‫هيا يا رفاق!
‫أسرعوا! هيا!
‫هيا! واكبوني!
‫"ممنوع التعدي على هذه الملكية الخاصة"
‫إنه نائم. هيا.
‫"أمن"
‫"قاطع الدائرة الرئيسي"
‫"دخول"
‫شغّله على الطاقة القصوى!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"هذه اللعبة مغلقة"
‫"أمن"
‫- هيا! ‫- هيا، اهربوا!
‫- أنتم! ‫- "سايمون"!
‫أعرف من أنتم!
‫أنتم أطفال آل "كيكلايتر"! عودوا إلى هنا!
‫أراكم! اخرجوا من هنا!
‫ولا تعودوا مجددًا!
‫نراك لاحقًا!
‫نعم، نراك لاحقًا يا رجل!
‫"كسارة البندق"
‫"كارول"، هل أنت معي؟ أيمكنك سماعي؟
‫- يمكنني سماعك. ‫- انقطع الاتصال لثوان.
‫التغطية هنا سيئة.
‫الطريق كله طين وحظائر ومزيد من الطين. ‫لو رأيته لأعجبك كثيرًا.
‫ليس لديّ وقت لتقريرك المروري يا "مايكل".
‫اتصلت بك لأنك لست في المكتب
‫ولديك الكثير من العمل ‫الذي عليك إنهاؤه بحلول صباح الغد.
‫أعرف. أحتاج إلى العطلة الأسبوعية ‫لأنتهي منه. أحتاج حتى يوم الاثنين.
‫أخبرت "باربرا" قبل مغادرتي.
‫ثم أرسلت رسالة للتأكيد. ألم تخبرك؟
‫بقيت ثلاثة أسابيع حتى عيد الميلاد المجيد.
‫فكر في العلاوة. ‫اخترت الوقت السيئ لتغادر "شيكاغو".
‫إنها مسألة عائلية طارئة. ‫لم يكن اختياري، أفهمت؟
‫لست الوصي عليهم. ‫لماذا ستذهب إلى هناك أصلًا؟
‫عليّ أن أوقّع على بعض الوثائق
‫وأنهي بعض المسائل ‫الخاصة بملكيتها العقارية أو ما شابه.
‫موعد العرض التقديمي في الأسبوع القادم. ‫هذا أمر هام للغاية بالنسبة إلى الشركة.
‫إن اضطُررت إلى البحث ‫عن شخص آخر ليقوم بعملك فسأفعل.
‫- أفهمتني؟ ‫- فهمتك.
‫سأبدع في الأمر. أنا أنجزه بالفعل. ‫لن تلاحظي غيابي حتى.
‫- ...العرض التقديمي... ‫- لن تلاحظي حتى...
‫- ...هام. ‫- أتسمعينني؟
‫لا يمكنني... لا، الآن أنت... ‫لا يمكنني سماعك. حسنًا.
‫لن تلاحظي غيابي حتى.
‫بحقك يا رجل.
‫"مكتب المأمور"
‫أين كنت؟
‫مرحبًا. أنت "جوليا"، أليس كذلك؟
‫اتفقنا على الظهيرة.
‫- اقتربت الساعة من الـ3:00. ‫- مكتوب أن الرحلة تستغرق خمس ساعات،
‫لكن استغرقني الخروج من "شيكاغو" ساعتين. ‫يا له من كابوس.
‫يعرف كل منا الآخر. أتتذكرين؟ في زفاف أختي؟
‫ذهبنا جميعًا إلى مطعم "بوتهاوس" بعد ذلك.
‫وبعدها...
‫- ذلك... ‫- نعم.
‫- أتذكّر.
‫نعم. هذا شيء إيجابي. شيء جيد.
‫لا بأس. على أي حال.
‫اسمع، رحلتي بالطائرة بعد أقل من ساعتين.
‫أتمنى أن ألحق بها.
‫سُررت لرؤيتك.
‫نعم. لا أظن أنها توقعت ‫أنها ستنام على الأريكة لشهر.
‫كان الوضع جنونيًا في العمل.
‫أنا "غريتشن رايس" من مكتب خدمات الأسرة.
‫نعم، أنت "غريتشن" التي أرسلت ‫الرسالة الإلكترونية. وصلتني رسالتك.
‫وتحدثت إلى ذلك المحامي كذلك.
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- عليك رعايتهم فحسب.
‫حتى أعثر لهم على منزل رعاية بديلة.
‫ظننت أنك عثرت لهم على واحد. قلت إنك...
‫كان يُفترض أن آتي إلى هنا ‫لأوقّع فقط على تسليمهم.
‫رُفضت العائلة بعد التحري عنها،
‫لذا عدنا إلى نقطة الصفر.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنك المسؤول.
‫- أنا... ‫- يخضعون للتعليم المنزلي.
‫سيكون عليك الالتزام ‫بالمنهج الدراسي الرسمي للولاية.
‫اخرج!
‫حاول الأولاد تحميم الطاووس بالصابون. ‫كان عليّ التصرف معهم بقسوة.
‫أهذا هو الوصيّ؟
‫- ماذا؟ لا. من؟ ‫- هل أنت عائل لأولاد آل "كيكلايتر"؟
‫لا. "عائل" ليس بالمصطلح الصحيح.
‫هؤلاء الجانحون ‫شغّلوا لعبة في الملاهي ليلة أمس.
‫أفسدوا آلية التشغيل بأكملها.
‫تكلفة الأضرار تبلغ 1200 دولار،
‫إلى جانب 75 دولارًا ‫تكلفة حلوى "أوريو" و"توينكيز" مقلية.
‫أتريد أن أدفع هذا المبلغ؟
‫وكذلك إيجار استوديو الرقص الخاص بأختك ‫تجاوز موعد استحقاقه،
‫لذا إما عليك دفعه ‫أو إخلاء المكان في أقرب وقت.
‫كان لدى "جانيت" استوديو للرقص؟
‫نعم، مبنى المدرسة القديم.
‫إنه بالقرب من هنا.
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫تعجبني سيارتك الـ"فيراري" الصفراء.
‫أنا آسف. أشعر بحيرة شديدة.
‫لأنه من المفترض ‫أن أعود إلى "شيكاغو" يوم الاثنين.
‫أنا آسف. هناك أمر عليّ أن...
‫ربما يمكنني العودة صباح الثلاثاء، ‫لكنه أمر لا يمكنني تأجيله.
‫هناك عائلة أنظر في أمرها، ‫لكنني لن أعرف النتيجة حتى يوم غد.
‫رائع. اتصلي بي حالما تصلك معلومات، اتفقنا؟
‫لأنني...
‫لا توجد خدمة جوال أو إنترنت لا سلكي هنا. ‫سيكون عليك المجيء إلى مكتبي.
‫العنوان على البطاقة.
‫وفي هذه الأثناء، سأمنحك هذا.
‫قد يفيدك.
‫لا.
‫نعم.
‫يؤسفني أنني التقيت بك في هذه الظروف.
‫"تهانينا! أنت الآن أب بديل"
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫مرحبًا أيها الأطفال.
‫أنا خالكم "مايكل".
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أيمكنك النزول؟ ‫لا يبدو المكان آمنًا في الأعلى عندك.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫ها هم أولاء.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنا "مايكل". أتتذكرونني؟ خالكم "مايكل"؟
‫الأخ الأكبر لأمكم.
‫لم أركم منذ زمن.
‫حسنًا. لنر.
‫أنت "جاستس"، أليس كذلك؟
‫وهل أنت "الابن"؟
‫أما أنتما فلم ألتق بكما من قبل.
‫هل يمكنكم التحدث؟
‫حسنًا. على أي حال،
‫أتمنى أن تكونوا قد تلقيتم ‫باقة فواكه العزاء التي أرسلتها لكم.
‫نعم، يؤسفني للغاية ما حدث.
‫أمكم "جانيت" كانت...
‫امرأة مميزة للغاية.
‫و"ستيف" كذلك. كان...
‫كان محبوبًا كذلك.
‫لكنني هنا الآن، في "أوهايو"،
‫لأرعاكم في خلال عطلة الأسبوع،
‫وللعمل على إلحاقكم بعائلة.
‫في الوقت الحالي، سأقوم...
‫عليّ أن أضيف الأرقام الأخيرة ‫من أجل عرضي التقديمي
‫لفكرة المشروع التي سأقدمها الأسبوع القادم.
‫لذا...
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫أحب هذا الوضع. إنه أمر رائع.
‫تُسعدني رؤيتك يا صديقي.
‫تصرف بسرعة.
‫حسنًا.
‫أنت!
‫كم هذا مضحك.
‫ربما حين آخذ استراحة قصيرة ‫يمكننا أن نذهب إلى المتجر ونشتري...
‫طعامًا مغذيًا.
‫أصناف طعام حقيقية.
‫يبدو أنك تحب صلصة الكاتشب كثيرًا.
‫ما قصتك أيها الخال "مايكل"؟
‫شكرًا على سؤالك.
‫أعيش في "شيكاغو".
‫لديّ شقة لطيفة بغرفتي نوم وحمامين ‫في الطابق الـ14 تطل على بحيرة "ميشيغان".
‫إطلالة جميلة.
‫تسكن "شاكا خان" ‫في الطابق الأسفل مني مباشرةً.
‫أتعرفون من هي "شاكا خان"؟
‫"(شاكا خان)، هيا لنرقص"
‫نعم، نعرف "شاكا خان".
‫هل يعيش "روفوس" هناك كذلك؟ ‫لا. في الحقيقة، "روفوس" ليس شخصًا.
‫إنه اسم الفرقة التي بدأت فيها، ‫لكنني ظننت ذلك أيضًا.
‫أنا مدير التطوير الأول ‫في مجموعة "ميليكان"،
‫إحدى أكبر خمس شركات للتطوير العقاري ‫في الغرب الأوسط،
‫وواحدة من شركتين مرشحتين ‫للفوز بطلب تقديم عرض
‫لإعادة تطوير ساحة تحويلات السكك الحديدية ‫شمال حديقة "لينكولن بارك".
‫يبدو كمشروع جريء وينطوي على مجازفة كبيرة.
‫بالنظر إلى الوضع الاقتصادي الحالي
‫ومعدلات الفائدة المرتفعة ‫وتذبذب أسعار العقارات.
‫نعم، بالتأكيد. لكن على المرء ‫خوض المغامرة ليربح، أليس كذلك؟
‫سنقدّم عرضنا التقديمي الأخير ‫لمكتب التخطيط والتطوير
‫وهناك شائعات بأن العمدة ‫قد يحضر العرض، لذا...
‫- من شم الريح يقول ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أطلقت ريحًا. ‫- أطلق ريحًا.
‫أطلقت ريحًا. بحقك. حسنًا.
‫- وتبرزت قليلًا كذلك. ‫- رائحتها مقززة!
‫حسنًا. لا. ‫لا تقل ذلك على مائدة الطعام. هذا...
‫- حسنًا. كفى. ‫- عليك...
‫حسنًا. ذلك تصرّف غير مقبول.
‫ليس على مائدة الطعام، أفهمت؟ ‫ألا تعرف السلوك الحسن؟
‫ألم يعلّمك أبواك السلوك الحسن؟
‫توقّف عن إلقاء تلك الأشياء. ما الذي تلقيه؟
‫من الواضح أنكم جميعًا تجيدون الحديث. ‫وأنت تحب إطلاق الريح.
