Ty žiješ.
Přežila jsi.
Děkuju, že žiješ.
Gye Ro.
Jsi naživu.
Díky.
Kvůli mně, přišli lidé o život.
Mohli jsme jich zachránit víc,
ale kvůli ubohému králi...
Není to vaše vina.
Snažil jste se.
Ne.
Můžu za to.
Takhle spolu budeme spojení.
Nu Ru.
Tohle
tě přivede na dobré místo.
V příštím životě,
se setkáme jako otec a dcera.
Nu Ru.
Nu Ru...
- Mé dítě. - Eunuchu Neungu.
Holčičko.
Nu Ru.
Nu Ru!
Nu Ru.
Nu Ru...
Přesunuli jsme zachráněné ženy na bezpečné místo.
Výborně.
Musíme se o ně dobře postarat, dokud se nevrátí domů.
Co chcete udělat s princem Yoongem?
Určitě bude hrát hloupého.
Ano, to bude.
Měl by být vyšetřován a řádně potrestán.
Ale zatím musíme počkat na správnou příležitost.
Kvůli jeho poutu s Jinhoe, že ano?
Ještě jsme neurovnali spor s Jinhoe ohledně hranic,
takže princ Yoong to jistě zneužije.
Ministr obrany už odešel?
Ano, odešel co nejdříve.
Nyní se přidáš k Věrným dýkám, že ano?
Ano.
Zůstanu blízko, abyste si mě mohl zavolat k sobě.
Děkuju.
Vše je marné, pokud nemám tebe.
Nemohu žít bez tebe.
Cítím to stejně.
Musíš být opatrná.
Vy také.
Všechno je zbytečné.
Co teď?
Gye Ro, už tě nezajímám.
Děti, přinesl jsem jídlo. Dejte si.
Všichni se najezte.
Ty taky, jez.
Nevšiml jsem si ničeho,
když jsem chodil do obchodu s látkami, dělat co mám rád.
Nevěděl jsem, jak moc lidé trpí.
Ale nyní je vidím. Svůj lid.
Na včerejšek nezapomenu. Už nikdy
nepřijdu o své lidi.
No tak, pohyb.
Bože.
Dobře, jak chceš.
Je tam snad vývěska?
Podívám se.
- Jak jsi mohl? - Počkej.
- Nech mě. - Chci se podívat.
Mám velké novinky!
Hrozné zprávy.
Král je posedlý zlým duchem.
Mám velké novinky!
Král je posedlý zlým duchem!
Vaše Veličenstvo, bohužel...
Četl jste to.
Tohle tam bylo?
Ano.
Kdo jen mohl...
Král je posedlý zlým duchem?
Co to má být?
Co se stane?
Krucinál.
Všechny seberte!
- Ano, pane. - Hledejte všude!
Ušetřete mě.
Ty idiote! Hlupáku!
Hmyze!
Ničeho jste si nevšimli,
až dokud se Sajo Hyun neobjevil v
přístavu s palácovou stráží?
K čemu vám jsou
oči a uši?
Zabte nás, Vaše Výsosti.
Zabijte nás.
Dobrá.
Rychle!
Ten blázen
byl opravdu Sajo Hyun?
Ministr obrany a palácové stráže
vtrhli do našeho úkrytu.
Vskutku?
Přesuňte vězně ze žaláře k výslechu.
Ano, Vaše Výsosti. Jdeme.
Vy ničemníci! Řekněte pravdu!
Co myslíte tím, že jsme dívky prodávali?
To není pravda!
Stráže.
Bijte je, dokud se nepřiznají!
Ano.
Vchází Jeho Veličenstvo!
Zdravím vás, Veličenstvo.
Co to vyvádíš?
Bohužel vás musím informovat,
že jsem včera zjistil, že tanečnice z paláce
byly prodány Jinhoe.
Všechny jsem si přivedl k výslechu,
jak sám vidíte.
Tito muži, jsou nevinní.
Ty sám moc dobře víš, kdo to
má na svědomí.
A kdo to má být?
Ukončete výslech a nechte je jít.
Vy jste mě neslyšeli?
Mám vás přivázat a zbít,
abyste poslechli?
Propusťte je!
Takže...
neměl jsi s tím něco společného?
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.
