1
00:00:05,300 --> 00:00:07,189
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,380
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,740 --> 00:00:10,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,339
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:00:24,529 --> 00:00:25,769
Kamu masih hidup.

7
00:00:27,199 --> 00:00:28,400
Kamu memang masih hidup.

8
00:00:30,799 --> 00:00:32,110
Terima kasih karena masih hidup.

9
00:00:38,510 --> 00:00:39,549
Gye Ra.

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,319
Kamu masih hidup.

11
00:00:45,619 --> 00:00:46,789
Terima kasih.

12
00:00:51,789 --> 00:00:54,130
Karena aku, nyawa-nyawa berharga hilang.

13
00:00:57,730 --> 00:00:59,450
Kita bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa,

14
00:01:01,170 --> 00:01:02,800
tapi karena raja bodoh ini...

15
00:01:05,709 --> 00:01:07,209
Ini bukan salah Yang Mulia.

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,079
Kamu sudah melakukan yang terbaik.

17
00:01:17,249 --> 00:01:18,289
Tidak.

18
00:01:19,520 --> 00:01:20,619
Ini semua salahku.

19
00:01:45,009 --> 00:01:48,449
Dengan begini, kamu
dan aku akan seperti rekan.

20
00:01:49,720 --> 00:01:50,819
Nu Ru.

21
00:01:51,789 --> 00:01:52,919
Ini

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
akan membawamu ke tempat yang baik.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,030
Di kehidupan kita berikutnya,

24
00:02:00,759 --> 00:02:04,059
kita akan bertemu lagi
sebagai ayah dan anak.

25
00:02:05,229 --> 00:02:06,470
Nu Ru.

26
00:02:07,169 --> 00:02:08,270
Nu Ru.

27
00:02:11,610 --> 00:02:13,050
- Anakku yang malang. - Kasim Neung.

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,009
Anakku yang malang.

29
00:02:17,780 --> 00:02:18,850
Nu Ru.

30
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Nu Ru.

31
00:02:39,630 --> 00:02:40,669
Nu Ru.

32
00:02:41,799 --> 00:02:42,870
Nu Ru.

33
00:02:45,669 --> 00:02:46,709
"Episode 10"

34
00:02:46,710 --> 00:02:49,550
Kami sudah memindahkan para wanita
yang kita selamatkan ke tempat aman.

35
00:02:52,009 --> 00:02:53,009
Bagus.

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,780
Kita harus menjaga mereka dengan
baik sampai mereka selamat pulang.

37
00:02:59,190 --> 00:03:01,259
Apa rencanamu dengan Pangeran Yoong?

38
00:03:01,789 --> 00:03:03,419
Aku yakin dia akan berpura-pura bodoh.

39
00:03:03,919 --> 00:03:05,030
Ya, pasti.

40
00:03:06,329 --> 00:03:08,799
Dia harus diinterogasi dan dihukum berat,

41
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
tapi kita akan mengamati situasinya
dan menunggu waktu yang tepat.

42
00:03:14,299 --> 00:03:16,669
Itu karena hubungan dekatnya
dengan Jinhoe, bukan?

43
00:03:17,239 --> 00:03:19,870
Perselisihan perbatasan
dengan Jinhoe belum beres,

44
00:03:20,669 --> 00:03:23,039
jadi, Pangeran Yoong
pasti akan memanfaatkan itu.

45
00:03:25,049 --> 00:03:26,710
Menteri Pertahanan sudah pergi?

46
00:03:27,449 --> 00:03:29,620
Ya, dia pergi secepat mungkin.

47
00:03:42,329 --> 00:03:44,569
Sekarang kamu akan bergabung
dengan Belati Angin, bukan?

48
00:03:45,729 --> 00:03:46,729
Ya.

49
00:03:47,229 --> 00:03:50,109
Aku akan tetap di dekatmu agar kamu
bisa memanggilku saat membutuhkanku.

50
00:03:50,600 --> 00:03:51,710
Terima kasih.

51
00:03:57,009 --> 00:03:59,109
Semuanya sia-sia bagiku
jika aku tidak memilikimu.

52
00:04:00,579 --> 00:04:01,750
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,650
Aku merasakan hal yang sama.

54
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Kamu harus berhati-hati.

55
00:04:09,419 --> 00:04:10,489
Kamu juga, Yang Mulia.

56
00:04:20,829 --> 00:04:22,299
Semua itu tidak ada artinya.

57
00:04:24,370 --> 00:04:25,440
Apa lagi sekarang?

58
00:04:27,470 --> 00:04:29,680
Gye Ra, kamu tidak peduli lagi kepadaku.

59
00:05:01,210 --> 00:05:04,538
Anak-anak, aku membawa makanan. Makanlah.

60
00:05:04,539 --> 00:05:05,978
Kalian semua bisa makan.

61
00:05:05,979 --> 00:05:07,308
Kamu juga. Makanlah.

62
00:05:07,309 --> 00:05:08,650
Aku tidak menyadari semua ini

63
00:05:09,820 --> 00:05:13,020
saat pergi ke toko kain untuk
melakukan hal yang kusukai.

64
00:05:14,419 --> 00:05:17,520
Aku tidak tahu betapa
menderitanya orang-orang.

65
00:05:19,289 --> 00:05:22,299
Tapi sekarang aku melihat mereka. Rakyatku.

66
00:05:24,260 --> 00:05:27,200
Aku tidak akan melupakan
kemarin. Aku tidak akan pernah lagi

67
00:05:28,039 --> 00:05:29,868
kehilangan orang-orangku.

68
00:05:29,869 --> 00:05:31,070
- Ayo. - Minggir!

69
00:05:31,470 --> 00:05:32,538
Astaga.

70
00:05:32,539 --> 00:05:34,209
Baiklah. Lupakan saja.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,478
Apa ada poster?

72
00:05:35,479 --> 00:05:36,938
Sial.

73
00:05:36,939 --> 00:05:38,279
Aku akan melihatnya.

74
00:05:38,280 --> 00:05:39,950
- Bagaimana bisa? - Hati-hati.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,849
- Lepaskan! - Aku mau lihat.

76
00:05:42,850 --> 00:05:44,179
Aku punya berita besar!

77
00:05:45,419 --> 00:05:46,650
Kabar buruk.

78
00:05:47,850 --> 00:05:49,720
Raja dirasuki roh jahat.

79
00:05:52,189 --> 00:05:53,789
Aku punya berita besar!

80
00:05:54,090 --> 00:05:55,959
Raja dirasuki roh jahat!

81
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
"Raja yang dirasuki roh jahat
akan menghancurkan Asatae"

82
00:05:59,369 --> 00:06:01,270
Yang Mulia, maafkan aku...

83
00:06:02,939 --> 00:06:04,039
Kamu membacanya.

84
00:06:05,669 --> 00:06:07,140
Apa ini ada di papan?

85
00:06:08,239 --> 00:06:09,239
Ya.

86
00:06:10,340 --> 00:06:11,679
Siapa yang akan...

87
00:06:11,780 --> 00:06:13,780
Raja dirasuki roh jahat?

88
00:06:14,179 --> 00:06:15,419
Ada apa ini?

89
00:06:29,700 --> 00:06:30,999
Apa yang akan terjadi?

90
00:06:43,679 --> 00:06:44,710
Sial.

91
00:06:47,910 --> 00:06:48,949
Bawa mereka semua!

92
00:06:48,950 --> 00:06:51,019
- Baik, Tuan. - Cari dengan teliti!

93
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Tolong ampuni aku.

94
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
Dasar bodoh! Dungu!

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,489
Dasar serangga!

96
00:07:04,059 --> 00:07:05,179
Kamu tidak menyadari apa pun

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,029
sampai Sajo Hyun muncul di pelabuhan

98
00:07:08,030 --> 00:07:10,200
dengan Pengawal Istana?

99
00:07:10,770 --> 00:07:12,469
Apa mata dan telingamu

100
00:07:12,470 --> 00:07:14,308
tertutup dan tidak berguna?

101
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Tolong bunuh kami, Yang Mulia.

102
00:07:15,979 --> 00:07:17,410
Bunuh kami.

103
00:07:18,010 --> 00:07:19,049
Baiklah.

104
00:07:35,499 --> 00:07:36,660
Cepat!

105
00:07:37,859 --> 00:07:38,999
Si bodoh itu

106
00:07:41,840 --> 00:07:43,100
sebenarnya Sajo Hyun?

107
00:07:46,669 --> 00:07:48,978
Menteri Pertahanan dan Pengawal Istana

108
00:07:48,979 --> 00:07:50,699
menggerebek persembunyian kita, Yang Mulia.

109
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Benarkah?

110
00:07:53,450 --> 00:07:56,479
Pindahkan tahanan dari sel
ke halaman untuk diinterogasi.

111
00:07:57,119 --> 00:07:59,220
Baik, Yang Mulia. Ikuti aku.

112
00:08:16,369 --> 00:08:19,410
Dasar bodoh! Katakan yang sebenarnya!

113
00:08:20,939 --> 00:08:24,679
Apa maksudmu kami
menjual para penghibur wanita?

114
00:08:25,249 --> 00:08:27,378
Itu kabar baru bagi kami.

115
00:08:27,379 --> 00:08:28,450
Pengawal.

116
00:08:29,150 --> 00:08:31,748
Pukuli mereka sampai mereka
mengatakan yang sebenarnya!

117
00:08:31,749 --> 00:08:32,789
- Baik. - Baik.

118
00:08:35,520 --> 00:08:39,189
Yang Mulia Raja!

119
00:08:44,700 --> 00:08:46,329
Halo, Yang Mulia.

120
00:08:46,330 --> 00:08:48,269
Apa yang kamu lakukan?

