1
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
I'm vulnerable.

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
The corner of my farm
that the Aspp flows through...

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
...is not our land.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Don't do that, Owen! No!
GUNSHOT

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
He talked about
selling up recently.

6
00:00:33,480 --> 00:00:36,319
I scout out
plots of land all over Europe

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,959
and then match them up with buyers.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
The footage
made interesting viewing.

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
The north-eastern corner of the farm
isn't even yours.

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
It belongs to your late neighbour,
Owen Thomas.

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
It's OK, Nathan.

12
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
Your secret's safe with me.

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,959
How about coming to work
on the farm for a bit?

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Whenever you do me a favour,

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,999
it always feels like
there's something in it for you.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Just like Dad.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Johnny... he lost his way a bit.

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
He's killed a man, taken a life.

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
PHONE RINGS
'PC Jane Crowther.'

20
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
'I wanna report
a suspicious incident.'

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
Anonymous?
Exactly. Anonymous.

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
That prick Anderson.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,959
If he was "the big I am",
he'd have hit their warehouse.

24
00:01:34,960 --> 00:01:36,999
'Drugs come hidden in stuff.

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,959
'Furniture. Legal stuff.'

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Powys Garden Centre,
the warehouse behind it,

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,160
that's where you keep it,
isn't it, your drugs?

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
You need a new warehouse,
and I've got the perfect spot.

29
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
You want me to buy the farm.

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,959
No, I want you to contribute.
What exactly are you offering?

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
Camouflage.

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Jane Crowther's got a witness.
Thinks he saw us down the mine.

33
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
This sounds like bad news for us.

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
I've gotta find out
exactly what Jane Crowther knows.

35
00:02:17,640 --> 00:02:18,959
Nathan?
Hello, Malcolm.

36
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
I come bearing gifts.

37
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Oh, shit!

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
PHONE RINGS

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,159
Caleb?

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
'I found the witness
from the mine.' What?

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Nathan. Good to meet you.

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Come in.

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,959
Caleb told me everything.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,959
DOOR CLOSES
I'd have done the same for my lad.

45
00:03:36,960 --> 00:03:40,159
Sounds like the scumbag
had it coming, right? Right.

46
00:03:40,160 --> 00:03:41,959
She won't get shit out of me,
don't worry.

47
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
I wouldn't have just scared him off
and burned his car,

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
I'd have strapped him in it first.
THEY LAUGH

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,319
Yeah, family first.

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
Yeah.
Quite right.

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,960
Where's my bloody manners?
You haven't got a drink.

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
How?

53
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Oh, I asked Gaz, you know,
who works at the camping shop

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
if he knew any lampers or fishermen

55
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
who go up the mine of a weekend.
There you go.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Oh, thank you.
Cheers.

57
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Cheers.
Cheers.

58
00:04:26,480 --> 00:04:28,959
Are you ready to tell me
what's going on?

59
00:04:28,960 --> 00:04:30,799
Have I earned your trust?

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,959
I told you, I wanna keep you out
of this whole Crowther thing.

61
00:04:32,960 --> 00:04:35,799
Why would Jane Crowther be an
obstacle to me working at the farm?

62
00:04:35,800 --> 00:04:38,959
I need you to trust me, OK, Caleb?
Just trust me, will you?

63
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Yeah, well, in the words
of Pete Townshend,

64
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
"I won't get fooled again."

65
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
What do you...?

66
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
DOOR CLOSES

67
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
PHONE RINGS

68
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
'What do you want?'
Do you have news?

69
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Is he gonna sell the farm?

70
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Oh, I don't know.

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
I don't think so.

72
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
I think he's buying the farm
next door.

73
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
I'm surprised he can afford it.

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Maybe he's getting
a second mortgage in.

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
'What do you think's behind him...?'
Oh, that's it.

76
00:05:30,960 --> 00:05:35,959
Bottom line - you used me.
No, Caleb, you had your eyes open.