Zasloužím si smrt, jelikož jsem nevěděl
jak závažná je situace
ale nemám nic společného s ženami...
které prodali Jinhoe.
Princi Yoongu.
Nemáš hanbu.
Zbavil ses stop a důkazů,
a dokonce mi lžeš do očí.
Vy snad
máte na mysli to, co se dělo za bývalého krále?
Pokud máte na mysli tohle,
pak ano, neměl jsem na výběr.
Musel jsem vzít vinu na
sebe, místo zesnulého krále.
Dobře to víte.
- Yoongu. - Vaše Veličenstvo.
Pokud to budete vytahovat,
pouze pošpiníte pověst a památku vašeho otce.
Způsobí to jen další hněv lidí.
Musíte vědět...
jaké hrozné zvěsti o vás právě
nyní kolují.
Zvěsti?
Myslíš tohle?
Takže jste to viděl.
Kdo něco takového šíří?
Je to strašné, Vaše Veličenstvo.
Ano.
To vskutku je.
Že si někdo myslí, že něco takového
vyprovokuje vzpouru lidi.
Zbavuji tě práva vyslýchat vězně.
A všech úkonů, které ti byly dány.
Proč byste rozkázal něco takového?
Muž plný klamů...
ničemu nemůže velet.
To není správné, Vaše Veličenstvo.
Není to správné?
Ukřivdění se mohou cítit
nevinní lidé, kteří zemřeli v přístavu.
Sajo Yoongu.
Jak za své činy zaplatíš?
Vaše Veličenstvo.
Jdeme.
Už nikdy nebudeš moct hrát.
Dej sem tu ruku.
Ne, prosím.
Počkejte. Co tohle?
Vezměte si tuhle.
Protože pokud přijdeš o tuhle, na nic se nezmůžeš?
To teda ne.
Zatni zuby!
Stačí to?
Nevím, jak vám to splatím.
Možná na to nevypadám,
ale jsem zručný.
Pokud máte střechu
nebo komín, který chcete spravit,
já se tam...
Tohle vám posílá váš syn.
Co?
Můj Yoong?
Ano.
Princ Sajo Yoong.
Král nařídil, abysme vás nevpouštěli dál.
Počkejte tady.
Uhni.
Omlouvám se.
Jsem si vědom, že chyby zesnulého krále
způsobily včerejší katastrofu.
Jako jeho syn,
cítím zodpovědnost.
Aby se už taková tragédie nezopakovala,
budu plně spolupracovat.
Doufám, že mi pomůžete.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Také...
počínaje dneškem, princ Sajo Yoong...
bude zbaven své funkce.
Pokud s ním má někdo tajnou dohodu,
tak musí znát důvod.
Jakmile bude pravda odhalena,
ministry, kteří na tom
měli podíl, čeká přísný trest.
Nicméně,
pokud si jsou vědomí svého pochybení,
a budou spolupracovat,
prokážu jim milost.
Takže o tom přemýšlejte.
Vaše milost je nezměrná, Vaše Veličenstvo.
Mluv.
Muž, který sedí na trůnu, je opravdu Sajo Hyun?
Pravděpodobně. Je to Sajo Hyun.
Ne, to není možné.
Sajo Hyun je ubožák. Nemůže být tak drzý a odvážný!
Musí to být on.
Hned vyvolej zlého ducha.
Zbav se Sajo Hyuna.
Pokud selžeš,
tohle ti narvu do chřtánu.
Ne!
Od toho dne před 10 lety,
jsem vždy vnímal zvuk větru.
Může být tohle, má spása?
Cítím ho.
Je to vítr, uvězněn v mezerách prázdných prostorů.
Ten vítr, jen tak nezmizí.
Zbořte tu stěnu.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Vidím zde tajný prostor.
Zítra přijdete do paláce?
Král mě sám pozval.
Chce mě ihned vidět.
Ale dnes jsem unavený, řekl jsem, že přijdu zítra.
Princi Ga Rone.
Věřil jsem vám a budoval jsem mezi námi důvěru.
Jak jste mohl pozvání přijmout, aniž bysme to probrali?
Jak bych mohl odmítnout pozvání od krále Asatae?
Jistě víte, jaký vztah
panuje mezi mnou a Sajo Hyunem.
