1
00:00:24,471 --> 00:00:27,007
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

2
00:00:27,031 --> 00:00:29,351
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

3
00:00:30,661 --> 00:00:33,101
ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

4
00:00:38,421 --> 00:00:40,647
කයිරා.

5
00:00:40,671 --> 00:00:43,271
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

6
00:00:45,621 --> 00:00:47,721
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:00:51,691 --> 00:00:55,321
මම නිසා වටිනා ජීවිත නැති වුණා.

8
00:00:57,631 --> 00:01:00,461
ඒ හැමෝම බේරගන්න තිබුණා.

9
00:01:01,251 --> 00:01:04,041
ඒත් උන්ගේ බාගෙට රජා නිසා...

10
00:01:05,671 --> 00:01:08,077
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ මහරජාණෙනි.

11
00:01:08,101 --> 00:01:11,131
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

12
00:01:17,221 --> 00:01:18,921
නැත.

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,691
ඒක මගේ වරදක්.

14
00:01:44,821 --> 00:01:49,577
ඔබ එය පැළඳුවහොත්, ඔබ සහ මම ගැලපේ.

15
00:01:49,601 --> 00:01:51,627
නු රූ.

16
00:01:51,651 --> 00:01:53,871
මේක අරන්...

17
00:01:54,561 --> 00:01:56,861
හොඳ තැනකට යන්න.

18
00:01:57,691 --> 00:02:00,001
අපේ මීළඟ ජීවිතයේදී,

19
00:02:00,801 --> 00:02:05,051
අපි ඇත්තටම තාත්තයි දුවයි විදියට මුණගැහෙමු.

20
00:02:05,741 --> 00:02:09,261
නු රූ, නු රූ.

21
00:02:11,481 --> 00:02:13,951
- ඔයා දුප්පත්.
- නපුංසක නියුං.

22
00:02:14,851 --> 00:02:17,201
ඔයා දුප්පත්.

23
00:02:18,031 --> 00:02:20,031
නු රූ!

24
00:02:23,841 --> 00:02:25,821
නු රූ!

25
00:02:45,721 --> 00:02:46,628
[10 වැනි කථාංගය]

26
00:02:46,652 --> 00:02:50,631
බේරාගත් කාන්තාවන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන ලදී.

27
00:02:51,901 --> 00:02:54,017
හොඳින් කළා.

28
00:02:54,041 --> 00:02:59,017
ඔවුන් ආපසු නිවසට පැමිණෙන තෙක් ඔවුන් රැකබලා ගන්නා ලෙස මම නියෝග කරමි.

29
00:02:59,041 --> 00:03:01,577
සාජෝ යුං කුමරු සමඟ ඔබ කුමක් කරයිද?

30
00:03:01,601 --> 00:03:03,797
ඔහු නිසැකවම නොදැනුවත්කම මවාපානු ඇත.

31
00:03:03,821 --> 00:03:06,167
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

32
00:03:06,191 --> 00:03:09,991
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කර දඬුවම් කිරීම නිවැරදියි.

33
00:03:11,271 --> 00:03:14,147
ඒත් මම ටික දවසක් හොඳට බලාගෙන ඉඳලා අවස්ථාවක් හොයනවා.

34
00:03:14,171 --> 00:03:17,087
ඒ ඔහු ජින්හෝයි සමඟ සමීප සබඳතාවක් ඇති නිසා විය යුතුය.

35
00:03:17,111 --> 00:03:20,447
ජින්හෝයි සමඟ දේශසීමා ආරවුල් මේ වන විට නිතර දක්නට ලැබේ.

36
00:03:20,471 --> 00:03:24,191
ඉතින්, සාජෝ යූන්ග් කුමරු නිසැකවම එය ඔහුගේ වාසියට භාවිතා කරනු ඇත.

37
00:03:24,951 --> 00:03:27,387
ආරක්ෂක ඇමති ගියාද?

38
00:03:27,411 --> 00:03:30,651
ඔව්, ඔහු කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියේය.

39
00:03:42,271 --> 00:03:45,557
ඔබ දැන් සුළං පිහිය සමඟ සිටිනු ඇත, හරිද?

40
00:03:45,581 --> 00:03:50,507
ඔව්, ඔබට මා කැඳවිය හැකි දුරින් මම සිටිමි.

41
00:03:50,531 --> 00:03:52,431
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:56,921 --> 00:04:00,407
ඔබ නොමැති නම් සියල්ල මට තේරුමක් නැත.

43
00:04:00,431 --> 00:04:02,907
මම ජීවත් වෙන්න බැහැ.

44
00:04:02,931 --> 00:04:05,731
මටත් එය එසේමයි.

45
00:04:06,641 --> 00:04:08,721
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

46
00:04:09,521 --> 00:04:11,491
ඔබත් මහරජාණෙනි.

47
00:04:20,771 --> 00:04:23,421
සෑම දෙයක්ම අර්ථ විරහිත ය.

48
00:04:24,371 --> 00:04:26,481
කෙතරම් නොවැදගත්ද.

49
00:04:27,261 --> 00:04:30,861
ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ නැති නිසා, Kyera.

50
00:05:01,231 --> 00:05:04,357
K-ළමයි, ඔබටම උදව් කරන්න! එතන.

51
00:05:04,381 --> 00:05:07,147
ඔබට සමහරක් ඇත, ඔබටත් සමහරක් ඇත.

52
00:05:07,171 --> 00:05:09,767
මට ඔවුන්ව කලින් දැකීමට නොහැකි විය.

53
00:05:09,791 --> 00:05:14,267
මම කැමති දේ කිරීමට පමණක් මම රෙදි කඩට යන විට සහ ආපසු එන විට,

54
00:05:14,291 --> 00:05:18,561
මගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත කෙතරම් වේදනාකාරීදැයි මම නොදනිමි.

55
00:05:19,261 --> 00:05:23,301
මට දැන් ඒවා පේනවා මගේ මිනිස්සු.

56
00:05:24,261 --> 00:05:26,357
මට ඊයේ අමතක වෙන්නේ නැහැ.

57
00:05:26,381 --> 00:05:30,961
මට ආයේ කවදාවත් මගේ මිනිස්සු නැති වෙන්නේ නැහැ.

58
00:05:31,621 --> 00:05:33,117
ගීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

59
00:05:33,141 --> 00:05:33,988
කන්න, කන්න!

60
00:05:34,012 --> 00:05:36,767
එය නිවේදනයද?

61
00:05:36,791 --> 00:05:39,301
මම ගිහින් බලන්නම්.

62
00:05:42,731 --> 00:05:45,367
මෙය උණුසුම් පුවත්!

63
00:05:45,391 --> 00:05:47,687
භයානක ආරංචියක්!

64
00:05:47,711 --> 00:05:50,771
ඔවුන් කීවේ රජුට නපුරු ආත්මයක් වැසී ඇති බවයි!

65
00:05:52,051 --> 00:05:53,927
මෙය උණුසුම් පුවත්!

66
00:05:53,951 --> 00:05:58,081
ඔවුන් කීවේ රජුට නපුරු ආත්මයක් වැසී ඇති බවයි!
[හොල්මන් රජු අසාටේගේ විනාශය වනු ඇත.]

67
00:05:59,231 --> 00:06:02,341
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න -

68
00:06:03,021 --> 00:06:05,557
ඔබ එය දුටුවාද?

69
00:06:05,581 --> 00:06:08,067
එහි පළ කර ඇත්තේ මෙයද?

70
00:06:08,091 --> 00:06:10,267
ඔව්.

71
00:06:10,291 --> 00:06:11,747
පෘථිවියේ කාට විය හැකිද ...

72
00:06:11,771 --> 00:06:14,037
රජුට නපුරු ආත්මයක් වැළදී තිබේද?

73
00:06:14,061 --> 00:06:16,891
මොකක්ද මේ කියන්නේ?

74
00:06:43,401 --> 00:06:45,941
මම අපාගත වන්නෙමි.

75
00:06:47,901 --> 00:06:49,637
- ඔවුන් සියල්ලන් ඉවත් කරන්න!
- ඔව්!

76
00:06:49,661 --> 00:06:51,971
සෑම තැනකම සොයන්න!

77
00:06:56,741 --> 00:06:58,917
මෝඩයා! ඔබ අර්ධ බුද්ධිය!

78
00:06:58,941 --> 00:07:01,701
ඔබ දෝෂයකට වඩා අඩුයි!

79
00:07:03,931 --> 00:07:10,617
Sajo Hyun රාජකීය ආරක්ෂක භටයන් සමඟ වරායට පැමිණෙන තෙක් ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

80
00:07:10,641 --> 00:07:14,067
ඔබේ ඇස්වලින් කන්වලින් වැඩක් නැතිද?

81
00:07:14,091 --> 00:07:15,807
කරුණාකර අපව මරා දමන්න, මහා කුමාරයා!

82
00:07:15,831 --> 00:07:17,887
කරුණාකර අපව මරා දමන්න!

83
00:07:17,911 --> 00:07:19,821
ෂුවර්.

84
00:07:35,411 --> 00:07:37,817
ඉක්මන් කරන්න!

85
00:07:37,841 --> 00:07:40,381
ඇත්තටම එයාද...

86
00:07:41,531 --> 00:07:44,021
Sajo Hyun?

87
00:07:46,671 --> 00:07:50,827
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස්, ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා සහ රාජකීය ආරක්ෂකයින් අපේ රහස් බලකොටුවට පහර දුන්නා.

88
00:07:50,851 --> 00:07:52,721
එසේ ද?

89
00:07:53,421 --> 00:07:56,917
බන්ධනාගාරයේ සිටින අපරාධකරුවන් දැන්ම ප්‍රශ්න කිරීම් භූමියට ගෙන එන්න.

90
00:07:56,941 --> 00:07:58,207
ඔව්, මහා කුමාරයා.

91
00:07:58,231 --> 00:08:00,291
මාව අනුගමනය කරන්න!

92
00:08:16,251 --> 00:08:20,727
ඔබ, අපතයෝ, සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන්න!

93
00:08:20,751 --> 00:08:25,097
අපි විනෝද කණ්ඩායමේ කාන්තාවන් විකුණා ඇත්තේ කෙසේද?

94
00:08:25,121 --> 00:08:27,197
මම මේ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ!

95
00:08:27,221 --> 00:08:31,557
හැමෝම, ඔවුන් සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන තුරු ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

96
00:08:31,581 --> 00:08:33,531
ඔව්!

97
00:08:35,431 --> 00:08:38,921
සියල්ලෝම තෙරුවන් සරණයි!

98
00:08:44,591 --> 00:08:46,337
මහරජාණෙනි, ඔබ පැමිණියාද?