77
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Yeah, I don't feel good about it,
even if the bastard deserves it.

78
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
'You told me he was buying the farm
next door. That was a...'

79
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Oh, fuck off.

80
00:05:58,800 --> 00:06:02,960
BELL TOLLS

81
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
That's him. Khalad Rogan.

82
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
SINGING

83
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
BELL TOLLS

84
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Thanks for the lamb, by the way.

85
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Food bank were very grateful.

86
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
OK.

87
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
You underestimated Malcolm,
big time.

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
He saw you
snooping around my office.

89
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
It's not the time
or the place, Jane.

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
And if you think nobbling
a witness will stop me,

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
you don't know me at all.

92
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Monday morning, first thing, I'm
letting the dogs loose at the mine.

93
00:08:25,960 --> 00:08:26,959
Cadaver dogs, Nathan.

94
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
To see what we might find
down there.

95
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
You think I won't find your DNA
on Kenny Davies?

96
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
You or Johnny so much
as breathed on him, it's there.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,959
You want me to trust you?

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
So this is me trusting you.

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Kenny's associates
came looking for him.

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
HE SNIFFS
And I had to pay their price.

101
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
What about
your new business partner?

102
00:09:08,960 --> 00:09:09,959
Taki?
Turuk.

103
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
Has he fished Kenny out yet?
Not to my knowledge, no.

104
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
You might wanna tell him to get
a shimmy on, for all our sakes.

105
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
That won't stop Crowther.

106
00:09:16,960 --> 00:09:21,959
She wants a win, she said a scalp,
something to wow Newport CID.

107
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Why don't we get the body out?

108
00:09:22,960 --> 00:09:26,639
For a hundred reasons -
practical and strategic.

109
00:09:26,640 --> 00:09:27,959
Strategic?
Who says it's not a trap?

110
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
If she's watching the place,
rigged up a camera, we're screwed.

111
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Red-handed.

112
00:09:39,160 --> 00:09:40,959
Who is that guy?

113
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
He's my brother. What do you want?

114
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Someone to see you. Vet.

115
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
At Gwen's farm.
OK. Tell him I'll be right there.

116
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
You come with me.
No. Tell him I'll be right there.

117
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
It's just the vet.
Want me to go?

118
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
No, no, no, I'll get it.
You get on. It'll be about the TB.

119
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
COW MOOS

120
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
All change here, then?
Sadly, yeah.

121
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
Their plan is to expand
Gwen's egg business.

122
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
And, er, who are "they" exactly?

123
00:10:20,960 --> 00:10:22,999
Oh, I don't know.
I just deal with the tenant.

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
He comes warmly recommended.

125
00:10:27,960 --> 00:10:32,960
My advice is cull the inconclusives
and get the herd sold ASAP.

126
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
Right.

127
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Sometimes, you need to kill
a few healthy cows

128
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
for the betterment of the herd.

129
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
BANGING ON DOOR

130
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Oh, Rhys! What happened?

131
00:11:00,960 --> 00:11:04,160
All this way and you're not in.
Or are you?

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
HE BREATHES SHAKILY

133
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
GLASS SMASHES
You fucker!

134
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Twat!

135
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Our operation is targeting network
and street-level activity,

136
00:11:22,960 --> 00:11:27,959
like the recovery of Khalad Rogan
was a significant development

137
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
as he was responsible for the death
of a serving police officer.

138
00:11:30,960 --> 00:11:32,159
PHONE RINGS
'We also know that Rogan

139
00:11:32,160 --> 00:11:33,959
'played a pivotal
and long-standing role

140
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
'in the local distribution
of heroin.

141
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
'A role which, thankfully,
is now at an end.'

142
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
But if his partners in crime

143
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
believe that our investigation
will now peter out,

144
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
they are sorely mistaken.

145
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Thank you.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Hello, stranger.

147
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
I hear you're out.

148
00:12:05,960 --> 00:12:09,959
Look, I know you're out.
I'm getting all your customers.

