1
00:00:00,000 --> 00:00:20,080
این زیرنویس شامل 25 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ترجمه از کانال ناسینما ارائه زیرنویس های روز و کلاسیک
با بیش از 2000 ترجمه اختصاصی فیلم و مستند و آموزش
آیدی تلگرام NAcinema@

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار
SubtitleStar.com

3
00:01:09,154 --> 00:01:13,598
اونا بین ۲۵۰ تا ۲۷۵ نفر رو نگه داشتن، گفتنش سخته.

4
00:01:13,887 --> 00:01:17,887
باید برای مدیریت ۳۰۰ نفر آماده باشیم، تا وقتی که برسیم.

5
00:01:18,176 --> 00:01:19,217
تریلی ما

6
00:01:19,398 --> 00:01:23,770
 فقط صد و شصت نفر جا داره.

7
00:01:24,230 --> 00:01:26,131
دارم از چپوندن فشرده توش حرف می‌زنم.

8
00:01:26,710 --> 00:01:27,190
لپ به لپ.

9
00:01:27,490 --> 00:01:28,870
کله تو کله.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,350
اول زن‌ها و بچه‌ها.

11
00:01:30,930 --> 00:01:33,930
گوش کن، هر کی با ما نیست،
فقط باید فرار کنه.

12
00:01:34,190 --> 00:01:35,250
فقط بدو، همین.

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,650
اگه با ما نیستن، فرار می‌کنن.

14
00:01:37,130 --> 00:01:39,210
«ویا دلا هومستد»، اون مسیر فرار ماست.

15
00:01:39,730 --> 00:01:42,490
مسیرش شرق به غربه، حدود یک و نیم کیلومتر از
۹۰۵ فاصله داره.

16
00:01:42,491 --> 00:01:44,290
چی داری تو اون گاری می‌کشی؟

17
00:01:45,170 --> 00:01:46,610
گوش کن، من مواد منفجره دست‌ساز دارم.

18
00:01:47,050 --> 00:01:49,770
خمپاره دارم، گاز اشک‌آور دارم،
هر چی شماها لازم داشته باشین دارم.

19
00:01:50,450 --> 00:01:52,450
من کاملاً می‌دونم نقشه چیه.

20
00:01:52,850 --> 00:01:53,710
من جهت خودمو دارم.

21
00:01:53,870 --> 00:01:54,870
گیج نباش.

22
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
ما برای خودمون یه نقشه داریم.

23
00:01:57,210 --> 00:01:57,930
چیه؟

24
00:01:58,050 --> 00:01:59,290
باید حواس‌شون رو پرت کنی؟

25
00:01:59,470 --> 00:02:00,590
می‌خوام یه جایی رو منفجر کنم.

26
00:02:02,570 --> 00:02:04,590
یکی باید یه نمایش راه بندازه، پَت.

27
00:02:05,990 --> 00:02:06,550
خوبی؟

28
00:02:06,770 --> 00:02:08,970
این اعلانِ یه انقلابِ تخمیه.

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,170
یه کار تمیز در بیار.

30
00:02:10,390 --> 00:02:11,390
یه چیز چشمگیر باشه.

31
00:02:11,970 --> 00:02:12,610
تحت تأثیر قرارم بده.

32
00:02:12,770 --> 00:02:13,930
ورودی تیم ۲.

33
00:02:14,310 --> 00:02:14,850
داریمش؟

34
00:02:15,030 --> 00:02:16,250
آره، این همونی بود که پیدا کردیم.

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,230
عالیه، عالیه، عالیه.

36
00:02:17,231 --> 00:02:18,231
یه بی‌سیم بده به پَت.

37
00:02:18,310 --> 00:02:18,950
یه بی‌سیم به من بده.

38
00:02:18,951 --> 00:02:21,290
کامیون بزرگه داره می‌رسه به ریکو
فرامی... روی کانال ۵.

39
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
آره، آره، آره.

40
00:02:22,670 --> 00:02:24,090
وقتشه، دیگه حرف زدن بسه.

41
00:02:24,091 --> 00:02:25,490
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم،
بزن بریم.

42
00:02:25,491 --> 00:02:25,770
بزن بریم.

43
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
باشه.

44
00:02:46,620 --> 00:02:49,020
زانو بزن، انگار با یه جنازه حرف می‌زنم.

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
ماشین بزرگه امن شد.

46
00:03:17,640 --> 00:03:19,380
دست‌ها بالا، بلند شو.

47
00:04:07,400 --> 00:04:08,540
بیدار شو، سرباز کوچولو.

48
00:04:10,840 --> 00:04:12,620
مُردی و رفتی بهشت کونی‌ها،
مادرجنده.

49
00:04:12,760 --> 00:04:14,780
دست‌هاتو بذار دو طرفت تا بتونم
ببینمت.

50
00:04:23,020 --> 00:04:24,180
اسمت چیه، دیوث؟

51
00:04:28,220 --> 00:04:30,160
من سروان استیون جِی هستم.

52
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
لاک‌جا.

53
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
اسم من پرفیدیا بورلی هیلزه،
و این یک اعلان جنگه.

54
00:04:36,820 --> 00:04:38,620
ما اینجاییم تا غلط‌هاتو درست کنیم،
مادرجنده.

55
00:04:39,420 --> 00:04:42,020
یه ارتش تو اون شکم لعنتیت داره رشد می‌کنه
و خودت اونجا گذاشتیش.

56
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
روی من حساب نکرده بودی.

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,460
روی مبارزه من حساب نکرده بودی.

58
00:04:46,461 --> 00:04:46,480
می‌بینی؟

59
00:04:47,180 --> 00:04:48,700
پیام واضحه.

60
00:04:49,560 --> 00:04:52,580
مرزهای آزاد، بدن‌های آزاد، انتخاب‌های آزاد،
و رها از ترس لعنتی!

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
خوشگله.

62
00:04:58,180 --> 00:04:58,860
خنده‌داره؟

63
00:04:58,861 --> 00:04:59,861
من؟

64
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
بلند شو!

65
00:05:07,620 --> 00:05:09,120
نه روی پاهات.

66
00:05:11,390 --> 00:05:13,760
نه روی اون پاهای لعنتیت.

67
00:05:17,540 --> 00:05:18,850
طبق نقشه.

68
00:05:20,690 --> 00:05:21,690
شقش کن!

69
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
بالا.

70
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
آره.

71
00:05:29,900 --> 00:05:31,280
شقش کن.

72
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
شقش کن.

73
00:05:54,410 --> 00:05:55,710
پسر خوب.

74
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
هوم.

75
00:05:58,890 --> 00:06:01,410
دوست داری مردمو زندانی کنی، هان؟

76
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
هوم.

77
00:06:05,890 --> 00:06:07,470
بزن رو اون زانوهای تخمیت!

78
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
همین الان!

79
00:06:10,670 --> 00:06:11,690
یالا، یالا!

80
00:06:13,990 --> 00:06:14,390
یالا، یالا!

81
00:06:14,391 --> 00:06:15,391
بپوشش.

82
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
یالا!

83
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
حالا دیگه تسلیم شو عوضی.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
یالا، دست‌ها بالا، اونم بالا نگه دار!

85
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
بالا نگهش دار!

86
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
بلند شو لعنتی!

87
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
پَت.

88
00:06:59,990 --> 00:07:02,250
این اعلان جنگه، مادرجنده!

89
00:07:18,620 --> 00:07:20,360
به زودی می‌بینمت.

90
00:07:21,720 --> 00:07:23,920
شاید من اول تو رو دیدم، کونی.

91
00:07:30,140 --> 00:07:36,800
ما یک سازمان سیاسی هستیم که از چشم‌ها، گوش‌ها، و مهم‌تر

92
00:07:36,801 --> 00:07:41,680
از همه سلاح‌های دولت داخلی و این رژیم فاشیستی آزاده!

93
00:07:42,960 --> 00:07:46,580
تو زندانی سیاسیِ «فرنچ ۷۵» هستی، مادرجنده!

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
تو توسط «فرنچ ۷۵» شکنجه شدی!

95
00:07:49,801 --> 00:07:50,120
ببرینش بیرون!

96
00:07:50,640 --> 00:07:51,940
این خودِ شورشه!

97
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
کیرم تو پلیس!

98
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
این خودِ شورشه!

99
00:07:55,320 --> 00:07:55,640
بلند شو!

100
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
بلند شو!

101
00:07:57,420 --> 00:07:58,220
بلند شو!

102
00:07:58,221 --> 00:07:59,221
بلند

103
00:08:08,540 --> 00:08:08,580
شو!

104
00:08:08,581 --> 00:08:09,581
بلند شو!

105
00:08:10,020 --> 00:08:10,420
بلند شو!

106
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
بلند شو!

107
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
شماها فکر می‌کنین از دخترای سیاه‌پوست خوشش میومد؟

108
00:08:18,440 --> 00:08:19,060
فکر می‌کنی از من خوشش میومد؟

109
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
معلومه که خوشم میومد ازت، لعنتی!

110
00:08:20,960 --> 00:08:21,700
گند نزن به این ماجرا!

111
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
بزن بریم!

112
00:08:22,980 --> 00:08:23,980
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

113
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
برق؟

114
00:08:54,360 --> 00:08:55,540
اونجا نه.

115
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
اون یه اتصالیه.

116
00:08:58,600 --> 00:08:59,160
می‌بینیش؟

117
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
آره.

118
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
این چاشنی انفجاریته.

119
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
همینجا.

120
00:09:10,320 --> 00:09:13,104
خیلی مهمه که...
چاشنیت رو متصل نگه داری

121
00:09:13,105 --> 00:09:15,300
اینجوری، وقتی
رفتی دادگاه.

122
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
گرفتی؟

123
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
اینم خرج اصلیت.

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,480
اینم تلفن همراهت.

125
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
وای‌نستا.

126
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
تلفن همراه رو می‌بینم.

127
00:09:26,060 --> 00:09:29,580
اولین کاری که می‌کنی اینه که
با اون تلفن همراهت رو روشن می‌کنی.

128
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
بدون اون.

129
00:09:32,600 --> 00:09:37,260
بدون اینکه چاشنیت وصل باشه تا یهو
خرج رو منفجر نکنی.

130
00:09:38,900 --> 00:09:42,660
باید... باید
دست‌هاتو بذاری اینجا.

131
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
باشه؟

132
00:09:44,200 --> 00:09:47,780
و بعدش باید دست‌ها
و چاشنی رو برداری.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,560
و بندازیش تو فاضلاب.

134
00:09:51,500 --> 00:09:54,260
سناتور ویلسون، این یه هشداره برای تو.

135
00:09:54,660 --> 00:09:57,860
ما یه بمب تو دفتر «هِی‌مارکتِ»
کمپین انتخاباتی مجددت کار گذاشتیم.

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,820
ما در مورد اون ممنوعیت سقط جنین بهت هشدار دادیم
و تو نخواستی گوش کنی لعنتی.

137
00:10:02,620 --> 00:10:05,960
پس، به خاطر خواهرانم، ما
ضربه می‌زنیم.

138
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
ارادتمند شما.

139
00:10:08,220 --> 00:10:09,860
پرفیدیا بورلی هیلز، مادرجنده.

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
خشونت انقلابی تنها راهه.

141
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
ما بهشون نمی‌گیم رأی بدن.

142
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
ما بهشون نمی‌گیم غلبه کنن.

143
00:10:19,980 --> 00:10:20,640
هیچ‌کس تکون نمی‌خوره.

144
00:10:20,760 --> 00:10:21,400
به هیچ‌کس آسیبی نمی‌رسه.

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,100
لعنتی، مهم نیست.

146
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
همه تاوان می‌دن.

147
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
اصلاً زحمت نکشین دنبال «فرنچ
۷۵» بگردین.

148
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
ما پیداتون می‌کنیم.

149
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
آماده‌م، آماده‌م.

150
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
بزن بریم.

151
00:10:56,070 --> 00:10:57,650
می‌شه این بمب لعنتی رو منفجر کنیم؟

152
00:10:57,770 --> 00:10:57,890
نه.

153
00:10:58,310 --> 00:10:58,850
یالا، عزیزم.

154
00:10:58,930 --> 00:10:59,510
یالا، عزیزم.

155
00:10:59,610 --> 00:11:00,010
باید بریم.

156
00:11:00,170 --> 00:11:01,170
باید بریم.

157
00:11:02,850 --> 00:11:03,610
گور باباش.

158
00:11:03,830 --> 00:11:04,850
نه، عزیزم، باید بریم.

159
00:11:05,010 --> 00:11:05,570
باید بزنیم به چاک، عزیزم.

160
00:11:05,790 --> 00:11:05,990
یالا.

161
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
یالا، عزیزم.

162
00:11:09,490 --> 00:11:10,990
بمب دو دقیقه دیگه منفجر می‌شه.

163
00:12:21,080 --> 00:12:22,180
نه، عزیزم.

164
00:12:23,120 --> 00:12:25,940
نه، عزیزم.

165
00:12:25,941 --> 00:12:28,900
نه، عزیزم.

166
00:12:28,901 --> 00:12:31,360
نه، عزیزم.

167
00:12:31,420 --> 00:12:32,140
نه، عزیزم.

168
00:12:32,141 --> 00:12:32,940
نه، عزیزم.

169
00:12:33,060 --> 00:12:34,920
نه، عزیزم.

170
00:12:39,660 --> 00:12:44,200
ما دو تا بمب برای دو تا مکان داریم که
سه تا بلوک از هم فاصله دارن.

171
00:12:44,201 --> 00:12:47,940
«مِی وست» بمبش رو تو
ساختمون اداری کامل می‌کنه.

172
00:12:48,540 --> 00:12:50,040
من و پرفیدیا هم دادگاه رو برمی‌داریم.

173
00:12:50,820 --> 00:12:52,000
بمب‌ها کار گذاشته می‌شن.

174
00:12:52,700 --> 00:12:56,500
بمب‌ها ساعت ۷ شب بعد از ساعت کاری
از راه دور منفجر می‌شن.

175
00:12:57,060 --> 00:12:59,880
از اینجا به بعد، نبرد پشت
نبرده.

176
00:14:00,820 --> 00:14:02,020
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟

177
00:14:02,480 --> 00:14:04,100
می‌خوام بدترین کارت رو بکنی.

178
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
می‌تونی هر چی رو که بخوای منفجر کنی.

179
00:14:08,060 --> 00:14:09,540
برای من هیچ فرقی نمی‌کنه.

180
00:14:10,720 --> 00:14:14,140
من کلاه و اسلحه‌م رو می‌خوام.

181
00:14:16,800 --> 00:14:19,352
اگه می‌خوای به کاری
که می‌کنی ادامه بدی،

182
00:14:19,353 --> 00:14:22,861
من رو تو «پریم‌رُز پَث»
ساعت یازده شب می‌بینی.

183
00:15:05,770 --> 00:15:09,690
مامانت رو پیدا کن و

184
00:15:29,580 --> 00:15:32,140
تو آخرین عشق من خواهی بود.

185
00:15:33,340 --> 00:15:36,920
هیچ‌وقت غمگینت نخواهم کرد.

186
00:15:38,240 --> 00:15:40,940
به تو وفادار خواهم بود.

187
00:16:19,790 --> 00:16:22,510
جنده، حس تونی مونتانا رو داشتم.

188
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
وایسا!

189
00:16:25,170 --> 00:16:26,790
این کُسه است.

190
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
همین کُسه که اینجاست.

191
00:16:29,111 --> 00:16:29,610
این یکی؟

192
00:16:29,810 --> 00:16:30,810
برای چیه؟

193
00:16:31,410 --> 00:16:32,831
اوم... تفریح!

194
00:16:33,290 --> 00:16:33,810
نه بابا!

195
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
کُس برای تفریح نیست!

196
00:16:35,730 --> 00:16:36,530
این تفریحه!

197
00:16:36,670 --> 00:16:38,090
اسلحه‌ها تفریحِ لعنتی هستن!

198
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
من پایه‌ام.

199
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
می‌بینمش.

200
00:16:44,990 --> 00:16:49,717
یک فرهنگ شرکتیِ سفید، قرمز،
بی‌فرهنگ، عوضی

201
00:16:49,718 --> 00:16:53,230
که تنها هدفش به کمال رسوندن
علم تبلیغاته.

202
00:16:53,630 --> 00:16:54,726
ولی رُک بگم، جنده.

203
00:16:54,750 --> 00:16:58,050
اگه بعد از اینکه این چیز تخمی رو تو شکمم بندازم،
جور دیگه‌ای بهم نگاه کنه،

204
00:16:58,230 --> 00:17:00,670
جنده، ما هم یه کشتن حسابیِ لعنتی
ترتیب می‌دیم براش، مرد!

205
00:17:01,370 --> 00:17:02,450
همونجا می‌کشَمِش!

206
00:17:03,330 --> 00:17:04,910
قبل از اینکه من رو بخوره!

207
00:17:08,410 --> 00:17:10,730
انگار اصلاً نمی‌فهمه که
حامله‌ست.

208
00:17:16,950 --> 00:17:18,190
می‌دونی،

209
00:17:29,910 --> 00:17:31,890
تو خیلی برای دختر من نامناسبی.

210
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
من؟

211
00:17:33,630 --> 00:17:34,630
آره، تو.

212
00:17:35,970 --> 00:17:37,050
خیلی خنده‌داره.

213
00:17:39,830 --> 00:17:43,470
بچه من از یه نسل کامل از
انقلابیون میاد.

214
00:17:43,910 --> 00:17:45,590
و تو خیلی گمشده به نظر میای.

215
00:17:46,810 --> 00:17:47,890
اون اهل عمله.

216
00:17:48,730 --> 00:17:49,890
و تو فقط حرفی.

217
00:17:51,490 --> 00:17:53,370
می‌خوای با این بچه چی‌کار کنی؟

218
00:18:05,940 --> 00:18:09,700
می‌خوام دیده بشم و، و، و،
و دوستم داشته باشن و ازم قدردانی کنن.

219
00:18:10,040 --> 00:18:11,380
من نه ماهِ لعنتی اونو تو شکمم داشتم!

220
00:18:12,500 --> 00:18:17,040
و حالا اون فقط می‌تونه راه بره
و تمام روزهای لعنتی رو قربون صدقه‌ش بره.

221
00:18:17,920 --> 00:18:20,260
انگار، انگار اون تنها دخترشه.

222
00:18:21,080 --> 00:18:22,580
انگار من دیگه اصلاً وجود ندارم.

223
00:18:22,581 --> 00:18:23,901
من فقط یه تیکه گوشت لعنتی‌ام.

224
00:18:24,680 --> 00:18:27,920
و بعضی وقتا حس می‌کنم
دیوونه‌م چون با خودم می‌گم،

225
00:18:27,921 --> 00:18:30,860
یعنی، یعنی من عجیبم که
به بچه‌م حسودی می‌کنم؟

226
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
من لعنتی دیده نمی‌شم.

227
00:18:33,900 --> 00:18:34,760
بهم محبت نمی‌شه.

228
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
حس می‌کنم زشتِ لعنتی‌ام.

229
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
نوک سینه‌هام درد می‌کنه.

230
00:18:37,360 --> 00:18:39,020
به زور می‌تونم ببینم لعنتی.

231
00:18:39,021 --> 00:18:41,060
می‌دونی، من، من، من، من...

232
00:18:42,180 --> 00:18:42,900
اوه نه!

233
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
هی!

234
00:18:55,460 --> 00:18:57,260
عزیزم، فکر کردی داری کجا می‌ری،
هان؟

235
00:18:57,880 --> 00:18:59,060
همین الان داری کجا می‌ری؟

236
00:18:59,061 --> 00:19:00,380
با من حرف نزن.

237
00:19:00,640 --> 00:19:01,940
هر جا دلم بخواد می‌رم.

238
00:19:02,260 --> 00:19:05,340
می‌فهمی که ما الان یه خانواده‌ایم،
مگه نه؟

239
00:19:05,400 --> 00:19:06,760
دیگه لازم نیست این کارا رو بکنی.

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
می‌فهمی که من خودم رو در اولویت میذارم،
مگه نه؟

241
00:19:09,681 --> 00:19:11,001
و تو از همین می‌ترسی.

242
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
ما، ما الان اونو داریم.

243
00:19:14,120 --> 00:19:15,320
این رو که می‌فهمی، درسته؟

244
00:19:15,860 --> 00:19:18,920
من خودم رو در اولویت میذارم و عدم
خلاقیت تو رو رد می‌کنم.

245
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
خدایا، عدم خلاقیت من.

246
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
میشه این همه مزخرف‌گویی رو تموم کنی؟

247
00:19:22,360 --> 00:19:24,600
ما یه خانواده لعنتی هستیم، میشه بس کنی؟

248
00:19:24,601 --> 00:19:26,980
تو اونو داری که ازش مراقبت کنی.

249
00:19:27,420 --> 00:19:29,060
کدوم گوری فکر کردی داری می‌ری؟

250
00:19:40,370 --> 00:19:41,490
اشکالی نداره، عزیزم.

251
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
اشکالی نداره.

252
00:19:43,190 --> 00:19:44,350
اشکالی نداره، عزیزم.

253
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
اشکالی نداره.

254
00:19:48,150 --> 00:19:49,590
این یک آگاهی جدیده.

255
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
یک آگاهی جدید؟

256
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
آره.

257
00:19:54,030 --> 00:19:55,410
من اون رفیق دیگه‌ت نیستم.

258
00:19:56,870 --> 00:19:58,190
من مادر تو نیستم.

259
00:20:00,270 --> 00:20:03,910
تو قدرتت رو روی من می‌خوای، به همون
دلیلی که قدرتت رو روی دنیا می‌خوای.

260
00:20:06,390 --> 00:20:10,230
تو و اون ایگوی جهنمیِ در حال فروپاشیت هیچوقت
نمی‌تونین این انقلاب رو مثل من انجام بدین.

261
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
گمشو از اینجا.

262
00:20:12,610 --> 00:20:13,830
انقلاب کن، عزیزم.

263
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
برو انجامش بده.

264
00:20:36,810 --> 00:20:37,810
آره، عزیزم.

265
00:20:40,410 --> 00:20:41,730
آره، آره، آره، آره.

266
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
هی، یه دختر تمام عیاره.

267
00:20:43,270 --> 00:20:45,090
دختره.

268
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
اسمش چیه؟

269
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
شارلین.

270
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
شارلین.

271
00:20:53,310 --> 00:20:54,950
به نظر اسم یه دختر سیاه‌پوست میاد.

272
00:20:58,270 --> 00:20:59,590
از دخترای سیاه‌پوست خوشت میاد؟

273
00:21:00,830 --> 00:21:01,890
عاشق‌شونم.

274
00:21:03,310 --> 00:21:04,650
عاشق‌شونم.

275
00:21:25,860 --> 00:21:26,700
عاشق‌شونم.

276
00:21:26,740 --> 00:21:26,860
عاشق‌شونم.

277
00:21:26,861 --> 00:21:27,861
اون لعنتی رو بده به من...

278
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
همین الان!

279
00:21:30,220 --> 00:21:32,020
دماغ‌تون رو بچسبونین به فرش.

280
00:21:32,660 --> 00:21:34,560
اسم من جانگل پوسـیه.

281
00:21:35,400 --> 00:21:37,820
قدرت این شکلیه.

282
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
صورتم رو می‌بینی؟

283
00:21:40,460 --> 00:21:42,160
این خودِ قیام زنونه‌ست.

284
00:21:42,620 --> 00:21:43,900
من شما رو نمی‌خوام.

285
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
فقط پول‌تون رو می‌خوام.

286
00:21:46,780 --> 00:21:49,360
پول شما هزینه توپخانه من رو داد.

287
00:21:49,361 --> 00:21:50,760
تجهیزاتم رو.

288
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
حمل و نقلم رو.

289
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
دینامیتم رو.

290
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
پیامم رو.

291
00:21:56,010 --> 00:21:58,140
من خودِ قدرت سیاه‌پوستانم.

292
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
صورتم رو می‌بینی؟

293
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
صورتم رو می‌بینی؟

294
00:22:02,970 --> 00:22:04,320
من «فرنچ ۷۵» هستم!

295
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
تکون نخور.

296
00:22:13,610 --> 00:22:14,900
این تکون خوردنِ لعنتی رو...

297
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
بس کن.

298
00:22:18,330 --> 00:22:20,330
این تکون خوردن لعنتی رو بس کن، مرد.

299
00:22:22,170 --> 00:22:23,170
وایسا.

300
00:22:25,190 --> 00:22:26,550
تکون نخور لعنتی.

301
00:22:26,551 --> 00:22:27,551
وایسا.

302
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
تکون نخور لعنتی.

303
00:24:55,490 --> 00:24:56,170
تکون نخور لعنتی.

304
00:24:56,171 --> 00:24:57,971
این دپارتمان هیچ لطف خاصی
در حق کسی نمی‌کنه.

305
00:24:58,150 --> 00:24:59,370
مخصوصاً برای دخترای سیاه‌پوست.

306
00:25:00,450 --> 00:25:01,470
تو یه قاتلی.

307
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
این کمترینشه...

308
00:25:04,350 --> 00:25:06,031
سی... چهل سال زندان.

309
00:25:08,190 --> 00:25:10,690
حیف که هیچکس رو
نمی‌شناسی.

310
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
نه.

311
00:25:20,730 --> 00:25:22,330
تو می‌تونی من رو نجات بدی.

312
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
چون تو عاشق منی.

313
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
آره.

314
00:25:49,980 --> 00:25:51,720
پس نمی‌تونی بدون من زندگی کنی.

315
00:25:53,940 --> 00:25:55,040
می‌تونی بغلم کنی؟

316
00:25:57,660 --> 00:25:59,220
من می‌تونم آغوش...

317
00:26:01,300 --> 00:26:02,800
...دولت فدرال رو بهت بدم.

318
00:26:05,460 --> 00:26:07,920
باید بهم بگی کجان،
اسم‌ها رو بگو.

