن -
گفتم زانو بزن لامصب -

310
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
تکون نخور -
!همين حالا -

311
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
آفرين

312
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
دماغ‌هاتونو بچسبونيد به فرش

313
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
اسم من "جانگِل‌پوسي"ـه

314
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
قدرت يعني اين

315
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
بذارش تو -
صورتمو مي‌بينين؟ -

316
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
همين‌جا بذارش

317
00:22:12,123 --> 00:22:13,380
اين به سبک فيلم "منفجرش کن"ـه
[ فيلمي در مورد چهار زن سياه‌پوست که از بانک‌ها سرقت مي‌کنند ]

318
00:22:13,430 --> 00:22:14,417
!دستا بالا

319
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
من شما رو نمي‌خوام

320
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
من فقط پولتون رو مي‌خوام

321
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
پولتونه که خرج سلاح و تجهيزاتم ميشه

322
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
خرج رفت‌وآمدم، ديناميتم، پيامم

323
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
قدرت سياه" اين شکليه"

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
چهره‌م رو ببينين

325
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
!چهره‌م رو ببينين

326
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
!من عضو "فرنچ 75" ـم

327
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
تکون نخور

328
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
تکون نخور لامصب

329
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
ميگم لامصب تکون نخور، مردک

330
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
خب، برو

331
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
دست چپ رو دستبند بزنيد

332
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
اين اداره در حقِ کسي لطف ويژه نمي‌کنه

333
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
به‌خصوص در حقِ دختراي سياه‌پوست

334
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
تو قاتلي
و اين حداقلشه

335
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
سي چهل سال ميري زندان

336
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
بدش اينه که کسي رو نداري کاري برات بکنه

337
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
تو مي‌توني نجاتم بدي

338
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
چون عاشق مني

339
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
آره

340
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
و نمي‌توني بدون من زندگي کني

341
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
مي‌توني بغلم کني؟

342
00:26:24,625 --> 00:26:30,381
من فقط مي‌تونم آغوشِ
دولت فدرال رو بهت بدم

343
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
بايد بگي کجان و کي‌ان

344
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
اين کارو نکن

345
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
بايد اسم بدي
وگرنه ميري زندان

346
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
خانم ميني

347
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
صندلي بچه يا کالسکه داري؟

348
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
نه نه عزيزم

349
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
اين دوتا اسکنرهايي‌ان که خودم ساختم

350
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
اين يکي ملودي آ رو پخش مي‌کنه

351
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
اين يکي ملودي ب

352
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
اگه تو فاصله دويست سيصد متري هم
 روشن بشن

353
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
با هم سينک ميشن
و ملودي اصلي رو پخش مي‌کنن

354
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
ملودي اصلي -
اگه يکي ديگه هم از اينا داشته باشه -

355
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
وقتي هر دوتون آهنگ رو بشناسيد
مي‌تونيد همديگه رو پيدا کنيد

356
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
اين يه دستگاه اعتماده -
دقيقاً -

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
باشه؟ يه قانون کلي در مورد اين اسکنرها اينه که

358
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
اگه يکي ديگه رو پيدا کردي که از اين داشته باشه

359
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
مي‌توني جونتو بذاري کف دستش، فهميدي؟

360
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
اين‌جوري نيست که به هرکسي يکي از اينا بدم

361
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
شايد گرسنه‌شه -
چندتا حوله مي‌خوام -

362
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
خانم ميني، مي‌شه چندتا حوله بيارين؟

363
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
آره، باشه

364
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
خب، چي شده؟

365
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
مي‌دونم، داريم راه مي‌افتيم

366
00:27:23,017 --> 00:27:25,476
...حالا يا گوشي بگير يا نگير -
اگه مي‌خواي گوشي بگيري، نسل اول بگير -

367
00:27:25,476 --> 00:27:26,390
اون مدل‌هاي آنالوگ قديمي

368
00:27:26,390 --> 00:27:27,480
ديگه کسي اين فرکانس‌ها رو رصد نمي‌کنه

369
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
اونا مشکلي ندارن
غير از اون، گوشي ممنوع

370
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
باشه -
اگه دکل‌ها وصل باشن -

371
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
در هر صورت مي‌تونيم همديگه رو پيدا کنيم

372
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
خيلي خب -
هرچي تو اين پاکته حفظ کن -

373
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
وقتي تموم شد، بسوزونش

374
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
"مستقيم نميري "بَکتن کراس

375
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
اول مي‌ري دنور
 يه هفته دنور مي‌موني

376
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
تا دنوري، اون طعمه‌ها رو مي‌کاري

377
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
وقتي همه‌چي اون‌جا رديف شد و کارت تموم شد

378
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
بعدش راه ميفتي سمت بکتن کراس

379
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
اينم اسم‌ها و کارت تامين اجتماعي جديده

380
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
خب، قراره کي باشيم ما؟

381
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
شما قراره باب و ويلا فرگوسن باشين

382
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
يه مادر و پسر که ماه پيش سر زايمان مردن

383
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
يعني داريم وانمود مي‌کنيم مُرديم؟

384
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
اگه دوست داري اين‌جوري فکر کن، آره

385
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
ولي اگه اين کارو نکنيم
مرگ‌هاي خيلي بدتري در راهه

386
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
مي‌خوام يه کم کلي‌تر فکر کني، خب؟

387
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
باشه، باشه -
موضوع، من و تو نيستيم فقط -

388
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
حتي بزرگ‌تر از باب و ويلا فرگوسنِ واقعيه، فهميدي؟

389
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
بچه‌ها، بهتره بجنبين

390
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
باشه

391
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
خوش اومدي به دنيا، باب

392
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
بريم، کليت ماجرا رو بچسب

393
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
گرفتم، آره

394
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
باشه

395
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
باشه. باشه

396
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
جات امنه

397
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
بايد برم، ببخشيد، باشه؟ -
باشه -

398
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
...مي‌دونم بايد بري ولي -
ببخشيد -

399
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
مي‌دونم، فقط مطمئني نمي‌خواي
بذاري پيش ما بمونه؟

400
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
!بايد برم، بايد برم -
مي‌دونم، مي‌دونم -

401
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
ولي سالم برين و برگردين
!خداي من

402
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
بگير. نگهش دار

403
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
باشه، گرفتمش، گرفتمش -
مرسي -

404
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
بيا دختر کوچولو، بيا -
مواظب سرش باش -

405
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
خيلي خب

406
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

407
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
مراقب باش -
در امان بمون -

408
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
باشه

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
هيچ جا خونه آدم نميشه

410
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
همه اينا رو قبلاً گفتيم

411
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
ولي بايد يه بار ديگه تکرارش کنم

412
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
هيچ‌وقت با هيچ‌کس
از "جوزي اند د پوسي‌کتز"

413
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
يا هيچ‌کدوم از رفقاي قبليت
تماس نمي‌گيري

414
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
نه خانواده و نه دوستان

415
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
جرمي هم مرتکب نميشي

416
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
هر وقت لازم شد
بايد بياي شهادت بدي

417
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
:اولين کار مهم
يه کار پيدا کن

418
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
قبض‌هاتو بده

419
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
حالت خوبه؟

420
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
به دنياي "آمريکاي معمولي" خوش اومدي

421
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
هر انقلابي اولش با جنگ با شياطين شروع ميشه

422
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
ولي تهش مردم با خودشون مي‌جنگن

423
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
!دست‌ بالا
!دست‌ها بالا، بالاتر

424
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
!اون پشته

425
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
!دستا‌ بالاتر
!بالا! گفتم بالا

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
به‌خاطر شجاعت در خط خدمت

427
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
و رساندن گروهِ خودسر و شورشي معروف
"به "فرنچ 75

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
به سزاي اعمالشون

429
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
اينجاييم که مدال افتخار
بدفورد-فارست رو تقديم کنيم به

430
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
به استيون جي. لاک‌جا

431
00:32:20,273 --> 00:32:22,968
« اين کُس براي تو خيس نميشه »

432
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
...شونزده سال بعد

433
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
دنيا خيلي کم تغيير کرده بود

434
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
نفس نمي‌کشي

435
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
دوباره انجامش مي‌ديم

436
00:33:58,879 --> 00:34:04,879
# Steely Dan - Dirty Work Lyrics #

437
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
کلاس تاريخه؟ -
اهوم -

438
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
اميدوارم تاريخ درست حسابي‌اي
بهشون درس بدين

439
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
لينکلن

440
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
مي‌بينم همه بزرگان رو اينجا دارين، نه؟

441
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
اوه، بله

442
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
نيت چي بوده؟

443
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
...اونجا تدي روزولت رو دارين، بعدش
[ رئساي جمهور آمريکا ]

444
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
اميدوارم ماجراي فيليپين و اونا رو هم درس بدين

445
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
هنوز وارد جزئياتش نشديم

446
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
ولي درموردشون هم لاپوشوني نمي‌کنيم -
بايد بگيد -

447
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
بايد بگيد
 بايد حقيقتو بگيد

448
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
بعد اون جادوگر اعظم رو اون‌جا داريم، نه؟

449
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
آقاي بنجامين فرانکلين -
هوم -

450
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
پدر بنيان‌گذار

451
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
ها؟

452
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
ديوث برده‌دار

453
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
اينو... ببخشيد ولي اينجا تو کلاس نمي‌تونين
چيزي بکشين

454
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
همه‌جا پر برده‌داره -
ممنون -

455
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
...خب

456
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
در کل، بخوام وارد بحث بشم

457
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
ويلا تا اين‌جا واقعاً عالي بوده

458
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
هوم

459
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
اعتمادبه‌نفس داره و بقيه رو رهبري مي‌کنه

460
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
خيلي هم تلاش مي‌کنه

461
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
کاملاً معلومه براش مهمه
شاگرد خوبي باشه

462
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
هر روز با انرژي مياد کلاس
آماده کاره

463
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
...بقيه بچه‌ها واقعاً تحسينش مي‌کنن

464
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
حالتون خوبه؟

465
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
...اگه احساساتي بشم فقط

466
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
از خوشحاليه، همين -
اوه -

467
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
مي‌فهمم خيلي براتون مسئله احساسيه

468
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
...نمي‌دونم

469
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
مي‌دونيد
ويلا بدون مادر بزرگ شده

470
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
مادرش وقتي خيلي کوچيک بود مُرد

471
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
آها، فهميدم

472
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
هوم

473
00:36:59,468 --> 00:37:02,846
يعني ويلا هيچ‌وقت
مادرش رو نشناخته؟

474
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
نه، هيچ‌وقت

475
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
جناب سرهنگ، ستوان اسکينر اين‌جاست
مي‌خواد با شما صحبت کنه

476
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
چه خبري داري برام، اسکينر؟

477
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
جناب، معاون مدير "پراگرس" دستور داده
با شما صحبت کنه، قربان

478
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
زمان حرکتتون ساعت 18:00 هست، قربان

479
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
مي‌دوني ماجرا چيه، اسکينر؟

480
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
...نه قربان، من -
من فکر کنم مي‌دونم -

481
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
همين مقدار کافيه، ستوان

482
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
خوش اومدين، سرهنگ
لطفاً با من بياين

483
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
به يکي بگين به خانمم خبر بده
چند دقيقه ديگه ميام پايين

484
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
سرهنگ لاک‌جا
ممنون که اومدين

485
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
سندي، خوشحالم مي‌بينمت

486
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
بذار آشنات کنم با ويرجيل ثراک‌مورتون

487
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
ويرجيل، سرهنگ استيو لاک‌جا -
استيو لاک‌جا -

488
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
خوش‌وقتم، سرهنگ -
باعث افتخاره، قربان -

489
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
ببخشيد مجبور شديم
از درِ پشتي و اين تشريفات جاسوسي بياريمتون

490
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
عروسي دخترمه و لباسا رسمي‌ان

491
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
نخواستيم معذب بشي

492
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
کاملاً قابل درکه، قربان

493
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
بشينيد، لطفاً

494
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
شِين ميچل سلام مي‌رسونه

495
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
اون گنده‌بک! هنوز داره اون گاراژ لعنتي رو مي‌سازه؟

496
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
يه پروژه ساختموني که انگار تموم‌شدني نيست

497
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
مطمئنم بالاخره تمومش مي‌کنه
سلام منو بهش برسونين

498
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
چشم -
ممنون -

499
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
سفرت از "ريو دوآرته" چطور بود؟

500
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
خوب، قربان

501
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
داريد کار بزرگي اون‌جا انجام مي‌ديد

502
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
خيلي ممنون، قربان

503
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
هر روزتون مثل جنگ تن‌به‌تن

504
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
در مقابله با موج بي‌مهار مهاجراست
درسته؟

505
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
بله قربان، همين‌طوره -
آره -

506
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
"اگه مي‌خواي زمين رو نجات بدي
از مهاجرها شروع کن"

507
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
کاملاً درسته، قربان

508
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
خودت همينو گفته بودي

509
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
"چند سال پيش، بعد از عمليات "اسکواتينگ پبل

510
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
آهان

511
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
فهميدم به ما هم علاقه نشون دادي

512
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
بله قربان، همين‌طوره

513
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
باعث افتخاره که اسم‌ت براي عضويت مطرح شده؟

514
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
افتخار خيلي بزرگيه، بله قربان

515
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
استيو، ما قبلاً هم

516
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
به بعضي از نيروهاي ارتش
 پيشنهاد عضويت داديم

517
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
به نظرمون تجربه تاکتيکي‌شون تو ميدان نبرد

518
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
واقعاً به درد ما مي‌خوره

519
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
هدف ما و هدف تو يکيه

520
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
،پيدا کردن ديوونه‌هاي خطرناک

521
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
نفرت‌پراکن‌ها و پانک‌هاي آشغال
و متوقف کردنشون

522
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
ديگه ديوونه نمي‌خوايم

523
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
هوم

524
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
فکر نمي‌کنم شنيده باشي

525
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
ولي جيم کرينگل مرده

526
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
بله، شنيده بودم

527
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
يعني يه جاي خالي ايجاد شده

528
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
...سرهنگ

529
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
فکر نکنم اغراق باشه اگه بگم

530
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
"عضويت تو "باشگاه ماجراجويان کريسمس

531
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
يعني شما يه مرد برتري

532
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
،نه بهترين، نه باهوش‌ترين

533
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
نه پيچيده‌ترين يا خردمندترين

534
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
فقط يعني از بقيه آدم‌ها بالاتري

535
00:41:12,596 --> 00:41:15,009
و هيچ‌وقت بي‌پول يا

536
00:41:15,009 --> 00:41:17,100
يا بدون دوستِ درجه يک نمي‌موني

537
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
ما فقط به خودمون گزارش مي‌ديم
و آزادي تام براي خلاقيت به خرج‌دادن

538
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
و دور زدن لايه‌هاي مختلف بوروکراسي داريم

539
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
ما طبق قانون طلايي زندگي مي‌کنيم

540
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
تو شبکه‌اي از زن و مردهاي هم‌فکر

541
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
که خودشونو وقف امن و پاک کردن دنيا کردن

542
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
به يکي که فکر مي‌کنه

543
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
تو تو انجام وظيفه‌ت
براي "پاک‌سازي نژادي" کم گذاشتي، چي ميگي؟

544
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
مي‌گم يه دروغگوي بي‌مصرفه که
 جاش تو جامعه

545
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
يا حتي تو کره زمين نيست

546
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
الان همسر داري؟ -
نه قربان -

547
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
تا حالا با متخصص سلامت روان مشورت کردي؟

548
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
نه قربان

549
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
تا حالا قبض يا بدهي داشتي که
بدنش به شرکت وصول؟

550
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
خب... يه جت‌اسکي خريدم

551
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
نسخه پيشرفته همون "هامينگبرد ويسپردو 238" بود

552
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
اسمش "ديناميت دلفين 335" بود

553
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
معيوب از آب دراومد

554
00:42:11,613 --> 00:42:12,344
منم پولشو ندادم

555
00:42:12,394 --> 00:42:14,783
پاش بيفته، دوباره هم همين کارو مي‌کنم
هيچ پشيموني‌اي ندارم

556
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
خيلي خب

557
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
تا حالا آگاهانه

558
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
تو هيچ اقدام تروريستي عليه اين کشور
دست داشتي؟

