1
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
COCKEREL CROWING

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
DOG BARKS IN DISTANCE

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
DOG BARKS,
HE WHISTLES

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
BUZZING OVERHEAD

5
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
BUZZING CONTINUES

6
00:01:42,800 --> 00:01:43,960
DOG BARKS

7
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
BUZZING CONTINUES

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,639
GUNFIRE

9
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
DOOR OPENING
Johnny?

10
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Been calling you.

11
00:02:20,960 --> 00:02:23,159
Thought we'd go test drive
that new tractor.

12
00:02:23,160 --> 00:02:25,959
Ah, I'm OK.
It's got automatic steering,

13
00:02:25,960 --> 00:02:29,959
GPS, state-of-the-art, satnav.

14
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Oh, well, in that case...

15
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
Ah, look at that.
COW MOOING

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
One day, it'll all be yours.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
CHUCKLES
Great.

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Come on.
SIGHS

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
Cheers, Ted.
No probs. Thank you.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
What do you reckon?

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,999
Yeah, it's cool.
Yeah.

22
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Maxing-out-the-Mastercard cool?
Cos that's what'll happen.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,959
Want a spin?
I'm not old enough.

24
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Ah, don't worry,
I sent off for your provisional.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Dad, I'm 15.
Ah, well, go on.

26
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Cor!
Jesus.

27
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Bugger.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
CHUCKLING
Well, the brakes work. We know that.

29
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Yeah, they do, don't they?
Thank you

30
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Dad, where are you going?

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,800
It's a shortcut.
Shortcut? You're lost.

32
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Hey. Hey. Stop!

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,959
Can I get through here, mate?
No, no, you have to go back.

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
You have to go around.
All right.

35
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Calm down.

36
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Don't say a word.
JOHNNY SNORTS

37
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
'Low Rider'
by War

38
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Palisades? That's where
Uncle Caleb works, right?

39
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Yeah, last I heard.

40
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Shall we go and say hello?

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,160
Well, it's not really
the sort of place you just rock up.

42
00:04:22,960 --> 00:04:25,999
Is it true he killed a man
with a bayonet in Iraq?

43
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
He tell you that?
Must be true, then.

44
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ah, I've said
I'll pop over to Owen's

45
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
and deal with a branch for him.
Do you want to come with?

46
00:04:39,960 --> 00:04:41,319
Oh, no.
I've got stuff to do at home.

47
00:04:41,320 --> 00:04:42,959
Oh, right.

48
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Stuff in the real world
or the virtual world?

49
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
Original
Hm. Homework, actually.

50
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Can I get a new motherboard?

51
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
What? How much is that gonna cost?

52
00:04:53,960 --> 00:04:54,959
I'd say 300.

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Three-hundred quid?
Yeah.

54
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Ah, well, you'll have to wait
till your birthday for that.

55
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
Right. OK.
See you.

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
CHAINSAW WHIRRS

57
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
'Last time you were up there,

58
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
'your dad and me were sat out
drinking beer.'

59
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Probably trying to sell you
something you didn't want.

60
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
He was all right, your dad.
For an Englishman.

61
00:05:31,320 --> 00:05:34,959
Vet came over last week
for the TB tests.

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,999
Oh, yeah? Austin?

63
00:05:37,000 --> 00:05:40,959
New bloke. Roger something.

64
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Inconclusive,
so they're running more.

65
00:05:42,960 --> 00:05:43,999
Ah, well.

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,959
Wait till then, then.
Could be all right.

67
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Meantime, I'm locked down
for the foreseeable.

68
00:05:50,960 --> 00:05:54,959
You just wanna run a line
of electric across the top field?

69
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Just in case.
Sure.

70
00:05:58,320 --> 00:06:01,959
We'll be making more
from the eggs soon.

71
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
What do you make of the van, then?

72
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Oh, it's lovely.

73
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Very colourful.
Gwen's idea.

74
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
It was that or glamping.

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Well, you're diversifying,
aren't you?

76
00:06:11,960 --> 00:06:13,159
There's nothing wrong with that.

77
00:06:13,160 --> 00:06:14,959
I dunno, Nate.

78
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
Mortgaged to the gills,
bank won't lend us another bean.

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Yeah, tell me about it.

80
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Maybe we should sell up
like Bill Turner.

81
00:06:23,960 --> 00:06:24,999
You don't mean that.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,959
He got a fair price.
Yeah, but from who?

83
00:06:26,960 --> 00:06:28,479
Some storage company?

84
00:06:28,480 --> 00:06:30,959
He told me they've got
fairground equipment.

85
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
Big wheels and bumper cars
and that.

86
00:06:32,640 --> 00:06:35,959
Yeah. He said you gave him
the third degree.

87
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
Well, it affects us all, doesn't it?

88
00:06:36,960 --> 00:06:40,159
And what's a storage company want
with a farm, anyway?

89
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Cheque didn't bounce.

90
00:06:42,960 --> 00:06:46,319
I got a letter off an agent
last week.