149
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
It's temporary.
Not what I hear.

150
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
I hear your line's dead.
Kaput. Over and out.

151
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
How's that your problem?

152
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
I've been thinking...
SNIFFS

153
00:12:22,960 --> 00:12:23,959
You could work for me.

154
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Consolidation.

155
00:12:28,320 --> 00:12:30,959
Meet me behind The Raglan
tomorrow morning.

156
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
Fire escape.

157
00:13:05,320 --> 00:13:07,959
You sold yourself
as a cleanskin.

158
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
Your upstanding position
in the community

159
00:13:10,800 --> 00:13:13,159
and the solitude of your farm.

160
00:13:13,160 --> 00:13:14,959
But now the police
keep coming around,

161
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
and you could be up
for manslaughter.

162
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
Or worse.

163
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Was I mis-sold, Nathan?
Did you lie to me?

164
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
Have you retrieved his body yet?

165
00:13:28,960 --> 00:13:30,639
It's in hand.

166
00:13:30,640 --> 00:13:32,959
Well, you might wanna consider
expediting that.

167
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Beating Crowther to the punch?
Yeah, exactly.

168
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Why should I help you?

169
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
We're partners now, aren't we?

170
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
Even if we get Kenny out...

171
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
sounds like
Crowther's not going away.

172
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
So we need to get rid of her?

173
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
What? No, no.

174
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
Look, I've... I've...

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,159
Well, it's not really a plan.
It's more of an idea.

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,959
An idea?
Yeah.

177
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Sometimes in farming,
you have to kill a healthy animal

178
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
for the betterment of the herd.

179
00:14:07,480 --> 00:14:08,799
Is that right?

180
00:14:08,800 --> 00:14:11,999
Yeah, I've seen this Detective Chief
Inspector Anderson on the news,

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,959
and I know his type.

182
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Thorough. Remorseless.

183
00:14:15,960 --> 00:14:16,999
Crowther's got nothing on him.

184
00:14:17,000 --> 00:14:20,639
Strikes me, he's not gonna stop
looking for this warehouse

185
00:14:20,640 --> 00:14:22,959
unless he thinks he's found it.

186
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Go on.

187
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Well...

188
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
...you might have to lose some drugs
to make it convincing,

189
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
perhaps a couple of guys,
that's up to you.

190
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
But he'll leave us in peace.

191
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
You're saying
I should sacrifice the warehouse?

192
00:14:41,960 --> 00:14:42,959
What about the policewoman?

193
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
Two birds, one stone.

194
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
DOORBELL RINGS

195
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
All right?

196
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Jane, someone to see you!

197
00:15:04,960 --> 00:15:07,799
First of all, I wanna thank you
for offering to turn a blind eye

198
00:15:07,800 --> 00:15:09,319
to whatever it is...

199
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
I deny making any such offer.

200
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
OK, but you did say
you'd keep Johnny...

201
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
The cadaver dogs
are coming on Monday, Nathan.

202
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
They're gonna find that body,

203
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
and after that,
it's out of my hands.

204
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
What if I give you something?

205
00:15:27,960 --> 00:15:29,479
OK, well, it might be nothing.

206
00:15:29,480 --> 00:15:32,639
Johnny and I went
to the tractor showroom,

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,479
you know, by the garden centre,
the other day,

208
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
and we took a wrong turn.

209
00:15:38,960 --> 00:15:39,959
OK...

210
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
So, you know that man who killed the
officer in Newport the other week,

211
00:15:42,960 --> 00:15:46,640
er, Khalad something,
I think his name is... was.

212
00:15:47,960 --> 00:15:49,479
What about him?

213
00:15:49,480 --> 00:15:51,959
Well, he was there.
Yeah, with another guy.

214
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Young, weird hair and tattoos.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,959
What were they doing?

216
00:15:56,960 --> 00:15:59,159
They were smashing up
garden furniture.

217
00:15:59,160 --> 00:16:01,959
But the thing is,
it looked brand-new.