‫- إصابة مباشرة! ‫- أتعرفون ماذا سنفعل؟
‫سنتخلص من الرائحة المقززة.
‫ويمكنكم التعامل مع الحليب المسكوب ‫والتفكير في سبب شقاوتكم.
‫- أنت لست خالًا حقيقيًا. ‫- ذكرت الرسالة الإلكترونية أنني خالكم.
‫أظن أن ما قالته أمنا عنك حقيقي إذًا.
‫ماذا قالت؟
‫ماذا قالت عني؟
‫قالت إنك غير قادر على الحب.
‫هذا قول سخيف.
‫تصبح على خير يا "مايك".
‫اسمي "مايكل".
‫"شنبص بالنعناع الفلفلي"
‫مرحى.
‫مهلًا! أنا بالداخل!
‫ماذا يحدث هنا؟ حفل في الخزانة؟
‫ليس من شأنك.
‫فروض منزلية؟
‫لا. خطاب.
‫خطاب عاطفي؟
‫هل أنت معجب بفتاة؟
‫ربما.
‫حبيبتك أم...
‫حسنًا.
‫تصبح على خير.
‫- يا "مايك". ‫- نعم.
‫حين أستيقظ غدًا،
‫هل سأجدك لا تزال هنا؟
‫يُفترض ذلك، إن أحسنت التصرف.
‫واسمي "مايكل".
‫هيا بنا.
‫"وقود"
‫ساعدوني! هل من أحد؟
‫حسنًا. عليكما الخروج.
‫اخرجا. أنتما من الحيوانات ‫التي تعيش خارج المنزل.
‫حسنًا.
‫مرحى! انطلق يا "جاستس"! يمكنك فعلها!
‫سنفعلها يا "سامويل"!
‫مرحى!
‫هذا رائع!
‫لننطلق!
‫- استمر! ‫- اخرج من السيارة على الفور!
‫اخرج من السيارة أيها الفتى!
‫أنت! اخرج!
‫هذه سيارة باهظة. توقّف! ماذا تفعل؟
‫أريد القفز فوق الحوض.
‫حوض السباحة.
‫أقمنا منحدرًا وكل شيء.
‫نفعلها بدراجاتنا، إنها رائعة.
‫وضعنا الترامبولين هناك ‫لتخفف من شدة السقوط أيضًا.
‫تتحدث وكأن ذلك يمكن أن يحدث.
‫هذه السيارة لا يمكنها أن تصعد تلك العربة ‫وتقفز فوق ذلك الحوض.
‫هذا غير ممكن فيزيائيًا.
‫إنها الحقيقة. أنا آسف. ‫هيا. اخرج من السيارة.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- أترى أنني أبدو رائعًا؟
‫نعم، تبدو رائعًا. ‫أنت يا صاحب السلوك السيئ.
‫إياك أن تمس السيارة ‫الـ"بورش" أبدًا، مفهوم؟
‫أتريد أن تقوم بدورانات وتقيم المنحدرات ‫وتقفز فوق أحواض السباحة؟
‫افعل ذلك بشيء مناسب لحجمك.
‫ما تلك الموسيقى التي كانت بالسيارة؟
‫تعجبني تلك الأغنية.
‫لا بأس بها. إنها مجرد موسيقى.
‫إنها كموسيقى حفلات، ‫وكأن هناك حفلًا في السيارة.
‫- نعم... ‫- موسيقى حفلات!
‫حسنًا. كل منا لديه ما يحبه، أفهمت؟
‫أنا أحب الموسيقى الصاخبة في سيارتي، ‫وأنت تنام في خزانة الطعام.
‫- أحب موسيقى الحفلات. ‫- حقًا؟
‫نعم، وأحب الاستماع إلى الموسيقى الصاخبة.
‫رائع. شكرًا لك.
‫حسنًا، إليكم ما سيحدث،
‫عليّ إجراء مكالمة هامة للغاية، ‫وأحتاج إلى تغطية.
‫- أين أقرب مكان فيه تغطية؟ ‫- تغطية؟
‫تغطية.
‫- أنت في الريف المنعزل يا صاح! ‫- ماذا؟
‫اذهب في ذلك الاتجاه لمسافة 16 كيلومترًا.
‫16 كيلومترًا؟
‫إلى الشجرة التي تشبه الصاروخ.
‫انعطف هناك، وتوجه لمسافة كيلومتر أو اثنين ‫بعد منزل آل "ريدينز" القديم،
‫ثم اتخذ الطريق الترابي الطويل،
‫وحين ترى مجموعة من البقر ستجد تغطية.
‫أو يمكنك أن تجرب هناك بالقرب من البركة.
‫بالقرب من البركة.
‫حسنًا. أنتم تعبثون معي إذًا.
‫إن ذهبت إلى منتصف البركة، ‫فسيكون لديك شريطان من شبكة الجوال.
‫عندكم تغطية في منتصف البركة؟
‫حقًا؟
‫كيف يُفترض أن...
‫قارب الكانو ممتلئ بالثلج والوحل.
‫وهذا فيه ثقب.
‫هذا يصلح.
‫هل تتلقى أي شبكة؟
‫لا! لا شيء! ماذا...
‫- والآن؟ ‫- سيسقط ويغرق.
‫احذر أفاعي الماء!
‫حقًا؟
‫أتوجد أفاع هنا؟
‫البركة عمقها 122 مترًا!
‫مهلًا! وجدت شيئًا!
‫وجدت تغطية، صحيح؟
‫تبدو كالأحمق!
‫وجدت تغطية!
‫لديّ شريط شبكة! لديّ...
‫أنت أبله!
‫مهلًا! انتظروا!
‫حسنًا أيها المخادعون.
‫أنتم الفائزون.
‫أنا أستسلم.
‫لكن الخال "مايكل" ليس سعيدًا.
‫ما زال عليّ إجراء تلك المكالمة، ‫لذا سأبحث عن الشجرة
‫التي على شكل صاروخ، ‫وأنعطف عند منزل آل "ريدينز" القديم،
‫وأبحث عن بعض البقر.
‫حاولوا ألّا تحرقوا المنزل في غيابي.
‫أو احرقوه. لا يهمني.
‫افعلوا ما تشاؤون. لا توجد مشكلة.
‫أراكم لاحقًا.
‫يا "بارب"، أنا "مايكل". إنها تنتظر اتصالي.
‫دخلت إلى اجتماع الساعة الـ10:00 بالفعل.
‫أيمكنك أن تخبريها أن ‫لديّ أخبارًا من أجلها؟
‫- أخبار؟ ‫- نعم.
‫انتهيت من حساب التكلفة الأولي،
‫لكن أريد إضافة بعض المشاكل من فحص الموقع
‫حين أحصل على بيانات المسح.
‫إذا حصلت على بيانات المسح.
‫- هل هي في اجتماع مع "ديفين"؟ ‫- أعرف.
‫دخل لتوه. إنه مقزز.
‫بئسًا. حسنًا.
‫أريد منك معروفًا يا "بارب".
‫أريدك أن تدخلي إلى الاجتماع ‫وتعطي "كارول" حساباتي مباشرةً.
‫لا تسمحي بأن يراها "ديفين"، أفهمت؟
‫الدخل الإجمالي للتشغيل ‫بعد تكلفة خدمة الدين
‫يُفترض أن يكون 7,256,113 دولارًا.
‫ضعيها في يدها فحسب. شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫معذرةً. أمور خاصة بالعمل.
‫لكنني انتهيت.
‫أيمكنني أن أحضر لك قهوة أو ما شابه؟
‫لا. لا أريد.
‫في الـ24 ساعة الماضية فحسب
‫قفز عليّ ثعبان من مرحاض
‫واستيقظت في الفراش إلى جوار قارض ما
‫وكدت أموت متجمدًا حين سقطت في بركة باردة.
‫مررت بالكثير.
‫إنهم أطفال في مرحلة الحزن. مروا بالكثير.
‫كيف الحال إذًا؟
‫أتمنى لو كانت لديّ أخبار أفضل،
‫لكن العائلة التي كنا نأمل ‫أن نلحق الأولاد بها لم تقبل.
‫هل وقّعا على خطاب نوايا؟ ‫هذه الخطابات ملزمة لهما بالقانون.
‫الخيارات لدينا محدودة ‫مع حلول الميلاد المجيد بعد ثلاثة أسابيع.
‫ربما يمكنني أن أستأجر شاحنة ‫وأنطلق بهم إلى "شيكاغو"،
‫حيث سيكون لدى مكاتب مثل هذا المكتب ‫موظفون أكثر وسلطة أوسع
‫ولديهم خيارات أكثر.
‫لكن لا تنس أن لديهم الكثير ‫من الحيوانات ليعتنوا بها.
‫- نعم. ‫- لديهم مزرعة نشطة.
‫ربما يصعب عليك تقدير موقفي،
‫لكنني في وسط صفقة ‫أعمل عليها منذ ستة أعوام.
‫وأحتاج بحلول نهاية الشهر ‫إلى موافقة مجلس المدينة وجمع رأس المال.
‫وهناك مدير شابّ غبي اسمه "ديفين وجه الكلب"
‫يخطط لاختطاف وظيفتي.
‫إن لم أعد خلال أيام، ‫فقد يتمكن من اختطافها.
‫لذا فلديّ الكثير من المشاغل حاليًا.
‫"وجه الكلب"؟
‫أدعوه بـ"وجه الكلب" لأنه يفعل هكذا،
‫وكأنه كلب مسكين، ‫"كم أنا مسكين"، لكنه في الحقيقة...
‫أعني، لديه...
‫لديه عينان خاليتان من الحياة ‫حين تنظرين إليهما.
‫عينان خاليتان من الحياة تمامًا، ‫كأنه لا يوجد شيء خلفهما.
‫بشكل مخيف للغاية.
‫حسنًا. لننظر إلى الصورة الشاملة.
‫حياة أكثر من طفل على المحك هنا ‫وليست حياتك فقط.
‫نتحدث عن أربعة أطفال فقدوا أبويهم.
‫أعرف ذلك. وأنا فقدت أختي.
‫- أفهمت؟ ‫- نعم، أنت محق.
‫- نعم. ‫- أعرف.
‫لم لا نستنشق كلانا نفسًا عميقًا؟
‫حسنًا.
‫- أنا أستنشق. ‫- سنجد حلًا.
‫بطاقة لك وبطاقة لي.
‫- عليك وضع بطاقتك... ‫- لا. علينا وضع 10 بطاقات.
‫بطاقة الشاب تكسب هذا.
‫يا رفاق! إنه قادم.
‫- تصرفوا بشكل طبيعي. ‫- إنه قادم.
‫مرحبًا.
‫توقّف!
‫- توقّف! ‫- ما الأمر؟
‫يحاول تنفيذ قفزة ثلاثية أمامية.
‫لا أريده أن يؤذي نفسه فحسب.
‫انظروا من عاد.
‫هل أنتم بخير؟ هل حافظتم على المنزل؟
‫- نريد الدجاج. ‫- نحن جائعون.
‫نريد الدجاج.
‫الدجاج. جيد.
‫البروتين. حسنًا. يعجبني ذلك. ‫لا أظن أن لدينا دجاجًا.
‫- لن تجد دجاجًا في الثلاجة. ‫- نريد دجاجًا طازجًا.
‫- إنها في القن في الخارج. ‫- القن.
‫لا. لن نتناول دجاجًا طازجًا.
