1
00:00:00,001 --> 00:00:13,403
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:13,404 --> 00:00:16,404
این سریال بر اساس رویدادها ]
و اشخاص واقعی ساخته شده

3
00:00:16,405 --> 00:00:20,055
و بخش‌های خاصی فقط برای
[ اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند

4
00:00:20,056 --> 00:00:27,056
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

5
00:00:27,057 --> 00:00:34,057
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

6
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
کارت رو بکن. یالا

7
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
یالا، سندی، کارت رو بکن

8
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
سریع کارت رو بکن دیگه

9
00:01:19,270 --> 00:01:22,375
،اهداف کلیدی: ملاقات با جوفری، شام ]
[ رقص، خونه‌ی توی بلگراویا

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
کارت رو بکن

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
زود باش، لعنتی

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
کارت رو بکن

13
00:01:34,110 --> 00:01:35,565
[ چارلز ]

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
چارلز. فکر می‌کردم
هنوز توی نیوزلندی

15
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
...دارم از خودم دفاع می‌کنم

16
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
بزن زیرش یعنی چی؟

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,320
بزنم زیر چی؟

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
مامان در جریانه؟

19
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
آره، معلومه که مامان در جریانه

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
در واقع، اون فکر می‌کنه
این ایده‌ی خیلی خوبیه

21
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
به من میگه بچه مامانی

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,880
!خودش بچه مامانیه -
بابا؟ -

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
فقط یکی دیگه

24
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
آره، بهش گفتم

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
حتماً

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
آفرین

27
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
خب، چارلز از مصاحبه باخبر شد

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
و کامل دیوونه شد

29
00:02:45,240 --> 00:02:47,480
شاهزاده فیلیپ مثل همیشه
،به همه زنگ زده

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,760
ادوارد طرف چارلز رو گرفته
و شاهدخت «آن» هم سوار اسبشه

31
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
و جاییه که نمی‌شه باهاش ارتباط برقرار کرد -
پس کنسله؟ -

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

33
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
و علیاحضرت؟

34
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
هر چی اندرو بخواد

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
کاری از دستم برنمیاد

36
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
...اگه خلاف میل علیاحضرت اقدام کنم

37
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
خب، معلومه که نمی‌تونم...

38
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
،حواست به اندرو باشه
من چارلز رو کنترل می‌کنم

39
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
یک‌بار دیگه با اتحاد
به مبارزه می‌ریم، دوستان عزیز

40
00:03:18,937 --> 00:03:23,937
♪ It Feels Good - Sonique ♪

41
00:03:41,520 --> 00:03:43,658
استو؟ -
امیلی، الان از کاخ بهم پیام دادن -

42
00:03:43,659 --> 00:03:45,160
کنسله

43
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
چی؟ -
مصاحبه رو کنسل کرده -

44
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
نه -
آره -

45
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
نه

46
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
فقط چند ساعت
با فیلمبرداری فاصله داریم

47
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
اگه الان مصاحبه نکنیم
دیگه هیچوقت فرصتش پیش نمیاد

48
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
نه. خودش کنسلش کرده، امیلی

49
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
خب، نمی‌تونه

50
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
بهش بگو اگه جلوی دوربین
حرف‌هاش رو نزنه

51
00:04:02,920 --> 00:04:04,240
رسانه‌ها می‌کشنش

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
یعنی همین‌الان هم دارن می‌کشنش

53
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
آره، چندین ساله دارم
این رو بهشون میگم

54
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
آره، خب، دوباره بهشون بگو

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
نمی‌تونه همینطوری الکی
کنسلش کنه

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
امیلی، الان همین کار رو کردن

57
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
لعنتی

58
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
باشه، پسرها، بریم

59
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
،اسمه داره زنگ می‌زنه
اگه چیزی شنیدم بهت پیام میدم

60
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
تو آماده‌ی رفتن باش

61
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
...امیلی

62
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
داری گوش می‌کنی؟ -
آره، دارم گوش می‌کنم -

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
.اسمه داره زنگ می‌زنه
شاید دلیلش رو بدونه، باشه؟

64
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
دوباره بهت زنگ می‌زنم

65
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
خداحافظ

66
00:04:32,880 --> 00:04:33,680
گندش بزنن

67
00:04:33,760 --> 00:04:34,600
آماندا چی می‌گه؟

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
بئاتریس الان رفته باهاش حرف بزنه

69
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
تا کِی می‌تونیم این فرصت رو نگه داریم؟ -
حداکثر یک ساعت دیگه -

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
الان به روسای بی‌بی‌سی گفتم
که این کار انجام میشه

71
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
،اگه الان از دستش بدیم
تبدیل به بدترین روزنامه‌نگاران جهان می‌شیم

72
00:04:44,560 --> 00:04:45,776
خب، اینم یه‌جور دستاورده

73
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
آره، واقعاً نیست

74
00:05:19,606 --> 00:05:25,829
« یـک رسـوایـی بـسـیـار سـلـطـنـتـی »

75
00:05:38,280 --> 00:05:39,416
اونا سعی کردن
که کلاً تو رو بیرون کنن

76
00:05:39,440 --> 00:05:41,536
و تو هنوز اینجایی
!چون من ازت دفاع کردم

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
!حقیقت نداره

78
00:05:43,120 --> 00:05:45,520
لطفاً فقط بهم وقت بده
تا درمورد این موضوع فکر کنم

79
00:05:45,600 --> 00:05:48,520
تا وقتی که اون نیاد اینجا
!دیگه چیزی نمیگم. ساکت باش

80
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
مامانی، بابایی

81
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
ممنون که اومدی، عزیزم -
البته -

82
00:06:00,800 --> 00:06:06,040
مامانی درمورد تماس چارلز بهت گفته؟

83
00:06:06,120 --> 00:06:08,960
فقط اینکه از دستت عصبانیه
به‌خاطر اینکه می‌خوای مصاحبه کنی

84
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
چی گفت؟ -
...اوه -

85
00:06:11,520 --> 00:06:16,520
...مزخرفاتی درمورد اینکه
به اعتبار شرکت آسیب می‌رسونم

86
00:06:17,120 --> 00:06:20,080
خیلی رو داره که اینطور میگه. آقای بزدل

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
نه، واقعاً اون کار اشتباهی کرده

88
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
باید ازت حمایت کنه، نه اینکه
از دستت عصبانی باشه. تو خانواده‌ی اونی

89
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
،همونطور که پدربزرگ پدرت
:پادشاه جورج ششم یه بار گفت

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
این یه خانواده نیست

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
پدر و مادر من، پدر و مادر من نیستن

92
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
من برادر و خواهر ندارم

93
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
و شما هم هیچ عمه و عمویی ندارید

94
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
به هیچ وجه با عقل جور درنمیاد

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,376
...و عجیب‌تر اینه که
،توی این ماجرا

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
،توی این خانواده‌ی عجیبی که ماه داریم

97
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
تنها کسی

98
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
که برای محافظت از من
،خیلی تلاش کرده

99
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
،خیلی فراتر از انتظار

100
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
،خیلی فراتر

101
00:07:06,760 --> 00:07:11,480
در واقع اصلاً شبیه دیگران نیست

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,720
اما حتی علیاحضرت هم
محدودیت‌هایی داره

103
00:07:19,280 --> 00:07:24,240
،راستش رو بخواید
وقتی توی زندگی خوشحال بودم

104
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
که ته یه قایق توی جزایر فالکلند
همه‌اش تکون می‌خوردم

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
اون حرف رو باور نداری

106
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
تو سلطنتی بودن رو دوست داری

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
تو عاشق این خانواده‌ای

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
من عاشق مادرمم

109
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
عاشق توئم

110
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
عاشق یوجینی هستم

111
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
چرا تا حالا اینجوری صحبت نکردی؟