559
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
نه قربان

560
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
تا حالا وارد رابطه بين‌نژادي شدي؟

561
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
نه قربان

562
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
و تو از بدو تولد يه آمريکايي غيريهودي هستي؟

563
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
بله قربان

564
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
هوم‌

565
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
خب براي جلوگيري از هر سوءبرداشتي

566
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
ما تو کل فرايند "ورود" نياز به محرمانگي کامل داريم

567
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
تا بفهميم چقدر جدي و فداکاري

568
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
متوجهي؟ -
هوم -

569
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
و براي اينکه به رأي گذاشته بشي

570
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
بايد توي "مطالعه آسيب‌پذيري داوطلبانه" شرکت کني

571
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
اين هر چيز مشکل‌ساز تو شخصيتت رو مشخص مي‌کنه

572
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
چه چيزي ممکنه مشکل باشه؟

573
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
نمي‌دونم. چي ممکنه مشکل باشه؟

574
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
هيچي مطلقاً

575
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
ما مي‌خوايم بدونيم کنار چه آدمي ايستاديم

576
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
خيلي خب

577
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
خب اين اسمش هست
"پکيج کامل بازجويي‌هاي فوق‌امنيتي يانکي وايت"

578
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
پس اگه نسبت به توانايي‌ت

579
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
براي صلاحيت داشتن از نظر جسمي يا شخصيتي

580
00:43:18,972 --> 00:43:22,057
"به عنوان عضو باشگاه "ماجراجويان کريسمس
،ذره‌اي شک داري

581
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
الان فرصتشه که اعلام کني

582
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
مي‌خواي انصراف بدي؟ -
نه قربان -

583
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
خودت رو تسليم مي‌کني؟

584
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
بله قربان. خودم رو تسليم مي‌کنم

585
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
خيلي خب

586
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
خب من و سندي بايد بريم کيک رو ببُريم

587
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
آهان

588
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
تبريک ميگم بابت عروسي دخترتون

589
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
مرسي. باهات تماس مي‌گيريم

590
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
ممنون

591
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
استيو -
ممنون قربان. ممنون سندي -

592
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
شايد داري کم‌کم مي‌فهمي
اين مضحکه لعنتي

593
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
از بيخ و بن چقدر فاسده

594
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
اين آزمايش بزرگ و به‌ظاهر شريفِ خودحکومتي

595
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
خريد و فروش شده دست ميلياردرها، جماعت داووس

596
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
يه مشت نازي نژادپرستِ تمام‌عيار که
طرفدار نظريه برتري نژادي کتاب "منحني زنگوله‌اي" هستند

597
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
وقت به خواب‌رفتنِ دموکراسيه، رفقا
شب‌به‌خير

598
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
پس حس مي‌کني مغزت انگار داره مي‌پوسه؟
خوبه

599
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
بفرماييد
بي-کيو-دابليو-5-ال-پي-اي

600
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
اين عمل داره به صورت ميداني
با تلاش هماهنگ

601
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
...و صفوفِ استراتژيک مقاومت رخ ميده

602
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
هر روز، با کار تيميِ متعهد

603
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
که مستقيم بزنيم تو سرِ اربابان سرمايه‌داري

604
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
که دارن از زندگيت از همين لحظه

605
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
ارزش مي‌مکن

606
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
بفرماييد

607
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
چي فکر کردين؟ که اينجا فيس‌بوکه؟

608
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
فکر کردين تو اينستاگرامتون اتفاق مي‌افته؟

609
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
يا يه جا زير يه هشتگ مسخره؟

610
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
بعيد مي‌دونم

611
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
و يادت نره وقتي داري اين کارو مي‌کني

612
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
که اين يه کشوريه که پناهندگي ميده

613
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
فکر نکنين اينا از هم جدا هستن

614
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
...از هم تفکيک‌شون نکنين. اينا

615
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
چي چي؟

616
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
توجه: همه ايستگاه‌هاي پناهگاه

617
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
بيلي گوت" بر باد رفته"

618
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
تکرار مي‌کنم: بيلي گوت بر باد رفته

619
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
طرح "اسنپ، کرکل، پاپ" رو اجرا کنيد

620
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
تکرار: طرح "اسنپ، کرکل، پاپ" رو اجرا کنيد

621
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
:تکرار
طرح "اسنپ، کرکل، پاپ" رو اجرا کنيد

622
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
کيو‌اس‌تي
کيو‌اس‌تي

623
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
توجه، همه ايستگاه‌هاي پناهگاه

624
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
بيلي گوت" بر باد رفته"

625
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
تکرار مي‌کنم: بيلي گوت بر باد رفته

626
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
طرح "اسنپ، کرکل، پاپ" رو اجرا کنيد

627
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
:تکرار
طرح "اسنپ، کرکل، پاپ" رو اجرا کنيد

628
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
چه خبر رفيق؟ دوست منو آوردي؟

629
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
تو ماشين مدرکي بود؟

630
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
نه -
نه؟ -

631
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
بيا اينجا آشغال

632
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
"هاوارد سامرويل"

633
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
حالت چطوره؟ -
خوب -

634
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
"فرنچ 75"

635
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
"مقاومت"

636
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
"گرينگو کايوتي؟"

637
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
بيلي گوت"؟"

638
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
تکاليفت رو انجام دادي -
هوم -

639
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
خوبه، يه نگاهي بنداز
همه‌چي رو قشنگ هضم کن

640
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
چيزي لازم داري؟

641
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
نه، نمي‌خوام -
نوشيدني؟ -

642
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
نه، اوکي‌ام

643
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
هنوز زنده‌اي. اين نشونه خوبيه، نه؟

644
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
انگار که هستم

645
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
آره. مي‌دوني چرا هنوز زنده‌اي؟

646
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
تو بگو -
ميگم -

647
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
مي‌خوام بهم بگي "شارلين کوچولو" کجاست

648
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
اسمش چيه و کجا زندگي مي‌کنه

649
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
مي‌خوام بدونم "راکت من" کجا مي‌مونه

650
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
مي‌خوام اسمشو بدونم

651
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
باشه -
گِتو پت -

652
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
باشه. مي‌تونم همکاري کنم

653
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
اسمشون فرد فلينستونه و آرتور فانزارليه
[ شخصيت کارتون عصر حجر ]

654
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
و آدرسشون آلفا قنطوره

655
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
عاليه. عاشقشم

656
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
يارو با يه پلاستيک توي يه کانتينر نشسته
هنوز جوک ميگه

657
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
فقط مي‌خوام بدوني من نمي‌ترسم

658
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
 و تحسينت مي‌کنم

659
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
منم اگه جاي تو بودم، نمي‌ترسيدم

660
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
فقط بعيد مي‌دونم
 خواهرت همين حس رو داشته باشه

661
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
اسم خواهرش چيه؟

662
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
پاملا

663
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
اوه، ديگه جوکي نداري؟

664
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
اسمشون چيه و کجا زندگي مي‌کنن؟

665
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
اسمشون باب و ويلا فرگوسنه

666
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
بالاي "بکتن کراس" هستن

667
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
"بکتن کراس"

668
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
يه دليل برام بساز که نيرو بفرستم اونجا

669
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
مواد و تاکو -
حله -

670
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
و همه اطلاعاتِ پاتوق‌ها رو جمع کن

671
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
پاتوقِ بچه‌مدرسه‌اي‌ها

672
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
حله

673
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
شِپ

674
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
شپ. بيا اينجا، بيا

675
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
کجا...؟ -

676
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
بيا بيا با من. چطوري؟

677
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
بگيرش

678
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
!شپ

679
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
شپ

680
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
شپ

681
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
آقايون، اين عمليات "بوت هيل" هست

682
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
محدوده ما "بکتن کراس"ه

683
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
يه شهر پناهگاهيه با هزاران مجرم و معتاد

684
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
يه عمليات فوري داريم براي
دستگيريِ دو هدف خيلي مهم

685
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
مرد بالغ: باب فرگوسن

686
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
دختر نوجوان: ويلا فرگوسن، ?? ساله، دخترش

687
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
مرد رو مي‌گيريم و
دختر رو هم بازداشت مي‌کنيم

688
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
به‌روزرساني اطلاعات

689
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
رقص دبيرستان "بکتن" امروز ساعت 18:00

690
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
پايه‌هاي نهم تا دوازدهم

691
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
بريک بريک بريک، تماس شبکه يک-سه

692
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
تيم رو تقسيم مي‌کنيم
گروه يک به دبيرستان

693
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
گروه دو با من مياد خونه

694
00:50:47,290 --> 00:50:52,217
زيرنويس از
علي نصرآبادي، امير طهماسبي و حسين اسماعيلي

695
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
عصر بخير آقايون. مأمور ويژه "توجم" هستم

696
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
هدف اصلي ما امشب

697
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
"مزرعه غذاي يخ‌زده "ريم‌هورن چيکن ‌ليکين
هست

698
00:51:04,812 --> 00:51:06,076
گزارش‌هاي "هومينت" باعث شده

699
00:51:06,126 --> 00:51:08,232
به اين برداشت برسيم که "چيکن ليکين" يه پوششه

700
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
براي يه عمليات پخش هروئين
در مقياس بزرگ در منطقه عملياتي

701
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
تيم "بي‌تي‌آر" ، مسئوليت اصلي به دوش شماست

702
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
وظيفه شما پاکسازي و تأمين امنيت

703
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
مزرعه غذاي منجمد "چيکن ليکين"ه
...تا عمليات پخش هروئين

704
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
تو اين منطقه از بين بره

705
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
همزمان، نيروي انتظامي محلي

706
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
شما "بلاتسکيز تايِرز" رو پاکسازي و امن مي‌کنيد

707
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
"رستوران مکزيکي "راليبرتوز" تو جاده "اولد کاليفرنيا

708
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
تيبورانز تاکو شَک" تو مرکز خريد بَکتن"

709
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
و پمپ‌بنزينِ نبش خيابون جي و بويلر

710
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
اين يه شهر پناهگاهيه براي
هزاران مجرم و معتاد

711
00:51:38,513 --> 00:51:43,702
انتظار داشته باشيد مردم محلي
همدل و همراه با سازمان‌هاي جنايي‌اي باشن که

712
00:51:43,847 --> 00:51:45,306
امشب هدف گرفتيم، آقايون

713
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
مرسي

714
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
تو هنوز تحت تاثير مَستيِ ديشبي‌
 سه صبح اومدي خونه

715
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
کجا بودي؟

716
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
کجا، چي؟ اين حتي گرم هم نيست عزيزم

717
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
کجا بودي؟

718
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
...کجا بودم؟ من

719
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
خب، من خيلي مشخص بهت گفته بودم
کجا هستم

720
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
خودت پرسيدي
منم بهت گفتم کجام

721
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
تو "راستيک اين" بودم با رفقاي گروه قديمي

722
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
گروه قديمي‌مون رو يادته، نه؟

723
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
همون گروه قديمي عزيزم

724
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
"اِي بلاک پَست نورمال"
آلبرت رو يادته؟

725
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
آره

726
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
فهميديم آلبرت رفته کلي تجهيزات قديمي خريده

727
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
"از استوديوي قديميِ "استيلي دَن

728
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
که اون صداي وينتيج رو دربياره، مي‌دوني

729
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
اون صدايِ خش‌خش‌دارِ قديمي

730
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
ديگه اين چيزا لازم نيستن

731
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
يه برنامه کامپيوتري درآورد

732
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
...بوم! با فشار يه دکمه

733
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
چطوري اومدي خونه؟

734
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
يعني چي؟

735
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
چطوري اومدي خونه؟ -
خب، با ماشينم -

736
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
رانندگي کردي؟

737
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
...الان تو شدي پرستار من؟ چي، چي، چي

738
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
آره -
من بلدم مست کنم و رانندگي کنم عزيزم -

739
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم

740
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
اون‌قدر هم نخورده بودم -
بابا -

741
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
چيه؟ چي؟

742
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
چيه؟

743
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
من نمي‌خوام پرستارت باشم

744
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
نمي‌خوام هر بار نگران باشم
که نکنه با ماشينت

745
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
بزني به تير برق

746
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
...خب من که -
من نخواستم اينطوري بشه -

747
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
ديگه از شانس منه که
همچين کارت بدي برام ريخته شده

748
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
تاس"ـه عزيزم، نه کارت" -
چي؟ -

749
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
کارت نيست. کارت رو که نمي‌ريزن
تاسه که مي‌ريزن

750
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
!برو درت بذار باب
واقعاً برو درت بذار با اين حرفات، باشه؟

751
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
بزرگ شو

752
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
!واي! باشه

753
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
باشه... ببين

754
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
خوشم مياد از اينکه داري
از خودت دفاع مي‌کني

755
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
بهت افتخار مي‌کنم عزيزم

756
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
ولي طرز حرف زدنت

757
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
گاهي با پدرت… نمي‌دونم، يه‌جوريه

758
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
ولي حق با توئه

759
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
بايد هميشه بهم بگي چي فکر مي‌کني

760
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
هيچي رو ازم قايم نکن

761
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
چه مرگت شده واقعاً؟

762
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
حق داري. بايد يادم بمونه

763
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
منم بعضي وقتا گند مي‌زنم

764
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
اوه. اين کيه؟ اون يکي کيه؟

765
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
اون کيه؟ -
دوستامن -

766
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
...اونا هم يه ماشين قرمز همين مدلي دارن
همينجور باهاش مي‌چرخن

767
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
يکم بلند نيست صداش؟

768
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
يه ماشينه فقط

769
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
و تو گفتي مي‌تونن اين کارو بکنن؟

770
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
آره -
گفتي بيان دم خونه؟ -

771
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
!آره

772
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
حالا اون يکي رژ لب زده کيه؟

773
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
اسمش چيه؟

774
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
بوبو -
بوبو -

775
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
خب اون ضميرش "او" مذکر هست يا مونث يا خنثي؟

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
بابا جدي؟

777
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
...نه مگه در حال گذار نيستن؟ مي‌خوام بدونم

778
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
فراجنسيتين

779
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
باشه، فقط مي‌خوام مودب باشم خب

780
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
اونقدرا سخت نيست
ضميرشون "ايشان/آن‌ها" هست

781
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
حالا اين موجود عجيب دم در کيه؟

782
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
"احتمالاً "بلوتو

783
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
اينا همينطوري سرشونو مي‌ندازن پايين
ميان خونه من، هان؟

784
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
!آره -
باشه -

785
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
اين قراره پارتنر رقصت باشه؟

786
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
دوستم -
باشه -

787
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
تا اينو برنداري، با اين دوست لعنتيت
هيچ جا نميري

788
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
!بردارش

789
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
آره. بذارش تو جيبت -
نمي‌خوام بذارمش تو جيبم -

790
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
بذار تو بند جورابت يا هر چي داري

791
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
بند جوراب آخه؟

792
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
چي؟
...مادر

793
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
چه خبرته داداش؟ -
سلام، خوبين؟ -

794
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
اوکي‌اي؟ -
آره -

795
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
من اومدم اينجا تا ويلا رو ببرم -
آره، آره -

796
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
هميشه اينقدر محکم در خونه‌ي مردم رو مي‌زني؟

797
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
آه، آره -
آره، يه لحظه بهمون وقت بده رفيق

798
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
اين رو بذار... کيف داري؟

799
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
!جرو بحث نباشه
!بذارش توي کيف

800
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
هيچکس نمياد دنبالت باب
خودت مي‌دوني، نه؟

801
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
اين نظر توئه

802
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
چه خبر بچه‌ها؟
روبراهين؟

803
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
دارين وقت مي‌گذرونين؟ -
آره -

804
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
ميرين برقصين؟

805
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
آره. باحاله

806
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
گوش کن
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

807
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
هرکاري که باهاش بکني
رو من عيناً با تک تک

808
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
اعضاي خانواده‌ت مي‌کنم

809
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
شوخي نمي‌کنم -
وايسا، چي؟ -

810
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
بابا؟ -
فقط بهت گفتم -

811
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
داريم درباره‌ي آزادي صحبت مي‌کنيم، عزيزم

812
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
درباره‌ي آزادي صحبت مي‌کنيم