121
00:08:48,700 --> 00:08:50,739
Maaf harus memberi tahu Anda bahwa semalam,

122
00:08:50,840 --> 00:08:54,138
aku menemukan informasi
bahwa para penghibur wanita

123
00:08:54,139 --> 00:08:55,939
dijual ke Jinhoe.

124
00:08:55,940 --> 00:08:58,679
Aku membawa semua orang
yang terkait untuk diinterogasi

125
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
seperti yang Anda lihat sekarang.

126
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
Orang-orang ini tidak bersalah.

127
00:09:03,519 --> 00:09:06,720
Kamu juga tahu betul siapa
yang memimpin perdagangan

128
00:09:07,850 --> 00:09:09,790
para wanita.

129
00:09:14,060 --> 00:09:17,060
Siapa yang Anda bicarakan?

130
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
Batalkan interogasi dan
bebaskan orang-orang ini.

131
00:09:28,710 --> 00:09:30,409
Kalian tidak mendengarku?

132
00:09:31,109 --> 00:09:34,179
Haruskah aku mengikat dan memukulimu

133
00:09:34,180 --> 00:09:35,550
sampai kamu sadar?

134
00:09:35,950 --> 00:09:36,979
Lepaskan mereka!

135
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Kalau begitu,

136
00:09:41,220 --> 00:09:45,889
kamu tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi?

137
00:09:46,690 --> 00:09:48,300
Maafkan aku, Yang Mulia.

138
00:09:49,729 --> 00:09:52,768
Aku pantas mati karena tidak tahu soal ini

139
00:09:52,769 --> 00:09:54,529
sampai situasinya menjadi sangat buruk,

140
00:09:54,999 --> 00:09:57,169
tapi aku tidak ada
hubungannya dengan para wanita

141
00:09:57,170 --> 00:09:58,670
yang dijual ke Jinhoe.

142
00:09:59,940 --> 00:10:00,970
Pangeran Yoong.

143
00:10:02,310 --> 00:10:03,909
Kamu sungguh tidak tahu malu.

144
00:10:04,779 --> 00:10:07,149
Kamu menghapus semua jejak dan bukti,

145
00:10:07,749 --> 00:10:10,149
bahkan berbohong di depanku.

146
00:10:13,420 --> 00:10:14,450
Apa kamu

147
00:10:16,460 --> 00:10:19,159
membicarakan kejadian di bawah
pemerintahan raja sebelumnya?

148
00:10:21,460 --> 00:10:23,959
Jika itu maksudmu, ya,

149
00:10:23,960 --> 00:10:26,170
aku tidak punya pilihan selain terlibat.

150
00:10:27,200 --> 00:10:29,069
Aku harus menanggung kesalahan

151
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
raja sebelumnya agar dia tidak malu.

152
00:10:31,670 --> 00:10:33,869
Anda tahu itu.

153
00:10:34,210 --> 00:10:35,909
- Pangeran Yoong. - Yang Mulia.

154
00:10:36,340 --> 00:10:38,350
Mengungkit ini lagi

155
00:10:39,279 --> 00:10:42,019
akan menodai reputasi
dan kenangan ayah kita,

156
00:10:42,479 --> 00:10:45,889
dan itu hanya akan menyebabkan
keresahan di antara rakyat.

157
00:10:46,249 --> 00:10:47,290
Anda pasti tahu

158
00:10:47,920 --> 00:10:50,758
rumor memalukan yang beredar

159
00:10:50,759 --> 00:10:52,029
tentang Anda sekarang.

160
00:10:53,560 --> 00:10:54,590
Rumor?

161
00:11:01,670 --> 00:11:03,069
Maksudmu ini?

162
00:11:03,070 --> 00:11:04,875
"Raja yang dirasuki iblis
akan menghancurkan Asatae"

163
00:11:04,899 --> 00:11:07,070
Anda melihatnya sendiri.

164
00:11:08,440 --> 00:11:10,540
Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?

165
00:11:11,279 --> 00:11:13,509
Ini bencana besar, Yang Mulia.

166
00:11:14,979 --> 00:11:16,050
Ya.

167
00:11:17,450 --> 00:11:18,889
Ini bencana.

168
00:11:23,420 --> 00:11:26,158
Bahwa seseorang berpikir hal seperti ini

169
00:11:26,159 --> 00:11:28,229
bisa membuat rakyat terpicu.

170
00:11:31,159 --> 00:11:33,869
Aku mencabut hakmu untuk menanyai tahanan.

171
00:11:34,830 --> 00:11:37,469
Hentikan semua tugas
administratif yang kamu tangani.

172
00:11:37,470 --> 00:11:39,969
Kenapa Anda memberi perintah seperti itu?

173
00:11:39,970 --> 00:11:41,840
Pria yang penuh delusi

174
00:11:42,239 --> 00:11:43,408
tidak bisa dibiarkan memimpin.

175
00:11:43,409 --> 00:11:44,529
Itu tidak benar, Yang Mulia.

176
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
"Itu tidak benar"?

177
00:11:52,050 --> 00:11:53,519
Mereka yang difitnah adalah

178
00:11:54,420 --> 00:11:56,820
orang tidak bersalah
yang tewas di pelabuhan.

179
00:11:58,489 --> 00:11:59,529
Sajo Yoong.

180
00:12:00,359 --> 00:12:03,100
Bagaimana kamu akan
membayar semua kejahatanmu?

181
00:12:05,399 --> 00:12:06,399
Yang Mulia.

182
00:12:14,340 --> 00:12:15,840
Kemarilah.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,009
Akan kupastikan kamu tidak berjudi lagi.

184
00:12:19,310 --> 00:12:20,408
Serahkan tanganmu!

185
00:12:20,409 --> 00:12:22,618
Tidak, kumohon!

186
00:12:22,619 --> 00:12:24,919
Tunggu. Bagaimana jika begini?

187
00:12:24,920 --> 00:12:26,450
Potong tangan ini saja.

188
00:12:27,019 --> 00:12:29,488
Karena kamu tidak bisa melakukan
apa pun jika kehilangan yang ini?

189
00:12:29,489 --> 00:12:30,820
Tidak bisa, Berandal!

190
00:12:31,560 --> 00:12:33,090
Kertakkan gigimu dengan keras!

191
00:12:39,769 --> 00:12:41,029
Apa itu cukup?

192
00:12:50,739 --> 00:12:53,649
Aku tidak tahu cara membalas budimu.

193
00:12:54,649 --> 00:12:56,618
Mungkin tidak terlihat,

194
00:12:56,619 --> 00:12:58,279
tapi tanganku terampil.

195
00:12:58,550 --> 00:13:00,189
Beri tahu aku jika kamu punya atap

196
00:13:00,190 --> 00:13:02,319
atau cerobong asap yang perlu diperbaiki.

197
00:13:02,320 --> 00:13:03,659
Aku akan bergegas...

198
00:13:07,359 --> 00:13:10,830
Putramu memintaku memberimu ini.

199
00:13:12,470 --> 00:13:13,499
Apa?

200
00:13:13,930 --> 00:13:15,470
Yoong-ku?

201
00:13:17,100 --> 00:13:18,170
Ya.

202
00:13:18,940 --> 00:13:21,070
Pangeran Sajo Yoong.

203
00:13:28,779 --> 00:13:31,649
Raja memerintahkan kami
untuk menjauhkan Anda.

204
00:13:31,820 --> 00:13:32,920
Tunggu di sini.

205
00:13:33,249 --> 00:13:34,290
Minggir.

206
00:13:35,619 --> 00:13:36,690
Maafkan aku.

207
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
Aku tahu kekurangan raja sebelumnya adalah

208
00:13:41,190 --> 00:13:43,899
penyebab bencana semalam.

209
00:13:44,729 --> 00:13:46,300
Sebagai putranya,

210
00:13:48,639 --> 00:13:49,800
aku merasa bertanggung jawab.

211
00:13:51,139 --> 00:13:53,210
Agar tragedi seperti
itu tidak terjadi lagi,

212
00:13:53,710 --> 00:13:55,070
aku akan bekerja sama sepenuhnya.

213
00:13:56,080 --> 00:13:58,139
Aku ingin kalian bekerja denganku.

214
00:13:58,779 --> 00:14:01,109
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.

215
00:14:02,050 --> 00:14:03,080
Selain itu,

216
00:14:04,550 --> 00:14:06,019
mulai hari ini, Pangeran Sajo Yoong

217
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
akan mengundurkan diri dari jabatan publik.

218
00:14:13,330 --> 00:14:16,200
Jika ada yang punya kesepakatan
rahasia dengan Pangeran Yoong,

219
00:14:17,460 --> 00:14:18,940
mereka pasti tahu alasan di baliknya.

220
00:14:20,970 --> 00:14:22,800
Begitu kebenaran terungkap,

221
00:14:23,540 --> 00:14:25,385
menteri mana pun yang
terlibat dalam insiden ini

222
00:14:25,409 --> 00:14:27,070
akan ditegur dengan tegas olehku.

223
00:14:28,139 --> 00:14:29,139
Namun,

224
00:14:30,009 --> 00:14:31,909
jika mereka menyadari
kesalahan mereka sekarang

225
00:14:32,450 --> 00:14:34,050
dan bekerja sama denganku,

226
00:14:35,080 --> 00:14:36,820
aku akan mengampuni mereka.

227
00:14:37,820 --> 00:14:39,965
Jadi, aku mendesak kalian
untuk memikirkannya baik-baik.

228
00:14:39,989 --> 00:14:43,519
- Kami amat bersyukur, Yang Mulia.
- Kami amat bersyukur, Yang Mulia.

229
00:15:05,350 --> 00:15:06,409
Astaga.

230
00:15:07,950 --> 00:15:09,149
Katakan.

231
00:15:09,950 --> 00:15:13,290
Pria di takhta saat ini... Apa
dia benar-benar Sajo Hyun?