319
00:26:09,560 --> 00:26:10,580
این کار رو نکن.

320
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
باید اسم‌ها رو بگی وگرنه می‌ری
زندان.

321
00:26:18,900 --> 00:26:21,340
صندلی کودک یا کریر داری؟

322
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
نه، نه، نه.

323
00:26:22,920 --> 00:26:25,820
اینا دو تا دستگاه ردیابه که من ساختم.

324
00:26:26,080 --> 00:26:27,620
این یکی ملودی «آ» رو پخش می‌کنه.

325
00:26:27,880 --> 00:26:29,380
این یکی ملودی «ب» رو پخش می‌کنه.

326
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
وقتی تو فاصله دویست سیصد
متری هم باشن، با هم کار می‌کنن.

327
00:26:32,740 --> 00:26:33,640
همگام می‌شن.

328
00:26:33,760 --> 00:26:34,900
یه ملودی اصلی پخش می‌کنن.

329
00:26:35,240 --> 00:26:35,360
باشه؟

330
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
یه نفر دیگه هم یکی از اینا رو داره.

331
00:26:36,461 --> 00:26:37,280
جفت‌تون آهنگ رو بلدین.

332
00:26:37,400 --> 00:26:38,656
اینجوری می‌تونین همدیگه رو پیدا کنین.

333
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
این یه دستگاه اعتماده.

334
00:26:40,360 --> 00:26:40,700
درسته.

335
00:26:40,860 --> 00:26:42,460
یه قانون کلی در مورد این ردیاب‌ها.

336
00:26:42,900 --> 00:26:45,216
اگه اون بیرون یکی دیگه رو پیدا کردی و
اتفاقی یکی از اینا رو داشت،

337
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
با جون و دل بهش اعتماد کن.

338
00:26:46,380 --> 00:26:46,500
باشه؟

339
00:26:46,700 --> 00:26:48,380
من اینا رو به هر کسی نمی‌دم.

340
00:26:57,280 --> 00:26:59,180
اگه خواستی گوشی بگیری، نسل اول باشه.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
از اون مدل‌های آنالوگ اولیه.

342
00:27:00,360 --> 00:27:01,996
اون فرکانس‌ها رو دیگه ردگیری نمی‌کنن.

343
00:27:02,020 --> 00:27:02,560
مشکلی برات پیش نمیاد.

344
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
در غیر این صورت، خبری از تلفن نیست.

345
00:27:03,561 --> 00:27:03,800
باشه.

346
00:27:03,801 --> 00:27:06,681
اگه دکل‌ها کار کنن، در هر صورت
می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم.

347
00:27:06,940 --> 00:27:07,020
درسته.

348
00:27:07,300 --> 00:27:08,780
هر چی تو این پاکته رو حفظ کن.

349
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
کارت که تموم شد بسوزونش.

350
00:27:10,720 --> 00:27:12,660
مستقیم نمی‌ری «بَکتون کراس».

351
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
اول می‌ری «دِنوِر».

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,480
یه هفته تو دنور می‌مونی.

353
00:27:15,660 --> 00:27:18,420
وقتی تو دنوری،
اون طعمه‌ها رو کار بذار.

354
00:27:18,760 --> 00:27:22,960
وقتی همه چی امن و امان شد و اون کار
تموم شد، اون‌وقت می‌ری بکتون کراس.

355
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
و اینا هم اسم‌ها و شماره‌های تأمین اجتماعی جدیدن.

356
00:27:25,080 --> 00:27:27,440
خب، پس من، من، من اینجا قراره
کی باشم؟

357
00:27:27,520 --> 00:27:28,740
شما «باب» و «ویلا فرگوسن» هستین.

358
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
یه مادر و پسر که ماه پیش
موقع زایمان مردن.

359
00:27:31,241 --> 00:27:34,040
یه جورایی تظاهر می‌کنیم که آدم‌های
مرده‌ایم.

360
00:27:34,200 --> 00:27:35,396
می‌خوای اینجوری بهش فکر کنی؟

361
00:27:35,420 --> 00:27:35,560
آره.

362
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
ولی اگه این کار رو نکنیم، مرگ‌های بزرگتری
در راهه.

363
00:27:38,320 --> 00:27:39,776
می‌خوام اینجا دید وسیع‌تری داشته باشی.

364
00:27:39,800 --> 00:27:39,920
باشه؟

365
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
این از من و تو بزرگتره.

366
00:27:41,380 --> 00:27:43,580
این از باب و ویلا فرگوسن
اصلی هم بزرگتره.

367
00:27:43,920 --> 00:27:44,000
باشه؟

368
00:27:44,900 --> 00:27:45,080
آره.

369
00:27:45,660 --> 00:27:46,980
به دنیا خوش اومدی، باب.

370
00:27:47,240 --> 00:27:47,680
هی، هی، هی.

371
00:27:47,740 --> 00:27:48,360
بزن بریم.

372
00:27:48,520 --> 00:27:49,140
دید وسیع.

373
00:27:49,480 --> 00:27:49,980
گرفتم.

374
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
آره.

375
00:27:51,700 --> 00:27:52,700
باشه.

376
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
باشه.

377
00:27:55,420 --> 00:27:55,820
باشه.

378
00:27:55,821 --> 00:27:56,821
باشه.

379
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
باشه.

380
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
باشه.

381
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
من باید برم.

382
00:28:02,920 --> 00:28:03,160
باشه.

383
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
متأسفم، باشه؟

384
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
متأسفم.

385
00:28:05,680 --> 00:28:07,940
می‌دونم، ولی مطمئن نیستی که می‌خوای
بذاری بمونه.

386
00:28:07,941 --> 00:28:08,400
باید برم.

387
00:28:08,560 --> 00:28:08,980
باید برم.

388
00:28:09,140 --> 00:28:11,420
می‌دونم، ولی سفر کردن با بچه، خدای من.

389
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
بگیرش.

390
00:28:14,380 --> 00:28:14,880
گرفتمش.

391
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
گرفتمش.

392
00:28:21,610 --> 00:28:22,610
مواظب سرت باش.

393
00:28:24,470 --> 00:28:25,470
خیله خب.

394
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
مواظب خودت باش.

395
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه.

396
00:28:45,970 --> 00:28:48,970
قبلاً همه اینا رو گفتیم،
ولی باید یه بار دیگه مرور کنم.

397
00:28:49,510 --> 00:28:52,590
هیچ‌وقت هیچ تماسی با هیچکس از گروه
«جوسی و پوسی‌کتز».

398
00:28:52,890 --> 00:28:54,550
یا هر کدوم از همکارای سابقت.

399
00:28:54,830 --> 00:28:56,010
نه خانواده، نه دوست.

400
00:28:56,770 --> 00:28:58,190
هیچ جرمی مرتکب نشو.

401
00:28:58,610 --> 00:29:01,070
وقتی لازم باشه شهادت بدی،
شهادت می‌دی.

402
00:29:02,350 --> 00:29:04,470
ببین، اولین کار اینه که،
یه شغل پیدا کنی.

403
00:29:05,190 --> 00:29:06,190
قبض‌هات رو پرداخت کنی.

404
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
خوبی؟

405
00:29:08,810 --> 00:29:10,350
به جریان اصلی آمریکا خوش اومدی.

406
00:29:12,750 --> 00:29:15,030
هر انقلابی با جنگیدن با شیاطین شروع می‌شه.

407
00:29:16,810 --> 00:29:18,770
آخرش اون مادرجنده‌ها کارشون به جنگیدن
با خودشون می‌کشه.

408
00:30:28,680 --> 00:30:34,396
به خاطر شجاعت در حین
انجام وظیفه، و برقراری عدالت

409
00:30:34,397 --> 00:30:38,650
در مورد گروه خودسر
معروف به «فرنچ ۷۵».

410
00:30:39,650 --> 00:30:42,730
ما اینجا هستیم تا به استیون جِی.

411
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
لاک‌جا.

412
00:30:44,410 --> 00:30:47,030
مدال افتخار «بِدفورد فارست» رو اعطا کنیم.

413
00:30:47,031 --> 00:30:48,031
چی؟

414
00:32:03,260 --> 00:32:05,280
تا کی من رو به میز زنجیر می‌کنین؟

415
00:33:01,300 --> 00:33:02,220
امروز، آماده‌ام که برم خونه.

416
00:33:02,221 --> 00:33:05,960
شانزده سال بعد، دنیا خیلی
کم تغییر کرده بود.

417
00:33:10,540 --> 00:33:12,720
آماده‌ام که برم خونه.

418
00:33:34,950 --> 00:33:44,810
آماده‌ام که برم خونه.

419
00:34:01,370 --> 00:34:02,510
اوه آره،

420
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
تو مرد کثیفی هستی.

421
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
اوه آره.

422
00:34:25,400 --> 00:34:31,540
تو این یارو رو پنج هزار بار
قبلاً هم راهی خونه‌ش کردی.

423
00:34:33,060 --> 00:34:39,500
مثل قلعه‌ای تو این گوشه از
یه بازی قرون وسطایی.

424
00:34:39,720 --> 00:34:42,800
من دردسر وحشتناکی رو پیشگویی می‌کنم.

425
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
کلاس تاریخ؟

426
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
آها.

427
00:34:49,020 --> 00:34:50,820
امیدوارم نوع درست تاریخ رو درس بدین.

428
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
لینکلن.

429
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
می‌بینم که همه بزرگا رو اینجا دارین،
هان؟

430
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
اوه آره.

431
00:35:01,400 --> 00:35:02,440
قصد و نیتش چی بود؟

432
00:35:03,940 --> 00:35:08,360
اونجا هم که تدی روزولته، و بذارین
من در مورد فیلیپین درس بدم.

433
00:35:08,960 --> 00:35:13,060
ما هنوز وارد همه جزئیات نمی‌شیم،
ولی ازشون فرار هم نمی‌کنیم.

434
00:35:13,720 --> 00:35:13,940
باید بکنین.

435
00:35:13,960 --> 00:35:13,960
باید بکنین.

436
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
باید حقیقت رو گفت.

437
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
و بعدش اون جادوگر اعظم رو
اونجا دارین، درسته؟

438
00:35:19,780 --> 00:35:20,940
آقای بنجامین فرانکلین.

439
00:35:21,920 --> 00:35:23,020
پدر بنیان‌گذار.

440
00:35:24,660 --> 00:35:25,960
برده‌دار لعنتی.

441
00:35:26,640 --> 00:35:28,780
می‌ترسین که نتونین این کار رو اینجا تو
کلاس درس بکنین؟

442
00:35:30,120 --> 00:35:31,460
همه‌جا پر از برده‌دارای لعنتیه.

443
00:35:36,400 --> 00:35:42,540
خب، در کل، بخوام بگم،
«ویلا» واقعاً عالی کار می‌کنه.

444
00:35:43,620 --> 00:35:45,840
اون یه رهبر بااعتماد به نفسه.

445
00:35:46,080 --> 00:35:47,820
سخت کار می‌کنه.

446
00:35:48,260 --> 00:35:51,460
می‌شه فهمید که واقعاً براش مهمه که
دانش‌آموز خوبی باشه.

447
00:35:51,461 --> 00:35:52,461
می‌دونین؟

448
00:35:52,780 --> 00:35:56,040
هر روز آماده به کار و
پر از انرژی وارد کلاس می‌شه.

449
00:35:57,200 --> 00:35:59,260
بقیه دانش‌آموزا واقعاً تحسینش می‌کنن.

450
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
شما خوبین؟

451
00:36:05,540 --> 00:36:09,460
اگه احساساتی می‌شم، فقط اشک
شوقه، همین.

452
00:36:09,461 --> 00:36:10,461
اوه.

453
00:36:10,860 --> 00:36:11,560
متوجهم.

454
00:36:11,640 --> 00:36:13,080
این مسئله برای شما خیلی احساسیه.

455
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
نمی‌دونم.

456
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
می‌دونین، ویلا بدون مادرش بزرگ شد.

457
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
مادرش وقتی خیلی کوچیک بود از دنیا رفت.

458
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
اوه.

459
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
متوجهم.

460
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
هوم.

461
00:36:28,340 --> 00:36:28,740
باشه.

462
00:36:28,741 --> 00:36:29,976
پس، ویلا هیچ‌وقت مادرش رو نشناخت؟

463
00:36:30,000 --> 00:36:30,220
نه.

464
00:36:31,000 --> 00:36:31,240
باشه.

465
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
خوبه.

466
00:36:32,660 --> 00:36:34,340
این می‌تونه برای یه زن جوون خیلی سخت باشه.

467
00:37:01,790 --> 00:37:03,630
قربان، ستوان اسکینر اینجاست تا با شما
صحبت کنه؟

468
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
چی داری، اسکینر؟

469
00:37:15,460 --> 00:37:18,580
قربان، معاون مدیر «پراگرس»
دستور داره با شما صحبت کنه، قربان.

470
00:37:19,140 --> 00:37:21,440
وسیله حمل و نقل شما برای ساعت ۱۸:۰۰
آماده‌ست، قربان.

471
00:37:23,220 --> 00:37:24,700
می‌دونی قضیه چیه، اسکینر؟

472
00:37:25,220 --> 00:37:25,880
نه، قربان.

473
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
نه، ولی فکر کنم من می‌دونم.

474
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
همین بود، تیم.

475
00:37:45,900 --> 00:37:46,520
خوش اومدین، سرهنگ.

476
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
لطفاً دنبال من بیاین.

477
00:38:31,050 --> 00:38:33,010
به یکی بگو به همسرم بگه چند دقیقه دیگه
کارم تموم می‌شه.

478
00:38:33,011 --> 00:38:34,570
سرهنگ لاک‌جا، ممنون که اومدین.

479
00:38:34,950 --> 00:38:35,990
سندی، خوشحالم که می‌بینمت.

480
00:38:36,170 --> 00:38:37,790
اجازه بدین «ویرجیل فراک‌مورتون» رو معرفی کنم.

481
00:38:37,950 --> 00:38:38,210
ویرجیل؟

482
00:38:38,710 --> 00:38:39,350
استیو لاک‌جا.

483
00:38:39,470 --> 00:38:39,890
استیو لاک‌جا.

484
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
حال شما چطوره، سرهنگ؟

485
00:38:41,070 --> 00:38:41,490
باعث افتخاره، قربان.

486
00:38:41,670 --> 00:38:44,070
آره، بابت این همه جاسوس‌بازی تو
ورودی پشتی معذرت می‌خوام.

487
00:38:44,190 --> 00:38:45,942
دخترم داره ازدواج می‌کنه و لباسش

488
00:38:45,943 --> 00:38:47,670
رسمی بود، نخواستیم
شما احساس ناجوری داشته باشین.

489
00:38:47,850 --> 00:38:48,986
کاملاً قابل درکه، قربان.

490
00:38:49,010 --> 00:38:50,010
بفرمایید بنشینید، قربان.

491
00:38:51,150 --> 00:38:52,766
«شین میچل» خیلی سلام رسوند.

492
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
اوه، کله‌گنده‌هه.

493
00:38:54,190 --> 00:38:55,590
هنوز داره گاراژ رو می‌سازه.

494
00:38:55,830 --> 00:38:57,690
پروژه ساختمونی که هیچوقت تموم نمی‌شه.

495
00:38:57,890 --> 00:38:59,050
مطمئنم تمومش می‌کنه.

496
00:38:59,150 --> 00:39:00,550
لطفاً بهترین سلام‌های من رو بهش برسونین؟

497
00:39:00,750 --> 00:39:00,890
ممنونم.

498
00:39:01,110 --> 00:39:02,586
سفرتون از «ریو دوارته» چطور بود؟

499
00:39:02,610 --> 00:39:03,070
خوب بود، قربان.

500
00:39:03,510 --> 00:39:04,766
اونجا دارین کار بزرگی انجام می‌دین.

501
00:39:04,790 --> 00:39:05,490
خیلی ممنونم، قربان.

502
00:39:05,770 --> 00:39:09,370
هر روز و هر لحظه یه نبرد تن به تن
با گسترش مهاجرت کنترل‌نشده‌ست،

503
00:39:09,570 --> 00:39:09,750
مگه نه؟

504
00:39:09,751 --> 00:39:10,790
بله، همینطوره، قربان.

505
00:39:11,290 --> 00:39:11,470
بله.

506
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
خب.

507
00:39:13,150 --> 00:39:15,350
اگه می‌خواین سیاره رو نجات بدین، از
مهاجرت شروع می‌کنین.

508
00:39:15,470 --> 00:39:16,530
دقیقاً همینه، قربان.

509
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
شما این رو گفتین.

510
00:39:18,810 --> 00:39:21,010
چند سال پیش بعد از ماجرای «پِبل».

511
00:39:26,450 --> 00:39:28,890
متوجه شدم که به ما علاقه نشون دادین.

512
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
بله قربان، همینطوره.

513
00:39:31,310 --> 00:39:34,750
و آیا باعث افتخارتونه که برای
عضویت در باشگاه ما در نظر گرفته شدین؟

514
00:39:34,751 --> 00:39:37,050
این افتخار بسیار بزرگیه، قربان.

515
00:39:37,550 --> 00:39:38,550
بله، هست.

516
00:39:38,770 --> 00:39:45,450
استیو، ما در گذشته به برخی از اعضای
ارتش پیشنهاد عضویت دادیم.

517
00:39:45,530 --> 00:39:50,590
متوجه شدیم که تخصص تاکتیکی اونها
در میدان نبرد کاملاً مفیده.

518
00:39:50,591 --> 00:39:54,210
حالا، هدف ما و هدف شما یکیه.

519
00:39:54,590 --> 00:40:00,070
اینکه دیوونه‌های خطرناک، متنفرها،
و آشغالای پانک رو پیدا کنیم و متوقف‌شون کنیم.

520
00:40:01,730 --> 00:40:03,390
دیگه دیوونه‌ای در کار نباشه.

521
00:40:05,430 --> 00:40:09,970
حالا، نمی‌دونم شنیدین یا نه،
ولی «جیم کرینگل» فوت کرد.

522
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
اوه، بله شنیدم.

523
00:40:11,990 --> 00:40:13,290
این یعنی یه جای خالی.

524
00:40:14,370 --> 00:40:14,390
هوم.

525
00:40:14,950 --> 00:40:20,390
سرهنگ، فکر نمی‌کنم بی‌ادبی باشه
اگه بگم پیوستن به «باشگاه ماجراجویان کریسمس»

526
00:40:20,391 --> 00:40:24,570
به این معناست که شما یک
مرد برتر هستین.

527
00:40:25,350 --> 00:40:29,550
نه، نه بهترین مرد، نه باهوش‌ترین،
نه فرهیخته‌ترین،

528
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
یا خردمندترین.

529
00:40:31,230 --> 00:40:36,110
این فقط به این معناست که شما از
بقیه انسان‌ها برتر هستین، و شما هیچ‌وقت

530
00:40:36,111 --> 00:40:38,830
محتاج ثروت یا بهترین
دوستان نخواهید بود.

531
00:40:39,850 --> 00:40:43,259
حالا، ما برای داشتن آزادی عمل به
خودمون گزارش می‌دیم

532
00:40:43,260 --> 00:40:45,930
تا خلاق باشیم و لایه‌های
بروکراسی رو کنار بزنیم.

533
00:40:46,550 --> 00:40:50,886
ما طبق قانون طلایی در شبکه‌ای
از همفکران

534
00:40:50,887 --> 00:40:54,170
مردان و زنانی زندگی می‌کنیم که وقف
امن و پاک کردن دنیا شدن.

535
00:40:57,930 --> 00:41:00,352
به کسی که معتقده شما

536
00:41:00,353 --> 00:41:02,890
در وظیفه‌تون برای
پاکسازی نژادی کوتاهی کردین چی می‌گفتین؟

537
00:41:04,990 --> 00:41:08,039
می‌گفتم اونها دروغگویی هستن
که هیچ جایی

538
00:41:08,040 --> 00:41:11,231
در جامعه، یا اصلاً
روی این سیاره ندارن.

539
00:41:11,490 --> 00:41:12,490
هوم.

540
00:41:13,350 --> 00:41:14,870
در حال حاضر با همسرتون زندگی می‌کنین؟

541
00:41:15,030 --> 00:41:16,030
نه، قربان.

542
00:41:16,130 --> 00:41:18,990
آیا تا به حال با یک متخصص
سلامت روان مشورت کردین؟

543
00:41:19,350 --> 00:41:19,930
نه، قربان.

544
00:41:20,270 --> 00:41:23,210
آیا تا به حال هیچ قبض یا بدهی‌ای داشتین
که به آژانس وصول مطالبات واگذار بشه؟

545
00:41:24,130 --> 00:41:24,650
هوم.

546
00:41:24,910 --> 00:41:26,330
خب، من یه جت اسکی خریدم.

547
00:41:26,690 --> 00:41:29,533
نسخه تکامل‌یافته‌ی «هامینگ‌برد»
قدیمی بود

548
00:41:29,534 --> 00:41:32,970
«ویسپردو ۲۳۸»، که بهش می‌گفتن
«دلفین دینامیتی ۳۳۵».

549
00:41:32,971 --> 00:41:34,350
معیوب بود.

550
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
از پرداختش خودداری کردم.

551
00:41:35,910 --> 00:41:36,510
بازم این کار رو می‌کنم.

552
00:41:36,650 --> 00:41:37,650
هیچ پشیمونی‌ای ندارم.

553
00:41:38,570 --> 00:41:39,570
باشه.

554
00:41:40,710 --> 00:41:45,710
آیا تا به حال آگاهانه در هیچ
اقدام تروریستی علیه این کشور شرکت داشتین؟

555
00:41:46,150 --> 00:41:47,150
نه، قربان.

556
00:41:48,870 --> 00:41:51,470
آیا تا به حال در یک رابطه بین‌نژادی بوده‌اید؟

557
00:41:52,330 --> 00:41:52,970
نه، قربان.

558
00:41:52,971 --> 00:41:54,230
نه، قربان.

559
00:41:55,150 --> 00:41:57,110
و شما آمریکایی هستین، از والدینی غیریهودی متولد شدین؟

560
00:41:57,370 --> 00:41:58,370
بله، قربان.

561
00:42:02,160 --> 00:42:07,260
حالا، برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهم،
ما در طول

562
00:42:07,261 --> 00:42:11,200
فرآیند ورود، به رازداری مطلق نیاز داریم
تا قضاوت کنیم چقدر جدی و از خودگذشته هستین.

563
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
متوجهین؟

564
00:42:12,600 --> 00:42:12,920
هوم.

565
00:42:13,620 --> 00:42:20,181
و برای اینکه برای رأی‌گیری در نظر گرفته بشین، باید
تحت یک مطالعه داوطلبانه آسیب‌پذیری قرار بگیرین.

566
00:42:20,580 --> 00:42:23,160
این مطالعه هر چیز مشکل‌سازی در
شخصیت شما رو مشخص می‌کنه.

567
00:42:24,060 --> 00:42:25,340
چی می‌تونه مشکل‌ساز باشه؟

568
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
نمی‌دونم.

569
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
چی می‌تونه مشکل‌ساز باشه؟

570
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
مطلقاً هیچی.

571
00:42:31,180 --> 00:42:33,100
می‌خوایم بدونیم کنار کی ایستادیم.

572
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
حتماً.

573
00:42:34,660 --> 00:42:38,458
خب، اسمش بازجویی‌های مضاعف
یانکی سفیده، کاملش کنین.

574
00:42:39,120 --> 00:42:43,600
پس، اگه به توانایی‌تون برای واجد شرایط بودن
از نظر جسمی یا شخصیتی به عنوان

575
00:42:44,083 --> 00:42:48,861
عضو «باشگاه ماجراجویان کریسمس» شکی دارین،
الان فرصت دارین که بگین.

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,440
می‌خواین انصراف بدین؟

577
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
نه، قربان.

578
00:42:54,980 --> 00:42:56,180
خودتون رو تسلیم می‌کنین؟

579
00:42:57,560 --> 00:42:58,320
بله، قربان.

580
00:42:58,480 --> 00:42:59,800
من خودم رو تسلیم می‌کنم.

581
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
بسیار خب، پس.

582
00:43:04,280 --> 00:43:06,380
حالا، من و سندی باید بریم پایین تا
کیک رو ببریم.

583
00:43:09,060 --> 00:43:10,820
عروسی دخترتون رو تبریک می‌گم.

584
00:43:11,300 --> 00:43:11,720
ممنونم.

585
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
با شما در تماس خواهیم بود.

586
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
ممنونم.

587
00:43:14,820 --> 00:43:15,520
ممنون از شما.

588
00:43:15,720 --> 00:43:15,980
ممنونم.

589
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
ممنونم، سندی.

590
00:46:25,310 --> 00:46:26,070
ممنونم.

591
00:46:26,071 --> 00:46:26,130
ممنونم.

592
00:46:26,131 --> 00:46:27,131
ممنونم.

593
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
چطوری، رفیق؟

594
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
چیزی داری برام، رفیق؟

595
00:46:33,360 --> 00:46:34,080
«اس.آی.سی» چیزی

596
00:46:34,160 --> 00:46:34,460
تو ماشین؟

597
00:46:35,040 --> 00:46:36,040
نه.

598
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
تو یه آشغالی.

599
00:46:47,640 --> 00:46:48,760
هاوارد سامرویل.

600
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
چطوری؟

601
00:46:50,540 --> 00:46:50,820
خوبم.

602
00:46:51,280 --> 00:46:52,280
فرنچ ۷۵.

603
00:46:53,140 --> 00:46:54,160
مقاومت.

604
00:46:55,960 --> 00:46:57,280
گرینگو کایوتی.

605
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
بیلی گوت.

606
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
من در موردت تحقیق کردم.

607
00:47:00,820 --> 00:47:01,820
اوهوم.

608
00:47:02,080 --> 00:47:02,360
خوبه.

609
00:47:02,980 --> 00:47:04,040
یه نگاه به دور و برت بنداز.