813
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
آزادي چيز بامزه‌ايه، نه؟

814
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
وقتي که داريش... قدرش رو نمي‌دوني

815
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
و وقتي از دستش ميدي
ديگه رفته

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
!ديگه رفته. پووووف -
خيلي خب -

817
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
کينواي گوشت و ذرت يخ‌زده
گذاشتم داخل فر

818
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
مراقب باش نسوزه -
فهميدم -

819
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
خوش بگذره رفيق -
باشه -

820
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
خيلي خب، حله

821
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
ولش کن

822
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
!هي

823
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
بله؟ -
تو نه، رفيق -

824
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
.اون. دارم با اون حرف مي‌زنم
تو سوار ماشين شو لعنتي

825
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
بگو

826
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
بگو عزيزم

827
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
دوستت دارم، باب

828
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
منم دوستت دارم

829
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
عوضي‌هاي لعنتي

830
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
کسي شارژر داره؟ باتري گوشيم تموم شده

831
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
نه. عاشق دامنتم

832
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
ممنون. منم عاشق لباستم -
ممنون -

833
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
بابات خيلي عصبيه رفيق

834
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
توهم داره، خب؟

835
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
خب

836
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
کنار زمين تنيس

837
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
وايسا، کي فيلم گرفت؟ -
...و -

838
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
نه. تازه قسمت جالبش مونده

839
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
و واقعاً روش بالا آورد -
واي. ببخشيد -

840
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
!چي؟ -
آره -

841
00:56:44,819 --> 00:56:47,113
وايسا، فکر مي‌کني کسي ازش
فيلم گرفته؟

842
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
وايسا. شرط مي‌بندم گرفتن -
وايسا -

843
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
بايد بريم تام و ران رو پيدا کنيم

844
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
عزيزم، نترس

845
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
خب؟ حالا ميگم

846
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

847
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
بجنب عزيزم
جوابش رو بهم بگو

848
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"

849
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
"و تقاطع هوترويل

850
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"اون لعنتي ديگه مهم نخواهد بود"

851
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
و زنان اهميتي نمي‌دن"

852
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
اگه در جستجوي فردا
"ديک با جين ارتباط برقرار کرد

853
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
...چون سياه‌پوست‌ها در خيابان خواهند بود"

854
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"در جستجوي روزي روشن‌تر

855
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
"انقلاب در تلويزيون پخش نميشه"

856
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
بابام گفت اگه کسي اين چرنديات رو بهم گفت

857
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
بايد کاملاً بهش اعتماد کنم

858
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
بسيارخب، بسيارخب، بايد اين کارو کني

859
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
چون توي دردسر افتادي ويلا
خب؟

860
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
خب، يه سيگنال کمک پخش شده

861
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
من اينجام که کمک کنم

862
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
اما همين الان بايد اينجا رو ترک کنيم

863
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
ببين، من بابا و مامانت رو مي‌شناختم

864
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
مي‌دونم که سوالات زيادي داري
و بعداً بهشون جواب ميدم

865
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
اما الان، بايد حرکت کنيم

866
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
با من اينجا رو ترک مي‌کني؟ -
کجا؟ -

867
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
هرجايي جز اينجا

868
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
باشه

869
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
بسيارخب، بايد کنارم بموني
و دقيقاً کاري که مي‌گم رو بکني

870
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
فهميدي؟ -
بله خانم -

871
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
همراهت تلفن داري؟ -
نه -

872
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
بسيارخب، بجنب عزيزم
بريم

873
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
وايسا، بابام چي؟

874
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
اون مي‌دونه چيکار کنه
براي اين کار آموزش ديده

875
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
واي خدا، بجنب

876
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
!بجنب عزيزم، بجنب

877
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
!برو، برو، برو

878
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
يک، سه، اکو
يک، سه، دلتا

879
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
چراغ‌ها، موزيک

880
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
تمام اين بچه‌ها رو وسط سالن جمع کن

881
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
بهشون بگو همه چي درست ميشه

882
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
فقط بايد آرومشون کني
تا باهاشون صحبت کنم

883
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
همگي گوش کنين
ازتون مي‌خوام بلند بشين

884
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
و برين کنار بقيه در زمين بازي

885
00:59:11,376 --> 00:59:13,773
[ نبرد الجزاير ]

886
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
ويلا فرگوسن رو مي‌شناسي؟ -
نه -

887
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
ويلا فرگوسن رو مي‌شناسي؟ -
نه -

888
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
ويلا فرگوسن رو مي‌شناسي؟ -
نه -

889
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
ويلا فرگوسن رو مي‌شناسي؟

890
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
فقط در آن صورت مي‌توانيم"
"با دشمن واقعي‌مان روبرو شويم

891
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
"ارتش آزادي‌بخش ملي"

892
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
بله؟

893
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
بابا؟

894
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
کيه؟

895
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
مشکلي پيش رو داريم"
"و جاده امن نيست

896
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
وايسا، ببخشيد، کي هستي؟

897
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
کيه؟ -
نياز به رمز خوشامدگويي دارم باب -

898
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
آه، لامصب

899
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
خب، من رمز خوشامدگويي لعنتي
رو يادم نمياد

900
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
چون يه خرده نعشه بودم

901
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
و... چند سالي گذشته
پس بايد کمکم کني

902
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
...نمي‌دونم -
بايد خوب فکر کني -

903
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
صحيح

904
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
اهمم. باشه. خورشيد

905
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
...خورشيد"

906
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
فکر کنم

907
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
طلوع خورشيد"
"طلوع خورشيد... در غرب

908
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
درسته؟

909
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
پرديس مورد حمله قرار گرفت
و "بيلي گوت" رو گرفتن

910
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
بيلي گوت" لقبِ هاوارد سامرويله"

911
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
پس هاوارد سامرويل رو دستگير کردن

912
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
يا دستگير شده يا کشته شده
چه خبره؟

913
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
دستگير شد. ديروز
و اوضاع بدتر ميشه

914
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
چکش" رها شده"
و در راه بکتن کراسه

915
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
استيو لاک... استيو لاک‌جاي لعنتي؟

916
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
اين ديگه چه وضع کيري‌ايه؟

917
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
ديگه مگه بدتر از اين هم ميشه؟

918
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
...داري ميگي استيو لاک‌جا -
وضعيت هشدار جديه، باب -

919
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
هيچي در امان نيست
همه چي اشتباهه

920
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
ممکنه به همه شک کنن

921
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
نه، نه، نه، آرومتر. خب؟

922
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
دخترم... دختر لعنتيم
از خونه رفته

923
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
اون در خونه همراهم نيست

924
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
پس بايد اطلاعات بيشتري بهم بدي

925
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
ويلا در امانه

926
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
ليدي شامپاين" و تيمش"
ويلا رو خارج کردن

927
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
اون در امانه -
خوبه -

928
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
خب خوبه
همونجا نگهش دار

929
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
محل قرار‌ها همون جاهايي هست
که هميشه بوده

930
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
تو رو خواهيم ديد -
...مي‌بينمتون -

931
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
خب، درباره‌ي محل قرار بگو

932
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
محل قرار... الو؟

933
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
محل قرار لعنتي ديگه... الو؟

934
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
گندش بزنن! گندش بزنن

935
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
بسيارخب باب

936
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
نترس

937
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
اصلاً نترس باب

938
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
به خودت مسلط باش

939
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
دچار توهم نشو، مرد

940
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
دچار توهم نشو، لعنتي
کاري که بايد بکني رو بکن

941
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
بسيارخب، قدم اول
قدم اول، قدم اول

942
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
در رو باز کن، خب

943
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
پاکسازي اوليه کامل شد
در حال پاکسازي عقب

944
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
امنه

945
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
آشپزخانه

946
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
اتاق نشيمن

947
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
برين سراغ پشت خانه

948
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
!يه تونل پيدا کردم -
!تونل -

949
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
لعنتي. چه فکري مي‌کنين؟

950
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
اون بمب‌گذاره

951
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
گاز اشک آور

952
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
روش رو بذار

953
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
!نه، نه

954
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
!واي خدا

955
01:05:16,931 --> 01:05:18,706
[شجاعت، احترام، افتخار ]

956
01:05:18,707 --> 01:05:21,811
[آکادمي نينجاي سرجيو سنت کارلوس ]

957
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
بيدار شو

958
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
بسيارخب

959
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"تعجب نکن"

960
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
صبح بخير

961
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"ساعت عقربه ندارد"

962
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
چرا؟

963
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"چون نيازي بهشون نيست"

964
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"ساعت چنده؟"

965
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
لعنتي

966
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
مي‌دوني، اون قسمتش رو يادم نمياد. خب؟

967
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
بيخودي روي کلمه عبور گير نده

968
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
ببين، باب فرگوسن هستم، خب؟

969
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
الان به خونه‌م زنگ زدين

970
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
بي‌خيال چرنديات بشو
يه محل قرار مي‌خوام

971
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
ساعت چنده؟

972
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
ببين، استيو لاک‌جا
الان به خونه‌م حمله کرد

973
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
دخترم رو گم کردم

974
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
باب فرگوسن هستم

975
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
مي‌فهمي؟ -
صحيح. بله -

976
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
...ديگه چيزي از اين

977
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
ديگه چيزي از اين
صحبت‌هاي رمزي رو يادم نمياد، خب؟

978
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
.بريم سراغ بقيه‌ش
محل قرار چيه؟

979
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
بسيارخب، ازت مي‌خوام بگي ساعت چنده

980
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
اي حرومزاده. داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟

981
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
داري سربه‌سرم مي‌ذاري، حرومزاده؟

982
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
الان بهم زنگ زدين

983
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
.باب فرگوسن هستم
مي‌فهمي؟

984
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
يکي از گروه مقاومت
يا فرنچ 75

985
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
!الان به خونه‌م زنگ زدين. همين الان

986
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
ساعت چنده يه سوال کليدي
در جنبش‌هاي زيرزمينيه، خب؟

987
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
خواندن متون ضروريه

988
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
هيچکدوم از اين صحبت‌هاي رمزي
رو يادم نمياد

989
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
فقط نصف اين چرنديات رو يادمه

990
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
و اين تلفن لعنتي احمقانه
که يه معجزه‌ست

991
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
پس اينقدر سربه‌سرم نذار و
بگو محل قرار لعنتي کجاست

992
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
خب، شايد بهتر باشه
متون شورش رو دقيق‌تر بخوني

993
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
نه، نه، شما بهم زنگ زدين
اين رو مي‌فهمي؟

994
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
عقب مونده‌ي لعنتي؟ -
...آقا -

995
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
!شما بهم زنگ زدين
بايد دخترم رو پيدا کنم

996
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
خب، هر زماني که وقت داشتي
دوباره زنگ بزن

997
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
...الان... الان

998
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
الان گوشي رو روم قطع کردي
احمق ليبرال کيري؟

999
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
...تو

1000
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
!پليس! پليس

1001
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
!بسيارخب، برين

1002
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
!برين، برين، همگي برين

1003
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
چيکار مي‌کنين؟
!دست‌ها بالا، زانو بزنين

1004
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
!زانو بزنين

1005
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
!دست‌ها بالا! پليس

1006
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
!برگرد! برگرد

1007
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
رينا

1008
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
من سر کارم

1009
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
با چي؟

1010
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
چرا اين رو ميگي؟

1011
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
.يه لحظه وايسا
بله، مي‌تونم کمکي کنم؟

1012
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
باب

1013
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
باب. فرگوسن، آره

1014
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
حالت خوبه؟ -
به کمکت احتياج دارم استاد -

1015
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
خب -
به کمکت احتياج دارم مرد -

1016
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
هنوز گوش ميدي؟
کي تعطيل ميشي؟

1017
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
دارم ميام

1018
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
به ماريسلا زنگ بزن
و بگو من در راهم

1019
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
الان سوار ماشين شدم

1020
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
باشه. به اسپرانزا زنگ مي‌زنم

1021
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
و بعدش بهت زنگ مي‌زنم
خب؟

1022
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
باشه. خداحافظ

1023
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
خداحافظ

1024
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
باب! بايد بريم

1025
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
!من اسلحه مي‌خوام مرد
!و تو فقط نانچيکو داري

1026
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
مي‌دوني از کجا مي‌تونم اسلحه گير بيارم؟

1027
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
گندش بزنن

1028
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
گندش بزنن. لعنتي

1029
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
باب، چه خبره؟ -
ام‌کي‌يو -

1030
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
ام‌کي‌يو"ه مرد"
!الان اونا همه جا هستن

1031
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
همه جا -
ام‌کي‌يو؟ ام‌کي‌يو چيه؟ -

1032
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
درِ خونه‌م رو منفجر کردن

1033
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
الان دارن دنبال من و ويلا مي‌گردن

1034
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
همين الان

1035
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
اوضاع جديه داداش -
آره -

1036
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
هي. اون کجاست؟

1037
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
نمي‌دونم
بايد تلفنم رو شارژ کنم تا بفهمم

1038
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
بيا. از تلفن من استفاده کن

1039
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
نمي‌تونم. نمي‌تونم
اونا اون تلفن رو رديابي مي‌کنن

1040
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
بايد از تلفن خودم استفاده کنم

1041
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
بريم خونه‌ي من شارژش کن، خب؟
بايد بريم

1042
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
خونه‌ت؟

1043
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
آره -
توي خونه‌ت اسلحه هست؟ -

1044
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
يه اسلحه برات جور مي‌کنم

1045
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
تو اسلحه داري، نه؟ -
خب؟ آره -

1046
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
بسيارخب -
الان يه جمع آوري کوفتي داريم -

1047
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
بايد به اون لعنتي برسم

1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
...بسيارخب، آره. بيا

1049
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
بيا اين رو ببريم. بجنب -
بيا بريم خونه‌ت -

1050
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
.بريم خونه‌ي تو
گوشي‌م رو شارژ مي‌کنم

1051
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
اونجا اسلحه داري -
باب، باب، باب -

1052
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
چيه؟ چيه؟ -
از روي تاتامي ‌برو کنار -

1053
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
خب -
خب. گوش کن -

1054
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
نفس بکش -
بسيارخب -

1055
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
خب؟ خونسرد باش

1056
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
امواج اقيانوس
امواج اقيانوس

1057
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
امواج اقيانوس -
بريم -

1058
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
بريم. دنبالت ميام
بجنب

1059
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
يه موقعيت شبيه "هريت تابمن" لاتين‌ها
(از رهبران راه آهن سرّي براي فراري دادن بردگان)

1060
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
در خونه‌م دارم

1061
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
همه‌ش قانونيه، براي رضاي خدا
بدون پول گرفتن

1062
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
بيا. از تلفنم استفاده کن

1063
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
نه، نه، نه مرد
اونا رديابي‌ش مي‌کنن

1064
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
مي‌فهمي؟
اون تلفن‌ها رو رديابي مي‌کنن

1065
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
قضيه عينک آفتابي چيه؟ -
گندش بزنن -

1066
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
ببين، من و مادر ويلا
دوست داشتيم بچرخيم

1067
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
،و با هم يه سري کارهاي خيلي بد بکنيم
خب؟

1068
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
ما عضو گروه فرنچ 75 بوديم

1069
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
اون رو گرفتن
حالا اومدن دنبال ما

1070
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
گندش بزنن

1071
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
تو آدم بدي هستي، باب

1072
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
بشين

1073
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
من مامور دانورز هستم
حالت چطوره؟

1074
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
عالي -
عاليه. اسمت چيه؟ -

1075
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
بلوتو

1076
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
بلوتو. از ديدنت خوشوقتم بلوتو

1077
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
اشکالي نداره تلفنت رو بگيرم؟

1078
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
قفلش رو باز کن

1079
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
ممنون. هي ببخشيد
اونطوري مهموني‌تون رو خراب کرديم

1080
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
اما چند تا سوال داريم که بايد بپرسيم

1081
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
مشکلي نداري؟ -
نه -

1082
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
داري ميلرزي، حالت خوبه؟ -
خوبم -

1083
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
عصبي هستي؟ -
يه خرده -

1084
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
چيزي مي‌خواي؟ -
نه. خوبيم -

1085
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
اگه حقيقت رو بهم بگي
در عرض ده ثانيه از اينجا ميري