232
00:15:15,320 --> 00:15:18,389
Mungkin. Kurasa itu Sajo Hyun.

233
00:15:18,489 --> 00:15:20,529
Astaga, tidak mungkin.

234
00:15:20,930 --> 00:15:24,060
Sajo Hyun bodoh. Dia tidak
mungkin seberani dan sebernyali ini!

235
00:15:24,300 --> 00:15:25,970
Itu pasti dia.

236
00:15:31,470 --> 00:15:33,009
Panggil roh jahat itu sekarang.

237
00:15:33,840 --> 00:15:35,310
Singkirkan Sajo Hyun.

238
00:15:36,040 --> 00:15:37,509
Jika kamu gagal melakukannya,

239
00:15:40,479 --> 00:15:43,978
aku akan memasukkan ini ke tenggorokanmu.

240
00:15:43,979 --> 00:15:45,690
Tidak!

241
00:16:05,940 --> 00:16:07,440
Sejak hari itu sepuluh tahun lalu,

242
00:16:08,710 --> 00:16:11,379
aku merasakan suara angin yang bergerak.

243
00:16:13,850 --> 00:16:15,950
Apa ini sisi positif dari penderitaanku?

244
00:16:19,720 --> 00:16:21,090
Aku bisa merasakan angin.

245
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
Itu angin yang terjebak di
celah antara ruang kosong.

246
00:16:24,560 --> 00:16:25,989
Angin yang belum pergi.

247
00:16:28,560 --> 00:16:29,800
Runtuhkan dindingnya.

248
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.

249
00:16:52,420 --> 00:16:53,780
Aku melihat ruang rahasia di sini.

250
00:16:58,889 --> 00:17:00,560
Kamu akan datang ke istana besok?

251
00:17:01,229 --> 00:17:02,999
Aku diundang oleh Raja.

252
00:17:03,759 --> 00:17:05,119
Dia ingin segera bertemu denganku.

253
00:17:05,499 --> 00:17:08,369
Tapi aku agak lelah hari ini.
Kubilang aku akan berkunjung besok.

254
00:17:11,570 --> 00:17:12,639
Pangeran Ga Ron.

255
00:17:12,970 --> 00:17:15,710
Aku percaya kepadamu dan aku telah
membangun kepercayaan selama ini.

256
00:17:16,739 --> 00:17:19,510
Kenapa kamu menerima undangannya
tanpa membahasnya denganku dahulu?

257
00:17:19,580 --> 00:17:22,349
Bagaimana bisa aku menolak
undangan dari Raja Asatae?

258
00:17:22,350 --> 00:17:25,249
Tentunya, kamu tahu hubungan

259
00:17:25,250 --> 00:17:27,050
antara aku dan Sajo Hyun.

260
00:17:27,189 --> 00:17:29,119
Meski begitu, teganya kamu.

261
00:17:32,389 --> 00:17:34,269
Jika kamu ingin membangun
kepercayaan denganku,

262
00:17:34,830 --> 00:17:36,560
temukan wanita ini untukku.

263
00:17:44,600 --> 00:17:45,669
Gye Ra.

264
00:17:46,070 --> 00:17:47,830
Wanita yang kucintai
pada pandangan pertama.

265
00:17:48,609 --> 00:17:51,840
Mustahil melupakannya. Aku
meminta pelukis menggambar wajahnya.

266
00:17:52,350 --> 00:17:53,679
Mengingat kecantikannya,

267
00:17:54,149 --> 00:17:55,750
dia mungkin salah satu penghibur.

268
00:18:03,419 --> 00:18:05,830
Gye Ra. Kamu bahkan
mendekati Pangeran Ga Ron?

269
00:18:07,659 --> 00:18:08,929
Temukan Gye Ra secepat mungkin.

270
00:18:09,230 --> 00:18:10,300
Baik, Yang Mulia.

271
00:18:21,040 --> 00:18:22,510
Hwang Ga Ron pasti mencarimu.

272
00:18:23,379 --> 00:18:24,709
Apa yang terjadi?

273
00:18:26,379 --> 00:18:29,379
Aku memberinya kenangan
yang tidak akan bisa dia lupakan.

274
00:18:32,889 --> 00:18:34,219
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

275
00:18:36,790 --> 00:18:38,150
Tapi kamu tidak bisa melakukannya.

276
00:18:39,189 --> 00:18:41,709
Aku harus masuk ke sarang
harimau jika ingin menangkap harimau.

277
00:18:44,330 --> 00:18:45,669
Tolong biarkan aku melakukannya.

278
00:18:46,369 --> 00:18:47,429
Gye Ra.

279
00:19:11,659 --> 00:19:12,959
Astaga.

280
00:19:15,060 --> 00:19:17,629
"Raja yang dirasuki iblis
akan menghancurkan Asatae"

281
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Raja yang dirasuki iblis

282
00:19:21,530 --> 00:19:24,199
akan menghancurkan Asatae.

283
00:19:28,740 --> 00:19:32,480
Rumor ini terus menyebar. Ini masalah.

284
00:19:34,649 --> 00:19:36,419
Aku menganggap itu hanya rumor.

285
00:19:38,419 --> 00:19:39,889
Tapi rumor itu ternyata benar.

286
00:19:42,189 --> 00:19:43,760
Kamu memastikannya sendiri?

287
00:19:45,320 --> 00:19:46,330
Ya.

288
00:19:47,030 --> 00:19:50,500
Aku memastikannya dengan
mata dan telingaku sendiri.

289
00:19:52,830 --> 00:19:54,199
Yang Mulia. Malam ini...

290
00:19:55,669 --> 00:19:57,669
Kamu tampak agak berbeda.

291
00:19:58,139 --> 00:19:59,840
Apa si bodoh Ak Hee menyuruhmu pergi?

292
00:20:00,209 --> 00:20:02,310
Karena dia tidak tahan
kita saling mencintai?

293
00:20:09,379 --> 00:20:12,619
Apa Ayah tahu tentang kondisinya?

294
00:20:21,060 --> 00:20:23,600
Tuan Ak Hee. Kapan kamu keluar?

295
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Kamu terkejut?

296
00:20:27,429 --> 00:20:28,730
Karena aku, Ak Hee,

297
00:20:28,969 --> 00:20:31,740
mengambil alih tubuh
Sajo Hyun di siang bolong?

298
00:20:32,570 --> 00:20:33,609
Astaga.

299
00:20:34,439 --> 00:20:37,379
Yang Mulia baru saja minum obat flu.

300
00:20:40,580 --> 00:20:43,350
Benar sekali. Kamu seharusnya
tidak memberinya obat flu.

301
00:20:44,020 --> 00:20:47,219
Sajo Hyun tertidur saat minum obat.

302
00:20:47,919 --> 00:20:49,389
Jadi, aku di sini lagi.

303
00:20:50,159 --> 00:20:52,959
Jadi, waktu tidak ada hubungannya
dengan munculnya kamu.

304
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Dasar bodoh.

305
00:20:54,790 --> 00:20:57,199
Begitu dia tertidur, kami
pasti akan bertukar tempat.

306
00:20:57,959 --> 00:20:59,030
Satu hal lagi.

307
00:21:01,629 --> 00:21:03,369
Berhentilah membawa barang seperti ini.

308
00:21:04,139 --> 00:21:06,439
Aku tidak seperti si bodoh itu, Sajo Hyun!

309
00:21:06,869 --> 00:21:08,009
- Astaga. - Ambil kembali.

310
00:21:08,010 --> 00:21:09,679
- Tolong tenanglah! - Hei!

311
00:21:09,810 --> 00:21:11,439
Seseorang bisa melihatmu!

312
00:21:13,780 --> 00:21:14,949
Tuan Ak Hee.

313
00:21:21,490 --> 00:21:22,760
Ayah. Kalau begitu,

314
00:21:24,189 --> 00:21:26,330
Ayah tahu kondisinya selama ini?

315
00:21:27,189 --> 00:21:29,829
Ayah tetap menikahkanku dengan
Yang Mulia meski tahu kebenarannya?

316
00:21:30,260 --> 00:21:31,835
Ayah membiarkanku menikahi
pria yang dirasuki roh jahat?

317
00:21:31,859 --> 00:21:33,129
Kamu sudah lupa?

318
00:21:34,330 --> 00:21:36,699
Ini yang kamu inginkan.

319
00:21:37,639 --> 00:21:41,409
Kamu bilang ingin menjadi
wanita paling berkuasa di Asatae.

320
00:21:42,070 --> 00:21:44,580
Kamu bilang tidak takut apa pun

321
00:21:45,040 --> 00:21:47,149
jika itu berarti kamu bisa meraih impianmu.

322
00:21:47,580 --> 00:21:51,719
Apa itu hanya untuk memenuhi ambisiku?

323
00:21:53,590 --> 00:21:55,590
Keserakahan Ayah tidak
ada hubungannya dengan ini?

324
00:21:56,790 --> 00:21:58,790
Haruskah ayah membiarkanmu?

325
00:21:59,459 --> 00:22:01,958
Haruskah ayah membiarkanmu
bersama Ji Jeon Seo, manusia hina

326
00:22:01,959 --> 00:22:03,459
yang menjadi pelayan kita?

327
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
Pria sama yang memohon makanan di jalanan?

328
00:22:06,070 --> 00:22:08,310
Ayah sungguh percaya aku
akan melakukan hal seperti itu?

329
00:22:08,530 --> 00:22:10,139
Aku Jin Chae Ryeon, Ayah.

330
00:22:10,639 --> 00:22:12,909
Aku bukan tipe orang yang
goyah karena perasaan konyol.

331
00:22:13,270 --> 00:22:16,509
Aku bisa mencapai apa pun jika berusaha.