91
00:06:46,320 --> 00:06:50,640
I own a farm of ideal size
and specifications, apparently.

92
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
I hope you threw it in the bin.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Course.

94
00:07:01,480 --> 00:07:03,960
Do you want this lot
chopped up firewood-size?

95
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Yeah.

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
CHAINSAW WHIRRS

97
00:07:18,960 --> 00:07:20,319
Thanks so much, Nate.

98
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
Can't afford tree surgeons
these days.

99
00:07:23,960 --> 00:07:26,639
Did he tell you
about the inconclusives?

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,959
Yeah. I say
there's no sense in panicking

101
00:07:28,960 --> 00:07:30,319
till you've had the results.

102
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
No.

103
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
How are you doing, Nathan?
Me?

104
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
I'm fine.

105
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
Johnny?

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Well, Johnny's always
on his computer, you know.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
Playing those games?
Playing those games.

108
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
THEY CHUCKLE

109
00:07:45,960 --> 00:07:48,159
Here you are. I haven't had a chance
to wash them yet.

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Some Welsh cakes for Johnny.
Oh.

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Oh, you're spoiling us
Oh, just as good on the inside.

112
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
No, I'm joking. Thank you.

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
This is my dad.

114
00:08:17,640 --> 00:08:18,959
Scott Foley.

115
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Nathan Williams.

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
I'm here about the barn.

117
00:08:22,960 --> 00:08:26,959
I must be the only person left
who doesn't use Tripadvisor.

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Oh, well, you might want to start.

119
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
We haven't rented that barn out
for a while.

120
00:08:32,960 --> 00:08:35,959
A while?
Can I recommend you to The Skirrid?

121
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
In the village,
about a mile down the lane.

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
Maybe a bit less.

123
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
OK.

124
00:08:44,320 --> 00:08:47,159
Am I still in England,
or is this Wales?

125
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
Ah, well,
that depends which map you read.

126
00:08:53,960 --> 00:08:57,959
Sorry... do you mind telling me when
you stopped renting out the barn?

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Yeah, about two years ago,
when my wife died.

128
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
HORSE NEIGHING

129
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Sweetheart.

130
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
TELEPHONE RINGING

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
COCKEREL CROWS

132
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
RINGING CONTINUES

133
00:10:18,960 --> 00:10:19,959
Hello?

134
00:10:19,960 --> 00:10:21,959
GWEN, BREATHLESSLY:
'Nathan. Nathan!'

135
00:10:21,960 --> 00:10:22,959
Is that you, Gwen?

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
Owen! Owen, let me in!
SHE BANGS ON DOOR

137
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
VEHICLE APPROACHES
Nathan!

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Oh! Owen!

139
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
He's...

140
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
He's in the barn. He won't let me...

141
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
He's locked himself in. Owen...

142
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Owen! He's locked...
Come and sit down, love.

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
He's got a gun.
You come and sit down.

144
00:10:41,960 --> 00:10:42,959
I'll go and talk to him.

145
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
You sit there. Sit there.
He's locked...

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,159
Stay there.

147
00:10:46,160 --> 00:10:47,960
Owen!

148
00:10:51,960 --> 00:10:53,639
Oh, Christ, man. Don't do...

149
00:10:53,640 --> 00:10:54,959
COCKS GUN
Don't do that. Let me in!

150
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
Don't do that. Owen!

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Talk to me. Let me in!
NATHAN RATTLES DOOR

152
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
Let me in here!
Let me talk to you. Come on!

153
00:11:05,960 --> 00:11:06,959
GUNSHOT,
GWEN YELPS

154
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Oh, shit!

155
00:11:09,960 --> 00:11:12,800
Oh... God! Christ!

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
Gwen!

157
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
I've got you, I've got you.

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Come and sit back here.

159
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
That's it. Back you come.
Back you come.

160
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
There you go, love. There you go.

161
00:11:43,960 --> 00:11:47,799
All right, breathe deep.
Breathe deep.

162
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
I'll call an ambulance.

163
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
All right, love. I'll come
and see you as soon as I can.

164
00:12:25,000 --> 00:12:28,959
In the old days, there'd be
a detective for a firearms death.

165
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Poor Owen'll have
to make do with me.

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
There'll be a postmortem, of course.

167
00:12:35,960 --> 00:12:36,999
Yeah.

168
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
Have to be. The law requires it.

169
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
For such a tidy man,
he made a complete mess of it.

170
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Got to extend that fence
down by the river.

171
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Badgers?
No, livestock.

172
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Poor old Owen left
a handful of inconclusives.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
I don't want them wandering
over the boundary.

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
We'll need to book a test.

175
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Want me to call the vet?
Yeah. Thanks, Pavel.

176
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
ELECTRIC FENCE
POWERS UP

177
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
Hello?

178
00:14:11,960 --> 00:14:12,959
Who are you?

179
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
I'm the cleaner. I help
around the house and the eggs.

180
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
It's terrible, what happened.

181
00:14:19,960 --> 00:14:22,159
What's your name?
Eva.

182
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
What are you doing here, Eva?
Cleaning.