1086
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
بله آقا -
اگه بهم دروغ بگي -

1087
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
بهم به مشکل مي‌خوريم

1088
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
بله آقا

1089
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
ويلا فرگوسن رو مي‌شناسي، نه؟

1090
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
بله -
از کجا مي‌شناسيش؟ -

1091
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
ما دوستان خوبي هستيم

1092
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
بسيارخب
مي‌دوني الان کجاست؟

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
مطمئن نيستم

1094
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
آخرين بار کي ديديش؟

1095
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
آ... زمان رقص ديدمش

1096
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
قبل از اينکه شما وارد بشين

1097
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
تلفنش چيه؟

1098
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
اون تلفن نداره

1099
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
...باباش اجازه نميده، به همين خاطر

1100
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
تنها دختر دبيرستاني در امريکا

1101
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
که تلفن نداره
ويلا فرگوسن

1102
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
فکر کنم

1103
01:12:59,876 --> 01:13:03,379
آلفا2 هستم
آدرس خونه‌ي سرجيو سنت کارلوس رو مي‌خوام

1104
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
اون چيه؟

1105
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
يه وسيله قديمي ‌رديابي

1106
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
وقتي در فاصله 100متري
دخترم باشه، هشدار ميده

1107
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
اگه کار کنه
و تا حالا کار نکرده

1108
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
بعضي وقت‌ها مي‌کنه
ولي اکثراً کار نمي‌کنه

1109
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
تلفن دخترت چي؟

1110
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
اون تلفن نداره

1111
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
چيه، اون تلفن داره؟ -
آره -

1112
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
اون... تو شماره تلفنش رو داري؟

1113
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
نه. فکر کنم همه
مي‌دونن که اون تلفن داره

1114
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
...همه مي‌دونن که اون تلفن

1115
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
چرا بهم نگفته که تلفن داره؟

1116
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
شايد نمي‌خواسته عصباني بشي

1117
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
!اون اجازه نداشت که يه تلفن داشته باشه

1118
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
خب، شايد نمي‌خواسته عصباني بشي

1119
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
عصباني نميشم
ديگه از هيچي عصباني نميشم

1120
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
ترسيدي؟

1121
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
نه -
نه؟ -

1122
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
خب، بايد بترسي

1123
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
بابات هيچوقت حرفي
از استيو لاک‌جا زده؟

1124
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
آره

1125
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
آره؟

1126
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
چي بهت گفته؟

1127
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
اون کسيه که مادرم رو کشته

1128
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
بياين جواب آتش رو با آتش بديم

1129
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
دريافت شد

1130
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
درخواست
ادي ون هالن رو بفرستين

1131
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
!نفرات آماده

1132
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
!گاز اشک آور، گاز اشک آور

1133
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
!به پيش، حرکت کنين

1134
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
خداي من

1135
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
!بي‌جي

1136
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
چه خبره؟

1137
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
!اونجا جنگ جهاني سوم شروع شده

1138
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
بيا به جنسيس ديدنم
همين الان

1139
01:16:01,141 --> 01:16:02,141
بله استاد

1140
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
اونا با من هستن. خب؟

1141
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
کمکش کنين همه چي رو بياره داخل
و بعدش بياين طبقه بالا ديدنم

1142
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
!همگي. فروشگاه تعطيله

1143
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
کمک! برو کمک. بجنب

1144
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
شارژر داري رفيق؟ -
بريم. کمکش کن -

1145
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
بجنبين. داريم تعطيل مي‌کنيم -
!ممنون. انگليسي صحبت مي‌کني -

1146
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
ممنون داداش -
هي -

1147
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
ما 20 دقيقه وقت داريم
که همه رو ببريم کليسا. خب؟

1148
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
باشه

1149
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
به کمکت احتياج دارم. خب؟ -
باشه -

1150
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
مي‌خوام بري طبقه بالا
و يه لطفي کني

1151
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
مي‌دونم از تونل‌ها خوشت نمياد
اما بايد باهام بياي

1152
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
باشه. باشه -
برو طبقه بالا و يه کمکي بهم کن -

1153
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
استبان، استبان، تلفن رو ول کن پسر

1154
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
بيا جلوي فروشگاه و حواست به فروشگاه باشه

1155
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
!استبان، بجنب -
!هي، تلفن رو ول کن -

1156
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
!تلفن رو ول کن! بجنب -
!من که کاري با تلفن ندارم مرد -

1157
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
!لعنتي

1158
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
سعي دارم شارژش کنم

1159
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
ديدي؟ -
بيارش طبقه بالا -

1160
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
!لعنتي -
بيارش طبقه بالا -

1161
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
مردم، همه چي رو ببرين
مي‌خوام تميز و مرتب باشه

1162
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
باب

1163
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
اينجا برات امن نيست
دنبالم بيا

1164
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
!دريک، در راهرو به خط‌شون کن

1165
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
!من ميرم به 24م

1166
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
يه چيزي به دست مياري
و يه چيزي از دست ميدي، باب

1167
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
آره -
باب، باب، باب -

1168
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
آروم باش

1169
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
آروم باش مرد، آره -
باشه -

1170
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
ممنون مرد. ممنون، ممنون

1171
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
بيا

1172
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
داخل اتاقم شارژش کن. دنج‌تره

1173
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
آبري، تلفن رو بذار کنار
برو به طبقه دوم

1174
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
داريم مي‌بريمشون بيرون -
اتاقت کجاست؟ -

1175
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
خب؟ -
اين پشته مرد؟ -

1176
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
هي، باب، باب -
اين پشته؟ -

1177
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
بله؟ -
همگي -

1178
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
آره. سلام -
همگي، ايشون بابه -

1179
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
سلام باب -
زاپاتاي خارجي -

1180
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
همگي، سلام کنين

1181
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
بسيارخب، جيکوب -
احسنت -

1182
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
مي‌خوام بري طبقه دوم

1183
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
ماريسلا، داريم مي‌بريمشون بيرون

1184
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
چي؟ -
الان. الان -

1185
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
بله، باب، باب، باب
ايشون ريچله

1186
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
سلام ريچل. حالت چطوره؟ -
ريچل، اين بابه -

1187
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
و ايشون لندنه، جديدترين -
سلام لندن -

1188
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
حالت چطوره؟ -
سلام -

1189
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
هي، اين پشته؟ -
آره. اون پشت -

1190
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
ممنون. از ديدنتون خوشوقتم

1191
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
درست همينجا. پشت مبل

1192
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
ممنون داداش، ممنون

1193
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
ماريا، مديسون، بجنبين

1194
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
بيرون -
پيداش کردم -

1195
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
بجنبين. اين اتاق منه

1196
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
ممنون دخترها

1197
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
آره، بجنب

1198
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
بجنب

1199
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
گندش بزنن

1200
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
ببخشيد مرد

1201
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
بجنب

1202
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
عيب نداره

1203
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
بجنب عزيزم، بجنب عزيزم
بجنب عزيزم

1204
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
بجنب عزيزم، بجنب عزيزم، بجنب عزيزم

1205
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
باتريش داره شارژ ميشه
داره شارژ ميشه

1206
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

1207
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
صبح بخير

1208
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
سلام. چه خبر؟

1209
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
چه خبر رفيق؟
دوباره منم، باب فرگوسن

1210
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
نمي‌دونم يادت مياد يا نه
ولي چند ساعت قبل تلفني صحبت کرديم

1211
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
فکر کنم يه سوتفاهم کوچيکي داشتيم

1212
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
فکر کنم شروع نامناسبي داشتيم

1213
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
سعي داشتم محل قرار دخترم رو پيدا کنم
ويلا

1214
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
صحيح، اگه نتوني جواب بدي
"ساعت چنده؟"

1215
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
نمي‌تونم محل قرار رو بگم

1216
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
اين يکي از اصول کليدي
متون شورشه

1217
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
ساعت چنده؟ -
تعجب مي‌کنم که نمي‌توني بگي -

1218
01:19:47,074 --> 01:19:49,827
نمي‌دونم که تو همون
کسي هست که ميگي

1219
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
بسيارخب

1220
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
خب، ببين، ببين
...شايد بتونم

1221
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
شايد بتونم اطلاعاتي بهت بدم

1222
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
و بعدش تو اطلاعاتي بهم بدي
خب؟

1223
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
ما فقط يه خرده اطلاعات در اختيار هم مي‌ذاريم

1224
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
اسم من باب فرگوسنه

1225
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
نمي‌دونم که اصلاً اسمم به گوشت خورده يا نه
خب؟

1226
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
من سال‌ها عضو گروه فرنچ 75 بودم
براي سال‌ها، خب؟

1227
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
"قبلاً بهم مي‌گفتن "گتو پت"، "راکت من
و اين جور چيزها

1228
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
...تنها مشکل اينه که من

1229
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
از اون زمان گند زدم به مغزم، مرد

1230
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
من در 30 سال گذشته

1231
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
سوء مصرف مواد و الکل داشتم

1232
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
من عاشق مواد و الکلم

1233
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
و محض زندگي خودم يا دخترم

1234
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
يادم نمياد

1235
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
جواب سوال "ساعت چنده؟" چيه؟

1236
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
هشت و ربع

1237
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
خب، من محل قرار رو مي‌خوام

1238
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
مي‌فهمي‌ چي ميگم؟

1239
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
مي‌خوامش -
مي‌فهمم -

1240
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
...و سوال اينه که -
!لعنتي -

1241
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
ساعت چنده؟

1242
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
اگه بهم محل قرار رو نگي

1243
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
به خدا قسم که ميام و پيدات مي‌کنم

1244
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
و يه ديناميت روشن رو فرو مي‌کنم

1245
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
توي کونت، عوضي

1246
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
خب، اين اصلاً بنظر امن نمياد
تو داريم حريم من رو نقض مي‌کني

1247
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
حريم تو رو نقض مي‌کنم
بي‌خيال مرد

1248
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
تو ديگه چجور انقلابي‌اي هستي، مرد؟

1249
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
تو که اصلاً در اين اتاق نيستي

1250
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
ما پشت تلفن داريم صحبت مي‌کنيم
!مثل دو تا مرد

1251
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
ريچل، بيا بچه‌ها رو ببريم بيرون

1252
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
بسيارخب، نيازي به داد زدن نيست -
ببرشون اون اتاق -

1253
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
اين نقض امنيت منه

1254
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
اين‌ها محرک‌هاي صوتي هستن

1255
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
محرک‌هاي صوتي لعنتي

1256
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
گوش کن، مي‌خوام يه چيزي بدونم

1257
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
وقتي همه چي تموم شد
مي‌خوام فقط يه چيز رو بدونم

1258
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
اسمت چيه؟
مي‌خوام اسمت رو بدونم

1259
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
من "رفيق جاش" هستم -
آره -

1260
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
رفيق جاش

1261
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
خب، يه اسم بهتر براي خودت پيدا کن
رفيق جاش

1262
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
اول از همه، اين يه اسم مسخره
براي يه انقلابيه

1263
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
دوم، مي‌خوام مختصات محل‌ت رو بدونم

1264
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
همين الان مي‌خوام موقعيتت رو بدونم
کجاست؟

1265
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
من در يه موقعيت امن
جايي بين

1266
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
سرزمين دزديده شده وانابانکي
و سرزمين دزديده شده چوماش هستم

1267
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
تو غيرقابل تحملي عوضي
...تو

1268
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
تو مي‌دوني واقعاً
واقعاً غيرقابل تحملي، مرد

1269
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
انقلابي‌ها اينطوري کار نمي‌کنن

1270
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
مي‌دوني صحبت کردن باهات چقدر سخته

1271
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
اين اطلاعاتي که سعي دارم
بهت بگم رو مي‌دوني؟

1272
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
!تو يه سخت‌گير عوضي فسقلي هستي

1273
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
همين هستي
يه آدم سخت‌گير عوضي فسقلي

1274
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
و مي‌دوني با يه سخت‌گير عوضي
چيکار مي‌کنم؟

1275
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
به کد "گري‌هاوک 10" متوسل ميشم
[ کُدي براي شکايت کردن ]

1276
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
به کد "گري‌هاوک 10" متوسل ميشي؟

1277
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
به کد "گري‌هاوک 10" متوسل ميشم
خب؟

1278
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
مي‌خوام همين الان با سرپرستت
صحبت کنم، چون مي‌دونم يه سرپرست داري

1279
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
مي‌دونم يه سرپرست داري رفيق جاش
خب؟

1280
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
آره، سطح من خيلي از توي عوضي بالاتره

1281
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
خيلي بالاتر. خب؟

1282
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
همين الان گوشي رو بده افسر فرمانده‌ت

1283
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
چون مي‌خواي به کد "گري‌هاوک 10" متوسل بشي؟

1284
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
آره ، به کد "گري‌هاوک 10" متوسل ميشم
رفيق جاش

1285
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
گوشي دستت

1286
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
کسکش خان رو گيرش انداختم

1287
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
درست طوري که مي‌خواستم گيرش انداختم

1288
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
اين ديوث ديگه الکي ايراد بني اسرائيلي مي‌گيره، باب

1289
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
گير داده که رمز رو بگو

1290
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
عوضي‌ها

1291
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
...متاسفم بابت

1292
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
تمام اين مسخره‌بازيا رو کشوندم به خونه‌زندگيت، مرد

1293
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
بابت همه چي متاسفم

1294
01:22:34,667 --> 01:22:36,706
آروم باش داداش

1295
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
ما صدها ساله که چنين وضعيتي داريم

1296
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

1297
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
مغرور نباش

1298
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
زندگي، مرد

1299
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
!زندگي

1300
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
...فقط هميشه يه خرده
جزييات کوچيک داره، نه؟

1301
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
بسيارخب، برو جلو

1302
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
!جيکوب! ميريم

1303
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
بسيارخب مردم

1304
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
اسپرانزا، شب بخير

1305
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
نگهش داشتم براي يه مراسم خاص #

1306
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"

1307
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
"و تقاطع هوترويل

1308
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
محض رضاي خدا
چرا اينقدر طول کشيد؟

1309
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
...شماها چقدر بي کفايتين

1310
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
گندش بزنن! بجنبين

1311
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
آلفا وان، زولو هستم

1312
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
در تعقيب سرجيو سنت کارلوس

1313
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
من يه هدف در ساختمان هدف ديدم

1314
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
نياز به اقدام هست

1315
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
الان زمان نفوذ رو مشخص مي‌کنم
به دو تا خودرو نيازه

1316
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
بله. کي هستي؟

1317
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
آره. سلام. کي هستي؟

1318
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
کي هستي؟ -
کي هستي؟ -

1319
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
کي هستي؟ -
باب فرگوسن هستم -

1320
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
تو کي هستي؟

1321
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
داداش

1322
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
کي هستي؟ -
رفيقت، تاليرند -

1323
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
!تالي

1324
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
تالي، داداش
داداش، گوش کن مرد

1325
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
.بايد کمکم کني، مرد
اونا ويلا رو بردن

1326
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
شنيدي که ويلا رو بردن، نه؟
...مي‌خوام

1327
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
الان محل قرار رو مي‌خوام

1328
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
مي‌خوام جواب يه سوال رو بدي پت

1329
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
نه، نه، خواهش مي‌کنم
من رو وارد اين ماجرا نکن مرد

1330
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
پت، پت، آروم باش -
...من ديگه جوابي -

1331
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
تو مي‌دونيش -
يادم نمياد -

1332
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
سال‌هاي زيادي گذشته -
تو مي‌دونيش -

1333
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

1334
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
من از چجور کُسي خوشم مياد؟

1335
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
مکزيکي بي‌مو

1336
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
بسيارخب، يه لحظه

1337
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
اي حرومزاده
اين يه قهرمان جنگه

1338
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
هي، محل قرار
خواهران سگ آبي شجاع"ـه"

1339
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
"خواهران سگ آبي شجاع"
...نمي‌دونم

1340
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
اون ساختمون روي تپه‌هاست؟

1341
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
من مختصاتش رو مي‌خوام
مختصات دقيقش

1342
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
بسيارخب، يه لحظه
بهش بگو چطور برسه اونجا

1343
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
ازش عذرخواهي کن
جدي ميگم