99
00:08:46,361 --> 00:08:48,577
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

100
00:08:48,601 --> 00:08:50,767
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මට කණගාටුයි,

101
00:08:50,791 --> 00:08:55,807
නමුත් මම දැනගත්තා ඔවුන් විනෝද කණ්ඩායමේ කාන්තාවන් ජින්හෝයිට විකුණුවා කියලා.

102
00:08:55,831 --> 00:09:00,947
ඒ නිසා මම ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා අදාළ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

103
00:09:00,971 --> 00:09:03,317
මේ මිනිස්සු අහිංසකයි.

104
00:09:03,341 --> 00:09:10,821
අපේ කාන්තා ජාවාරම මෙහෙයවූයේ කවුද කියාත් ඔබ හොඳින් දන්නවා. මහ කුමාරයනි, ඔබ නොවේද?

105
00:09:13,901 --> 00:09:18,191
මෙම පුද්ගලයා කවුරුන් විය හැකිද?

106
00:09:22,071 --> 00:09:26,481
ප්‍රශ්න කිරීම් වහාම නවත්වා මේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න!

107
00:09:28,631 --> 00:09:31,007
රජුගේ නියෝගය ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

108
00:09:31,031 --> 00:09:35,797
එකම ගුටි කෑවට පස්සේ තමයි සිහිය එන්නේ?

109
00:09:35,821 --> 00:09:38,341
ඉක්මන් කර ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න!

110
00:09:39,291 --> 00:09:41,197
එවැනි අවස්ථාවක,

111
00:09:41,221 --> 00:09:46,487
ඔයා කියන්නේ මේ සිද්දියට ඔයාගෙ සම්බන්ධයක් නෑ කියලද ප්‍රින්ස්.

112
00:09:46,511 --> 00:09:49,567
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

113
00:09:49,591 --> 00:09:54,937
ප්‍රශ්නය මෙතරම් නරක අතට හැරෙන තුරු නොදැන සිටීම ගැන මා කළ අපරාධය මරණයට සුදුසුයි.

114
00:09:54,961 --> 00:09:59,687
නමුත් මම ඒ කාන්තාවන් ජින්හෝයිට විකිණීමට හවුල් වුණේ නැහැ.

115
00:09:59,711 --> 00:10:01,631
මහ කුමාරයා,

116
00:10:02,401 --> 00:10:04,667
ඔබ බරපතල ලෙස නිර්ලජ්ජිත ය.

117
00:10:04,691 --> 00:10:07,597
කොහොමද මේ වගේ සාක්කි වලින් ගැලවෙන්නෙ සහ

118
00:10:07,621 --> 00:10:11,331
මගේ ඉස්සරහාවත් බොරු කියන්නද?

119
00:10:13,271 --> 00:10:15,111
ඔබ විය හැකිද ...

120
00:10:16,361 --> 00:10:20,451
දිවංගත රජු කළ දේ ගැන කතා කරනවාද?

121
00:10:21,351 --> 00:10:27,167
ඔව් මට ඒ වැඩේට හවුල් නොවී ඉන්න බැරි වුණා.

122
00:10:27,191 --> 00:10:33,997
දිවංගත රජුගේ වැරදි ක්‍රියාවලට මට සියලු දොස් පැවරීමට සිදුවූයේ කෙසේදැයි ඔබ දනී.

123
00:10:34,021 --> 00:10:36,207
- මහා කුමාරයා සජෝ යූං-
- උතුමාණනි.

124
00:10:36,231 --> 00:10:42,297
ඔබ මේ කාරණය දිගින් දිගටම සඳහන් කරන්නේ නම්, ඔබ අපහස කළ රජුට සහ අපහාස කරයි

125
00:10:42,321 --> 00:10:46,217
මගේ මතය අනුව මිනිසුන්ගේ වෛරය වැඩි කිරීම පමණි.

126
00:10:46,241 --> 00:10:53,307
ඔබ ගැන මේ දිනවල පැතිර යන දුෂ්ට කටකතාවක් නිසා ජනතාව නොසන්සුන් වී ඇති බව නොකියාම බැරිය.

127
00:10:53,331 --> 00:10:55,571
කටකතාවක්ද?

128
00:11:01,501 --> 00:11:03,047
ඔබ මේ ගැන කතා කරනවාද?

129
00:11:03,071 --> 00:11:04,647
[හොල්මන් රජු අසාටේගේ විනාශය වනු ඇත.]

130
00:11:04,671 --> 00:11:08,117
මහරජතුමනි, ඔබත් එය දැක අවසන් කළා.

131
00:11:08,141 --> 00:11:11,117
දෙයියනේ මොන වගේ දුෂ්ටයෙක්ටද මේක කරන්න තිබ්බේ?

132
00:11:11,141 --> 00:11:14,877
මහරජතුමනි, එය බරපතළ කරදරයකි.

133
00:11:14,901 --> 00:11:17,397
එක හරි.

134
00:11:17,421 --> 00:11:20,071
මේක ඇත්තටම ලොකු කරදරයක්.

135
00:11:23,261 --> 00:11:29,501
මොකද මේ වගේ දේකට ජනතාව පොළඹවන්න පුළුවන් කියලා හිතන මෝඩයෙක් ඉන්නවා.

136
00:11:31,091 --> 00:11:34,657
මේ මොහොතේ සිට ප්‍රශ්න කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය මම අහෝසි කරමි.

137
00:11:34,681 --> 00:11:37,327
ඔබ සම්බන්ධ සියලු කාරණාවලින් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

138
00:11:37,351 --> 00:11:39,857
මහරජතුමනි, ඔබ මට මෙවැනි නියෝග දෙන්නේ ඇයි?

139
00:11:39,881 --> 00:11:43,247
බොරුකාරයෙකුට රජයේ කටයුතු භාර දෙන්න මට බැහැ.

140
00:11:43,271 --> 00:11:45,671
මෙය අසාධාරණයි මහරජාණෙනි!

141
00:11:48,791 --> 00:11:50,881
අසාධාරණයි, ඔබ කියන්නේ?

142
00:11:52,001 --> 00:11:58,327
ඇත්තටම අසාධාරණය වන්නේ වරායේ ජීවිත අහිමි වූ අහිංසක මිනිසුන්ටයි.

143
00:11:58,351 --> 00:12:00,157
සජෝ යූං.

144
00:12:00,181 --> 00:12:04,271
ඒ හැම පව් අනාගතයේ ගෙවන්න හිතාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?

145
00:12:05,241 --> 00:12:07,211
උතුමාණනි.

146
00:12:16,451 --> 00:12:18,947
සූදුවට ඇති උනන්දුව නැති කර ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි!

147
00:12:18,971 --> 00:12:20,447
ඔබේ දකුණු අත අතහැර අතරමං වන්න!

148
00:12:20,471 --> 00:12:22,557
නෑ, නෑ-කරුණාකර, කරුණාකරලා!

149
00:12:22,581 --> 00:12:24,097
H-ඉඳගන්න.

150
00:12:24,121 --> 00:12:26,997
T-ඒ වෙනුවට මේ අත ගන්න.

151
00:12:27,021 --> 00:12:29,307
මොකද මේ අත නැතුව සූදු කෙළින්න බැරිද?

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,357
ඒක හරියන්නේ නෑ, මෝඩයා!

153
00:12:31,381 --> 00:12:34,281
ඔබේ දත් තදින් මිරිකා ගන්න!

154
00:12:39,681 --> 00:12:42,341
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

155
00:12:50,691 --> 00:12:54,467
මේ සඳහා මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

156
00:12:54,491 --> 00:12:58,407
ටී-මම මේ වගේ පෙනුමක් තිබුණත්, මම මගේ දෑතින් තරමක් හොඳයි.

157
00:12:58,431 --> 00:13:02,097
ඔබේ වහලය හෝ චිමිනිය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට කියන්න.

158
00:13:02,121 --> 00:13:04,607
මම වහාම එන්නම් සහ -

159
00:13:04,631 --> 00:13:06,281
හහ්?

160
00:13:07,321 --> 00:13:12,051
ඔයාගේ පුතා මට කිව්වා ඒක ඔයාට භාර දෙන්න කියලා.

161
00:13:13,861 --> 00:13:16,401
මගේ යොන්ග් කළාද?

162
00:13:17,141 --> 00:13:18,747
ඔව්.

163
00:13:18,771 --> 00:13:22,141
සාජෝ යොන්ග් කුමරු කළේය.

164
00:13:28,721 --> 00:13:31,717
මහ කුමාරයනි, ඔබට ඇතුළු නොවන්නැයි මහරජතුමා නියෝග කළේය.

165
00:13:31,741 --> 00:13:33,137
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

166
00:13:33,161 --> 00:13:35,507
පැත්තකට යන්න.

167
00:13:35,531 --> 00:13:37,531
මම සමාව ඉල්ලනවා.

168
00:13:38,901 --> 00:13:44,617
ඊයේ සිදු වූ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාව නැසීගිය රජුගේ වැරදි තීන්දුවෙන් ඇති වූවක් බව මම දනිමි.

169
00:13:44,641 --> 00:13:47,531
දිවංගත රජුගේ පුත්‍රයා ලෙස,

170
00:13:48,521 --> 00:13:50,957
වගකීම මට තදින්ම දැනෙනවා.

171
00:13:50,981 --> 00:13:55,817
මමත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා ආයේ කවදාවත් මේ වගේ සිද්දියක් ඇති නොවෙන්න.

172
00:13:55,841 --> 00:13:58,757
ඒ නිසා අපේ ඇමැතිවරුත් එකතුවෙලා වැඩ කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

173
00:13:58,781 --> 00:14:02,017
මහරජාණෙනි, ඔබගේ නියෝගය අසා ඇත.

174
00:14:02,041 --> 00:14:03,791
අතිරෙකව,

175
00:14:04,531 --> 00:14:07,251
අද සිට, මහා කුමරු Sajo Yoong

176
00:14:07,951 --> 00:14:10,781
රජයේ නිලතලයෙන් ඉල්ලා අස්විය.

177
00:14:13,151 --> 00:14:17,287
මහ කුමාරයා සමඟ රහසිගත ගනුදෙනු කළ ඇමැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.

178
00:14:17,311 --> 00:14:19,981
ඔහු නිසැකවම හේතුව දැන ගනු ඇත.

179
00:14:20,901 --> 00:14:23,457
සියලු සත්‍ය හෙළි වූ පසු,

180
00:14:23,481 --> 00:14:28,067
සම්බන්ධ ඇමතිවරුන්ටත් මම බනිනවා.

181
00:14:28,091 --> 00:14:35,077
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් ඔබේ වැරදි ගැන පසුතැවිලි වී මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,

182
00:14:35,101 --> 00:14:39,867
මම ඔබේ වාක්‍යය සැහැල්ලු කරන්නම්, ඒ නිසා ටිකක් හිතන්න.

183
00:14:39,891 --> 00:14:44,321
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!

184
00:15:07,691 --> 00:15:09,737
ගිහින් මට කියන්න.