610
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
همه‌چیز رو ببین.

611
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
چیزی لازم داری؟

612
00:47:07,660 --> 00:47:08,460
من خوبم.

613
00:47:08,640 --> 00:47:08,820
نوشیدنی؟

614
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
نمی‌خوام.

615
00:47:10,620 --> 00:47:11,320
تو هنوز زنده‌ای.

616
00:47:11,420 --> 00:47:12,460
این نشونه خوبیه، مگه نه؟

617
00:47:13,300 --> 00:47:13,980
اینطور به نظر میاد.

618
00:47:14,280 --> 00:47:14,420
آره.

619
00:47:14,660 --> 00:47:15,756
می‌دونی چرا هنوز زنده‌ای؟

620
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
تو بگو.

621
00:47:17,200 --> 00:47:17,760
من بهت می‌گم.

622
00:47:18,120 --> 00:47:20,700
باید بهم بگی بچه، شارلین،
کجاست.

623
00:47:21,080 --> 00:47:21,880
اسمش چیه؟

624
00:47:21,980 --> 00:47:22,980
کجا زندگی می‌کنه؟

625
00:47:23,040 --> 00:47:25,460
باید بدونم «راکت مَن» کجا زندگی می‌کنه.

626
00:47:25,640 --> 00:47:26,680
باید اسمش رو بدونم.

627
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
بسته رو بیار.

628
00:47:30,280 --> 00:47:30,620
باشه.

629
00:47:31,040 --> 00:47:32,100
می‌تونم همکاری کنم.

630
00:47:33,400 --> 00:47:35,650
اسمشون فرد فلینتستون و آرتور

631
00:47:35,651 --> 00:47:38,981
فانزارلیه و آدرس‌شون
هم آلفا قنطورسه.

632
00:47:40,500 --> 00:47:41,360
عاشقشم.

633
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
عاشقشم.

634
00:47:42,660 --> 00:47:44,740
مادرجنده رو ببین، هنوزم بانمکه.

635
00:47:44,940 --> 00:47:45,520
هنوزم جوک می‌گه.

636
00:47:45,740 --> 00:47:47,460
فقط می‌خوام بدونی که من نترسیدم.

637
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
از این بابت ممنونم.

638
00:47:50,440 --> 00:47:52,520
اگه من جای تو بودم، منم
نمی‌ترسیدم.

639
00:47:53,620 --> 00:47:56,020
فقط نمی‌دونم خواهرت هم
همین حس رو داشته باشه یا نه.

640
00:47:56,940 --> 00:47:57,960
اسم خواهرش چیه؟

641
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
پاملا.

642
00:48:05,340 --> 00:48:06,380
اوه، دیگه جوکی در کار نیست؟

643
00:48:11,010 --> 00:48:12,010
اسمشون چیه؟

644
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
کجا زندگی می‌کنن؟

645
00:48:20,450 --> 00:48:22,630
اسمشون باب و ویلا فرگوسنه.

646
00:48:22,850 --> 00:48:23,970
اونها تو «بَکتون کراس» هستن.

647
00:48:26,770 --> 00:48:27,830
بکتون کراس.

648
00:48:29,230 --> 00:48:31,430
بهم یه دلیل بده که تو اون شهر نیرو پیاده کنم.

649
00:48:31,890 --> 00:48:32,890
مواد و تاکو.

650
00:48:33,130 --> 00:48:33,470
گرفتم.

651
00:48:33,650 --> 00:48:38,070
و تمام اطلاعات رو در مورد پاتوق‌ها،
جاهای داغ برای بچه‌مچه‌ها، پیدا کن.

652
00:48:38,350 --> 00:48:39,350
چشم.

653
00:48:51,210 --> 00:48:52,270
هی، بیا اینجا.

654
00:48:52,450 --> 00:48:52,590
بیا اینجا.

655
00:48:52,890 --> 00:48:53,710
بیا اینجا.

656
00:48:53,711 --> 00:48:54,650
بیا اینجا.

657
00:48:54,670 --> 00:48:55,210
بیا اینجا.

658
00:48:55,450 --> 00:48:55,690
بیا اینجا.

659
00:48:55,691 --> 00:48:55,830
بیا اینجا.

660
00:48:55,831 --> 00:48:56,070
بیا اینجا.

661
00:48:56,071 --> 00:48:56,310
بیا اینجا.

662
00:48:56,311 --> 00:48:57,311
داری چی‌کار می‌کنی؟

663
00:49:14,180 --> 00:49:16,180
آقایان، این عملیات «بوت هیل» است.

664
00:49:16,420 --> 00:49:18,200
محدوده عملیاتی ما «بکتون کراس» است.

665
00:49:18,340 --> 00:49:21,480
اینجا یه شهر پناهگاهه که پر از هزاران
خارجی خیس و بوگندوئه.

666
00:49:21,481 --> 00:49:25,000
ما یه عملیات برای اهداف حساس زمانی داریم
تا دو هدف باارزش رو دستگیر کنیم.

667
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
مرد بالغ، باب فرگوسن.

668
00:49:26,760 --> 00:49:29,620
دختر نوجوان، ویلا فرگوسن،
۱۶ ساله، اهداکننده.

669
00:49:30,100 --> 00:49:31,140
مرد رو می‌کشیم.

670
00:49:31,500 --> 00:49:32,420
دختر رو دستگیر می‌کنیم.

671
00:49:32,421 --> 00:49:33,500
خب حالا.

672
00:50:02,240 --> 00:50:03,280
بروزرسانی اطلاعات.

673
00:50:06,190 --> 00:50:06,390
موافقم.

674
00:50:06,570 --> 00:50:07,790
بریک‌های نه تا دوازده.

675
00:50:09,010 --> 00:50:10,010
راند، بریک، بریک.

676
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
دِتکو یک، سه.

677
00:50:31,820 --> 00:50:32,840
عصر بخیر، آقایان.

678
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
مأمور ویژه «تو جَم».

679
00:50:34,880 --> 00:50:38,380
هدف اصلی ما امشب «مزرعه مواد غذایی
منجمد چیکن لیکنِ ریمهورن» است.

680
00:50:39,220 --> 00:50:42,700
گزارشات انسانی ما رو به این باور رسونده
که «چیکن لیکن» پوششی برای یک

681
00:50:42,701 --> 00:50:45,380
عملیات توزیع هروئین در مقیاس بزرگ
در محدوده عملیاتیه.

682
00:50:46,400 --> 00:50:51,240
«بی‌تی‌آر»، تلاش اصلی شما، شما وظیفه
پاکسازی و امن‌سازی «چیکن

683
00:50:51,241 --> 00:50:53,062
لیکن» را بر عهده دارید
تا عملیات

684
00:50:53,063 --> 00:50:55,521
توزیع هروئین در محدوده
عملیاتی را نابود کنید.

685
00:50:56,200 --> 00:51:00,940
همزمان، نیروی انتظامی محلی،
شما «لاستیک‌فروشی بلاتسکی»،

686
00:51:01,560 --> 00:51:05,680
«رستوران مکزیکی رالی بارتو» در جاده کالیفرنیای قدیم،
«تاکوفروشی تیبورون»

687
00:51:05,681 --> 00:51:09,340
در مرکز خرید بکتون، و پمپ بنزین
خیابان جی و بویلر رو پاکسازی و امن می‌کنین.

688
00:51:09,700 --> 00:51:12,660
اینجا یه شهر پناهگاه برای هزاران
مهاجر خیسه.

689
00:51:13,500 --> 00:51:17,500
انتظار داشته باشین که جمعیت محلی با
سازمان‌های جنایتکاری

690
00:51:17,501 --> 00:51:19,461
که امشب هدف ما هستن،
همدل و حامی باشن، آقایان.

691
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
ممنونم.

692
00:51:37,240 --> 00:51:39,740
تو خماری و ساعت ۳ صبح
رسیدی خونه.

693
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
کجا بودی؟

694
00:51:41,640 --> 00:51:44,120
کجا بود... این که حتی گرم هم نیست،
عزیزم.

695
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
کجا بودی؟

696
00:51:45,360 --> 00:51:46,220
من کجا بودم؟

697
00:51:46,320 --> 00:51:49,800
من، اه، من... خب، من مشخصاً
بهت گفتم کجا بودم.

698
00:51:50,400 --> 00:51:52,340
تو این رو ازم پرسیدی، منم بهت گفتم کجا بودم.

699
00:51:52,341 --> 00:51:54,740
من تو «راستیک این» با گروه قدیمی بودم.

700
00:51:55,320 --> 00:51:57,560
یادته که، اه، گروه قدیمیمون
رو، درسته؟

701
00:51:59,560 --> 00:52:01,600
استودیوی گروه قدیمی، «بلاک پَست نورمال».

702
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
آلبرت رو یادته؟

703
00:52:03,140 --> 00:52:03,280
آره.

704
00:52:03,960 --> 00:52:09,060
معلوم شد، آلبرت همه این تجهیزات قدیمی رو
از، اه، از گروه «استیلی دَن» خریده.

705
00:52:09,061 --> 00:52:11,707
استودیو تا بتونه
اون، اون حس و حال قدیمی رو بگیره،

706
00:52:11,708 --> 00:52:14,681
می‌دونی، اون صدای
خش‌خش لامپی رو.

707
00:52:14,860 --> 00:52:16,800
دیگه به هیچکدوم از این چیزا احتیاجی نیست.

708
00:52:17,620 --> 00:52:20,640
اون، اون، اون تو خونه یه برنامه کامپیوتری
خریده که با فشار یه دکمه کار می‌کنه.

709
00:52:20,641 --> 00:52:21,641
چطوری اومدی خونه؟

710
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
منظورت چیه؟

711
00:52:23,720 --> 00:52:24,800
چطوری اومدی خونه؟

712
00:52:24,801 --> 00:52:25,840
خب، با ماشینم.

713
00:52:26,420 --> 00:52:27,420
رانندگی کردی؟

714
00:52:29,220 --> 00:52:30,700
که چی، مگه تو پرستار بچمی؟

715
00:52:30,820 --> 00:52:31,400
چی، چی، چی؟

716
00:52:31,600 --> 00:52:31,840
آره.

717
00:52:31,980 --> 00:52:33,720
من بلدم چطور مست رانندگی کنم،
عزیزم.

718
00:52:33,820 --> 00:52:34,820
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.

719
00:52:35,280 --> 00:52:36,720
من، من اونقدرها نخورده بودم.

720
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
چی؟

721
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
چی؟

722
00:52:39,600 --> 00:52:39,960
چی؟

723
00:52:40,260 --> 00:52:41,660
من نمی‌خوام پرستار بچه تو باشم.

724
00:52:41,800 --> 00:52:44,196
نمی‌خوام نگران این باشم که ماشینت رو
به تیر تلفن کوبیدی یا نه.

725
00:52:44,220 --> 00:52:44,940
خب، نکوبیدم.

726
00:52:44,941 --> 00:52:45,960
من این رو نخواستم.

727
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
این سرنوشتیه که برام رقم خورده.

728
00:52:48,080 --> 00:52:49,080
این...

729
00:52:49,640 --> 00:52:50,660
تاسه، عزیزم.

730
00:52:50,940 --> 00:52:51,120
چی؟

731
00:52:51,440 --> 00:52:52,420
کارت نیست.

732
00:52:52,440 --> 00:52:53,260
کارت رو نمی‌ریزن.

733
00:52:53,440 --> 00:52:53,820
تاسه.

734
00:52:53,821 --> 00:52:54,880
گمشو بابا، باب.

735
00:52:55,040 --> 00:52:56,240
فقط با این حرفات گمشو، باشه؟

736
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
بزرگ شو.

737
00:52:58,280 --> 00:52:58,680
واو.

738
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
باشه.

739
00:53:01,000 --> 00:53:04,020
خب، ببین، از اینکه از خودت
دفاع می‌کنی خوشم میاد.

740
00:53:04,021 --> 00:53:05,021
بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

741
00:53:05,540 --> 00:53:08,900
ولی طرز حرف زدنت با پدرت
بعضی وقتا، واقعاً...

742
00:53:09,940 --> 00:53:11,220
نمی‌دونم، تو، تو راست می‌گی.

743
00:53:11,720 --> 00:53:13,660
باید همیشه نظرت رو بهم بگی.

744
00:53:14,080 --> 00:53:15,580
هیچ‌وقت چیزی رو از من پنهون نکن.

745
00:53:15,720 --> 00:53:17,020
تو چه مرگته لعنتی؟

746
00:53:17,420 --> 00:53:18,020
حق با توئه.

747
00:53:18,220 --> 00:53:19,940
این چیزیه که باید، باید
یادم بمونه.

748
00:53:20,160 --> 00:53:21,840
و من، اه، من بعضی وقتا گند می‌زنم.

749
00:53:25,140 --> 00:53:26,220
هی، این کیه؟

750
00:53:27,020 --> 00:53:28,020
اون کیه؟

751
00:53:28,600 --> 00:53:29,260
اون کیه؟

752
00:53:29,460 --> 00:53:30,580
اوه، اونا فقط دوستامن.

753
00:53:30,880 --> 00:53:35,460
و اونا فقط، یه ماشین قرمز اینجوری دارن،
فقط یه کم پر سر و صدا رانندگی می‌کنن،

754
00:53:35,580 --> 00:53:36,020
فکر نمی‌کنی؟

755
00:53:36,160 --> 00:53:36,840
فقط یه ماشینه.

756
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
و تو بهشون گفتی می‌تونن این کار رو بکنن؟

757
00:53:38,640 --> 00:53:39,000
آره.

758
00:53:39,160 --> 00:53:39,960
بهشون گفتی بیان خونه؟

759
00:53:40,080 --> 00:53:40,440
آره.

760
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
حالا، اون که رژ لب زده کیه؟

761
00:53:42,560 --> 00:53:44,000
اون، اسم اون چیه؟

762
00:53:44,640 --> 00:53:45,000
بوبو.

763
00:53:45,140 --> 00:53:45,480
بوبو.

764
00:53:45,580 --> 00:53:47,360
حالا، اون پسره یا دختره یا «ایشون»؟

765
00:53:47,540 --> 00:53:48,160
بابا، بی‌خیال.

766
00:53:48,460 --> 00:53:49,556
حالا، داره تغییر جنسیت می‌ده؟

767
00:53:49,580 --> 00:53:50,020
می‌خوام بدونم.

768
00:53:50,180 --> 00:53:51,180
ایشون نان-باینریه.

769
00:53:55,720 --> 00:53:57,336
این عجیب‌الخلقه لعنتی کوچولو
دم در کیه؟

770
00:53:57,360 --> 00:53:57,960
احتمالاً بلوتوئه.

771
00:53:58,180 --> 00:53:59,520
و همینجوری میان خونه من، هان؟

772
00:53:59,521 --> 00:53:59,840
آره!

773
00:54:00,200 --> 00:54:00,360
خیله خب.

774
00:54:00,680 --> 00:54:02,460
اون، اون پارتنرته برای جشن رقص؟

775
00:54:02,480 --> 00:54:03,120
دوستمه.

776
00:54:03,400 --> 00:54:03,600
باشه.

777
00:54:03,820 --> 00:54:06,540
تو با اون دوست لعنتیت هیچ گوری
نمی‌ری تا وقتی این رو بگیری.

778
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
بگیرش!

779
00:54:14,360 --> 00:54:14,680
باشه.

780
00:54:14,880 --> 00:54:15,460
بذارش تو جیبت.

781
00:54:15,540 --> 00:54:16,440
نمی‌خوام بذارمش تو جیبم.

782
00:54:16,500 --> 00:54:18,240
بذارش تو بند جورابت یا هر چی که داری.

783
00:54:18,260 --> 00:54:19,280
بند جوراب لعنتی من؟

784
00:54:19,400 --> 00:54:20,400
چی؟

785
00:54:20,580 --> 00:54:21,360
چطوری، رفیق؟

786
00:54:21,560 --> 00:54:22,300
هی، چطوری؟

787
00:54:22,440 --> 00:54:22,840
خوبی؟

788
00:54:23,140 --> 00:54:24,200
آره، فقط اومدم دنبال ویلا.

789
00:54:24,201 --> 00:54:24,600
آره، آره.

790
00:54:24,680 --> 00:54:27,000
تو معمولاً اینقدر بلند در خونه
کسی رو می‌زنی؟

791
00:54:27,260 --> 00:54:28,701
اه... آره، یه لحظه
به ما وقت بده، رفیق.

792
00:54:29,580 --> 00:54:31,121
بذارش تو... کیف داری،
کیف داری؟

793
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
جای بحث نداره!

794
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
بذارش تو کیفت!

795
00:54:34,260 --> 00:54:35,536
هیچکس قرار نیست بیاد دنبالت، باب.

796
00:54:35,560 --> 00:54:36,160
اینو که می‌دونی، درسته؟

797
00:54:36,340 --> 00:54:37,340
این چیزیه که تو فکر می‌کنی.

798
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
چطورین، بچه‌ها؟

799
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
شماها خوبین؟

800
00:54:41,340 --> 00:54:42,340
دور هم جمعین؟

801
00:54:42,660 --> 00:54:42,980
آره.

802
00:54:43,160 --> 00:54:44,160
می‌رین جشن رقص؟

803
00:54:44,420 --> 00:54:45,420
آره، باحاله.

804
00:54:46,540 --> 00:54:51,400
اگه من دقیقاً همین کار رو با کل
خانواده لعنتیت بکنم چی؟

805
00:54:51,580 --> 00:54:52,460
من شوخی ندارم لعنتی.

806
00:54:52,560 --> 00:54:53,020
صبر کن، چی؟

807
00:54:53,180 --> 00:54:53,320
بابا؟

808
00:54:53,321 --> 00:54:54,040
فقط دارم بهت می‌گم.

809
00:54:54,140 --> 00:54:55,500
داریم در مورد آزادی حرف می‌زنیم، عزیزم.

810
00:54:56,000 --> 00:54:57,120
داریم در مورد آزادی حرف می‌زنیم.

811
00:54:57,700 --> 00:54:59,000
آزادی چیز مسخره‌ایه، مگه نه؟

812
00:54:59,020 --> 00:55:01,700
وقتی داریش، قدرش رو نمی‌دونی.

813
00:55:01,720 --> 00:55:03,000
و وقتی دلتنگش می‌شی، دیگه رفته.

814
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
دیگه رفته.

815
00:55:08,000 --> 00:55:10,160
یه کسرول ماهی تن با کورن فلکس
تو فره.

816
00:55:10,460 --> 00:55:10,980
روشن نذاریش.

817
00:55:11,100 --> 00:55:11,500
گرفتم.

818
00:55:12,060 --> 00:55:13,060
خوش بگذره، رفیق.

819
00:55:13,160 --> 00:55:13,480
باشه.

820
00:55:13,740 --> 00:55:14,740
باشه، باحاله.

821
00:55:20,070 --> 00:55:21,070
هی!

822
00:55:21,330 --> 00:55:21,730
بله؟

823
00:55:22,270 --> 00:55:22,930
با تو نبودم.

824
00:55:23,270 --> 00:55:23,530
اسکل.

825
00:55:23,610 --> 00:55:24,090
من دارم با اون حرف می‌زنم.

826
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
بپر تو اون ماشین لعنتی.

827
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
بگوش.

828
00:55:28,370 --> 00:55:28,910
بگوش.

829
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
بگوش، عزیزم.

830
00:55:30,470 --> 00:55:31,470
دوستت دارم، باب.

831
00:55:31,870 --> 00:55:32,870
منم دوستت دارم.

832
00:55:39,310 --> 00:55:39,610
اه.

833
00:55:39,810 --> 00:55:41,106
کسی شارژر گوشی داره؟

834
00:55:41,130 --> 00:55:41,250
نه.

835
00:55:41,251 --> 00:55:42,030
عاشق دامنتم.

836
00:55:42,230 --> 00:55:42,690
ممنون.

837
00:55:42,710 --> 00:55:43,530
عاشق کفشاتم.

838
00:55:43,670 --> 00:55:43,910
مرسی.

839
00:55:44,150 --> 00:55:45,590
بابات خیلی پاچه‌گیره، داداش.

840
00:55:45,750 --> 00:55:46,870
اون پارانوئید لعنتیه، خب؟

841
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
باشه.

842
00:56:04,230 --> 00:56:05,370
برای مسابقه رقص.

843
00:56:05,610 --> 00:56:06,650
صبر کن، کی اون ویدیو رو گرفت؟

844
00:56:06,910 --> 00:56:07,230
اَن.

845
00:56:07,730 --> 00:56:07,990
نه.

846
00:56:08,190 --> 00:56:09,190
اَن.

847
00:56:09,450 --> 00:56:12,030
اون رسماً پرتش کرد روش.

848
00:56:12,590 --> 00:56:13,590
چی؟

849
00:56:13,650 --> 00:56:15,890
صبر کن، فکر می‌کنی کسی اون بیرون
ویدیوش رو داره؟

850
00:56:29,880 --> 00:56:31,060
عزیزم، نترس.

851
00:56:32,720 --> 00:56:33,200
باشه؟

852
00:56:33,400 --> 00:56:35,440
حالا، من می‌گم.

853
00:56:36,800 --> 00:56:40,360
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هودرویل جانکشن».

854
00:56:42,100 --> 00:56:43,700
یالا عزیزم، برام تکرارش کن.

855
00:56:44,100 --> 00:56:47,380
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»،
«هودرویل جانکشن».

856
00:56:47,381 --> 00:56:49,120
دیگه اینقدر لعنتی مهم نخواهد بود.

857
00:56:49,180 --> 00:56:52,356
و زن‌ها براشون مهم نخواهد بود که آیا دیک بالاخره
با جین در سریال «در جستجوی فردا» خوابید یا نه.

858
00:56:52,380 --> 00:56:55,400
چون سیاه‌پوستان در خیابان‌ها
به دنبال روزی روشن‌تر خواهند بود.

859
00:56:55,920 --> 00:56:57,640
انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد.

860
00:56:59,360 --> 00:57:03,360
بابام گفت اگه کسی این چرت و پرتا رو بهم گفت
با جون و دل بهش اعتماد کنم...

861
00:57:03,361 --> 00:57:04,681
خب، همین الان باید این کار رو بکنی.

862
00:57:05,060 --> 00:57:06,380
چون تو دردسر افتادی، ویلا.

863
00:57:06,620 --> 00:57:06,860
باشه؟

864
00:57:06,940 --> 00:57:08,360
یه سیگنال کمک فرستاده شده.

865
00:57:08,600 --> 00:57:11,240
من اینجام که کمک کنم، ولی باید
فوراً از اینجا بریم.

866
00:57:12,840 --> 00:57:15,440
ببین، من مادر و پدرت رو می‌شناختم.

867
00:57:16,460 --> 00:57:18,736
می‌دونم سوالای زیادی داری،
و بعداً بهشون جواب می‌دم.

868
00:57:18,760 --> 00:57:19,916
ولی الان، باید بزنیم به چاک.

869
00:57:19,940 --> 00:57:20,840
با من از اینجا می‌ری؟

870
00:57:20,960 --> 00:57:21,180
کجا؟

871
00:57:21,600 --> 00:57:22,600
هرجایی غیر از اینجا.

872
00:57:24,520 --> 00:57:25,520
باشه.

873
00:57:25,760 --> 00:57:26,760
باشه.

874
00:57:27,200 --> 00:57:29,760
باید کنارم بمونی، و باید
دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بدی.

875
00:57:29,800 --> 00:57:30,280
می‌فهمی؟

876
00:57:30,580 --> 00:57:31,100
بله، خانم.

877
00:57:31,280 --> 00:57:32,060
گوشی همراهته؟

878
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
نه.

879
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
خیله خب.

880
00:57:34,600 --> 00:57:35,060
یالا، عزیزم.

881
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
بزن بریم.

882
00:57:46,920 --> 00:57:47,920
صبر کن، بابام چی؟

883
00:57:48,060 --> 00:57:48,920
نمی‌دونم چی‌کار کنم.

884
00:57:48,980 --> 00:57:49,980
ما برای این تمرین کردیم.

885
00:57:50,780 --> 00:57:51,780
بزن بریم.

886
00:58:13,560 --> 00:58:14,560
موزیک رو قطع کنین!

887
00:58:17,620 --> 00:58:20,580
باید همه این بچه‌ها رو ببرم روی سن سالن ورزش،
بهشون بگم همه چی

888
00:58:20,581 --> 00:58:23,181
درست می‌شه، باید بنشونمشون،
و باید باهاشون حرف بزنم.

889
00:58:23,820 --> 00:58:27,100
همه گوش کنین، ازتون می‌خوام بلند شین
و به بقیه تو زمین ملحق شین.

890
00:58:40,710 --> 00:58:41,890
ویلا فرگوسن رو می‌شناسی؟

891
00:58:42,110 --> 00:58:43,850
ویلا فرگوسن رو می‌شناسی؟

892
00:58:44,670 --> 00:58:45,790
ویلا فرگوسن رو می‌شناسی؟

893
00:58:46,030 --> 00:58:47,330
ویلا فرگوسن رو می‌شناسی؟

894
00:58:49,990 --> 00:58:53,110
فقط اینجوری می‌تونیم
اوضاع رو دست بگیریم.

895
00:58:56,270 --> 00:58:57,650
یعنی یه وضعیت اضطراری ملی.

896
00:59:06,190 --> 00:59:07,190
بله؟

897
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
باب؟

898
00:59:10,050 --> 00:59:11,050
شما؟

899
00:59:11,330 --> 00:59:13,710
جلوتر مشکل داریم و جاده
امن نیست.

900
00:59:15,710 --> 00:59:16,730
صبر کن، ببخشید؟

901
00:59:16,790 --> 00:59:17,930
شما کی هستین؟

902
00:59:18,850 --> 00:59:19,550
شما کی هستین؟

903
00:59:19,630 --> 00:59:20,830
به کد خوشامدگویی نیاز دارم، باب.