183
00:14:23,960 --> 00:14:27,159
I didn't want Mrs Thomas
to think I was taking advantage.

184
00:14:27,160 --> 00:14:28,799
God forbid.

185
00:14:28,800 --> 00:14:29,959
So you're cleaning now?

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Cos it looks to me
like you're hiding.

187
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
I don't want to speak
to the police, OK?

188
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Why not?

189
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
None of your business.

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
What are you doing here?
I'm a neighbour.

191
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
CAR STARTS
Shit.

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
HE WHISTLES,
DOG BARKS

193
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Dad!

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
All right, Johnny?
All right?

195
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
All right, Mr Williams?
Hello, Rhys.

196
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Hope it's all right
me bringing Johnny back.

197
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Yeah, much appreciated.
Saved me a trip.

198
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Yeah, you were gonna be well late.

199
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Er, sorry he's not wearing a helmet.
I usually carry a spare, but...

200
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
He's all right, aren't you?

201
00:15:43,960 --> 00:15:46,159
THEY CHUCKLE
Where are you working now, Rhys?

202
00:15:46,160 --> 00:15:49,959
Odds and sods.
Bit of house-painting work.

203
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
How are things at home?

204
00:15:51,960 --> 00:15:52,959
Well, Dad's still away.

205
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Mum's in and out of hospital, and...
DISTANT BUZZING

206
00:15:55,960 --> 00:15:58,160
...well, er, Sadie's...
Hang on.

207
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
I'll see you at home.

208
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
All right. Bye.

209
00:17:25,480 --> 00:17:27,959
OK... yes.

210
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
We were in debt.

211
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
But we'd been in the red before.

212
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Probably more often than not.

213
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
I don't get it.

214
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
He seemed more resigned than worried
about the tests.

215
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
He'd already given up.

216
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
He just hid it well.

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Yeah, he did.

218
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
Too well.

219
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Why, Nathan?

220
00:17:55,800 --> 00:17:58,319
Why didn't he tell me?

221
00:17:58,320 --> 00:18:00,959
We shared everything.

222
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
This life's a struggle, isn't it?

223
00:18:03,960 --> 00:18:06,320
Every day. We must be mad.

224
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Certifiable.

225
00:18:16,320 --> 00:18:18,999
Would you look in on the farm, Nate?

226
00:18:19,000 --> 00:18:20,959
Yeah, I already have.

227
00:18:20,960 --> 00:18:24,640
Checked the herd and the isolateds -
they're all separate.

228
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
My... My cleaner, Eva,
she helps with the eggs.

229
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
Right.

230
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
And she'll feed the hens
and stock up the supply,

231
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
but if you could just see
if she needs anything...

232
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Yeah, no problem.

233
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
He, erm...

234
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
He talked about selling up recently.

235
00:18:46,960 --> 00:18:50,000
Yeah. Yeah, he did, er...
He did mention something.

236
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
What was your take on it?
Selling the farm?

237
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Owen and me, we...

238
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Well, all we knew was farming.
I couldn't fathom it.

239
00:19:02,960 --> 00:19:04,639
But now...

240
00:19:04,640 --> 00:19:05,959
Well, there's no rush.

241
00:19:05,960 --> 00:19:09,479
The bills'll be piling up.
I don't know where everything is.

242
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
I don't even know
where he kept the chequebook.

243
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
Assuming there's any money
in the account.

244
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Well, I tell you what -

245
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
why don't I lend a hand
with the admin and all that

246
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
until you decide what you wanna do?

247
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Thanks, Nate.
All right, love.

248
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
VIDEO GAME GUNFIRE

249
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Agh, brutal!
CHUCKLES

250
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
You are brutal, mate.
You should go pro with this stuff.

251
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Yeah, right
No, I'm serious.

252
00:19:43,960 --> 00:19:46,319
Pro gamers, they're getting paid
more than footballers nowadays.

253
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
PHONE BUZZING

254
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Sadie.

255
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
She's doing my head in.

256
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
You, er...

257
00:20:02,640 --> 00:20:03,959
You've always liked her,
haven't you?

258
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
No.
No?

259
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Bit.
RHYS SCOFFS

260
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Yeah, well, er... you know,
you should come over and see her.

261
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Now that we're back in touch,
I mean.

262
00:20:14,960 --> 00:20:15,959
Oh, I see her every day.

263
00:20:15,960 --> 00:20:18,319
Yeah, that's school, mate, innit?
That's different.

264
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Suppose.
Hm.

265
00:20:19,960 --> 00:20:21,799
I heard she likes you, too.

266
00:20:21,800 --> 00:20:23,959
Fuck off.
RHYS LAUGHS

267
00:20:23,960 --> 00:20:27,959
Right, best be off, killer.
Don't do anything I wouldn't do.

268
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
That leaves you
with very few options.

269
00:20:29,960 --> 00:20:30,959
OK.

270
00:20:30,960 --> 00:20:33,999
Oh, yeah. Erm... Could you, erm...?

271
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Could you do me a favour?
Could you...