‫- لا أدري كيف... ‫- الأمر سهل.
‫عليك فقط قطع رؤوسها. أنا طاه بارع.
‫"الابن" طاه بارع. يمكنه تدبر أمر الطهو.
‫لكنني لم أذبح دجاجة قط. لم أقتل أي حيوان.
‫حتى تلك المرأة المجنونة فعلتها.
‫- ماذا؟ ‫- ذات الشعر الأحمر.
‫التي كانت ترعانا، حصدت دجاجة.
‫ذبحت دجاجة؟
‫المرأة التي تشبه القرد الأشرع.
‫"جوليا". ذبحت دجاجة؟
‫لديها رموش تشبه اليرقات.
‫إنها غريبة للغاية.
‫إنها تتمتع بشخصية فريدة.
‫أمسكت بفأس كبيرة، ثم...
‫كانت الدجاجة تجري في الأنحاء ‫بجنون ورأسها مقطوع.
‫- كانت تفعل هكذا. ‫- تقطع رأسها!
‫لا أصدّقكم أنها ذبحت دجاجة بالفعل.
‫- أنا جائع! ‫- أنت لست رجلًا بحق.
‫- بل أنا رجل بحق. ‫- لو أنك رجل بحق لذبحت الدجاجة لنا.
‫- حسنًا يا رفاق. ‫- بسهولة.
‫أنت رجل أعمال.
‫- حسنًا. ‫- اكسر عنقها فحسب.
‫- نظفها. ‫- اكسر عنقها.
‫وانتزع أحشاءها.
‫- واقطع رجليها. ‫- نظفها،
‫واطهها، وضعها في قدر.
‫لذيذة.
‫أتجيدون فعل كل تلك
‫- الأعمال القذرة؟ ‫- افعلها فحسب.
‫- افعلها. ‫- ...التنظيف وكل شيء؟
‫نظفها واطهها وضعها في قدر.
‫- انتزع أحشاءها. ‫- نظفها واطهها وضعها في قدر.
‫نظفها واطهها وضعها في قدر.
‫هيا، لننطلق!
‫حسنًا أيتها الدجاجات. من تريد أن تموت؟
‫تعالي أيتها الدجاجة اللطيفة.
‫يمكنني فعلها أفضل منك!
‫لا! ليست هذه!
‫أيها مناسبة؟ هيا!
‫هيا!
‫أمسكتها!
‫أمسكتها! أعطني الفأس.
‫نجحت في الاختبار.
‫سنتدبر الأمر من الآن.
‫إنها "إليزابيث".
‫قلت إن اسمها "إليزابيث"؟
‫"إليزابيث" اللذيذة.
‫ألا تعرف مصدر الطعام الذي تأكله؟
‫بل أعرف. الأمر فحسب...
‫أتحب الدجاج؟
‫أحبه للغاية.
‫أنا فحسب
‫أشعر بالامتنان على الصلة...
‫قتلتها منذ قليل.
‫نعم. أشعر بصلة مع...
‫أشعر بالامتنان للأرض لمنحنا هذا الطعام.
‫- لماذا لا تأكل "إليزابيث"؟ ‫- أنا؟
‫أنا نباتي.
‫- حان وقت المدرسة! ‫- ظننت أنكم لا ترتادون المدرسة.
‫- التعليم المنزلي. ‫- التعليم المنزلي؟
‫المرأة من مكتب خدمات الأطفال ‫تتفقد السجل في كل زيارة.
‫إنه القانون.
‫- إنه ماذا؟ ‫- القانون.
‫القانون؟ حسنًا. ‫لماذا لا ترتادون مدرسة حقيقية؟
‫لأنهم يعلموننا كيف نصبح مثل بقية الناس.
‫نعم.
‫إلى جانب أن أمنا وأبانا ‫كانا يعيشان في مزرعة كبيرة
‫مع مجموعة كبيرة من الناس.
‫كانت ضخمة.
‫قائدهم ادّعى أنه منقذ ‫أتى من قمر لكوكب "المشتري".
‫كان كاذبًا في الحقيقة.
‫نعم. أعرف ذلك.
‫عرف أبي أنه كاذب ولم يعجبه ذلك،
‫ولم يشأ أن يدع أحدًا يخبرنا كيف نفكر.
‫- حتى المدرسة. ‫- نعم.
‫- ما الذي تريدون أن أعلّمكم إياه؟ ‫- الجنس!
‫"الجنس"
‫- الجنس. ‫- يا إلهي.
‫إنه درس اليوم.
‫حسنًا.
‫- "جمع الأطفال والأعضاء الحميمة يعطي..." ‫- لا، بل "الأثداء".
‫حقًا، "الأثداء". معذرةً. "جمع الأثداء ‫والأعضاء الحميمة يعطي أطفالًا."
‫- حسنًا. من كتب ذلك؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫نوعًا ما.
‫- هذا جزء من المعادلة. ‫- الجنس.
‫- حسنًا. ‫- هذه أعضاء الرجل.
‫لا، هذه أعضاء المرأة في الحقيقة. ‫هذه أعضاء الرجل.
‫قنوات فالوب.
‫- لا. الرجل لديه... ‫- قضيب. مهبل.
‫لا. هذا ليس القضيب. إنه...
‫لماذا القضيب مرتخ للغاية هكذا؟
‫حسنًا. إنه ليس... لا ندعوه بهذا. ‫ندعوه بالعضو.
‫- لكنك قلت تلك الكلمة لنا. ‫- نعم.
‫استخدمتها في محاولة لتصحيح ما تقولون، ‫وقد تكون اسم أحد، لكن لا تقولوها.
‫- إنه ليس خبيرًا مثلنا. ‫- حسنًا.
‫تعرفون القليل عن الجنس. ‫أخبروني بما تعرفونه.
‫مثل الطيور والنحل،
‫لكن النحلة تغرس إبرتها في مؤخرة الطائر.
‫لا. الأمر مثلما يفعله "ميبل" و"ديزي" ‫حين يتضاجعان ويعلقان.
‫من؟
‫- الخنزيران. ‫- الخنزيران يعلقان؟
‫الذكر والأنثى...
‫كما يحدث حين يعتليها ثم يتضاجعان.
‫- يتضاجعان. ‫- لا يا أبله.
‫مثلما كانت أمنا وأبونا يدخلان إلى حجرتهما ‫ويقفلان الباب ويصدران أصواتًا غريبة.
‫هكذا يتم الحمل.
‫إن لم تكن حريصًا فقط.
‫لا.
‫الجنس هو الطريقة التي يعبّر بها شخصان ‫عن حب كل منهما للآخر.
‫المني!
‫أصبت.
‫يخرج المني حين يدخل الرجل...
‫عضوه في...
‫- مقزز! ‫- أتعرفون؟
‫أتعني القضيب العضو؟
‫- لا، اسمه القضيب فقط. ‫- العضو فحسب.
‫- العضو. لا تستخدم كلمة قضيب. ‫- قضيب عضو.
‫- هذه ليست... ‫- نقول "القضيب العضو".
‫- هذان اسمان للشيء نفسه... ‫- لا يدري عم يتحدث.
‫هذان اسمان للشيء نفسه.
‫- أنا أسميه قضيبًا. ‫- حسنًا.
‫هذا كثير.
‫هل تريدين خطة حقيقية يا "كارول"، ‫أم خيالات "ديفين" مستحيلة التحقيق؟
‫- لأن هذا كل ما لديه. ‫- هل انتهيت؟
‫لا. أيمكنك أن تقدمي لي معروفًا؟
‫أيمكنك أن تذهبي إلى منزلي سريعًا ‫وتطعمي سمكتي وتروي نبتتي؟
‫أطعم سمكتك؟ أنا أستعد للعرض التقديمي.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن تنتهي من هذا بحلول يوم الاثنين.
‫عد إلى منزلك وارو نبتتك بنفسك، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بحال أفضل؟ ‫- قليلًا.
‫وأنت؟
‫لم أتخيل قط أن أعود إلى مسقط رأسي، ‫لكن الحال لطيف في الحقيقة.
‫يتسنى لي أن أتواصل مع الناس ‫بطريقة أراها مؤثرة
‫وأقضي الوقت مع والديّ.
‫رائع.
‫شكرًا لك. أحضر له كأسًا أخرى من فضلك.
‫يقول الجميع إن أختك كانت راقصة بارعة.
‫كانت موهوبة للغاية بالفعل.
‫ارتادت مدرسة باليه في "نيويورك".
‫هل كنتما تعيشان هناك؟
‫لا. كنت أعيش في "شيكاغو"، ‫وهي في "نيويورك".
‫كانت في "نيويورك" ‫ثم انتقلت إلى "نيو جيرسي".
‫وحينها التقت ببائع المثلجات.
‫"كابتن بيبوب".
‫- "كابتن بيبوب"؟ ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- كان اسمه في عمله كبائع مثلجات.
‫اسمه الحقيقي كان "ستيف كيكلايتر".
‫- وكان بالفعل بائع مثلجات... ‫- نعم.
‫...يبيع من شاحنة؟
‫تركت المدرسة
‫وبدأت حياة كاملة مع هذا الرجل.
‫ثم انتقلا للعيش هنا و...
‫من أجل ماذا؟ لا أدري.
‫لصنع المثلجات والاعتناء بمزرعة أبيه؟
‫وإنجاب أربعة أطفال رائعين.
‫نعم، لكن كانت لديها مقومات النجاح.
‫أرادا أن يعيشا حياة مختلفة.
‫على أي حال، ماذا حدث لعمل بيع المثلجات؟
‫مر بأزمة مالية
‫وطلب مني قرضًا
‫فأعطيته إياه ولم أخبرها،
‫ثم عرفت بالأمر
‫وتشاجرنا حيال الموضوع.
‫غضبت بشدة لأنني لم أخبرها.
‫ثم...
‫على أي حال...
‫بعد ذلك انقطع التواصل بيننا.
‫والآن قد ماتت.
‫لم تعد معنا.
‫لكنها تعيش في ذاكرتنا.
‫مدرسة الباليه التي أنشأتها ‫كان لها تأثير كبير في هذا المجتمع.
‫من المؤسف أنهم سيصادرونها.
‫نعم.
‫سنذهب في جولة.
‫ماذا تعني كلمة "مصادرة"؟
‫سيأخذونها لأنه لا أحد يدفع إيجارها.
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأغراض؟
‫لا أدري.
‫أظن أننا سنحتفظ ببعض الأغراض ‫ونتخلص مما لا نريد
‫ونترك الباقي.
‫هذا صندوق ألعابي القديم.
‫احتفظت به.
‫هذا أنا. وهذه أمكم.
‫هذا سيفي.
‫مهلًا. هذا سيفي أنا.
‫في الحقيقة كان سيفي.
‫أعلنك الآن "كسارة البندق" الأكثر جنونًا.
‫السير "بوبسالوت".
‫كانت أمكما تضع هذه على منضدتها الجانبية.
‫انظرا.
‫لماذا فعلت هذا يا "سايمون"؟
‫- أليست رائعة؟ ‫- هجوم!
‫كنا نضع مصباح مكتب خلفها ‫وكانت الجزيئات البراقة تلمع على الجدار.
‫كانت جميلة حقًا.
‫كنا نتظاهر أننا في بُعد آخر. ‫كان أمرًا رائعًا.
‫"كراسة تأليف، الاسم: (الابن)"
‫- أيها "الابن". ‫- نعم؟
‫ما هذه؟
‫هذه كراستي.