1344
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
الو

1345
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
سلام عوضي
بهم مختصات اونجا رو بده

1346
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
بسيارخب -
جنگي بگو -

1347
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
بسيارخب، خواهر روشل
در جاده‌ي قديي ميشن هست

1348
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
جاده‌ي قديمي ميشن

1349
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
...خب، آروم‌تر، واضح بگو -
جاده‌ي کرا کريک -

1350
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
حواستون به اون ولگرد باشه

1351
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
!استاد! استاد

1352
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
در تپه‌هاي چوپاکابرا

1353
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
تپه‌هاي چوپاکابرا

1354
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
و مي‌خوام رسماً بگم
که عذرخواهم

1355
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
مي‌خواي رسماً بگي که عذرخواهي

1356
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
آره

1357
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
راستي، جواب اون سوال چي بود
عوضي آشغال؟

1358
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
زمان وجود نداره
با اين حال ما رو کنترل مي‌کنه

1359
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
!گاييدمت، احمق عوضي

1360
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
گاييدمت! معلومه که بچه نداري
!احمق عوضي

1361
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
هي! مرد
مختصات رو گير آوردم

1362
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
جاده‌ي قديمي ميشن به کرا کريک ـه

1363
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
و بعدش تپه‌هاي چوپاکابرا

1364
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
وقت رفتنه باب -
صحيح. بريم -

1365
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
بريم. من مختصاتش رو دارم مرد

1366
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
بيرون پنجره رو نگاه کن باب -
چي؟ -

1367
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
مراقب باش
بيرون پنجره رو نگاه کن. مراقب باش

1368
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
گندش بزنن. گندش بزنن

1369
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
!اونا اينجان

1370
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
...لعنتي... اونا
...گندش بزنن. اونا

1371
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
اوجي، فروشگاه بسته‌ست
مستاجرها رفتن

1372
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
اگه در زدن
مي‌دوني که بايد چيکار کني

1373
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
چطوري پيدامون کردن مرد؟
چطوري پيدامون کردن؟

1374
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
فکر کنم تو زيادي تلفن زدي، مرد

1375
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
فکر کنم اونا تلفنت رو رديابي کردن
حتماً تلفنت رو رديابي کردن

1376
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
نقشه چيه مرد؟ -
بي‌جي -

1377
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
نقشه چيه؟ -
دارم فکر مي‌کنم -

1378
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
اون اسلحه‌ي منه؟ -
وايسا -

1379
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
بي‌جي! بسيارخب -
بايد بريم مرد -

1380
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
تو بايد اون رو ببري پشت بوم

1381
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
و ببريش پيش ماشينم در کوچه لاپام
اينم سوييچ

1382
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
وقتي رسونديش بهم زنگ بزن
!لاتينوهيت، باهام بيا

1383
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
نه، نه، نه. من با اونا نميرم

1384
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
نه، من با اونا نميرم
من قرار بود با تو بيام

1385
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
لازمت دارم داداش
خواهش مي‌کنم استاد

1386
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
!استاد، استاد، خواهش مي‌کنم

1387
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
شجاعت باب، شجاعت

1388
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
همين؟

1389
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
شجاعت، آره، آره

1390
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
!ممنون، هي
ممنون استاد

1391
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
!ممنون استاد! ممنون

1392
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
!لعنتي

1393
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
!زنده باد انقلاب

1394
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
!زنده باد

1395
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
!اين سمت باب

1396
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
!تمام وسايلت رو بده من مرد

1397
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
بگير

1398
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
برام مهم نيست چيکار مي‌کنين

1399
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
تا ده ثانيه ديگه شماره تلفنش رو مي‌خوام

1400
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
من هيچي نمي‌دونم قربان

1401
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
من شبيه پدر و مادرت هستم؟

1402
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
يه جورايي -
شماره تلفن رو بده -

1403
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
وگرنه بلند شو
و دست‌هات رو بذار پشتت

1404
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
من شماره تلفنش رو ندارم

1405
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
بلند شو. دست‌هات رو بذار پشتت

1406
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
بهش دستبند بزن
از اينجا ببرش

1407
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
دارمش

1408
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
الان داريش؟

1409
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
چيه؟

1410
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
فکر کردم درس عقل سليم رو گذروندي

1411
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
بتمرگ بشين

1412
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
شماره‌ش چنده؟

1413
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
به اسم "هلو کيتي" ذخيره شده

1414
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
بده‌ش به من

1415
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
!بده‌ش به من

1416
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
ازت پرسيدم که تلفن داري يا نه

1417
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
تو صورتم نگاه کردي و دروغ گفتي

1418
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
من اينجام که جونت رو نجات بدم
مي‌فهمي؟

1419
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
ديگه بهم دروغ نگو

1420
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
!آلفا دو در حال تماسه

1421
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
گوشي دختره رديابي شد
سمت جنوب ميره در جاده 135

1422
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
همينجا بمونين

1423
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
سل وان، خروجي‌ها

1424
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
بسيارخب

1425
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
گندش بزنن

1426
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
!بيا باب
!بجنب، بجنب

1427
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
بي‌جي -
استاد -

1428
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
نفرت از پشت بوم افتاد و دستگير شد

1429
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
چي شد لعنتي؟

1430
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
12متر افتاد و پرت شد روي درخت

1431
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
پليس هم بهش شوکر زد

1432
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
و اسلحه‌م؟

1433
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
دست منه

1434
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
بسيارخب

1435
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
در "سيکريد ‌هارت" به ديدنم بيا

1436
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
روشل

1437
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
خب، دياندرا
اين بار چه خرابکاري‌اي کردي؟

1438
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
من بچه رو آوردم
ويلا فرگوسن

1439
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
اين دختر پرفيديا بورلي‌هليزه

1440
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
من در زمان نياز و نااميدي
به سويت مي‌آيم براي پناه دادن

1441
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
باورنکردنيه

1442
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
من درست شبيه اونم؟

1443
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
نه. نه راستش رو بخواي

1444
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
اما در درون مثل اوني

1445
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
که باعث ميشه وجودت
در اينجا يه ريسک باشه

1446
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
بچه‌ي يه موش صحرايي، يه بچه موش صحراييه

1447
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
و ما بايد مراقب باشيم

1448
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
مي‌توني آشپزي کني؟

1449
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
آره

1450
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
اجازه نمي‌ديم کسي اينجا بمونه

1451
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
مگر اينکه بتونه مسئوليت ورودي
و خروجي‌ش رو بعهده بگيره

1452
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
مي‌تونم غذام رو به دست بيارم
و کثافت‌م رو تميز کنم

1453
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
اگه منظورت اين بود

1454
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
منظورم همين بود

1455
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
خواهر واکس
به بچه‌ي پرفيديا اتاق پانچوويلا رو نشون بده

1456
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
بسيارخب

1457
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
بذار همه چي رو بهت توضيح بدم

1458
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
حوله‌هات اين سمت هستن

1459
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
حموم هم درست اون سمته

1460
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
بالشت‌ها هم درست اونجاست
مي‌بيني‌شون

1461
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
و درباره‌ي واي‌فاي کوفتي نپرس
چون اينجا نداريم

1462
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
"فکر کنم خونه‌ي خودته، "گلديلاکس
(شخصيت داستاني)

1463
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
اون چي مي‌دونه؟

1464
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
فکر مي‌کنه مادرش يه قهرمان بوده

1465
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
...و من

1466
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
من جرات نداشتم که حقيقت رو بهش بگم

1467
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
نتونستم

1468
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
پرفيديا بورلي هيلز

1469
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
مشکلي که به انتها نمي‌رسه

1470
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
اين انقلاب به يکي ديگه مثل اون
نيازي نداره

1471
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
وضعيت به اندازه‌ي کافي سخت هست

1472
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
درون تو پرآشوب‌تر از بقيه‌ي ماست، دياندرا

1473
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
مدت‌هاست که از اين وضعيت خسته شدم

1474
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
جلال از آن پادشاه تازه متولد شده‌ست #

1475
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
بشنويد، فرشتگان پيام آور مي‌خوانند #

1476
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
جلال از آن پادشاه تازه متولد شده‌ست #

1477
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
صلح در زمين و آرامش برقرارست #

1478
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
خدا با گناهکاران آشتي کرده‌ست #

1479
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
اي تمام ملت‌ها، شادمان برخيزيد #

1480
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
!تيم -
آليس، حالت چطوره عزيزم؟ -

1481
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
خيلي خوبم. ممنون

1482
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
عالي شدي. گرسنه‌اي؟ -
بله ممنون -

1483
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
آه، آره، آره

1484
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
،اما راستش
اما فکر کنم داره ديرم ميشه

1485
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
بهتره برم پايين -
خب، مي‌تونم برات يه خرده پنکيک درست کنم

1486
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
مي‌توني تو راه بخوري

1487
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
پنکيک موزي درست مي‌کني؟

1488
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
پنکيک‌هاي موزي مشهور آليس؟

1489
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
خودشونن

1490
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
مي‌دونم که منتظرت هستن -
بهتره الان برم پايين -

1491
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم، آليس

1492
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
آه، منم از ديدنت خوشحال شدم تيم

1493
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
سلام بر خورشيد عدالت #

1494
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
که نور و زندگي براي همه مي‌آورد #

1495
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
با شفايي در بال‌هايش برخواسته #

1496
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
با فروتني، جلالش را کنار مي‌گذارد #

1497
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
زاده شده تا ديگر انسان نمي‌رد #

1498
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
زاده شده تا فرزندان زمين برخيزند #

1499
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
زاده شده تا تولدي دوباره به آن‌ها بدهد #

1500
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
بشنويد، فرشتگان پيام آور مي‌خوانند #

1501
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
جلال از آن پادشاه تازه متولد شده‌ست #

1502
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
بيا تو

1503
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
تيم

1504
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
کريسمس مبارک، درود بر نيکلاس قديس

1505
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
کريسمس مبارک

1506
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
چطوري؟ -
خوبم. خوبم -

1507
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
زمان زيادي گذشته -
آره -

1508
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم سندي

1509
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
ويرجيل تروکمورتون رو که مي‌شناسي

1510
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
ويرجيل از کلينزينگ و ديتورشن اومده

1511
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک -

1512
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
و بيل دزموند اهل وايت‌هال رو هم مي‌شناسي

1513
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
بيل، خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
و کريسمس مبارک

1514
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
و البته "روي مور" رو مي‌شناسي

1515
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
ارتشبد ناوگان پنجم از جنوب غرب

1516
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
قطعاً قربان. صبح بخير

1517
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
بشين

1518
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
خب... چه خبره؟

1519
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
چطور مي‌تونم کمک کنم؟

1520
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
خب، تيم

1521
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
يه شايعه‌ي نگران کننده‌ي کوچيک
هست که تازه شنيديم

1522
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
و تو رو آورديم

1523
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
تا ببينيم مي‌توني
در اين مورد کمکمون کني

1524
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
تو رو به بيل مي‌سپرم
تا جزييات رو بهت بگه

1525
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
شروع کن بيل -
بسيارخب -

1526
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
تيم، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

1527
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
گزارش تاييد نشده‌اي هست که

1528
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
سرهنگ استيون جي لاک‌جا

1529
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
پدر يه کودک چندنژادي هست

1530
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
از چه نژادي؟

1531
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
...گفتنش واقعاً آسون نيست، اما

1532
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
آره

1533
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
سياه پوسته

1534
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
...خب، آ

1535
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
اگه حقيقت داشته باشه، افشاگري بزرگيه

1536
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
بيل، ميشه بپرسم منبعت کيه؟

1537
01:37:43,608 --> 01:37:47,404
آره. موقع بررسي سوابق فوق‌امنيتي يانکي وايت

1538
01:37:47,404 --> 01:37:49,990
يه سري اسناد توي يه فايل کامپيوتري

1539
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
در مورد شبه‌نظامي سياه‌پوستي
به اسم "جانگل‌پوسي" پيدا شد

1540
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
پونزده سال پيش
اين داستان رو براي يه افسر تعريف کرده بود

1541
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
پونزده سال پيش

1542
01:38:00,792 --> 01:38:03,461
تمام اين مدت توي پرونده‌هاي قديمي بوده

1543
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
کاملاً شانسي پيداش کرديم

1544
01:38:06,214 --> 01:38:07,841
خب پوسي کجاست؟

1545
01:38:07,841 --> 01:38:09,050
خيلي وقته مُرده

1546
01:38:09,050 --> 01:38:11,636
اوه، ديگه پوسي بي پوسي

1547
01:38:11,636 --> 01:38:13,388
خب، چند روز پيش

1548
01:38:13,388 --> 01:38:15,390
لاک‌جا يه جايزه‌بگير استخدام کرد

1549
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
که توي ال‌پاسو
يه غيرنظامي رو دستگير کنه

1550
01:38:18,852 --> 01:38:21,479
جايزه‌بگيري به اسم آوانتي کيو
مي‌شناسيش؟

1551
01:38:21,479 --> 01:38:23,857
آره، آوانتي رو مي‌شناسم، آدم خوبيه

1552
01:38:23,857 --> 01:38:25,400
عالي نيست؟

1553
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
خب، کارش حرف نداره
ولي اصيل نيست

1554
01:38:28,278 --> 01:38:30,280
راز کثيفش همينه

1555
01:38:30,280 --> 01:38:31,906
تظاهر مي‌کنه يه رگه‌ش مکزيکيه

1556
01:38:31,906 --> 01:38:33,867
ولي درواقع يه رگه‌ش کومانچي

1557
01:38:33,867 --> 01:38:35,577
يا نمي‌دونم والا، اسکيمويي چيزيه

1558
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
ردياب محشريه

1559
01:38:38,246 --> 01:38:40,290
بر اساس ردپاي کسي
مي‌تونه بهت بگه

1560
01:38:40,290 --> 01:38:42,667
چقدر پول تو جيبش داشته
ولي آمريکايي اصيل نيست

1561
01:38:42,667 --> 01:38:44,210
پس من باشم بهش اعتماد نمي‌کنم

1562
01:38:44,210 --> 01:38:45,670
آره، خب...

1563
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
ظاهراً اونقدر کارش درست بوده
که هدف لاک‌جا رو براش پيدا کنه

1564
01:38:49,132 --> 01:38:50,842
آره

1565
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
هاوارد سامرويل رو پيدا کرد

1566
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
عضو سابق فرنچ 75
يه راه‌آهن زيرزميني رو مي‌گردونه

1567
01:38:58,224 --> 01:39:00,560
مهاجرين غيرقانوني رو از مرز جنوبي‌مون

1568
01:39:00,560 --> 01:39:02,354
مي‌بره شمال به بکتن کراس

1569
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
که يه به اصطلاح "شهر پناهگاهي" ايجاد کرده

1570
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
و به موادفروش‌ها و روان‌پريش‌ها
شغل و سرپناه ميده

1571
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
معتاد ماريجوانا هم هست

1572
01:39:11,279 --> 01:39:14,032
واقعاً؟ عجب، به‌نظر آدم نمونه‌اي مياد

1573
01:39:14,032 --> 01:39:16,368
تا به خودمون اومديم ديديم
سرهنگ لاک‌جا

1574
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
گروه ضربتش رو برده بکتن کراس

1575
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
و يه يورش درجه‌ يک به مزرعه‌ي
غذاهاي يخ‌زده‌ي "چيکن ليکين" ترتيب داده

1576
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
واي نه. عاشق ناگت‌هاشونم

1577
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
خب، ممکنه با اين کارش
کمبود ناگت ايجاد کنه

1578
01:39:30,757 --> 01:39:32,717
اينم بماند که صاحب چيکن ليکين

1579
01:39:32,717 --> 01:39:34,636
دوست عضو ماجراجوي کريسمس‌مون

1580
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
برادر "برت ريمهورن"ـه که مي‌خواد
مکزيکي‌هاي غيرقانونيش برگردن سر کار

1581
01:39:38,973 --> 01:39:39,891
بعد از اون...