272
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
...look after this for me?

273
00:20:43,960 --> 00:20:46,159
What's in it?
I don't know.

274
00:20:46,160 --> 00:20:48,959
I'm holding onto it for some bloke.

275
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Personal effects, he says.

276
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
What does that mean?
I don't know.

277
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Private stuff, I suppose.

278
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Can you look after it for me?

279
00:20:56,960 --> 00:20:58,640
Keep it safe?

280
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
Rhys, I-I don't like not knowing
what's in it, you know?

281
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
It's just for a day or two.
Three at the most.

282
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Why can't you keep it?
You know where I live, mate.

283
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
Fucking junkie central.
I was burgled three times last year.

284
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
I'll owe you.

285
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
Fine. OK.

286
00:21:25,960 --> 00:21:27,159
Nice one, mate.

287
00:21:27,160 --> 00:21:30,960
See you in a bit, yeah?
OK. Bye-bye.

288
00:21:40,960 --> 00:21:42,999
Excuse me, sir. Can you sign
this petition for us, please?

289
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
No, thanks, mate.
Just going for a pint.

290
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Wanna know the truth
about Palisades? No, thanks, love.

291
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
CHANTING, OUTSIDE: Palisades out!
Palisades out! Palisades out!

292
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Now, now, Nath. Free country.

293
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Mind you, I sincerely hope
they're not blinding cats

294
00:22:02,960 --> 00:22:03,959
to make moisturiser.

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
Ugh...
Unless they use my neighbour's cat.

296
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Big fat bastard
keeps pissing on my daffs.

297
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
The jobs come in handy, though.

298
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Aye.
The jobs saved this town's arse.

299
00:22:13,960 --> 00:22:16,159
Saved my brother's.

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,959
Same again?
Er, no, I gotta be off.

301
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
Johnny's at home.
Oh.

302
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
See you.
Bye.

303
00:22:25,960 --> 00:22:28,959
Hello. Hello, er, Eva.

304
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Er, sorry if I seemed rude earlier.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Can I buy you
and your friend a drink?

306
00:22:32,960 --> 00:22:34,159
No, thanks.

307
00:22:34,160 --> 00:22:36,959
Musze isc do domu. Idziesz?

308
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Nie, zostane jeszcze.
Na jasne.

309
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Mind if I...?

310
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
So, erm, I spoke with Gwen.

311
00:22:48,320 --> 00:22:50,959
Er, I'm gonna keep an eye
on the farm, er, you know?

312
00:22:50,960 --> 00:22:53,959
Just to make sure
the stock are taken care of.

313
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Right. So you just carry on
with the cleaning and the eggs,

314
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
and I'll pay you on Friday.

315
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
OK.

316
00:23:02,960 --> 00:23:03,959
Look...

317
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
I get it.
You're worried about your job.

318
00:23:09,160 --> 00:23:11,959
You can always come and clean
at my place, if you want.

319
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
I warn you, though -
it's a bit of a horror story.

320
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
You'll pay me Friday?

321
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Yes. Yeah.
Bring it round, er, one o'clock.

322
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
CHANTING CONTINUES
OUTSIDE

323
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
BEEP

324
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
'Wish You Were Here'
by Pink Floyd

325
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
You OK?

326
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Yeah, fine.

327
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
I didn't know you were
still in touch with Rhys.

328
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
I wasn't.

329
00:24:02,960 --> 00:24:05,639
You always had your eye
on his sister Suzie, didn't you?

330
00:24:05,640 --> 00:24:08,319
Sadie. No, I didn't. I-I don't.

331
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Oh. I stand corrected.

332
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
She's in your class, right, though?

333
00:24:24,960 --> 00:24:27,959
Yeah. They made her repeat a year.

334
00:24:27,960 --> 00:24:31,479
She's really, really smart,
just missed loads of school, so...

335
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Oh, right.

336
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Is that our farm?
No, it's nextdoor.

337
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Where'd you get it?

338
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Public records. It's no big deal.

339
00:24:49,480 --> 00:24:52,959
Are you gonna buy it?
No flies on you, are there?

340
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
I'm thinking about it.

341
00:26:10,960 --> 00:26:11,999
There you go.
Thank you.

342
00:26:12,000 --> 00:26:14,959
All right, see you later.
See you later, yeah. Ta-ra.

343
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
SCHOOL BELL RINGS
Yeah, OK. See you later.

344
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
All right, Sadie.
Johnny.

345
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Morning.
Morning.

346
00:26:26,960 --> 00:26:29,959
Mr Williams,
can I have a word about Johnny?

347
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Yeah, of course.
Thanks.

348
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Oh, hello, Eva. Pavel.

349
00:26:44,960 --> 00:26:45,959
Hey, Nathan.

350
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
You two met before?

351
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
Poland is such a small country,
we all know each other.

352
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
No, we not met before.
Oh, right.

353
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Oh, I asked for that, didn't I?

354
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
Back to work.
Yep.

355
00:27:06,160 --> 00:27:07,959
I would like to accept your offer.