‫كنا سنقدّم "كسارة البندق" ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫- باليه "كسارة البندق"؟ ‫- نعم.
‫تأليف "ستيف كيكلايتر الابن".
‫"الابن". أنت "ستيف الابن". صحيح.
‫لطالما رأيت أنها قصة سخيفة.
‫إنها عن فتاة تُدعى "كلارا" ‫تحصل على كسارة بندق في عيد الميلاد المجيد،
‫وفي الليل تأتي الفئران ‫لتأكل حلوى "رجل كعك الزنجبيل" الخاصة بها.
‫ثم يأتي ملك الفئران،
‫فيقتل "كسارة البندق" ملك الفئران،
‫ثم يصحب "كلارا" إلى أرض الحلوى.
‫النهاية. قصة سخيفة، أليست كذلك؟
‫أهذه قصة "كسارة البندق" الأصلية؟
‫وموسيقى "رقصة الزهور" ‫هي أفضل مقطوعة موسيقية،
‫لكنها في أكثر جزء ممل من القصة.
‫لذا ألّفت أنا "الابن" قصة أفضل بكثير ‫أستخدم فيها الموسيقى المفضلة لي فقط.
‫- أهذه هي؟ ‫- نعم.
‫"ذات مرة منذ 50 عامًا،
‫أقام بعض الناس حفلًا ضخمًا ‫في منزل الرئيس (رونالد ريغان)."
‫نعم. لم لا؟
‫"ثم أتى (دروسلماير)، عم (كلارا) المخيف.
‫أعطى كل الأطفال دمى ‫على شكل جنود من القصدير
‫لكيلا يخافوا منه،
‫لأنه كانت له عين عبارة عن كرة غولف.
‫وأعطى (كلارا) كسارة بندق ‫برغم أنها لم يكن لديها أي بندق."
‫عرض باليه "كسارة البندق النسخة الأفضل"،
‫المعروف باسم "شارب كسارة البندق".
‫هذا جيد.
‫- كان لدى أبي شارب. ‫- نعم.
‫إذًا هذه إعادة تقديم للباليه ‫حيث تأخذ الباليه الأصلي
‫وتضفي عليه حبكة مختلفة ‫تغضب "بالانتشين" و"تشايكوفسكي"
‫وكل من لهم علاقة بعالم الباليه.
‫- نعم. ‫- كانوا سيحبونها.
‫أقصد الأموات مثل أمنا وأبينا.
‫نعم.
‫"ثلاثة أسابيع فقط! ‫بمشاركة راقصة الباليه (جانيت كيكلايتر)"
‫- يا "مايك". ‫- نعم.
‫أجيد رياضة الكاراتيه.
‫رائع.
‫يا "مايك".
‫نعم.
‫الساعة الـ10:30 يا صديقيّ. ‫ألا يُفترض أن تكونا نائمين؟
‫نحتاج إلى قصة قبل النوم.
‫لا، أنا أعمل، لذا...
‫اسألا "جاستس".
‫لا أجيد رواية القصص.
‫أنا أكتب! ممنوع الإزعاج.
‫كانت أمنا تروي لنا قصة دائمًا.
‫حسنًا. أنا لست أمكما.
‫أنا "مايكل".
‫أفهمتما؟
‫لذا، لن أفعل ذلك.
‫كان يا ما كان، كانت هناك فتاة
‫- كانت تُدعى بـ"غولديلوكس". ‫- تلك القصة سيئة.
‫سمعنا تلك القصة من قبل.
‫حسنًا. ماذا عن...
‫الآنسة "مافيت" الصغيرة ‫جلست على مقعدها الصغير،
‫تأكل الرائب ومصل الحليب.
‫ثم؟
‫هذا كل ما أتذكّره من هذه القصة.
‫- نريد قصه فيها إثارة ودماء. ‫- نعم، دماء.
‫أنتما قويان إذًا؟
‫إثارة ودماء. حسنًا.
‫لديّ قصة.
‫كان يا ما كان،
‫بعد سقوط "سايغون"،
‫في نهاية حرب "فيتنام"،
‫عاد رجل إلى وطنه ‫فوجده وقد تعرّض لتغييرات كبيرة.
‫كانوا يدعونه بـ"جون"، لكن منذ الحرب،
‫أصبحوا يدعونه بكنيته،
‫"رامبو".
‫في أحد الأيام، ‫ذهب إلى بلدة صغيرة لزيارة صديق.
‫لكنه وجد أن صديقه قد مات.
‫حاول المأمور اللئيم طرده من البلدة.
‫لم يكن "رامبو" يريد التورط في متاعب.
‫لم يتقبل الإهانة من أي أحد، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫ألقى المأمور اللئيم به في السجن،
‫وحاول نواب المأمور الثلاثة تعذيبه.
‫فركل "رامبو" أحدهما في خصيتيه،
‫ونطح الآخر في رأسه،
‫ورمى الثالث من نافذة.
‫وخرج من هناك مسرعًا وسرق دراجة نارية.
‫انتزعها من صاحبها في الشارع ‫وركبها حتى وصل إلى الغابة.
‫أليس هذا هو الرجل ‫الذي ذهب إلى "أفغانستان" في مهمة إنقاذ؟
‫نعم. هل سمعت به؟
‫على أي حال، مر الزمن،
‫وحدثت الكثير من الأمور ‫وغادر "رامبو" ديرًا كان فيه
‫وركب طائرة إلى "باكستان".
‫كان وقتها يشعر بالإرهاق الشديد
‫وصوت الطائرة كان مهدئًا
‫فبدأ يشعر بالنعاس.
‫لم يستطع إبقاء عينيه مفتوحتين.
‫استرخى على مقعده.
‫وثقل جفناه.
‫كانت الطائرة مريحة للغاية.
‫كل ما أراده...
‫هو أن ينام.
‫لذا أغمض عينيه
‫وغلبه النعاس.
‫ناما الآن.
‫ناما.
‫ولا تضايقا "مايكل" ‫وهو يحاول الانتهاء من مشروعه الهام.
‫نعم.
‫- معذرةً يا "مايك". ‫- نعم؟
‫لديّ بعض الأسئلة بشأن ما تحدثنا عنه.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أيمكن لفتاة أن تعرف ‫أنك لم تقبّل فتاة من قبل؟
‫نعم، ربما.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫هل أنت واثق؟
‫نعم.
‫الممتع في سنك أنك تكتشف هذه الأمور بنفسك
‫مع تقدمك في السن، لذا...
‫الأمر يحدث بشكل طبيعي.
‫لكن، كن لطيفًا...
‫وحاول ألّا تجعل أسنانك تصطدم بأسنانها.
‫يمكن لهذا أن يحدث. وكذلك...
‫عليك غسل أسنانك بمضاد للبكتيريا.
‫اغسلها قبل أن تقبّلها.
‫ربما بعدها كذلك.
‫أفهمت؟
‫مهلًا.
‫هل لديك حبيبة؟
‫- لا. ‫- ليست لديك؟
‫- لا. ‫- لم تكن لديك قط؟
‫لا، أعني بلى.
‫منذ وقت طويل، كانت لي حبيبة.
‫ثم...
‫كنا في علاقة لفترة ثم أرادت الزواج بي
‫وأنا لم أكن أريد،
‫لذا انفصلنا.
‫إذًا أنت وحيد؟
‫لا. لديّ أصدقاء.
‫لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫لديّ صديق ألعب معه السكواش. ‫رجل تركيّ. لطيف للغاية.
‫وزملائي في العمل. وهكذا.
‫نعم، الحال جيد.
‫أنا سعيد وأحب حياتي.
‫نعم.
‫أتظن أنني أشبه أبي؟
‫نعم.
‫تشبهه إلى حد كبير.
‫لماذا استيقظتما؟ حان وقت النوم. ‫لماذا لستما على الأريكة؟
‫- من المفترض أن تكونا نائمين. ‫- رأيت حلمًا سيئًا عن "رامبو".
‫عودا إلى الطابق السفلي... ‫لا، عودا إلى الطابق السفلي.
‫هذا لن يحدث.
‫- رأيت حلمًا سيئًا كذلك. ‫- أيمكنك أن تخبرهما؟
‫أظن أنني عثرت ‫على منزل رعاية بديلة للتوأمين.
‫زوجان لطيفان يعيشان في "سينسيناتي".
‫ارتدت المدرسة الثانوية مع الأم في الحقيقة.
‫كنا نشارك في المسرح الموسيقي معًا.
‫كانت تحظى بكل الأدوار الجيدة، ‫وأنا كنت أصنع الأزياء.
‫- "جينيفر" و"براندين". ‫- بل "برانديان".
‫"برانديان". إنه...
‫يبدو أنهما...
‫متقاربان.
‫نعم، جيد.
‫لكن لا يمكنهما تبني الأولاد الأربعة.
‫بينما سيحظى التوأمان بعائلة،
‫سيكون عليك وضع الفتيين الكبيرين ‫في دار جماعية
‫حتى أعثر لهما على منزل بديل.
‫حسنًا.
‫أهذا ما توصين به؟
‫لا.
‫لكن إن كنت مضطرًا ‫إلى العودة إلى "شيكاغو" بالفعل،
‫فهذا أسرع حل.
‫أيها "الابن"!
‫- نعم! ‫- نفّذ خمس تمارين ضغط.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- أنت مريع.
‫هيا يا عديم الفائدة!
‫هيا! اقفز!
‫- افعلها! ‫- لا، افعلها أنت.
‫طردت البراز بالماء في المرحاض.
‫يا رفاق.
‫اقتربوا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫فقط... انتبها وأنتما على السقف، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هيا!
‫مرفوض.
‫أحضر نقانق أخرى.
‫أنت، هيا!
‫كدت أصيبك!
‫أطلقتها من هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف تلقّى الأولاد الخبر؟
‫ربما من الأفضل العثور على أسرة ‫تتبنى الأربعة معًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، الأفضل إبقاؤهم معًا غالبًا.
‫أنا سعيدة للغاية لسماعي ذلك. كنت...
‫- كنت آمل أن تقول ذلك. ‫- نعم.
‫ربما بدأت تحب المكان.
‫لا بأس. هكذا هم الأولاد.
‫- أنا واثقة بأنهم لم يقصدوا ذلك. ‫- نعم، لا أظن أنهم يحاولون...
‫- استهدافك. ‫- نعم.
‫أراهن أنك تريد تجريدها من ملابسها، ‫أليس كذلك؟
‫جمع الأثداء والأعضاء الحميمة ‫يعطي أطفالًا، صحيح؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫يا رفاق.
‫سأذهب إلى البلدة لأشتري البقالة. ‫أتريدون أي شيء؟
‫يا "جاستس".
‫"جاستس"!
‫"جاستس"! ماذا...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أستبدل مصمال العجلة. ‫- ماذا؟
‫كُسر في آخر مرة حاولت فيها تنفيذ قفزتي. ‫طارت العجلة بعيدًا.
‫- عليّ الآن استبداله. ‫- حسنًا.
‫أريد القفز عن المنحدر من فوق حوض السباحة، ‫ولم تسمح أن أستخدم سيارتك الـ"بورش".
‫فهمت. انتبه فحسب.
‫- عليّ الذهاب إلى المتجر. ‫- سنذهب معك.
‫- لا. أخبروني بما تريدون وسأحضره. ‫- حسنًا. حبوب إفطار "كاونت شوكولا".