218
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Expensive, too.

219
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Bunny?

220
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
RHYS GRUNTS

221
00:16:29,640 --> 00:16:31,959
Fucking hit him, boys.
Fucking wanker!

222
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
GRUNTING

223
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
BELL RINGS

224
00:16:59,160 --> 00:17:01,319
Yeah?

225
00:17:01,320 --> 00:17:03,959
Get the answers from here.
Pop it in there.

226
00:17:03,960 --> 00:17:06,319
Er, back in your seat, please.
Thank you.

227
00:17:06,320 --> 00:17:08,959
It's your brother.

228
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
Excuse me.
Can everyone sit down, please?

229
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Oi! Get back in your seats.

230
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Sadie? Sadie, come back here!

231
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
S... Sadie!

232
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
HE BREATHES SHAKILY

233
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Come home, Sadie. Come home.

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Oh, my God.

235
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
No Sadie?

236
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
She's gone home.

237
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Someone, er, beat Rhys up.

238
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
Did she wanna go home?
I mean, was it her decision?

239
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
It's important, Johnny.
Yeah, yeah, she wanted to go.

240
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Fucking hell, Nathan.

241
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
I hear you're the proud new owner.

242
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Well, I sensed that time
was of the essence.

243
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Hm. Yeah.

244
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
I won't deny it... I feel bereft.

245
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
If not gazumped.

246
00:19:57,000 --> 00:19:59,959
So, how did you cross paths
with Hakan?

247
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Anyway, good luck, Scott.

248
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
You too, Nathan.

249
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
You told him I was thinking
of buying Gwen's place? Yeah.

250
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
What...? It was when you were
keeping me at arm's length.

251
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
I lashed out. I wasn't thinking.
No, you weren't. No change there.

252
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
OK, Nathan!

253
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
I've got Foley
crawling over Gwen's place.

254
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Well, in fairness,
I didn't know what was going on

255
00:20:41,960 --> 00:20:42,959
when I spoke to him.

256
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
A good reason
to keep your mouth shut!

257
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
And now you sound like Dad!
Well, Dad wasn't always wrong!

258
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
You give a dog a bad name,
and one day, he'll live up to it.

259
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Or a good name, in your case.

260
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
CALEB EXHALES

261
00:21:07,160 --> 00:21:09,319
How do I get rid
of these bastards, Caleb?

262
00:21:09,320 --> 00:21:12,480
Oh, sorry, they didn't cover that
in basic training.

263
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
All that shouting,
I thought you might be thirsty.

264
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Thank you.
Checked out your friend Scott Foley.

265
00:21:18,960 --> 00:21:21,639
He's at the "yes means no" end
of land acquisition.

266
00:21:21,640 --> 00:21:22,959
Yeah, I'd kind of figured that.

267
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Well, if you want a propane plant

268
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
built in a national park,
he's your man.

269
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Or he was.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Spent force?

271
00:21:30,960 --> 00:21:33,999
Well, his big scalps
are a few years back.

272
00:21:34,000 --> 00:21:36,960
Bagging the land
up in Kilmorack Valley, for example.

273
00:21:39,480 --> 00:21:40,959
Six farmers with shared water access

274
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
found their supply
becoming polluted.

275
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Cause unknown and not impossible
it was natural fermentation.

276
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Forward wind two years,
and all bar one have sold up

277
00:21:51,960 --> 00:21:56,959
to various third-party companies,
who in turn sold up to DG Bio.

278
00:21:56,960 --> 00:21:57,959
Could be a coincidence?

279
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Yeah, could've been,

280
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
except DG tried to buy the land
a decade earlier and were rebuffed.

281
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Oh.
Countryside's changing.

282
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
A lot of new players
and hidden agendas.

283
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
You can say that again.
You took his money, Caleb.

284
00:22:15,640 --> 00:22:16,959
Oh, so you've come clean, have you?

285
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Oh, I wouldn't be in a rush
to forgive him.