356
00:27:07,960 --> 00:27:09,319
Oh, great.

357
00:27:09,320 --> 00:27:12,959
I'll bring some cleaning products
in, in case you're running low.

358
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Looks like you are.

359
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Pavel said, er,
it's you and your son.

360
00:27:17,960 --> 00:27:18,959
Er, yeah.

361
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Johnny. That's right.

362
00:27:20,960 --> 00:27:25,960
I have a daughter, too - Alice.
She's in France at the moment.

363
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
How long she's been there for?
Er, couple of years now.

364
00:27:29,960 --> 00:27:34,959
She didn't take my wife's death...
her... her mum's...

365
00:27:34,960 --> 00:27:37,799
Er, she just wanted to get away
from it all, I think.

366
00:27:37,800 --> 00:27:40,959
Maybe, I dunno, connect
with her mum's roots and that.

367
00:27:40,960 --> 00:27:42,959
She was French, your wife?

368
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Yeah. Yeah, she was.

369
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Well, if you need, er,
anything else, just... just ask.

370
00:28:10,960 --> 00:28:13,160
And here's the shandy.
Thanks, Doris, love.

371
00:28:19,960 --> 00:28:20,959
Hi.

372
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
Dad, remember Scott
from the other day?

373
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Oh, yeah, of course.

374
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
Oh, you took my advice, then?
Yeah.

375
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
I did, thank you.

376
00:28:29,960 --> 00:28:32,319
Food's great, room's great,
Doris is great.

377
00:28:32,320 --> 00:28:34,159
And there you were,
thinking I'd fobbed you off.

378
00:28:34,160 --> 00:28:36,959
It crossed my mind.

379
00:28:36,960 --> 00:28:39,799
You're dressed very smart
for a man on holiday.

380
00:28:39,800 --> 00:28:41,959
I was seeing a client down here.
Ah, right.

381
00:28:41,960 --> 00:28:44,799
What is your line of business,
if you don't mind me asking?

382
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
Finance.
Ah.

383
00:28:48,960 --> 00:28:52,959
By the way,
Doris says this is definitely Wales.

384
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
Oh, well, there's no higher
authority than Doris.

385
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
See you.

386
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Ms Roberts wanted a word earlier.

387
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Said you'd been
underperforming a bit

388
00:29:09,960 --> 00:29:13,959
and that you've totally dropped
the swimming, which was news to me.

389
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Well, what else did she say?

390
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
She said that you looked tired
a lot...

391
00:29:18,960 --> 00:29:23,480
and that, er... well, you're just
not the Johnny she knows.

392
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Is that a fair assessment?

393
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
Look, I know that gaming is
important to you,

394
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
and I know it's not
a solitary pursuit

395
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
cos all your mates are online...
God, Dad, please. Jesus.

396
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
But one thing's for sure -

397
00:29:36,960 --> 00:29:40,959
those clever bastards who dreamt up
Minecraft and Fortnite,

398
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
who did the programming
and the rendering and whatnot,

399
00:29:42,960 --> 00:29:45,639
they had to work bloody hard
to get where they are.

400
00:29:45,640 --> 00:29:48,319
Yeah. Yeah, I suppose so.

401
00:29:48,320 --> 00:29:50,479
So, new rule -

402
00:29:50,480 --> 00:29:52,959
no gaming after nine,
Monday to Thursday,

403
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
and you pick up the swimming again.

404
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
What? You're good at it, Johnny.

405
00:30:00,160 --> 00:30:01,999
OK. Fine.

406
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
COW MOOING

407
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
TECHNO MUSIC PLAYS
IN PASSING CAR

408
00:30:46,000 --> 00:30:48,960
TYRES SQUEAL,
HORNS BEEP

409
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
WHOOPING,
HORNS BEEPING

410
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
PHONE RINGING

411
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Eva?
'Sorry to call so late. Erm...'

412
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
I was at Gwen and Owen's.

413
00:31:06,960 --> 00:31:09,639
Er... and Gwen asked me
to get her chequebook,

414
00:31:09,640 --> 00:31:10,959
and I didn't have time
in the morning.

415
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
'Er...'
What's happened, Eva?

416
00:31:12,960 --> 00:31:13,959
Well, I'm going down the lane,

417
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
and I pass three cars
going the other way.

418
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
TECHNO MUSIC BLARES

419
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
GUNSHOT,
SHRIEKING

420
00:31:34,960 --> 00:31:36,319
Right!

421
00:31:36,320 --> 00:31:37,959
The police are on their way.

422
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
I've got all your registrations.

423
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
I'll be helping them
with their enquiries

424
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
unless you all fuck off right now!

425
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Go on!

426
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Don't just look at me, get out!

427
00:31:52,960 --> 00:31:53,959
Calm down, mate.

428
00:31:53,960 --> 00:31:56,159
Right, come on, time to go home.
Get out.

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
TECHNO MUSIC BLARES
Go on. Off you go.

430
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Come on, get out of here!

431
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Oh, Jesus Christ, Johnny.