112
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
قبلاً هیچوقت اینقدر
توی دردسر نیفتاده بودم

113
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

114
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
هیچ

115
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
پس فقط حقیقت رو بهشون بگو

116
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
و مادربزرگ حمایت می‌کنه، آره؟

117
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
آره، آره، می‌کنه

118
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
این خوبه

119
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
خوبه

120
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
خب، من بودم به حرف
عزیزانت گوش می‌دادم

121
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
مودی! اوه

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
محض رضای خدا، مودی

123
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
!کسی اونجا نیست. مودی

124
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
اوه

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
برو، برو بیرون

126
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
گندش بزنن

127
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
موفق باشید

128
00:09:59,558 --> 00:10:01,879
[ !پیام از طرف استوارت - قرار سر جاشه ]

129
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
لعنتی

130
00:10:07,320 --> 00:10:10,720
ببخشید سرت داد زدم

131
00:10:11,360 --> 00:10:14,120
باشه

132
00:10:17,320 --> 00:10:18,616
آره، آره، دارم میام. دارم میام

133
00:10:18,640 --> 00:10:20,456
آماندا ثرسک الان بهم زنگ زد

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
آماده‌ای برای حرفم؟ -
چی، چی شده؟ -

135
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
اون یه مدرک دیگه داره

136
00:10:23,280 --> 00:10:25,336
ظاهراً شبی که قرار بود
با ویرجینیا جوفری

137
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
،توی کلوپ ترمپ باشه

138
00:10:26,520 --> 00:10:27,771
با دخترش یوجینی

139
00:10:27,772 --> 00:10:29,854
«توی یه «پیتزا اکسپرس
،توی ووکینگ بوده

140
00:10:29,855 --> 00:10:33,376
که از قضا با متن
مصاحبه‌ی پانورامای ویرجینیا

141
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
که در دسترس داریم همزمانه

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
.گندش بزن
پس، از مصاحبه‌ی پانوراما خبر داره

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
احتمالاً

144
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
برو به کاخ باکینگهام، لطفاً

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
اما اصلاً توی پیتزا اکسپرس
توی ووکینگ چی‌کار می‌کرده؟

146
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
می‌تونی ازش بپرسی

147
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
ادعا می‌کنه که توی جشن تولد
یکی از دوستان دخترش بوده

148
00:10:48,640 --> 00:10:50,216
خب، واقعاً کی باورش میشه؟

149
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
اصرار داره که این رو لحاظ کنیم

150
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
امکان نداره، نمی‌ذارم از
این مدرک دروغین استفاده کنه

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
خودش اگه می‌خواد مطرحش کنه، می‌تونه

152
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
باشه، باید برم

153
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
آره، همینه، تا بالا

154
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
دانول؟ -
مصاحبه انجام میشه -

155
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
آماندا؟ -
بله، قربان؟ -

156
00:11:36,400 --> 00:11:39,800
هنوز اون لیست از سوالاتی
که نوشتی رو داری؟

157
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
بله، قربان -
یه نگاه دیگه بهش میندازم -

158
00:11:42,280 --> 00:11:46,440
باشه، من فقط... یه لحظه

159
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
آوردمش

160
00:11:57,560 --> 00:12:01,320
،کمی شبیه بازی تاج و تخت شده
...همه‌ی این

161
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
اسمش رو چی می‌ذاری؟...

162
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
قطعاً عالی مصاحبه می‌کنی، قربان

163
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
منم نپرسیدم که چطور
مصاحبه می‌کنم

164
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
باید چه شکلی باشم؟

165
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
ببخشید؟ شکل؟ -
برای مصاحبه -

166
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
می‌دونم باید چی بگم، امیدوارم

167
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
خلاصه‌ای ازش رو می‌دونم

168
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
...اما

169
00:12:28,160 --> 00:12:32,600
...معلومه که همه چیز
...می‌دونی، همه چیز

170
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
به این بستگی داره...
که چه شکلی هستی، زاویه

171
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
فقط خودت باش، قربان

172
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
همیشه با اعتماد به نفس به نظر می‌رسی

173
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
دوربین‌ها

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
ریچارد نیکسون رو همینطوری بیچاره کردن

175
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
اون همه نمای نزدیک کوفتی

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
مشکلی پیش نمیاد، قربان

177
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
اگه یادم نیاد چی؟

178
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
...طبق همون چیزی که گفتیم

179
00:13:03,960 --> 00:13:10,280
...میگی چیزی به خاطر نمیارم
حالا موضوع هر چی باشه

180
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
،از نظر حقوقی
این بهترین جوابه

181
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
نزدیک به ۲۰ سال
ازش می‌گذره، آماندا

182
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
و این عکس لعنتی

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
واقعاً چه معنایی داره؟

184
00:13:23,760 --> 00:13:27,680
،حتی اگه... حقیقت داشته باشه
،که نداره

185
00:13:27,760 --> 00:13:33,560
اما می‌خوام بگم، دستم رو
انداختم دور کمرش، اگه انداخته باشم

186
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
فقط همین کار رو کردم

187
00:13:37,000 --> 00:13:41,680
...و صادقانه بگم، خلاصه‌اش اینه که

188
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
آخه چطور یه مرد می‌تونه

189
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
یادش بمونه با چه کسایی خوابیده؟

190
00:13:47,960 --> 00:13:51,840
ببخشید، بعداً برمی‌گردم

191
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
سلام، خوبی؟ -
می‌خواد مصاحبه کنه -

192
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
می‌دونم. مامان بهم گفت

193
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
،کار درست همینه، بی
دیگه باید تموم بشه

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
،تو مراسم عروسی داری
من کار دارم

195
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
،صادقانه بگم
من این دردسرها رو نمی‌خواستم

196
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
،نمیگم تقصیر باباست
...فقط میگم

197
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
نه، فقط مطمئن نیستم که
بابا بتونه از پسش بربیاد

198
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
منظورت چیه؟

199
00:14:17,160 --> 00:14:22,000
خب، منظورم اینه
که بعضی‌وقت‌ها یه چیزایی میگه

200
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
و واقعاً خیلی فکر نمی‌کنه

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
...فقط

202
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
راستش فقط می‌خوام
کل این ماجرا تموم بشه

203
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
دقیقاً. مثل یه کابوسه

204
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
اگه از پسش بر نیاد چی؟

205
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
.چیزی نمیشه، بی
بیش از حد نگرانی

206
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
خداحافظ -
باشه، خداحافظ -

207
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
واقعاً کدوم خری به برادرم گفت

208
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
که من قراره
با نیوزنایت مصاحبه کنم؟

209
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
کاملاً مطمئن نیستم، قربان

210
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
فکر می‌کنم دانول مک‌کیب

211
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
ممکنه ربطی به ماجرا داشته باشه

212
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
دیوث. ببخشید

213
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
یادداشت‌ها

214
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
چرا بیشتر درمورد اینا صحبت نکردیم؟

215
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
من سعی کردم

216
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
...واقعاً، فکر می‌کنم فقط

217
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
شما خیلی صریح...
صحبت می‌کنید، قربان

218
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
آره -
،اون همه جلسات کاری -

219
00:15:17,600 --> 00:15:22,040
می‌دونی، صحبت‌های شما
با کارآفرینان جوان

220
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
فقط فکر کن اونجور شرایطیه

221
00:15:23,680 --> 00:15:24,976
اگه همه‌ی این سوالات رو ازم بپرسه

222
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
تا نیمه شب باید
مشغول مصاحبه باشیم

223
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
فقط سعی کردم
همه‌ی موضوع‌ها رو پوشش بدم