904
00:59:22,290 --> 00:59:23,430
اوه، لعنتی.

905
00:59:24,910 --> 00:59:29,591
خب، من کد خوشامدگویی لعنتی رو یادم نمیاد
چون یه کم نعشه کردم.

906
00:59:30,210 --> 00:59:33,590
و من، سال‌ها گذشته لعنتی،
پس باید اینجا کمکم کنی.

907
00:59:33,730 --> 00:59:34,010
نمی‌دونم.

908
00:59:34,470 --> 00:59:35,550
باید فکر کنی.

909
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
باشه.

910
00:59:40,970 --> 00:59:41,970
خورشید.

911
00:59:42,050 --> 00:59:43,050
خورشید.

912
00:59:46,780 --> 00:59:47,780
فکر کن.

913
00:59:48,300 --> 00:59:49,300
طلوع.

914
00:59:49,860 --> 00:59:50,420
طلوع.

915
00:59:50,640 --> 00:59:51,020
طلوع.

916
00:59:51,021 --> 00:59:52,120
طلوع در غرب.

917
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
درسته؟

918
00:59:54,560 --> 00:59:57,720
به محوطه حمله شده، و «بیلی
گوت» رو گرفتن.

919
01:00:00,250 --> 01:00:02,310
«بیلی گوت» همون «هاوارد سامرویل»ـه.

920
01:00:02,470 --> 01:00:04,310
پس هاوارد سامرویل رو گرفتن.

921
01:00:04,470 --> 01:00:05,510
گرفتنش یا کشتنش.

922
01:00:05,570 --> 01:00:06,570
چه خبره؟

923
01:00:07,330 --> 01:00:08,330
فکر کنم گرفتنش.

924
01:00:08,850 --> 01:00:09,110
دیروز.

925
01:00:09,670 --> 01:00:10,770
و تأیید شده.

926
01:00:11,230 --> 01:00:13,850
«همر» آزاده و در مسیر «بکتون»ـه.

927
01:00:15,150 --> 01:00:16,150
استیو لاک؟

928
01:00:16,670 --> 01:00:18,490
استیو لاک‌جای لعنتی؟

929
01:00:19,890 --> 01:00:22,110
این دیگه چه کوفتیه؟

930
01:00:22,290 --> 01:00:23,746
چطور می‌تونه از این لعنتی‌تر بشه؟

931
01:00:23,770 --> 01:00:24,570
داری می‌گی استیو لاک‌جا؟

932
01:00:24,571 --> 01:00:25,571
اون به ما خیانت کرده.

933
01:00:26,110 --> 01:00:27,270
هیچ‌چیز امن نیست.

934
01:00:27,490 --> 01:00:28,490
همه‌چیز اشتباهه.

935
01:00:28,870 --> 01:00:30,230
هیچکس بالاتر از سوءظن نیست.

936
01:00:30,231 --> 01:00:30,910
نه، نه، نه، نه.

937
01:00:30,970 --> 01:00:31,610
یواش‌تر.

938
01:00:31,910 --> 01:00:32,910
باشه؟

939
01:00:33,030 --> 01:00:36,330
دخترم... دختر لعنتی
من از خونه رفته.

940
01:00:36,590 --> 01:00:39,410
اون با من تو خونه نیست،
پس باید اطلاعات بیشتری بهم بدی.

941
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
من در امانم.

942
01:00:40,570 --> 01:00:43,350
«لیدی شامپاین» و تیمش «ویلا» رو
خارج کردن.

943
01:00:43,490 --> 01:00:43,990
اون در امانه.

944
01:00:44,190 --> 01:00:44,510
خوبه.

945
01:00:44,850 --> 01:00:45,310
باشه، خوبه.

946
01:00:45,430 --> 01:00:45,910
همونجا نگهش دار.

947
01:00:46,090 --> 01:00:48,570
محل‌های قرار همونایی هستن که
همیشه بودن.

948
01:00:49,230 --> 01:00:50,230
می‌بینیمت.

949
01:00:50,310 --> 01:00:51,470
می‌بینم... خب، باشه.

950
01:00:51,510 --> 01:00:52,670
محل قرار رو بهم بگو.

951
01:00:53,330 --> 01:00:53,590
باشه.

952
01:00:53,950 --> 01:00:55,090
محل... الو؟

953
01:00:55,610 --> 01:00:57,050
محل قرار لعنتی کجاست؟

954
01:00:57,110 --> 01:00:58,110
الو؟

955
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
باشه، باب.

956
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
نترس.

957
01:01:11,500 --> 01:01:13,080
نترس لعنتی، باب.

958
01:01:14,080 --> 01:01:15,280
خودت رو جمع و جور کن.

959
01:01:25,360 --> 01:01:27,340
پارانوئید نشو لعنتی، مرد.

960
01:01:32,420 --> 01:01:32,980
پارانوئید نشو.

961
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
کاری که باید بکنی رو بکن.

962
01:01:35,980 --> 01:01:54,130
خب، قدم اول،
قدم اول، قدم اول.

963
01:02:17,710 --> 01:02:18,810
در بازه، ما بالاییم.

964
01:02:30,460 --> 01:02:31,880
پاکسازی اولیه کامل شد.

965
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
پشت رو پاکسازی می‌کنم، پاکه.

966
01:02:39,420 --> 01:02:40,420
پاک.

967
01:02:42,200 --> 01:02:43,200
آشپزخونه.

968
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
اتاق نشیمن.

969
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
پشت امنه.

970
01:03:03,830 --> 01:03:05,130
یه تونل پیدا کردم.

971
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
بذارین برم.

972
01:03:30,890 --> 01:03:32,050
لعنت بهش.

973
01:03:33,110 --> 01:03:34,110
فکر می‌کنی چیه؟

974
01:03:36,130 --> 01:03:37,170
اون بمب‌سازه.

975
01:03:40,010 --> 01:03:41,010
گاز.

976
01:03:58,440 --> 01:03:59,840
نه.

977
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
نه.

978
01:04:03,260 --> 01:04:04,660
نه.

979
01:04:07,800 --> 01:04:09,200
نه.

980
01:04:11,280 --> 01:04:12,680
اوه.

981
01:04:16,280 --> 01:04:18,140
نه، نه.

982
01:04:19,040 --> 01:04:20,180
نه.

983
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
نه.

984
01:04:21,980 --> 01:04:22,980
نه.

985
01:04:24,160 --> 01:04:25,160
نه.

986
01:05:23,000 --> 01:05:23,120
این اولین جمله‌ست.

987
01:05:23,240 --> 01:05:24,260
اوه، لعنتی.

988
01:06:15,950 --> 01:06:16,990
یه مژه اضافه کن.

989
01:06:17,370 --> 01:06:18,370
صبح بخیر.

990
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
ساعت عقربه نداره.

991
01:06:21,490 --> 01:06:22,490
چرا؟

992
01:06:22,890 --> 01:06:24,390
چون لازم نیستن.

993
01:06:25,210 --> 01:06:26,230
ساعت چنده؟

994
01:06:27,170 --> 01:06:28,250
اوه، لعنتی.

995
01:06:29,030 --> 01:06:31,250
می‌دونی، من اون قسمتش رو یادم نمیاد.

996
01:06:31,790 --> 01:06:33,850
بیا سر قضیه رمز اینقدر مته به خشخاش نذاریم.

997
01:06:33,950 --> 01:06:35,386
ببین، من باب فرگوسنم، باشه؟

998
01:06:35,410 --> 01:06:36,750
تو همین الان به خونه من زنگ زدی.

999
01:06:37,350 --> 01:06:38,170
بیا این مسخره‌بازی رو تموم کنیم.

1000
01:06:38,290 --> 01:06:39,610
من محل قرار رو می‌خوام.

1001
01:06:39,910 --> 01:06:41,210
ساعت چنده؟

1002
01:06:42,030 --> 01:06:43,790
ببین، استیو لاک‌جا

1003
01:06:43,791 --> 01:06:45,030
همین الان به خونه‌م حمله کرد.

1004
01:06:45,230 --> 01:06:46,450
دخترم رو از دست دادم.

1005
01:06:46,810 --> 01:06:48,570
من باب فرگوسنم، می‌فهمی؟

1006
01:06:48,830 --> 01:06:50,350
من هیچی دیگه از اینا یادم نمیاد.

1007
01:06:50,470 --> 01:06:52,930
من دیگه هیچی از این حرفای کدی
یادم نمیاد، باشه؟

1008
01:06:53,090 --> 01:06:53,930
بیا فقط کار رو راه بندازیم.

1009
01:06:53,950 --> 01:06:55,030
محل قرار کجاست؟

1010
01:06:55,031 --> 01:06:57,690
خب، باید ساعت رو بهم بگی.

1011
01:06:59,450 --> 01:07:00,906
مادرجنده، داری من رو مسخره می‌کنی؟

1012
01:07:00,930 --> 01:07:02,450
داری با من بازی می‌کنی، مادرجنده؟

1013
01:07:02,630 --> 01:07:03,630
تو همین الان به من زنگ زدی.

1014
01:07:03,730 --> 01:07:04,810
من باب فرگوسنم.

1015
01:07:05,130 --> 01:07:05,790
این رو می‌فهمی؟

1016
01:07:05,970 --> 01:07:09,230
یکی از مقاومتِ فرنچ
۷۵ همین الان به...

1017
01:07:09,231 --> 01:07:12,610
«ساعت چنده» یه سوال کلیدی
تو جنبش زیرزمینیه.

1018
01:07:12,870 --> 01:07:14,570
مطالعه متن ضروریه.

1019
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
من هیچی از این حرفای کدی
یادم نمیاد.

1020
01:07:17,970 --> 01:07:20,218
من حتی نصف این مزخرفات رو
هم یادم نمیاد و این

1021
01:07:20,298 --> 01:07:22,730
خط تلفن اضطراری احمقانه لعنتی،
که خودش یه معجزه لعنتیه.

1022
01:07:22,731 --> 01:07:25,830
پس دست از سر من بردار و محل
قرار لعنتی رو بهم بده.

1023
01:07:25,930 --> 01:07:29,090
خب، شاید باید متن شورش رو
یه کم سخت‌تر مطالعه می‌کردی.

1024
01:07:29,350 --> 01:07:30,610
نه، نه، تو به من زنگ زدی.

1025
01:07:30,850 --> 01:07:32,790
این رو می‌فهمی، عقب‌افتاده
لعنتی؟

1026
01:07:33,050 --> 01:07:33,850
تو به من زنگ زدی.

1027
01:07:33,970 --> 01:07:35,050
باید دخترم رو پیدا کنم.

1028
01:07:35,230 --> 01:07:37,510
خب، پس وقتی ساعت رو داشتی
دوباره به ما زنگ بزن.

1029
01:07:37,730 --> 01:07:37,850
چی؟

1030
01:07:38,570 --> 01:07:41,110
تو... تو همین الان... تو همین الان
گوشی رو روی من قطع کردی لعنتی؟

1031
01:07:41,170 --> 01:07:42,990
کونی کوچولوی لعنتی.

1032
01:07:45,130 --> 01:07:47,250
تو... پلیس!

1033
01:07:47,730 --> 01:07:47,970
پلیس!

1034
01:07:48,310 --> 01:07:50,770
اوضاعمون خوب نمی‌شه!

1035
01:07:54,910 --> 01:07:55,990
بزن بریم!

1036
01:07:56,690 --> 01:07:58,010
همه گوش کنین، این همونه!

1037
01:08:27,080 --> 01:08:28,080
رینا.

1038
01:08:28,560 --> 01:08:30,400
سلام، سرجیو، کجایی؟

1039
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
سر کارم.

1040
01:08:35,940 --> 01:08:36,940
با چی؟

1041
01:08:45,120 --> 01:08:46,200
چرا اینو می‌گی؟

1042
01:08:52,640 --> 01:08:53,640
یه لحظه صبر کن.

1043
01:08:54,440 --> 01:08:55,440
آره، باید کمکت کنم!

1044
01:08:56,180 --> 01:08:57,180
باب!

1045
01:08:57,240 --> 01:08:58,240
باب!

1046
01:09:01,100 --> 01:09:03,320
به کمکت احتیاج دارم، سنسِی.

1047
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
به کمکت احتیاج دارم، مرد.

1048
01:09:05,760 --> 01:09:06,760
هنوز اونجایی؟

1049
01:09:07,340 --> 01:09:08,380
کی کارت تموم می‌شه؟

1050
01:09:11,180 --> 01:09:11,820
دارم میام.

1051
01:09:11,940 --> 01:09:13,580
به ماریسلا زنگ بزن و بگو تو راهم.

1052
01:09:15,660 --> 01:09:16,780
عملاً تو ماشینم.

1053
01:09:20,600 --> 01:09:20,960
آره.

1054
01:09:21,420 --> 01:09:23,540
من به اسپرانزا زنگ می‌زنم و
دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1055
01:09:23,840 --> 01:09:24,080
باشه.

1056
01:09:24,540 --> 01:09:25,540
خداحافظ.

1057
01:09:26,740 --> 01:09:27,100
باب!

1058
01:09:27,340 --> 01:09:28,340
باید بریم!

1059
01:09:28,740 --> 01:09:29,880
یه اسلحه می‌خوام، مرد!

1060
01:09:29,960 --> 01:09:31,500
اینجا فقط نانچیکوی لعنتی داری!

1061
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
می‌دونی از کجا می‌تونم یه اسلحه گیر بیارم؟

1062
01:09:32,841 --> 01:09:33,841
لعنتی!

1063
01:09:34,440 --> 01:09:34,820
لعنتی!

1064
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
لعنتی!

1065
01:09:37,140 --> 01:09:37,500
چی؟

1066
01:09:37,560 --> 01:09:38,160
چه خبره؟

1067
01:09:38,340 --> 01:09:39,340
«ام.کی.یو»ئه!

1068
01:09:39,780 --> 01:09:40,420
ام.کی.یو، مرد.

1069
01:09:40,520 --> 01:09:41,556
همین الان همه‌جا هستن.

1070
01:09:41,580 --> 01:09:42,060
ام.کی.یو؟

1071
01:09:42,180 --> 01:09:42,820
ام.کی.یو چی؟

1072
01:09:43,120 --> 01:09:44,480
در خونه‌م رو شکوندن.

1073
01:09:44,720 --> 01:09:46,480
همین الان دنبال من و ویلا
هستن.

1074
01:09:46,780 --> 01:09:47,780
همین الان.

1075
01:09:48,380 --> 01:09:49,600
قضیه خیلی جدیه، داداش.

1076
01:09:49,840 --> 01:09:50,080
آره.

1077
01:09:50,580 --> 01:09:52,180
هی، اون کجاست؟

1078
01:09:52,480 --> 01:09:53,100
نمی‌دونم.

1079
01:09:53,160 --> 01:09:54,620
باید گوشیم رو شارژ کنم تا بفهمم.

1080
01:09:54,940 --> 01:09:55,940
بیا، از گوشی من استفاده کن.

1081
01:09:56,060 --> 01:09:56,700
نمی‌تونم.

1082
01:09:56,701 --> 01:09:57,620
اون گوشی رو ردیابی می‌کنن.

1083
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
باید از گوشی خودم استفاده کنم.

1084
01:09:59,000 --> 01:09:59,320
باشه.

1085
01:09:59,321 --> 01:10:00,040
بیا این کار رو خونه من بکنیم.

1086
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
باید بریم.

1087
01:10:01,360 --> 01:10:02,000
خونه تو؟

1088
01:10:02,300 --> 01:10:02,600
آره.

1089
01:10:02,820 --> 01:10:04,060
تو خونه‌ت اسلحه داری؟

1090
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
برات یه اسلحه جور می‌کنم.

1091
01:10:05,320 --> 01:10:06,320
اسلحه داری، درسته؟

1092
01:10:06,560 --> 01:10:06,880
آره.

1093
01:10:07,260 --> 01:10:07,580
باشه.

1094
01:10:08,020 --> 01:10:10,480
همین الان، یه بگیر و ببند لعنتیه.

1095
01:10:11,340 --> 01:10:12,660
باید این گوه رو جمعش کنم.

1096
01:10:13,220 --> 01:10:13,540
باشه.

1097
01:10:14,160 --> 01:10:14,360
آره.

1098
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
بیا بریم در حین حرکت حرف بزنیم.

1099
01:10:16,060 --> 01:10:17,060
بریم خونه تو.

1100
01:10:17,120 --> 01:10:17,160
یالا.

1101
01:10:17,200 --> 01:10:18,200
بریم خونه تو.

1102
01:10:18,240 --> 01:10:19,240
گوشیم رو شارژ می‌کنم.

1103
01:10:19,300 --> 01:10:20,140
اونجا اسلحه داری؟

1104
01:10:20,220 --> 01:10:21,740
باب، باب، باب، باب، باب، باب، باب،
باب.

1105
01:10:23,380 --> 01:10:23,700
چی؟

1106
01:10:23,701 --> 01:10:23,800
باشه؟

1107
01:10:24,060 --> 01:10:25,060
گوش کن.

1108
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
نفس بکش.

1109
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
باشه؟

1110
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
آروم باش.

1111
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
موج‌های اقیانوس.

1112
01:10:30,240 --> 01:10:30,820
موج‌های اقیانوس.

1113
01:10:31,060 --> 01:10:32,060
بزن بریم.

1114
01:10:32,140 --> 01:10:32,700
بزن بریم.

1115
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
دنبالت میام.

1116
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
آروم باش.

1117
01:10:45,280 --> 01:10:49,840
اینجا یه جورایی وضعیت
«هریت تابمن» لاتین رو داریم.

1118
01:10:49,960 --> 01:10:51,180
همه‌ش قانونیه، از ته دل.

1119
01:10:51,181 --> 01:10:52,181
شوخی نمی‌کنم.

1120
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
بیا، از گوشی من استفاده کن.

1121
01:10:54,100 --> 01:10:54,420
نه، نه.

1122
01:10:54,980 --> 01:10:56,080
اون رو ردیابی می‌کنن.

1123
01:10:56,220 --> 01:10:56,540
می‌فهمی؟

1124
01:10:56,760 --> 01:10:57,760
اون گوشی‌ها رو ردیابی می‌کنن.

1125
01:10:58,460 --> 01:10:59,460
برای همینه که پرده‌ها پایینه.

1126
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
اوه، خدایا.

1127
01:11:03,020 --> 01:11:06,500
من و مادر ویلا با هم می‌گشتیم و
یه کارای خیلی بدی می‌کردیم.

1128
01:11:06,560 --> 01:11:08,580
ما عضو «فرنچ ۷۵» بودیم.

1129
01:11:08,860 --> 01:11:10,860
اونا اونو گرفتن، حالا دنبال ما هستن.

1130
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
اوه، لعنتی.

1131
01:11:15,520 --> 01:11:16,900
تو مرد بدی هستی، باب.

1132
01:11:27,920 --> 01:11:29,320
من مأمور دنورز هستم، حالت چطوره؟

1133
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
عالی.

1134
01:11:31,820 --> 01:11:32,820
اسمت چیه؟

1135
01:11:32,980 --> 01:11:33,340
بلوتو.

1136
01:11:33,780 --> 01:11:34,140
بلوتو.

1137
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
از دیدنت خوشبختم، بلوتو.

1138
01:11:35,980 --> 01:11:37,216
اشکالی نداره گوشیت رو داشته باشم؟

1139
01:11:37,240 --> 01:11:38,440
بیا و برام بازش کن.

1140
01:11:39,020 --> 01:11:40,020
ممنونم.

1141
01:11:40,100 --> 01:11:42,189
هی، ببخشید که مهمونی رو
اینجوری خراب کردیم،

1142
01:11:42,190 --> 01:11:44,140
ولی چندتا سوال داریم
که می‌خوایم ازت بپرسیم.

1143
01:11:44,200 --> 01:11:44,800
مشکلی نداری؟

1144
01:11:45,160 --> 01:11:45,500
حتماً.

1145
01:11:45,920 --> 01:11:46,500
داری می‌لرزی.

1146
01:11:46,600 --> 01:11:46,920
خوبی؟

1147
01:11:47,200 --> 01:11:47,460
سردمه.

1148
01:11:47,600 --> 01:11:48,020
استرس داری؟

1149
01:11:48,520 --> 01:11:48,920
یه کم.

1150
01:11:49,060 --> 01:11:49,600
چیزی لازم داری؟

1151
01:11:49,780 --> 01:11:50,060
خوبم.

1152
01:11:50,440 --> 01:11:52,760
اگه حقیقت رو بهم بگی، ده ثانیه دیگه
از اینجا رفتی.

1153
01:11:52,940 --> 01:11:53,200
بله، قربان.

1154
01:11:53,380 --> 01:11:55,420
اگه بهم دروغ بگی، به مشکل
برمی‌خوریم.

1155
01:11:55,620 --> 01:11:55,940
بله، قربان.

1156
01:11:56,480 --> 01:11:57,720
ویلا فرگوسن رو می‌شناسی، درسته؟

1157
01:11:58,120 --> 01:11:58,440
می‌شناسم.

1158
01:11:58,780 --> 01:11:59,780
از کجا می‌شناسیش؟

1159
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
ما دوستای خوبی هستیم.

1160
01:12:01,160 --> 01:12:01,400
باشه.

1161
01:12:01,800 --> 01:12:03,096
می‌دونی الان کجاست؟

1162
01:12:03,120 --> 01:12:04,120
مطمئن نیستم.

1163
01:12:05,180 --> 01:12:06,500
آخرین بار کی دیدیش؟

1164
01:12:08,320 --> 01:12:09,760
تو جشن رقص دیدمش.

1165
01:12:10,380 --> 01:12:11,900
قبل از اینکه شماها بیاین تو جشن؟

1166
01:12:13,420 --> 01:12:14,140
شماره‌ش چنده؟

1167
01:12:14,141 --> 01:12:15,660
اون گوشی نداره.

1168
01:12:17,440 --> 01:12:19,140
باباش بهش اجازه نمی‌ده، برای همین...

1169
01:12:19,900 --> 01:12:23,720
تنها دختر دبیرستانی تو آمریکا،
ویلا فرگوسن، گوشی نداره.

1170
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
همونطور که گفتم.

1171
01:12:37,990 --> 01:12:41,390
آدرس محل سکونت سرجیو سنت کارلوس
رو بهت می‌دم.

1172
01:12:46,730 --> 01:12:47,730
این چیه؟

1173
01:12:48,530 --> 01:12:49,970
این یه دستگاه ردیاب قدیمیه.

1174
01:12:50,090 --> 01:12:52,310
وقتی تو صد متری مال اون
باشه، فعال می‌شه.

1175
01:12:52,311 --> 01:12:53,311
اگه کار کنه.

1176
01:12:53,450 --> 01:12:54,450
و هیچوقت کار نمی‌کنه.

1177
01:12:54,910 --> 01:12:56,590
بعضی وقتا کار می‌کنه، ولی بیشتر وقتا نه.

1178
01:12:57,350 --> 01:12:58,350
گوشیش چی؟

1179
01:12:59,390 --> 01:13:00,390
اون گوشی نداره.

1180
01:13:05,280 --> 01:13:06,360
چی، اون گوشی داره؟

1181
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
آره.

1182
01:13:07,960 --> 01:13:09,980
خب، شماره‌ش رو داری،
مرد؟

1183
01:13:10,320 --> 01:13:10,520
نه.

1184
01:13:11,140 --> 01:13:12,420
همه می‌دونن اون گوشی داره.

1185
01:13:12,500 --> 01:13:13,480
همه می‌دونن اون گوشی داره.

1186
01:13:13,481 --> 01:13:15,380
چرا بهم نگفت گوشی داره،
عزیزم؟

1187
01:13:15,540 --> 01:13:15,940
نه، نه.

1188
01:13:15,960 --> 01:13:17,860
اون اجازه نداره گوشی لعنتی داشته باشه.

1189
01:13:18,080 --> 01:13:19,576
خب، شاید نمی‌خواسته عصبانی
بشی.

1190
01:13:19,600 --> 01:13:20,400
من عصبانی نمی‌شم.

1191
01:13:20,580 --> 01:13:22,160
من دیگه سر هیچی عصبانی نمی‌شم.

1192
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
ترسیدی؟

1193
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
نه.

1194
01:13:32,520 --> 01:13:32,820
نه.

1195
01:13:33,300 --> 01:13:33,780
نه؟

1196
01:13:33,881 --> 01:13:34,940
خب، باید بترسی.

1197
01:13:36,560 --> 01:13:38,480
بابا هیچوقت در مورد استیو لاک‌جا حرف زده؟

1198
01:13:42,070 --> 01:13:43,070
آره.

1199
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
آره؟

1200
01:13:46,530 --> 01:13:47,610
چی بهت گفته؟

1201
01:13:48,550 --> 01:13:50,210
اون کسیه که مادرم رو کشته.

1202
01:13:50,234 --> 01:14:05,234
ترجمه از کانال ناسینما ارائه زیرنویس های روز و کلاسیک
با بیش از 2000 ترجمه اختصاصی فیلم و مستند و آموزش
آیدی تلگرام NAcinema@

1203
01:14:31,330 --> 01:14:32,670
بی.تی.آی.آر.

1204
01:14:39,660 --> 01:14:40,900
بی.تی.آی.آر.

1205
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
بی.تی.

1206
01:15:23,030 --> 01:15:24,510
آی.آر.

1207
01:15:25,530 --> 01:15:25,630
پلیس!

1208
01:15:25,631 --> 01:15:26,631
ما

1209
01:15:32,100 --> 01:15:33,420
باید جیم بشیم!

1210
01:15:34,120 --> 01:15:35,720
همین الان من رو تو «جنسیس» ببین!

1211
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
باشه، سنسِی!

1212
01:15:39,760 --> 01:15:40,760
نیار

1213
01:15:44,420 --> 01:15:46,420
همه‌چیز رو بیار داخل و من رو
طبقه بالا ببین.