432
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Jesus Christ.

433
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
How do you even know
all those people?

434
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
I told you, I don't.
Rhys knows 'em.

435
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
He met them in the pub.
Knows everyone.

436
00:32:23,960 --> 00:32:25,320
What were you thinking?

437
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
I'm sorry, Dad.

438
00:32:32,160 --> 00:32:33,960
Stinks of pot in here.

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
I'm glad you think it's funny.

440
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Come on, no-one calls it "pot"
any more.

441
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Oh.

442
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
I know you and Mum
used to smoke a bit.

443
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
That's what Mum told me.

444
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
I also know how you, er,
got nicked in Australia as well.

445
00:32:57,960 --> 00:33:00,799
CLEARS THROAT
Thailand.

446
00:33:00,800 --> 00:33:03,959
We met in Australia,
we got busted in Thailand.

447
00:33:03,960 --> 00:33:05,959
Oh.

448
00:33:05,960 --> 00:33:08,639
So you got around, then?
Yeah, yeah, I did.

449
00:33:08,640 --> 00:33:09,959
Wasn't my plan.

450
00:33:09,960 --> 00:33:13,319
Wasn't fussed about seeing the world
or anything, but, er...

451
00:33:13,320 --> 00:33:14,959
I came back from Plumpton,

452
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
um, expecting to work WITH my dad,
not for him.

453
00:33:19,960 --> 00:33:21,639
Anyway, one day, I'd had enough.

454
00:33:21,640 --> 00:33:24,959
Month later,
I'm on a ranch in Queensland

455
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
trying to find the courage to speak
to the lovely French girl

456
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
behind the local bar.

457
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
I can't see Mum pulling pints.
Oh, God, yeah.

458
00:33:34,960 --> 00:33:35,959
She held her own, too.

459
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Those locals were a rowdy bunch.

460
00:33:42,800 --> 00:33:43,960
After that, we went travelling.

461
00:33:44,960 --> 00:33:48,959
I called home from a bar
on Koh Samui on a Saturday morning.

462
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
Dad would always answer the phone
and hand it straight to Mum.

463
00:33:51,960 --> 00:33:55,959
But, erm... she answered...
he'd been dead a week.

464
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
So that was that. I came home.

465
00:34:02,640 --> 00:34:03,960
What about Uncle Caleb?

466
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Well, he'd joined the Marines
by then.

467
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
Dad?

468
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Yep!

469
00:34:39,160 --> 00:34:41,959
Oh. Open up.

470
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
BEER CANS RATTLE
Thank you.

471
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
'I know it seems a bit crap
and a bit previous,

472
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
'but I'm just worried about Gwen
selling to these people.'

473
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Black Mountain Estates?
What makes you think she's going to?

474
00:35:02,960 --> 00:35:06,959
We share an access road, drainage,
two streams cross our farms.

475
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
I'm vulnerable.
To what?

476
00:35:08,960 --> 00:35:12,639
To dirty tricks.
Getting forced out or choked off.

477
00:35:12,640 --> 00:35:14,959
Oh, a hostile takeover bid?

478
00:35:14,960 --> 00:35:17,959
You think I'm being paranoid,
don't you?

479
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
A lot of arable land is
being repurposed.

480
00:35:19,960 --> 00:35:21,959
What, like Bill Turner's?
Like Bill Turner's.

481
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Bloody storage?
Or whatever's going on up there.

482
00:35:23,960 --> 00:35:26,959
They've made umpteen
planning applications, apparently.

483
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
I'll tell you what's not going on
up there, is farming.

484
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
Sadly, there's a lot of farming
not going on all over the country.

485
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Time to fight back, I reckon.
Listen, now...

486
00:35:33,960 --> 00:35:36,159
In 50 years,
there won't be a farm worth the name

487
00:35:36,160 --> 00:35:37,639
from here to Anglesey.

488
00:35:37,640 --> 00:35:40,959
Buying Owen's place
could be financially disastrous.

489
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
What, you think
I couldn't run two farms?

490
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
I think you've remortgaged
three times in ten years

491
00:35:45,320 --> 00:35:47,959
to keep your farm afloat,
and that tells the story.

492
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Turned a profit the last two years.

493
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Barely.

494
00:35:51,960 --> 00:35:53,319
Can I get a loan for a deposit?

495
00:35:53,320 --> 00:35:54,959
Oh, Nathan...
Potentially?

496
00:35:54,960 --> 00:35:57,959
Potentially, yes, but...

497
00:35:57,960 --> 00:36:02,959
as your bank manager of I don't even
want to think how long,

498
00:36:02,960 --> 00:36:05,959
I would have to advise you
that buying another farm is...

499
00:36:05,960 --> 00:36:07,999
fucking nuts.

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,959
'Money'
by Pink Floyd

501
00:36:10,960 --> 00:36:12,000
Go on!

502
00:36:19,000 --> 00:36:22,959
Looks like you're finally getting
your mitts on Owen's place, then.

503
00:36:22,960 --> 00:36:24,639
Christ knows you've waited
long enough.