1582
01:39:39,891 --> 01:39:41,810
به دبيرستان يورش برد، تيم

1583
01:39:41,810 --> 01:39:43,061
آره

1584
01:39:43,061 --> 01:39:44,661
دبيرستان

1585
01:39:45,897 --> 01:39:49,442
و حالا، توي خيابون‌هاي بکتن کراس
آشوب راه افتاده

1586
01:39:49,442 --> 01:39:51,361
و دستگاه اي‌تکش رو خاموش کرده

1587
01:39:51,361 --> 01:39:53,279
ببخشيد مي‌پرسم وسط حرفاتون
ولي فکر کنم متوجه شدم

1588
01:39:53,279 --> 01:39:54,906
منظورتون از اين حرفا چيه، آقايون

1589
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
سلسله حوادث جالبيه

1590
01:39:57,867 --> 01:40:00,620
پس لاک‌جا داره دنبال بچه‌ي دورگه‌ش مي‌گرده

1591
01:40:00,620 --> 01:40:03,206
ولي مي‌دونيم مامانش کجاست؟

1592
01:40:03,206 --> 01:40:04,806
خوب شد پرسيدي...

1593
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
پرفيديا بورلي هيلز

1594
01:40:09,963 --> 01:40:13,216
از مکان فعليش اطلاع نداريم
عضو سابق فرنچ 75

1595
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
حدوداً 15 سال پيش
وارد برنامه‌ي محافظت از شاهدين شد

1596
01:40:16,678 --> 01:40:18,847
ولي بعد ناپديد شد

1597
01:40:18,847 --> 01:40:20,447
ماموري که دستگيرش کرده بود...

1598
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
سرهنگ استيون جي لاک‌جا بوده

1599
01:40:24,102 --> 01:40:27,063
بر اساس اطلاعات سازمان
 بسته به گزارشات

1600
01:40:27,063 --> 01:40:28,523
توي کوبا يا الجزيره ديده شده

1601
01:40:28,523 --> 01:40:30,123
پس...

1602
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
گمونم چندان اهل مادري کردن نيست

1603
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
اونوقت به ما ميگن وحشي

1604
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
لاک‌جا کيرشو آلوده کرد

1605
01:40:43,580 --> 01:40:45,180
بايد پاکش کنه

1606
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
اگر بتونه اون بچه رو پيدا کنه

1607
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
مي‌تونه مدرک رو سربه‌نيست کنه

1608
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
و بازم سر ماها رو شيره بماله

1609
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
مي‌خواين چيکار کنم، قربان؟

1610
01:41:06,311 --> 01:41:10,023
تيم، با توجه به تخصصت
توي مسائل خانوادگي

1611
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- حس کرديم شايد...
- پاکش کن

1612
01:41:15,445 --> 01:41:17,045
پاکش کنم؟

1613
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
اونقدر تميز باشه که برق بيفته

1614
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
آره، اونقدر تميز

1615
01:41:25,872 --> 01:41:27,472
چشم قربان

1616
01:41:29,959 --> 01:41:31,920
خب پس، آقايون

1617
01:41:31,920 --> 01:41:33,880
ظاهراً قراره برم غرب

1618
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
و نيکلاس قديس به همراهت

1619
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
درود بر نيکلاس قديس

1620
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
يه سوالي ازت دارم، باشه؟

1621
01:42:13,002 --> 01:42:14,602
باشه

1622
01:42:16,548 --> 01:42:18,148
مامانم خبرچين بود؟

1623
01:42:22,887 --> 01:42:24,487
آره، بود

1624
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
بابام بهم گفت قهرمان بوده

1625
01:42:31,396 --> 01:42:32,897
هي، اينقدر سرتو نکوب

1626
01:42:32,897 --> 01:42:35,316
اينقدر سرتو نکوب

1627
01:42:35,316 --> 01:42:37,694
- اينقدر سرتو نکوب روش
- باشه

1628
01:42:37,694 --> 01:42:40,363
- جناب، فاميليت رو مي‌دوني؟
- نه

1629
01:42:40,363 --> 01:42:43,324
فاميليت چيه؟

1630
01:42:43,324 --> 01:42:44,909
بتمن

1631
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
خيلي‌خب، اذيت نکن
فاميلي واقعيت رو بهم بگو

1632
01:42:47,370 --> 01:42:49,831
پارکر. پيتر پارکرم، داداش

1633
01:42:49,831 --> 01:42:50,915
- پيتر پارکر؟
- آره

1634
01:42:50,915 --> 01:42:52,208
خيلي‌خب، ببين
اين آخرين فرصتته

1635
01:42:52,208 --> 01:42:53,376
اگر فاميلي واقعيت رو بهم نگي

1636
01:42:53,376 --> 01:42:54,544
يه اتهام ديگه مي‌خوري. فاميليت چيه؟

1637
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
باشه بابا، باشه. اينقدر اذيتم نکن
عجب گيري کردما!

1638
01:42:57,964 --> 01:42:59,924
پارکر. جيم پارکرم، داداش

1639
01:42:59,924 --> 01:43:01,426
- اسمت جيم پارکره؟
- آره

1640
01:43:01,426 --> 01:43:03,052
خيلي‌خب، جيم
تاريخ تولدت کيه؟

1641
01:43:03,052 --> 01:43:05,263
يه جايي وسطاي دهه‌ي هشتاد، پسر

1642
01:43:05,263 --> 01:43:06,863
- دهه‌ي هشتاد؟
- آره

1643
01:43:07,348 --> 01:43:09,267
بلند شو. نوبت توئه

1644
01:43:09,267 --> 01:43:10,867
بلند شو

1645
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
بلند شو. عجبا

1646
01:43:18,568 --> 01:43:20,168
بشين اينجا

1647
01:43:22,280 --> 01:43:24,282
آقاي جيم پارکر، درست ميگم؟

1648
01:43:24,282 --> 01:43:25,742
چهل و دو ساله؟

1649
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
جناب، اين خانم که پشت سرتونه
علائم حياتي‌تون رو چک مي‌کنه، باشه؟

1650
01:43:29,287 --> 01:43:31,122
آقاي پارکر

1651
01:43:31,122 --> 01:43:32,498
آقاي پارکر، منو نگاه کنين

1652
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
بيماري‌اي چيزي دارين؟

1653
01:43:35,752 --> 01:43:36,878
- آره
- آقاي پارکر

1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,478
ميشه لطفاً به من نگاه کنين؟

1655
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
باب. ميشه منو نگاه کني؟

1656
01:43:42,258 --> 01:43:43,858
ديابت داري؟

1657
01:43:44,802 --> 01:43:46,402
ديابت داري؟

1658
01:43:47,472 --> 01:43:48,973
اوهوم

1659
01:43:48,973 --> 01:43:50,266
صحيح

1660
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
ديروز انسولينت رو زدي؟

1661
01:43:56,022 --> 01:43:57,690
مي‌دوني، اگه خيلي کله‌گنده‌اي

1662
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
حواست باشه هر روز
انسولينت رو بزني، باشه؟

1663
01:44:02,403 --> 01:44:04,030
سرکار، نمي‌تونيم
اين يکي رو پذيرش کنيم

1664
01:44:04,030 --> 01:44:05,630
بايد بره اورژانس

1665
01:44:06,824 --> 01:44:08,424
ممنون جناب. روز خوبي داشته باشي

1666
01:44:09,202 --> 01:44:10,870
- سلام، چطوري؟
- خوبم، تو چطوري؟

1667
01:44:10,870 --> 01:44:12,470
خوبم، ممنون

1668
01:44:13,247 --> 01:44:17,085
آقاي پارکر، دستشويي‌تون اينجاست، باشه؟

1669
01:44:17,085 --> 01:44:18,685
بياين قند خون‌تون رو چک کنيم

1670
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
از دستشويي رد شو

1671
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
برو سمت راست و برو آخر راهرو

1672
01:44:25,510 --> 01:44:26,928
و از پلکان اضطراري برو پايين

1673
01:44:26,928 --> 01:44:28,554
همين الان

1674
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- همين الان؟
- همين الان

1675
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
سلام سرکار. ميشه باهام بياي
فرم پذيرش رو امضا کني؟

1676
01:44:51,244 --> 01:44:52,844
واي خدا!

1677
01:44:57,250 --> 01:44:58,626
هي، باب!

1678
01:44:58,626 --> 01:45:01,087
استاد! استاد، داداش!

1679
01:45:01,087 --> 01:45:03,756
واي خدا. استاد، ممنون
ممنون داداش. ممنون!

1680
01:45:03,756 --> 01:45:05,717
سلام. بيا، يکي بخور

1681
01:45:05,717 --> 01:45:07,844
ممنون! واي خدا

1682
01:45:07,844 --> 01:45:09,929
خيلي‌خب. بيا يه سلفي بگيريم

1683
01:45:09,929 --> 01:45:11,973
واي خدا، آوردي... آوردي...

1684
01:45:11,973 --> 01:45:13,891
- چي بگيريم؟ باشه
- بيا

1685
01:45:13,891 --> 01:45:15,476
موفق شديم. موفق شديم

1686
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- بزن بريم، داداش
- کجا بريم؟

1687
01:45:17,687 --> 01:45:19,272
"خواهران سگ آبي شجاع"

1688
01:45:19,272 --> 01:45:20,857
تپه‌هاي چوپاکابرا
تپه‌هاي چوپاکابرا

1689
01:45:20,857 --> 01:45:22,483
برو که رفتيم

1690
01:45:22,483 --> 01:45:24,569
سيري، خواهران سگ آبي شجاع

1691
01:45:24,569 --> 01:45:26,154
درحال تعيين مسير خواهران...

1692
01:45:26,154 --> 01:45:27,238
تپه‌هاي چوپاکابرا

1693
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
- تپه‌هاي چوپاکابرا
- تپه‌هاي چوپاکابرا

1694
01:45:28,865 --> 01:45:31,826
خيلي‌خب. آدم هر روز فرصت نمي‌کنه
يه هفتاد و پنجي رو نجات بده

1695
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
اونم دو بار تو يه روز!

1696
01:45:33,202 --> 01:45:34,871
بزن بريم جيگر!

1697
01:45:34,871 --> 01:45:36,471
- آره!
- بزن بريم!

1698
01:45:36,539 --> 01:45:39,542
« احتياط کنيد »
« محل عبور کودکان »

1699
01:45:48,384 --> 01:45:49,969
- کس ديگه‌اي نيست؟
- نه قربان

1700
01:45:49,969 --> 01:45:51,471
اينجاست

1701
01:45:51,471 --> 01:45:53,071
اون يارو مکزيکيه‌ست

1702
01:45:54,265 --> 01:45:56,184
جناب، من سرهنگ استيو لاک‌جا هستم

1703
01:45:56,184 --> 01:45:57,560
به‌نفعته سربه‌سرم نذاري

1704
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
اگر اطلاعاتي داري بهم بدي
زود باش بگو

1705
01:46:00,063 --> 01:46:02,065
يه ماشين ديدم، يه ون خاکستري
 که داشت از جاده‌ي "کرا کريد"

1706
01:46:02,065 --> 01:46:03,274
مي‌رفت سمت شمال

1707
01:46:03,274 --> 01:46:05,276
- چند نفر توش بودن؟
- معلوم نبود

1708
01:46:05,276 --> 01:46:08,120
يه مرد سفيدپوست پشت فرمون بود
يه دختر سياه‌پوست پشت نشسته بود

1709
01:46:08,446 --> 01:46:10,046
شمال

1710
01:46:12,033 --> 01:46:13,910
چي توي اين تپه‌هاست؟

1711
01:46:13,910 --> 01:46:15,620
"خواهران سگ آبي شجاع"

1712
01:46:15,620 --> 01:46:17,580
کي هستن؟

1713
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
ماريجوانا پرورش ميدن. راهبه‌ن

1714
01:46:20,291 --> 01:46:22,710
داري با دين و خدا شوخي مي‌کني مردک؟

1715
01:46:22,710 --> 01:46:24,310
شوخي نمي‌کنم

1716
01:46:25,713 --> 01:46:27,090
چند تا زن اونجان؟

1717
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
نمي‌دونم. زيادن. ده بيست تا

1718
01:46:31,302 --> 01:46:33,179
اسلحه دارن؟

1719
01:46:33,179 --> 01:46:34,779
فکر کنم گياه‌خوارن

1720
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
افراد، بياين بريم سراغ کارمون

1721
01:46:41,729 --> 01:46:43,147
دلتا 2، دلتا 1 صحبت مي‌کنه

1722
01:46:43,147 --> 01:46:44,482
نياز به تصوير هوايي داريم

1723
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
کوهستان، ده کيلومتري شمال غربي
دريافت کردي؟

1724
01:47:27,525 --> 01:47:29,125
دستا بالا! دستا بالا!

1725
01:47:53,342 --> 01:47:54,942
مرخصي

1726
01:48:09,483 --> 01:48:11,083
بيا نزديک‌تر

1727
01:49:39,740 --> 01:49:42,535
« دستگاه آزمايش هويت ميداني »

1728
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
اگر جوابش مثبت نبود، آزادي

1729
01:49:53,838 --> 01:49:55,438
ولي اگر مثبت بود...

1730
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
اگر يه خط صاف نشون داد...

1731
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
به بد مشکلي برمي‌خوري

1732
01:50:05,474 --> 01:50:07,268
چيه؟

1733
01:50:07,268 --> 01:50:08,868
آينده‌ت

1734
01:50:34,628 --> 01:50:36,228
چند سالته؟

1735
01:50:41,344 --> 01:50:43,304
همم؟

1736
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
يا شونزده سالته يا هفده سالت

1737
01:50:51,604 --> 01:50:53,189
دوست‌پسر داري؟

1738
01:50:53,189 --> 01:50:54,899
هيچ حرفي با تو ندارم

1739
01:50:54,899 --> 01:50:56,400
جوون‌تر از اوني که
بخواي دوست‌پسر داشته باشي

1740
01:50:56,400 --> 01:50:57,318
پس جوابش منفيه

1741
01:50:57,318 --> 01:50:58,918
لازم نکرده جاي من جواب بدي

1742
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
کاملاً با عقل جور درمياد

1743
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
از دبيرستان کشيديش بيرون

1744
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
گوشيش رو پيدا کردي، خردش کردي

1745
01:51:10,998 --> 01:51:13,042
ولي دقيقه‌ي نودي خراب کردي

1746
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
و آورديش يه صومعه‌ي مسخره؟

1747
01:51:16,170 --> 01:51:17,770
حتماً خيلي حالت گرفته شده

1748
01:51:18,923 --> 01:51:20,523
اگر بهم کمک کني
منم بهت کمک مي‌کنم

1749
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
بهم بگو پت کالهون کجاست...

1750
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
مرد موشکي، گتو پت...

1751
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
تا بذارم بري خونه
مي‌ذارم اون دخترکوچولو رو نجات بدي

1752
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
مي‌دوني که الان پيش سرهنگه، مگه نه؟

1753
01:51:36,273 --> 01:51:38,025
منظورم از "خونه"...

1754
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
اينه که ميري زندان فدرال

1755
01:51:49,995 --> 01:51:51,595
بهش تجاوز کردي؟

1756
01:51:56,168 --> 01:51:57,768
فکر مي‌کني دختر مني؟

1757
01:52:00,423 --> 01:52:02,023
عاشقش بودي؟

1758
01:52:03,801 --> 01:52:05,136
جواب منو بده!

1759
01:52:05,136 --> 01:52:07,012
فکر مي‌کني دختر مني؟

1760
01:52:07,012 --> 01:52:08,556
مهم نيست جواب آزمايش چيه

1761
01:52:08,556 --> 01:52:10,141
من پدر دارم و پدرم تو نيستي

1762
01:52:10,141 --> 01:52:12,726
اسم همچين کسيو گذاشتي پدر؟
براي مادرت که کافي نبود

1763
01:52:12,726 --> 01:52:14,326
چطور مي‌تونه براي تو کافي باشه؟

1764
01:52:14,770 --> 01:52:16,370
همم؟

1765
01:52:26,198 --> 01:52:27,798
کجاست؟

1766
01:52:28,367 --> 01:52:30,911
به‌خدا نمي‌دونم. نمي‌دونم

1767
01:52:30,911 --> 01:52:32,288
دياندرا، مي‌دوني چند نفر

1768
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
جلوم مي‌شينن و به‌خدا قسم مي‌خورن...