Tak... jak jste mohl?
Pokud chcete budovat důvěru,
najděte tuhle ženu.
Gye Ra.
Zamiloval jsem se do ní, na první pohled.
Není možné, na ni zapomenout. Malíř nakreslil portrét.
Dle její krásy,
mohla by být jednou z tanečnic.
Gye Ro, dokonce jsi oslovila prince Ga Rona?
Co nejrychleji Gye Ru najdi.
Ano, Vaše Výsosti.
Hwang Ga Ron tě musí hledat.
Co se stalo?
Dala jsem mu vzpomínku, na kterou nezapomene.
Vím, na co myslíš.
Ale to nesmíš.
Musím vstoupit do jámy lvové, jestli chci chytit lva.
Prosím, dovolte mi to.
Gye Ro.
Král posedlý zlým duchem...
zničí národ Asatae.
Ta zvěst se stále šíří, je to problém.
Vnímala jsem to jen jako pomluvu.
Ale ukázalo se, že to je pravda.
Sama sis to ověřila?
Ano.
Na vlastní oči a uši.
Vaše Veličenstvo, dnes
se zdáte být jiný.
Ten blázen Ak Hee, tě vykázal pryč?
Nemůže snést... že se milujeme?
Vy jste snad o jeho stavu věděl?
Pane Ak Hee. Kdy jste se objevil?
Jste překvapený?
Že já, Ak Hee,
jsem se zmocnil těla Sajo Hyuna, ve dne?
To ne.
Jeho Výsost, si právě vzal léky.
Správně, neměl jste mu dávat lék na nachlazení.
Sajo Hyun po vypití usnul.
A jsem tu já.
Takže s tím nesouvisí, zda je den či noc.
Jste bláhový.
Jakmile usne, vyměníme si místa.
A ještě...
už mi to nenoste.
Nejsem jako ten ubožák, Sajo Hyun!
- Bože. - Vezměte si to.
Prosím, jen klid!
Někdo vás může vidět!
Pane Ak Hee.
Otče, pak...
celé ty roky, jste o tom věděl?
A ikdyž jste znal pravdu, přiměl jste mě, vzít si ho?
Vzala jsem si posedlého muže.
Zapomněla jsi?
Tohle jsi chtěla.
Říkala jsi, že chceš být nejmocnější ženou v Asatae.
Tvrdila jsi, že se nebojíš ničeho,
pokud tak dosáhneš svého snu.
Bylo to jen kvůli mým ambicím?
Vaše chamtivost s tím nesouvisí?
Měl jsem tě nechat být?
Měl jsem tě nechat jít s Ji Jeon Seo, tím tulákem,
který je jen sluha?
Tím samým, který prosil o jídlo na ulici?
Vskutku jste myslel, že bych to udělala?
Jsem Jin Chae Ryeon, otče.
Nenechám se ovlivnit city.
Dosáhnu všeho, co si umanu.
Pokud jsi toho schopná,
jak to...
že král stále není tvůj?
Selhala jsi v tom, abys s ním strávila noc.
Ženy v paláci, se ti začínají posmívat.
Skutečně to nevíš?
Jak můžete?
Tak mluvíte s královnou?
To já jsem...
z tebe udělal královnu.
Vaše Výsosti...
měla byste mi to splatit.
Co nejdříve musíte porodit syna.
Jen takhle přežijeme.
Pokud
se něco stane Jeho Veličenstvu
dřív, než porodíš prince,
skončíš jako
královna vdova, která již nemá žádný vliv,
v paláci.
Vaše Výsosti.
Říkal jsi, že nepřijdeš ikdyž si tě zavolám,
ale přišel jsi.
Měla byste se vrátit do paláce, doprovodím vás.
Ji Jeon Seo.
Potřebuju tvou pomoc.
Stalo se něco?
Pomoz mi
zplodit dítě.
Vaše Výsosti, jak to můžete vyslovit?
Odcházím.
Budu křičet.
V momentě, kdy odsud odejdeš,
budu křičet a budu tvrdit, že jsi mě chtěl znásilnit.
Poslužte si.
Radši budu čelit nespravedlivé popravě,
než abych poslechl váš rozkaz.
Omlouvám se.
Ji Jeon Seo.
Prosím, pomoz mi.