504
00:36:24,640 --> 00:36:25,799
CHUCKLING

505
00:36:25,800 --> 00:36:27,960
Beneath you, gentlemen. Beneath you.

506
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
♪ Get away... ♪
Stop!

507
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Stop running!

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,999
♪ Get a good job with more pay
And you're OK... ♪

509
00:36:37,000 --> 00:36:38,799
BELL RINGING

510
00:36:38,800 --> 00:36:41,319
Right, then, boys, we'll
make a start, if you don't mind.

511
00:36:41,320 --> 00:36:43,959
Forty-two-and-a-half kilos, boys,
forty-two...

512
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Hundred and six.

513
00:36:44,960 --> 00:36:48,800
Four, five, half. A hundred and six.
Twenty.

514
00:36:50,960 --> 00:36:53,319
Hey!
Leave him.

515
00:36:53,320 --> 00:36:54,959
Hundred-and-one...

516
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Come to something when you'll pummel
a man for a frozen chicken, eh?

517
00:36:59,960 --> 00:37:00,959
Fifty. Four-eighty.

518
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Four-eighty bid. One-twenty...

519
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Caleb!

520
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Fancy a pint?

521
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Yeah, go on.

522
00:37:10,160 --> 00:37:12,319
Hundred-and-eight-fifty.

523
00:37:12,320 --> 00:37:15,799
I heard you were there at the end
with Owen.

524
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
Hmm.

525
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
MUSIC CONTINUES

526
00:37:17,960 --> 00:37:18,959
What else you hear?

527
00:37:18,960 --> 00:37:21,320
Nothing. Why?

528
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
You OK?
Yeah, fine.

529
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
You want to talk about Owen?

530
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
No shame in it.

531
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
I know that first week in Muthanna,
I see my NCO bleed out

532
00:37:35,960 --> 00:37:37,999
in a so-called armoured vehicle.
Caleb...

533
00:37:38,000 --> 00:37:40,959
What do I do? I...
I block it out. Bottle it up.

534
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
Never happened.
Until one day, I can't.

535
00:37:43,960 --> 00:37:47,959
And out it comes, in the supermarket
by the... by the frozen meat.

536
00:37:47,960 --> 00:37:51,959
And I'm telling Andy
the assistant manager all about it.

537
00:37:51,960 --> 00:37:56,319
Embarrassing, but, er...
next day, I'm a new man.

538
00:37:56,320 --> 00:37:59,799
Light as a feather.
That's how I stopped drinking.

539
00:37:59,800 --> 00:38:00,959
NATHAN SCOFFS

540
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Drinking heavily, I mean.

541
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
Well, I appreciate
the brotherly advice,

542
00:38:07,960 --> 00:38:09,479
but I'm fine, thank you.

543
00:38:09,480 --> 00:38:11,000
MUSIC CONTINUES

544
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Did you put this on?

545
00:38:15,960 --> 00:38:18,959
No. Top tune, though.
Hmm.

546
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
Another one?

547
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
No, I gotta get Johnny.

548
00:38:24,000 --> 00:38:26,959
Ships in the night, aren't we?

549
00:38:26,960 --> 00:38:29,479
NATHAN CLEARS HIS THROAT
Who's fault is that?

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,960
See you.
Bye.

551
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
All right, Jane?

552
00:38:46,960 --> 00:38:48,959
Insult to injury, innit?
What?

553
00:38:48,960 --> 00:38:50,639
Bloody farmers.

554
00:38:50,640 --> 00:38:51,959
Present company excepted.
Glad to hear it.

555
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
They don't just kill 'em illegally,

556
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
they try and make out
they're roadkill.

557
00:38:55,960 --> 00:38:58,959
Yeah. One, you might fall for...
Yeah.

558
00:38:58,960 --> 00:39:00,639
Three's taking the piss!

559
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
It's back.
BUZZING

560
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
That one of yours, Jane?

561
00:39:05,960 --> 00:39:06,959
You kidding, aren't you?

562
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Our budget won't barely stretch
to radios,

563
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
let alone drones.

564
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
You seen it before, then?
Yeah, couple of times.

565
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
All the best.

566
00:39:16,960 --> 00:39:18,640
Yeah, yeah. See you later.

567
00:39:25,640 --> 00:39:27,959
Eva! Hello.

568
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
I finish housework early,
so I thought

569
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
I cook you dinner.

570
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
Oh, wow. Thanks.
Smells fantastic, doesn't it?

571
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
That's nice, innit?
It's ready. Sit!

572
00:39:39,960 --> 00:39:44,159
I made pierogi. It's a Polish dish.
You'll see.

573
00:39:44,160 --> 00:39:46,960
Will you be joining us?
I have to get off.

574
00:39:49,320 --> 00:39:51,959
I hoovered and dusted,

575
00:39:51,960 --> 00:39:55,479
changed the bed sheets
and washed the windows.

576
00:39:55,480 --> 00:39:56,959
Bed sheets?

577
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
I find the bedding
in the cupboard by the bathroom.