286
00:22:20,960 --> 00:22:24,159
Oh, well... spilt milk
under the bridge, is it?

287
00:22:24,160 --> 00:22:27,959
For you, maybe.
Not sure about Foley.

288
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
Sounds like a man
with something to prove.

289
00:22:29,960 --> 00:22:33,959
SIRENS BLARE

290
00:22:33,960 --> 00:22:36,959
Armed police! Get on the ground now!

291
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
Armed police! Armed police!

292
00:22:39,800 --> 00:22:41,959
Police! Get down on the ground!

293
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
On your knees.
Hands behind your head.

294
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
Hands behind your head!
Hands behind your head!

295
00:22:47,960 --> 00:22:48,959
Head down. Head down.

296
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Don't move.

297
00:23:05,000 --> 00:23:06,959
We believe the lines

298
00:23:06,960 --> 00:23:09,959
emanating from this warehouse
supplied the whole of South Wales,

299
00:23:09,960 --> 00:23:13,479
and locating it has been a key goal
of Newport CID.

300
00:23:13,480 --> 00:23:17,159
But in the end, it took a mixture
of co-ordinated policing

301
00:23:17,160 --> 00:23:20,320
and local intelligence
to secure a result.

302
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Nice one.

303
00:23:34,000 --> 00:23:35,640
You all right?

304
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Sadie?

305
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
HE SIGHS
Erm...

306
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
You know, I was...
I was just thinking,

307
00:23:52,960 --> 00:23:54,639
maybe she could come and live here?

308
00:23:54,640 --> 00:23:56,959
Live here?
Yeah.

309
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
You know, like, permanently?

310
00:23:59,960 --> 00:24:03,959
She'd be safe, Dad.
Yeah, well, look, let's, erm...

311
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Let's have a talk about that.
It wouldn't be straightforward.

312
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
OK.
Yeah. Yeah, we'll talk about that.

313
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
I'll see you later.
Where are you going?

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,959
Er, the bank manager's
taking me out to dinner at The Rose.

315
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
There's plenty of bread,
and there's ham in the fridge.

316
00:24:18,960 --> 00:24:20,640
I won't be late.

317
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
It worked.

318
00:24:54,000 --> 00:24:57,959
The raid on the garden centre
drew Anderson's sting,

319
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
just as you predicted.

320
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
I can see I'm going to have
to watch you, Nathan.

321
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Er, what was it you wanted
to talk to me...?

322
00:25:07,960 --> 00:25:10,639
Life has taught me
it's precisely these moments

323
00:25:10,640 --> 00:25:12,959
you need to keep your guard up.

324
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
Resist complacency.

325
00:25:14,960 --> 00:25:17,000
You won my respect...

326
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
...but now you must win my trust.

327
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Have I done anything
to make you mistrust me?

328
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
Your brother.

329
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
I know you've told him about us.

330
00:25:35,320 --> 00:25:37,959
Well, actually, he pretty much
figured it out for himself.

331
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
He knows, is the point.

332
00:25:43,320 --> 00:25:45,959
Well, all things considered,
it's better to have him

333
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
inside the tent pissing out
than the other way round.

334
00:25:54,800 --> 00:25:57,479
You're going to collect
a consignment from the docks.

335
00:25:57,480 --> 00:26:00,959
The consignment will come
in the form of hatchery equipment

336
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
from Europe.

337
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
I will provide the lorry,
but it's a two-man job.

338
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Right, well, I'll see
if Caleb can throw a sickie...

339
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
No, you take Eva.

340
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
She's calm and sensible.

341
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
I have another plan for Caleb.

342
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
To farma jest,
wiec jak przyjedziesz i zostaniesz

343
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
to bedziesz mial gdzie biegac.

344
00:26:58,960 --> 00:27:03,799
Farma? Taka jak wojka Karola?
Musze isc.

345
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
All right?

346
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
What's up? You've got cold feet?

347
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Second thoughts?
I know what cold feet means.