1769
01:52:35,791 --> 01:52:37,391
که نمي‌دونن؟

1770
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
"به‌خدا نمي‌دونم"

1771
01:52:41,714 --> 01:52:43,883
به‌خدا...

1772
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
اگر بدوني، مي‌تونيم
دختره رو نجات بديم

1773
01:52:47,845 --> 01:52:49,972
دختره گناهي نداره و نمي‌دونم

1774
01:52:49,972 --> 01:52:51,557
نمي‌دونم کجاست

1775
01:52:51,557 --> 01:52:53,934
اگر مي‌دونستم کجاست
بهت مي‌گفتم. نمي‌دونم کجاست

1776
01:52:53,934 --> 01:52:55,311
چه مرگته تو؟

1777
01:52:55,311 --> 01:52:56,520
کجاست؟

1778
01:52:56,520 --> 01:52:58,397
خودتو نجات بده، برو زندان

1779
01:52:58,397 --> 01:53:01,442
من ميرم به سرهنگ ميگم
اينطوري دختره رو هم نجات ميدي

1780
01:53:01,442 --> 01:53:04,069
گزينه‌اي جز اين نداري
اين وضعيت برات دو سر باخته

1781
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
شايد توي يکيش بتوني
جونت رو نجات بدي

1782
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
بايد بيشتر آرايش کني
که قشنگ‌تر بشي

1783
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
وقتي ميري مراسم رقص
يکم به خودت برس

1784
01:53:23,589 --> 01:53:25,189
بيشتر آرايش کن

1785
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
چرا پيرهنت اينقدر تنگه؟

1786
01:53:41,273 --> 01:53:43,692
من همجنس‌باز نيستم
اگر منظورت اينه

1787
01:53:43,692 --> 01:53:44,944
همچين حرفي نزدم

1788
01:53:44,944 --> 01:53:46,737
همجنس‌گرا نيستم

1789
01:53:46,737 --> 01:53:47,947
همچين حرفي نزدم

1790
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
ولي مي‌بينم کفش‌هات پاشنه دارن

1791
01:53:50,533 --> 01:53:54,578
از اون دختراي زبون‌درازي
از اون... آره، آره

1792
01:53:54,578 --> 01:53:58,165
از اون شاه‌دخت‌هاي
 از دماغ فيل افتاده‌اي، مگه نه؟

1793
01:53:58,165 --> 01:54:00,918
زبون درازي. درست مثل مامانت

1794
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
مامانت زبون دراز بود
و من چالش کردم

1795
01:54:11,679 --> 01:54:14,974
يادت رفته همين الان چي خوندي؟

1796
01:54:14,974 --> 01:54:16,850
اگر خط مستقيم بود
به بد مشکلي برمي‌خورم

1797
01:54:16,850 --> 01:54:18,227
اگر نبود، بايد بذاري برم

1798
01:54:18,227 --> 01:54:21,230
اي خدا، امکان نداره بچه‌ي تو باشم
چون برعکس تو خوندن بلدم لعنتي

1799
01:54:21,230 --> 01:54:23,274
خفه‌شو. خفه‌خون بگير ديگه!

1800
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
توله‌ي دورگه‌ي کثيف!

1801
01:54:44,545 --> 01:54:46,145
آخ آخ

1802
01:55:06,066 --> 01:55:07,151
ماشينمو بيار

1803
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
بچه‌مو سوار ماشين کن

1804
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
فکرشم نمي‌کردم اون مرتيکه‌ي عوضي
برگرده سراغمون، مي‌دوني چي ميگم؟

1805
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
تنبل شدم، داداش
حواس‌پرت شدم

1806
01:55:27,963 --> 01:55:30,257
فکر مي‌کردم کسي که قراره يه روز بياد

1807
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
مامانش باشه، نه اين مرتيکه‌ي عوضي

1808
01:55:34,094 --> 01:55:35,346
همم

1809
01:55:35,346 --> 01:55:38,641
که بياد ديدن دخترش، مي‌دوني؟
چيزاي دخترونه يادش بده

1810
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
موهاشو ببافه...

1811
01:55:44,313 --> 01:55:45,913
براش مادري کنه

1812
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
من نمي‌تونم موهاشو ببافم، داداش

1813
01:55:53,989 --> 01:55:55,589
مي‌دونستي؟

1814
01:55:57,242 --> 01:55:59,119
بلد نيستم چطوري موهاشو ببافم

1815
01:55:59,119 --> 01:56:00,719
خب...

1816
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
نزن تو فاز افسردگي، باب

1817
01:56:12,132 --> 01:56:13,732
نمي‌زنم

1818
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
حالم خوبه، حالم خوبه

1819
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
بيارش پايين داداش

1820
01:56:21,475 --> 01:56:23,075
حرومزاده

1821
01:56:24,353 --> 01:56:25,953
داره مياد

1822
01:56:31,860 --> 01:56:33,460
اينو بذار توي کيفت

1823
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
گمونم اينجا ديگه آخر خطه، ها؟

1824
01:56:49,878 --> 01:56:51,478
براي تو نه

1825
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
به امواج اقيانوس فکر کن
به امواج اقيانوس فکر کن

1826
01:56:58,679 --> 01:57:00,848
بايد ولت کنم برم، کيموسابه

1827
01:57:00,848 --> 01:57:02,766
- چي؟
- بايد پياده بري

1828
01:57:02,766 --> 01:57:04,366
- پياده؟
- آره

1829
01:57:05,811 --> 01:57:07,411
آماده باش

1830
01:57:07,938 --> 01:57:11,442
دم اين پمپ‌بنزين مي‌پيچم
سرعتم رو کم مي‌کنم

1831
01:57:11,442 --> 01:57:13,861
و تو بپر پايين و برو
بقيه‌ش با خودم

1832
01:57:13,861 --> 01:57:14,987
کمربندتو باز کن و آماده باش

1833
01:57:14,987 --> 01:57:16,739
- بپرم پايين و برم
- آره

1834
01:57:16,739 --> 01:57:18,532
خيلي‌خب

1835
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- مي‌دوني آزادي چيه؟
- چيه؟

1836
01:57:21,452 --> 01:57:24,288
ترس نداشتن

1837
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
درست مثل تام کروز لامصب

1838
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
خيلي‌خب، با شماره‌ي 4 بپر، يک...

1839
01:57:34,298 --> 01:57:35,898
دو...

1840
01:57:36,300 --> 01:57:37,900
اسلحه رو بده من!

1841
01:57:39,678 --> 01:57:41,388
سه...

1842
01:57:41,388 --> 01:57:44,016
بپر! بپر!

1843
01:57:44,016 --> 01:57:44,975
چهار!

1844
01:57:44,975 --> 01:57:46,435
آروم‌تر برو!

1845
01:57:46,435 --> 01:57:49,188
بپر! چهار، باب!

1846
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
بپر، چهار!

1847
01:59:21,321 --> 01:59:22,921
بلند شو! بايد بريم

1848
01:59:32,666 --> 01:59:35,711
داري جبران مافات مي‌کني؟
مي‌خواي با باباييت بازي کني؟

1849
01:59:35,711 --> 01:59:37,311
مي‌خواي با باباييت بازي کني؟

1850
01:59:43,010 --> 01:59:46,013
من يه ماجراجوي کريسمسم!

1851
01:59:46,013 --> 01:59:47,806
مي‌دوني يعني چي؟

1852
01:59:47,806 --> 01:59:49,182
نـه!

1853
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
رسالت مهم‌تري تو زندگيم دارم

1854
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
افتخارش از داشتن دختري مثل تو بيشتره

1855
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
دشمن، دشمن! ساعت 12!

1856
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
محض اطلاعت عاشقش بودم

1857
02:01:34,121 --> 02:01:37,332
خوشگل‌ترين ساحره‌اي بود
که به عمرم ديده بودم

1858
02:01:37,332 --> 02:01:38,458
خفه‌شو

1859
02:01:38,458 --> 02:01:40,127
آره، جن تو وجودش بود

1860
02:01:40,127 --> 02:01:42,004
- خفه‌خون بگير
- ديوونه بود

1861
02:01:42,004 --> 02:01:43,964
درست مثل تو. توام عين اوني

1862
02:01:43,964 --> 02:01:45,340
از توي وجودش حسش کردم

1863
02:01:45,340 --> 02:01:46,717
و از وجود توام حسش مي‌کنم

1864
02:01:46,717 --> 02:01:47,884
اون زنيکه خبرچين بود

1865
02:01:47,884 --> 02:01:51,596
يه جنگجو بود
يه جنگجوي آزادي درستکار!

1866
02:01:51,596 --> 02:01:53,724
و بر عليه آدماي ناتوان‌ جنگيد!

1867
02:01:53,724 --> 02:01:55,324
 زنيکه خبرچين بود!

1868
02:01:55,851 --> 02:01:58,020
ها؟ ها؟

1869
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
بايد به مامان و بابات احترام بذاري

1870
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
وگرنه چشماي کوفتيتو از کاسه درميارم

1871
02:03:11,176 --> 02:03:12,776
آوانتي

1872
02:03:13,428 --> 02:03:15,028
کار و کاسبي جايزه‌بگيري چطوره؟

1873
02:03:15,972 --> 02:03:17,572
بدک نيست. اوضاع تو چطوره؟

1874
02:03:18,100 --> 02:03:19,643
مي‌تونست بهتر هم باشه

1875
02:03:19,643 --> 02:03:22,104
يه بدبختي که نيست
بدبختي پشت بدبختيه

1876
02:03:22,104 --> 02:03:23,704
توام موافقي؟

1877
02:03:25,649 --> 02:03:27,249
بگذريم...

1878
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
بايد از شر اين خلاص بشم

1879
02:03:31,279 --> 02:03:32,447
کيه؟

1880
02:03:32,447 --> 02:03:34,699
مظنون قتله
يه دورگه‌ي مکزيکي کثيفه

1881
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
با کارتل‌هاي مواد مخدر همدسته
نبودش بهتر از بودنشه

1882
02:03:38,286 --> 02:03:39,996
اين که بچه‌ست
بچه‌ها رو سربه‌نيست نمي‌کنم

1883
02:03:39,996 --> 02:03:41,596
بچه‌ها هم کارهاي بد انجام ميدن

1884
02:03:42,833 --> 02:03:43,792
چرا خودت انجامش نميدي؟

1885
02:03:43,792 --> 02:03:45,544
نمي‌تونم. سرم شلوغه
پس کي انجامش بده؟

1886
02:03:45,544 --> 02:03:46,920
خب پس برو به اريک گرو بگو

1887
02:03:46,920 --> 02:03:48,130
نمي‌خوام اريک گرو انجامش بده

1888
02:03:48,130 --> 02:03:50,090
دو برابر دستمزد روزانه‌ت بهت ميدم
که قال قضيه رو بکني

1889
02:03:50,090 --> 02:03:52,134
برام مهم نيست. انجامش نميدم

1890
02:03:52,134 --> 02:03:53,734
خيلي‌خب

1891
02:03:54,970 --> 02:03:56,847
خب، 1776 رو مي‌شناسي؟

1892
02:03:56,847 --> 02:03:58,974
حدوداً 8 کيلومتر خارج د‌ل‌ريو؟
کنار والترز لندينگ؟

1893
02:03:58,974 --> 02:04:00,225
- آره
- خيلي‌خب

1894
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
برسونش دست اونا
تا به اندازه‌ي دستمزد روزانه‌ت بهت بدم

1895
02:04:22,497 --> 02:04:24,097
دختره‌ي پررو

1896
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
اصلاً ادب نداري، خدا لعنتت کنه!

1897
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
درست تربيت نشدي!

1898
02:04:59,284 --> 02:05:00,952
مي‌بيني؟!

1899
02:05:00,952 --> 02:05:02,552
مي‌بيني؟!

1900
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
مادرت همچين دختري پس انداخته

1901
02:05:09,753 --> 02:05:12,214
سوار... شو

1902
02:05:12,214 --> 02:05:14,216
تا دلت مي‌خواد لگد بزن
آره، بزن، لگد بزن!

1903
02:05:14,216 --> 02:05:16,468
لگد بزن، لگد بزن!

1904
02:05:16,468 --> 02:05:18,511
ببخشيد که آخرش اينطوري شد

1905
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
اگر ادب داشتي
شايد مي‌تونستيم همديگه رو بهتر بشناسيم

1906
02:05:36,488 --> 02:05:38,088
دختره‌ي سليطه‌ي فسقلي

1907
02:05:38,865 --> 02:05:40,465
دختره‌ي سليطه‌ي فسقلي

1908
02:05:41,785 --> 02:05:43,385
امان از دست اين زنيکه‌ها...

1909
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
داري منو کجا مي‌بري، عوضي؟

1910
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
کسي مياد دنبالت بگرده؟

1911
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
گفتم کسي مياد دنبالت بگرده؟

1912
02:06:00,887 --> 02:06:02,487
آره

1913
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
پيدام مي‌کنن، و دهنتو سرويس مي‌کنن

1914
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
لعنتي، لعنتي، لعنتي. کدوم سمت؟

1915
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
لعنتي! لعنتي!

1916
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
- سلام، سلام
- سلام داداش

1917
02:06:53,648 --> 02:06:55,248
مراقب سرت باش

1918
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
خيلي‌خب، پيرهنتو بده بالا و بچرخ

1919
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
دستاتو بذار روي سرت

1920
02:07:11,541 --> 02:07:13,141
خيلي‌خب، بياين شروع کنيم

1921
02:07:14,586 --> 02:07:16,880
تکون نخور. اسلحه‌اي همراهت داري، جناب؟

1922
02:07:16,880 --> 02:07:18,173
نه آقا

1923
02:07:18,173 --> 02:07:19,773
چرا داشتي از دستمون فرار مي‌کردي؟

1924
02:07:20,717 --> 02:07:22,302
روز سختي داشتم، خانم

1925
02:07:22,302 --> 02:07:23,720
چراغ‌هاي روي ماشين‌مون رو نديدي؟

1926
02:07:23,720 --> 02:07:24,888
چرا ديدم

1927
02:07:24,888 --> 02:07:26,723
چي از ماشين انداختي بيرون؟

1928
02:07:26,723 --> 02:07:27,766
ببخشيد چي؟

1929
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
يکم عقب‌تر چي از ماشين انداختي بيرون؟

1930
02:07:30,477 --> 02:07:32,562
- آشغال بود
- مطمئني؟

1931
02:07:32,562 --> 02:07:33,646
بله خانم

1932
02:07:33,646 --> 02:07:35,231
امروز مشروب خوردي؟

1933
02:07:35,231 --> 02:07:37,442
- چند تايي خوردم
- چند تا چي؟

1934
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
چند تا آبجوي کوچيک

1935
02:08:08,014 --> 02:08:09,849
پيدات کردم

1936
02:08:09,849 --> 02:08:11,726
ديدمت

1937
02:08:11,726 --> 02:08:13,326
ديدمت

1938
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
پيدات کردم حرومي. پيدات کردم

1939
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
سريع‌تر برو آشغال قراضه! برو ديگه!

1940
02:08:34,624 --> 02:08:36,224
اين مرتيکه‌ي عوضي کيه؟

1941
02:08:38,837 --> 02:08:40,437
چي مي‌خواي؟

1942
02:09:33,892 --> 02:09:35,492
اينو از طرف لاک‌جا آوردي؟

1943
02:09:49,908 --> 02:09:51,508
يه جسد آوردن

1944
02:09:55,997 --> 02:09:57,597
دريافت شد

1945
02:10:01,294 --> 02:10:02,925
ممنون، دليجان‌زَن
[ عبارت تحقيرآميز براي بومي‌هاي آمريکا ]

1946
02:10:37,413 --> 02:10:39,013
لعنتي

1947
02:10:41,960 --> 02:10:43,560
لعنتي، يالا

1948
02:10:44,671 --> 02:10:48,383
واي نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

1949
02:10:48,383 --> 02:10:49,983
خدا لعنتش کنه

1950
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
لعنتي. لعنتي!