1214
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
بیرون نمونی!

1215
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
وایسا، وایسا!

1216
01:15:49,300 --> 01:15:50,300
اوه!

1217
01:15:50,580 --> 01:15:51,040
همه!

1218
01:15:51,600 --> 01:15:52,240
در بسته‌ست!

1219
01:15:52,340 --> 01:15:52,380
کمک!

1220
01:15:52,920 --> 01:15:54,620
یالا، رفیق!

1221
01:15:54,621 --> 01:15:55,340
یه کمکی بکن!

1222
01:15:55,460 --> 01:15:56,580
یالا!

1223
01:15:57,020 --> 01:15:58,020
ممنون، داداش!

1224
01:15:58,720 --> 01:16:00,760
بیست دقیقه وقت داریم همه رو
برسونیم کلیسا.

1225
01:16:01,100 --> 01:16:02,100
باشه؟

1226
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
به کمکت احتیاج دارم.

1227
01:16:04,900 --> 01:16:07,260
باید بری بالا و یه لطفی
در حقم بکنی.

1228
01:16:07,600 --> 01:16:08,776
می‌دونم از تونل خوشت نمیاد.

1229
01:16:08,800 --> 01:16:09,640
باید با من بیای.

1230
01:16:09,800 --> 01:16:11,040
برو بالا و کمکم کن.

1231
01:16:12,160 --> 01:16:12,480
استبان!

1232
01:16:12,481 --> 01:16:13,601
استبان، اون گوشی رو بذار کنار!

1233
01:16:13,840 --> 01:16:16,200
بیا جلوی مغازه و حواست
به مغازه باشه!

1234
01:16:16,820 --> 01:16:17,140
استبان!

1235
01:16:17,260 --> 01:16:18,260
گوشی رو بذار کنار!

1236
01:16:18,380 --> 01:16:19,060
گوشی رو بذار کنار!

1237
01:16:19,140 --> 01:16:20,380
من پای تلفن نیستم، مرد!

1238
01:16:21,980 --> 01:16:23,720
دارم سعی می‌کنم گوشی رو شارژ کنم!

1239
01:16:23,900 --> 01:16:24,900
آروم باش!

1240
01:16:25,000 --> 01:16:26,040
لعنتی، مرد!

1241
01:16:29,880 --> 01:16:30,480
خانواده!

1242
01:16:30,820 --> 01:16:31,180
خانواده!

1243
01:16:31,700 --> 01:16:34,845
باید بچه‌ها و وسایلتون
رو بردارین و برام

1244
01:16:34,846 --> 01:16:38,281
یه صف تشکیل بدین چون
امروز مأمورای مهاجرت می‌ریزن اینجا!

1245
01:16:38,460 --> 01:16:39,460
سریع!

1246
01:16:39,600 --> 01:16:40,040
سریع!

1247
01:16:40,120 --> 01:16:41,420
نه، نباید بترسین!

1248
01:16:41,600 --> 01:16:42,600
نباید بترسین!

1249
01:16:43,200 --> 01:16:44,480
یه لحظه گوش کنین!

1250
01:16:44,820 --> 01:16:46,240
نباید بترسین!

1251
01:16:46,520 --> 01:16:51,420
ما تمام مدت با شما خواهیم بود
و خدا با ماست،

1252
01:16:51,640 --> 01:16:52,780
ولی باید حرکت کنیم!

1253
01:16:52,781 --> 01:16:54,760
تا امنیت بیشتری داشته باشیم!

1254
01:16:57,360 --> 01:16:58,960
نباید بترسین.

1255
01:16:58,961 --> 01:17:01,240
من با شما میام!

1256
01:17:01,740 --> 01:17:01,800
خیلی خب!

1257
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
عجله کنین!

1258
01:17:12,400 --> 01:17:13,820
معطل نکنین!

1259
01:17:14,660 --> 01:17:15,660
سریع باشین!

1260
01:17:15,920 --> 01:17:16,480
بیا پایین عشقم!

1261
01:17:16,720 --> 01:17:17,280
بیا پایین عشقم!

1262
01:17:17,281 --> 01:17:17,920
بیا پایین عشقم!

1263
01:17:18,100 --> 01:17:18,240
بله!

1264
01:17:18,241 --> 01:17:19,241
دارم میام پایین!

1265
01:17:21,100 --> 01:17:21,780
ممنون، مرد.

1266
01:17:22,020 --> 01:17:22,160
ممنون.

1267
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
ممنون، ممنون.

1268
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
اینجا.

1269
01:17:25,340 --> 01:17:26,340
قانون داشتن خوبه.

1270
01:17:26,440 --> 01:17:27,440
حریم خصوصی بیشتری داره.

1271
01:17:27,680 --> 01:17:28,880
آبری، گوشی‌ها رو بذار کنار.

1272
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
برو طبقه دوم.

1273
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
داریم منتقلشون می‌کنیم.

1274
01:17:31,740 --> 01:17:32,740
ممنون.

1275
01:17:33,400 --> 01:17:35,540
باب، باب، اینا همه هستن؟

1276
01:17:35,860 --> 01:17:36,100
آره.

1277
01:17:36,340 --> 01:17:37,420
بچه‌ها، این بابه.

1278
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
سلام.

1279
01:17:38,660 --> 01:17:39,760
سلام به همگی.

1280
01:17:39,960 --> 01:17:40,300
سلام کنین.

1281
01:17:40,720 --> 01:17:41,080
باشه.

1282
01:17:41,460 --> 01:17:41,780
چطوری، مرد؟

1283
01:17:41,781 --> 01:17:44,120
جیکوب، باید بری طبقه
دوم، ماریسلا.

1284
01:17:44,280 --> 01:17:44,940
داریم منتقلشون می‌کنیم.

1285
01:17:45,240 --> 01:17:45,480
همین الان.

1286
01:17:45,481 --> 01:17:48,760
باب، باب، این ریچله.

1287
01:17:49,000 --> 01:17:49,500
سلام، ریچل.

1288
01:17:49,720 --> 01:17:51,460
اوه، این بابه، و اینم لندنه.

1289
01:17:51,640 --> 01:17:52,040
لندن.

1290
01:17:52,041 --> 01:17:52,600
جدیدترین عضو.

1291
01:17:52,720 --> 01:17:53,060
چطوری؟

1292
01:17:53,320 --> 01:17:54,320
باشه.

1293
01:17:54,840 --> 01:17:55,840
آره، این پشته.

1294
01:17:56,200 --> 01:17:57,200
از دیدنت خوشبختم.

1295
01:17:57,280 --> 01:17:57,680
همینجا.

1296
01:17:57,760 --> 01:17:58,340
من روی کاناپه می‌شینم.

1297
01:17:58,780 --> 01:17:59,340
ممنون، برادر.

1298
01:17:59,480 --> 01:17:59,760
ممنون.

1299
01:18:00,140 --> 01:18:00,520
ماریا.

1300
01:18:00,920 --> 01:18:01,360
به این زودی‌ها نه.

1301
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
یالا.

1302
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
بیرون.

1303
01:18:04,660 --> 01:18:05,260
یالا.

1304
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
این اتاق منه.

1305
01:18:06,820 --> 01:18:07,820
ممنون، دخترا.

1306
01:18:08,780 --> 01:18:09,780
آره.

1307
01:18:10,140 --> 01:18:11,140
یالا.

1308
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
یالا.

1309
01:18:23,090 --> 01:18:24,090
متأسفم، مرد.

1310
01:18:24,530 --> 01:18:25,530
یالا.

1311
01:18:25,630 --> 01:18:26,110
یالا.

1312
01:18:26,111 --> 01:18:27,111
اشکالی نداره.

1313
01:18:27,450 --> 01:18:28,170
یالا، عزیزم.

1314
01:18:28,270 --> 01:18:29,270
یالا، عزیزم.

1315
01:18:29,330 --> 01:18:29,850
یالا، عزیزم.

1316
01:18:29,930 --> 01:18:30,930
یالا.

1317
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
برق وصل شد.

1318
01:18:35,890 --> 01:18:36,890
برق وصل شد.

1319
01:18:37,030 --> 01:18:38,030
خدا رو شکر.

1320
01:18:45,440 --> 01:18:49,260
دارم سعی می‌کنم.

1321
01:18:49,580 --> 01:18:50,580
سلام.

1322
01:18:50,860 --> 01:18:51,860
چه خبر؟

1323
01:18:52,300 --> 01:18:53,160
چه خبر، رفیق؟

1324
01:18:53,260 --> 01:18:55,280
منم، دوباره، باب فرگوسن.

1325
01:18:55,900 --> 01:18:59,660
نمی‌دونم یادت میاد یا نه، ولی ما
قبلاً پای تلفن حرف زدیم.

1326
01:18:59,780 --> 01:19:01,700
فکر کنم یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد.

1327
01:19:02,480 --> 01:19:04,000
فکر کنم شروع خوبی نداشتیم.

1328
01:19:04,320 --> 01:19:08,040
داشتم سعی می‌کردم محل قرار رو
برای دخترم، ویلا، بگیرم.

1329
01:19:08,680 --> 01:19:13,560
اگه نتونی به «ساعت چنده» جواب بدی،
نمی‌تونم محل قرار رو بهت بدم.

1330
01:19:13,700 --> 01:19:15,540
این یه اصل کلیدی تو «قانون روملیوم»ـه.

1331
01:19:15,640 --> 01:19:16,980
تعجب می‌کنم که نمی‌تونی اسمش رو بگی.

1332
01:19:17,100 --> 01:19:19,820
من نمی‌دونم تو همونی هستی که
می‌گی یا نه.

1333
01:19:19,821 --> 01:19:20,821
باشه.

1334
01:19:21,320 --> 01:19:24,456
خب، ببین، شاید من بتونم
یه سری اطلاعات بهت بدم

1335
01:19:24,457 --> 01:19:26,400
و بعد تو یه سری
اطلاعات به من بدی.

1336
01:19:26,520 --> 01:19:28,116
باشه، فقط یه کم
اطلاعات رد و بدل می‌کنیم.

1337
01:19:28,140 --> 01:19:29,340
اسم من باب فرگوسنه.

1338
01:19:29,440 --> 01:19:30,536
نمی‌دونم تا حالا اسمم رو شنیدی یا نه.

1339
01:19:30,560 --> 01:19:33,360
من سال‌ها عضو «فرنچ ۷۵» بودم.

1340
01:19:33,600 --> 01:19:34,260
سال‌های سال.

1341
01:19:34,380 --> 01:19:37,560
بهم می‌گفتن «گِتو پَت»،
«راکت مَن»، از اینجور چیزا.

1342
01:19:38,480 --> 01:19:42,880
تنها مشکل اینه که از اون موقع
مغزم رو ترکوندم، مرد.

1343
01:19:43,300 --> 01:19:48,720
من تو سی سال گذشته مواد مخدر و الکل
رو به فنا دادم، مرد.

1344
01:19:48,721 --> 01:19:55,060
من عاشق مواد و الکلم و نمی‌تونم
به جون خودم یا به جون

1345
01:19:55,061 --> 01:19:59,360
تنها بچه‌م، جواب سوال تو،
«ساعت چنده»، رو یادم بیاد.

1346
01:19:59,880 --> 01:20:00,880
۸:۱۵.

1347
01:20:01,120 --> 01:20:03,480
حالا، من این محل قرار رو می‌خوام.

1348
01:20:03,560 --> 01:20:04,616
می‌فهمی چی می‌گم؟

1349
01:20:04,640 --> 01:20:05,440
لازمش دارم.

1350
01:20:05,441 --> 01:20:06,441
می‌فهمم.

1351
01:20:06,680 --> 01:20:09,760
و سوال اینه، ساعت چنده؟

1352
01:20:10,780 --> 01:20:15,320
اگه محل قرار رو بهم ندی،
به خدا قسم، شکارت می‌کنم و

1353
01:20:15,321 --> 01:20:19,140
یه تیکه دینامیت داغ لعنتی رو
می‌کنم تو کون لعنتیت.

1354
01:20:20,840 --> 01:20:22,400
باشه، این حس امنیت نمی‌ده.

1355
01:20:22,540 --> 01:20:24,100
تو همین الان داری به فضای من تجاوز می‌کنی.

1356
01:20:24,700 --> 01:20:25,480
تجاوز به فضای تو؟

1357
01:20:25,640 --> 01:20:26,040
مرد، بی‌خیال.

1358
01:20:26,200 --> 01:20:27,876
تو چه جور انقلابی‌ای هستی،
برادر؟

1359
01:20:27,900 --> 01:20:29,380
ما حتی تو یه اتاق هم نیستیم.

1360
01:20:29,440 --> 01:20:30,520
داریم پای تلفن حرف می‌زنیم.

1361
01:20:30,700 --> 01:20:31,040
مثل مردا.

1362
01:20:31,540 --> 01:20:32,780
باشه، لازم نیست داد بزنی.

1363
01:20:32,900 --> 01:20:34,480
این نقض امنیت منه.

1364
01:20:34,640 --> 01:20:35,880
اینا محرک‌های صوتی هستن.

1365
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
محرک صوتی لعنتی.

1366
01:20:37,560 --> 01:20:39,200
گوش کن، می‌خوام یه چیزی بدونم.

1367
01:20:39,280 --> 01:20:41,476
می‌خوام وقتی همه اینا تموم شد
یه چیز رو بدونم.

1368
01:20:41,500 --> 01:20:42,720
اسمت چیه؟

1369
01:20:43,140 --> 01:20:44,140
باید اسمت رو بدونم.

1370
01:20:44,141 --> 01:20:46,520
اسم من رفیق جاشه.

1371
01:20:46,640 --> 01:20:47,640
رفیق جاش.

1372
01:20:47,780 --> 01:20:49,320
یه اسم بهتر پیدا کن، رفیق جاش.

1373
01:20:49,340 --> 01:20:52,400
اولاً، این یه اسم مسخره لعنتی
برای یه انقلابی‌ایه.

1374
01:20:52,660 --> 01:20:54,520
دوماً، می‌خوام مختصاتت رو بدونم.

1375
01:20:54,521 --> 01:20:56,100
می‌خوام همین الان موقعیتت رو بدونم.

1376
01:20:56,460 --> 01:20:57,460
چیه؟

1377
01:20:58,120 --> 01:20:59,120
من تو یه...

1378
01:21:07,070 --> 01:21:09,830
تو واقعاً غیرقابل تحملی، مرد.

1379
01:21:09,910 --> 01:21:11,830
انقلابی‌ها اینجوری گه نمی‌خورن.

1380
01:21:11,930 --> 01:21:13,506
می‌دونی حرف زدن با تو چقدر سخته؟

1381
01:21:13,530 --> 01:21:15,990
می‌دونی چه اطلاعاتی دارم
سعی می‌کنم بهت بدم؟

1382
01:21:16,290 --> 01:21:18,110
تو یه کونیِ مته به خشخاش‌گذاری.

1383
01:21:18,410 --> 01:21:20,210
تو همینی، یه کونیِ
مته به خشخاش‌گذار.

1384
01:21:20,211 --> 01:21:22,630
و می‌دونی من با کونی‌های
مته به خشخاش‌گذار چی‌کار می‌کنم؟

1385
01:21:23,350 --> 01:21:24,910
یه «گری‌هاوک ۱۰» خبر می‌کنم.

1386
01:21:26,230 --> 01:21:27,210
یه «گری‌هاوک ۱۰» خبر می‌کنی؟

1387
01:21:27,230 --> 01:21:29,110
من دارم یه «گری‌هاوک ۱۰» خبر می‌کنم.

1388
01:21:29,430 --> 01:21:29,910
باشه؟

1389
01:21:30,130 --> 01:21:33,650
می‌خوام همین الان سرپرستت رو بیاری پای
تلفن، چون می‌دونم یکی داری.

1390
01:21:33,810 --> 01:21:35,330
می‌دونم یکی داری، رفیق جاش.

1391
01:21:35,710 --> 01:21:36,010
باشه؟

1392
01:21:36,250 --> 01:21:38,270
داری خیلی گنده‌تر از دهن لعنتیت حرف می‌زنی.

1393
01:21:38,390 --> 01:21:39,450
خیلی گنده‌تر از دهنت.

1394
01:21:39,630 --> 01:21:40,130
باشه؟

1395
01:21:40,370 --> 01:21:42,230
همین الان افسر مافوقت رو بیار
پای تلفن.

1396
01:21:42,830 --> 01:21:44,430
چون تو داری یه «گری‌هاوک ۱۰» خبر می‌کنی.

1397
01:21:44,490 --> 01:21:47,170
من دارم یه «گری‌هاوک ۱۰» خبر می‌کنم، رفیق
جاش.

1398
01:21:54,910 --> 01:21:56,970
این دیگه یه جور گیر دادن تخمیه.

1399
01:21:57,790 --> 01:22:00,950
شماها پاسپورت خودتون رو دارین، عوضی‌ها.

1400
01:22:01,370 --> 01:22:02,390
بابت اون معذرت می‌خوام.

1401
01:22:02,391 --> 01:22:04,070
من همه این گوه رو کشوندم دم در خونه تو،
مرد.

1402
01:22:04,150 --> 01:22:05,230
بابت همه‌چیز متأسفم.

1403
01:22:05,770 --> 01:22:06,890
آروم باش، عزیزم، آروم باش.

1404
01:22:08,070 --> 01:22:10,310
ما صدها ساله که
تحت محاصره‌ایم.

1405
01:22:10,550 --> 01:22:11,590
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

1406
01:22:13,030 --> 01:22:14,150
خودخواه نباش.

1407
01:22:16,410 --> 01:22:17,570
زندگیه دیگه، مرد.

1408
01:22:18,850 --> 01:22:19,370
زندگی!

1409
01:22:19,371 --> 01:22:23,650
همیشه یه جزئیات کوچیک و ریزه،
درسته؟

1410
01:22:27,110 --> 01:22:29,030
خب، برین جلو.

1411
01:22:30,210 --> 01:22:31,210
بیدار شین!

1412
01:22:31,590 --> 01:22:32,330
بزن بریم!

1413
01:22:32,331 --> 01:22:34,050
هی بچه‌ها، بزن بریم!

1414
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
ساکت!

1415
01:22:36,490 --> 01:22:37,490
بزن بریم!

1416
01:22:37,730 --> 01:22:37,830
بزن بریم!

1417
01:22:38,050 --> 01:22:39,050
آمین.

1418
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
اسپرانزا!

1419
01:22:42,270 --> 01:22:42,870
شب بخیر.

1420
01:22:43,170 --> 01:22:44,170
خبر داشتم.

1421
01:22:46,090 --> 01:22:47,210
عالیه، عالیه.

1422
01:22:59,020 --> 01:23:00,720
چرا اینقدر طولش می‌دی؟

1423
01:23:00,820 --> 01:23:03,200
محض رضای خدا، شماها خیلی
بی‌عرضه‌این.

1424
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
لعنتی!

1425
01:23:05,440 --> 01:23:06,440
عجله کن!

1426
01:23:16,300 --> 01:23:17,320
آپ وان، اینجا زولو.

1427
01:23:17,400 --> 01:23:19,416
من اون رو تا داخل ساختمان
هدف اسکورت می‌کنم.

1428
01:23:19,440 --> 01:23:21,060
نیروی پشتیبان برای سرجیو سن کارلوس.

1429
01:23:21,740 --> 01:23:22,920
باید وارد درگیری بشم.

1430
01:23:23,740 --> 01:23:24,860
الان دارم زمان ورود رو تنظیم می‌کنم.

1431
01:23:24,980 --> 01:23:26,180
به دو تا وسیله نقلیه پشتیبان نیاز دارم.

1432
01:23:30,420 --> 01:23:30,820
بله؟

1433
01:23:31,040 --> 01:23:31,520
شما؟

1434
01:23:31,700 --> 01:23:31,880
آره!

1435
01:23:32,400 --> 01:23:32,800
سلام!

1436
01:23:33,160 --> 01:23:34,160
شما؟

1437
01:23:34,580 --> 01:23:35,060
شما؟

1438
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
شما؟

1439
01:23:36,380 --> 01:23:36,740
شما؟

1440
01:23:36,800 --> 01:23:37,800
من باب فرگوسنم.

1441
01:23:37,860 --> 01:23:38,860
شما کی هستین؟

1442
01:23:39,040 --> 01:23:39,660
برادر من.

1443
01:23:40,000 --> 01:23:40,500
شما؟

1444
01:23:40,740 --> 01:23:41,020
شما؟

1445
01:23:41,021 --> 01:23:42,061
رفیقتم، دلی رند.

1446
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
دلی؟

1447
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
دلی، برادر من.

1448
01:23:44,620 --> 01:23:45,840
برادر من، گوش کن، مرد.

1449
01:23:45,940 --> 01:23:47,020
باید کمکم کنی، مرد.

1450
01:23:47,500 --> 01:23:48,160
ویلا رو گرفتن.

1451
01:23:48,240 --> 01:23:49,360
شنیدی که ویلا رو گرفتن، درسته؟

1452
01:23:49,361 --> 01:23:51,820
من، من، من همین الان محل قرار
رو می‌خوام.

1453
01:23:52,200 --> 01:23:54,160
باید به یه سوال من جواب بدی،
پَت.

1454
01:23:54,180 --> 01:23:54,480
نه، نه، مرد.

1455
01:23:54,620 --> 01:23:56,096
خواهشاً مجبورم نکن از این مرحله رد بشم،
مرد.

1456
01:23:56,120 --> 01:23:57,440
پَت، پَت، آروم باش.

1457
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
تو اینو بلدی.

1458
01:23:59,340 --> 01:24:00,340
تو اینو بلدی؟

1459
01:24:00,420 --> 01:24:01,420
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1460
01:24:01,600 --> 01:24:03,760
کُس مورد علاقه من چیه؟

1461
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
بی‌موی مکزیکی.

1462
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
ووو!

1463
01:24:10,420 --> 01:24:11,420
خب، یه لحظه.

1464
01:24:12,120 --> 01:24:13,120
مادرجنده!

1465
01:24:13,720 --> 01:24:14,820
این یه قهرمان جنگ لعنتیه.

1466
01:24:16,380 --> 01:24:19,260
هی، محل قرار «خواهران بیور شجاع»ـه.

1467
01:24:19,960 --> 01:24:21,636
خواهران بیور شجاع، نمی‌دونم.

1468
01:24:21,660 --> 01:24:23,196
همون محوطه‌ایه که بیرون تپه‌هاست؟

1469
01:24:23,220 --> 01:24:24,900
مختصاتش رو می‌خوام، مختصات دقیق.

1470
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
باشه، یه لحظه.

1471
01:24:26,140 --> 01:24:27,220
بهشون بگو چطور برن اونجا.

1472
01:24:27,600 --> 01:24:28,060
عذرخواهی کن.

1473
01:24:28,380 --> 01:24:29,380
جدی باش.

1474
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
الو.

1475
01:24:31,380 --> 01:24:31,920
سلام، کونی.

1476
01:24:32,220 --> 01:24:33,680
مختصات لعنتی رو همین الان بده.

1477
01:24:33,840 --> 01:24:34,080
باشه.

1478
01:24:34,280 --> 01:24:35,100
سریع باش!

1479
01:24:35,300 --> 01:24:40,760
باشه، «خواهر راشل» تو جاده اولد میشنه...
باشه، یواش‌تر.

1480
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
واضح حرف بزن.

1481
01:24:47,480 --> 01:24:48,560
هولی رو بیار بالا.

1482
01:24:49,760 --> 01:24:50,240
سنسِی!

1483
01:24:50,540 --> 01:24:51,020
سنسِی!

1484
01:24:51,160 --> 01:24:52,340
مأمورای مهاجرت اینجان!

1485
01:24:52,520 --> 01:24:53,800
دارن در می‌زنن!

1486
01:24:54,440 --> 01:24:55,440
بجنبین، بجنبین!

1487
01:24:56,000 --> 01:24:56,480
حرکت کنین!

1488
01:24:56,560 --> 01:24:56,860
حرکت کنین!

1489
01:24:56,861 --> 01:24:57,000
حرکت کنین!

1490
01:24:57,520 --> 01:24:57,640
حرکت کنین!

1491
01:24:57,880 --> 01:24:59,220
خدا با شماست!

1492
01:24:59,440 --> 01:25:00,440
به سلامتی می‌رسین!

1493
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
همگی!

1494
01:25:06,120 --> 01:25:08,080
تو تپه‌های چوپاکابرا.

1495
01:25:09,080 --> 01:25:11,900
و فقط می‌خوام رسماً بگم که من
متأسفم.

1496
01:25:11,901 --> 01:25:13,780
اوه، می‌خوای رسماً بگی متأسفی،
هان؟

1497
01:25:14,640 --> 01:25:17,060
راستی، اون یه رمز عبور لعنتی بود،
کونی لعنتی.

1498
01:25:18,180 --> 01:25:21,120
زمان وجود نداره، ولی به هر حال
ما رو کنترل می‌کنه.

1499
01:25:21,500 --> 01:25:22,840
اوه، گمشو بابا!

1500
01:25:23,020 --> 01:25:24,260
احمق لعنتی!

1501
01:25:24,840 --> 01:25:25,540
گمشو!

1502
01:25:25,720 --> 01:25:27,840
معلومه که بچه نداری،
ابله لعنتی!

1503
01:25:33,840 --> 01:25:34,280
هی!

1504
01:25:34,620 --> 01:25:36,160
آره، مختصات رو گرفتم.

1505
01:25:36,520 --> 01:25:40,340
جاده اولد میشن، «کرا کریک»،
و بعدش تپه‌های چوپاکابرا.

1506
01:25:40,341 --> 01:25:41,120
وقت رفتنه، باب.

1507
01:25:41,320 --> 01:25:41,980
باشه، بزن بریم.

1508
01:25:42,240 --> 01:25:43,396
بزن بریم، مختصات رو گرفتم،
مرد.