224
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
...آه

225
00:15:32,600 --> 00:15:34,720
درسته. بریم انجامش بدیم

226
00:15:34,800 --> 00:15:37,920
کفش‌ها -
اوه، لعنتی -

227
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
بذار... کمک کنم

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,760
تموم شد

229
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
قربان -
خفه شو -

230
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
دانول؟ -
هدف در تیررسه -

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
،توی انگلستانیم، دانول
،توی هالیوود نیستیم

232
00:16:54,520 --> 00:16:57,000
ببخشید -
نزدیکش بمون، صحبت نکن -

233
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
همه‌اش رو ضبط کن -
چشم -

234
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
امیلی -
خیلی متاسفم که دیر اومدم -

235
00:17:26,520 --> 00:17:27,440
نگران نباش، مشکلی نیست، حالت خوبه؟

236
00:17:27,520 --> 00:17:28,320
باید برم دستشویی

237
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
،از اونجا برو
سمت چپ پارچه‌های چیت

238
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
این مصاحبه به طور استثنایی نادر بوده

239
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
لعنتی

240
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
آره

241
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
باشه -
سَم -

242
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
موفق باشی، اِم

243
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
خیلی متاسفم که دیر اومدم، عالی‌جناب

244
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
آماندا -
این حرف رو نزن -

245
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
تازه داشتم به تیمت میگم

246
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
گناه من مهندسی بود

247
00:18:25,080 --> 00:18:28,720
اوه، پس این کارهای فنی برام جالبن

248
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
آره

249
00:18:31,560 --> 00:18:32,696
فقط می‌خوام یه‌کم به اونجا بزنم

250
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
آره. این فرش خیلی عجیبه

251
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
باعث میشه سرگیجه بگیرم -
آره -

252
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
.ترامپ با کارداشیان‌ها دیدار کرد
کی می‌دونست؟ چیزی نمی‌شه

253
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
فقط روی دوک تمرکز کن

254
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
هنوز یک ساعت وقت دارم؟

255
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
.یک ساعت بدون وقفه
خیلی روی این موضوع اصرار دارن

256
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
اگه بیش‌تر طول بکشه چی؟ -
نباید طول بکشه -

257
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
کارت‌های حافظه
،فقط یک ساعت دووم میارن

258
00:18:49,960 --> 00:18:51,296
پس اون سعی می‌کنه
،خیلی حرف بزنه

259
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
اما بهش اجازه نده

260
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
و اگه انکار کرد که اون رو
می‌شناسه، عکس رو دربیار

261
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
محدودیتی نداریم، درسته؟ -
درسته -

262
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
خیلی متاسفم

263
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
تموم شد -
آره -

264
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
باید سیم رو از پشت ببرید

265
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
ببخشید؟ -
سیم -

266
00:19:13,200 --> 00:19:14,536
،باید از پشت ببریدش

267
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
وگرنه فکر می‌کنم
توی کادر قرار می‌گیره

268
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
اوه، آره. ممنون. آره

269
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
شرمنده

270
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
درست شد

271
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
انگار خانم میتلیس استرس داره

272
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
باید داشته باشه

273
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
دانول اینجا چیکار می‌کنه؟

274
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
نمی‌دونم

275
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
ازش بخوام بره؟

276
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
.نه، ولش کن
یکی فرستادش

277
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
احتمالاً رئیس فرستادش

278
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
اوه

279
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
همه چیز آماده‌ست؟ -
تقریباً تمومه -

280
00:19:51,960 --> 00:19:53,176
.دوست دارم شروع کنیم
میشه شروع کنیم؟

281
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
آره، فقط... داریم
آخرین بررسی‌ها رو انجام می‌دیم

282
00:20:33,680 --> 00:20:37,680
باشه. لطفاً همه برن سر جاهاشون

283
00:20:44,320 --> 00:20:46,080
آماده باشید

284
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
دوربین‌ها آماده

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
آماده‌ان

286
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
صدابردارها آماده

287
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
شروع کنید

288
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
امیلی

289
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
،عالی‌جناب

290
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
...ما در شرایط بسیار غیرعادی

291
00:21:19,800 --> 00:21:22,320
به کاخ باکینگهام اومدیم...

292
00:21:22,440 --> 00:21:27,240
معمولاً، ما درمورد کار
و وظیفه‌ی شما صحبت می‌کنیم

293
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
به اون هم می‌رسیم

294
00:21:29,240 --> 00:21:33,480
اما امروز انتخاب کردید
که برای اولین بار صحبت کنید

295
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
چرا الان تصمیم گرفتید صحبت کنید؟

296
00:21:38,800 --> 00:21:45,520
چون هیچ زمان مناسبی
...وجود نداره برای صحبت درمورد

297
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
آقای اپستین و مسائل دیگه

298
00:21:48,800 --> 00:21:52,820
و ما حدود شش ماهه
که با نیوزنایت مذاکره می‌کنیم

299
00:21:52,821 --> 00:21:55,280
برای انجام دادن مصاحبه‌ای

300
00:21:55,360 --> 00:21:58,240
پیرامون کاری که انجام می‌دادم

301
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
و متأسفانه نتونستیم زمانی پیدا کنیم

302
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
که برای شما و من مناسب باشه

303
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
آم.... تا الان

304
00:22:05,640 --> 00:22:09,240
،در واقع این یه فرصت خیلی خوبه

305
00:22:09,320 --> 00:22:14,040
...و خوشحالم که تونستم
امروز ببینمت

306
00:22:14,120 --> 00:22:17,880
،همونطور که خودتون گفتید
همه‌ی این ماجرا به دوستی شما

307
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
با جفری اپستین مربوط میشن -
اومم -

308
00:22:19,920 --> 00:22:23,800
اصلاً چطور با هم دوست شدید؟
چطور با هم آشنا شدید؟

309
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
خب، من در سال ۱۹۹۹ از طریق
دوست دخترش باهاش آشنا شدم

310
00:22:27,320 --> 00:22:31,840
و من دوست دخترش رو از زمانی
که توی دانشگاهی در بریتانیا بود می‌شناختم

311
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
،و تا حدی

312
00:22:33,960 --> 00:22:37,200
...این جمله کمی اغراق‌آمیزه که بگیم

313
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
ما دوست‌های صمیمی بودیم

314
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
منظورم اینه که ما به خاطر
افراد دیگه با هم دوست بودیم

315
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
اوه، و من فرصت زیادی داشتم

316
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
که به ایالات متحده برم

317
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
آم... اما خیلی پیش اون نمی‌رفتم

318
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
فکر می‌کنم سالی
،یک یا دو بار می‌دیدمش

319
00:22:50,880 --> 00:22:53,600
شاید حداکثر سه بار در سال

320
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
و اغلب وقت‌ها
که توی ایالات متحده بودم

321
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
،و یه کاری انجام می‌دادم

322
00:22:58,880 --> 00:23:00,600
:و اگه خودش اونجا نمی‌بود، می‌‌گفت

323
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
خب، چرا از خونه‌های من»
«استفاده نمی‌کنی؟

324
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
پس، منم می‌گفتم، «خب، خیلی
«لطف می‌کنی. واقعاً ممنونم

325
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
داره اجازه میده زیادی حرف بزنه

326
00:23:08,320 --> 00:23:13,160
...اما اون توانایی خارق‌العاده‌ای داشت

327
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
توی دور هم جمع کردن
آدم‌های خارق‌العاده

328
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
...و این چیزیه که من یادمه

329
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
...توی مهمونی‌هایی شرکت می‌کردم که

330
00:23:20,960 --> 00:23:24,520
با سیاستمداران، جامعه‌ی علمی
و افرادی از سازمان ملل متحد آشنا می‌شدم