Říkal jsi, že pro mě
uděláš cokoliv.
Prosím.
Prosím, nedělejto to, má paní.
Nemůžu vás vidět
trpět.
Odpusťte.
Ne, přestaň.
Nedělej to.
Půjdu.
Chung Ta. Já nevěděl, že tohle umíš.
Bože, jsem vyčerpaný.
Tohle jsem si šetřil, na stav nouze.
Proč myslíte, že
jsem se takhle zjevil?
Pane Ak Hee.
Vidíte támhle ten
úplněk?
Před 10 lety,
když jste se poprvé zmocnil těla korunního prince
Sajo Hyuna,
přesně takový měsíc, zářil na nebi.
Pokud dnes provedeme rituál,
můžeme spoutat Jeho Veličenstvo navždy.
Nikdy jsi mě neměla ráda?
Jako milence.
Tak je to?
Mrzí mě to.
Nemám zájem, neudělám to.
Poslouchejte mě, Ak Hee.
Podívejte se na sebe.
Pomalu mizíte.
Tímhle tempem, z vás brzo nezbude nic.
A já zmizím taky.
I tak, neudělám to.
Co kdybysme se prostě rozplynuli?
Společně zmizíme z povrchu zemského.
Musíme společně přežít.
Oh, včera
byla Gye Ra v nebezpečí,
tak jsem se ji snažil jít zachránit,
ale nemohl jsem.
Minule jsem dokázal uniknout.
Vy skutečně neznáte důvod?
To protože Jeho Veličenstvo zesílilo.
Proto...
nemůžete přetrhat pouto a vylézt ven.
Opravdu?
Tak je ze mě asi vážně zlý duch.
Jdeme.
Provedu pro vás rituál.
Ne, nechci.
Udělejme to.
Ne! Říkal jsem, že nechci!
Bože.
Budu čekat v pavilonu duší.
Věřím,
že se ukážete.
Kvůli mně, přišli lidé o život.
Mohli jsme jich zachránit víc,
ale kvůli ubohému králi...
Musí být zničený.
Vaše Veličenstvo.
Dnes vás jen chci vidět.
Ikdyž budu takhle rychle utíkat,
nebudu vás moct spatřit. Vím to...
ale přeji si být při vás alespoň chvilku,
abych cítila vaši přítomnost, a tak běžím
k vám...
Yeon Wol.
Co tady děláš?
Moc jste mi chyběl,
tak jsem přišla za vámi.
Také mi moc chybíš,
tak jsem vyšel ven.
Yeon Wol.
Vaše Veličenstvo.
Musíte být zdrcený.
Musíte trpět.
A musím to překonat.
Tohle překonám...
a potrestám ty, kteří nám ublížili.
Vím, že ano.
Jsi tak krásný člověk.
Jsi tak vzácná.
Miluju tě.
Také vás miluju.
I já, na tebe pořád myslím.
Ikdyž si to ani nezasloužím.
(Sajo Hyun)
A dál...
mi dejte do rukou mísu, vedle mě.
Ak Hee řekl, že přijde?
Přijde, vím to jistě.
Vaše Veličenstvo.
Ak Hee. Vskutku se nikdy nevrátíš mezi lidi?
Dnes musím odpočívat.
Běž na čerstvý vzduch.
Pak se můžeš vrátit.
To je jedno.
Ikdyž usnu, nepřevezmu kontrolu nad tvým tělem.
Můžeš být klidný a hezky se vyspat.
Co je s tebou?
Ty jsi vždy říkal,
že ten falešný, má zmizet.
Máš, co jsi chtěl.
Co? Začal jsi mě mít rád?
Asi se dá říct, že ano.
Mrzí mě to, ale já tě rád nemám.
Když tě takhle vidím,
chtěl bych...
Je to kvůli Yeon Wol? Omlouvám se.
Já tě neslyším.
Ty.
Už přede mnou to jméno neříkej.
Běž.
Ak Hee.
Nech mě, vypadni.
Pane Ak Hee.
Tohle je vaše poslední šance.
Pokud promarníte dnešek,
postupně zcela zmizíte.
Setkáme se v pavilonu duší.
- Vaše Výsosti... - Nikomu to neříkej,
ani kdybys měl zemřít.