‫- رقائق بطاطس. ‫- مسحوق بروتين، وجبن قريش.
‫وأناناس كذلك.
‫- كيلوغرامان من كل نوع. ‫- حسنًا.
‫- وعبوتان من كل نوع عصير. ‫- والمزيد من صلصة الكاتشب. والخبز كذلك.
‫لن أتذكّر. سأكتب ما قلتم.
‫خذنا معك فحسب.
‫السيارة الـ"بورش" لا تتسع لكم.
‫يمكننا أخذ شاحنة أبي.
‫أين شاحنة أبيكم؟
‫"مثلجات (كابتن بيبوب) اللذيذة"
‫"انتبه، توقّف، انتبه للأطفال"
‫"بائع المثلجات"
‫"اقترب وخذ بعض المثلجات"
‫أكانت هذه وسيلة المواصلات الرئيسية لأبيكم؟
‫"(كابتن بيبوب) ومساعده (كريمي)!"
‫مرحى!
‫كان يجددها،
‫مثلما تجدد أنت ‫خطوط السكك الحديدية في "شيكاغو".
‫نعم، نفس الفكرة.
‫أنت من أكبر خمسة مطورين عقاريين ‫في الغرب الأوسط.
‫أمر مثير، أليس كذلك؟
‫"مثلجات أقماع، مخفوق مثلجات، ‫مثلجات (صندي)، مثلجات طرية، انتبه للأطفال"
‫هل أنت بخير؟
‫قبل أن نذهب إلى المتجر، ‫أيمكننا أن نتوقف قليلًا في مكان آخر؟
‫بالتأكيد.
‫حدث الأمر هنا تمامًا.
‫كان أبي يقود السيارة.
‫- كانا يقودان في هذا الاتجاه. ‫- لا، في ذلك الاتجاه.
‫كانا يقودان في هذا الاتجاه.
‫كانا يتجهان إلى المنزل.
‫كانت تمطر.
‫وحدث انفجار.
‫لا، لم يحدث انفجار.
‫انقلبت السيارة بهما.
‫يضع الناس الزهور والصور هنا.
‫أنتم من صنعتم هذا؟
‫نعم. صنعناه بعد موت أبوينا.
‫إنه جميل.
‫- أتساءل إن كان يريد أن يتبنانا. ‫- من؟
‫ذلك الرجل هناك. ‫"ألويشس كورنيليوس ويلمنغتون".
‫يمتلك البلدة كلها تقريبًا.
‫ولديه قصر ضخم به حوض سباحة.
‫وتلك زوجته خلفه.
‫لديها ساق خشبية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنها تنشط ليلًا مثل الجرابيات.
‫يمكن أن يصبحا أبوينا.
‫هذه السيارة نفسها، صحيح؟
‫- نعم، إنها هي. ‫- حسنًا.
‫- طراز 58. ‫- إنها هي.
‫حسنًا. أريد منكم معروفًا.
‫انتظروا لدقيقتين فقط،
‫ثم اقتربوا وقولوا شيئًا لطيفًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، وشرائح من تلك.
‫- كم شريحة؟ ‫- 25 من هذه و30 من تلك.
‫سأحضرها على الفور.
‫- سيارة جميلة. ‫- معذرةً؟
‫أتلك سيارتك الـ"كورفيت" في الموقف؟ ‫إنها سيارتك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- رأيتك تخرج منها.
‫- نعم، إنها سيارتي. ‫- إنها جميلة.
‫أهي طراز عام 58؟
‫- نعم، إنها طراز 58. أتعجبك؟ ‫- جميلة بلون الكرز.
‫- شكرًا لك. نعم. ‫- إنها جميلة.
‫هل عملت عليها كلها بنفسك؟
‫- عملت على أجزاء منها بنفسي. ‫- نعم.
‫لم أعمل على أي جزء بصراحة.
‫- أعطيتهم المال وهم فعلوها. ‫- نعم.
‫- ذلك ينجز الأمر أيضًا. ‫- نعم. أنا "ألويشس ويلمنغتون".
‫- أنا "مايكل ماكسويل". ‫- سُررت للقائك.
‫- سُررت للقائك كذلك. ‫- رائع.
‫- أظن أن سني خُلعت. ‫- رائع.
‫- عليّ دخول الحمّام. ‫- حسنًا.
‫هناك حمّام في مكان ما هنا بالتأكيد. ‫إن ذهبت...
‫- اسأل السيدة التي عند المدخل يا "جاستس". ‫- حسنًا.
‫- أريد أن أتبرز. ‫- عليك أن تتبرز.
‫- حسنًا. ‫- براز ضخم.
‫- نعم. ‫- إنهم أبناء أختي الراحلة.
‫- مهلًا، أهؤلاء أبناء آل "كيكلايتر"؟ ‫- نعم.
‫بئسًا. كنت أعرف "جانيت". ‫يؤسفني سماع ما حدث.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم. كانت رائعة.
‫كانت تدير استوديو الرقص ‫الذي ارتادته بناتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أحببنه للغاية. ‫كيف يتعامل الأطفال مع ما حدث؟
‫- بخير، باعتبار ما حدث. ‫- تفضل يا "آل".
‫أنا وزوجتي ليس لدينا أطفال حاليًا،
‫وأؤكد لك أنه حال سيئ لا يمكنك توقّعه.
‫هؤلاء الأولاد سيكبرون بسرعة ويرحلون عنك،
‫ولا يمكنك فعل شيء لمنع ذلك.
‫أتريد أن تريحني منهم؟ إنهم متاحون.
‫إن كان لديك وقت فراغ، ‫فإننا نقيم حفل أعياد في منزلنا يوم الأحد.
‫ستكون هناك ألعاب وحلوى للأطفال،
‫وتصنع "أوليفيا" ‫أفضل فطيرة يقطين في الولاية.
‫وسيكون لدينا ما يكفي من شراب البيض للجميع، ‫فأرجو أن تحضر الحفل.
‫- تعال لزيارتنا. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫- أحب شراب البيض. ‫- حسنًا.
‫منزلي في نهاية طريق "بورتر رود".
‫توجد بوابة ضخمة. سننتظرك.
‫طريق "بورتر رود". حسنًا.
‫وأحضر هؤلاء الأولاد.
‫سأفعل.
‫- أهنا يعيش كل الأثرياء؟ ‫- أتساءل إن كان "آل" الثري يريد تبنينا.
‫عليكم أن تظهروا بأفضل سلوك ‫إن كنتم تريدون للأمر أن يتم.
‫ممنوع القيام بحركات الكاراتيه، أفهمت؟ ‫هذا الرجل يحبكم للغاية.
‫أيمكنني قيادة عربة الغولف تلك؟
‫لا، لا يمكنك.
‫أيمكنني أنا قيادة عربة الغولف؟
‫لا. وتوقّفوا عن طلب ذلك. ‫ليست مناسبة لأعماركم، أفهمتم؟
‫تصرفوا كأطفال طبيعيين رجاءً.
‫حسنًا. اظهروا بأفضل سلوك. هيا.
‫مرحى.
‫انظروا إلى كل تلك الهدايا يا رفاق.
‫أيمكننا فتح بعضها؟
‫يا رفاق. ضعوا الهدايا مكانها.
‫إنها ليست لكم. حسنًا.
‫ابقوا هنا للحظة. ‫سأحاول العثور على السيد "ويلمنغتون".
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟ أنت المسؤول هنا يا "جاستس".
‫- حسنًا. ‫- أفضل سلوك لديكم.
‫- حسنًا. ‫- أفضل سلوك.
‫حسنًا.
‫إنهم غريبو الأطوار هؤلاء ‫أتوا بقذارتهم إلى حفل عيد الميلاد المجيد.
‫- إنهم أطفال "كيكلايتر" غريبو الأطوار. ‫- قصوا شعركم أيها الهيبيون!
‫- تبًا لك يا "بينياك"! ‫- لا يا "سامويل"!
‫تعال إلى هنا!
‫توقّف.
‫إنه لا يستحق العناء.
‫إنه لا يستحق العناء!
‫لديه مشكلة عقلية. مخه تالف.
‫أهذا من يرسل لك رسائل عاطفية؟
‫إنه غريب الأطوار، لكنه ظريف.
‫يا إلهي.
‫ها هي ذي.
‫- عمن تتحدث؟ ‫- يا رفاق، اذهبوا والعبوا أو ما شابه.
‫اذهبوا للعب.
‫أراهن أنك تريدها أن تكون حبيبتك.
‫اخرس! اذهب!
‫"ألويشس".
‫"مايك". "مايكل".
‫- مرحبًا. ‫- هل أناديك بـ"مايك" أم "مايكل"؟
‫لا بأس بـ"مايك".
‫- هل أحضرت الأطفال؟ ‫- نعم.
‫إنهم في مكان ما هنا.
‫ها هم أولاء.
‫انظر إليهم.
‫ظهروا عند ذكرهم. نعم.
‫ما الذي يفعله رجل هام مثلك في "شيكاغو"؟
‫أعمل في العقارات.
‫نعم. مدير التطوير الأول ‫في مجموعة "ميليكان".
‫واحدة من شركتين مرشحتين للفوز بتقديم عرض ‫لإعادة تطوير ساحة تحويلات السكك الحديدية
‫شمال حديقة "لينكولن بارك".
‫يبدو أنه مشروع ‫يمكن أن يحقق لك نجاحًا كبيرًا.
‫شاركت في بعض أعمال التجديد والتطوير كذلك.
‫أعرف ذلك المجال.
‫- رائع. ‫- حقًا.
‫نعم.
‫هل أنت مهتم بتجديد وتطوير...
‫مجموعة من الأولاد؟
‫أتقصد هؤلاء الأولاد؟
‫هم بحاجة إلى عائلة، وأشعر بأنك أب جيد.
‫أشعر بذلك حقًا.
‫أشعر بأنك أب جيد.
‫هل تتحدث عن الرعاية البديلة؟
‫سيدوم الأمر بضع سنوات فحسب في الحقيقة، ‫لأن "جاستس" في الـ12،
‫وبقية الأولاد...
‫سيبقون معك لـ10 سنوات فحسب.
‫أعترف لك
‫بأن زوجتي ستبتهج لوجود أولاد هنا لتدغدغهم.
‫- حقًا؟ ‫- يا إلهي، كم تحب الدغدغة.
‫حسنًا! لنجعل هذا حفل دغدغة إذًا.
‫بحقك يا صديقي!
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة يا رفاق. ‫أتحدث بجدية.
‫أفتقد الرقص معك.
‫أرجو أنك لا تزال تتدرب.
‫أركز على ممارسة كمال الأجسام ‫بما أن أمي رحلت.
‫سأصبح مصارعًا.
‫مصارعًا محترفًا.
‫على الأرجح.
‫حقًا؟ لا تملك عضلات ضخمة.
‫لا أملكها الآن،
‫لكنني أرفع الأثقال وأشرب مخفوق البروتين ‫وأتناول اللحم الأحمر.
‫كنت أرقص فقط لأن أمي كانت تجبرني.
‫لكن بعد ذلك...
‫أحببت الرقص معك.
‫الخنزير الغيني الذي عندي ‫سينجب صغارًا قريبًا.
‫هذا لطيف.
‫اخرج من عربة الغولف الآن.
‫لا.
‫أيها الشقي. لا يمكن لقدمك ‫أن تصل إلى الدواسات حتى.