348
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
No.
I can go on my own.

349
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
I thought Turuk asked for me?

350
00:27:20,480 --> 00:27:24,959
Then you can't go on your own,
but I appreciate the gesture.

351
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
If something goes wrong...

352
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
If we... If we get caught...
Don't say it. Don't say it.

353
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
...we're going to prison
for a long time.

354
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Come on. One o'clock, on the dot.

355
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Wiem syneczku, wiem.
Ale, obiecuje dobrze?

356
00:28:21,320 --> 00:28:22,959
Ale tym razem dotrzymam slowa.

357
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Tylko badz grzeczny dla babci, dobrze?

358
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
Is that your son?

359
00:28:32,800 --> 00:28:34,959
My mother. She puts him against me.

360
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
That's not good.

361
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
Is, er, Dad on the scene,
if you don't mind me asking?

362
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Dad hasn't seen him
since he was six months.

363
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Ah. Didn't work out, then?

364
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
He took everything -
all my savings - and came to London.

365
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
I came here to get my money back.

366
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
You got tools, right?
I told your boss we needed tools.

367
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
Yeah, we brought tools.
Well, go fetch 'em, then.

368
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
If it was up to me,
you'd be down there with him. Oh...

369
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
Now that I'd like to see.

370
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
Now go fetch your tools.

371
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
Guys...

372
00:29:22,160 --> 00:29:24,960
Enough! Go get the tools.

373
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Oh, shit.

374
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
Scott Foley.

375
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
Let him pass.

376
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
He can't follow us to the docks.

377
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Oh, God.

378
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Let me talk to him.
I'll find out what he wants.

379
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
No.

380
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
What are you doing?

381
00:30:23,160 --> 00:30:25,960
Hey! Hey, hey, hey, hey!

382
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
HORNS BEEP

383
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
Ugh!

384
00:30:46,960 --> 00:30:48,320
No-one coming?

385
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
You OK?

386
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
GRUNTING

387
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Paperwork?

388
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Thank you.

389
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
'Control, can you take
a look at this, please? Over.'

390
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Copy.

391
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Is there a problem?

392
00:32:13,160 --> 00:32:14,999
Er...

393
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
You been in an accident?

394
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Oh. Oh, no, I just, er...

395
00:32:20,960 --> 00:32:23,000
No, I just had to stop
very suddenly.

396
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
OK.

397
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Some boy racer coming
in the other direction. Mm.

398
00:32:33,320 --> 00:32:35,960
Well, there's a lot of it about.

399
00:32:37,320 --> 00:32:41,800
OK, should be sorting in orders.
You need Bay 19.

400
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
We won't forget this.
CALEB CHUCKLES

401
00:33:19,960 --> 00:33:22,959
That's why we're going
to the bother, isn't it?

402
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
Give him a headstone.

403
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Remember what a diamond he was
when he wasn't assaulting girls

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
and pushing drugs on schoolkids.

405
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
Go on.

406
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Ugh!

407
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
FAINT CHATTER

408
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
OK, I've got an incubator,
a feed shed

409
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
and miscellaneous
other poultry equipment.

410
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Sounds about right.
And the reason for importation?

411
00:34:24,960 --> 00:34:27,959
The reason?
It's just for the form.

412
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
You mean, why import products
that are available in the UK?

413
00:34:34,160 --> 00:34:38,160
Erm, I mean, it's more
cost-effective I suppose to import.

414
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
You're free to load up.

415
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
GRUNTING

416
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
THEY BREATHE HEAVILY

417
00:36:17,960 --> 00:36:20,959
Ah... Johnny.

418
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
All right?
Come in.

419
00:36:34,960 --> 00:36:37,319
Hi, Sadie.
Hi.

420
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
How have you been?
OK.

421
00:36:41,960 --> 00:36:45,960
Ah, well, that's not much
of an answer, is it? "OK"?

422
00:36:47,480 --> 00:36:50,960
We've been all right, though,
haven't we? Ticking along.