331
00:23:24,600 --> 00:23:28,680
یعنی یه گروه بین‌المللی
از افراد برجسته‌ی آمریکایی بود

332
00:23:28,760 --> 00:23:31,720
اون هم در سال ۲۰۰۰ مهمون شما بود

333
00:23:31,800 --> 00:23:35,760
اپستین توی قلعه‌ی ویندزور
و ساندرینگام مهمون شما بود

334
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
اون به دعوت شما

335
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
درست به قلب
خانواده‌ی سلطنتی آورده شد

336
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
آره، اما به دعوت من

337
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
نه به دعوت خانواده‌ی سلطنتی

338
00:23:45,480 --> 00:23:49,640
...اما یادتون باشه که دوست دخترش

339
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
عنصر کلیدی بود

340
00:23:51,680 --> 00:23:55,800
اون یه جورایی، تا حدودی می‌شه گفت

341
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
همراه یه مهمون بود

342
00:23:57,280 --> 00:24:01,600
درست فکر می‌کنم
،که شما برای دوست دختر اپستین

343
00:24:01,680 --> 00:24:04,280
،گیلِین مکسول، در ساندرینگهام

344
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
جشن تولد گرفتید؟

345
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
نه، آخر هفته برای شکار
جمع شده بودیم

346
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
برای شکار؟

347
00:24:08,840 --> 00:24:12,640
فقط آخر هفته‌ برای
یه شکار ساده جمع شده بودیم

348
00:24:13,480 --> 00:24:18,504
اما در این مدت که در ساندرینگهام
،اون مهمون قلعه‌ی ویندزور بود

349
00:24:18,505 --> 00:24:20,800
...برای شکار

350
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
آره، آره، آره

351
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
...الان می‌دونیم که اون

352
00:24:25,640 --> 00:24:31,080
به طور مداوم دختران جوان رو
برای قاچاق جنسی آماده می‌کرده

353
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
اوه، ما الان این رو می‌دونیم

354
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
،اما اون زمان

355
00:24:37,040 --> 00:24:41,480
من هیچ نشونه‌ای نمی‌دیدم

356
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
و حتی بقیه هم ندیدن

357
00:24:43,240 --> 00:24:46,600
که مشغول اون کار بوده

358
00:24:47,560 --> 00:24:50,360
،و حتماً هر وقت که من می‌دیدمش

359
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
...یا توی ایالات متحده یا... نه

360
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
،وقتی توی ایالات متحده می‌دیدمش

361
00:24:54,200 --> 00:24:57,640
یا وقتی توی خونه‌های
،توی ایالات متحده اقامت داشتم

362
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
،هیچ نشونه‌ای وجود نداشت

363
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
مطلقاً هیچ نشونه‌ای وجود نداشت

364
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
...و اگه وجود داشت
باید یادتون باشه که در اون زمان

365
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
من حامی کمپین «توقف کامل» انجمن ملی
برای پیشگیری از ظلم به کودکان بودم

366
00:25:09,160 --> 00:25:14,800
پس من از نزدیک در جریان اتفاقاتی که
در اون زمان رخ می‌داد، قرار داشتم

367
00:25:14,880 --> 00:25:19,640
،در مورد، ریشه‌کن کردن... خب
سوء استفاده از... کودکان

368
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
...اوه، پس من می‌دونستم
...که باید

369
00:25:22,240 --> 00:25:25,800
،باید دنبال چه چیزهایی بگردم...
و هیچوقت اونطور چیزهایی ندیدم

370
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
پس شما متوجه‌ی
،اون موضوع می‌شدید

371
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
،چون کنار اون بودید
یه بازدیدکننده بودید

372
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
و در بسیاری از مواقع
توی خونه‌های اون مهمون بودید

373
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
و متوجه‌ی هیچ چیز مشکوکی نشدید؟

374
00:25:35,880 --> 00:25:37,256
هیچی -
در تمام اون مدت -

375
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
هیچی

376
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
،فقط محض اطلاع

377
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
شما توی جزیره‌ی
خصوصی اون اقامت داشتید

378
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
بله

379
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
توی خونه‌ی اون اقامت داشتید

380
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
بله

381
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
از خونه‌ی گیلِین مکسول

382
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
در بلگراویا در لندن دیدن کردید

383
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
بله

384
00:26:13,200 --> 00:26:17,360
از دوستی با اپستین پشیمون هستید؟

385
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
آه... حالا، هنوزم نه

386
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
محض رضای خدا
فقط معذرخواهی کن

387
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
و دلیلش هم اینه
که با افرادی آشنا شدم

388
00:26:33,800 --> 00:26:37,600
و فرصت‌هایی بهم داده شد

389
00:26:37,680 --> 00:26:42,400
تا توسط اون یا به‌خاطر اون
،یه چیزهایی یاد بگیرم

390
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
و این تجربه‌ها خیلی برام مفید بودن

391
00:26:44,480 --> 00:26:49,760
با خودش خیلی صمیمی نبودم

392
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
...ما... ما... ما
خیلی صمیمی نبودیم

393
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
،پس، منظورم اینه که آره
،من توی خونه‌اش اقامت داشتم

394
00:26:54,440 --> 00:26:59,040
،اما به‌خاطر دوست دخترش
نه به خاطر خودش

395
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
،در ماه جولای سال جاری

396
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
اپستین به اتهام قاچاق جنسی

397
00:27:16,920 --> 00:27:20,560
و آزار ده‌ها دختر زیر سن
قانونی دستگیر شد

398
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
،یکی از کسایی که اپستین رو متهم کرد

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
،ویرجینیا رابرتز -
آره -

400
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
اتهاماتی رو علیه شما مطرح کرده

401
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
میگه در سال ۲۰۰۱ شما رو دیده

402
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
،میگه با شما شام خورده

403
00:27:32,840 --> 00:27:35,880
با شما توی کلوپ شبانه‌ی
ترمپ لندن رقصیده

404
00:27:35,960 --> 00:27:40,440
بعدش توی خونه‌ای در بلگراویا
،که متعلق به دوست شما

405
00:27:40,520 --> 00:27:44,680
،گیلِین مکسوله
رابطه‌ی جنسی داشته

406
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
پاسخ شما چیه؟

407
00:27:50,400 --> 00:27:57,080
به خاطر نمیارم که این خانم رو دیده باشم

408
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
به هیچ عنوان

409
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
یادتون نمیاد اون رو دیده باشید؟

410
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
نه

411
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
مطمئنید که اون رو ندیدید؟

412
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
یا یادتون نمیاد که اون رو دیده باشید؟

413
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
نه، من... خب، من... نمی‌دونم
که اون رو دیدم یا نه

414
00:28:16,520 --> 00:28:20,560
اما نه، به خاطر نمیارم
که اون رو دیده باشم

415
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
چون اون خیلی دقیق
همه چیز رو توصیف کرده

416
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
گفته که توی ترمپ
چطور با هم رقصیدید

417
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
گفته که چطور همدیگه رو دیدید

418
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
اون یه دختر ۱۷ ساله بود

419
00:28:32,480 --> 00:28:36,040
که یکی از اعضای ارشد
خانواده‌ی سلطنتی رو دیده

420
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
هیچوقت اتفاق نیُفتاده

421
00:28:41,760 --> 00:28:46,200
به نظر می‌رسه کاملاً متقاعد هستید
که دارید حقیقت رو می‌گید

422
00:28:46,280 --> 00:28:48,360
اگه از شما خواسته بشه

423
00:28:48,440 --> 00:28:51,640
که شهادت بدید
یا سوگند بخورید، قبول می‌کنید؟

424
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
خب، من... من هم
...مثل بقیه هستم، و من

425
00:28:53,880 --> 00:28:58,000
باید از همه‌ی مشاوره‌های
حقوقی استفاده کنم

426
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
...که وجود داشتن قبل از اینکه

427
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
من... قرار بود اون جور
...کارها رو انجام بدم، اما

428
00:29:03,481 --> 00:29:07,161
...اگه کار به اونجا رسید و...