‫لا أصل إلى الدواسات.
‫هذا من حسن حظي، ‫لأنني أحتاج إلى الوظيفة، وسيقتلني رئيسي.
‫كان "يسوع" الرضيع يتجول في متجر المثلجات.
‫ضع تمثال "يسوع" الرضيع مكانه الآن.
‫ثم عثر على قمع مثلجات بديع.
‫توقّف عن العبث بالمذود!
‫السيد "ويلمنغتون" يراقب كل شيء دائمًا.
‫وعرف "يسوع" الرضيع ‫مذاق المثلجات ذلك اليوم.
‫وعرف "كريمي" أن الهدية التي سيحصل عليها ‫في عيد الميلاد المجيد هي شاهد قبر.
‫هل قبّلت فتاة من قبل؟
‫قبّلت فتاة؟
‫ربما.
‫هل قبّلت فتاة بالمقلوب من قبل؟
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫أطلقت ريحًا.
‫- أطلقت ريحًا بينما كنا نتبادل القبلات؟ ‫- وماذا في ذلك؟
‫أيمكن أن نتبادل القبلات مرةً أخرى؟
‫وربما من دون إطلاق ريح؟
‫أظن أنه حان وقت الغداء.
‫يا "جاستس"!
‫قلت إنك ستعلّمني كيف أقود عربة الغولف.
‫تلك الفتاة، "ميا"؟ أظن أنني سأتزوجها.
‫حسنًا، لكنك قلت إنك ستعلّمني ‫كيف أقود عربة الغولف.
‫- معذرةً لمقاطعتكما. ‫- مرحبًا.
‫- أتمانع إن جلست هنا؟ ‫- لا. مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أيها القس، شرّفنا بتلاوة صلاة.
‫بالطبع.
‫شكرًا لـ"آل" و"أوليفيا" من آل "ويلمنغتون" ‫لاستضافتنا في منزلكما الرائع.
‫بينما نجتمع هنا لنحتفل بالأعياد المجيدة،
‫نشكر الرب المبارك على هذه العطايا،
‫على بطاطس الـ"تيتر توتس" وأكواز الذرة
‫وعلى شراب الليمون ومقرمشات الأرز.
‫عسى أن يباركنا "يسوع المسيح" ‫بحبه المكفر عن الذنوب
‫بينما نستمتع بهذا اليوم من الترابط
‫في رعايته.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫هل أنتم جميعًا...
‫- نرتاد الكنيسة معًا؟ نعم. ‫- ترتادون الكنيسة معًا. لطيف.
‫هذا هو جوهر هذه المجموعة إذًا. رائع.
‫- نعم، غالبًا. ‫- نعم.
‫سمعتك تقول إنك تبحث عن منزل رعاية للأولاد.
‫نعم. هذا ما أعمل عليه.
‫مهلًا، ربما يمكنني مساعدتك.
‫عليك أن تبحث لهم عن أسرة صالحة،
‫وأنا أرحب بمجيئهم للعيش معنا.
‫أنا أم عزباء، ‫وأحتاج إلى وجود أولاد في حياتي.
‫هذا... إنهم أربعة إخوة.
‫ونحاول أن نبقيهم معًا، لذا...
‫أعرف كيف يتم الأمر.
‫كل أطفالي من الرعاية البديلة.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫نحن حاليًا في وسط اتفاق
‫مع "آل"، لذا...
‫لا أريد أن أجلب النحس للأمر، ‫لكن يبدو أنه يفكر بجدية في ذلك.
‫أنا واثقة بأن الجميع ‫يريدون أن يصبحوا آباء لهم.
‫نعم، إنهم...
‫يا "مايك"!
‫تعال بسرعة! عربة الغولف تقود نفسها!
‫انتبه!
‫لا بأس.
‫إنه بخير.
‫أنقذته.
‫الأطفال ليسوا مجانين إلى هذا الحد.
‫لا، تدبر أمرهم بنفسك أيها الرجل الهام.
‫أتظن أنك تستطيع؟ عيد ميلاد مجيدًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫أعتذر مرةً أخرى على...
‫يا رفاق.
‫لا يُصدق.
‫هل أنت غاضب منا؟
‫لا! توقّفوا! لا تهمسوا بكلمة. أفهمتم؟
‫كنت أكوّن علاقة راقية ‫مع أب ثري ممتاز محتمل لكم.
‫كان بإمكانكم أن تعيشوا في ذلك المنزل
‫وتأكلوا كرات الجبن والكاتشب ‫وتستحموا بصابون الفقاعات.
‫ولن يكون عليكم تنظيف الدجاج،
‫لأنه سيكون لديكم طاقم كامل ‫من الخدم يفعل ذلك عنكم
‫لبقية حياتكم.
‫أحاول رعايتكم والعثور على منزل مناسب لكم.
‫- اتفقنا؟ ‫- مُحال.
‫وُضع "توني ماركيز" في ذلك المكان ذات مرة. ‫إنه مثل دور الأيتام.
‫ليس مثل دور الأيتام ‫بل هو دار أيتام بالفعل.
‫اضطُر إلى النوم في صندوق من الورق المقوى ‫وجعلوه يأكل لسانًا بشريًا
‫- وأُصيب بالتهاب الكبد. ‫- يبدو ذلك مريعًا.
‫لم يكن يبدو بخير حال حين عاد.
‫سنهرب قبل أن تضعنا هناك.
‫ينبغي أن نهرب على أي حال.
‫- إلى أين ستهربون؟ ‫- سنمشي حتى "سينسيناتي"،
‫ونستقل قطارًا من هناك ليأخذنا إلى الجبال.
‫يمكننا بناء كوخ هناك.
‫أو الأفضل من ذلك
‫أن نستقل القطار حتى مدينة "كانساس".
‫- مدينة "كانساس"؟ ‫- لن يعثر علينا أحد هناك.
‫تلك فكرة غبية إلى حد كبير.
‫أفضل من الذهاب إلى دار الأيتام.
‫لا تُقطع أرجل الناس ‫وهم يحاولون القفز إلى دار أيتام متحركة.
‫حتى إن تمكنتم من استقلال القطار، ‫فسيبدأ الخطر الحقيقي،
‫لأنكم ستلتقون بالمشردين والمتسولين
‫الذين لديهم أفكار شنيعة ‫عما يودّون فعله بأولاد صغار مثلكم.
‫وأنت محق، لن يراكم أحد مجددًا، ‫إذ سينتهي بكم الحال محشورين في براميل.
‫وستُدفنون في غور في مكان ما.
‫جثث لا يمكن التعرف عليها.
‫لا أريد أن أموت.
‫لن تموت.
‫علينا أن نتعايش مع فكرة ‫أنه لا أحد يريدنا إذًا.
‫هذا غير صحيح.
‫هناك من تريدنا.
‫- من تلك المرأة؟ ‫- لا أدري.
‫- هل ستتبنانا؟ ‫- لا.
‫كيف نبدو؟
‫نبدو بخير ونشعر بأننا بخير.
‫- اخرسوا. ‫- أنت رائع.
‫مرحبًا.
‫هل أمك في المنزل؟
‫جهزهم.
‫حسنًا. أوافق على هذه.
‫حسنًا.
‫اختر يا "مايك".
‫سمك التونة ‫أو المجموعة الممتازة المنتقاة من "كروغر".
‫أكلت قبل المجيء إلى هنا في الحقيقة.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫أنا متحمسة للتعرف إلى الأولاد. ‫ألا يريدون الدخول؟
‫إنهم خجلون قليلًا فحسب، سأدخلهم بعد قليل.
‫- نعم. ‫- أتمنى أن يدخلوا قريبًا.
‫يمكنهم أن يأكلوا كل هذا قبل أن ألتهمه.
‫يبدو شهيًا.
‫إذًا...
‫كم عدد الأطفال لديك؟
‫أكثر مما يتسع في بيت شجرة ‫وأقل من عدد فريق الكرة الطائرة.
‫حسنًا، إذًا...
‫ثمانية؟ ستة؟
‫- مثلما في الأغنية. ‫- أغنية؟
‫تلك الأغنية التي تقول،
‫"كانت هناك امرأة عجوز تعيش في حذاء."
‫تقصدين التهويدة. عرفتها.
‫إنها أغنية من أوائل الألفية.
‫حقًا؟
‫لأن كل التهويدات يكون إيقاعها...
‫لا يعزفون الغيتار والبيانو ‫في التهويدات عادةً.
‫نعم، ليس بالأمر الهام.
‫- أيمكن أن أكلمك بصراحة يا "مايك"؟ ‫- نعم.
‫إن أتى الأولاد للعيش معنا، ‫فستكون زيارتك موضع ترحيب في أي وقت.
‫شكرًا لك.
‫هناك أريكة قابلة للطي في غرفة نومي ‫والتي يمكنك النوم عليها.
‫أو يمكنني الإقامة في مكان قريب أو ما شابه.
‫ربما نستبق الأمور هنا.
‫ربما يا "مايك"،
‫لكن سيكون من الرائع أن يعيشوا معنا.
‫أفهمت؟ أولئك الأولاد اللطفاء.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫عليّ أن...
‫هل عندك حمّام؟
‫نعم. إنه هناك.
‫رائع.
‫"بارك الرب منزلنا"
‫أنت تتصرفين بسخافة يا "سالي".
‫ألا تريدين المزيد من الإخوة والأخوات؟
‫أعرف.
‫عليك أن تبقي هادئة ‫حين يكون عندنا ضيوف، أفهمت؟
‫يمكنني سماعكم بالأعلى.
‫أنت وإخوتك تجرون في الأنحاء كأفراس النهر.
‫لذا عليكم أن تغلقوا أفواهكم،
‫وإن لم تهدؤوا فستُمنعون من الزبادي لأسبوع.
‫أتفهمينني؟
‫السيد "مايك" ضيفنا
‫وعلينا أن نجعله يشعر وكأنه ملك اليوم.
‫أتفهمينني؟
‫عُلم يا صديقي.
‫هل أنت واثقة بأنك يمكنك ‫تحمّل مصروف أربعة أطفال إضافيين؟
‫بالتأكيد.
‫الولاية تمنحني 800 دولار كل شهر عن كل طفل.
‫ويمنحونني أكثر إن ادعيت ‫أن الطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫ذلك الصغير لديه لثغة.
‫لا أدري إن كنت لاحظتها، لكنها لطيفة.
‫- نعم. ‫- صديقتي "لوسي"،
‫زوجها "هارولد" حلاق، ‫وهذا رائع لأنه يمنحنا تخفيضًا.
‫إنهم بحاجة إلى قص شعرهم يا "مايك".
‫قص شعرهم؟
‫نعم. حين التقيتهم أول مرة ‫ظننت أن ثلاثة منهم فتيات صغيرات.
‫كيف كان الانطباع الأول؟
‫تريد أن تقص شعركم.
‫- تقص شعرنا؟ ‫- نعم.
‫- تقص شعركم. ‫- حقًا؟
‫هذا أمر مرفوض تمامًا.
‫هذا خط أحمر. غير ممكن.
‫أين هاتفي؟ من معه هاتفي؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أنت!
‫كيف أخذته يا "سام"؟
‫- إنها امرأة! ‫- نعم.
‫- امرأة! ‫- يا رفاق، هذا غير مضحك.
‫أعطني الهاتف يا "سامويل". من المتصلة؟
‫إنها "كارول".