185
00:15:09,761 --> 00:15:14,411
සිහසුනේ ඉන්න කෙනා ඇත්තටම Sajo Hyun ද?

186
00:15:15,381 --> 00:15:18,377
ඔහු Sajo Hyun ය.

187
00:15:18,401 --> 00:15:20,807
නෑ නෑ කිසිම විදියක් නෑ.

188
00:15:20,831 --> 00:15:24,167
සාජෝ හ්යුන්, අර්ධ බුද්ධියට එතරම් විශ්වාස කළ නොහැක!

189
00:15:24,191 --> 00:15:26,991
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු!

190
00:15:31,261 --> 00:15:33,617
නපුරු ආත්මය දැන්ම කැඳවන්න.

191
00:15:33,641 --> 00:15:35,847
Sajo Hyun ගෙන් මිදෙන්න.

192
00:15:35,871 --> 00:15:38,571
ඔබට එසේ කළ නොහැකි නම්,

193
00:15:40,351 --> 00:15:43,907
මම මෙය ඔබේ උගුරෙන් පහළට තල්ලු කරමි.

194
00:15:43,931 --> 00:15:46,281
නවත්වන්න!

195
00:16:05,731 --> 00:16:08,547
මීට වසර 10 කට පෙර සිට එදිනට පසුව,

196
00:16:08,571 --> 00:16:12,511
සුළඟේ හඬ මට දැනෙන්නට විය.

197
00:16:13,681 --> 00:16:17,081
වේදනාව මට දුන් තෑග්ගක්ද?

198
00:16:19,571 --> 00:16:22,207
මට සුළඟ දැනෙනවා.

199
00:16:22,231 --> 00:16:26,921
හිස් අවකාශයක රැඳී සිටි සිරවූ සුළඟ.

200
00:16:28,401 --> 00:16:29,987
මේ බිත්තිය කඩා දමන්න.

201
00:16:30,011 --> 00:16:32,481
එසේය, මහරජාණෙනි.

202
00:16:52,341 --> 00:16:54,551
ඇතුලේ ඉඩ තියෙනවා.

203
00:16:58,831 --> 00:17:01,077
ඔයා හෙට මාලිගාවට එනවද?

204
00:17:01,101 --> 00:17:03,497
මහරජාණෝ මට ආරාධනා කළහ.

205
00:17:03,521 --> 00:17:05,287
මට ඉක්මනට එන්න කිව්වා.

206
00:17:05,311 --> 00:17:09,531
ඒත් අද මහන්සි නිසා හෙට එන්නම් කිව්වා.

207
00:17:11,491 --> 00:17:16,617
ගා රොන් කුමරුනි, ඔබත් මමත් මෙතෙක් ගොඩනගාගත් විශ්වාසයක් ඇත.

208
00:17:16,641 --> 00:17:19,377
මහරජාණන්ගේ ආරාධනාව ඔබ පිළිගත්තේ මගෙන්වත් නොවිමසාද?

209
00:17:19,401 --> 00:17:22,197
ඇසටේ ​​අධිරාජ්‍යයාගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

210
00:17:22,221 --> 00:17:26,977
Sajo Hyun සහ මා අතර ඇති සම්බන්ධය ඔබ නොදන්නේද?

211
00:17:27,001 --> 00:17:30,271
නමුත් ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

212
00:17:32,271 --> 00:17:34,647
ඔබ ගොඩනගා ගැනීමට අවශ්‍ය විශ්වාසය නම්,

213
00:17:34,671 --> 00:17:37,731
ඔයාට මාව මේ කාන්තාව හොයාගන්න පුළුවන්.

214
00:17:44,441 --> 00:17:45,887
කයිරා.

215
00:17:45,911 --> 00:17:48,457
පළමු බැල්මෙන්ම මම ඇය වෙත ඇද වැටුණෙමි.

216
00:17:48,481 --> 00:17:52,187
මට එයාව අමතක කරන්න බැරි නිසා මම චිත්‍ර ශිල්පියෙකුට කිව්වා ඇගේ මුහුණ අඳින්න කියලා.

217
00:17:52,211 --> 00:17:57,021
ඇගේ සුන්දරත්වය අනුව, ඇය විනෝද කණ්ඩායමේ සිටින්නට ඇත.

218
00:18:03,321 --> 00:18:07,457
කයිරා, ඔබ ගා රොන් කුමාරයා ළඟටවත් ගියාද?

219
00:18:07,481 --> 00:18:09,067
ඉක්මනින් Kyera සොයා ගන්න.

220
00:18:09,091 --> 00:18:11,201
ඔව්, මහා කුමාරයා.

221
00:18:20,831 --> 00:18:23,257
Hwang Ga Ron ඔයාව හොයනවා වගේ.

222
00:18:23,281 --> 00:18:25,681
ඉතින්, මොකද වුණේ?

223
00:18:26,361 --> 00:18:30,521
මම ඔහුට දුන්නේ අමතක නොවන මතකයක් පමණි.

224
00:18:32,741 --> 00:18:35,451
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

225
00:18:36,741 --> 00:18:39,007
ඔබ එය නොකළ යුතුය.

226
00:18:39,031 --> 00:18:42,841
කොටියා අල්ලන්න නම් උගේ ගුහාවට දුවන්න වෙනවා.

227
00:18:44,171 --> 00:18:46,187
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න, මාස්ටර් යැං.

228
00:18:46,211 --> 00:18:48,051
කයිරා.

229
00:19:11,581 --> 00:19:14,191
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

230
00:19:18,711 --> 00:19:21,337
හොල්මන් රජු එසේ කරනු ඇත

231
00:19:21,361 --> 00:19:24,081
Asatae ගේ විනාශය වේවා!

232
00:19:28,561 --> 00:19:33,491
මේ කටකතා දිගින් දිගටම පැතිරීම විශාල ගැටලුවක්.

233
00:19:34,521 --> 00:19:37,451
මම හිතුවේ කටකතාවක් විතරයි කියලා

234
00:19:38,281 --> 00:19:40,761
නමුත් එය සැබෑවක් විය.

235
00:19:42,081 --> 00:19:45,157
ඔබ එය තහවුරු කළාද?

236
00:19:45,181 --> 00:19:46,797
ඔව්.

237
00:19:46,821 --> 00:19:51,621
මම එය මගේ ඇසින් සහ කනින් දුටුවෙමි, ඇසුවෙමි.

238
00:19:52,711 --> 00:19:55,467
මාර්ගය වන විට, මහරජාණෙනි,

239
00:19:55,491 --> 00:19:58,037
ඔයා අද ටිකක් වෙනස් වගේ.

240
00:19:58,061 --> 00:20:00,017
අක් හී ඔයාට යන්න කිව්වා නේද?

241
00:20:00,041 --> 00:20:03,481
මොකද එයාට අපි දෙන්නා ආදරේ කරන එක දරාගන්න බෑ.

242
00:20:09,261 --> 00:20:13,771
ඔබ දැනටමත් මේ ගැන දැනුවත්ද?

243
00:20:20,891 --> 00:20:24,591
ඉන්න සර් අක් හී කවද්ද එලියට ආවේ?

244
00:20:25,671 --> 00:20:27,377
පුදුමද?

245
00:20:27,401 --> 00:20:32,417
Sajo Hyun සහ මම මහ දවල් මාරු කරපු නිසා?

246
00:20:32,441 --> 00:20:34,227
අහෝ දෙවියනේ.

247
00:20:34,251 --> 00:20:38,531
මෙයට හේතුව උතුමාණෝ මේ දැන් සීතල බෙහෙත් ගත් බැවිනි.

248
00:20:40,571 --> 00:20:43,807
එබැවින් ඔබ ඔහුට සීතල බෙහෙත් නොදිය යුතුව තිබුණි.

249
00:20:43,831 --> 00:20:47,767
Sajo Hyun එය ගැනීමෙන් පසු නින්දට වැටුණි,

250
00:20:47,791 --> 00:20:49,997
ඉතින් මම ආයෙත් එලියට ආවා.

251
00:20:50,021 --> 00:20:53,527
ඔයාට උදේම එලියට එන්න හිතුණා නේද?

252
00:20:53,551 --> 00:20:57,847
මෝඩයා, අපි නිදාගන්නා සෑම විටම මාරු කරමු.

253
00:20:57,871 --> 00:20:59,921
තවද,

254
00:21:01,541 --> 00:21:04,107
මේ දේවල් ගෙන ඒම නවත්වන්න!

255
00:21:04,131 --> 00:21:07,017
මම කිව්වා මම සාජෝ හ්යුන්ට වඩා වෙනස්, අර්ධ බුද්ධිය!

256
00:21:07,041 --> 00:21:09,797
අයිගෝ, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

257
00:21:09,821 --> 00:21:12,391
කවුරුහරි ඔබව දකිනු ඇත!

258
00:21:13,721 --> 00:21:16,041
එස්-සර් අක් හී!

259
00:21:21,411 --> 00:21:26,987
ඔයා කියන්නේ ඔයා ඒ ගැන ගොඩක් කල් ඉඳන් දැනගෙන හිටියා කියලාද තාත්තේ?

260
00:21:27,011 --> 00:21:30,017
ඔබ තවමත් මාව ඔහුගේ මහරජාණන්ට විවාහ කර දුන්නාද?

261
00:21:30,041 --> 00:21:31,737
නපුරු ආත්මයක් වැළඳුණු මිනිසෙකුටද?

262
00:21:31,761 --> 00:21:34,207
අමතක වුනාද?

263
00:21:34,231 --> 00:21:37,387
මහරජතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

264
00:21:37,411 --> 00:21:41,977
ඔබට ඇසටේ බලවත්ම කාන්තාව වීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

265
00:21:42,001 --> 00:21:47,427
ඒ අරමුණ ඉටුකරගන්න කිසිම දෙයකට බය නැහැ කියලා ඔබ කිව්වා.

266
00:21:47,451 --> 00:21:52,871
එය මට මගේ අභිලාෂය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ දීම පමණක්ද?

267
00:21:53,521 --> 00:21:56,627
ඔබේ තණ්හාව නිසා නොවේද තාත්තේ?

268
00:21:56,651 --> 00:21:59,337
මම ඔයාව දාලා යන්න තිබුනද?

269
00:21:59,361 --> 00:22:03,647
අපගේ සේවකයා බවට පත් වූ ජි ජියෝන් සෝ සමඟ රැවටීමට මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුද?

270
00:22:03,671 --> 00:22:05,957
නිවසක් නැති අය ලෙස ඉබාගාතේ ගිය පසු?

271
00:22:05,981 --> 00:22:08,327
ඔයාට මාව පේන්නේ එහෙම කෙනෙක් විදියටද?

272
00:22:08,351 --> 00:22:10,377
මම Jin Chae Ryeon, තාත්තා.