1509
01:25:43,420 --> 01:25:44,420
کی حواسش به پنجره‌ست، باب؟

1510
01:25:44,600 --> 01:25:44,820
چی؟

1511
01:25:44,860 --> 01:25:46,540
مواظب باش، کی حواسش به پنجره‌ست،
مواظب باش.

1512
01:25:47,500 --> 01:25:47,820
لعنتی!

1513
01:25:48,260 --> 01:25:49,260
اونا اینجان!

1514
01:25:50,200 --> 01:25:51,340
لعنت بهش، اونا...

1515
01:25:52,620 --> 01:25:52,940
اوجی!

1516
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
چطوری پیدامون کردن؟

1517
01:25:54,360 --> 01:25:56,400
اگه در زدن، می‌دونی چی‌کار کنی.

1518
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
چطوری پیدامون کردن، مرد؟

1519
01:25:57,820 --> 01:25:58,820
چطوری پیدامون کردن؟

1520
01:25:58,980 --> 01:26:00,416
فکر کنم داری زیادی زنگ می‌زنی،
مرد.

1521
01:26:00,440 --> 01:26:01,880
فکر کنم تماس اون رو ردیابی کردن.

1522
01:26:02,000 --> 01:26:02,720
تماس‌ها رو ردیابی می‌کنن؟

1523
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
نقشه چیه؟

1524
01:26:03,980 --> 01:26:04,320
نقشه چیه؟

1525
01:26:04,340 --> 01:26:05,480
اوجی، نقشه چیه؟

1526
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
من برش می‌دارم.

1527
01:26:06,900 --> 01:26:07,600
اون اسلحه منه؟

1528
01:26:07,760 --> 01:26:07,920
صبر کن.

1529
01:26:08,460 --> 01:26:08,900
نقشه چیه؟

1530
01:26:08,980 --> 01:26:09,620
باید بریم، مرد.

1531
01:26:09,760 --> 01:26:10,060
باید بریم.

1532
01:26:10,140 --> 01:26:11,500
من می‌برمش روی پشت‌بوم.

1533
01:26:12,220 --> 01:26:13,820
از اونجا به ماشینم و بعدش تو کوچه‌ش.

1534
01:26:13,940 --> 01:26:14,560
اینم کلیدای من.

1535
01:26:14,780 --> 01:26:15,916
تو پیاده‌ش می‌کنی، بهم زنگ می‌زنی.

1536
01:26:15,940 --> 01:26:16,956
لاتینوی جذاب، با من بیا.

1537
01:26:16,980 --> 01:26:17,580
نه، نه، نه، مرد.

1538
01:26:17,660 --> 01:26:18,660
من با تو نمیام.

1539
01:26:19,620 --> 01:26:20,716
نه، من با اونا نمیام.

1540
01:26:20,740 --> 01:26:21,836
قرار بود من با تو بیام.

1541
01:26:21,860 --> 01:26:22,860
بهت احتیاج دارم، برادر.

1542
01:26:23,080 --> 01:26:23,360
سنسِی.

1543
01:26:23,520 --> 01:26:24,520
سنسِی، سنسِی، خواهش می‌کنم.

1544
01:26:24,640 --> 01:26:25,640
شجاع باش، باب.

1545
01:26:26,160 --> 01:26:26,440
شجاع باش.

1546
01:26:26,441 --> 01:26:26,600
ممنون.

1547
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
تو راهه.

1548
01:26:30,920 --> 01:26:31,920
آره.

1549
01:26:32,900 --> 01:26:33,900
ممنونم.

1550
01:26:34,280 --> 01:26:34,660
هی.

1551
01:26:35,140 --> 01:26:36,140
ممنونم، سنسِی.

1552
01:26:36,580 --> 01:26:37,600
ممنونم، سنسِی.

1553
01:26:37,660 --> 01:26:38,660
ممنونم، سنسِی.

1554
01:26:38,940 --> 01:26:39,940
لعنت بهش!

1555
01:26:40,260 --> 01:26:41,260
زنده باد انقلاب!

1556
01:26:46,140 --> 01:26:47,140
زنده باد!

1557
01:26:58,520 --> 01:26:59,240
زنده باد!

1558
01:26:59,241 --> 01:26:59,620
یالا!

1559
01:26:59,780 --> 01:27:00,780
باب چش شده؟

1560
01:27:01,000 --> 01:27:01,260
هان؟

1561
01:27:01,580 --> 01:27:02,880
همه وسایلت رو بده به من، مرد!

1562
01:27:03,960 --> 01:27:05,420
برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی.

1563
01:27:05,720 --> 01:27:07,680
تا ده ثانیه دیگه اون شماره
رو می‌خوام.

1564
01:27:08,160 --> 01:27:09,240
من-من اینجا چیزی نمی‌دونم.

1565
01:27:10,800 --> 01:27:12,180
من شبیه پدر و مادرتم؟

1566
01:27:13,420 --> 01:27:13,740
تایلر؟

1567
01:27:13,820 --> 01:27:14,900
شماره لعنتی رو بده.

1568
01:27:15,140 --> 01:27:16,900
وگرنه بلند شو، دستات رو
پشتت بذار.

1569
01:27:17,280 --> 01:27:18,436
باشه، شماره تلفنت رو ندارم.

1570
01:27:18,460 --> 01:27:18,700
بالا.

1571
01:27:18,960 --> 01:27:20,340
دستات رو بذار پشتت.

1572
01:27:21,560 --> 01:27:21,940
دستبند بزن.

1573
01:27:22,340 --> 01:27:23,340
از اینجا ببرینش.

1574
01:27:24,860 --> 01:27:25,860
دارمش.

1575
01:27:26,380 --> 01:27:27,580
الان داريش.

1576
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
چيه؟

1577
01:27:31,820 --> 01:27:34,000
فکر کردم کلاس پیشرفته عقل سلیم رو پاس کردی.

1578
01:27:34,360 --> 01:27:35,360
بشین سر جات لعنتی.

1579
01:27:37,120 --> 01:27:38,120
شماره چنده؟

1580
01:27:39,140 --> 01:27:40,140
زیر اسم «الخاندرا»ست.

1581
01:27:46,920 --> 01:27:47,940
بده به من.

1582
01:27:49,440 --> 01:27:50,540
بده به من!

1583
01:27:53,400 --> 01:27:55,460
ازت پرسیدم گوشی داری یا نه.

1584
01:27:55,680 --> 01:27:58,040
تو چشمای من نگاه کردی و دروغ گفتی.

1585
01:27:59,220 --> 01:28:01,440
من اینجام تا جون لعنتیت رو نجات بدم.

1586
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
می‌فهمی؟

1587
01:28:04,620 --> 01:28:05,860
دیگه بهم دروغ نگو.

1588
01:28:11,500 --> 01:28:12,880
آلفا ۲ روی خطه.

1589
01:28:13,280 --> 01:28:15,520
هدف مؤنث داره تو مسیر جنوب
بزرگراه ۱۳۵ حرکت می‌کنه.

1590
01:28:24,860 --> 01:28:25,860
وایسا.

1591
01:28:28,960 --> 01:28:29,700
سلول ۱.

1592
01:28:29,860 --> 01:28:30,860
نقطه خروج.

1593
01:28:32,860 --> 01:28:33,860
خیله خب.

1594
01:28:36,200 --> 01:28:37,200
لعنتی.

1595
01:29:33,370 --> 01:29:33,390
نه.

1596
01:29:33,910 --> 01:29:34,230
نه.

1597
01:29:34,510 --> 01:29:34,570
غذا.

1598
01:29:34,670 --> 01:29:35,670
اوه!

1599
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
بی.جی.

1600
01:30:03,620 --> 01:30:03,940
سنسِی.

1601
01:30:04,300 --> 01:30:08,210
یاروی تو یه...
چه گهی خوردین؟

1602
01:30:13,380 --> 01:30:14,520
و تفنگ من؟

1603
01:30:18,400 --> 01:30:19,860
برام یه قلب مخفی بساز.

1604
01:31:18,370 --> 01:31:19,370
راشل.

1605
01:31:19,850 --> 01:31:22,790
خب، دیاندرا، حالا چه آتیش جدیدی سوزوندی؟

1606
01:31:23,130 --> 01:31:25,110
من اون بچه، ویلا فرگوسن، رو دارم.

1607
01:31:25,111 --> 01:31:27,910
این دختر پرفیدیا بورلی هیلزه.

1608
01:31:28,410 --> 01:31:31,790
در اوج نیاز و استیصال برای
امان گرفتنش پیش تو اومدم.

1609
01:31:37,990 --> 01:31:40,950
اوه، باورنکردنیه.

1610
01:31:42,690 --> 01:31:44,190
من دقیقاً شبیه اونم؟

1611
01:31:45,730 --> 01:31:47,330
نه، نه واقعاً.

1612
01:31:48,730 --> 01:31:54,810
ولی از درون شبیهی، که باعث می‌شه
اینجا ریسک بزرگی باشی.

1613
01:31:56,510 --> 01:32:01,350
بچه موش، موش می‌شه.

1614
01:32:02,330 --> 01:32:04,430
و ما باید مراقب باشیم.

1615
01:32:07,650 --> 01:32:09,150
آشپزی بلدی؟

1616
01:32:10,590 --> 01:32:11,590
بله.

1617
01:32:12,010 --> 01:32:14,989
ما به هیچکس که نتونه

1618
01:32:14,990 --> 01:32:19,650
مسئولیت خورد و خوراک و دفع خودش رو
به عهده بگیره، اجازه اقامت نمی‌دیم.

1619
01:32:21,570 --> 01:32:24,870
اگه منظورت اینه، می‌تونم خرج چیزی که می‌خورم رو
در بیارم و گهی که می‌زنم رو هم جمع کنم.

1620
01:32:27,070 --> 01:32:28,070
منظورم همینه.

1621
01:32:30,650 --> 01:32:34,410
خواهر واسک، پرفیدیای کوچولو رو
به اتاق «پانچو ویا» راهنمایی کن.

1622
01:32:35,490 --> 01:32:36,490
خیله خب.

1623
01:32:37,050 --> 01:32:38,710
بذار اوضاع رو برات توضیح بدم.

1624
01:32:38,890 --> 01:32:40,630
خب، حوله‌ها اینجا هستن.

1625
01:32:40,810 --> 01:32:42,450
حمام مستقیم از اونجاست.

1626
01:32:42,730 --> 01:32:44,510
بالش‌ها هم همونطور که می‌بینی،
اونجان.

1627
01:32:44,511 --> 01:32:48,050
و سراغ وای-فای لعنتی رو هم ازش نگیر،
چون اصلاً نداریم.

1628
01:32:48,830 --> 01:32:50,270
خونه خودت فرض کن، گلدیلاکس.

1629
01:32:58,300 --> 01:32:59,700
اون چی می‌دونه؟

1630
01:33:01,360 --> 01:33:03,460
فکر می‌کنه مادرش یه قهرمان بوده.

1631
01:33:05,320 --> 01:33:10,740
و من، اه... من جرئتش رو
نداشتم حقیقت رو بگم.

1632
01:33:13,360 --> 01:33:15,900
نتونستم... نتونستم...

1633
01:33:16,680 --> 01:33:18,680
پرفیدیا بورلی هیلز.

1634
01:33:19,500 --> 01:33:23,280
این مشکلیه که هی ادامه پیدا می‌کنه.

1635
01:33:24,440 --> 01:33:28,180
این انقلاب به یکی دیگه مثل اون که
این دور و بر بچرخه احتیاج نداره.

1636
01:33:29,660 --> 01:33:30,740
اوضاع به اندازه کافی تخمی هست.

1637
01:33:35,840 --> 01:33:39,060
تو بیشتر از بقیه ما روحیه مبارزه داری،
دیاندرا.

1638
01:33:39,061 --> 01:33:44,000
من خیلی وقت پیش از این گه خسته شدم.

1639
01:33:47,080 --> 01:33:52,400
شکوه بر پادشاه نوزاد.

1640
01:33:54,060 --> 01:33:58,240
فرشتگان با قلبی پر از مهر می‌سرایند.

1641
01:33:58,940 --> 01:34:02,520
شکوه بر پادشاه نوزاد.

1642
01:34:02,980 --> 01:34:07,240
صلح بر زمین و رحمت ملایم.

1643
01:34:07,760 --> 01:34:11,240
خدا و گناهکاران آشتی کردند.

1644
01:34:13,180 --> 01:34:15,760
ملت‌های مشتاق و شاد... لعنتی!

1645
01:34:16,380 --> 01:34:17,500
آلیس، چطوری عزیزم؟

1646
01:34:17,780 --> 01:34:19,460
خیلی خوبم، ممنون.

1647
01:34:20,200 --> 01:34:21,260
عالی به نظر میای.

1648
01:34:21,560 --> 01:34:22,560
عالی به نظر میای.

1649
01:34:22,780 --> 01:34:23,960
اه... آره، آره.

1650
01:34:24,080 --> 01:34:26,521
ولی راستش... فکر کنم
داره دیرم می‌شه.

1651
01:34:26,800 --> 01:34:29,120
خب، می‌تونم برات چندتا پنکیک درست کنم.

1652
01:34:29,580 --> 01:34:31,000
می‌تونی تو راه بخوریشون.

1653
01:34:31,001 --> 01:34:32,860
تو... اینا همون
پنکیک‌های موزی هستن؟

1654
01:34:33,000 --> 01:34:34,660
پنکیک‌های موزی معروف آلیس؟

1655
01:34:34,800 --> 01:34:35,800
همونان.

1656
01:34:36,520 --> 01:34:38,280
می‌دونم منتظرت هستن.

1657
01:34:38,380 --> 01:34:39,380
بهتره برم پایین.

1658
01:34:40,200 --> 01:34:41,740
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، آلیس.

1659
01:34:41,880 --> 01:34:43,420
اوه، منم از دیدنت خوشحالم.

1660
01:34:43,421 --> 01:34:43,560
یک.

1661
01:34:44,200 --> 01:34:45,600
شاهزاده صلح.

1662
01:34:46,000 --> 01:34:49,200
درود بر خورشید عدالت.

1663
01:34:50,200 --> 01:34:54,560
نور و زندگی برای همگان به ارمغان می‌آورد.

1664
01:34:54,880 --> 01:34:58,720
با شفایی در بال‌هایش برخاسته.

1665
01:34:59,240 --> 01:35:03,360
فروتنانه شکوهش را کنار نهاد.

1666
01:35:03,361 --> 01:35:07,700
زاده شد تا انسان دیگر نمیرد.

1667
01:35:08,040 --> 01:35:12,260
زاده شد تا پسران زمین را برانگیزد.

1668
01:35:12,700 --> 01:35:16,600
زاده شد تا به آنها تولدی دوباره ببخشد.

1669
01:35:17,140 --> 01:35:21,240
گوش فرا دهید که فرشتگان پیام‌آور می‌سرایند.

1670
01:35:21,620 --> 01:35:26,880
شکوه بر پادشاه نوزاد.

1671
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
بیا تو.

1672
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
جیم.

1673
01:35:50,340 --> 01:35:51,340
کریسمس مبارک.

1674
01:35:51,380 --> 01:35:52,120
درود بر سنت نیک.

1675
01:35:52,280 --> 01:35:52,800
کریسمس مبارک.

1676
01:35:53,200 --> 01:35:53,920
چطوری؟

1677
01:35:54,160 --> 01:35:54,560
خوبم، خوبم.

1678
01:35:54,640 --> 01:35:55,440
خیلی وقته ندیدمت.

1679
01:35:55,520 --> 01:35:56,400
آره، خوشحالم دوباره می‌بینمت.

1680
01:35:56,540 --> 01:35:57,840
ویرجیل تروکمورتون رو که می‌شناسی.

1681
01:35:58,060 --> 01:35:59,840
ویرجیل از «پلنتینگ و دیستورشن» اومده.

1682
01:36:00,060 --> 01:36:00,540
کریسمس مبارک.

1683
01:36:00,640 --> 01:36:01,140
کریسمس مبارک.

1684
01:36:01,580 --> 01:36:03,720
و بیل وسمان از «وایت‌هال» رو هم می‌شناسی.

1685
01:36:03,920 --> 01:36:04,936
بیل، خوشحالم دوباره می‌بینمت.

1686
01:36:04,960 --> 01:36:05,420
کریسمس مبارک.

1687
01:36:05,440 --> 01:36:06,920
و البته، روی مور رو هم می‌شناسین.

1688
01:36:07,440 --> 01:36:09,680
ژنرال میدانی ناوگان پنجم از
جنوب غربی.

1689
01:36:10,040 --> 01:36:11,040
قطعاً، قربان.

1690
01:36:11,200 --> 01:36:11,580
صبح بخیر.

1691
01:36:11,581 --> 01:36:12,640
بیل، بنشین.

1692
01:36:17,570 --> 01:36:18,590
خب، چه خبره؟

1693
01:36:19,490 --> 01:36:20,490
چطور می‌تونم کمک کنم؟

1694
01:36:21,170 --> 01:36:25,170
خب، تیم، یه شایعه نگران‌کننده کوچیک
هست که تازه شنیدیم.

1695
01:36:26,210 --> 01:36:28,890
و تو رو آوردیم اینجا ببینیم می‌تونی
کمک کنی روشنش کنی یا نه.

1696
01:36:29,770 --> 01:36:30,966
می‌سپارمت به بیل.

1697
01:36:30,990 --> 01:36:32,030
جزئیات رو بهت می‌ده.

1698
01:36:32,130 --> 01:36:32,630
با شماست، بیل.

1699
01:36:32,970 --> 01:36:33,250
خیله خب.

1700
01:36:33,850 --> 01:36:35,250
تیم، میرم سر اصل مطلب.

1701
01:36:36,390 --> 01:36:40,410
یه گزارش تأییدنشده هست که سرهنگ
استیون جِی.

1702
01:36:40,550 --> 01:36:43,750
لاک‌جا پدر یه بچه
دورگه‌ست.

1703
01:36:46,990 --> 01:36:49,230
چه ترکیبی.

1704
01:36:50,130 --> 01:36:55,911
راه آسونی برای
گفتن این نیست، ولی... آره.

1705
01:36:56,490 --> 01:36:57,830
سیاه‌پوسته.

1706
01:37:07,910 --> 01:37:11,490
خب، اگه حقیقت داشته باشه، افشاگری
بزرگی می‌شه.

1707
01:37:13,710 --> 01:37:15,930
بیل، می‌تونم بپرسم منبعت چیه؟

1708
01:37:15,931 --> 01:37:17,110
حتماً.

1709
01:37:17,470 --> 01:37:21,450
به عنوان بخشی از یه بررسی سابقه
«یانکی سفید مضاعف»، یه سری مدارک قدیمی

1710
01:37:21,451 --> 01:37:26,290
تو یه فایل کامپیوتری مربوط به یه مبارز
سیاه‌پوست به اسم جانگل پوسی پیدا شد.

1711
01:37:26,990 --> 01:37:30,910
اون همین داستان رو ۱۵
سال پیش به یه افسر گفته بود.

1712
01:37:31,430 --> 01:37:32,850
۱۵ سال پیش.

1713
01:37:33,390 --> 01:37:35,990
تمام این مدت تو یه فایل
قدیمی اونجا بوده.

1714
01:37:36,350 --> 01:37:37,350
محض شانس پیداش کردیم.

1715
01:37:38,750 --> 01:37:39,950
خب، اون کُسه کجاست؟

1716
01:37:40,530 --> 01:37:41,590
اوه، خیلی وقته مرده.

1717
01:37:42,470 --> 01:37:43,570
دیگه خبری از کُس نیست.

1718
01:37:44,250 --> 01:37:47,169
حالا، چند روز پیش،
لاک‌جا یه جایزه‌بگیر رو

1719
01:37:47,170 --> 01:37:50,550
استخدام کرد تا یه غیرنظامی
رو تو «ال پاسو» خارج کنه.

1720
01:37:51,010 --> 01:37:53,150
توسط یه نفر به اسم «آوانتی کی» رهبری می‌شد.

1721
01:37:53,390 --> 01:37:53,790
می‌شناسیش؟

1722
01:37:54,010 --> 01:37:54,890
آره، آوانتی رو می‌شناسم.

1723
01:37:54,891 --> 01:37:55,891
سرباز خوبیه.

1724
01:37:56,150 --> 01:37:57,150
عالی نیست.

1725
01:37:57,550 --> 01:37:59,810
منظورم اینه که فوق‌العاده‌ست، ولی بچه
اینجا نیست.

1726
01:38:00,490 --> 01:38:01,870
این یه راز کثیف کوچیکه.

1727
01:38:02,370 --> 01:38:07,690
خودش رو نیمه‌مکزیکی جا می‌زنه، ولی در واقع
بخشی از نژادش کومانچی یا، نمی‌دونم، اسکیموئه.

1728
01:38:07,890 --> 01:38:09,350
ردیاب فوق‌العاده‌ایه.

1729
01:38:10,270 --> 01:38:13,390
از روی رد پا بهت می‌گه طرف چقدر پول
تو جیبش داشته،

1730
01:38:13,490 --> 01:38:15,890
ولی بومی نیست، برای همین بهش
اعتماد نمی‌کنم.

1731
01:38:16,470 --> 01:38:16,730
آره.

1732
01:38:16,890 --> 01:38:21,010
خب، ظاهراً اونقدر خوب بوده که چیزی
که لاک‌جا دنبالش بوده رو پیدا کنه.

1733
01:38:21,290 --> 01:38:21,630
آره.

1734
01:38:21,631 --> 01:38:22,631
آره.

1735
01:38:22,850 --> 01:38:25,010
اون هاوارد سامرویل رو پیدا کرد.

1736
01:38:26,110 --> 01:38:31,630
عضو سابق فرنچ ۷۵، یه راه آهن
زیرزمینی رو اداره می‌کنه، غیرقانونی‌ها رو از

1737
01:38:31,631 --> 01:38:35,170
مرز جنوبی ما به بکتون کراس در
شمال میاره، جایی که به اصطلاح یه

1738
01:38:35,171 --> 01:38:39,770
شهر پناهگاه درست کرده و به
موادفروش‌ها و روانی‌ها کار و خونه می‌ده.

1739
01:38:40,430 --> 01:38:42,210
به ماریجوانا هم معتاده.

1740
01:38:42,211 --> 01:38:43,250
واقعاً؟

1741
01:38:43,490 --> 01:38:45,450
خب، به نظر میاد این یارو
خیلی آدم حسابیه.

1742
01:38:45,670 --> 01:38:49,190
چیز بعدی که فهمیدیم این بود که سرهنگ لاک‌جا
نیروی ویژه‌ش رو به بکتون

1743
01:38:49,191 --> 01:38:54,730
کراس بسیج کرده و یه حمله درجه یک به
مزرعه منجمد «چیکن لیکن» انجام داده.

1744
01:38:55,330 --> 01:38:56,330
اوه، نه.

1745
01:38:56,750 --> 01:38:57,830
من عاشق ناگت‌هاشونم.

1746
01:38:58,450 --> 01:39:01,150
خب، این می‌تونه به معنی کمبود ناگت باشه.

1747
01:39:01,990 --> 01:39:05,850
ناگفته نماند که «چیکن لیکن» مال
همکار ماجراجوی کریسمسی‌مون،

1748
01:39:05,990 --> 01:39:08,930
برادر بِرت ریمهورنه، که می‌خواد
اون خارجی‌های خیسش برگردن سر کار.

1749
01:39:10,530 --> 01:39:12,510
بعدش... به دبیرستان
حمله کرد، تیم.

1750
01:39:13,090 --> 01:39:14,090
آره.

1751
01:39:14,310 --> 01:39:15,310
دبیرستان.

1752
01:39:16,610 --> 01:39:20,270
و حالا، تو خیابونای بکتون کراس
جهنم به پا شده.

1753
01:39:20,550 --> 01:39:22,210
و ردیابش رو خاموش کرده.

1754
01:39:22,330 --> 01:39:23,847
ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم،
ولی فکر کنم دارم

1755
01:39:23,848 --> 01:39:25,690
منظور شما آقایون
رو می‌فهمم.

1756
01:39:25,770 --> 01:39:27,290
این زنجیره عجیبی از اتفاقاته.

1757
01:39:28,470 --> 01:39:33,450
پس لاک‌جا دنبال دورگه‌شه،
ولی می‌دونیم خرس مادر کجاست؟

1758
01:39:33,451 --> 01:39:34,930
جالبه که این رو پرسیدی.

1759
01:39:37,870 --> 01:39:39,570
پرفیدیا بورلی هیلز.

1760
01:39:40,250 --> 01:39:43,310
در حال حاضر مفقودالاثر، عضو سابق فرنچ ۷۵.

1761
01:39:43,311 --> 01:39:48,330
حدود ۱۵ سال پیش وارد برنامه حفاظت
از شهود شد، ولی بعدش ناپدید شد.

1762
01:39:48,930 --> 01:39:52,310
مأمور دستگیری، سرهنگ استیون جِی.

1763
01:39:52,450 --> 01:39:53,450
لاک‌جا.

1764
01:39:54,170 --> 01:39:58,210
آژانس گفته بسته به گزارش،
یا تو کوباست یا الجزایر.

1765
01:39:58,211 --> 01:40:03,250
پس، از اون مادرای فداکار نبوده،
اینطور که معلومه.

1766
01:40:04,150 --> 01:40:06,670
اونوقت به ما می‌گن وحشی.

1767
01:40:08,850 --> 01:40:10,630
لاک‌جا دکش رو کثیف کرده.

1768
01:40:13,070 --> 01:40:14,850
باید تمیزش کنه.

1769
01:40:16,930 --> 01:40:22,370
اگه بتونه این بچه رو پیدا کنه، می‌تونه
مدرک رو از بین ببره.

1770
01:40:23,290 --> 01:40:26,570
و به احمق فرض کردن همه‌مون
ادامه بده.