423
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Can I talk to you, please?

424
00:36:56,160 --> 00:36:57,480
Alone?

425
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
Well, that's not very nice.
That hurts.

426
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
Sadie?

427
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Oh, just tell him, Sades.
Set him straight.

428
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Look, we don't have secrets,
me and Rhys, all right?

429
00:37:15,960 --> 00:37:17,319
Secrets?
Yeah.

430
00:37:17,320 --> 00:37:21,480
Whatever you wanna say to me, you
can say it in front of my brother.

431
00:37:23,960 --> 00:37:25,959
I think he's ready, Sadie.
I think he needs to know.

432
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Stop it, Rhys.
No, go on.

433
00:37:30,960 --> 00:37:32,159
What do I need to know?

434
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
Come on. Tell me, Sade.

435
00:37:37,160 --> 00:37:38,960
It was her idea to get you involved.

436
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Yeah.

437
00:37:44,960 --> 00:37:47,959
Said, "Johnny's a right mug.
He'll fall for anything, won't he?"

438
00:37:47,960 --> 00:37:48,959
Bullshit.

439
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
It was her idea to trick you
with the parcel.

440
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
You bit down on that
like a fucking Snickers.

441
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Pissing ourselves about that one.

442
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Is it true, Sadie?

443
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Yeah.

444
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Asking her to come
to your fucking farm.

445
00:38:13,960 --> 00:38:14,959
She thought that was hilarious.

446
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Leave him alone, Rhys.
Leave him alone.

447
00:38:25,800 --> 00:38:27,480
Yeah. The truth hurts.

448
00:38:34,640 --> 00:38:36,479
Oh, no, no, no.
Go on, go on, go on.

449
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
Cry your little heart out, hey?

450
00:38:40,960 --> 00:38:41,959
Fucking... you know what gets me?

451
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Someone like me or Sadie
gets into bother...

452
00:38:45,960 --> 00:38:47,959
...well, that's just unfortunate, innit?

453
00:38:47,960 --> 00:38:49,959
One of those things. To be expected.

454
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Our fault, basically.

455
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
But someone like you, Johnny...

456
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
...that's something else entirely.

457
00:39:00,960 --> 00:39:01,999
That's a tragedy.

458
00:39:02,000 --> 00:39:05,959
They're talking about it
on the fucking news.

459
00:39:05,960 --> 00:39:08,000
And it's definitely not your fault,
is it?

460
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
And why is that?

461
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
It's cos you're worth more.

462
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
You know, you just are, in't you?
You're... You're better.

463
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
Now, one of you's worth...
worth two of me, ten of me.

464
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
It's just a fact of life.

465
00:40:08,640 --> 00:40:11,160
INDISTINCT CHATTER

466
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Er...

467
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
I, er... I just wanna talk, Bunny.

468
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Come on. Come.

469
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Whoa!

470
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
'World's changing...

471
00:41:15,960 --> 00:41:17,480
'..and the town with it.'

472
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
You're living on borrowed time.

473
00:41:24,960 --> 00:41:26,799
You what?
Next time...

474
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
it won't be a knife in the backside.

475
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Why don't you break the habit
of a lifetime, Bunny...

476
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
...and use your brain?

477
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
I know you're
back in business, Bunny.

478
00:41:42,960 --> 00:41:45,959
Filling a gap in the market
till the line's re-established.

479
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
That county lines shit,
it's just to sell papers.

480
00:41:49,960 --> 00:41:50,959
Scare people.

481
00:41:50,960 --> 00:41:55,959
You saying it's not a real thing?
Well, I'm saying it's exaggerated.

482
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Blown out of proportion.

483
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
If you scratch the surface,
nothing's changed.

484
00:42:27,160 --> 00:42:30,320
DOG BARKS

485
00:42:48,960 --> 00:42:53,959
Then she said - get this - she said,
"It's OK, my nan's a hairdresser!"

486
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
THEY LAUGH
That's OK, then!