429
00:29:07,320 --> 00:29:10,289
و مشاوره‌ی حقوقی این بود...
،که اون کار رو بکنم

430
00:29:10,290 --> 00:29:14,040
اونوقت... موظف به انجام اون کارم

431
00:29:14,120 --> 00:29:18,000
به خاطر میارید که در هر زمانی

432
00:29:18,080 --> 00:29:22,400
هیچ‌گونه تماس جنسی‌ای با
ویرجینیا رابرتز داشتید یا نه؟

433
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
...من... نه. من
خیلی فکر کردم

434
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
...من... با خودم می‌گفتم
...اوه، وقتی اولین ادعا

435
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
وقتی که اتهامات در ابتدا
:مطرح شدن، با خودم می‌گفتم

436
00:29:36,440 --> 00:29:39,120
،خب، این عجیبه»
چیزی یادم نمیاد

437
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
و... و بعد از اون خیلی فکر کردم

438
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
،به دقت فکر کردم

439
00:29:44,360 --> 00:29:47,840
بارها و بارها و بارها

440
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
و... نه، هیچی

441
00:29:52,920 --> 00:29:54,080
هرگز اتفاق نیُفتاده

442
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
،خونه‌دار اپستین

443
00:29:58,160 --> 00:30:01,560
،اونم توی دادگاه فلوریدا

444
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
گفت که شما حدود چهار بار در سال

445
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
.به اقامتگاه پالم بیچ می‌رفتید
...یه ماساژ روزانه‌ی

446
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
چهار بار در سال؟

447
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
این چیزیه که توی دادگاه فلوریدا گفت

448
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
توی اظهارات تحت سوگند -
نه -

449
00:30:12,040 --> 00:30:14,640
احتمال داره که اون ماساژها

450
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
خدمات کسی بوده باشن

451
00:30:17,760 --> 00:30:22,160
که توسط اپستین مورد سوء استفاده‌ی
جنسی یا قاچاق قرار گرفته؟

452
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
نـ... نه

453
00:30:24,520 --> 00:30:29,000
،من نمی... یعنی من... نه
نه، قطعاً نه، قطعاً نه

454
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
و من قطعاً سه یا چهار بار در سال

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,560
به خونه‌ی اون توی پالم بیچ نمی‌رفتم

456
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
به هیچ عنوان

457
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
خودتون می‌گید چند بار
به اونجا رفتید؟

458
00:30:37,880 --> 00:30:44,120
...اوه، در کل
،احتمالاً چهار بار در کل

459
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
در طول زمانی که اون رو می‌شناختم

460
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
...و... در واقع، اوه

461
00:30:52,200 --> 00:30:55,120
...احتمالاً همونجا بود که

462
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
،اگه منظورم رو متوجه بشی...
که اون اونجا بود

463
00:30:57,480 --> 00:31:00,880
...اون بیشتر توی اون خونه بود

464
00:31:00,960 --> 00:31:03,560
نسبت به جاهای...
دیگه‌ای که من بودم

465
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
اما معمولاً به این
...دلیل بود که من می‌رفتم

466
00:31:05,440 --> 00:31:08,040
رفت‌وآمد داشتم...
و طولانی‌مدت اونجا نبودم

467
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
پس، فقط یه روز بود

468
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
همین

469
00:31:11,760 --> 00:31:14,280
،چیزهای خیلی زیادی تو اینترنت

470
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
،و در دسترس عموم هست

471
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
و ما یه جورایی قبولشون می‌کنیم

472
00:31:17,440 --> 00:31:21,240
...اما متاسفانه این
هرگز اتفاق نیُفتاده

473
00:31:26,760 --> 00:31:30,240
دوست دارم بدونم که شما هیچ‌گونه

474
00:31:30,320 --> 00:31:34,400
احساس گناه، پشیمونی یا شرمی دارید

475
00:31:34,480 --> 00:31:38,320
به‌خاطر رفتار یا دوستی‌تون با اپستین؟

476
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
خب، تا جایی که
،به آقای اپستین مربوط میشه

477
00:31:42,760 --> 00:31:49,360
تصمیم اشتباهی بود که
در سال ۲۰۱۰ به دیدنش رفتم

478
00:31:49,440 --> 00:31:55,200
تا اونجایی که به ارتباطم
،با اون مربوط میشد

479
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
،نتایج بسیار مفیدی داشت
[ ‏۳ دقیقه ]

480
00:31:57,720 --> 00:32:00,840
...توی موضوعاتی که
...که هیچ ربطی به

481
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
که هیچ ربطی به بحث امروز
[ حافظه‌ی ذخیره‌سازی تقریباً پر شده ]

482
00:32:03,440 --> 00:32:05,760
و حرف‌هایی که می‌زنیم، نداره

483
00:32:06,280 --> 00:32:10,520
در کل، می‌تونستم از ملاقات
با اپستین اجتناب کنم؟

484
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
احتمالاً نه

485
00:32:11,760 --> 00:32:14,120
و به‌خاطر دوستیم با گیلِین
این حرف رو می‌زنم

486
00:32:14,200 --> 00:32:15,732
...اون... اون اتفاق
اجتناب‌ناپذیر بود

487
00:32:15,733 --> 00:32:19,760
دیدار ما با هم یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود

488
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
از این واقعیت پشیمونم
...که اون کاملاً واضح

489
00:32:25,280 --> 00:32:28,480
رفتار ناشایستی از خودش نشون داده؟

490
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
آره -
ناشایست؟ -

491
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
اون یه مجرم جنسی بود

492
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
،آره، ببخشید
می‌خواستم مؤدب باشم

493
00:32:38,960 --> 00:32:42,320
حرفم به این معنی بود
که اون یه مجرم جنسی بوده

494
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
...اما نه، آم

495
00:32:44,040 --> 00:32:47,920
درست بوده که من قبلاً...
با این فرد دوست بودم؟

496
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
با توجه به اینکه دوستی ما

497
00:32:50,120 --> 00:32:55,280
چند سال قبل از این شروع شد
که اون به عنوان یه مجرم جنسی محکوم بشه

498
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
فکر نمی‌کنم دوستی
در اون زمان مشکلی داشته باشه

499
00:32:57,240 --> 00:33:00,640
مشکل این بود که
...بعد از محکوم شدنش

500
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
باهاش در ارتباط بودید -
باهاش در ارتباط بودم -

501
00:33:08,760 --> 00:33:12,800
پس، اگه ویرجینیا رابرتز
،داره این مصاحبه رو می‌بینه

502
00:33:12,880 --> 00:33:15,120
چه پیامی براش دارید؟

503
00:33:27,360 --> 00:33:30,320
عالی‌جناب، ممنونم

504
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
منم خیلی از شما ممنونم

505
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
لطفاً سر جاهاتون بمونید

506
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
عالی بود

507
00:33:40,400 --> 00:33:43,520
عالی‌جناب، خیلی متشکرم

508
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
موفق شدیم؟
عکس رو نشون ندادم

509
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
نیازی نبود

510
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
قربان، مدارک

511
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
بهشون اشاره نکردی

512
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
نکردم؟

513
00:33:53,120 --> 00:33:55,920
فکر می‌کنم بهتره اونا هم
توی مصاحبه باشن

514
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
...آره، البته، آم

515
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
اما مصاحبه‌ی خوبی بود؟...