‫- "كارول"! ‫- رجاءً يا "كارول" أغلقي الاتصال.
‫سأتصل بك حين أقف بالشاحنة.
‫- وداعًا يا "كارول". ‫- وداعًا يا "كارول".
‫أحبك.
‫- "كارول". ‫- لا أدري إلى أين ذهب تركيزك،
‫- لكن تلك الوثيقة التي أرسلتها كارثية. ‫- لا.
‫أخبرتك بأن "باربرا"، سواء من دون قصد
‫أو بقصد، أفسدت تقريري البيئي.
‫لأن ذلك ليس ما أرسلته على الإطلاق.
‫- حسنًا. لا تلق باللوم على "باربرا". ‫- لا، هي السبب.
‫سنختار عرض "ديفين" يا "مايكل".
‫ماذا؟
‫بحقك! هل أنت جادة يا "كارول"؟ عرض "ديفين"؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- لا يجوز أن...
‫فقط لأنه يأتي متبخترًا،
‫وكأنه يقول، "انظروا إليّ. ‫أنا الفتى الجديد.
‫- لا تنصتوا إليّ، لكن أنصتوا إليّ..." ‫- لا تجعل هذا أمرًا شخصيًا. اتفقنا؟
‫من الواضح أنك مشغول.
‫ألا تضعين أي اعتبار لما كان بيننا؟ ‫بكل بساطة سوف...
‫لا اعتبار له في العمل يا "مايكل".
‫- ذلك الرجل... ‫- قلت لك ألّا تذكر ذلك.
‫لا يهم. انسي الأمر.
‫اعتبريه لم يحدث. ‫لم يحدث ما حدث بيننا في "كي ويست".
‫لم يحدث. لكن ما زال المشروع مشروعي، أفهمت؟
‫- وما زلت مدينة لي يا "كارول". ‫- اعثر لأولئك الأطفال على أسرة فحسب.
‫- أهو شيء صعب؟ ‫- "كارول"؟
‫- "ديفين" هنا. عليّ إنهاء المكالمة. ‫- لا يا "كارول"! أنت...
‫ماذا يفعل الآن؟
‫إنه يتشاجر بجنون مع صندوق البريد ذاك.
‫أمتأكد أنك لا تريد تناول العشاء معنا؟
‫لا أريد، تناولوه أنتم.
‫- أيها الخال "مايك"؟ ‫- نعم.
‫ليس عليّ البقاء مع بقية الأولاد ‫إن كان ذلك سيسهّل تبنيهم.
‫إن عثرت لهم على منزل رعاية بديلة، ‫فيمكنني العيش في مكان آخر.
‫منزل رعاية جماعي أو ما شابه.
‫شكرًا لك.
‫- احزر ما هذا. ‫- ما هو؟
‫مفتاح خزانة خمور أبي القديمة.
‫شكرًا لك.
‫حين أستيقظ غدًا، هل سأجدك لا تزال هنا؟
‫على الأرجح.
‫"شنبص بالنعناع الفلفلي"
‫لفة على قدم واحدة.
‫حركة "تومبيه با دي بوريه".
‫لفة على قدم واحدة.
‫لا يا رفاق، فقط...
‫إنك تلف إلى الداخل ‫حين تنفذ حركة "تومبيه با دي بوريه".
‫عليك أن تلف إلى الخارج ‫عند الوقوف على أطراف الأصابع.
‫حين تؤدي اللفة على قدم واحدة، ‫ضع كعبك على الأرض
‫لتحصل على أكبر عزم ممكن.
‫إنها حركة صعبة قليلًا.
‫دعوني أريها لكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫قفزة مع تلامس القدمين.
‫عليك أن تلف قدمك إلى الخارج ‫وتكون وقفتك أعلى على أطراف أصابعك.
‫وفي اللفة على قدم واحدة، ‫عليك وضع كعبك على الأرض.
‫ثم تؤدي...
‫حسنًا، أنت تلف إلى الداخل هكذا حاليًا.
‫عليك أن تلف...
‫إلى الخارج.
‫وفي الحركة التي بعدها، ‫إلى الخلف ثم الأمام ثم الخلف.
‫لكي تصبح...
‫لنكرر مرة أخرى.
‫"مدرسة (جانيت كيكلايتر) للباليه"
‫"كراسة تأليف، الاسم: (الابن)"
‫هيا.
‫حسنًا يا رفاق، خطرت لي فكرة رائعة للتو.
‫- سنقدّم عرضًا. ‫- ماذا؟
‫عرض راقص
‫لاستعراض مواهبكم للناس.
‫التذكرة بخمسة دولارات.
‫- ليس لديّ هذا المبلغ من المال. ‫- من أين سنأتي بالمال؟
‫- لا. هم من سيدفعون لكم. أنتم لا تدفعون. ‫- سنعرض مسرحية؟
‫- مثل مسرحية "روميو وجولييت"؟ ‫- بل أفضل.
‫- "كسارة البندق"؟ ‫- لا.
‫"كسارة البندق النسخة الأفضل".
‫أنا من كتب هذا العرض! إنه من تأليفي!
‫- نعم، أنت من كتبه. ‫- ورسمت تلك الصور أيضًا!
‫أنت محق. "كسارة البندق النسخة الأفضل" ‫من تأليف "ستيفن كيكلايتر الابن".
‫سنقدّم عرضًا به.
‫لا أحب ذلك العنوان.
‫حسنًا. أيًا كان العنوان.
‫سنستغل تخريب "الابن" العبقري ‫لباليه الأعياد الكلاسيكي،
‫ونصمم الرقصات معًا، ويشاهد الجميع العرض،
‫فتذوب قلوبهم حبًا لكم... ‫توقيت ممتاز يا "جاستس".
‫ما رأيك في أن تكون ‫"كسارة البندق النسخة الأفضل"؟
‫لن أفعل هذا.
‫لا أريد دور "كسارة البندق". ‫لن أفعلها إلا إذا أديت دور ساموراي.
‫هناك ساموراي، انظر.
‫ساموراي. انظر إلى ذلك.
‫هل "رامبو" في الباليه؟
‫"رامبو" ملكية فكرية لأحد آخر،
‫لكن يمكننا تقليد الشخصية.
‫نعم، دماء وأحشاء.
‫سنسميه "بلامبو" أو "كرامبو" أو ما شابه.
‫- حسنًا. ‫- أنا "رامبو".
‫- يمكن لـ"جاستس" أداء دور "كسارة البندق". ‫- نعم، "جاستس".
‫لكننا بحاجة إلى سيف. ربما سيف ساموراي؟
‫لقتل "مايك".
‫لماذا تريد قتل "مايك"؟
‫لماذا تريد قتل "مايك"؟ "مايك" ليس...
‫لست في الباليه. هذا عرضكم.
‫من غيرك سيتعرض للطعن في القلب ‫على يد "كسارة البندق" حين يثور؟
‫سنفكر في هذا الأمر.
‫على أي حال، دماء وأحشاء وإثارة، ‫"كسارة البندق"...
‫- لا دخل لي بالأمر. ‫- ...كل الدماء.
‫لن أشارك.
‫- لماذا؟ ‫- أنت أكثر من يجيد الرقص.
‫- نعم. أنت أبرع راقص. ‫- أرقص فقط إن كانت أمي تشاهدني.
‫الناس يرون أننا غريبو الأطوار بالفعل.
‫لنثبت لهم أنهم مخطئون.
‫صدّقوني، سينبهر الناس ‫حين يرون ما يمكنكم فعله.
‫- ستنهال العائلات عليكم أفواجًا. ‫- بحقك يا "جاستس"، شاركنا.
‫- هيا. ‫- لا أريد، شكرًا.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫يا "جاستس".
‫حسنًا. ما زلت أظن أنه يمكننا فعلها.
‫لست خائفًا.
‫ما رأيكم؟
‫إن فعلنا هذا، فسيريد الجميع تبنيكم.
‫- ما رأيكم؟ ‫- موافقون!
‫"كسارة البندق النسخة الأفضل"!
‫ستفعلون ماذا؟
‫نعم، أعرف. تبدو فكرة جنونية، ‫لكنها جنونية بما يكفي لأن تنجح.
‫إنهم بارعون حقًا.
‫وحين لا يكونون بارعين، ‫يكونون مضحكين على الأقل.
‫- أنت مجنون. ‫- بالضبط. هذا ما نستغله.
‫اسمعوا وعوا!
‫لدينا هنا تصميم الرقصات.
‫- حسنًا، إليكم الفكرة. ‫- حسنًا.
‫سيراقب ملك الفئران الجميع.
‫- أنت ملك الفئران، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫والآن نفّذ المعركة.
‫ليست في الباليه سمكة قرش يا "سامويل".
‫حسنًا. ثم قفزة مع اللف.
‫- ركز. الإضاءة مسلطة عليك. ‫- سأعبر.
‫تبدو جميلة عليك.
‫لديّ رأس كبير.
‫لا، رأسك مثالي. مرحبًا.
‫قد يكون لكم مكان. مرحبًا!
‫مرحبًا يا "غريتشن".
‫مرحبًا.
‫- أكيد دون أن أفهم. ‫- لا بد أن هذا "مايك".
‫- إنه "مايك". ‫- "مايك ماكسويل". كيف حالك؟
‫- شكرًا لإبدائك الاهتمام بمسرحنا. ‫- إنه جميل.
‫تلك الحركة. نعم.
‫تعجبني فكرة بداية كهذه حيث تمد ساقك هكذا،
‫وساقك خلفك.
‫نعم، بالضبط.
‫إنها رائعة.
‫إن نفذتم حركة كهذه،
‫فقد تكون ناجحة، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، تعجبني هذه. انظر إلى هذا التمدد.
‫كانت أمكم بارعة بحق.
‫"كسارة البندق النسخة الجديدة"
‫تعجبني.
‫ثم تدور.
‫يا رفاق، أنتم لا تتحركون بتناغم.
‫أرى أنك تحبين هذا التبن.
‫خذي.
‫أخرجي رأسك من هنا.
‫لم أستطع فعلها، لكن تمكّن "الابن" ‫من جعل ماكينة القهوة تعمل.
‫شكرًا لك. عادةً ما أشربها من دون حليب.
‫لكن شكرًا لك.
‫- كيف حال الباليه؟ ‫- بخير.
‫رائع.
‫حظًا سعيدًا في خطتك.
‫- أتمنى أن تنجح. ‫- شكرًا لك.
‫لأكون صريحًا، ‫نفتقر إلى بعض العناصر الأساسية.
‫مثل راقصين حقيقيين.
‫العرض لا يصلح من دون شخصية "كلارا".
‫ومن دون شخصية "كسارة البندق".
‫هذا مؤسف.
‫كنت أتحدث إلى إخوتك. ‫ماذا إن أدت تلك الفتاة...
‫"ميا"، من مدرسة أمك للرقص، دور "كلارا"؟
‫- هل ستؤدي دور "كسارة البندق" حينها؟ ‫- لن تقبل أبدًا.
‫حسنًا. لكن ماذا إن قبلت؟
‫- لن تقبل. ‫- لكن ماذا إن قبلت؟
‫- لا. لن تقبل. ‫- أعرف. لكن ماذا إن قبلت؟
‫اسألها.
‫سألتها بالفعل.
‫نعم، سألتها. وخمن ماذا قالت؟
‫قالت إنها تريد الزواج بك.