273
00:22:10,401 --> 00:22:13,157
මම හුදු හැඟීම්වලට හසු නොවෙමි.

274
00:22:13,181 --> 00:22:16,407
මගේ හිත ගියොත් මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

275
00:22:16,431 --> 00:22:19,311
ඔබට ඇත්තටම යමක් කළ හැකි නම්,

276
00:22:20,711 --> 00:22:26,541
ඔබට තවමත් උතුමාණන්ව දිනා ගැනීමට නොහැකි වන්නේ කෙසේද?

277
00:22:27,321 --> 00:22:33,197
ඔබ ඇත්තටම මාලිගාව තුළ කාන්තාවන්ට සමච්චල් කරන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

278
00:22:33,221 --> 00:22:35,737
අවසන් වරට ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ පසු?

279
00:22:35,761 --> 00:22:37,917
කොච්චර අප්‍රසන්නද ප්‍රධාන ඇමතිතුමනි!

280
00:22:37,941 --> 00:22:39,667
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ...

281
00:22:39,691 --> 00:22:45,907
මේ නිහතමානී කෙනා ඔබව රැජින කළා නේද?

282
00:22:45,931 --> 00:22:52,311
ඔබ ඔබේ පියාටද ආපසු ගෙවිය යුතුය, රැජින.

283
00:22:53,211 --> 00:22:56,081
ඉක්මන් කර පුතෙකු බිහි කරන්න.

284
00:22:56,644 --> 00:22:59,734
අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

285
00:23:04,321 --> 00:23:11,607
ඔබ ඔහුගේ දරුවා බිහි කිරීමට පෙර උතුමාණන්ට යමක් සිදු වුවහොත්,

286
00:23:11,631 --> 00:23:18,337
ඔබ ද එම ඉරණමට සමාන ඉරණමෙන් ගැලවෙන්නේ නැත

287
00:23:18,361 --> 00:23:21,441
අමතක වූ භාර්යාව Cheong Myeong.

288
00:23:44,222 --> 00:23:45,888
උතුමාණනි.

289
00:23:45,912 --> 00:23:48,508
ආයෙත් මම ඔයාට කතා කළත් ඔයා එන්නෙ නෑ කිව්වා.

290
00:23:48,532 --> 00:23:49,868
නමුත් ඔබ එන්න.

291
00:23:49,892 --> 00:23:51,578
කරුණාකර නැවත මාලිගාවට යන්න.

292
00:23:51,602 --> 00:23:53,628
මම ඔබව පරිවාර කරන්නම්.

293
00:23:53,652 --> 00:23:55,538
Ji Jeon Seo.

294
00:23:55,562 --> 00:23:58,432
මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

295
00:24:00,132 --> 00:24:02,602
මොකක් හරි අවුලක්ද?

296
00:24:05,042 --> 00:24:10,138
මට දරුවෙක් හදන්න උදව් කරන්න.

297
00:24:10,162 --> 00:24:12,852
මහරජතුමනි, ඔබ එසේ කියන්නේ කෙසේද?

298
00:24:13,602 --> 00:24:15,728
මම මුලින්ම නිවාඩු ගන්නම්.

299
00:24:15,752 --> 00:24:17,628
මම කෑගහන්න යනවා.

300
00:24:17,652 --> 00:24:20,128
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටවන මොහොතේ,

301
00:24:20,152 --> 00:24:24,192
මම කියන්නම් ඔයා මට කතා කරලා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා කියලා.

302
00:24:27,852 --> 00:24:30,118
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

303
00:24:30,142 --> 00:24:34,688
ඔබේ අණ පිළිපදින්නට වඩා අසාධාරණ මරණයකින් මම මැරෙන්න කැමතියි.

304
00:24:34,712 --> 00:24:36,878
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

305
00:24:36,902 --> 00:24:39,152
Ji Jeon Seo!

306
00:24:41,262 --> 00:24:44,942
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

307
00:24:46,592 --> 00:24:52,672
තමුසෙ කිව්වෙ මම වෙනුවෙන් නම් ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන් කියල.

308
00:24:53,522 --> 00:24:55,202
කරුණාකර.

309
00:24:59,842 --> 00:25:02,048
මේක කරන්න එපා මගේ ආර්යාවනි.

310
00:25:02,072 --> 00:25:07,558
ඔබ දුක්ඛිත තත්වයට පත් වන ආකාරය මට දරාගත නොහැක.

311
00:25:07,582 --> 00:25:09,068
මම සමාව ඉල්ලනවා.

312
00:25:09,092 --> 00:25:11,158
නෑ ඒක කරන්න එපා.

313
00:25:11,182 --> 00:25:13,292
මේක කරන්න එපා.

314
00:25:15,142 --> 00:25:17,462
මම යන්නම්.

315
00:26:23,002 --> 00:26:26,298
ඒයි, චුං ටා, ඔයාටත් මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

316
00:26:26,322 --> 00:26:29,878
අයිගෝ, මේක මහන්සියි.

317
00:26:29,902 --> 00:26:33,028
මම මගේ අවසාන විසඳුම භාවිතා කළෙමි.

318
00:26:33,052 --> 00:26:38,502
මට මෙහෙම එන්න කොච්චර නපුරු වෙන්න ඇතිද?

319
00:26:40,402 --> 00:26:42,722
සර් අක් හී.

320
00:26:44,352 --> 00:26:49,472
ඔබට එහි පූර්ණ චන්ද්‍රයා පෙනෙනවාද?

321
00:26:53,422 --> 00:27:00,488
වසර දහයකට පෙර, ඔබ ඔටුන්න හිමි සජෝ හ්යුන් කුමරු හිමිකරගත් විට,

322
00:27:00,512 --> 00:27:03,432
එම සඳ එහිම විය.

323
00:27:04,362 --> 00:27:07,698
අපි අද බොංගම්සල් කරනවා නම්,

324
00:27:07,722 --> 00:27:13,222
අපට උන් වහන්සේගේ මහිමය සදහටම යහපත සඳහා මුද්‍රා තැබිය හැකිය.

325
00:27:14,992 --> 00:27:18,572
ඔයාට කවදාවත් මම ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ

326
00:27:20,252 --> 00:27:22,838
ඔබේ පෙම්වතා ලෙස?

327
00:27:22,862 --> 00:27:24,968
හරිද?

328
00:27:24,992 --> 00:27:27,272
මට කනගාටුයි.

329
00:27:32,132 --> 00:27:35,212
එය අමතක කරන්න. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

330
00:27:39,702 --> 00:27:43,668
එන්න සර් අක් හී.

331
00:27:43,692 --> 00:27:47,048
ඔබේ ශරීරය දෙස බලන්න.

332
00:27:47,072 --> 00:27:50,168
එය වියැකී යනවා, හරිද?

333
00:27:50,192 --> 00:27:54,778
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබ අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

334
00:27:54,802 --> 00:27:58,058
ඒ උඩ මමත් අතුරුදහන් වෙනවා.

335
00:27:58,082 --> 00:28:00,368
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

336
00:28:00,392 --> 00:28:04,058
අපි අතුරුදහන් වෙමු, හරිද?

337
00:28:04,082 --> 00:28:06,808
අත්වැල් බැඳගෙන අපි එකට අතුරුදහන් වෙමු.

338
00:28:06,832 --> 00:28:10,372
අපි එකට ජීවත් වෙන්න ඕන.

339
00:28:11,692 --> 00:28:13,538
හරි.

340
00:28:13,562 --> 00:28:18,938
ඔයා දන්නවනේ, ඊයේ Kyera ඇත්තටම භයානක තත්වෙකට වැටිලා.

341
00:28:18,962 --> 00:28:21,738
ඒ නිසා මම ඇයව බේරගන්න බලෙන් එළියට යන්න හැදුවා.

342
00:28:21,762 --> 00:28:24,128
ඒත් ඇයි මට එළියට යන්න බැරි වුණේ?

343
00:28:24,152 --> 00:28:27,218
ගිය සැරේ වැඩ කළා නේද?

344
00:28:27,242 --> 00:28:30,148
ඇත්තටම හේතුව දන්නේ නැද්ද?

345
00:28:30,172 --> 00:28:33,798
ඒ උතුමාණන්ගේ ශක්තිය ශක්තිමත් වූ නිසාය!

346
00:28:33,822 --> 00:28:39,808
එමනිසා, ඔබට තවදුරටත් ඔබේ මාර්ගය බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

347
00:28:39,832 --> 00:28:42,712
ඔහ්, එහෙමද?

348
00:28:44,432 --> 00:28:47,658
මම හිතන්නේ මේක මටම නේද?

349
00:28:47,682 --> 00:28:49,698
අපිට යන්න දෙන්න.

350
00:28:49,722 --> 00:28:52,468
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොංගම්සාල් කරන්නම්.

351
00:28:52,492 --> 00:28:54,838
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- අපි එය කරමු.

352
00:28:54,862 --> 00:28:57,338
මම නොවේ! මම කිව්වා මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා!

353
00:28:57,362 --> 00:28:59,242
මගේ යහපත.

354
00:29:07,702 --> 00:29:11,118
මම ආත්මයන්ගේ ශාලාවේ බලා සිටිමි.

355
00:29:11,142 --> 00:29:15,812
මට විශ්වාසයි ඔයා එළියට එයි කියලා.

356
00:29:40,782 --> 00:29:44,462
මම නිසා වටිනා ජීවිත නැති වුණා.

357
00:29:46,182 --> 00:29:48,942
ඒ හැමෝම බේරගන්න තිබුණා.

358
00:29:49,652 --> 00:29:52,372
ඒත් උන්ගේ බාගෙට රජා නිසා...

359
00:29:53,662 --> 00:29:56,452
එය ඔහුට කෙතරම් වේදනාකාරී විය යුතුද?

360
00:30:07,202 --> 00:30:10,932
♫ මම ඇවිත් ඔබව හමුවෙන්නම්

361
00:30:11,862 --> 00:30:18,678
♫ ඔබ හුස්ම ගන්නා තැනට මම ඔබ වෙත එන්නෙමි

362
00:30:18,702 --> 00:30:22,758
උතුමාණනි.

363
00:30:22,782 --> 00:30:26,338
♫ මගේ සුදු හීනේ ඔයාව මතක් වෙනකොට ♫

364
00:30:26,362 --> 00:30:33,818
මහරජතුමනි, අද රාත්‍රියේ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

365
00:30:33,842 --> 00:30:39,898
දුවගෙන ගිය පමණින් මට ඔයාව මුණගැහෙන්න බෑ කියලා මම දන්නවා.

366
00:30:39,922 --> 00:30:45,338
මට අවශ්‍ය ඔබ සිටින තැන මොහොතකට හෝ සිටීමටයි.

367
00:30:45,362 --> 00:30:51,442
කිසිම හේතුවක් නැතිව. කිසිවක් නැත.