1951
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
هي، مرتيکه‌ي پفيوز
چيکار داري مي‌کني؟

1952
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
هي، سرخي
مي‌دونم صدامو مي‌شنوي

1953
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
مشروب کسخلت کرده‌ها

1954
02:13:46,477 --> 02:13:48,077
واي خدا

1955
02:14:15,548 --> 02:14:20,040
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

1956
02:14:21,387 --> 02:14:26,007
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

1957
02:14:27,894 --> 02:14:29,494
"مزرعه‌ي..."

1958
02:14:30,521 --> 02:14:32,121
ويلا!

1959
02:15:44,512 --> 02:15:46,112
لعنتي

1960
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
تو رو خدا، تو رو خدا
خيلي‌خب. خيلي‌خب

1961
02:19:42,625 --> 02:19:44,225
لعنتي!

1962
02:20:07,900 --> 02:20:11,697
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

1963
02:20:13,989 --> 02:20:14,990
چي؟!

1964
02:20:14,990 --> 02:20:19,395
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

1965
02:20:19,445 --> 02:20:20,996
نمي‌دونم...

1966
02:20:20,996 --> 02:20:22,596
بگو!

1967
02:21:38,199 --> 02:21:39,799
ويلا؟

1968
02:21:41,619 --> 02:21:42,620
ويلا!

1969
02:21:42,620 --> 02:21:43,849
...مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز"

1970
02:21:43,849 --> 02:21:46,040
- و تقاطع هوترويل"
- نه، نه، نه. عزيزم، منم

1971
02:21:46,040 --> 02:21:47,041
ويلا، منم...

1972
02:21:47,041 --> 02:21:49,616
مزرعه‌ي سبز، بورلي هيل‌بيليز‌"
"و تقاطع هوترويل

1973
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
باشه! باشه!

1974
02:21:53,005 --> 02:21:54,605
منم بابات، ويلا!

1975
02:21:56,634 --> 02:21:59,370
"ديگر اينقدر محبوب نخواهند بود"
منو نگاه کن

1976
02:22:02,431 --> 02:22:04,031
تو کي هستي؟

1977
02:22:06,185 --> 02:22:07,785
منم بابات!

1978
02:22:10,105 --> 02:22:12,024
منو نگاه کن

1979
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
چيزي نيست. چيزي نيست

1980
02:22:19,740 --> 02:22:21,617
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

1981
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
حالت خوبه؟ يالا. سوار شو. برو!

1982
02:22:36,674 --> 02:22:38,274
بريم. بريم

1983
02:22:51,981 --> 02:22:53,581
واي خدا

1984
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
ديگه جات امنه. ديگه جات امنه

1985
02:23:47,119 --> 02:23:48,746
يه شبه‌نظامي سياه‌پوست

1986
02:23:48,746 --> 02:23:51,248
به اسم پرفيديا بورلي هيلز مي‌شناسي؟

1987
02:23:51,248 --> 02:23:53,125
- آره، مي‌شناسم
- صحيح

1988
02:23:53,125 --> 02:23:56,378
و عضو گروه شورشي فرنچ 75 بود؟

1989
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- آره
- صحيح

1990
02:24:00,424 --> 02:24:02,024
سرهنگ لاک‌جا...

1991
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
با اون زن درگير رابطه‌ي عاشقانه شدي؟

1992
02:24:13,437 --> 02:24:15,397
آقايون...

1993
02:24:15,397 --> 02:24:19,526
با دشمن از نزديک درگير شدم

1994
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
و همچنين در پيچ و خم تاريک عالم جاسوسي

1995
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
يه بار بصورت برعکس بهم تجاوز شد

1996
02:24:34,041 --> 02:24:35,641
بصورت برعکس بهت تجاوز شد؟

1997
02:24:37,961 --> 02:24:42,049
ميشه برامون توضيح بدي
يعني چي، سرهنگ لاک‌جا؟

1998
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
دشمن به فريب متوسل شد
من رو چيزخور کرد

1999
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
و درحالي‌که بيهوش بودم...

2000
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
مغزم کار نمي‌کرد

2001
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
ولي بدنم کار مي‌کرد
و فکر کنم ازش سوءاستفاده شد

2002
02:24:59,149 --> 02:25:00,609
چه مدرکي براش داري؟

2003
02:25:00,609 --> 02:25:02,861
اگر بيهوش بودي
از کجا مطمئني؟

2004
02:25:02,861 --> 02:25:04,988
مطمئن نيستم، ولي شک دارم

2005
02:25:04,988 --> 02:25:07,950
وقتي به‌هوش اومدم
اندام خصوصيم درد مي‌کرد

2006
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
و اثر رابطه ديده مي‌شد

2007
02:25:12,329 --> 02:25:13,929
رابطه؟

2008
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
فکر مي‌کنم زنه اسپرم‌دزد بوده

2009
02:25:18,877 --> 02:25:20,129
شيطان آب‌دزد بوده

2010
02:25:20,129 --> 02:25:21,296
بله درسته

2011
02:25:21,296 --> 02:25:22,896
سرهنگ لاک‌جا

2012
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
براي دشمن چه فايده‌اي داره
که بصورت برعکس بهتون تجاوز کنه؟

2013
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
قدرت ذهن و بدنم رو ديدن

2014
02:25:32,891 --> 02:25:34,491
خواستن اونو بدست بيارن

2015
02:25:44,903 --> 02:25:46,503
تبريک ميگم، استيو

2016
02:25:48,782 --> 02:25:50,868
از الان عضو ماجراجويان کريسمسي

2017
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
واي مامان‌جون. ممنونم قربان

2018
02:25:54,329 --> 02:25:56,748
بذار بخش جنوب غربي ساختمون رو نشونت بدم

2019
02:25:56,748 --> 02:25:58,041
- چشم
- بريم قدم بزنيم؟

2020
02:25:58,041 --> 02:25:59,084
بله قربان

2021
02:25:59,084 --> 02:26:02,087
اول از همه ميريم دفتر تو

2022
02:26:02,087 --> 02:26:03,687
واي خدا

2023
02:26:05,090 --> 02:26:07,301
مي‌دوني سندي، راستشو بخواي

2024
02:26:07,301 --> 02:26:10,095
يه لحظه حس کردم
قرار نيست قبولم کنين

2025
02:26:10,095 --> 02:26:12,389
لاک‌جا، از اقبال خوش ماست
که بهمون ملحق شدي

2026
02:26:12,389 --> 02:26:14,558
خب، نياز به گفتن نداره

2027
02:26:14,558 --> 02:26:17,478
ولي مي‌توني اينجا راحت بشيني

2028
02:26:17,478 --> 02:26:20,355
جلسه بذاري، يه سري وسايل شخصيت رو نگه داري

2029
02:26:20,355 --> 02:26:23,484
دوست داريم اعضامون حس کنن
اينجا خونه‌ي دوم‌شونه

2030
02:26:23,484 --> 02:26:24,735
هرموقع مي‌خواد باشه، چه روز چه شب

2031
02:26:24,735 --> 02:26:26,403
فکر خيلي خوبيه

2032
02:26:26,403 --> 02:26:29,865
خب، فعلاً خاليه
ولي اجازه ميديم خودش بچينيش

2033
02:26:29,865 --> 02:26:31,950
شخصيت يه مرد از سليقه‌ش مشخصه
قبول نداري؟

2034
02:26:31,950 --> 02:26:33,410
بله موافقم، قربان

2035
02:26:33,410 --> 02:26:35,871
خب رسيديم

2036
02:26:35,871 --> 02:26:37,471
سوئيت 55

2037
02:26:40,792 --> 02:26:42,392
منظره رو ببين

2038
02:26:43,837 --> 02:26:45,437
نگاش کن

2039
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- اجازه هست؟
- بله حتماً

2040
02:26:56,016 --> 02:26:58,852
گندش بزنن. کليدهات يادم رفت

2041
02:26:58,852 --> 02:27:00,479
همين‌جا منتظر بمون
ميرم دفترم ميارمشون

2042
02:27:00,479 --> 02:27:02,079
چشم قربان

2043
02:28:11,717 --> 02:28:14,636
چند وقتي هست
يه چيزي دستم بوده

2044
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
و مي‌خواستم بهت بدمش

2045
02:28:17,806 --> 02:28:19,406
باشه؟

2046
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
و قبلاً بهت نداده بودمش چون...

2047
02:28:24,313 --> 02:28:28,025
نمي‌خواستم بعضي چيزا رو بدوني

2048
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
مي‌دوني، نمي‌خواستم بابتش...

2049
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
احساس غم يا سردرگمي کني

2050
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
نمي‌دونم. نمي‌دونم چي مي‌خواستم
مي‌خواستم...

2051
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
مي‌خواستم از تو محافظت کنم

2052
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
از قضاياي مادرت

2053
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
از قضاياي من

2054
02:28:48,503 --> 02:28:52,549
گمونم مي‌خواستم اون کسي باشم

2055
02:28:52,549 --> 02:28:55,218
که اگر کمک خواستي
بياي پيشش، مي‌دوني چي ميگم؟

2056
02:28:55,218 --> 02:28:56,818
مي‌دوني، کسي که...

2057
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
باباي باحالي که بتوني
 هرچي خواستي بهش بگي

2058
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
با اينکه مي‌دونم غيرممکنه

2059
02:29:06,772 --> 02:29:08,565
ولي ديگه نمي‌خوام...

2060
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
ديگه نمي‌خوام راجع به چيزي بهت دروغ بگم

2061
02:29:15,364 --> 02:29:16,573
و يکي دو ساله ميشه

2062
02:29:16,573 --> 02:29:19,368
يه چيزي دستمه و مي‌خوام...

2063
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
مي‌خوام بدمش به تو

2064
02:29:22,120 --> 02:29:23,872
خيلي‌خب، بهت نشونش ميدم

2065
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
و اگر خواستي ببينيش، ببين

2066
02:29:29,002 --> 02:29:30,128
مي‌خواي ببينيش؟

2067
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
نمي‌دونم چيه، بابا

2068
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- نمي‌دوني چيه؟
- نه

2069
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
يه نامه‌ست

2070
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
يه نامه از طرف مادرته

2071
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
براي منه يا تو؟

2072
02:29:52,651 --> 02:29:54,251
براي توئه

2073
02:30:12,462 --> 02:30:13,964
مي‌خواي بري تنهايي بخونيش؟

2074
02:30:13,964 --> 02:30:15,564
برو

2075
02:30:29,730 --> 02:30:31,330
شارلين عزيز...

2076
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
از وراي سايه‌ها، سلام

2077
02:30:36,319 --> 02:30:37,612
نمي‌خوام کاري کنم بهم بريزي

2078
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
ولي چند وقتي ميشه
تو فکر بودم برات نامه بنويسم

2079
02:30:41,700 --> 02:30:46,246
خيلي اوقات وقتي بيدار ميشم
برام قابل هضم نيست

2080
02:30:46,246 --> 02:30:49,708
که چي شد و چطور شد
که الان به اينجا رسيدم

2081
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
دور از خانواده‌م

2082
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
تمام عمرم تظاهر کردم

2083
02:30:57,132 --> 02:30:59,509
تظاهر کردم قوي هستم...

2084
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
تظاهر کردم مُردم

2085
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
بعد از تمام دروغ‌هام
ديگه برامون ديره؟

2086
02:31:09,019 --> 02:31:10,619
زندگي شادي داري؟

2087
02:31:12,147 --> 02:31:13,747
تو زندگيت عشق و محبت داري؟

2088
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
وقتي بزرگ‌تر شدي چيکار مي‌کني؟

2089
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
مثل من سعي مي‌کني
دنيا رو تغيير بدي؟

2090
02:31:24,534 --> 02:31:26,134
ما ناکام مونديم

2091
02:31:27,245 --> 02:31:28,845
ولي شايد تو ناکام نموني

2092
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
شايد تو اون کسي باشي
که دنيا رو درست مي‌کنه

2093
02:31:35,420 --> 02:31:38,423
هر روز بهت فکر مي‌کنم...

2094
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
هر روز

2095
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
و اي‌کاش براي جفتمون قوي بودم

2096
02:31:46,681 --> 02:31:48,281
مي‌دونم يه روزي...

2097
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
وقتي شرايط خوب و امن بود...

2098
02:31:52,395 --> 02:31:53,995
منو پيدا مي‌کني

2099
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
لطفاً پدرتو از طرف من ببوس...

2100
02:31:58,527 --> 02:32:00,127
گتو پت من...

2101
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
با عشق، مادرت، پرفيديا

2102
02:32:32,727 --> 02:32:35,438
چطوري فلشش رو روشن کنم؟

2103
02:32:35,438 --> 02:32:37,649
صورتم رو درست نمي‌گيره

2104
02:32:37,649 --> 02:32:39,192
ها؟

2105
02:32:39,192 --> 02:32:41,570
نمي‌دونم چطور... چطور صورتمو بگيرم

2106
02:32:41,570 --> 02:32:44,656
بکش بالا، يه علامت صاعقه مي‌بيني

2107
02:32:44,656 --> 02:32:48,034
و روش نوشته
 "روشن و خاموش کردن فلش خودکار"

2108
02:32:48,034 --> 02:32:48,994
نـه

2109
02:32:48,994 --> 02:32:51,037
خب، چيزو فشار بده...

2110
02:32:51,037 --> 02:32:52,956
يه دايره‌ي...

2111
02:32:52,956 --> 02:32:55,166
يه دايره‌ي کوچيک
پايين سمت راست هست

2112
02:32:55,166 --> 02:32:56,585
بزن روي اون

2113
02:32:56,585 --> 02:32:58,503
خيلي‌خب. يا مي‌توني با دوربين پشت بگيري

2114
02:32:58,503 --> 02:32:59,921
گمونم اينم ميشه

2115
02:32:59,921 --> 02:33:01,715
- کيو‌اس‌تي، کيو‌اس‌تي
- بايد دايره رو فشار بدم؟

2116
02:33:01,715 --> 02:33:04,759
ان6اي‌دي‌جي صحبت مي‌کنه
ويسکي ساور از اوکلند

2117
02:33:04,759 --> 02:33:07,429
سيگنال کيو‌اس‌تي
از ويسکي ساور در اوکلند

2118
02:33:07,429 --> 02:33:09,264
گفتن اوکلند؟

2119
02:33:09,264 --> 02:33:10,974
آره

2120
02:33:10,974 --> 02:33:13,977
تکرار مي‌کنم، يورش‌هاي ام‌کي‌يو شروع شده

2121
02:33:13,977 --> 02:33:16,938
محل جمع شدن معترضان پارک لينکلنه

2122
02:33:16,938 --> 02:33:19,274
کيو‌اس‌تي، ويسکي ساور صحبت مي‌کنه

2123
02:33:19,274 --> 02:33:22,402
به کمک همه نياز داريم. ان‌6اي‌دي‌جي

2124
02:33:22,402 --> 02:33:25,780
تا اوکلند سه ساعت و نيم راهه‌ها

2125
02:33:25,780 --> 02:33:26,865
آره

2126
02:33:26,865 --> 02:33:28,742
مي‌دوني که دوره، مگه نه؟

2127
02:33:28,742 --> 02:33:30,342
هوا بارونيه

2128
02:33:31,411 --> 02:33:33,011
هي!

2129
02:33:33,622 --> 02:33:34,581
احتياط کن

2130
02:33:34,581 --> 02:33:36,181
نمي‌کنم

2131
02:33:58,413 --> 02:34:02,504
« جــنــگ پــشــت جــنــگ »

2132
02:34:02,554 --> 02:34:06,889
زيرنويس از
علي نصرآبادي، امير طهماسبي و حسين اسماعيلي

2133
02:34:07,168 --> 02:34:13,439
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
WwW.30NaMa.CoM

2134
02:34:13,489 --> 02:34:14,696
کانال تلگرام علي نصرآبادي
@ShadyAsylum

2135
02:34:14,696 --> 02:34:16,300
کانال تلگرام امير طهماسبي
@FarsiSubtitle1

2136
02:34:16,300 --> 02:34:18,372
کانال تلگرام حسين اسماعيلي
@BDSubs

2137
02:34:18,422 --> 02:34:25,068
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي نما
@CinamaSub

2138
02:41:19,904 --> 02:41:28,104
« تقديم به آدام »