332
00:22:16,510 --> 00:22:18,139
Jika kamu mampu melakukannya,

333
00:22:20,780 --> 00:22:21,810
kenapa

334
00:22:22,679 --> 00:22:25,280
kamu masih belum menjadikan Raja milikmu?

335
00:22:27,389 --> 00:22:29,490
Kamu gagal bermalam
dengannya beberapa saat lalu.

336
00:22:29,820 --> 00:22:32,459
Kamu menjadi bahan
tertawaan para wanita di istana.

337
00:22:33,429 --> 00:22:35,290
Kamu sungguh tidak tahu soal itu?

338
00:22:35,899 --> 00:22:37,300
Beraninya Ayah.

339
00:22:38,060 --> 00:22:39,740
Beraninya Ayah bicara kepadaku, sang Ratu?

340
00:22:39,800 --> 00:22:41,070
Ayah

341
00:22:41,800 --> 00:22:44,369
yang menjadikanmu Ratu.

342
00:22:46,139 --> 00:22:47,270
Yang Mulia

343
00:22:48,310 --> 00:22:51,040
harus membalas budi sekarang.

344
00:22:53,209 --> 00:22:55,010
Lahirkanlah seorang
pangeran secepat mungkin.

345
00:22:56,719 --> 00:22:58,679
Hanya itu cara kita bisa bertahan.

346
00:23:04,419 --> 00:23:05,419
Jika

347
00:23:05,719 --> 00:23:08,590
sesuatu terjadi kepada Yang Mulia

348
00:23:08,990 --> 00:23:10,899
sebelum kamu melahirkan seorang pangeran,

349
00:23:11,699 --> 00:23:12,699
kamu akan berakhir

350
00:23:13,500 --> 00:23:17,070
seperti Ibu Suri yang
tidak lagi memiliki pengaruh

351
00:23:18,399 --> 00:23:20,310
di istana.

352
00:23:44,199 --> 00:23:45,330
Yang Mulia.

353
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
Kamu bilang tidak akan pernah
datang meski aku memanggilmu.

354
00:23:48,469 --> 00:23:49,500
Tapi kamu datang.

355
00:23:49,800 --> 00:23:52,740
Kamu harus kembali ke
istana. Aku akan mengantarmu.

356
00:23:53,540 --> 00:23:54,609
Ji Jeon Seo.

357
00:23:55,469 --> 00:23:56,879
Aku butuh bantuanmu.

358
00:24:00,050 --> 00:24:01,280
Apa ada masalah?

359
00:24:04,919 --> 00:24:05,990
Bantu aku

360
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
mengandung seorang anak.

361
00:24:10,159 --> 00:24:11,560
Yang Mulia, kenapa berkata begitu?

362
00:24:13,330 --> 00:24:14,530
Aku harus pergi.

363
00:24:15,659 --> 00:24:16,659
Aku akan berteriak.

364
00:24:17,530 --> 00:24:19,330
Saat kamu keluar dari ruangan ini,

365
00:24:20,030 --> 00:24:22,840
aku akan berteriak dan bilang kamu
memanggilku untuk memanfaatkanku.

366
00:24:27,609 --> 00:24:28,770
Terserah kamu saja.

367
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Aku lebih baik menghadapi
eksekusi yang salah

368
00:24:32,240 --> 00:24:34,209
daripada mematuhi perintah Yang Mulia.

369
00:24:34,649 --> 00:24:35,649
Maafkan aku.

370
00:24:36,780 --> 00:24:37,820
Ji Jeon Seo.

371
00:24:41,189 --> 00:24:43,760
Tolong bantu aku.

372
00:24:46,530 --> 00:24:49,300
Kamu bilang akan melakukan apa pun

373
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
untukku.

374
00:24:53,429 --> 00:24:54,469
Kumohon.

375
00:24:59,909 --> 00:25:01,429
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia.

376
00:25:02,109 --> 00:25:03,409
Aku tidak tahan melihatmu

377
00:25:04,909 --> 00:25:06,050
menderita.

378
00:25:07,609 --> 00:25:08,649
Tolong maafkan aku.

379
00:25:09,010 --> 00:25:10,379
Tidak, hentikan.

380
00:25:11,119 --> 00:25:12,179
Jangan lakukan ini.

381
00:25:15,050 --> 00:25:16,189
Aku akan pergi.

382
00:26:23,090 --> 00:26:25,959
Hei, Chung Ta. Aku tidak tahu
kamu punya keahlian seperti itu.

383
00:26:26,389 --> 00:26:28,929
Astaga. Aku merasa lelah.

384
00:26:30,060 --> 00:26:32,460
Aku memakai keahlian yang
kusimpan sebagai pilihan terakhir.

385
00:26:33,100 --> 00:26:34,699
Menurutmu kenapa

386
00:26:34,929 --> 00:26:37,540
aku muncul seperti ini?

387
00:26:40,469 --> 00:26:41,639
Tuan Ak Hee.

388
00:26:44,379 --> 00:26:46,510
Kamu lihat bulan purnama

389
00:26:47,149 --> 00:26:48,250
di sana?

390
00:26:53,689 --> 00:26:54,790
Sepuluh tahun lalu,

391
00:26:55,750 --> 00:26:59,089
saat kamu mengambil alih
tubuh Putra Mahkota Sajo Hyun

392
00:26:59,090 --> 00:27:00,159
untuk kali pertama,

393
00:27:00,490 --> 00:27:02,230
bulan yang sama muncul di langit.

394
00:27:04,359 --> 00:27:06,770
Jika kita melakukan
ritual pengikat hari ini,

395
00:27:07,770 --> 00:27:12,070
kamu bisa mengikat Yang Mulia selamanya.

396
00:27:14,939 --> 00:27:17,580
Kamu tidak pernah menyukaiku?

397
00:27:20,250 --> 00:27:21,350
Sebagai kekasih?

398
00:27:22,719 --> 00:27:23,719
Begitukah?

399
00:27:24,949 --> 00:27:26,020
Maafkan aku.

400
00:27:32,159 --> 00:27:34,030
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.

401
00:27:39,770 --> 00:27:42,429
Dengar, Tuan Ak Hee.

402
00:27:43,699 --> 00:27:45,740
Lihatlah dirimu.

403
00:27:47,109 --> 00:27:48,939
Kamu memudar.

404
00:27:50,240 --> 00:27:54,209
Jika terus begini, pada
akhirnya kamu akan menghilang.

405
00:27:54,949 --> 00:27:57,080
Aku juga akan menghilang.

406
00:27:58,179 --> 00:27:59,859
Meski begitu, aku tidak akan melakukannya.

407
00:28:00,389 --> 00:28:03,889
Bagaimana kalau kita
menghilang dan binasa saja?

408
00:28:04,219 --> 00:28:06,299
Mari kita menghilang bersama
dengan cara yang damai.

409
00:28:06,760 --> 00:28:09,330
Kita harus bertahan bersama.

410
00:28:11,699 --> 00:28:14,629
Kemarin,

411
00:28:15,500 --> 00:28:18,740
Gye Ra berada dalam
situasi yang sangat berbahaya,

412
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
jadi, aku berusaha keluar dari
sini untuk menyelamatkannya,

413
00:28:21,740 --> 00:28:23,060
tapi entah kenapa aku tidak bisa.

414
00:28:24,209 --> 00:28:26,350
Kali terakhir, aku berhasil keluar. Ingat?

415
00:28:27,280 --> 00:28:29,649
Kamu sungguh tidak tahu alasannya?

416
00:28:30,149 --> 00:28:33,149
Itu karena Yang Mulia makin kuat.

417
00:28:33,790 --> 00:28:35,718
Itu sebabnya

418
00:28:35,719 --> 00:28:38,490
kamu tidak bisa lagi
mematahkan ikatan itu dan keluar.

419
00:28:39,790 --> 00:28:41,590
Begitukah?

420
00:28:44,500 --> 00:28:46,929
Kurasa aku benar-benar roh jahat sekarang.

421
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Ayo.

422
00:28:49,669 --> 00:28:51,389
Aku akan melakukan ritual pengikat untukmu.

423
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Tidak, aku tidak mau.

424
00:28:53,770 --> 00:28:54,809
Mari kita lakukan.

425
00:28:54,810 --> 00:28:57,040
Tidak! Sudah kubilang aku
tidak mau melakukannya!

426
00:28:57,340 --> 00:28:58,609
Astaga.

427
00:29:07,719 --> 00:29:10,320
Aku akan menunggumu di Paviliun Roh.

428
00:29:11,189 --> 00:29:12,459
Aku percaya

429
00:29:13,429 --> 00:29:14,590
kamu akan datang.

430
00:29:40,790 --> 00:29:43,219
Karena aku, nyawa berharga hilang.

431
00:29:46,119 --> 00:29:47,839
Kita bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa,

432
00:29:49,629 --> 00:29:51,260
tapi karena raja bodoh ini...

433
00:29:53,669 --> 00:29:55,230
Dia pasti sangat sedih.

434
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Yang Mulia.

435
00:30:26,399 --> 00:30:27,429
Yang Mulia.

436
00:30:28,469 --> 00:30:31,199
Malam ini, aku hanya
ingin bertemu denganmu.

437
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Meski berlari dengan
kecepatan penuh seperti ini,

438
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
aku tidak akan bisa menemui Yang Mulia.

439
00:30:39,909 --> 00:30:42,309
Aku tahu itu, tapi aku ingin
berada di dekatmu sebentar saja

440
00:30:43,050 --> 00:30:46,050
agar aku bisa merasakan
kehadiranmu, jadi, aku terus berlari

441
00:30:47,320 --> 00:30:48,350
ke arahmu...

442
00:30:59,459 --> 00:31:00,469
Yeon Wol.

443
00:31:02,100 --> 00:31:03,639
Sedang apa kamu di sini?

444
00:31:18,119 --> 00:31:19,590
Aku sangat merindukanmu,

445
00:31:20,350 --> 00:31:21,670
jadi, aku datang untuk menemuimu.