Zapomeň na to.
Vaše Výsosti.
Neměla jsem na výběr.
Musím žít.
Musím přežít.
Musí se to stát.
Co se děje?
Proč tu Ak Hee není?
Měl by přijít, proč tady není?
Jeho Veličenstvo, šlo spát.
To je divné.
Jiný způsob, než ten rituál, není?
Už ne.
Tak mi nejsi k užitku.
Otevři pusu!
Je! Je tu jiný způsob!
Je tu ještě něco.
A co je to?
Donutit ho, vystoupit.
Donutit ho vystoupit? Co tohle znamená?
Ta dívka, Yeon Wol.
Gye Ra?
Ano.
Pokud bude v ohrožení její život...
a Jeho Veličenstvo ji nebude moct zachránit,
možná bude schopný uniknout.
Už se to
jednou stalo.
Abych vyvolal Ak Hee, potřebuju Gye Ru?
Pořád jste ji nenašli?
Stále pátráme.
Gye Ro.
Bože.
Ak Hee nevyšel ven.
Ustupte!
Je to čtvrtý princ Jinhoe.
- Čtvrtý? - Proč je tady?
- Dejte nám trošku. - Uhněte!
- Prosím, smilujte se. - Pryč!
- Prosím. - Ustupte!
Nechte je.
Je to zábavné.
Tady máte peníze.
Peníze. Posbírej to.
Nechte to!
Máte nás za žebráky?
Jak se opovažuješ? Ty prevíte!
Nechte ho jít!
- Prokažte milost. - Jen trošku.
Pomozte nám.
Peníze.
Ustupte!
Krev?
Paní, jste v pořádku?
- Vy krvácíte. - Krev...
Omlouvám se, že jsem požádal o setkání, ikdyž máte práci.
Musíte být v klidu a bezstarostný.
Osvobodil jste se od politických záležitostí.
Za to vděčím Jeho Veličenstvu.
Vrchní ministře.
Pamatujete si generála Yeon Poong Haka?
Proč myslíte,
že úspěšný muž,
jež neznal překážky, o vše přišel přes noc?
To protože byl příliš bláhový na to, aby poznal skutečného hrdinu.
To protože
se nepostavil na stranu krále Sajo Seunga...
který nebyl urozený.
Co tím chcete říct?
Historie se opakuje.
Já jsem v pozici bývalého krále,
a vy jste v pozici generála Yeon Poong Haka.
Ještě není pozdě.
Přidejte se ke mně
a až
usednu na trůn, tak vaše dcera...
zůstane královnou.
Vezmete si bratrovu ženu,
za svou. Pochopil jsem to správně?
Zajisté.
Nadále budete
otcem královny Asatae.
Mám z vašeho příběhu slzy v očích.
Co vy na to, vrchní ministře?
Rád bych, abyste se s někým setkal.
Nechť vejde.
Poznáváte ho, ne snad?
Kdo je to?
- Já ne... - Neznáte ho?
Jakobyste mu z oka vypadl. Jak to, že ne?
Vypadá to, že jste jeho syn.
Co to je za nesmysl?
Právě jste mě urazil, tím nejhorším způsobem.
Na to nezapomenu.
Vchází královna vdova.
Chtěl jste mě vidět, vrchní ministře?
Bože, dra...
Yoongu.
Rodina se po nějaké době shledala,
takže se vzdálím.
Vrchní ministře!
To vy byste si měl promyslet,
komu vyjádříte poslušnost.
Ale zajímá mě,
jestli vůbec máte právo, být princem.
Jak se opovažuješ... Jin Moo Dale.
Poslouchejte mě! Je tam někdo?
Yoongu, prosím. Drahý, utíkej.
- Utíkej! - Omlouvám se, miláčku.
Prosím, Yoongu!
Prosím, kvůli mně, mu neubližuj.
- Uhněte mi. - Yoongu.
Yoongu, stále je to tvůj otec.
Proč je můj otec?
Proč je můj otec on?
Je jako zátěž,
která mě táhne dolů. Proč...
Proč je můj otec?
Proč?
Domluvím mu, aby se choval dobře.
Promluvím s ním a zajistím, že nezpůsobí problémy.
Pokud se něco stane,
on a já, ukončíme naše životy.