516
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
خیلی خوب بود، قربان

517
00:34:01,280 --> 00:34:03,336
،گفت که اون رو نمیشناسه
باید عکس رو نشون می‌دادم

518
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
...نیازی نبود. این

519
00:34:04,560 --> 00:34:08,920
از من در مورد مدارک غیبتم
نپرسیدید... همونطور که حرف زدیم

520
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
...عرق کردن و
رفتن من به پیتزا اکسپرس

521
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
عرق کردن؟ -
آره -

522
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
باید اصرار کنم که
این جزئیات رو هم اضافه کنیم

523
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
برای دفاع از عالی‌جناب مهمن

524
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
انتظار داشتیم
درموردشون سوال بپرسید

525
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
باید با ویرایش اضافه‌اش کنیم

526
00:34:30,320 --> 00:34:31,816
اگه مشکلی پیش بیاد
می‌تونن ما رو متهم

527
00:34:31,840 --> 00:34:34,280
به دستکاری خط زمانی بکنن -
مشکلی نیست. حتماً -

528
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
الان انجامش می‌دیم

529
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
استوارت

530
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
درسته، آره

531
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
،امیلی، اگه تو می‌خوای شروع کنی

532
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
پس آره، می‌تونیم اون
سؤالات رو الان فیلمبرداری کنیم

533
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
از کجا؟

534
00:34:49,640 --> 00:34:52,320
از... از هر جایی که دوست داری

535
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
کارت‌های حافظه‌ی همه‌ی
دوربین ها رو بررسی کنید

536
00:34:58,160 --> 00:35:00,440
هوم. خیلی‌خب

537
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
دوربین‌ها آماده‌ان

538
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
آماده باشید

539
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
آماده‌ایم

540
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
دوربین‌ها آماده

541
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
بازنشانی. شروع ضبط

542
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
شروع ضبط

543
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
در حال ضبط

544
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
گروه صدا آماده

545
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
شروع کنید

546
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
امیلی -
اومم -

547
00:35:32,600 --> 00:35:34,440
و تمام

548
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
کار تموم شد، بچه‌ها

549
00:35:40,120 --> 00:35:43,600
خب، امیلی ازت ممنونم
که به کاخ باکینگهام اومدی

550
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
،همونطور که گفتم
از فرصتی که در اختیارم قرار دادین

551
00:35:47,120 --> 00:35:48,376
تا درمورد این موضوع حرف بزنم
خیلی ممنونم

552
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
مشکلی نیست برای اول مصاحبه
چندتا عکس در حال حرکت ازتون بگیریم؟

553
00:35:50,840 --> 00:35:51,960
اوه، اصلاً، هیچ مشکلی نیست

554
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
در واقع، ما راهروهای باشکوهی داریم

555
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
بریم؟ -
ممنون -

556
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
دانول

557
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
تموم شد

558
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
و...؟

559
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
می‌فرستم تا خودت گوش بدی

560
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
دوربین آماده‌ست

561
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
و حرکت

562
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
...آم، آره، این

563
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
به نظرم خوب بود

564
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
خیلی خوب بود

565
00:36:32,320 --> 00:36:34,120
فقط یه بار دیگه، قربان

566
00:36:34,160 --> 00:36:35,280
یه بار دیگه -
فقط؟ -

567
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
آره -
اومم -

568
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
قربان -
و حرکت -

569
00:36:44,280 --> 00:36:46,760
...پس

570
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
بهم خبر میدی؟...

571
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
حتماً

572
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
ممنون

573
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
تموم شد، قربان. ممنون

574
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
باشه -
آره -

575
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
...آم

576
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
آه

577
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
،این پدربزرگِ پدربزرگ من
شاهزاده آلبرته

578
00:37:07,440 --> 00:37:10,080
اون رو اولین کارآفرین
سلطنتی می‌دونن

579
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
علیاحضرت من رو کارآفرین
،دوم صدا می‌زنه، پس، نه

580
00:37:13,640 --> 00:37:18,120
خب، من برنامه‌های
...بزرگی دارم برای، آه

581
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
به نظرت چطور بود؟...

582
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
به نظرم... خیلی صریح بود

583
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
آره.  آره، امیدوارم همینطور بوده باشه

584
00:37:26,440 --> 00:37:29,680
خب، من واقعاً ممنونم به‌خاطر
...فرصتی که بهم دادین تا

585
00:37:29,800 --> 00:37:33,320
...خب، معلومه که این یه ریسک بود...
اما نه، نه، نه، احساس می‌کنم ارزشش رو داشت

586
00:37:33,400 --> 00:37:35,040
و تو هم همین حس رو داری

587
00:37:35,120 --> 00:37:36,480
کاملاً  -
آره، آره، آره -

588
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
...پس، آره، خب

589
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
خیلی خوبه -
...من دیگه احتمالاً باید -

590
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
آره، ممنون -
...اوه، آره، خب -

591
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
ممنون، امیلی

592
00:37:49,360 --> 00:37:51,480
آماندا -
خانم میتلیس، ممنون -

593
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
عجب

594
00:37:52,560 --> 00:37:54,680
الان چی شد؟ خیلی باحال بود

595
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
مثل حس بچه‌دار شدنه -
اِم، تو فوق‌العاده‌ای -

596
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
به نظر من عجیب بود

597
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
چرا؟

598
00:38:00,360 --> 00:38:02,376
،خب، همه چیز عجیب بود
حتی نحوه‌ی حرف زدنش

599
00:38:02,400 --> 00:38:03,611
مخصوصاً مدارک و بهونه‌هاش

600
00:38:03,612 --> 00:38:05,515
حرف‌هاش اندازه‌ی حرف‌های
،مادربزرگ من قانع‌کننده بودن

601
00:38:05,516 --> 00:38:07,400
و اون حتی اسم
خودش رو هم نمی‌دونه

602
00:38:07,480 --> 00:38:08,576
خب، فقط خوشحالم که تموم شد

603
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
...یه مشکل کوچولو برای جشن هست

604
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
...آه

605
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
بابایی؟

606
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
بی

607
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
انجامش دادم

608
00:38:42,960 --> 00:38:45,400
آفرین، بابایی

609
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
با هیچکس درمورد
این ماجرا حرف نمی‌زنیم

610
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
اگه توی بی‌بی‌سی کسی
،متوجه بشه یا این رو فاش کنه

611
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
فرصتمون برای انتشارش از بین میره

612
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
خب، چی داریم؟

613
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
،باشه. یه شات گسترده‌
،یه شات دو نفره، دو تا شات از پشت سر

614
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
و یه شات تکی از اندرو

615
00:39:03,640 --> 00:39:06,400
و یه مشکل جزئی
توی شات تکی امیلی داریم

616
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
مربوط به رنگه

617
00:39:08,760 --> 00:39:10,536
مشکلی نیست، کلی فیلم داریم
که می‌تونیم ازشون برش بزنیم

618
00:39:10,560 --> 00:39:13,096
مشکل اینه که زمان خیلی کمی
برای برش زدن داریم

619
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
درستش می‌کنید

620
00:39:15,440 --> 00:39:16,600
آره

621
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
اصلا شبیه تمرینات خودمون نبود

622
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
منظورت چیه؟ -
اصلاً مقاومت نمی‌کرد -

623
00:39:22,640 --> 00:39:24,920
اولش یه‌کم پرخاشگرانه
...حرف می‌زد، اما

624
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
:می‌دونید، جیک توی ماشین گفت

625
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
اون به طرز عجیبی صادق بود

626
00:39:29,160 --> 00:39:30,600
آماندا فکر می‌کنه
مصاحبه خیلی خوب بوده

627
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
خودش هم همینطور فکر می‌کنه