368
00:30:59,542 --> 00:31:01,252
යොන් වොල්.

369
00:31:02,052 --> 00:31:04,732
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

370
00:31:18,162 --> 00:31:20,348
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

371
00:31:20,372 --> 00:31:22,622
මම දෙවරක් නොසිතා ආවා.

372
00:31:24,522 --> 00:31:27,158
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්,

373
00:31:27,182 --> 00:31:30,042
ඒ නිසා මම දෙවරක් නොසිතා එළියට ආවා.

374
00:31:30,842 --> 00:31:32,988
යොන් වොල්.

375
00:31:33,012 --> 00:31:34,762
උතුමාණනි.

376
00:31:41,262 --> 00:31:43,938
ඔයාගේ හිත බරයි නේද?

377
00:31:43,962 --> 00:31:46,062
එය වේදනාකාරී විය, එසේ නොවේ ද?

378
00:31:47,552 --> 00:31:50,248
මම එය ජය ගත යුතුයි.

379
00:31:50,272 --> 00:31:52,918
මම එය විඳදරාගත යුතුයි සහ

380
00:31:52,942 --> 00:31:56,442
අපට රිදවන අය නිවැරදි කරන්න.

381
00:31:59,762 --> 00:32:02,262
ඔබ එය නිසැකවම කරනු ඇත.

382
00:32:11,662 --> 00:32:14,162
ඔබ ලස්සන පුද්ගලයෙක්.

383
00:32:15,162 --> 00:32:17,462
වටිනා පුද්ගලයෙක්.

384
00:32:20,562 --> 00:32:22,362
මම ඔයාට ආදරෙයි.

385
00:32:25,562 --> 00:32:28,038
මම ඔයාට ආදරෙයි.

386
00:32:28,062 --> 00:32:35,138
♫ මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි, ඔබ සිටින තැන ♫

387
00:32:35,162 --> 00:32:44,008
♫ මගේ හුස්මෙන් මා ඔබ වෙත එවන්නම් ♫

388
00:32:44,032 --> 00:32:51,208
♫ මේ ශීත සෘතුවෙන් පසු නැවත මල් පිපෙන මොහොත ♫

389
00:32:51,232 --> 00:33:00,168
♫ ඔබේ දෑතින් වැලඳගෙන, මොහොතකට ♫

390
00:33:00,192 --> 00:33:07,248
♫ කාලය මෙලෙස සදහටම නතර වුවහොත් ♫

391
00:33:07,272 --> 00:33:10,678
♫ කඳුළු නොනවත්වා පෙරළෙයි ♫

392
00:33:10,702 --> 00:33:13,872
මමත් ඔයා ගැන හැම වෙලාවෙම හිතනවා,

393
00:33:15,042 --> 00:33:18,138
මට අයිතියක් නැති බව දැන දැනම.

394
00:33:18,162 --> 00:33:29,202
♫ මගේ හැඟීම් වෙනස් නොවනු ඇත, මම දැන් ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි ♫

395
00:33:36,532 --> 00:33:37,808
[සාජෝ හ්යුන්]

396
00:33:37,832 --> 00:33:43,462
ඒ වගේම මගේ එහා පැත්තේ j-jar එකත්.

397
00:33:50,812 --> 00:33:55,288
අක් හී එනවා කිව්වද?

398
00:33:55,312 --> 00:33:56,808
ඔහු ඒවි.

399
00:33:56,832 --> 00:33:59,122
මට විශ්වාසයි.

400
00:34:11,822 --> 00:34:13,492
උතුමාණනි.

401
00:34:42,162 --> 00:34:46,962
අක් හී, ඇත්තටම ඔයා ආයෙ කවදාවත් එලියට එන්නෙ නැද්ද?

402
00:34:50,272 --> 00:34:52,698
මටත් අද විවේකයක් ගන්න ඕන.

403
00:34:52,722 --> 00:34:55,218
මොහොතකට පිටතට ගොස් වාතය ටිකක් ගන්න.

404
00:34:55,242 --> 00:34:58,142
සහ ඔබට අවශ්ය නම් ආපසු එන්න. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

405
00:34:59,662 --> 00:35:01,638
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

406
00:35:01,662 --> 00:35:04,928
නින්ද ගියත් මම ඔබේ ශරීරය ගන්න යන්නේ නැහැ.

407
00:35:04,952 --> 00:35:08,272
එබැවින් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකි අතර සුව නින්දක් ලබා ගත හැකිය.

408
00:35:10,962 --> 00:35:13,662
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

409
00:35:14,712 --> 00:35:16,998
ඔයා තමයි මට හැමදාම එහෙම කිව්වේ!

410
00:35:17,022 --> 00:35:18,758
ව්යාජය අතුරුදහන් විය යුතු බව.

411
00:35:18,782 --> 00:35:20,878
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට දේවල් අවසන් විය.

412
00:35:20,902 --> 00:35:24,852
ඇයි? මම ඔබ මත හෝ වෙනත් දෙයක් මත වැඩුණාද?

413
00:35:25,922 --> 00:35:29,478
කව්ද දන්නේ? ඔබ මා මත වැඩී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

414
00:35:29,502 --> 00:35:32,038
මට කණගාටුයි, නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

415
00:35:32,062 --> 00:35:34,108
දැනුත් මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවෙම..

416
00:35:34,132 --> 00:35:37,268
මට අවශ්‍ය වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

417
00:35:37,292 --> 00:35:40,562
Yeon Wol නිසාද? මට කනගාටුයි.

418
00:35:41,842 --> 00:35:44,082
මට ඔබව ඇහෙන්නෙ නෑ. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

419
00:35:48,452 --> 00:35:54,598
ආයේ කවදාවත් ඔය නම මගේ කටින් කියන්න එපා.

420
00:35:54,622 --> 00:35:56,528
යන්න.

421
00:35:56,552 --> 00:35:58,738
අක් හී.

422
00:35:58,762 --> 00:36:02,282
දෙයියනේ, මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා! මකබෑවිලා පලයන්!

423
00:36:08,592 --> 00:36:13,368
සර් අක් හී, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

424
00:36:13,392 --> 00:36:15,638
අද ගෙවී ගියොත්,

425
00:36:15,662 --> 00:36:20,748
ඔබේ පැවැත්ම ක්‍රමයෙන් මැකී යනු ඇත.

426
00:36:20,772 --> 00:36:24,622
ආත්මයන්ගේ ශාලාවට පිටතට එන්න.

427
00:36:45,392 --> 00:36:48,338
- මහරජතුමනි, මොකද වුණේ-
- ඔබ කතා නොකරන්න පුළුවන්

428
00:36:48,362 --> 00:36:51,488
අද රාත්‍රියේ සිදුවූ දේ, මරණින් මතු ජීවිතයේදී පවා.

429
00:36:51,512 --> 00:36:53,362
එය අමතක කරන්න.

430
00:36:55,232 --> 00:36:57,362
උතුමාණනි-

431
00:36:58,412 --> 00:37:01,548
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

432
00:37:01,572 --> 00:37:04,072
මොකද මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

433
00:37:06,962 --> 00:37:09,802
මොකද මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

434
00:37:18,822 --> 00:37:20,722
කරුණාකර...

435
00:37:38,062 --> 00:37:41,528
මෙහි තේරුම මොකක්ද? අක් හී ආවේ නැත්තේ ඇයි?

436
00:37:41,552 --> 00:37:45,548
W-Well... H-ඔහු කළ යුතුයි. ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?

437
00:37:45,572 --> 00:37:48,388
මහරජාණෝ නින්දට ගියහ.

438
00:37:48,412 --> 00:37:50,452
කොච්චර අමුතුද.

439
00:37:51,292 --> 00:37:55,288
බොංගම්සාල් හැර වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

440
00:37:55,312 --> 00:37:57,908
කිසිවෙක් නැත. තවදුරටත් නැහැ.

441
00:37:57,932 --> 00:37:59,648
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

442
00:37:59,672 --> 00:38:02,368
දැන්වත් කට අරින්න!

443
00:38:02,392 --> 00:38:05,858
එකක් තියනව! තව එකක් තියෙනවා!

444
00:38:05,882 --> 00:38:08,338
අන්තිම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

445
00:38:08,362 --> 00:38:11,838
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

446
00:38:11,862 --> 00:38:15,262
ඔහුගේ මාර්ගයට බල කිරීමට.

447
00:38:16,012 --> 00:38:17,898
ඔහුගේ මාර්ගයට බල කරන්නද?

448
00:38:17,922 --> 00:38:19,818
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:38:19,842 --> 00:38:23,238
ඒ කාන්තාව යොන් වුල්.

450
00:38:23,262 --> 00:38:25,138
ඔයා කියන්නේ Kyera ගැනද?

451
00:38:25,162 --> 00:38:26,708
ඔව්.

452
00:38:26,732 --> 00:38:31,108
ඒ ගෑණිට ජීවිතේ නැති වෙන්න යනවා නම් සහ

453
00:38:31,132 --> 00:38:34,498
සාජෝ හියුන් මහරජුට පවා ඇයව බේරාගත නොහැකි නම්,

454
00:38:34,522 --> 00:38:36,018
ඔහු පිටතට යාමට බල කළ හැකිය.

455
00:38:36,042 --> 00:38:38,438
පසුගිය වතාවේ ඔහු -

456
00:38:38,462 --> 00:38:40,838
ඔහු කළේ එයයි.

457
00:38:40,862 --> 00:38:45,042
අක් හීව ඇදගන්න, මට කයිරා ඕනද?

458
00:38:47,172 --> 00:38:49,098
ඔබ තවමත් Kyera සොයනවාද?

459
00:38:49,122 --> 00:38:51,562
අපි තාම හොයනවා.

460
00:38:53,852 --> 00:38:55,842
කයිරා.

461
00:39:15,642 --> 00:39:17,578
ඉන්න.

462
00:39:17,602 --> 00:39:20,842
අක් හී, ඔයා එහෙම කළේ නෑ...

463
00:39:21,122 --> 00:39:23,612
පැත්තකට යන්න!

464
00:39:28,216 --> 00:39:29,802
ඔහු ජින්හෝයිගේ සිව්වන කුමාරයා වේ.

465
00:39:29,826 --> 00:39:32,212
- හතරවෙනි කුමාරයා?
- ඇයි ඔහු ආවේ?

466
00:39:32,236 --> 00:39:33,562
සර්, කරුණාකර මට වෙනසක් දෙන්න!

467
00:39:33,586 --> 00:39:35,232
- පැත්තකට යන්න!
- පැත්තකට යන්න!

468
00:39:35,256 --> 00:39:37,862
- කරුණාකර යම් වෙනසක් ඉතිරි කරන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

469
00:39:37,886 --> 00:39:39,792
ඔවුන්ට වීමට ඉඩ දෙන්න!

470
00:39:39,816 --> 00:39:41,762
එය විනෝදජනකයි.