446
00:31:24,419 --> 00:31:25,889
Aku juga sangat merindukanmu,

447
00:31:27,090 --> 00:31:28,790
jadi, aku keluar.

448
00:31:30,730 --> 00:31:31,760
Yeon Wol.

449
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Yang Mulia.

450
00:31:41,209 --> 00:31:42,869
Kamu pasti sangat sedih.

451
00:31:43,780 --> 00:31:44,909
Kamu pasti putus asa.

452
00:31:47,580 --> 00:31:48,850
Aku harus mengatasinya.

453
00:31:50,219 --> 00:31:51,350
Aku harus melalui ini

454
00:31:52,850 --> 00:31:55,250
dan menghukum mereka yang menyakiti kita.

455
00:31:59,590 --> 00:32:01,060
Aku tahu itu.

456
00:32:11,540 --> 00:32:12,899
Kamu orang yang sangat cantik.

457
00:32:15,139 --> 00:32:16,340
Kamu sangat berharga.

458
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
Aku mencintaimu.

459
00:32:25,480 --> 00:32:26,590
Aku juga mencintaimu.

460
00:33:10,760 --> 00:33:12,699
Aku juga selalu memikirkanmu.

461
00:33:14,899 --> 00:33:17,300
Meskipun aku tahu aku tidak pantas.

462
00:33:36,419 --> 00:33:37,759
"Sajo Hyun"

463
00:33:37,760 --> 00:33:38,790
Lalu

464
00:33:39,520 --> 00:33:42,060
berikan panci tempayan di sampingku.

465
00:33:50,770 --> 00:33:53,669
Apa Ak Hee bilang dia akan datang?

466
00:33:55,240 --> 00:33:57,909
Dia akan datang. Aku yakin itu.

467
00:34:11,719 --> 00:34:12,760
Yang Mulia.

468
00:34:42,049 --> 00:34:45,790
Ak Hee. Kamu sungguh tidak akan
pernah kembali ke dunia manusia?

469
00:34:50,230 --> 00:34:51,900
Aku harus istirahat malam ini.

470
00:34:52,630 --> 00:34:54,799
Pergilah mencari udara segar.

471
00:34:55,230 --> 00:34:57,000
Lalu kamu bisa kembali atau tidak.

472
00:34:59,500 --> 00:35:00,770
Terserah.

473
00:35:01,739 --> 00:35:04,580
Aku tidak akan mengambil alih
tubuhmu meski kamu tertidur.

474
00:35:04,909 --> 00:35:07,009
Kamu bisa bersantai dan
menikmati mimpi indah.

475
00:35:10,980 --> 00:35:12,480
Ada apa denganmu?

476
00:35:14,650 --> 00:35:16,888
Kamu selalu bilang kepadaku

477
00:35:16,889 --> 00:35:18,619
bahwa yang palsu harus menghilang.

478
00:35:18,719 --> 00:35:20,360
Kamu mendapatkan keinginanmu.

479
00:35:20,830 --> 00:35:23,630
Apa? Apa kamu mulai menyukaiku?

480
00:35:25,799 --> 00:35:28,330
Kurasa aku mulai menyukaimu.

481
00:35:29,369 --> 00:35:31,739
Maaf, tapi itu tidak berbalas.

482
00:35:31,940 --> 00:35:33,839
Bahkan sekarang, saat melihatmu,

483
00:35:34,040 --> 00:35:36,739
aku hanya ingin...

484
00:35:37,239 --> 00:35:39,380
Apa karena Yeon Wol? Maafkan aku.

485
00:35:40,779 --> 00:35:42,810
Aku tidak mendengarmu.

486
00:35:48,389 --> 00:35:49,420
Kamu.

487
00:35:49,960 --> 00:35:52,790
Jangan sebut nama itu di dekatku lagi.

488
00:35:54,489 --> 00:35:55,489
Enyahlah.

489
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Ak Hee.

490
00:35:58,830 --> 00:36:01,069
Lupakan saja. Enyahlah.

491
00:36:08,639 --> 00:36:09,770
Tuan Ak Hee.

492
00:36:10,639 --> 00:36:12,310
Ini kesempatan terakhirmu.

493
00:36:13,449 --> 00:36:15,009
Jika kamu melewatkan malam ini,

494
00:36:15,610 --> 00:36:19,449
keberadaanmu perlahan akan menghilang.

495
00:36:20,690 --> 00:36:23,360
Datanglah ke Paviliun Roh.

496
00:36:45,279 --> 00:36:47,610
- Yang Mulia. Apa...
- Jangan beri tahu siapa pun

497
00:36:48,350 --> 00:36:50,350
apa yang terjadi malam
ini, bahkan dalam kematian.

498
00:36:51,449 --> 00:36:52,520
Lupakan saja.

499
00:36:55,319 --> 00:36:56,389
Yang Mulia.

500
00:36:58,360 --> 00:36:59,860
Aku tidak punya pilihan.

501
00:37:01,489 --> 00:37:03,089
Aku harus hidup.

502
00:37:06,969 --> 00:37:08,469
Aku harus bertahan.

503
00:37:18,739 --> 00:37:19,810
Biarkan itu terjadi.

504
00:37:38,060 --> 00:37:39,330
Apa yang terjadi?

505
00:37:39,560 --> 00:37:41,230
Kenapa Ak Hee tidak ada di sini?

506
00:37:42,670 --> 00:37:44,869
Dia harus datang. Kenapa
dia tidak ada di sini?

507
00:37:45,540 --> 00:37:47,670
Yang Mulia sudah tidur.

508
00:37:48,369 --> 00:37:49,440
Itu aneh.

509
00:37:51,239 --> 00:37:54,509
Apa tidak ada cara selain ritual pengikat?

510
00:37:55,310 --> 00:37:56,819
Tidak lagi.

511
00:37:57,880 --> 00:37:59,420
Kalau begitu, aku tidak membutuhkanmu.

512
00:37:59,679 --> 00:38:01,290
Buka mulutmu!

513
00:38:02,290 --> 00:38:04,759
Ada! Ada cara lain!

514
00:38:05,960 --> 00:38:07,659
Ada satu cara lain.

515
00:38:08,230 --> 00:38:10,299
Apa itu?

516
00:38:11,659 --> 00:38:14,069
Buat dia keluar.

517
00:38:15,969 --> 00:38:18,839
Buat dia keluar? Apa maksudnya?

518
00:38:19,839 --> 00:38:22,069
Gadis itu. Yeon Wol.

519
00:38:23,139 --> 00:38:24,310
Maksudmu Gye Ra?

520
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Ya.

521
00:38:26,750 --> 00:38:30,480
Jika dia dalam bahaya
dan nyawanya terancam,

522
00:38:31,119 --> 00:38:33,719
dan jika Yang Mulia juga
tidak bisa menyelamatkannya,

523
00:38:34,389 --> 00:38:35,965
Ak Hee mungkin akan
memutuskan ikatan dan keluar.

524
00:38:35,989 --> 00:38:37,159
Itu

525
00:38:38,420 --> 00:38:39,460
pernah terjadi.

526
00:38:40,830 --> 00:38:43,830
Untuk memanggil Ak Hee, aku butuh Gye Ra?

527
00:38:47,069 --> 00:38:48,730
Kamu masih belum menemukannya?

528
00:38:49,100 --> 00:38:50,369
Kami masih mencari.

529
00:38:53,869 --> 00:38:54,869
Gye Ra.

530
00:39:15,690 --> 00:39:16,759
Astaga.

531
00:39:17,529 --> 00:39:19,659
Ak Hee tidak keluar.

532
00:39:21,400 --> 00:39:22,799
Beri jalan!

533
00:39:28,069 --> 00:39:29,638
Dia pangeran keempat Jinhoe.

534
00:39:29,639 --> 00:39:31,080
- Keempat? - Kenapa dia di sini?

535
00:39:31,940 --> 00:39:34,079
- Ampuni kami. - Mundur!

536
00:39:34,080 --> 00:39:36,408
- Tolong kasihani kami. - Minggir!

537
00:39:36,409 --> 00:39:37,678
- Kumohon. - Minggir!

538
00:39:37,679 --> 00:39:38,779
Biarkan saja mereka!

539
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
Ini lucu.

540
00:39:41,549 --> 00:39:42,690
Ini uang!

541
00:39:44,790 --> 00:39:46,589
- Uang! - Ambil itu.

542
00:39:46,690 --> 00:39:47,759
Biarkan saja!

543
00:39:50,460 --> 00:39:52,130
Kamu pikir kami orang miskin?

544
00:39:59,500 --> 00:40:01,508
Beraninya kamu. Dasar bodoh!

545
00:40:01,509 --> 00:40:02,610
Biarkan saja dia!

546
00:40:04,909 --> 00:40:07,350
- Tunjukkan belas kasihan.
- Sisakan kami satu sen.

547
00:40:07,409 --> 00:40:09,448
- Tolong kami. - Kumohon?

548
00:40:09,449 --> 00:40:10,719
Uang!

549
00:40:11,250 --> 00:40:12,650
Minggir!

550
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
Darah?

551
00:40:23,730 --> 00:40:25,330
Nona. Kamu baik-baik saja?

552
00:40:30,670 --> 00:40:32,400
- Kamu berdarah. - Darah?

553
00:40:49,719 --> 00:40:50,719
Astaga.

554
00:40:52,290 --> 00:40:55,159
Maaf aku meminta bertemu
denganmu saat kamu pasti sibuk.

555
00:40:58,060 --> 00:41:00,699
Kamu pasti sangat santai dan tenang.

556
00:41:01,770 --> 00:41:04,869
Kamu pasti bebas dari bahaya politik.

557
00:41:05,900 --> 00:41:09,810
Aku berutang itu kepada
kebaikan Yang Mulia.