628
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
،خیلی‌خب، استو
باید اون رو مدیریت کنی

629
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
،آماندا هر سوالی که پرسید

630
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
می‌خوام فقط با ملایمت مقاومت کنی

631
00:39:37,840 --> 00:39:39,976
نمی‌خوام اون یا هیچکس دیگه‌ای
توی کاخ قبل از انتشار این مصاحبه

632
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
پنهان‌کاری رو کنار بذاره

633
00:39:41,520 --> 00:39:43,080
تا فردا عصر به نسخه‌‌ی
ویرایش شده‌اش نیاز دارم

634
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
و تا امشب دو تا تریلر می‌خوام

635
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
،آخر این هفته منتشر میشه
بأید تایید بشه

636
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
عجب

637
00:39:52,280 --> 00:39:54,880
دوک یورک آماده میشه

638
00:39:55,320 --> 00:39:57,682
در هجدهمین حفره دو امتیاز جلوتره

639
00:39:57,683 --> 00:40:01,120
و شکست یا پیروزی به ضربه‌ی
خودش بستگی داره

640
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
توپ به چپ یا راست خواهد چرخید

641
00:40:05,200 --> 00:40:08,880
،ضربه‌اش رو می‌زنه
،یه ضربه‌ی کاملاً مناسب

642
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
به سمت راست زمین می‌چرخه

643
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
سرعت توپ کمه؟

644
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
!نه

645
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
یه ضربه‌ی پایانیِ عالی دیگه

646
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
برای بردن جام قهرمانی

647
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
...وای، جمعیت

648
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
ببینید چقدر هیجان‌زده‌ان
،و چطور فریاد می‌زنن

649
00:40:23,760 --> 00:40:28,360
وای، توی زمین گلف سنت اندروز
برای اون فریاد می‌زنن

650
00:40:28,440 --> 00:40:32,400
.وای، واقعاً این جام برازنده‌اشه
وای، عجب مبارزیه

651
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
چه پیروزی کاملاً شایسته‌ای

652
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
آخر هفته می‌خوام برم شکار

653
00:41:31,040 --> 00:41:32,680
فردا میرم

654
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
خیلی خوبه، قربان

655
00:41:59,840 --> 00:42:02,120
اوه، دختر خانم داره میاد

656
00:42:10,120 --> 00:42:13,040
همه‌اش فقط برای کشتن چند تا پرنده

657
00:42:15,880 --> 00:42:16,896
اوضاع چطوره، آماندا؟

658
00:42:16,920 --> 00:42:18,016
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

659
00:42:18,040 --> 00:42:20,080
نیوزنایت گفته فردا منتشر میشه

660
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
ساعت ۹ شب در شبکه‌ی بی‌بی‌سی ۲

661
00:42:21,440 --> 00:42:23,560
آه، زمان خوبیه؟

662
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
بهترین زمانه، قربان

663
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
اوه، تبلیغاتی انجام ندادن؟

664
00:42:31,640 --> 00:42:33,320
چند تا اطلاعیه توی رادیو

665
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
و یه پست توی حساب توییترشون

666
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
فکر کنم هر چی نزدیک‌تر بشیم
تبلیغات هم بیش‌تر میشه

667
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
آره، آره

668
00:42:39,880 --> 00:42:42,680
به نظر می‌رسه
که خیلی‌ها علاقه‌مندن

669
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
با توجه به واکنش‌ها
به پست توییترشون

670
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
واکنش مثبت؟

671
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
ترکیبی از دوتاش

672
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
درسته، درسته، آره

673
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
خب، من دارم میرم
...برای شکار، پس

674
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
احتمالاً برنامه رو نمی‌بینم...

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
من رو در جریان قرار میدی؟

676
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
بله، قربان

677
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
قربان؟

678
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
خیلی‌خب

679
00:43:18,560 --> 00:43:20,176
میشه لطفاً عجله کنی؟
وقتمون داره تموم میشه

680
00:43:20,200 --> 00:43:21,640
آره، دارم با نهایت سرعتم کار می‌کنم

681
00:43:21,680 --> 00:43:23,496
می‌خوای من درستش کنم؟ -
نه، نمی‌خوام -

682
00:43:23,520 --> 00:43:25,136
پسرا -
ما ۲۴ ساعت با انتشار فاصله داریم -

683
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
توی دریایی از فیلم‌ها غرق شدیم

684
00:43:26,520 --> 00:43:29,640
و هیچکس به جز من
از این کار سر درنمیاره

685
00:43:30,920 --> 00:43:32,136
پس میشه اینقدر وانمود نکنید

686
00:43:32,160 --> 00:43:34,200
...که می‌دونید درمورد چی حرف می‌زنید

687
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
و فقط گاله‌ها رو ببندید؟...

688
00:43:44,920 --> 00:43:48,580
خب، من برداشت آخر رو بین دوتا سوال
درمورد کلوپ شبانه قرار دادم

689
00:43:48,581 --> 00:43:49,600
باشه

690
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
همچنین، امیلی بین دو برداشت
موهاش رو انداخته پشت گوشش

691
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
،این برداشت دومه
این مصاحبه‌ی اصلیه

692
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
اون موقع هیچکدوم‌مون
...متوجه نشدیم، پس

693
00:43:58,000 --> 00:43:59,840
،وای، خدا، گندش بزنن
خیلی متاسفم، جیک

694
00:43:59,920 --> 00:44:01,440
اصلاً متوجه نشدم
که اون کار رو کردم

695
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
کسی متوجه میشه؟

696
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
احتمالاً نه، نه

697
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
خودمم بعد یه مدتی فهمیدم

698
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
و اگه منصف باشیم، عادیه که
موهاش رو بین شات‌ها تکون داده باشه

699
00:44:09,000 --> 00:44:10,720
باشه، بذارش تا ببینیم

700
00:44:12,320 --> 00:44:14,800
اون رو یادتونه؟

701
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
نه

702
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
من... به خاطر نمیارم که
اون رو دیده باشم

703
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
،من تقریباً... در واقع
من متقاعد شدم

704
00:44:22,200 --> 00:44:24,640
که من اصلاً پیش اون
توی ترمپ نبودم

705
00:44:24,720 --> 00:44:27,080
،اون داستان چند تا مشکل داره

706
00:44:27,160 --> 00:44:30,160
یکیشون اینه که من اصلاً
نمی‌دونم بارش کجاست

707
00:44:30,240 --> 00:44:31,760
بارِ کلوپ ترمپ

708
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
من مشروب نمی‌خورم

709
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
فکر نمی‌کنم تا حالا
...نوشیدنی خریده باشم

710
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
توی ترمپ، هر وقت که اونجا بودم

711
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
رقصیدن توی ترمپ رو یادتونه؟

712
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
مشخصه؟

713
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
مشخص نیست

714
00:45:00,960 --> 00:45:05,640
می‌دونید که توی خونه
کنار بچه‌هاتون بودید

715
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
شب به یاد موندنی‌ای بود؟

716
00:45:07,360 --> 00:45:10,240
...دقیقاً توی همون روز

717
00:45:10,320 --> 00:45:12,880
...که الان می‌دونیم تاریخ...