471
00:39:41,786 --> 00:39:43,906
හරි, මෙන්න සල්ලි!

472
00:39:46,966 --> 00:39:48,876
එ්යි ඔයා!

473
00:39:50,556 --> 00:39:53,276
ඔයා හිතන්නේ අපි හිඟන්නෝ කියලද?

474
00:39:59,646 --> 00:40:01,602
ඔබගෙන් කවරෙක්ද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

475
00:40:01,626 --> 00:40:03,496
ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

476
00:40:05,016 --> 00:40:07,442
සර් මට පොඩි වෙනසක් දෙන්න.

477
00:40:07,466 --> 00:40:09,632
කරුණාකර මට වෙනසක් දෙන්න.

478
00:40:09,656 --> 00:40:11,372
එතන, එය මුදල්!

479
00:40:11,396 --> 00:40:13,716
පැත්තකට යන්න!

480
00:40:21,766 --> 00:40:23,352
ලේ?

481
00:40:23,376 --> 00:40:26,476
A-Aigoo, ahjumma.

482
00:40:30,776 --> 00:40:33,676
- අහ්ජුම්මා, ඔබ ලේ ගලනවා.
- ලේ...

483
00:40:52,446 --> 00:40:56,446
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතු විට ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

484
00:40:58,146 --> 00:41:01,772
ලොකු කුමාරයනි, ඔබ දැන් සැහැල්ලුවෙන් සිටිය යුතුය.

485
00:41:01,796 --> 00:41:05,922
ඔබ කරදරකාරී පාලන කටයුතුවලින් නිදහස් වූ බැවින්.

486
00:41:05,946 --> 00:41:11,086
ඒ සියල්ල මහරජාණන්ගේ සැලකිල්ලට පින් සිදුවේ.

487
00:41:13,396 --> 00:41:19,272
ප්‍රධාන අමාත්‍යතුමනි, ඔබට ජෙනරාල් යොන් පූං හක් මතකද?

488
00:41:19,296 --> 00:41:22,962
ජෙනරල් යොන් පූං හක්ගේ වැටීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

489
00:41:22,986 --> 00:41:26,752
ඔහු සෑම දිනකම නව උසකට ළඟා වන විට?

490
00:41:26,776 --> 00:41:31,022
සැබෑ වීරයා හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වීම ඔහුගේ මෝඩකම විය.

491
00:41:31,046 --> 00:41:37,376
ඒ එකල සෙන්පතියකු වූ දිවංගත රජුගේ අතින් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූ බැවිනි.

492
00:41:38,616 --> 00:41:40,202
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

493
00:41:40,226 --> 00:41:42,562
දැනටත් හරියටම ඒ කාලෙ වගේමයි.

494
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
මම එදා සිට දිවංගත රජ වෙමි

495
00:41:44,946 --> 00:41:48,876
ඔබ එදා සිට ජෙනරාල් යොන් පූං හක්.

496
00:41:52,026 --> 00:41:54,262
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.

497
00:41:54,286 --> 00:41:56,362
ඔබ මගේ අත ගත යුතුයි.

498
00:41:56,386 --> 00:41:59,572
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මා සිංහාසනයට පත් වූ පසුවත්,

499
00:41:59,596 --> 00:42:04,672
ඔබේ දුව රැජින ලෙස පවතිනු ඇත.

500
00:42:04,696 --> 00:42:08,182
ඔබ පවසන්නේ ඔබ රැජින ඔබේ බිරිඳ කර ගන්නා බව ද?

501
00:42:08,206 --> 00:42:12,352
ඇය මහරජාණන්ගේ භාර්යාව වූයේ කවදාද?

502
00:42:12,376 --> 00:42:14,592
ඇත්ත වශයෙන්.

503
00:42:14,616 --> 00:42:20,346
ඔබ රජුගේ මාමණ්ඩිය ලෙස දිගටම පවතිනු ඇත.

504
00:42:27,386 --> 00:42:31,556
මේක කොච්චර විහිළුවක්ද කියනවා නම් මාව කඳුළු සලනවා.

505
00:42:32,326 --> 00:42:35,586
ප්‍රධාන ඇමැතිතුමනි ඔබ මොකද කියන්නේ?

506
00:42:37,506 --> 00:42:43,136
මට ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා මහ කුමාරයා.

507
00:42:45,496 --> 00:42:47,586
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

508
00:43:09,996 --> 00:43:13,832
එයා කවුද කියලා අඳුරගන්න පුළුවන් නේද?

509
00:43:13,856 --> 00:43:16,476
ඒ මිනිසා කවුද?

510
00:43:17,196 --> 00:43:18,222
මට අදහසක් නැහැ.

511
00:43:18,246 --> 00:43:21,156
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත නොහැකිද?

512
00:43:24,956 --> 00:43:29,602
ඔය දෙන්නා ගොඩක් සමානයි. ඔබ ඔහුව හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?

513
00:43:29,626 --> 00:43:33,042
ඔයාලා දෙන්නා තාත්තෙක් සහ පුතා වගේ.

514
00:43:33,066 --> 00:43:36,486
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන ප්‍රධාන ඇමැතිතුමනි.

515
00:43:43,606 --> 00:43:47,266
ප්‍රධාන ඇමතිතුමනි, ඔබතුමා මට මේ විදියට අපහාස කරනවට...

516
00:43:49,576 --> 00:43:51,926
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

517
00:43:54,396 --> 00:43:57,546
චියොන්ග් මියොං සහකාරිය පැමිණේ.

518
00:44:03,176 --> 00:44:07,126
ඇයි ප්‍රධාන අමාත්‍යතුමනි ඔබට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

519
00:44:08,856 --> 00:44:10,796
මගේ, ගරු -

520
00:44:13,826 --> 00:44:15,566
මහා කුමාරයා.

521
00:44:19,166 --> 00:44:23,362
දිගු කාලයකට පසු ඔබේ පවුලට නැවත එකතු වීමට සිදු විය.

522
00:44:23,386 --> 00:44:25,736
ඒ නිසා මම දැන් යන්නම්.

523
00:44:27,486 --> 00:44:29,756
ප්‍රධාන ඇමති!

524
00:44:32,766 --> 00:44:35,972
මහ කුමාරයනි, ඔබ ඒ ගැන ටිකක් සිතා බැලිය යුතුයි

525
00:44:35,996 --> 00:44:39,226
දණ ගහන විදිහ ගැන.

526
00:44:42,516 --> 00:44:44,486
කෙසේ වුවද...

527
00:44:48,226 --> 00:44:52,226
ඔබ මහා කුමාරයෙකු වීමට පවා සුදුසුකම් ලබන්නේද?

528
00:44:58,376 --> 00:45:00,152
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම -

529
00:45:00,176 --> 00:45:02,026
ජින් මු දාල්-

530
00:45:13,166 --> 00:45:16,222
ඔබට ඇහෙන්න. එළියේ කවුරුත් නැද්ද?

531
00:45:16,246 --> 00:45:17,672
යොන්ග්, කරුණාකරලා!

532
00:45:17,696 --> 00:45:19,402
පැටියෝ, ඉක්මන් කර දුවන්න.

533
00:45:19,426 --> 00:45:21,566
මට කනගාටුයි!

534
00:45:24,136 --> 00:45:25,912
Y-Yong, කරුණාකරලා!

535
00:45:25,936 --> 00:45:30,082
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

536
00:45:30,106 --> 00:45:32,332
- පැත්තකට යන්න.
- යොන්ග්!

537
00:45:32,356 --> 00:45:36,146
යොන්ග්, ඔහු ඔබේ පියා!

538
00:45:45,516 --> 00:45:48,362
ඔයා කියන්නේ කවුද මගේ තාත්තා කියලා?

539
00:45:48,386 --> 00:45:51,126
ඔයා කියන්නේ කවුද මගේ තාත්තා කියලා?

540
00:45:53,516 --> 00:45:58,172
බරක් මෙන් මාව ඇදගෙන යන ඒ මිනිසා! ඇයි -

541
00:45:58,196 --> 00:46:00,526
ඇයි එයා මගේ තාත්තා?

542
00:46:01,376 --> 00:46:03,336
ඇයි?

543
00:46:05,376 --> 00:46:09,982
මම ... මම ඔහුව පාලනය කරන්නම්.

544
00:46:10,006 --> 00:46:14,242
ඔහුට කරදරයක් නොවන පරිදි මම ඔහුව කළමනාකරණය කරමි.

545
00:46:14,266 --> 00:46:20,366
මොනවා හරි උනොත් මම එයා එක්කම මැරෙනවා.

546
00:46:21,076 --> 00:46:25,352
මේ එක පාරයි. කරුණාකර මේ වරක් පමණක් ඔහුව නොසලකා හරින්න.

547
00:46:25,376 --> 00:46:27,562
කරුණාකර, යොන්ග්.

548
00:46:27,586 --> 00:46:29,526
යොන්ග්!

549
00:46:42,846 --> 00:46:46,452
ඔෆිසර් ජින්, මොකක් හරි අවුලක්ද?

550
00:46:46,476 --> 00:46:48,862
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

551
00:46:48,886 --> 00:46:51,646
නැහැ මහරජාණෙනි.

552
00:46:52,696 --> 00:46:55,342
උතුමාණනි! උතුමාණනි.

553
00:46:55,366 --> 00:46:59,836
ජින්හෝයි හි ගා රොන් කුමරු පැමිණ ඇත.

554
00:47:00,926 --> 00:47:04,312
ඇත්තටම? මම වෙනස් විය යුතුයි.

555
00:47:04,336 --> 00:47:09,546
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කුටියේ සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න දැකීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත, මහරජාණෙනි.

556
00:47:34,486 --> 00:47:36,722
Y-Yeon Wol.

557
00:47:36,746 --> 00:47:39,572
මහරජතුමනි, ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

558
00:47:39,596 --> 00:47:41,536
යොන් වොල්.

559
00:47:49,416 --> 00:47:53,292
ඉන්න, ඔබට Hwang Ga Ron හමුවීමට අවශ්‍යද?

560
00:47:53,316 --> 00:47:54,632
ඔබට නොහැකියි.

561
00:47:54,656 --> 00:47:58,302
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට මට ඔබව භාවිතා කළ නොහැක.

562
00:47:58,326 --> 00:48:00,402
මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

563
00:48:00,426 --> 00:48:02,992
අපි එකතු වෙනවා.

564
00:48:03,016 --> 00:48:07,822
Hwang Ga Ron හට මා මුණගැසීමට අවශ්‍ය වී ඇත, එබැවින් මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

565
00:48:07,846 --> 00:48:10,252
ඔහු ගැහැනියක් ලෙස ඔබ පසුපස යති, යොන් වුල්.