Jen jednou. Prosím, jen pro jednou.
Prosím, Yoongu, prosím.
Ji Jeon Seo.
Děje se něco?
Nevypadáš moc dobře.
Nic se neděje, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Princ Ga Ron z Jinhoe,
dorazil do paláce.
Opravdu? Musím se převléknout.
Vaše Veličenstvo.
Ve vašich komnatách, máte hosta. Budete potěšen.
Yeon Wol.
Ráda vás vidím, Vaše Veličenstvo.
Yeon Wol.
Cože? Chceš se sejít s Hwang Ga Ronem?
To ne.
Nemůžu tě využít k jeho přesvědčení.
Vy mě nebudete využívat.
Spojíme se.
Hwang Ga Ron se chce se mnou setkat.
Určitě pomůžu v tom, abyste ho přesvědčil.
Chce tě vidět, protože tě chce jako svou ženu.
Nebudu s ním jednat, jako žena.
Navíc,
mám přeci vás.
Nebojím se.
Děkuji, že jste přijal mé pozvání.
Já děkuji vám.
Máte skvostný palác.
Chtěl jsem s vámi vést vážný rozhovor,
takže jsem připravil soukromé setkání.
Snad je to dle vašeho vkusu.
To ano.
Chtěl jsem s vámi probrat dvě záležitosti.
Zaprvé,
už si z Asatae neberte žádné ženy do Jinhoe.
Co se týče přístavu Mihwari,
vskutku mě to mrzí.
Zadruhé,
neustále probíhá konflikt ohledně
hranic mezi Asatae a Jinhoe.
Rád bych vás požádal o pomoc, abysme
sjednali mír.
Co se týče diplomacie...
nemůžu tomu velet.
Nevinné ženy z mé země přišly o život,
při nedávném incidentu.
Jinhoe v tom byla zapletené, a vy jste princ Jinhoe.
Žádám vás, abyste převzal zodpovědnost.
Mám pocit, že
se mě s tím snažíte spojit.
Máte nějaký důkaz?
Ano, máme.
Ty...
Ty žiješ tady? Jako společnice?
Princi Ga Rone, prokažte jí respekt.
Tuhle ženu, miluju.
Je váš krk v pořádku?
Ihned to rozkažte.
Nemůžu se svlékat jednou rukou.
Jste tam?
Ano, Vaše Výsosti.
Všechny ženy ze sklepení, ihned nechte jít.
- Prosím? - Hned to udělejte.
Ano, Vaše Výsosti. Propustím je.
Poslouchejte!
Jsi spokojená?
Dobrá práce.
Tak se ti to líbí?
Mně taky.
Dokázali jsme ty ženy vysvobodit
a můžu tomu vděčit vám.
Ty ženy, jsou důkaz.
Princi Ga Rone.
Plánuji tuhle záležitost formálně probrat s národem Jinhoe.
Pokud budete spolupracovat,
vaše zodpovědnost nebude tak velká.
Víte, párkrát jsem přišel sem,
protože mě princ Yoong pozval, nic víc.
Půjčil jsem mu sklad.
Pravda bude odhalena.
Ostatní princové, kteří s vámi soupeří,
budou zprávami potěšeni.
Gye Ro.
Našla sis cestu do paláce.
Myslím, že to s princem šlo dobře.
To jen díky tobě.
Děkuju.
Tak já už půjdu.
Větrné dýky, na mě čekají venku.
Znova se loučíme.
Setkáme se znova.
Pak...
znova přiběhneš za mnou?
Ano, pravděpodobně.
Poté, co se budu snažit odolat pokušení.
Půjdu.
Ji Jeon Seo, řekni princi Yoongovi, že ho chci vidět.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Slečno Yeon Wol.
Hong Gun.
Slečno Yeon Wol.
Neměla jsem příležitost, vám poděkovat.
Děkuji za vše.
Musela ses velmi bát.
A co tvé zranění? Jsi v pořádku?
Ano.
Slečno Yeon Wol.
Omlouvám se.
Slyšel jsem, že mě chcete vidět.
Princi Yoongu, už je konec.
Kromě tajného trénování své vlastní armády,
jsi unášel tanečnice
a také ženy z vesnice,
a prodal jsi je Jinhoe.