1771
01:40:30,250 --> 01:40:32,010
از من می‌خواین چی‌کار کنم، قربان؟

1772
01:40:36,030 --> 01:40:41,111
تیم، با توجه به تخصصت تو پرونده‌های
خانوادگی، ما حس کردیم که... تمیزش کن.

1773
01:40:44,540 --> 01:40:45,540
تمیز؟

1774
01:40:46,720 --> 01:40:49,780
باید همه‌مون بتونیم از روی
زمین غذا بخوریم.

1775
01:40:52,380 --> 01:40:53,560
اینقدر تمیز.

1776
01:40:54,980 --> 01:40:55,980
بله، قربان.

1777
01:40:59,310 --> 01:41:00,450
خب، بسیار خب، آقایون.

1778
01:41:01,290 --> 01:41:02,650
به نظر میاد دارم به سمت غرب می‌رم.

1779
01:41:03,450 --> 01:41:05,110
و باشد که سنت نیک همراهت باشه.

1780
01:41:06,770 --> 01:41:08,470
درود بر سنت نیک!

1781
01:41:39,160 --> 01:41:41,120
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم، باشه؟

1782
01:41:43,480 --> 01:41:44,480
باشه؟

1783
01:41:47,130 --> 01:41:48,250
اون آدم‌فروش بود؟

1784
01:41:53,710 --> 01:41:54,730
آره، بود.

1785
01:41:58,250 --> 01:42:00,390
بابام بهم گفت اون یه قهرمان بود.

1786
01:42:02,250 --> 01:42:03,490
هی، سرت رو نکوب!

1787
01:42:03,850 --> 01:42:04,930
سرت رو نکوب!

1788
01:42:06,330 --> 01:42:07,750
سرت رو به اون نکوب.

1789
01:42:07,950 --> 01:42:08,950
باشه.

1790
01:42:09,070 --> 01:42:10,286
آقا، فامیلیت رو می‌دونی؟

1791
01:42:10,310 --> 01:42:11,310
نه.

1792
01:42:11,630 --> 01:42:12,630
فامیلیت چیه؟

1793
01:42:14,810 --> 01:42:15,810
بتمن.

1794
01:42:16,170 --> 01:42:16,790
باشه، یالا.

1795
01:42:16,870 --> 01:42:18,270
باید فامیلی واقعیت رو بدونم.

1796
01:42:20,050 --> 01:42:20,370
پارکر.

1797
01:42:20,650 --> 01:42:21,650
پیتر پارکر، مرد.

1798
01:42:21,790 --> 01:42:22,010
پیتر پارکر.

1799
01:42:22,270 --> 01:42:22,530
آره.

1800
01:42:22,650 --> 01:42:22,970
خیله خب، گوش کن.

1801
01:42:23,010 --> 01:42:23,670
این آخرین شانس توئه.

1802
01:42:23,790 --> 01:42:25,986
اگه فامیلی واقعیت رو نگی،
یه اتهام دیگه بهت اضافه می‌شه.

1803
01:42:26,010 --> 01:42:26,390
باشه، باشه.

1804
01:42:26,530 --> 01:42:28,550
محض رضای خدا، دست از سرم بردارین.

1805
01:42:29,930 --> 01:42:30,250
پارکر.

1806
01:42:30,470 --> 01:42:31,570
جیم پارکر، مرد.

1807
01:42:31,750 --> 01:42:32,530
اسمت جیم پارکر ـه؟

1808
01:42:32,650 --> 01:42:32,910
آره.

1809
01:42:33,450 --> 01:42:33,930
باشه، جیم.

1810
01:42:34,090 --> 01:42:34,710
تاریخ تولدت کیه؟

1811
01:42:34,711 --> 01:42:37,210
یه جایی تو دهه هشتادم، مرد.

1812
01:42:37,370 --> 01:42:37,850
تو دهه هشتاد.

1813
01:42:37,990 --> 01:42:38,990
آره.

1814
01:42:39,270 --> 01:42:39,870
بزن بریم.

1815
01:42:40,130 --> 01:42:41,130
نوبت توئه.

1816
01:42:41,730 --> 01:42:42,730
بزن بریم.

1817
01:42:45,210 --> 01:42:46,210
بلند شو.

1818
01:42:51,050 --> 01:42:52,050
اونجا بشین.

1819
01:42:54,410 --> 01:42:56,090
آقای جیم پارکر، درسته؟

1820
01:42:56,670 --> 01:42:57,670
۴۲ ساله؟

1821
01:42:58,490 --> 01:43:00,810
آقا، ایشون پشت سرتون علائم حیاتی
شما رو چک می‌کنن، باشه؟

1822
01:43:01,710 --> 01:43:02,710
آقای پارکر.

1823
01:43:03,590 --> 01:43:04,790
آقای پارکر، اینجا.

1824
01:43:05,190 --> 01:43:05,310
آقای پارکر، اینجا.

1825
01:43:05,311 --> 01:43:06,631
هیچ مشکل پزشکی‌ای دارین؟

1826
01:43:08,710 --> 01:43:10,530
آقای پارکر، می‌تونین به من نگاه کنین،
آقا؟

1827
01:43:11,610 --> 01:43:12,610
باب.

1828
01:43:12,850 --> 01:43:13,890
می‌تونی به من نگاه کنی؟

1829
01:43:14,870 --> 01:43:15,870
دیابت دارین؟

1830
01:43:17,630 --> 01:43:18,690
دیابت دارین؟

1831
01:43:21,930 --> 01:43:22,930
آره.

1832
01:43:23,270 --> 01:43:24,950
دیروز انسولینت رو زدی؟

1833
01:43:29,270 --> 01:43:31,322
می‌دونی، اگه مرد بدی باشی،
باید حواست باشه

1834
01:43:31,323 --> 01:43:33,590
که انسولینت رو هر
روز بزنی، درسته؟

1835
01:43:36,130 --> 01:43:37,590
افسر، ما نمی‌تونیم این یکی
رو قبول کنیم.

1836
01:43:37,591 --> 01:43:38,751
اون باید بره اورژانس.

1837
01:43:40,410 --> 01:43:40,950
ممنونم، قربان.

1838
01:43:41,150 --> 01:43:42,150
روز خوبی داشته باشین.

1839
01:43:42,770 --> 01:43:43,770
هی، چطوری؟

1840
01:43:44,030 --> 01:43:44,510
حالت چطوره؟

1841
01:43:44,511 --> 01:43:45,511
روز بخیر.

1842
01:43:46,790 --> 01:43:50,490
آقای پارکر، دستشویی شما
اینجاست، باشه؟

1843
01:43:51,210 --> 01:43:52,210
بیا قندت رو بگیریم.

1844
01:43:54,330 --> 01:43:59,310
تو از دستشویی رد می‌شی،
مستقیم تا آخر راهرو به سمت راست،

1845
01:43:59,550 --> 01:44:01,810
همین الان به سمت پله فرار.

1846
01:44:02,570 --> 01:44:03,230
همین الان؟

1847
01:44:03,231 --> 01:44:03,250
همین الان؟

1848
01:44:03,450 --> 01:44:04,450
همین الان.

1849
01:44:07,370 --> 01:44:08,370
آماده‌ای؟

1850
01:44:10,190 --> 01:44:11,190
ایول!

1851
01:44:35,770 --> 01:44:36,770
اوه خدای من.

1852
01:44:44,290 --> 01:44:44,910
بیا یه سلفی بگیریم.

1853
01:44:45,290 --> 01:44:46,290
اوه خدای من.

1854
01:44:46,990 --> 01:44:47,550
یالا.

1855
01:44:47,990 --> 01:44:48,990
باشه.

1856
01:44:49,050 --> 01:44:49,790
موفق شدیم.

1857
01:44:49,990 --> 01:44:50,490
موفق شدیم.

1858
01:44:50,790 --> 01:44:51,870
بزن از اینجا بریم، مرد.

1859
01:44:52,970 --> 01:44:56,370
خواهران بیور شجاع، تپه‌های چوپاکابرا،
تپه‌های چوپاکابرا.

1860
01:44:56,430 --> 01:44:57,430
بزن بریم.

1861
01:44:57,990 --> 01:45:00,250
سیری، خواهران بیور شجاع.

1862
01:45:00,251 --> 01:45:01,251
بزن بریم.

1863
01:45:01,310 --> 01:45:02,310
بزن بریم.

1864
01:45:02,830 --> 01:45:03,830
بزن بریم.

1865
01:45:04,230 --> 01:45:04,750
بزن بریم.

1866
01:45:04,751 --> 01:45:04,770
باشه.

1867
01:45:05,370 --> 01:45:08,710
هر روز پیش نمیاد که تو یه روز دوبار
از دست «۷۵» نجات پیدا کنی.

1868
01:45:09,050 --> 01:45:10,310
بزن بریم بترکونیم!

1869
01:45:10,710 --> 01:45:11,010
آره.

1870
01:45:11,230 --> 01:45:12,230
بزن بریم!

1871
01:45:24,290 --> 01:45:25,290
هی، آقا.

1872
01:45:26,070 --> 01:45:27,070
همینجا.

1873
01:45:30,340 --> 01:45:32,040
آقا، من سرهنگ استیو لاک‌جا هستم.

1874
01:45:32,041 --> 01:45:33,640
با من در نیفت.

1875
01:45:33,920 --> 01:45:35,156
اطلاعاتی برای من داری؟

1876
01:45:35,180 --> 01:45:36,180
تفش کن بیرون.

1877
01:45:36,540 --> 01:45:37,220
یه ماشین دیدم.

1878
01:45:37,500 --> 01:45:39,640
یه ون خاکستری که به سمت شمال
جاده «کرافورد کریک» می‌رفت.

1879
01:45:39,920 --> 01:45:40,220
تری؟

1880
01:45:40,760 --> 01:45:41,760
نتونستم بگم.

1881
01:45:41,940 --> 01:45:43,620
مرد سفیدپوست راننده بود، دختر سیاه‌پوست مسافر.

1882
01:45:45,080 --> 01:45:46,080
شمال.

1883
01:45:48,520 --> 01:45:49,520
تو این تپه‌ها چی هست؟

1884
01:45:50,600 --> 01:45:52,140
خواهران بیور شجاع.

1885
01:45:52,440 --> 01:45:53,440
اونا کین؟

1886
01:45:54,260 --> 01:45:55,360
گندم می‌کارن.

1887
01:45:55,640 --> 01:45:56,640
گندم می‌کارن.

1888
01:45:56,980 --> 01:45:59,200
این یه جور شوخی مریض با خداست؟

1889
01:45:59,640 --> 01:46:00,640
شوخی نمی‌کنم.

1890
01:46:02,520 --> 01:46:03,540
چند تا زن؟

1891
01:46:04,200 --> 01:46:04,800
نمی‌دونم.

1892
01:46:04,920 --> 01:46:05,340
یه عده.

1893
01:46:05,580 --> 01:46:06,580
ده یا بیست نفر.

1894
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
سلاح؟

1895
01:46:10,140 --> 01:46:11,560
فکر کنم گیاهخوارن.

1896
01:46:15,460 --> 01:46:17,340
آقایون، کاری که بلدیم رو انجام بدیم.

1897
01:46:19,180 --> 01:46:20,720
دلتا ۲، دلتا ۱.

1898
01:46:20,920 --> 01:46:21,240
باید عقب‌نشینی کنیم.

1899
01:46:21,380 --> 01:46:21,680
عقب‌نشینی.

1900
01:46:21,980 --> 01:46:22,680
رشته کوه.

1901
01:46:22,860 --> 01:46:23,860
ده کیلومتر شمال غربی.

1902
01:46:24,020 --> 01:46:25,020
دریافت شد.

1903
01:47:05,670 --> 01:47:07,010
سلام، تِینز!

1904
01:47:32,160 --> 01:47:35,560
بله، آقای اسمیت.

1905
01:47:48,750 --> 01:47:49,970
بیا نزدیکتر.

1906
01:49:29,980 --> 01:49:32,260
اگه این جور در نیاد، آزادت می‌کنم.

1907
01:49:35,970 --> 01:49:43,410
ولی اگه جور در بیاد، اگه این یه
خط صاف باشه، تو به مشکل می‌خوری.

1908
01:49:48,070 --> 01:49:49,070
این چیه؟

1909
01:49:49,950 --> 01:49:50,950
آینده توئه.

1910
01:50:17,990 --> 01:50:19,110
الان چند سالته؟

1911
01:50:26,920 --> 01:50:28,380
تو ۱۶ یا ۱۷ سالته.

1912
01:50:28,780 --> 01:50:29,780
یکی از این دوتاست.

1913
01:50:35,350 --> 01:50:36,510
دوست پسر داری؟

1914
01:50:36,990 --> 01:50:38,890
من حرفی با تو ندارم.

1915
01:50:39,150 --> 01:50:41,426
تو برای داشتن دوست پسر خیلی جوونی،
پس جوابت نه هست.

1916
01:50:41,450 --> 01:50:42,730
به جای من جواب نده.

1917
01:50:44,330 --> 01:50:45,330
همه‌چیز جور در میاد.

1918
01:50:46,630 --> 01:50:52,570
تو اون رو از دبیرستان می‌دزدی،
گوشیش رو پیدا می‌کنی، اون رو له می‌کنی.

1919
01:50:55,350 --> 01:50:59,170
ولی بعدش تو خط ۹۰ یاردی تو یه
صومعه بوگندوی لعنتی گند می‌زنی.

1920
01:50:59,930 --> 01:51:00,010
هوم.

1921
01:51:00,810 --> 01:51:01,810
باید درد داشته باشه.

1922
01:51:03,450 --> 01:51:04,750
تو به من کمک کن، منم به تو کمک می‌کنم.

1923
01:51:06,410 --> 01:51:07,830
می‌تونی «پَت کلهون» باشی.

1924
01:51:09,630 --> 01:51:11,670
راکت من، گتو پَت.

1925
01:51:12,910 --> 01:51:14,090
و من می‌ذارم بری خونه.

1926
01:51:14,170 --> 01:51:15,530
می‌ذارم اون دختر کوچولو رو نجات بدی.

1927
01:51:16,190 --> 01:51:17,750
می‌دونی که اون پیش سرهنگه،
درسته؟

1928
01:51:20,950 --> 01:51:21,950
منظورم از خونه.

1929
01:51:22,870 --> 01:51:24,550
زندان فدراله برای تو.

1930
01:51:34,480 --> 01:51:35,760
بهش تجاوز کردی؟

1931
01:51:40,710 --> 01:51:41,990
فکر می‌کنی دختر منی؟

1932
01:51:45,010 --> 01:51:46,010
عاشقش بودی؟

1933
01:51:48,570 --> 01:51:49,570
جوابم رو بده.

1934
01:51:49,990 --> 01:51:51,510
فکر می‌کنی دختر منی؟

1935
01:51:51,730 --> 01:51:53,246
مهم نیست اون آزمایش چی بگه.

1936
01:51:53,270 --> 01:51:54,830
من یه پدر دارم و اون تو نیستی.

1937
01:51:54,950 --> 01:51:55,810
تو به اون می‌گی پدر؟

1938
01:51:55,910 --> 01:51:57,230
اون برای مادرت کافی نبود.

1939
01:51:57,410 --> 01:51:58,730
چطور می‌خواد برای تو کافی باشه؟

1940
01:51:59,210 --> 01:52:00,210
هان؟

1941
01:52:10,400 --> 01:52:11,400
اون کجاست؟

1942
01:52:12,440 --> 01:52:13,940
قسم می‌خورم نمی‌دونم.

1943
01:52:14,220 --> 01:52:15,220
نمی‌دونم.

1944
01:52:15,540 --> 01:52:18,640
دیاندرا، می‌دونی چند نفر روبروی
من می‌شینن و به خدا قسم می‌خورن؟

1945
01:52:19,840 --> 01:52:20,860
که نمی‌دونن.

1946
01:52:22,260 --> 01:52:23,800
به خدا قسم، نمی‌دونم.

1947
01:52:25,780 --> 01:52:30,660
به خدا قسم، اگه بدونی،
می‌تونیم اون دختر رو نجات بدیم.

1948
01:52:31,860 --> 01:52:34,100
اون دختر کاری نکرده و من
نمی‌دونم.

1949
01:52:34,180 --> 01:52:35,180
نمی‌دونم کجاست.

1950
01:52:35,720 --> 01:52:38,360
اگه می‌دونستم کجاست، بهت می‌گفتم.
نمی‌دونم کجاست.

1951
01:52:38,440 --> 01:52:39,120
تو چته؟

1952
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
اون کجاست؟

1953
01:52:40,560 --> 01:52:41,300
خودت رو نجات بده.

1954
01:52:41,440 --> 01:52:41,940
برو زندان.

1955
01:52:42,300 --> 01:52:43,520
من می‌برمش پیش سرهنگ.

1956
01:52:43,900 --> 01:52:44,900
تو دختره رو نجات می‌دی.

1957
01:52:45,660 --> 01:52:46,520
اینا گزینه‌های تو هستن.

1958
01:52:46,660 --> 01:52:50,180
تو یه موقعیت باخت-باخت-شاید
نجات جونت هستی.

1959
01:52:57,430 --> 01:53:00,110
باید آرایش بیشتری بکنی تا
خودت رو بهتر نشون بدی.

1960
01:53:03,110 --> 01:53:06,270
به یه جشن رقص می‌ری، به خودت می‌رسی.

1961
01:53:07,030 --> 01:53:08,370
آرایش بیشتری می‌کنی.

1962
01:53:15,940 --> 01:53:17,640
چرا لباست اینقدر تنگه؟

1963
01:53:24,610 --> 01:53:27,090
من همجنسگرا نیستم، اگه منظورت اینه.

1964
01:53:27,190 --> 01:53:28,190
من اینو نگفتم.

1965
01:53:28,390 --> 01:53:29,570
من همجنسگرا نیستم.

1966
01:53:30,130 --> 01:53:32,810
من اینو نگفتم، ولی بند
کفشات رو می‌بینم.

1967
01:53:33,810 --> 01:53:35,610
نه، تو یه عوضی همه‌چی‌دونی.

1968
01:53:36,430 --> 01:53:40,070
اوه آره، تو فقط یه پرنسس کوچولویی،
مگه نه؟

1969
01:53:41,970 --> 01:53:42,970
زبون دراز.

1970
01:53:43,430 --> 01:53:46,290
فکر کنم مادرت زبون درازی می‌کرد
و منم چالِش کردم.

1971
01:53:54,750 --> 01:53:57,130
تو به خاطر آوردن چیزی که
الان خوندی مشکل داری؟

1972
01:53:58,110 --> 01:53:59,930
اگه یه خط صاف باشه، من به مشکل می‌خورم.

1973
01:54:00,070 --> 01:54:01,426
اگه نباشه، باید بذاری من برم.

1974
01:54:01,450 --> 01:54:04,170
خدایا، امکان نداره من واقعاً مال تو باشم،
چون من واقعاً می‌تونم نفس بکشم لعنتی.

1975
01:54:04,171 --> 01:54:04,930
خفه شو.

1976
01:54:05,050 --> 01:54:08,210
فقط خفه شو، توله‌سگ لعنتی!

1977
01:54:27,200 --> 01:54:28,200
آه-اوه.

1978
01:54:48,520 --> 01:54:50,540
ماشینم رو بیار، بچه‌م رو بذار تو ماشین.

1979
01:54:56,370 --> 01:54:59,250
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم این مادرجنده
برگرده سراغ ما.

1980
01:55:02,210 --> 01:55:03,590
تنبل شدم، مرد.

1981
01:55:03,610 --> 01:55:04,730
حواسم جمع نبود.

1982
01:55:10,050 --> 01:55:12,345
فکر می‌کردم یه روزی کسی که
از اون در میاد تو

1983
01:55:12,425 --> 01:55:14,770
مادرش خواهد بود،
نه این عوضی لعنتی.

1984
01:55:17,270 --> 01:55:20,229
دخترش رو می‌دید،
می‌دونی، بهش چیزای

1985
01:55:20,230 --> 01:55:27,130
دخترونه یاد می‌داد، موهاش
رو درست می‌کرد، یه مادر می‌شد.

1986
01:55:32,740 --> 01:55:34,440
من نمی‌تونم موهاش رو درست کنم، مرد.

1987
01:55:35,740 --> 01:55:36,740
می‌دونی؟

1988
01:55:39,100 --> 01:55:40,680
بلد نیستم موهاش رو درست کنم.

1989
01:55:41,320 --> 01:55:42,320
واو.

1990
01:55:47,750 --> 01:55:49,030
ناامید نشو، باب.

1991
01:55:53,680 --> 01:55:54,680
نمی‌شم.

1992
01:55:56,500 --> 01:55:57,100
من اینجام.

1993
01:55:57,420 --> 01:55:58,420
من اینجام.

1994
01:56:00,900 --> 01:56:01,900
آروم باش، داداش.

1995
01:56:03,520 --> 01:56:04,520
مادرجنده.

1996
01:56:05,680 --> 01:56:06,680
بزن بریم.

1997
01:56:13,050 --> 01:56:14,170
این رو بذار تو کوله‌پشتیت.

1998
01:56:27,340 --> 01:56:29,200
این آخر خط نیست،
هان؟

1999
01:56:31,020 --> 01:56:32,080
برای تو نه.

2000
01:56:33,680 --> 01:56:34,700
موج‌های اقیانوس.

2001
01:56:35,100 --> 01:56:36,100
موج‌های اقیانوس.

2002
01:56:39,680 --> 01:56:41,720
باید ولت کنم برم، کیموسابی.

2003
01:56:42,120 --> 01:56:43,480
خب، من پیاده می‌رم.

2004
01:56:43,800 --> 01:56:44,800
پیاده؟

2005
01:56:46,600 --> 01:56:47,600
بزن بریم.

2006
01:56:48,700 --> 01:56:50,780
من می‌پیچم تو این پمپ بنزین.

2007
01:56:50,840 --> 01:56:51,840
سرعتم رو کم می‌کنم.

2008
01:56:52,300 --> 01:56:53,520
می‌پری بیرون.

2009
01:56:53,840 --> 01:56:54,840
از اونجا به بعدش با منه.

2010
01:56:54,960 --> 01:56:55,960
با شماره من، آماده باش.

2011
01:56:56,160 --> 01:56:56,720
بپر بیرون.

2012
01:56:56,920 --> 01:56:57,040
آره.

2013
01:56:57,940 --> 01:56:58,940
باشه.

2014
01:56:59,300 --> 01:57:00,620
می‌دونی آزادی چیه؟

2015
01:57:00,940 --> 01:57:01,940
چی؟

2016
01:57:02,180 --> 01:57:03,180
بدون ترس.

2017
01:57:04,820 --> 01:57:07,760
درست مثل تام کروز لعنتی.

2018
01:57:10,240 --> 01:57:11,240
باشه.

2019
01:57:11,580 --> 01:57:12,160
روی چهار بپر.

2020
01:57:12,420 --> 01:57:13,420
یک.

2021
01:57:14,260 --> 01:57:15,260
دو.

2022
01:57:16,480 --> 01:57:17,920
یه اسلحه بهم بده.

2023
01:57:19,800 --> 01:57:20,800
سه.

2024
01:57:21,500 --> 01:57:22,500
برو.

2025
01:57:23,360 --> 01:57:24,360
برو.

2026
01:57:24,620 --> 01:57:25,620
چهار.

2027
01:57:25,660 --> 01:57:26,660
پریدم.

2028
01:57:27,040 --> 01:57:28,040
چهار.

2029
01:57:28,360 --> 01:57:28,860
چهار.

2030
01:57:29,040 --> 01:57:29,260
بالا.

2031
01:57:29,920 --> 01:57:30,780
برو چهار.

2032
01:57:30,781 --> 01:57:31,781
دو.

2033
01:57:41,740 --> 01:57:42,780
دو.

2034
01:59:00,430 --> 01:59:02,050
جان، ولم کن.

2035
01:59:11,520 --> 01:59:13,060
داری آخرین بار رو جبران می‌کنی؟

2036
01:59:13,540 --> 01:59:14,820
بازی‌های پدر-دختری؟

2037
01:59:15,140 --> 01:59:16,140
بازی‌های پدر-دختری؟

2038
01:59:21,840 --> 01:59:24,560
من یه ماجراجوی کریسمسم!

2039
01:59:24,960 --> 01:59:26,380
می‌دونی اون چیه؟

2040
01:59:28,240 --> 01:59:29,980
من یه رسالت والاتر دارم!

2041
01:59:33,860 --> 01:59:38,280
این افتخارش از داشتن تو بالاتره!

2042
02:00:18,160 --> 02:00:19,160
درگیری!

2043
02:00:19,200 --> 02:00:19,460
درگیری!

2044
02:00:19,820 --> 02:00:20,820
دو به یک!

2045
02:00:34,180 --> 02:00:35,180
اون

2046
02:01:13,540 --> 02:01:15,820
عفریته‌ترین جادوگری که
تا حالا دیدم... خفه شو!

2047
02:01:16,080 --> 02:01:17,540
آره، اون تسخیر شده بود.

2048
02:01:17,920 --> 02:01:19,420
داشت گند می‌زد.

2049
02:01:19,680 --> 02:01:21,140
مثل تو، تو هم اینو تو وجودت داری.

2050
02:01:21,520 --> 02:01:24,260
من این رو از درون اون بو کشیدم و
می‌تونم از درون تو هم بو بکشم.

2051
02:01:24,261 --> 02:01:25,400
اون یه آدم‌فروش لعنتی بود.

2052
02:01:25,500 --> 02:01:28,660
اون یه جنگجو بود، یه جنگجوی برحق
آزادی!

2053
02:01:28,960 --> 02:01:30,660
و با ضعیف‌ها می‌جنگید!

2054
02:01:30,980 --> 02:01:32,640
اون یه آدم‌فروش لعنتی بود!

2055
02:01:33,060 --> 02:01:34,060
هان؟

2056
02:01:34,220 --> 02:01:34,600
هان؟

2057
02:01:34,601 --> 02:01:37,320
تو باید به هر دوی پدر
و مادرت احترام بذاری.