487
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
VEHICLE APPROACHES

488
00:43:02,480 --> 00:43:04,959
DOG BARKS

489
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Johnny, wait.

490
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
No way!
THEY LAUGH

491
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
Aw!

492
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Hey, Chips, who is it?
Aw, Chips!

493
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Who is it?
Hello!

494
00:43:18,640 --> 00:43:20,639
Hey, Dad...
Aw, I've missed you.

495
00:43:20,640 --> 00:43:23,999
Oh, my girl!
What are you doing here?

496
00:43:24,000 --> 00:43:25,959
I thought I'd come home.
Aw!

497
00:43:25,960 --> 00:43:29,799
So, this is Eva.
Hi, Eva, good to meet you.

498
00:43:29,800 --> 00:43:31,799
I just about remember you.

499
00:43:31,800 --> 00:43:33,959
Yeah, well, I've lost some weight
and grown some hair.

500
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
I can see.
THEY CHUCKLE

501
00:43:35,800 --> 00:43:39,799
And you're in the same room as Dad,
so progress all round?

502
00:43:39,800 --> 00:43:42,960
Oh, I see someone hasn't changed.
Speak for yourself.

503
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
So, what's prompted this, then?
Well, a few things.

504
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
You saying everything was
"right as rain" for one.

505
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
I didn't say that, did I?

506
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
So, what's new?

507
00:44:08,960 --> 00:44:10,800
Do you want a drink?

508
00:44:38,960 --> 00:44:40,000
You all right?

509
00:44:44,960 --> 00:44:48,959
Wouldn't have worked, would it?
Sadie coming and living here.

510
00:44:48,960 --> 00:44:51,959
Er... no, probably not.

511
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
Doesn't mean you have to like it,
though, does it?

512
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
HE SCOFFS

513
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Johnny...

514
00:45:00,320 --> 00:45:01,959
...what happened at The Raglan,

515
00:45:01,960 --> 00:45:04,640
I wish to God you hadn't been put
in that position.

516
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
But you were.

517
00:45:10,160 --> 00:45:13,639
You were, and when it counted,
you made the right choice.

518
00:45:13,640 --> 00:45:14,960
The brave choice.

519
00:45:20,960 --> 00:45:22,999
JOHNNY SIGHS
What about Alice?

520
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Don't worry about that.
I'll deal with it.

521
00:45:28,960 --> 00:45:30,480
How are we gonna
get rid of them, Dad?

522
00:45:33,960 --> 00:45:37,159
We do what my da would've done.
What all farmers do.

523
00:45:37,160 --> 00:45:39,480
We settle in,
bide our time and wait.

524
00:45:48,160 --> 00:45:50,320
Stand in rich field mid-winter...

525
00:45:53,960 --> 00:45:55,959
...when everything's dead,
knackered and silent.

526
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Thought of spring and summer
seems impossible.

527
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
But eventually, it rolls around.

528
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
That's what gonna happen with this.

529
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Sooner or later,
they're gonna blink...

530
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
...or make a mistake.

531
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
And when they do...

532
00:46:19,960 --> 00:46:21,640
...we make our move.

533
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
It's that easy?

534
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
I didn't say it was gonna be easy.

535
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Come here. Come here, boy.

536
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
My boy...

537
00:47:26,960 --> 00:47:28,959
'Burning Hell'
by Tom Jones

538
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
♪ I'm going down

539
00:47:32,960 --> 00:47:35,959
♪ To the crossroads

540
00:47:35,960 --> 00:47:37,959
♪ With no devil

541
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
♪ Well, I'll make a deal

542
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
♪ I'm going down

543
00:47:44,960 --> 00:47:46,959
♪ To the crossroads

544
00:47:46,960 --> 00:47:49,959
♪ With no devil

545
00:47:49,960 --> 00:47:52,959
♪ Well, I'll make a deal

546
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
♪ Maybe there ain't no heaven. ♪

547
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Subtitles by accessibility@itv.com