558
00:41:13,339 --> 00:41:14,449
Perdana Menteri Jin.

559
00:41:15,580 --> 00:41:18,080
Kamu ingat Jenderal Yeon Poong Hak?

560
00:41:19,319 --> 00:41:20,919
Menurutmu kenapa

561
00:41:20,920 --> 00:41:22,789
pria sukses

562
00:41:22,790 --> 00:41:25,589
yang tidak mengenal batas
kehilangan segalanya dalam semalam?

563
00:41:26,690 --> 00:41:29,889
Itu karena dia cukup bodoh untuk
gagal mengenali pahlawan sejati.

564
00:41:30,960 --> 00:41:32,499
Itu karena

565
00:41:32,500 --> 00:41:34,499
dia gagal memihak mantan raja Sajo Seung

566
00:41:34,500 --> 00:41:36,199
yang saat itu seorang tuan.

567
00:41:38,569 --> 00:41:40,238
Apa maksudmu?

568
00:41:40,239 --> 00:41:42,110
Sejarah terulang kembali.

569
00:41:42,569 --> 00:41:44,380
Aku di posisi raja sebelumnya,

570
00:41:44,940 --> 00:41:47,580
dan kamu di posisi Jenderal Yeon Poong Hak.

571
00:41:52,020 --> 00:41:53,850
Ini belum terlambat.

572
00:41:54,219 --> 00:41:55,690
Pegang tanganku

573
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
dan

574
00:41:57,920 --> 00:42:01,259
bahkan saat aku naik takhta, putrimu

575
00:42:01,759 --> 00:42:03,259
akan tetap menjadi Ratu.

576
00:42:04,730 --> 00:42:07,170
Kamu akan menerima istri adikmu

577
00:42:08,199 --> 00:42:11,940
sebagai istrimu. Apa aku
memahamimu dengan benar?

578
00:42:12,239 --> 00:42:13,299
Tentu saja.

579
00:42:14,540 --> 00:42:16,769
Kamu akan terus menjadi

580
00:42:16,770 --> 00:42:19,139
ayah mertua Ratu Asatae.

581
00:42:27,350 --> 00:42:30,489
Kamu membuatku menangis
dengan cerita lucu ini.

582
00:42:32,159 --> 00:42:34,290
Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri Jin?

583
00:42:37,460 --> 00:42:41,900
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

584
00:42:45,369 --> 00:42:46,469
Masuklah.

585
00:43:10,060 --> 00:43:12,929
Kamu mengenalinya, bukan?

586
00:43:13,900 --> 00:43:15,230
Siapa pria itu?

587
00:43:17,040 --> 00:43:19,869
- Aku tidak... - Kamu tidak mengenalinya?

588
00:43:24,909 --> 00:43:29,049
Kamu sangat mirip dengannya.
Bagaimana bisa tidak mengenalinya?

589
00:43:29,710 --> 00:43:33,019
Sepertinya kamu putranya.

590
00:43:33,020 --> 00:43:35,150
Omong kosong apa ini?

591
00:43:43,489 --> 00:43:46,060
Kamu baru saja menghinaku
dengan cara terburuk.

592
00:43:49,500 --> 00:43:50,620
Aku tidak akan melupakannya.

593
00:43:54,310 --> 00:43:56,270
Ibu Suri masuk.

594
00:44:03,110 --> 00:44:05,850
Kenapa kamu ingin
menemuiku, Perdana Menteri Jin?

595
00:44:08,889 --> 00:44:09,920
Astaga, Sayang!

596
00:44:13,619 --> 00:44:14,630
Pangeran Yoong.

597
00:44:19,000 --> 00:44:22,299
Karena keluarga telah bersatu
kembali setelah sekian lama,

598
00:44:23,369 --> 00:44:24,400
aku akan pergi.

599
00:44:27,369 --> 00:44:28,670
Perdana Menteri Jin!

600
00:44:32,710 --> 00:44:35,279
Kamu yang harus memikirkan baik-baik

601
00:44:35,909 --> 00:44:38,020
kepada siapa kamu harus
menunjukkan kepatuhanmu.

602
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
Namun, aku penasaran

603
00:44:48,130 --> 00:44:51,159
apa kamu berhak menjadi pangeran sekarang.

604
00:44:58,369 --> 00:45:00,839
Beraninya kamu... Jin Moo Dal.

605
00:45:13,049 --> 00:45:15,650
Dengarkan aku. Ada orang di luar sana?

606
00:45:16,219 --> 00:45:18,389
Yoong, ibu mohon. Sayang, lari sekarang.

607
00:45:18,960 --> 00:45:20,259
- Lari! - Maafkan aku, Sayang!

608
00:45:24,400 --> 00:45:25,429
Ibu mohon, Yoong!

609
00:45:25,900 --> 00:45:29,299
Tolong jangan sakiti dia demi ibu.

610
00:45:30,100 --> 00:45:31,869
- Minggir. - Yoong.

611
00:45:32,369 --> 00:45:34,909
Yoong! Dia tetap ayahmu.

612
00:45:36,139 --> 00:45:37,139
Sial.

613
00:45:45,650 --> 00:45:46,850
Kenapa dia ayahku?

614
00:45:48,449 --> 00:45:49,920
Kenapa dia ayahku?

615
00:45:53,389 --> 00:45:54,460
Dia seperti beban

616
00:45:54,960 --> 00:45:57,500
yang menjatuhkanku. Kenapa dia...

617
00:45:58,259 --> 00:45:59,460
Kenapa dia ayahku?

618
00:46:01,299 --> 00:46:02,299
Kenapa?

619
00:46:05,400 --> 00:46:09,170
Ibu akan bicara dengannya
agar dia menjaga sikapnya.

620
00:46:10,040 --> 00:46:12,980
Ibu akan bicara dengannya dan
memastikan dia tidak buat masalah.

621
00:46:14,279 --> 00:46:15,679
Jika terjadi sesuatu,

622
00:46:16,210 --> 00:46:19,179
dia dan ibu akan mengakhiri
hidup kami bersama.

623
00:46:21,089 --> 00:46:24,119
Sekali ini saja. Tolong
maafkan sekali ini saja.

624
00:46:25,259 --> 00:46:28,659
Ibu mohon, Yoong. Ibu mohon kepadamu.

625
00:46:43,009 --> 00:46:44,009
Petugas Ji.

626
00:46:44,480 --> 00:46:45,779
Apa ada masalah?

627
00:46:46,480 --> 00:46:48,310
Kamu tidak terlihat sehat.

628
00:46:48,909 --> 00:46:50,549
Tidak, Yang Mulia.

629
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Yang Mulia.

630
00:46:54,150 --> 00:46:55,150
Yang Mulia.

631
00:46:55,420 --> 00:46:56,888
Pangeran Ga Ron dari Jinhoe telah tiba

632
00:46:56,889 --> 00:46:58,659
di istana.

633
00:47:00,420 --> 00:47:03,130
Begitukah? Aku harus berganti pakaian.

634
00:47:04,259 --> 00:47:05,330
Yang Mulia.

635
00:47:05,429 --> 00:47:08,529
Ada tamu di kamarmu. Kamu
akan senang melihat tamu ini.

636
00:47:34,389 --> 00:47:35,389
Yeon Wol.

637
00:47:36,759 --> 00:47:38,429
Senang bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.

638
00:47:39,630 --> 00:47:40,630
Yeon Wol.

639
00:47:49,409 --> 00:47:52,110
Apa? Kamu ingin bertemu Hwang Ga Ron?

640
00:47:53,380 --> 00:47:54,449
Tidak bisa.

641
00:47:54,710 --> 00:47:57,880
Aku tidak bisa memanfaatkanmu
untuk membujuknya.

642
00:47:58,350 --> 00:48:00,080
Aku tidak akan dimanfaatkan olehmu.

643
00:48:00,480 --> 00:48:01,850
Kita akan bekerja sama.

644
00:48:02,920 --> 00:48:05,258
Hwang Ga Ron sangat ingin bertemu denganku.

645
00:48:05,259 --> 00:48:06,889
Aku yakin bisa membantumu membujuknya.

646
00:48:07,759 --> 00:48:10,229
Dia ingin bertemu denganmu karena
menginginkanmu sebagai wanita.

647
00:48:10,230 --> 00:48:12,529
Aku tidak akan berinteraksi
dengannya sebagai wanita.

648
00:48:13,429 --> 00:48:14,630
Lagi pula,

649
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
aku akan memilikimu,
seseorang yang bisa kuandalkan.

650
00:48:17,739 --> 00:48:18,869
Aku tidak takut.

651
00:48:25,339 --> 00:48:29,049
Terima kasih sudah menerima undanganku.

652
00:48:29,509 --> 00:48:30,789
Terima kasih sudah mengundangku.

653
00:48:32,880 --> 00:48:34,520
Istanamu indah sekali.

654
00:48:35,650 --> 00:48:37,920
Aku ingin berdiskusi serius denganmu.

655
00:48:38,119 --> 00:48:40,039
Jadi, aku menyiapkan
pertemuan pribadi denganmu.

656
00:48:40,960 --> 00:48:42,559
Kuharap ini sesuai seleramu.

657
00:48:42,560 --> 00:48:43,630
Benar.

658
00:48:47,230 --> 00:48:50,170
Aku ingin bertemu denganmu
untuk membahas dua hal.

659
00:48:51,000 --> 00:48:52,069
Pertama,

660
00:48:52,639 --> 00:48:55,639
jangan pernah membawa
wanita dari Asatae ke Jinhoe lagi.

661
00:48:56,710 --> 00:48:58,239
Mengenai insiden di Pelabuhan Mihwari,

662
00:48:58,880 --> 00:49:00,210
aku sungguh minta maaf.