‫- مرحبًا يا "ميا". ‫- مرحبًا.
‫"مزرعة (كيكلايتر) تقدّم"
‫"شارب كسارة البندق"
‫"ليلة من الترفيه الرائع للعائلة كلها"
‫- سيداتي وسادتي! ‫- مرحبًا بكم في المسرح. انتبهوا.
‫- هذا... ‫- مرحى.
‫حسنًا، أعرف أن هذا الكلام ‫سابق لأوانه بالنسبة إليكم،
‫لكن يمكنكم إقامة زفافكم ‫على خشبة المسرح هذه أيضًا.
‫"جون ريتر" تزوج هنا.
‫لا أدري إن كنتم تعرفون من يكون، ‫لكنه تزوج هنا.
‫"مزرعة (كيكلايتر) تقدّم: ‫شارب كسارة البندق"
‫"على مسرح (مورفي) ‫احجزوا التذاكر عبر الإنترنت الآن!"
‫يسعدني انضمامك لنا هنا.
‫أخبرنا بما تفعله. تبدو فكرة ممتعة.
‫نعم، إنه عرض باليه ممتع حقًا.
‫لكن الأطفال ألّفوه وصمموا الرقصات بأنفسهم،
‫وأضفوا عليه حبكة مختلفة...
‫فهو ليس عرض باليه "كسارة البندق" المعروف.
‫"الترفيه"
‫ضع هذه هنا.
‫إنها أريكة عيد الميلاد المجيد. ‫تقليد خاص بآل "كيكلايتر".
‫رائعة.
‫يعجبني كيف أن طُعم ‫الصيد يبدو كزينة حقيقية.
‫- رائع حقًا. ‫- نعم.
‫تبدو كجبل.
‫- رائعة. ‫- نعم.
‫أترى أن أسدلها عند القمة، أم...
‫يمكن أن نسدلها ‫فوق أشكال الورق المطوي وقرون الغزال.
‫كان عيد الميلاد المجيد الماضي عجيبًا، ‫إذ شغّلنا أغاني "كابتن بيفهارت".
‫انتظر قليلًا. أمسك بهذه. سأعود على الفور.
‫كان ذلك رائعًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أهذا رداء أمك؟
‫سخر مني "الابن".
‫أرى أنك تبدو رائعًا.
‫هل أنت متوتر بشأن عرض الليلة؟
‫أيمكنني الجلوس؟
‫حين كنت في سنك،
‫كانت أمك تجعلني أرتدي ثوب الباليه الوردي ‫الخاص بها وخوذة كرة القدم،
‫وكنا نؤدي باليه "طقوس الربيع" ‫في غرفة المعيشة.
‫ونحاول أن نضحك أبوينا.
‫- هل أضحكتماهما؟ ‫- نعم.
‫كانت صديقتي المقربة.
‫أفتقدها.
‫وأنا أفتقدها أيضًا.
‫إنها بين النجوم في السماء مع أبي.
‫نعم.
‫من هناك أتيا.
‫نحن مخلوقون من النجوم.
‫حين نموت، نعود إلى السماء.
‫ثم تهبط الشهب وتنزل على الأرض
‫وتتحول إلى امرأة أو رجل
‫ويخرجان منها،
‫ثم حين نموت
‫نعود إلى الأعلى.
‫هذا رائع.
‫كيف تعرف هذا؟
‫اختلقت تلك القصة.
‫إن كنت تحب أحدًا،
‫وهو يحبك أيضًا،
‫فرأيي أن هذا الحب لا يزول أبدًا.
‫ويبقى معك.
‫ستشعر به معك الليلة على المسرح.
‫اسمعوا!
‫أريد من صاحب السيارة الرمادية الداكنة ‫أن يحركها على الفور.
‫إنها مركونة بشكل غير قانوني.
‫"شارب كسارة البندق"
‫لا يا "جاريد".
‫لا. ألقه من يدك.
‫توقّف الآن! ليس صالحًا للأكل. إنه للزينة.
‫أنا أتحدث إليك بصفتي أباك ‫وليس بصفتي شرطيًا. ألقه.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫حتى إن قرر "مايك" ‫أن ينتقل للعيش معنا ويصبح أبانا،
‫فسيظل بحاجة إلى وظيفة.
‫لا يناسبه العمل مزارعًا.
‫- ألم تقل إنه يبيع العقارات؟ ‫- بلى.
‫ماذا لو باع العقارات هنا؟
‫- مثل المزارع أو ما شابه. ‫- نعم.
‫هل سيكون علينا أن ندعوه "أبي"؟
‫لا، سيكره ذلك. بالإضافة إلى أنه ليس أبًا.
‫- إنه خال. ‫- "مايك" فحسب.
‫- لماذا تأكل المشط؟ ‫- هذا ضار.
‫دخل شعر في فمي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا متحمسة للغاية لهذه الليلة. ‫اكسروا ساقًا من أجل الحظ. تبدو رائعًا.
‫- لا نقول ذلك. ‫- حقًا؟
‫- نقول "اكسروا سلطة". ‫- حسنًا.
‫إن كسرنا ساقًا فلن نتمكن من الرقص، لذا...
‫يبدو ذلك منطقيًا.
‫أما كسر سلطة فلا يتضرر منه أحد.
‫- الدونات لذيذة. ‫- رأيت هذه للتو. كنت أريدها.
‫- إنها شهية وبسكر ناعم كثير. ‫- انطلقوا يا رفاق.
‫- ستكونون رائعين على المسرح. ‫- شكرًا لك.
‫- إذًا ننتظر... ‫- لا. اذهبي إلى هناك، أفهمت؟
‫انتظري موعد دخولك هناك يا "إستل".
‫- كم عدد الحضور؟ ‫- نحو 500 شخص.
‫- رائع. ‫- يبدو هذا رائعًا.
‫- سيكون عرضًا رائعًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- انظري إلى حالك.
‫- نعم، ها أنا هنا. ‫- نعم، تبدين رائعة.
‫- شكرًا لك. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- نعم، وأنا كذلك. هذا مثير للحماس. ‫- نعم.
‫- أرأيت فريق الأخبار؟ ‫- أتوا بالفعل. لا أصدّق.
‫- أنت من دبر ذلك؟ ‫- نعم.
‫رأيت أنه بمجرد انتشار الخبر، ‫سيكون الحضور...
‫سينهال الناس على الأطفال.
‫وكأنها معركة مزايدة. سيُجن جنون الناس.
‫أعني...
‫- نعم. ‫- نعم. أنا...
‫- سيُجن جنونهم بلا شك. ‫- نعم.
‫أليس ذلك ما نحاول الوصول إليه؟
‫أظن ذلك. بلى.
‫كان الأطفال يريدون القفز ‫إلى قطار متجه إلى "كانساس".
‫أعرف، فكرة غريبة.
‫أنا فقط... لا أدري.
‫ظننت أنه في الأسبوعين الماضيين تغير الوضع.
‫ماذا تغير؟ كيف تغير؟
‫أنت لا تعرف شيئًا بالفعل، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- الأولاد هنا يا "مايكل".
‫- تبعوك حتى وصلوا إلى هنا. ‫- أعرف ذلك.
‫أصبحوا يعتمدون عليك ويثقون بك.
‫إنهم...
‫هل عليك الرد على مكالمة الآن؟
‫بصراحة، لا تعرفين شيئًا عن حياتي، أفهمت؟
‫أنا أحبهم، وهم رائعون.
‫لكن من المستحيل أن أقدر على الاعتناء ‫بأربعة من الأطفال المزعجين.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫منذ متى وأنت تقف هناك؟
‫سمعت ما قلت.
‫- سمعتك. ‫- أنا لم... ليس هذا ما قصدته.
‫إن كنت لا تريد أن تعتني بنا، فلست مضطرًا.
‫يا "سايمون"!
‫"سايمون"!
‫بعض الناس لا يمكنهم الإنجاب.
‫أجسامهم لا تسمح لهم بذلك.
‫قد ينظرون إليك وإلى هؤلاء الأولاد
‫ويرون أنك أسعد الناس حظًا في العالم.
‫سنبدأ العرض.
‫هذا ليس بالوقت المناسب يا "كارول".
‫"ديفين" أحمق بالفعل.
‫أفسد الأرقام بالكامل.
‫أحتاج إليك هنا.
‫أخبرني ما الذي سيتطلبه الأمر لتعود.
‫كنت محقًا في كل شيء.
‫مساء الخير جميعًا، ومرحبًا بكم في المسرح.
‫أيمكن للجميع الجلوس؟
‫نرجو من الجميع الجلوس.
‫اجلسوا رجاءً.
‫"خشبة المسرح إلى اليمين"
‫"سايمون"؟
‫يا "سايمون"؟
‫"نراك لاحقًا"
‫أنت!
‫الناس يركنون سياراتهم ‫على الجانب الخطأ من الشارع.
‫عليك أن... مهلًا!
‫"جاستس"!
‫مرحبًا.
‫أعتذر إليكم جميعًا.
‫لديّ أخبار سيئة.
‫أُلغي العرض.
‫نعم.
‫بسبب بعض المشاكل الفنية ‫التي لا علاقة لها بالأطفال.
‫ليست غلطتهم.
‫على أي حال...
‫أنا آسف.
‫إن أردتم استرداد أموالكم،
‫فعليكم التوجه إلى شباك التذاكر، أو...
‫أو إلى موقع الإنترنت...
‫الذي أعددته.
‫حسنًا.
‫"ميا"؟
‫سيقدّمون العرض عند النصب التذكاري. هيا.
‫"عزيزتي السيدة (كيكلايتر)..."
‫لن نرقص من أجل "مايك" يا رفاق.
‫إن فعلنا هذا، فسنرقص من أجل أمنا وأبينا.
‫إنهما هنا يرعياننا.
‫معذرةً يا سيدي. أيمكن أن تبتعد؟
‫- أيمكن أن نأخذ اللوازم من الصندوق؟ ‫- أنت تجلس على اللوازم المسرحية.
‫أنا آسف يا رفيقيّ، لكن أُلغي العرض.
‫لم يعد ملغى.
‫العرض على وشك البدء.
‫"نحبكما حتى النجوم"
‫أحسنتم!
‫أيها الخال "مايك"، حين أستيقظ غدًا...
‫هل سأجدك لا تزال هنا؟
‫اقترب.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- يا "مايك". ‫- ها هو ذا.
‫هل ستبقى حقًا؟
‫ربما إن كنا لطفاء.
‫عناق عائلي.
‫لنقدّم تاليًا باليه "بحيرة البجع".
‫أحبك.
‫ارقص معي يا "مايك".
‫"النهاية"
‫هيا أيها الخال "مايك"!
‫- أنا؟ ‫- نعم، هيا!
‫حسنًا.
‫- تعال إلى هنا، لنقفز بها. ‫- حسنًا.
‫- انطلق! ‫- أتريد القفز؟
‫- انطلق! ‫- لنقفز.
‫افعلها!
‫مرحى!
‫أفق يا "مايك"!
‫هل أنت ميت يا "مايك"؟
‫لا، لست ميتًا. سقطت على وجهي فحسب.
‫قلت، "الترامبولين ستخفف من شدة السقوط." ‫لكن هذا لم يحدث.
‫أنا آسف يا "مايك".
‫أظن أننا خاطرنا مخاطرة كبيرة،
‫لكننا لم نكن مستعدين.
‫ترجمة "هبة لبيب"