2058
02:01:38,480 --> 02:01:40,280
چشمای لعنتیت رو در میارم.

2059
02:02:46,120 --> 02:02:47,120
آرتی!

2060
02:02:48,140 --> 02:02:49,620
کار و بار جایزه‌بگیری چطوره؟

2061
02:02:50,740 --> 02:02:52,100
بد نیست، تو چطوری؟

2062
02:02:52,940 --> 02:02:54,000
می‌تونست بهتر باشه.

2063
02:02:54,420 --> 02:02:56,060
یکی دو تا نیست که، همه‌ش گهه.

2064
02:02:56,700 --> 02:02:57,820
اگه تو هم اینطور فکر می‌کنی.

2065
02:03:01,860 --> 02:03:04,000
به هر حال، باید از شر این یکی خلاص بشم.

2066
02:03:05,660 --> 02:03:06,660
این کیه؟

2067
02:03:06,980 --> 02:03:12,161
مظنون به قتل، یه دورگه خارجی، درگیر
با کارتل‌های مواد، کسی که دل کسی براش تنگ نمی‌شه.

2068
02:03:12,660 --> 02:03:13,980
این بچه‌ست، من با بچه‌ها کاری ندارم.

2069
02:03:14,300 --> 02:03:15,300
بچه‌ها کارای بدی می‌کنن.

2070
02:03:16,960 --> 02:03:17,820
داری چی‌کار می‌کنی؟

2071
02:03:17,821 --> 02:03:19,620
من نمی‌تونم انجامش بدم، سرم شلوغه، پس نمی‌تونیم انجامش بدیم.

2072
02:03:19,780 --> 02:03:20,940
خب پس بده اریک گارو انجامش بده.

2073
02:03:20,960 --> 02:03:22,456
نمی‌خوام اریک گارو
انجامش بده، من بهت پول می‌دم

2074
02:03:22,480 --> 02:03:24,060
دستمزد روزانه‌ت رو نمی‌دم،
این کار رو تموم کن.

2075
02:03:24,200 --> 02:03:25,720
برام مهم نیست، من انجامش نمی‌دم.

2076
02:03:26,360 --> 02:03:27,360
خیله خب.

2077
02:03:29,580 --> 02:03:32,700
واحد ۱۷۷۶، کمتر از پنج مایل بیرون
«دل ریو» کنار «والترز لندینگ».

2078
02:03:32,940 --> 02:03:33,040
آره.

2079
02:03:33,840 --> 02:03:35,740
تو اون رو بهشون برسون، منم دستمزد
روزانه‌ت رو می‌دم.

2080
02:04:24,110 --> 02:04:26,850
ادب نداری، لعنتی!

2081
02:04:27,850 --> 02:04:28,970
درست تربیت نشدی!

2082
02:04:30,850 --> 02:04:31,970
می‌بینی؟

2083
02:04:32,490 --> 02:04:33,490
می‌بینی؟

2084
02:04:35,710 --> 02:04:37,470
این چیزیه که مادرت تربیت کرده.

2085
02:04:38,590 --> 02:04:40,790
این چیزیه که مادرت تربیت کرده.

2086
02:04:41,330 --> 02:04:42,330
جک!

2087
02:04:44,610 --> 02:04:45,610
جک!

2088
02:04:45,730 --> 02:04:46,070
جک!

2089
02:04:46,350 --> 02:04:46,430
جک!

2090
02:04:46,770 --> 02:04:46,930
جک!

2091
02:04:47,530 --> 02:04:47,970
جک!

2092
02:04:47,971 --> 02:04:49,550
متأسفم که مجبوری این مسیر رو بری.

2093
02:04:49,850 --> 02:04:52,550
اگه کمی ادب داشتی، شاید می‌تونستیم
با هم آشنا بشیم.

2094
02:05:17,530 --> 02:05:19,990
کدوم گوری داری من رو می‌بری،
عوضی؟

2095
02:05:21,450 --> 02:05:23,330
قراره کسی بیاد دنبالت؟

2096
02:05:25,950 --> 02:05:28,870
گفتم، قراره کسی بیاد دنبالت؟

2097
02:05:30,770 --> 02:05:31,770
آره.

2098
02:05:33,070 --> 02:05:36,150
اگه پیدام کنن، دهنت
رو سرویس می‌کنم.

2099
02:05:45,210 --> 02:05:46,550
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

2100
02:05:47,930 --> 02:05:48,930
لعنتی!

2101
02:06:02,760 --> 02:06:03,760
دختر سیاه‌پوست!

2102
02:06:04,720 --> 02:06:08,041
ی... ی... ی... یه خانم کوچولو!

2103
02:06:08,560 --> 02:06:09,560
یه مرد بد!

2104
02:06:09,740 --> 02:06:10,740
مرد بد!

2105
02:06:11,200 --> 02:06:12,200
اونجا نرو!

2106
02:06:12,280 --> 02:06:13,280
اونجا برو!

2107
02:06:13,400 --> 02:06:14,000
اونجا نرو!

2108
02:06:14,180 --> 02:06:15,180
اونجا نرو!

2109
02:06:16,500 --> 02:06:17,500
اونجا برو!

2110
02:06:20,400 --> 02:06:21,400
اونجا برو!

2111
02:06:48,160 --> 02:06:49,600
روز طولانی‌ای داشتم، مرد.

2112
02:06:50,180 --> 02:06:51,276
چراغ‌ها رو اون پشت ندیدی؟

2113
02:06:51,300 --> 02:06:52,300
بله، دیدم.

2114
02:06:52,400 --> 02:06:53,960
تو ماشین در مورد چی حرف زدین؟

2115
02:06:54,520 --> 02:06:55,060
ببخشید؟

2116
02:06:55,280 --> 02:06:57,240
اون پشت تو ماشین در مورد
چی حرف زدین؟

2117
02:06:57,940 --> 02:06:58,340
مزخرفات.

2118
02:06:58,740 --> 02:06:59,740
مطمئنی؟

2119
02:06:59,960 --> 02:07:00,600
بله، خانم.

2120
02:07:00,940 --> 02:07:02,020
امروز مشروب خوردی؟

2121
02:07:02,500 --> 02:07:03,500
چندتایی خوردم.

2122
02:07:03,600 --> 02:07:04,600
چندتا چی؟

2123
02:07:04,820 --> 02:07:05,820
چندتا آبجوی کوچیک.

2124
02:07:34,150 --> 02:07:35,150
بفرما.

2125
02:07:36,290 --> 02:07:37,290
می‌بینمت.

2126
02:07:37,750 --> 02:07:39,050
می‌بینمت.

2127
02:07:40,490 --> 02:07:41,590
گرفتمت.

2128
02:07:41,810 --> 02:07:42,970
مادرجنده، گرفتمت.

2129
02:07:44,790 --> 02:07:45,390
سریعتر!

2130
02:07:45,630 --> 02:07:46,770
تیکه گه لعنتی!

2131
02:07:46,990 --> 02:07:47,990
برو!

2132
02:08:57,250 --> 02:08:58,610
این از طرف لاک‌جاست؟

2133
02:09:12,960 --> 02:09:13,960
یه جنازه داریم.

2134
02:09:19,040 --> 02:09:20,040
دریافت شد، دریافت شد.

2135
02:09:24,110 --> 02:09:25,270
ممنون، واگن‌سوز.

2136
02:12:09,880 --> 02:12:10,900
هی، کله کیری!

2137
02:12:11,060 --> 02:12:12,060
داری چی‌کار می‌کنی؟

2138
02:12:14,460 --> 02:12:16,140
هی، موقرمزی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

2139
02:12:17,520 --> 02:12:20,120
اون سیم آتیشی حسابی خرفتت کرده.

2140
02:12:46,460 --> 02:12:50,120
خیله خب، ممنونم.

2141
02:12:53,500 --> 02:12:55,360
دفعه بعد می‌بینیمتون.

2142
02:13:00,360 --> 02:13:01,700
ما دیگه می‌ریم.

2143
02:13:23,720 --> 02:13:27,260
هی، موقرمزی.

2144
02:13:37,160 --> 02:13:41,940
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2145
02:13:43,490 --> 02:13:47,120
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2146
02:13:53,070 --> 02:13:54,070
ویلا!

2147
02:14:16,720 --> 02:14:19,240
ممنونم.

2148
02:15:24,780 --> 02:15:25,780
خواهش می‌کنم!

2149
02:15:26,060 --> 02:15:26,460
خواهش می‌کنم!

2150
02:15:26,740 --> 02:15:27,000
خواهش می‌کنم!

2151
02:15:27,001 --> 02:15:28,001
خواهش می‌کنم!

2152
02:19:36,680 --> 02:19:40,440
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2153
02:19:43,380 --> 02:19:44,300
چی؟!

2154
02:19:44,301 --> 02:19:48,260
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2155
02:19:48,780 --> 02:19:51,840
نمی‌دونم... بس کن!

2156
02:21:09,340 --> 02:21:10,340
ویلا؟

2157
02:21:12,860 --> 02:21:13,380
ویلا؟

2158
02:21:13,580 --> 02:21:16,100
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2159
02:21:16,120 --> 02:21:17,120
نه، نه، عزیزم، منم!

2160
02:21:17,520 --> 02:21:18,040
ویلا، منم!

2161
02:21:18,160 --> 02:21:20,940
«گرین ایکرز»، «بورلی هیلبیلیز»
و «هونرویل جانکشن»!

2162
02:21:21,240 --> 02:21:21,540
باشه!

2163
02:21:22,120 --> 02:21:23,120
باشه!

2164
02:21:23,980 --> 02:21:25,640
باباتم، ویلا!

2165
02:21:27,720 --> 02:21:30,060
دیگه اینقدر لعنتی مهم نخواهد بود!

2166
02:21:30,200 --> 02:21:31,200
من رو نگاه کن!

2167
02:21:33,720 --> 02:21:35,560
تو کی هستی؟!

2168
02:21:37,500 --> 02:21:38,500
باباتم!

2169
02:21:41,640 --> 02:21:42,640
من رو نگاه کن!

2170
02:21:43,440 --> 02:21:44,440
اشکالی نداره!

2171
02:21:45,060 --> 02:21:46,060
اشکالی نداره!

2172
02:21:51,240 --> 02:21:52,240
من خوبم!

2173
02:21:52,360 --> 02:21:53,360
تو خوبی؟

2174
02:21:53,440 --> 02:21:54,440
تو خوبی؟

2175
02:21:54,620 --> 02:21:55,800
برو، برو، برو!

2176
02:22:05,210 --> 02:22:09,680
بزن بریم، بزن بریم!

2177
02:22:30,590 --> 02:22:32,290
من خوبم، خوبم!

2178
02:22:36,420 --> 02:22:41,900
خب، باشه... نه، نه، نه، نه...

2179
02:22:43,800 --> 02:22:45,020
چه انتظاری داشتی؟

2180
02:22:45,500 --> 02:22:52,200
اگه من رو برادر صدا می‌کنی، پس کجایی؟

2181
02:22:53,380 --> 02:22:54,740
تو خوبی؟

2182
02:22:54,741 --> 02:22:55,540
من بهتر از این نمی‌دونم...
باید نجاتت بدم!

2183
02:22:55,980 --> 02:22:59,040
اگه بخوابم می‌میرم!

2184
02:23:00,460 --> 02:23:02,100
برادران، وقت رفتنه!

2185
02:23:18,600 --> 02:23:22,680
آیا یک مبارز سیاه‌پوست به نام
پرفیدیا بورلی هیلز رو می‌شناسین؟

2186
02:23:22,920 --> 02:23:23,920
بله، می‌شناسم.

2187
02:23:24,700 --> 02:23:27,900
آیا او عضو گروه شورشی معروف
به «فرنچ ۷۵» بود؟

2188
02:23:28,140 --> 02:23:29,140
بود.

2189
02:23:29,200 --> 02:23:30,200
بله.

2190
02:23:31,660 --> 02:23:38,160
سرهنگ لاک‌جا، آیا شما با این زن
وارد یک رابطه عاشقانه شدین؟

2191
02:23:44,770 --> 02:23:49,850
آقایان، من با دشمن
رو در رو درگیر شده‌ام

2192
02:23:49,851 --> 02:23:55,290
هم در نبرد و هم در کوچه‌های تاریک
و سایه‌های جاسوسی.

2193
02:23:57,790 --> 02:24:01,930
من یک بار به طور معکوس مورد تجاوز قرار گرفتم.

2194
02:24:05,350 --> 02:24:06,610
تجاوز معکوس؟

2195
02:24:09,050 --> 02:24:12,950
می‌تونین برای ما توضیح بدین چطور
ممکنه، سرهنگ لاک‌جا؟

2196
02:24:13,410 --> 02:24:15,110
دشمن از فریب استفاده کرد.

2197
02:24:15,670 --> 02:24:16,770
به من مواد مخدر داده بودن.

2198
02:24:18,230 --> 02:24:23,150
و در حین بیهوشی,
مغزم کار نمی‌کرد.

2199
02:24:24,930 --> 02:24:28,130
اما قدرتم کار می‌کرد، و معتقدم
از آن سوءاستفاده شد.

2200
02:24:30,590 --> 02:24:31,950
چه نوع مدرکی دارین؟

2201
02:24:32,230 --> 02:24:34,470
اگه بیهوش بودین، از کجا می‌دونین
این حقیقت داره؟

2202
02:24:34,510 --> 02:24:37,810
نمی‌دونم حقیقت داره یا نه، ولی
وقتی بیدار شدم، مشکوک شدم، چون

2203
02:24:37,811 --> 02:24:41,690
در یک ناحیه خصوصی حساسیت وجود داشت و
مقداری باقی‌مانده از یک تعامل بود.

2204
02:24:44,030 --> 02:24:45,030
تعامل؟

2205
02:24:45,650 --> 02:24:47,370
حداقل اون یه شیطان منی بود.

2206
02:24:50,130 --> 02:24:51,450
یک شیطان منی.

2207
02:24:51,970 --> 02:24:52,290
درسته.

2208
02:24:52,970 --> 02:24:58,010
سرهنگ لاک‌جا، هدف دشمن از
تجاوز معکوس به شما چی می‌تونه باشه؟

2209
02:25:00,450 --> 02:25:03,050
اونها قدرت ذهن و بدن من رو دیدن.

2210
02:25:04,330 --> 02:25:05,450
بهش طمع داشتن.

2211
02:25:16,750 --> 02:25:17,750
تبریک می‌گم، استیو.

2212
02:25:20,230 --> 02:25:21,690
تو یه ماجراجوی کریسمسی.

2213
02:25:22,450 --> 02:25:23,610
اوه، خدای من.

2214
02:25:23,810 --> 02:25:24,810
ممنونم، قربان.

2215
02:25:25,990 --> 02:25:28,090
بذار مقر جنوب غربی رو بهت نشون بدم.

2216
02:25:28,370 --> 02:25:28,670
ممنونم.

2217
02:25:28,770 --> 02:25:29,530
بریم یه قدمی بزنیم؟

2218
02:25:29,670 --> 02:25:30,090
بله، قربان.

2219
02:25:30,650 --> 02:25:33,510
اولین توقف تو گشت ما، دفتر جدید شماست.

2220
02:25:33,870 --> 02:25:34,870
اوه، خدای من.

2221
02:25:36,650 --> 02:25:39,539
می‌دونی، اگه بخوام صادق باشم،
سندی، یه لحظه‌ای بود

2222
02:25:39,540 --> 02:25:41,210
که فکر نمی‌کردم
موفق بشم.

2223
02:25:41,211 --> 02:25:43,270
اوه، لاک‌جا، ما خوش‌شانسیم که تو رو داریم.

2224
02:25:43,910 --> 02:25:48,090
خب، نیازی به گفتن نیست،
اینجا فقط یکی از جاهاییه که می‌تونی

2225
02:25:48,091 --> 02:25:51,550
کلاهت رو آویزون کنی، جلسه بذاری،
چندتا وسیله شخصی بدزدی.

2226
02:25:51,830 --> 02:25:56,350
دوست داریم اعضامون حس کنن هر زمان،
شب یا روز، یه خونه دوم دارن.

2227
02:25:56,470 --> 02:25:57,470
ایده خوبیه.

2228
02:25:58,050 --> 02:26:01,090
خب، الان خالیه، ولی می‌ذاریم
خودت شخصی‌سازیش کنی.

2229
02:26:01,250 --> 02:26:03,370
سلیقه یه مرد معرف شخصیتشه، مگه نه؟

2230
02:26:03,530 --> 02:26:04,530
دقیقاً همینطوره، قربان.

2231
02:26:05,210 --> 02:26:06,550
و رسیدیم.

2232
02:26:07,530 --> 02:26:08,530
سوئیت ۵۵.

2233
02:26:12,170 --> 02:26:13,230
اون منظره رو ببین.

2234
02:26:15,190 --> 02:26:16,310
اون رو نگاه می‌کنی؟

2235
02:26:18,190 --> 02:26:19,410
بله، حتماً.

2236
02:26:27,840 --> 02:26:28,520
لعنتی.

2237
02:26:28,720 --> 02:26:29,900
کلیدات رو فراموش کردم.

2238
02:26:30,280 --> 02:26:31,020
اینجا منتظر بمون.

2239
02:26:31,140 --> 02:26:32,196
میرم از دفترم برشون دارم.

2240
02:26:32,220 --> 02:26:33,220
بله، قربان.

2241
02:27:42,990 --> 02:27:46,270
یه مدتیه یه چیزی رو
پیش خودم نگه داشتم.

2242
02:27:46,271 --> 02:27:48,210
و می‌خواستم بهت بدمش.

2243
02:27:49,130 --> 02:27:50,130
باشه؟

2244
02:27:51,390 --> 02:27:55,370
و قبلاً بهت ندادمش چون
من، اه...

2245
02:27:55,371 --> 02:27:59,030
فقط نمی‌خواستم تو رو در معرض
یه سری چیزا قرار بدم.

2246
02:27:59,450 --> 02:28:04,910
می‌دونی، نمی‌خواستم در موردش
ناراحت یا گیج بشی.

2247
02:28:06,870 --> 02:28:07,750
نمی‌دونم.

2248
02:28:07,830 --> 02:28:08,630
نمی‌دونم چی می‌خواستم.

2249
02:28:08,790 --> 02:28:11,451
می‌خواستم... می‌خواستم...
می‌خواستم ازت محافظت کنم.

2250
02:28:13,650 --> 02:28:15,750
از همه گندکاری‌های مادرت.

2251
02:28:16,430 --> 02:28:17,710
از همه گندکاری‌های خودم.

2252
02:28:19,690 --> 02:28:26,470
فقط... فکر کنم می‌خواستم من کسی باشم
که برای کمک پیشش میای، درسته؟

2253
02:28:26,471 --> 02:28:28,150
می‌دونی، اون کسی که...

2254
02:28:28,850 --> 02:28:31,910
اون بابای باحالی که می‌تونی
هر چیزی رو بهش بگی.

2255
02:28:34,030 --> 02:28:35,990
با اینکه می‌دونم این غیرممکنه.

2256
02:28:38,050 --> 02:28:43,010
ولی نمی‌خوام... نمی‌خوام
دیگه در مورد هیچی بهت دروغ بگم.

2257
02:28:46,450 --> 02:28:48,950
و چند سالیه که یه چیزی رو
پیش خودم نگه داشتم.

2258
02:28:49,110 --> 02:28:50,370
و فقط می‌خوام...

2259
02:28:50,770 --> 02:28:52,050
فقط می‌خوام بهت بدمش.

2260
02:28:53,670 --> 02:28:54,030
باشه؟

2261
02:28:54,050 --> 02:28:55,250
می‌خوام این رو باهات شریک بشم.

2262
02:28:55,630 --> 02:28:57,350
و... اگه می‌خوای ببینیش...

2263
02:28:58,130 --> 02:28:59,130
می‌تونی ببینیش.

2264
02:29:00,370 --> 02:29:01,190
می‌خوای ببینیش؟

2265
02:29:01,191 --> 02:29:02,970
نمی‌دونم چیه، بابا.

2266
02:29:03,890 --> 02:29:05,050
نمی‌دونی چیه؟

2267
02:29:05,150 --> 02:29:06,150
نه.

2268
02:29:08,690 --> 02:29:09,690
این یه...

2269
02:29:09,990 --> 02:29:10,990
این یه نامه‌ست.

2270
02:29:12,690 --> 02:29:14,070
این یه نامه از طرف مادرته.

2271
02:29:16,890 --> 02:29:18,470
برای منه یا برای تو؟

2272
02:29:23,800 --> 02:29:24,800
برای توئه.

2273
02:29:43,550 --> 02:29:45,010
می‌خوای بری تنها بخونیش؟

2274
02:29:45,270 --> 02:29:46,270
برو.

2275
02:30:01,900 --> 02:30:02,900
شارلین عزیز...

2276
02:30:03,780 --> 02:30:05,920
سلام از اون سوی سایه‌ها.

2277
02:30:07,420 --> 02:30:11,380
نمی‌خوام شوکه‌ت کنم، ولی خیلی وقته
که به نوشتن برای تو فکر می‌کنم.

2278
02:30:12,980 --> 02:30:16,780
اغلب بیدار می‌شم و برام کاملاً
دیوانه‌کننده‌ست که چطور...

2279
02:30:17,680 --> 02:30:20,340
و چرا... من امروز
جایی هستم که هستم.

2280
02:30:21,280 --> 02:30:23,000
و جدا از خانواده‌ام.

2281
02:30:25,040 --> 02:30:26,780
من تمام عمرم تظاهر کردم...

2282
02:30:28,540 --> 02:30:29,980
تظاهر کردم که قویم.

2283
02:30:31,000 --> 02:30:32,320
تظاهر کردم که مرده‌ام.

2284
02:30:34,380 --> 02:30:38,060
آیا برای ما خیلی دیره...
بعد از همه دروغ‌های من؟

2285
02:30:40,060 --> 02:30:41,220
خوشحالی؟

2286
02:30:43,220 --> 02:30:44,560
عشق داری؟

2287
02:30:46,720 --> 02:30:48,700
وقتی بزرگتر بشی چی‌کار می‌کنی؟

2288
02:30:51,300 --> 02:30:53,780
تو هم مثل من سعی می‌کنی دنیا رو
تغییر بدی؟

2289
02:30:55,600 --> 02:30:56,640
ما شکست خوردیم.

2290
02:30:58,420 --> 02:30:59,640
شاید تو نخوری.

2291
02:31:01,420 --> 02:31:02,380
شاید تو نخوری.

2292
02:31:02,381 --> 02:31:04,381
شاید تو کسی باشی که
دنیا رو درست می‌کنه.

2293
02:31:06,440 --> 02:31:08,640
من هر روز به تو فکر می‌کنم.

2294
02:31:09,800 --> 02:31:11,240
هر روز.

2295
02:31:12,900 --> 02:31:15,660
و ای کاش برای هردوی ما
قوی بودم.

2296
02:31:17,560 --> 02:31:18,740
می‌دونم یه روزی...

2297
02:31:20,100 --> 02:31:21,260
وقتی زمانش برسه.

2298
02:31:21,540 --> 02:31:22,540
و امن باشه.

2299
02:31:23,580 --> 02:31:24,920
تو من رو پیدا می‌کنی.

2300
02:31:26,560 --> 02:31:28,600
لطفاً یه بوس برای بابات بفرست.

2301
02:31:29,600 --> 02:31:30,840
«گِتو پَتِ» من.

2302
02:31:32,200 --> 02:31:33,540
عاشق مادرتم.

2303
02:31:34,700 --> 02:31:35,700
منم همینطور.

2304
02:32:04,980 --> 02:32:06,640
این فلش کار نمی‌کنه.

2305
02:32:06,900 --> 02:32:08,520
صورتم رو نمی‌گیره.

2306
02:32:09,320 --> 02:32:09,520
هان؟

2307
02:32:10,340 --> 02:32:12,640
نمی‌دونم چطور صورتم رو بگیرم.

2308
02:32:12,880 --> 02:32:13,620
بکش بالا.

2309
02:32:13,621 --> 02:32:15,340
و بعدش یه علامت صاعقه هست.

2310
02:32:16,040 --> 02:32:18,960
و اونجا نوشته فلش خودکار،
روشن و خاموش.

2311
02:32:19,400 --> 02:32:19,520
نه.

2312
02:32:20,300 --> 02:32:21,740
خب، اگه اون... رو فشار بدی

2313
02:32:22,380 --> 02:32:23,500
اون یه... کوچیک هست

2314
02:32:24,100 --> 02:32:26,340
یه دایره کوچیک سمت
راست پایینه.

2315
02:32:26,480 --> 02:32:27,480
اون رو بزن.

2316
02:32:28,100 --> 02:32:29,760
باشه، یا با دوربین پشت بگیر.

2317
02:32:29,940 --> 02:32:30,980
فکر کنم اونم خوبه.

2318
02:32:31,320 --> 02:32:32,520
یا باید اون دایره رو فشار بدی.

2319
02:32:38,540 --> 02:32:39,920
من گفتم اوکلند؟

2320
02:32:40,540 --> 02:32:41,020
آره.

2321
02:32:41,021 --> 02:32:42,021
آره.

2322
02:32:53,250 --> 02:32:56,550
می‌دونی، اوکلند از اینجا
سه ساعت و نیم راهه.

2323
02:32:56,870 --> 02:32:57,870
آره.

2324
02:32:58,110 --> 02:32:59,290
می‌دونی که دوره، درسته؟

2325
02:33:00,030 --> 02:33:01,050
بیرون داره بارون میاد.

2326
02:33:02,610 --> 02:33:03,610
هی!

2327
02:33:04,470 --> 02:33:05,470
مواظب باش.

2328
02:33:06,150 --> 02:33:07,150
سلام.

2328
02:33:08,305 --> 02:34:08,285
Watch Online Movies and Series for FREE