Velice ses snažil, zakrýt to jen jako obyčejný sklad.
Trénoval jsem armádu,
abych vás dokázal ochránit.
Abysme to mohli utajit,
muselo to vypadat jako pouhý sklad.
Co se týče žen, prodaných Jinhoe...
Jak jsem již řekl, o tom nic nevím.
Princi Yoongu!
Ty se nebojíš nebes?
Křivdíte mi, Vaše Veličenstvo.
Vím, že jsem nelegitimní syn,
ale jsem váš starší bratr a nejstarší syn krále.
Jak ke mně můžete být tak krutý?
Můj starší bratr a nejstarší syn?
Víš jistě, že jsi syn zesnulého krále?
Tvůj otec
se jmenuje Pal Chun. Ne snad?
Chtěl jsem ti dát poslední šanci...
říct pravdu, kvůli starým časům.
Stráže!
Seberte zločince Sajo Yoonga na výslech!
Ano, Vaše Veličenstvo.
- Seberte ho. - Ano, pane.
Vaše Veličenstvo, to není fér.
Nic z toho, není pravda.
Vaše Veličenstvo!
Prosím, vyslyšte mě, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo!
Sajo Yoongu.
Ověřili jsme si, že jste si budoval tajnou armádu
abyste vyvolal vzpouru, a že stojíte
za prodejem žen.
A stejně své zločiny popíráte?
Jak jsem řekl,
křivě mě obvinili!
Nemáte hanbu.
Vaše Veličenstvo.
Měli bysme ho okamžitě spoutat a mučit.
Čekáme na váš rozkaz.
Přivažte ho na skřipec.
Přivažte ho!
Ano, pane!
Řeknu vám to!
Řeknu vám všechno.
Vaše Veličenstvo, chci vám říct
celou pravdu, o všem.
Prosím, dejte mi čas.
Vaše Veličenstvo.
Nemusíme poslouchat ubohé výmluvy zločince.
Měli bysme ho ihned začít mučit a vyzpov...
Prosím, žádám vás!
Vaše Veličenstvo!
Mluv.
Děkuji vám.
Jste milosrdný, Vaše Veličenstvo.
Já, Sajo Yoong,
si přeju...
podělit se o pravdu s vrchním
ministrem a i ostatními ministry.
Jeho Veličenstvo, které sedí tam...
je posedlé zlým duchem.
Sajo Yoongu!
Jaká drzost!
Vaše Veličenstvo, varoval jsem vás.
Ten odporný zločinec, si nezaslouží vaši dobrotu!
Sajo Yoongu.
Jak to, že nezpytuješ svědomí,
když ses narodil jako člověk?
Dal jsem ti poslední šanci.
Jak můžeš...
tvrdit takovou hloupost, že jsem posedlý?
Jak se opovažuješ...
Co je se mnou?
Vaše Veličenstvo.
Necítíte se dobře?
Nemohu mluvit.
Viděli jste to?
Kvůli zlému duchovi v jeho těle,
se najednou takhle chová.
Energie měsíce, probouzí zlého ducha.
Jak se opovažuješ?
Zavři pusu!
Nyní...
se zlý duch zmocní králova těla.
Všichni to musíte bedlivě sledovat, na vlastní oči.
Ani krok!
V sázce je život Jeho Veličenstva.
Tohle je zrada!
Stráže! Ihned potrestejte...
Přiveďte mi Gye Ru
Yeon Wol?
Gye Ra?
Oni ji chytili?
Ty zmetku, jak můžeš...
Yeon Wol.
Nemohu se hýbat.
Vaše Veličenstvo.
Dívejte se.
Yeon Wol.
Gye Ro!
Všichni to sledujte.
Co se vám odehraje před vlastníma očima.
Přestaň, Sajo Yoongu!
- To je zlý duch? - Co se děje?
Gye Ro.
Gye Ro, podívej se na mě.
Ne, Vaše Veličenstvo!
Gye Ro.
Viděli jste to?
Tento muž, není král.
Je to zlý duch.
Král je posedlý zlým duchem!
Vaše Veličenstvo.
Bojuj se mnou, zlý duchu.
No tak.
Sajo Yoongu.
Sajo Yoongu!
MOONCHILDKDRAMAS.BLOGSPOT.COM