663
00:49:00,440 --> 00:49:01,479
Kedua,

664
00:49:01,480 --> 00:49:03,379
ada aliran konflik yang konstan

665
00:49:03,380 --> 00:49:05,180
mengenai perbatasan
antara Asatae dan Jinhoe.

666
00:49:05,250 --> 00:49:07,218
Aku butuh bantuanmu
agar kita bisa menyetujui

667
00:49:07,219 --> 00:49:08,319
perjanjian damai.

668
00:49:09,190 --> 00:49:11,319
Untuk masalah yang melibatkan diplomasi,

669
00:49:12,520 --> 00:49:14,059
aku tidak bisa memimpin.

670
00:49:14,060 --> 00:49:16,189
Wanita tidak bersalah dari
negaraku kehilangan nyawa mereka

671
00:49:16,190 --> 00:49:17,330
dalam insiden baru-baru ini.

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,146
Jinhoe terlibat dalam insiden itu,
dan kamu adalah Pangeran Jinhoe.

673
00:49:21,170 --> 00:49:23,069
Aku memintamu bertanggung jawab.

674
00:49:25,069 --> 00:49:26,540
Aku merasa

675
00:49:27,610 --> 00:49:29,450
kamu berusaha mengaitkanku
dengan insiden itu.

676
00:49:30,440 --> 00:49:31,880
Kamu punya bukti?

677
00:49:33,779 --> 00:49:34,909
Ya.

678
00:49:42,989 --> 00:49:44,060
Kamu...

679
00:49:45,920 --> 00:49:46,960
Kamu...

680
00:49:47,790 --> 00:49:50,389
Kamu tinggal di sini? Sebagai penghibur?

681
00:49:51,299 --> 00:49:53,659
Pangeran Ga Ron.
Perlakukan dia dengan hormat.

682
00:49:54,369 --> 00:49:55,830
Dia wanita yang kucintai.

683
00:49:58,469 --> 00:50:00,040
Bagaimana bagian belakang lehermu?

684
00:50:01,139 --> 00:50:02,269
Keluarkan perintah sekarang.

685
00:50:02,270 --> 00:50:04,230
Aku kesulitan membuka
pakaian dengan satu tangan.

686
00:50:06,339 --> 00:50:07,380
Dengar.

687
00:50:08,549 --> 00:50:09,549
Ya, Yang Mulia.

688
00:50:09,779 --> 00:50:12,319
Bebaskan semua wanita di
gudang basemen sekarang juga.

689
00:50:13,150 --> 00:50:15,489
- Apa? - Bebaskan mereka sekarang.

690
00:50:16,219 --> 00:50:18,319
Baik, Yang Mulia. Aku
akan membebaskan mereka.

691
00:50:18,920 --> 00:50:19,989
Dengar!

692
00:50:20,159 --> 00:50:21,230
Kamu senang sekarang?

693
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
Bagus.

694
00:50:27,230 --> 00:50:28,590
Inikah yang membuatmu bersemangat?

695
00:50:29,670 --> 00:50:30,739
Kalau begitu, kita sama.

696
00:50:37,540 --> 00:50:39,109
Kami bisa menyelamatkan
para wanita di gudang,

697
00:50:39,110 --> 00:50:41,480
dan aku harus berterima
kasih kepada belakang lehermu.

698
00:50:42,380 --> 00:50:44,549
Para wanita itu buktinya.

699
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Pangeran Ga Ron.

700
00:50:47,719 --> 00:50:50,690
Aku mau resmi membahas masalah
ini dengan keluarga kerajaan Jinhoe.

701
00:50:51,460 --> 00:50:54,529
Berdasarkan tingkat kerja samamu,

702
00:50:55,190 --> 00:50:56,960
beban tanggung jawabnya akan berbeda.

703
00:51:02,199 --> 00:51:05,270
Kamu tahu, aku datang ke sini beberapa kali

704
00:51:05,940 --> 00:51:08,339
karena Pangeran Yoong
mengundangku. Itu saja.

705
00:51:08,940 --> 00:51:10,469
Aku membiarkannya meminjam gudang.

706
00:51:12,580 --> 00:51:14,279
Kebenaran akan terungkap.

707
00:51:15,380 --> 00:51:18,150
Pangeran lain yang bersaing melawanmu

708
00:51:19,179 --> 00:51:20,679
akan senang mendengar kabar ini.

709
00:51:32,460 --> 00:51:33,500
Gye Ra.

710
00:51:34,230 --> 00:51:36,230
Kamu berhasil menemukan jalan ke istana.

711
00:51:41,310 --> 00:51:43,550
Kurasa negosiasi dengan
Pangeran Ga Ron berjalan lancar.

712
00:51:49,509 --> 00:51:50,650
Itu semua berkat kamu.

713
00:51:51,380 --> 00:51:52,480
Terima kasih.

714
00:51:55,589 --> 00:51:56,850
Aku akan pergi sekarang.

715
00:51:57,659 --> 00:51:59,520
Belati Angin menungguku di luar.

716
00:52:01,730 --> 00:52:02,810
Kita harus berpamitan lagi.

717
00:52:05,159 --> 00:52:06,460
Kita akan bertemu lagi.

718
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
Kalau begitu,

719
00:52:10,770 --> 00:52:13,000
kamu akan berlari kepadaku lagi?

720
00:52:14,540 --> 00:52:15,610
Ya, mungkin.

721
00:52:16,110 --> 00:52:17,910
Setelah menahan
keinginan itu selama mungkin.

722
00:52:41,730 --> 00:52:42,770
Kalau begitu, aku permisi.

723
00:53:14,469 --> 00:53:17,175
Petugas Ji, beri tahu Pangeran Yoong
bahwa aku ingin bertemu dengannya.

724
00:53:17,199 --> 00:53:18,270
Baik, Yang Mulia.

725
00:53:23,739 --> 00:53:24,779
Nona Yeon Wol.

726
00:53:25,909 --> 00:53:26,940
Hong Gun.

727
00:53:27,409 --> 00:53:28,480
Nona Yeon Wol.

728
00:53:29,250 --> 00:53:31,449
Aku tidak sempat
berterima kasih di pelabuhan.

729
00:53:34,489 --> 00:53:35,609
Terima kasih untuk semuanya.

730
00:53:36,819 --> 00:53:38,159
Kamu pasti sangat takut.

731
00:53:39,259 --> 00:53:41,389
Bagaimana lukamu? Kamu baik-baik saja?

732
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Ya.

733
00:53:49,600 --> 00:53:50,630
Nona Yeon Wol.

734
00:53:55,440 --> 00:53:56,509
Nona Yeon Wol.

735
00:53:59,810 --> 00:54:00,810
Maafkan aku.

736
00:54:14,830 --> 00:54:16,389
Kudengar Yang Mulia memanggilku.

737
00:54:18,230 --> 00:54:20,699
Pangeran Yoong, semua
sudah berakhir sekarang.

738
00:54:21,799 --> 00:54:25,040
Selain membangun persembunyian
untuk melatih pasukan rahasiamu,

739
00:54:25,540 --> 00:54:27,368
kamu menculik para penghibur wanita

740
00:54:27,369 --> 00:54:29,139
serta para wanita dari desa

741
00:54:30,069 --> 00:54:32,310
dan menjualnya ke Jinhoe.

742
00:54:33,380 --> 00:54:36,949
Kamu berusaha membuat
persembunyian itu seperti gudang gandum.

743
00:54:37,150 --> 00:54:39,919
Aku melatih pasukan rahasia

744
00:54:39,920 --> 00:54:42,119
untuk melindungi Yang
Mulia dalam situasi darurat.

745
00:54:42,489 --> 00:54:44,088
Demi kerahasiaan,

746
00:54:44,089 --> 00:54:46,009
kami membuatnya terlihat
seperti gudang makanan.

747
00:54:46,319 --> 00:54:49,529
Dan untuk para wanita
yang dijual ke Jinhoe...

748
00:54:51,500 --> 00:54:54,928
Seperti yang sudah kujelaskan,
aku tidak tahu apa-apa.

749
00:54:54,929 --> 00:54:56,130
Pangeran Yoong!

750
00:55:00,400 --> 00:55:01,810
Kamu tidak takut langit?

751
00:55:03,940 --> 00:55:05,279
Anda salah menuduhku, Yang Mulia.

752
00:55:06,610 --> 00:55:08,409
Aku tahu aku anak haram,

753
00:55:09,250 --> 00:55:12,119
tapi aku kakak Anda dan
putra sulung raja sebelumnya.

754
00:55:12,319 --> 00:55:13,579
Kenapa Anda kejam sekali kepadaku?

755
00:55:13,580 --> 00:55:15,020
Putra sulung ayahku dan kakakku?

756
00:55:18,420 --> 00:55:21,429
Kamu yakin kamu putra mendiang raja?

757
00:55:23,029 --> 00:55:24,230
Ayah kandungmu adalah

758
00:55:25,130 --> 00:55:26,759
pria bernama Pal Chun. Apa aku salah?

759
00:55:30,270 --> 00:55:32,310
Aku memanggilmu untuk
memberimu kesempatan terakhir

760
00:55:32,569 --> 00:55:35,270
untuk mengatakan yang
sebenarnya, demi masa lalu.

761
00:55:36,139 --> 00:55:37,338
Prajurit!

762
00:55:37,339 --> 00:55:40,139
Kalian harus menyeret penjahat ini,
Sajo Yoong, dan menginterogasinya!

763
00:55:40,239 --> 00:55:41,349
Baik, Yang Mulia!

764
00:55:41,350 --> 00:55:42,849
- Bawa dia. - Baik, Tuan!

765
00:55:42,850 --> 00:55:45,380
Yang Mulia, ini tidak adil.

766
00:55:45,880 --> 00:55:48,119
Semua tuduhan itu tidak benar.