566
00:48:10,276 --> 00:48:13,422
මම ඔහුට ගැහැණියක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

567
00:48:13,446 --> 00:48:17,742
වැදගත්ම දෙය නම්, මහරජතුමනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි මගේ පැත්තේ සිටිමි.

568
00:48:17,766 --> 00:48:20,286
මම බය නැහැ.

569
00:48:25,336 --> 00:48:29,462
ගා රොන් කුමරු, මාගේ ආරාධනය පිළිගැනීමට ඔබට ස්තුතියි.

570
00:48:29,486 --> 00:48:31,876
මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

571
00:48:32,956 --> 00:48:35,532
ඔබේ මාලිගාව ඉතා අලංකාරයි.

572
00:48:35,556 --> 00:48:40,932
ඔබ සමඟ බැරෑරුම් සංවාදයක් කිරීමට මම මෙම රැස්වීම සූදානම් කළෙමි.

573
00:48:40,956 --> 00:48:42,592
නමුත් ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

574
00:48:42,616 --> 00:48:44,676
මම එයට කැමතියි.

575
00:48:47,226 --> 00:48:51,052
ඉස්සෙල්ලම මට ඔයාව හම්බවෙන්න හිතුනා ඔයාට කාරණා දෙකක් කියන්න.

576
00:48:51,076 --> 00:48:56,762
පළමුව, අසටේගේ කාන්තාවන් නැවත කිසි දිනෙක ජින්හෝයි වෙත ගෙන නොයන්න.

577
00:48:56,786 --> 00:49:00,482
පෝට් මිහ්වාරි හි සිදු වූ දේ ගැන මම සමාව අයදිමි.

578
00:49:00,506 --> 00:49:05,272
දෙවනුව, Asatae සහ Jinhoi අතර දේශසීමා ආරවුල නිමක් නැත.

579
00:49:05,296 --> 00:49:09,466
කරුණාකර අපේ රටවල් දෙකට සාම ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට උදව් කරන්න.

580
00:49:10,156 --> 00:49:14,072
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ප්‍රශ්න මට මැදිහත් විය යුතු දෙයක් නොවේ.

581
00:49:14,096 --> 00:49:18,542
පහුගිය කාලේ වෙච්ච සිද්දිය නිසා අසටේ අහිංසක ගෑණුන්ගේ ජිවිත නැති උනා.

582
00:49:18,566 --> 00:49:24,386
මෙම සිද්ධියට සම්බන්ධ ජින්හෝයිගේ කුමාරයා ලෙස ඔබට වගකීමක් දැනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

583
00:49:25,126 --> 00:49:30,482
ඔය සිද්දියයි මාවයි සම්බන්ධ කරගෙන ඉන්නවා වගේ.

584
00:49:30,506 --> 00:49:33,116
නමුත් ඔබට සාක්ෂියක්වත් තිබේද?

585
00:49:33,816 --> 00:49:36,136
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

586
00:49:43,076 --> 00:49:44,886
ඔබ-

587
00:49:45,966 --> 00:49:49,682
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

588
00:49:49,706 --> 00:49:51,312
විනෝද කණ්ඩායම?

589
00:49:51,336 --> 00:49:54,422
ගා රොන් කුමාරය, ඔබ කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

590
00:49:54,446 --> 00:49:57,056
ඇය මම ආදරය කරන කෙනෙක්.

591
00:49:58,536 --> 00:50:01,162
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපස හොඳින්ද?

592
00:50:01,186 --> 00:50:02,262
ඉක්මන් කර ඒවා ඇණවුම් කරන්න.

593
00:50:02,286 --> 00:50:04,946
එක අතකින් ඒවා ගලවන්න අමාරුයි.

594
00:50:06,426 --> 00:50:08,552
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!

595
00:50:08,576 --> 00:50:09,812
උතුමාණෙනි ඔව්.

596
00:50:09,836 --> 00:50:13,232
පහළම මාලයේ සිරකර සිටින කාන්තාවන් දැන් නිදහස් කරන්න.

597
00:50:13,256 --> 00:50:16,242
- සමාවන්න?
- ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ට දැන් යන්න දෙන්න!

598
00:50:16,266 --> 00:50:18,982
ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ අණ කළ පරිදි.

599
00:50:19,006 --> 00:50:20,232
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!

600
00:50:20,256 --> 00:50:21,932
දැන් සතුටුද?

601
00:50:21,956 --> 00:50:23,836
හොඳ වැඩක්.

602
00:50:27,346 --> 00:50:29,582
ඔබ මේ නාට්‍යවලට කැමතිද?

603
00:50:29,606 --> 00:50:31,696
මමත් ඒවාට කැමතියි.

604
00:50:37,546 --> 00:50:42,302
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපසට ස්තුතිවන්ත වන්න, පහළම මාලයේ සිරවී සිටි කාන්තාවන් බේරා ගන්නා ලදී.

605
00:50:42,326 --> 00:50:45,756
මෙම කාන්තාවන් සාක්ෂිකරුවන් වේ.

606
00:50:46,456 --> 00:50:51,492
ගා රොන් කුමරු, මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ජින්හෝයිගේ රාජකීය පවුලට නිල වශයෙන් විරුද්ධ වීමට මම අදහස් කරමි.

607
00:50:51,516 --> 00:50:55,032
ඔබ අප සමඟ කෙතරම් හොඳින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේද යන්න මත පදනම්ව,

608
00:50:55,056 --> 00:50:58,296
ඔබේ වගකීමේ බර වෙනස් වේ.

609
00:51:02,296 --> 00:51:08,942
බලන්න, මම සමහර වෙලාවට විනෝද වෙන්න ආවේ සාජෝ යුං මහා කුමාරයා මට ආරාධනා කරපු නිසා.

610
00:51:08,966 --> 00:51:11,756
මගේ විලා එකේ ගබඩාව ඔහුට ණයට දෙන්න.

611
00:51:12,656 --> 00:51:15,252
සත්‍යය අනාවරණය වනු ඇත සහ

612
00:51:15,276 --> 00:51:19,072
ඔබ සමඟ තරඟ කරන අනෙකුත් කුමාරවරු

613
00:51:19,096 --> 00:51:21,836
මෙය ඇසීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

614
00:51:32,486 --> 00:51:37,156
Kyera, ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණීමට එඩිතර විය.

615
00:51:41,366 --> 00:51:44,766
මම හිතන්නේ ගා රොන් කුමරු සමඟ සාකච්ඡා හොඳින් සිදු වුණා.

616
00:51:49,476 --> 00:51:51,332
එය ඔබට පිං.

617
00:51:51,356 --> 00:51:53,376
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:51:55,706 --> 00:51:57,702
මම දැන් යන්නම්.

619
00:51:57,726 --> 00:52:00,746
සුළං පිහිය පිටත බලා සිටී.

620
00:52:01,836 --> 00:52:04,126
අපි නැවතත් වෙන් වෙනවා.

621
00:52:05,276 --> 00:52:07,586
අපි නැවත හමු වනු ඇත.

622
00:52:09,186 --> 00:52:14,552
ආයෙත් මේ විදියට දුවගෙන එනවද?

623
00:52:14,576 --> 00:52:18,576
සමහරවිට. මට හැකි පමණින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව.

624
00:52:41,936 --> 00:52:43,556
දැනට ආයුබෝවන්.

625
00:53:14,606 --> 00:53:17,372
නිලධාරි ජි, ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් සාජෝ යූං කැඳවන්න.

626
00:53:17,396 --> 00:53:19,056
එසේය, මහරජාණෙනි.

627
00:53:23,956 --> 00:53:26,002
යොන් වුල්!

628
00:53:26,026 --> 00:53:27,512
හොං තුවක්කුව!

629
00:53:27,536 --> 00:53:32,626
Yeon Wol, මට පෝට් Mihwari හිදී ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කිරීමට නොහැකි විය.

630
00:53:34,616 --> 00:53:36,992
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

631
00:53:37,016 --> 00:53:39,382
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය, එසේ නොවේ ද?

632
00:53:39,406 --> 00:53:42,336
ඔබේ තුවාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? දැන් හොඳද?

633
00:53:44,626 --> 00:53:45,936
ඔව්.

634
00:53:49,796 --> 00:53:51,426
යොන් වුල්!

635
00:53:55,676 --> 00:53:57,386
යොන් වොල්.

636
00:53:59,886 --> 00:54:01,756
මට කනගාටුයි.

637
00:54:15,036 --> 00:54:17,346
මහරජතුමනි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාද?

638
00:54:18,376 --> 00:54:21,972
ලොකු කුමාරයා, දැන් සියල්ල අවසන්.

639
00:54:21,996 --> 00:54:25,712
ඔබ රහසිගත ස්ථානයක හමුදාවක් ගොඩනඟා ගත් කාරණයයි

640
00:54:25,736 --> 00:54:30,172
ගම්වලින් කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගොස් ජින්හෝයිට විකිණීමට

641
00:54:30,196 --> 00:54:33,482
විනෝද කණ්ඩායමේ කාන්තාවන් ද.

642
00:54:33,506 --> 00:54:37,302
ඔබේ රහසිගත සැඟවුණු ස්ථානය ආහාර සැපයුම් සඳහා ගබඩාවක් ලෙස සැඟවීමට ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

643
00:54:37,326 --> 00:54:42,582
අනපේක්ෂිත සිදුවීමකදී ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට රහස් හමුදාව සාදන ලදී.

644
00:54:42,606 --> 00:54:46,442
රහස්‍යභාවය සඳහා, එය සාමාන්‍යයෙන් ආහාර ගබඩාවක් ලෙස වෙස්වලා ගන්නා ලදී.

645
00:54:46,466 --> 00:54:50,636
එසේම, කාන්තාවන් ජින්හෝයිට විකිණීම ගැන මට අදහසක් නැත.

646
00:54:51,706 --> 00:54:55,012
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි.

647
00:54:55,036 --> 00:54:57,026
මහා කුමරු සාජෝ යූං!

648
00:55:00,606 --> 00:55:02,966
ඔබ අහසට බිය නොවන්නෙහිද?

649
00:55:04,046 --> 00:55:06,642
මෙය අසාධාරණයකි මහරජාණෙනි.

650
00:55:06,666 --> 00:55:09,362
මම උපභාර්යාවකගේ පුතෙක් වුවත්,

651
00:55:09,386 --> 00:55:13,722
මම තවමත් ඔබේ හියුං සහ දිවංගත රජුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා වෙමි, එසේනම් ඔබ මෙතරම් දරුණු වන්නේ කෙසේද-

652
00:55:13,746 --> 00:55:16,046
මගේ හියුං සහ වැඩිමහල් පුතා?

653
00:55:18,546 --> 00:55:23,212
ඔබ ඇත්තටම දිවංගත රජුගේ ලේ පරම්පරාවේ කෙනෙක්ද?

654
00:55:23,236 --> 00:55:27,896
ඔයාගේ ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තා Pal Cheon කියලා කෙනෙක් නේද?