578
00:39:59,960 --> 00:40:02,959
Oh. Yeah. That's right.

579
00:40:02,960 --> 00:40:04,319
Are you sure you won't stay?

580
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
Er, no, thank you, I have to go.

581
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Mmm! That's delicious.

582
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
See you tomorrow.
Yeah, thank you. See you.

583
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
"Are you sure you won't stay?"

584
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
Well, I'm just being friendly.
Whatever.

585
00:40:26,960 --> 00:40:28,959
Bit old-fashioned, Johnny.
What?

586
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Well, boys and girls can be mates,
you know.

587
00:40:31,960 --> 00:40:34,319
Get on.
Doesn't have to be anything more.

588
00:40:34,320 --> 00:40:35,960
Look at you and Sadie.

589
00:41:21,960 --> 00:41:24,959
Dad! Some stuff's gone missing
from my room.

590
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
She must've taken it. Eva.

591
00:41:26,960 --> 00:41:28,799
What stuff?
Just some money I saved up, OK?

592
00:41:28,800 --> 00:41:31,159
How much are we talking?
That's not the point, she stole it.

593
00:41:31,160 --> 00:41:32,959
Easy, tiger.
Who is she, anyway?

594
00:41:32,960 --> 00:41:33,959
Where does she come from?

595
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
She could be anyone, an illegal...
Johnny!

596
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Why did you let her in our house,
Dad?

597
00:41:37,960 --> 00:41:38,959
All right, calm down.

598
00:41:38,960 --> 00:41:41,799
Tell me what's missing,
and we'll start from there.

599
00:41:41,800 --> 00:41:42,959
It's just some money, like I said.

600
00:41:42,960 --> 00:41:45,959
Right, then. Well, we'll call her up
and have it out with her.

601
00:41:45,960 --> 00:41:48,160
PHONE RINGING

602
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
Rhys?
'You're fucking kidding me.

603
00:41:52,960 --> 00:41:54,799
'I-I don't get it. How?'

604
00:41:54,800 --> 00:41:57,959
Mate, I dunno. It's just gone.
It's... It's gone.

605
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
'Well, can you come over now?'

606
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
Er...

607
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Let me call you back, all right?

608
00:42:07,960 --> 00:42:10,959
Er, look, it's fine, Dad.
Erm, probably overreacting.

609
00:42:10,960 --> 00:42:13,959
I must have just put it somewhere.
And I don't know where it is.

610
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
But I'll... find it, all right?
OK.

611
00:42:36,960 --> 00:42:38,999
It's the bloody cleaner. Eva.
It has to be.

612
00:42:39,000 --> 00:42:41,799
Talk about the most obvious place
to stash something.

613
00:42:41,800 --> 00:42:43,799
I'm sorry, Rhys.
Yeah, so am I, mate!

614
00:42:43,800 --> 00:42:45,960
Give him a fucking break, Rhys.

615
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
What are you playing at?
What the fuck are you playing at?

616
00:42:52,960 --> 00:42:55,320
You're being too fucking hard
on him, Rhys. I don't care.

617
00:42:56,960 --> 00:42:58,959
Go on.

618
00:42:58,960 --> 00:43:00,319
See you, Johnny, yeah?

619
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
Yeah, bye, Sadie.

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,959
We'll sort it, don't worry.

621
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Right.

622
00:43:43,960 --> 00:43:47,320
For now, let's not panic, all right?
Let's not start pointing fingers.

623
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
There is something
you could do for me, actually.

624
00:44:00,320 --> 00:44:02,959
Could you take this to The Raglan?

625
00:44:02,960 --> 00:44:03,959
It's for a guy called Dan.

626
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Works behind reception.

627
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
There's drugs in here.

628
00:44:17,960 --> 00:44:19,799
It's just a bit of weed, Johnny.

629
00:44:19,800 --> 00:44:21,959
All right? It's not crystal meth.

630
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
It's not gonna bring the cartel
down on us.

631
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Look... if you're caught,
and you won't be,

632
00:44:29,960 --> 00:44:32,999
just say a guest left it at the pub,
and you're returning it, all right?

633
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
Easy.

634
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
Right. OK.

635
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
Catch you in a bit, yeah?
OK, bye.

636
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Give us a go on that bike, then.

637
00:45:45,960 --> 00:45:46,959
'Burning Hell'
by Tom Jones

638
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
♪ I'm going down

639
00:45:50,960 --> 00:45:52,480
♪ To the crossroads

640
00:45:53,960 --> 00:45:55,959
♪ With no devil

641
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
♪ Well, I'll make a deal

642
00:45:58,960 --> 00:46:01,320
♪ I'm going down

643
00:46:02,640 --> 00:46:04,959
♪ To the crossroads

644
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
♪ With no devil

645
00:46:07,960 --> 00:46:09,320
♪ Well, I'll make a deal

646
00:46:10,480 --> 00:46:12,640
♪ Maybe there ain't no heaven. ♪

647
00:46:13,960 --> 00:46:16,000
Subtitles by accessibility@itv.com