767
00:55:48,949 --> 00:55:50,049
Yang Mulia!

768
00:55:50,420 --> 00:55:52,259
Tolong dengarkan aku, Yang Mulia.

769
00:55:53,489 --> 00:55:54,489
Yang Mulia!

770
00:55:57,290 --> 00:55:58,460
Sajo Yoong.

771
00:55:59,429 --> 00:56:02,500
Semua sudah diverifikasi bahwa
kamu menciptakan pasukan rahasia

772
00:56:02,799 --> 00:56:05,439
untuk merencanakan pengkhianatan
dan kamu yang memimpin

773
00:56:05,440 --> 00:56:06,940
perdagangan wanita.

774
00:56:08,009 --> 00:56:10,409
Namun, kamu masih menyangkal kejahatanmu?

775
00:56:11,139 --> 00:56:12,739
Seperti kataku,

776
00:56:13,480 --> 00:56:15,049
aku dijebak atas segalanya!

777
00:56:16,380 --> 00:56:18,580
Kamu tidak tahu malu.

778
00:56:20,020 --> 00:56:21,049
Yang Mulia.

779
00:56:21,150 --> 00:56:23,519
Kita harus mengikatnya di
rak dan menyiksanya sekaligus.

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,190
Kami menunggu perintah Yang Mulia.

781
00:56:26,719 --> 00:56:29,130
Kamu harus mengikatnya di rak.

782
00:56:29,360 --> 00:56:30,559
Ikat dia di rak!

783
00:56:30,560 --> 00:56:31,659
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!

784
00:56:34,569 --> 00:56:36,330
Akan kuberi tahu!

785
00:56:36,400 --> 00:56:38,139
Aku akan memberi tahu Anda semuanya.

786
00:56:38,900 --> 00:56:41,508
Yang Mulia, aku ingin memberi tahu Anda

787
00:56:41,509 --> 00:56:43,869
seluruh kebenaran tentang semuanya.

788
00:56:44,239 --> 00:56:46,380
Tolong beri aku waktu.

789
00:56:46,440 --> 00:56:47,480
Yang Mulia.

790
00:56:47,639 --> 00:56:50,549
Kita tidak perlu mendengarkan
alasan menyedihkan penjahat ini.

791
00:56:50,909 --> 00:56:53,519
Kita harus segera mengikatnya
di rak dan menginterogasinya...

792
00:56:53,520 --> 00:56:55,319
Kumohon kepada Anda!

793
00:56:56,020 --> 00:56:57,119
Yang Mulia!

794
00:56:59,489 --> 00:57:00,589
Silakan bicara.

795
00:57:03,429 --> 00:57:04,860
Aku sangat berterima kasih.

796
00:57:05,159 --> 00:57:06,860
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.

797
00:57:08,699 --> 00:57:10,330
Aku, Sajo Yoong,

798
00:57:11,100 --> 00:57:12,639
ingin berbagi

799
00:57:14,270 --> 00:57:16,469
kebenaran mengejutkan
dengan Perdana Menteri Jin

800
00:57:17,139 --> 00:57:19,279
dan semua menteri yang hadir di sini.

801
00:57:22,310 --> 00:57:24,819
Yang Mulia yang duduk di sana

802
00:57:32,560 --> 00:57:34,759
sekarang dirasuki roh jahat.

803
00:57:36,130 --> 00:57:37,588
Sajo Yoong!

804
00:57:37,589 --> 00:57:38,960
Kurang ajar!

805
00:57:40,600 --> 00:57:43,830
Yang Mulia, sudah kuperingatkan.

806
00:57:44,230 --> 00:57:48,069
Penjahat jahat itu tidak pantas diampuni!

807
00:57:52,080 --> 00:57:53,139
Sajo Yoong.

808
00:57:54,850 --> 00:57:56,610
Bagaimana bisa kamu
tidak tahu cara bertobat

809
00:57:57,009 --> 00:57:59,129
padahal kamu terlahir sebagai
pria, bukan hewan buas?

810
00:57:59,719 --> 00:58:01,589
Aku memberimu kesempatan terakhir.

811
00:58:02,619 --> 00:58:03,949
Beraninya kamu

812
00:58:11,089 --> 00:58:13,830
mengatakan omong kosong
bahwa aku dirasuki roh jahat?

813
00:58:18,369 --> 00:58:20,169
Beraninya kamu mengatakan
omong kosong itu...

814
00:58:20,600 --> 00:58:21,610
Ada apa denganku?

815
00:58:22,569 --> 00:58:23,610
Yang Mulia!

816
00:58:26,480 --> 00:58:29,380
Yang Mulia tidak enak badan?

817
00:58:31,549 --> 00:58:32,750
Aku tidak bisa bicara.

818
00:58:40,460 --> 00:58:41,989
Kalian lihat itu?

819
00:58:42,759 --> 00:58:45,029
Karena roh jahat yang
bersemayam di tubuh Yang Mulia,

820
00:58:45,929 --> 00:58:48,330
dia tiba-tiba bersikap seperti ini.

821
00:58:49,400 --> 00:58:52,939
Energi bulan membangkitkan roh jahat itu.

822
00:58:52,940 --> 00:58:54,239
Beraninya kamu!

823
00:58:54,469 --> 00:58:56,309
Tutup mulutmu!

824
00:58:56,310 --> 00:58:57,339
Sekarang,

825
00:58:58,310 --> 00:59:00,540
roh jahat itu akan sepenuhnya
merasuki tubuh Raja.

826
00:59:02,150 --> 00:59:05,219
Kalian harus membuka mata
lebar-lebar saat menyaksikannya.

827
00:59:14,790 --> 00:59:15,790
Jangan bunuh dia!

828
00:59:16,860 --> 00:59:18,360
Nyawa Yang Mulia dipertaruhkan.

829
00:59:26,639 --> 00:59:28,369
Ini pengkhianatan!

830
00:59:28,569 --> 00:59:31,040
Pengawal! Segera
kumpulkan para pengkhianat...

831
00:59:35,880 --> 00:59:37,250
Bawa Gye Ra kepadaku.

832
00:59:38,480 --> 00:59:39,580
Yeon Wol?

833
00:59:43,190 --> 00:59:44,219
Gye Ra?

834
00:59:44,719 --> 00:59:46,020
Apa Gye Ra tertangkap?

835
00:59:53,400 --> 00:59:56,100
Dasar berengsek. Beraninya kamu...

836
00:59:57,569 --> 00:59:58,639
Yeon Wol.

837
00:59:59,239 --> 01:00:00,670
Aku tidak bisa bergerak.

838
01:00:00,900 --> 01:00:01,969
Yang Mulia.

839
01:00:02,540 --> 01:00:04,139
Perhatikan, dengan mata terbuka lebar.

840
01:00:10,049 --> 01:00:11,080
Yeon Wol.

841
01:00:11,350 --> 01:00:12,679
Gye Ra!

842
01:00:13,250 --> 01:00:14,949
Semuanya, perhatikan baik-baik.

843
01:00:15,719 --> 01:00:17,850
Lihatlah apa yang akan
terjadi di depan mata kalian.

844
01:00:22,659 --> 01:00:25,000
Berhenti, Sajo Yoong!

845
01:00:57,429 --> 01:00:59,149
- Apa itu roh jahatnya? - Apa yang terjadi?

846
01:01:21,549 --> 01:01:23,650
Gye Ra.

847
01:01:24,290 --> 01:01:25,719
Gye Ra, lihat aku.

848
01:01:26,219 --> 01:01:28,489
Tidak, Yang Mulia!

849
01:01:32,699 --> 01:01:33,730
Gye Ra.

850
01:01:47,639 --> 01:01:49,080
Kalian lihat itu?

851
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Pria ini bukan Raja.

852
01:01:53,679 --> 01:01:54,679
Dia roh jahat.

853
01:01:55,089 --> 01:01:56,889
Raja dirasuki roh jahat!

854
01:01:59,060 --> 01:02:00,759
Tolong ampuni aku.

855
01:02:03,489 --> 01:02:04,529
Yang Mulia.

856
01:02:06,860 --> 01:02:08,400
Lawan aku, Roh Jahat.

857
01:02:10,869 --> 01:02:11,869
Ayo!

858
01:02:13,799 --> 01:02:14,869
Sajo Yoong.

859
01:02:17,009 --> 01:02:19,009
Sajo Yoong.

860
01:02:46,869 --> 01:02:49,739
"'Be the Wind' oleh Kim
Jae Hwan telah dirilis!"

861
01:02:51,170 --> 01:02:55,110
"Love Song for Illusion"

862
01:02:55,710 --> 01:02:57,449
Yeon Wol, apa yang terjadi padamu?

863
01:02:57,949 --> 01:02:59,856
Kamu mengkhawatirkan Gye
Ra bahkan dalam situasi ini?

864
01:02:59,880 --> 01:03:02,818
Ak Hee, tolong jaga rakyat dengan baik.

865
01:03:02,819 --> 01:03:03,850
Yeon Wol juga.

866
01:03:03,989 --> 01:03:06,388
Karena Raja yang dirasuki roh jahat,

867
01:03:06,389 --> 01:03:08,859
penyakit mematikan akan menyebar!

868
01:03:08,860 --> 01:03:12,059
Tampaknya langit juga membantuku.

869
01:03:12,060 --> 01:03:14,830
Pangeran Ga Ron tiba-tiba pingsan.

870
01:03:15,400 --> 01:03:17,069
Yang Mulia harus segera bangun.

871
01:03:17,670 --> 01:03:19,238
Keraskan seluruh tubuhku

872
01:03:19,239 --> 01:03:20,569
dan bangunkan Yang Mulia.

873
01:03:21,040 --> 01:03:22,540
Gye Ra, bolehkah aku membawamu

874
01:03:22,639 --> 01:03:24,469
ke ruang di hatiku?