655
00:55:30,426 --> 00:55:36,292
අපගේ පැරණි කාලය වෙනුවෙන් පාපොච්චාරණය කිරීමට මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුනිමි.

656
00:55:36,316 --> 00:55:40,352
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! සාජෝ යූං නමැති අපරාධකරු ප්‍රශ්න කිරීම් භූමියට රැගෙන එන්න!

657
00:55:40,376 --> 00:55:42,572
ඔව්, මහරජාණෙනි! අපරාධකාරයා රැගෙන යන්න.

658
00:55:42,596 --> 00:55:44,322
- ඔව්!
- උතුමාණනි.

659
00:55:44,346 --> 00:55:45,992
මහරජාණෙනි, මෙය අසාධාරණයි.

660
00:55:46,016 --> 00:55:49,122
මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.

661
00:55:49,146 --> 00:55:53,642
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

662
00:55:53,666 --> 00:55:55,396
උතුමාණනි!

663
00:55:57,466 --> 00:55:59,492
සජෝ යූං.

664
00:55:59,516 --> 00:56:02,942
ඔබ කැරැල්ලක් සැලසුම් කර ඇති බව පැහැදිලිවම පෙනී ගියේය

665
00:56:02,966 --> 00:56:08,092
රහස් හමුදාවක් ගොඩනඟා කාන්තා මිනිස් ජාවාරම සංවිධානය කිරීමෙනි.

666
00:56:08,116 --> 00:56:11,212
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ අපරාධ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

667
00:56:11,236 --> 00:56:13,462
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

668
00:56:13,486 --> 00:56:16,492
ඒ සියල්ල උගුලක්!

669
00:56:16,516 --> 00:56:20,092
මොන ලැජ්ජ නැති මිනිහෙක්ද.

670
00:56:20,116 --> 00:56:26,822
මහරජතුමනි, කරුණාකර වරදකරුවන්ට වධහිංසා පැමිණවීමෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නියෝග කරන්න.

671
00:56:26,846 --> 00:56:29,442
වධහිංසා පැමිණවීම සඳහා වැරදිකරුවන් බැඳ තබන්න.

672
00:56:29,466 --> 00:56:30,712
ඔහුව බැඳ තබන්න!

673
00:56:30,736 --> 00:56:32,316
- ඔව්!
- ඔව්!

674
00:56:34,816 --> 00:56:36,582
මම - මම කතා කරන්නම්!

675
00:56:36,606 --> 00:56:39,052
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරමි!

676
00:56:39,076 --> 00:56:44,322
මහරජාණෙනි, මම දැන් සියලු සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරමි.

677
00:56:44,346 --> 00:56:46,562
ඉතින්, කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

678
00:56:46,586 --> 00:56:50,912
මහරජතුමනි, ඔහුගේ දුක්ඛිත නිදහසට කරුණුවලට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

679
00:56:50,936 --> 00:56:53,542
එයාව බැඳලා ප්‍රශ්න කරන එක හරි.

680
00:56:53,566 --> 00:56:58,016
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මහරජාණෙනි!

681
00:56:59,696 --> 00:57:01,506
ඉදිරියට යන්න.

682
00:57:03,596 --> 00:57:05,342
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

683
00:57:05,366 --> 00:57:07,886
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

684
00:57:08,876 --> 00:57:17,212
මේ නිහතමානී සජෝ යූං, ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයා ඇතුළු මෙහි සිටින සියලුම ඇමැතිවරුන්ට මෙසේ කියයි.

685
00:57:17,236 --> 00:57:20,396
ඉතා කම්පන සහගත කරුණක්!

686
00:57:22,406 --> 00:57:25,816
එහි වැඩහුන් මහරජාණෝ ය

687
00:57:32,796 --> 00:57:36,282
නපුරු ආත්මයකින් ආවේශ වී ඇත.

688
00:57:36,306 --> 00:57:37,802
Sajo Yoong!

689
00:57:37,826 --> 00:57:39,876
කෙතරම් අපක්ෂපාතීද!

690
00:57:40,866 --> 00:57:44,322
මහරජතුමනි, මම දැනටමත් ඔබට කීවෙමි.

691
00:57:44,346 --> 00:57:49,196
ඒ දුෂ්ට අපරාධකාරයාට අනුකම්පා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ!

692
00:57:52,216 --> 00:57:54,006
සජෝ යූං.

693
00:57:54,966 --> 00:57:59,862
තොපි මේ තරම් ලැජ්ජ නැති මනුස්සයෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

694
00:57:59,886 --> 00:58:02,772
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාව ලබා දුන්නා,

695
00:58:02,796 --> 00:58:04,916
ඒත් ඔයා කොහොමද තාම...

696
00:58:11,206 --> 00:58:14,936
මට අයිතියි කියන්න නිර්භීතයි...

697
00:58:18,726 --> 00:58:20,752
a-නපුරු ආත්මයක්-

698
00:58:20,776 --> 00:58:22,702
මොනවද වෙන්නේ?

699
00:58:22,726 --> 00:58:24,466
උතුමාණනි!

700
00:58:26,646 --> 00:58:30,426
මහරජතුමනි, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

701
00:58:31,746 --> 00:58:33,636
මට කතා කරන්න බැහැ.

702
00:58:40,646 --> 00:58:42,902
ඔබ සැවොම එය දුටුවාද?

703
00:58:42,926 --> 00:58:46,012
මක්නිසාද මහරජාණන්ගේ ශරීරය නපුරු ආත්මයකින් වැසී ඇත.

704
00:58:46,036 --> 00:58:49,482
ඔහු හදිසියේම එසේ ක්රියා කරයි.

705
00:58:49,506 --> 00:58:53,152
සඳෙන් එන ශක්තියෙන් නපුරු ආත්මය ජීවමානයි!

706
00:58:53,176 --> 00:58:56,452
තුප්පහිය! ඔබේ කට වහ ගන්න!

707
00:58:56,476 --> 00:59:02,342
රජු දැන් නපුරු ආත්මයක් බවට පත්වනු ඇත.

708
00:59:02,366 --> 00:59:06,366
ඔබ සැවොම එය හොඳින් නිරීක්ෂණය කර සාක්ෂි දරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,982
චලනය නොවන්න!

710
00:59:17,006 --> 00:59:19,506
මහරජාණන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

711
00:59:26,756 --> 00:59:28,722
මේක ඇත්තටම කැරැල්ලක්!

712
00:59:28,746 --> 00:59:32,176
අහන්න, දැන් ඔය කැරලිකාරයෝ ඔක්කොම අරන් යන්න...

713
00:59:35,996 --> 00:59:38,582
මට Kyera ගේන්න.

714
00:59:38,606 --> 00:59:40,316
Yeon Wol?

715
00:59:42,876 --> 00:59:44,932
K-Kyera?

716
00:59:44,956 --> 00:59:47,006
අහුවුන Kyera?

717
00:59:53,576 --> 00:59:55,182
ඔබව නරක් කරන්න.

718
00:59:55,206 --> 00:59:57,742
කොහොමද ඔයාට.

719
00:59:57,766 --> 00:59:59,472
යොන් වොල්.

720
00:59:59,496 --> 01:00:01,052
මට සෙලවීමට බැහැ.

721
01:00:01,076 --> 01:00:05,346
මහරජතුමනි, කරුණාකර හොඳින් බලන්න.

722
01:00:10,186 --> 01:00:11,512
යොන් වොල්.

723
01:00:11,536 --> 01:00:13,362
Kyera!

724
01:00:13,386 --> 01:00:15,882
හැමෝම, හොඳින් බලන්න

725
01:00:15,906 --> 01:00:19,036
මේ මොහොතේ සිට දිග හැරෙන්නට යන්නේ කුමක්ද?

726
01:00:22,776 --> 01:00:26,146
එතනින් නවතින්න, Sajo Yoong!

727
01:01:21,656 --> 01:01:24,562
කයිරා, කයිරා, කයිරා.

728
01:01:24,586 --> 01:01:26,382
කයිරා.

729
01:01:26,406 --> 01:01:29,566
ඒ මම නොවේ මහරජාණෙනි! උතුමාණනි-

730
01:01:32,846 --> 01:01:34,366
කයිරා.

731
01:01:47,866 --> 01:01:50,106
ඔබ සැවොම එය දුටුවාද?

732
01:01:51,746 --> 01:01:53,882
මේ මිනිසා උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ නොවේ.

733
01:01:53,906 --> 01:01:55,172
ඔහු නපුරු ආත්මයකි.

734
01:01:55,196 --> 01:01:57,976
රජුට නපුරු ආත්මයක් වැසී ඇත!

735
01:02:03,756 --> 01:02:05,326
උතුමාණනි.

736
01:02:07,156 --> 01:02:09,396
එය ගෙනෙන්න, නපුරු ආත්මය.

737
01:02:11,116 --> 01:02:12,636
ඉදිරියට එන්න.

738
01:02:13,886 --> 01:02:15,826
සජෝ යූං.

739
01:02:17,166 --> 01:02:19,786
Sajo Yoong!

740
01:02:29,776 --> 01:02:36,632
♫ කවදාවත් පැරදුනේ නෑ, මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ ♫

741
01:02:36,656 --> 01:02:43,552
♫ අඳුර තුළ දොර ඇරගෙන මගේ අභ්‍යන්තරය දෙස බලන්න ♫

742
01:02:43,576 --> 01:02:50,462
♫ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නෑ, මේ අඳුර ඉවර වෙනකොට ♫

743
01:02:50,486 --> 01:02:55,246
[මායාව සඳහා ආදර ගීතය]

744
01:02:55,876 --> 01:02:58,022
Yeon Wol හට සිදු වූයේ කුමක්ද?

745
01:02:58,046 --> 01:02:59,982
මේ තත්ත්වය තුළ ඔබ තවමත් කයිරා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

746
01:03:00,006 --> 01:03:04,142
අක් හී, මම මගේ ජනතාව සහ යොන් වුල් ඔබේ අතේ තබමි.

747
01:03:04,166 --> 01:03:08,962
හොල්මන් රජු වසංගතයක් ගෙන එයි!

748
01:03:08,986 --> 01:03:12,102
අහසත් මට උදව් කරනවා වගේ, Sajo Yoong.

749
01:03:12,126 --> 01:03:15,532
ඔවුන් පැවසුවේ ගා රොන් කුමරු හදිසියේම ක්ලාන්ත වූ බවයි!

750
01:03:15,556 --> 01:03:17,772
මහරජතුමා ඉක්මනින් ආපසු එන්න ඕන.

751
01:03:17,796 --> 01:03:21,202
මාගේ කය දැඩි කරවා මහරජාණෝ පිබිදෙත්වා.

752
01:03:21,226 --> 01:03:25,526
මට ඔයාව මනසේ අවකාශයට ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයිද, Kyera?