718
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
یعنی ۱۰ مارس، من توی خونه بودم

719
00:45:15,960 --> 00:45:17,280
کنار بچه‌هام بودم

720
00:45:17,360 --> 00:45:23,080
بئاتریس رو به پیتزا اکسپرس
توی ووکینگ برده بودم

721
00:45:23,160 --> 00:45:25,240
،برای یه جشن، فکر کنم

722
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
ساعت چهار یا پنج بعد از ظهر

723
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
و چرا اینقدر دقیق
اون موضوع رو یادتونه؟

724
00:45:29,560 --> 00:45:32,480
چرا یه جشن تولد توی پیتزا اکسپرس

725
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
و توی خونه بودن رو یادتونه؟

726
00:45:34,080 --> 00:45:38,160
چون رفتن به پیتزا اکسپرس توی ووکینگ

727
00:45:38,240 --> 00:45:41,960
یه کاری غیرعادی
برای من حساب میشه

728
00:45:42,040 --> 00:45:46,280
یه کار خیلی غیرعادی

729
00:45:46,360 --> 00:45:47,760
هیچوقت اونجا نرفتم

730
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
برو سراغ عرق کردن

731
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
...آره، می‌تونم. آم
هنوز از شات دو نفره استفاده نکردم

732
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
باید تنظیمش کنم

733
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
خب، به هر حال نشونمون بده

734
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
پس شما کاملاً مطمئنید

735
00:45:59,960 --> 00:46:01,920
که ۱۰ مارس خونه بودید؟ -
آره -

736
00:46:02,000 --> 00:46:05,160
ویرجینیا اون شب رو
خیلی دقیق توصیف کرده

737
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
اون گفته که با شما رقصیده

738
00:46:07,640 --> 00:46:10,240
و شما خیلی عرق می‌کردید

739
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
و اینکه احتمالاً بعدش رفته دوش گرفته

740
00:46:12,880 --> 00:46:17,240
موضوع عرق کردن
،یه مشکل جزئی داره

741
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
...اونم اینه که من
...یه وضعیت

742
00:46:21,720 --> 00:46:22,840
عجیب پزشکی دارم...

743
00:46:22,920 --> 00:46:26,760
...اینکه من عرق نمی‌کنم یا
یا اون زمان اصلاً عرق نمی‌کردم

744
00:46:26,840 --> 00:46:30,480
،و این... در واقع، آره
من در اون زمان اصلاً عرق نمی‌کردم

745
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
،چون من توی جنگ فالکلند
زمانی که بهم شلیک شد

746
00:46:34,040 --> 00:46:35,920
چیزی رو تجربه کردم
که اون رو به عنوان

747
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
مصرف بیش از حد
آدرنالین توصیف می‌کنم

748
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
...و به سادگی
تقریباً غیرممکن بوده

749
00:46:41,720 --> 00:46:42,800
که من عرق کنم

750
00:46:42,880 --> 00:46:46,840
،ممکنه که ویرجینیا رابرتز رو دیده باشید

751
00:46:46,920 --> 00:46:48,680
،باهاش شام خورده باشید

752
00:46:48,760 --> 00:46:50,920
،توی ترمپ باهاش رقصیده باشید

753
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
و یه زمان دیگه‌ای
باهاش خوابیده باشید؟

754
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
،پس، از اینجا به بعد

755
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
دوباره می‌ریم سراغ
مصاحبه‌ی اصلی

756
00:46:58,440 --> 00:47:01,920
.نمی‌دونم
معلومه که ویرایش شده

757
00:47:02,680 --> 00:47:03,976
خب، خودش همین رو می‌خواست

758
00:47:04,000 --> 00:47:05,720
مطبوعات این رو نمی‌دونن

759
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
،اینا حرف‌های خودشن، استو

760
00:47:09,520 --> 00:47:11,080
وقتی ضبطشون کردیم
خودت هم اونجا بودی

761
00:47:11,160 --> 00:47:13,320
آره، و حالا که دارم توی
،نسخه‌ی ویرایش شده می‌بینمشون

762
00:47:13,400 --> 00:47:15,920
به نظر خوب نیستن. شرمنده

763
00:47:16,040 --> 00:47:18,360
خب، من بهت اطمینان میدم

764
00:47:18,440 --> 00:47:20,920
که اونا دیالوگ‌هایی هستن
که همه به خاطر میسپارنشون

765
00:47:21,680 --> 00:47:23,840
و اگه کاخ این موضوع رو فاش کنه
،که ما با ویرایش اضافه‌شون کردیم

766
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
چطور می‌خوایم انکار کنیم؟
بی‌بی‌سی به شاهزاده خیانت کرد

767
00:47:26,800 --> 00:47:29,920
.هیچوقت چنین چیزی نمیگن
اون فکر می‌کنه اینا بهترین دروغ‌هاش هستن

768
00:47:30,000 --> 00:47:32,056
آره، و ما هنوز وانمود می‌کنیم
که این یه ضبط زنده‌ست

769
00:47:32,080 --> 00:47:33,776
در حالی که نیست -
حقیقت همون چیزیه که گفت، استو -

770
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
حرف‌های خودشن -
بسه، بسه -

771
00:47:35,480 --> 00:47:36,680
!بسه دیگه

772
00:47:38,680 --> 00:47:39,920
حذفشون نمی‌کنیم

773
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
فردا اول وقت، رونوشت‌های محدود رو

774
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
برای خبرنگاران برگزیده می‌فرستیم

775
00:47:49,520 --> 00:47:51,056
خب، می‌تونن واکنش‌هاشون رو
،توی توییتر منتشر کنن

776
00:47:51,080 --> 00:47:51,960
اما محتوا رو نباید فاش کنن

777
00:47:52,040 --> 00:47:53,936
،حالا، با کمی شانس
،اونا هم به اندازه‌ی ما شگفت‌زده میشن

778
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
که باید برای دریافت
نظرات مثبت مفید باشه

779
00:47:56,800 --> 00:47:58,880
شنبه صبح، امیلی چندتا
،مصاحبه‌ی دیگه انجام میده

780
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
بعدش ساعت ۹ شب پخشش می‌کنیم

781
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
،حالا، همه‌تون گم بشید
بذارید جیک کارش رو انجام بده

782
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
یالا

783
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
باشه

784
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
بیا داخل

785
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
ادوارد -
اوه، اجازه هست؟ -

786
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
اوه، لطفاً بشین

787
00:48:27,960 --> 00:48:29,600
نه، نمی‌مونم

788
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
فقط اومدم بپرسم

789
00:48:32,320 --> 00:48:34,680
نظرت درمورد دیروز چیه؟

790
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
فکر می‌کنم خیلی خوب بود

791
00:48:37,320 --> 00:48:41,040
اوه، واقعاً؟ دانول فکر می‌کرد
که فاجعه بوده

792
00:48:43,640 --> 00:48:46,760
چه نفوذی روی برنامه‌ی نیوزنایت داری؟

793
00:48:47,680 --> 00:48:48,520
نفوذ؟

794
00:48:48,600 --> 00:48:52,280
میگم اگه به این نتیجه رسیدی
،که مصاحبه اشتباه بوده

795
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
می‌تونی جلوی پخشش رو بگیری؟

796
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
خب، من می‌تونم تماس بگیرم

797
00:48:59,240 --> 00:49:01,200
واضحه که باید با احتیاط عمل کنیم

798
00:49:01,280 --> 00:49:03,800
تا احساسات علیاحضرت رو
جریحه‌دار نکنیم

799
00:49:03,880 --> 00:49:06,280
از نظر اون، اندرو هیچ‌کار
اشتباهی انجام نمیده

800
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
اما اگه فکر می‌کنی
...به نفع شاهزاده‌ست

801
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
نه

802
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
ممنون، اما لازم نیست

803
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
خب، تصمیمش با توئه

804
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
قهوه یا ودکا؟

805
00:49:47,237 --> 00:49:49,743
اسمه: الان دارن رونوشت مصاحبه رو ]
[ برای خبرنگاران می‌فرستن

806
00:49:52,680 --> 00:49:54,280
ودکا

807
00:49:57,600 --> 00:50:00,280
و این‌بار به هیچکدوم
از پرنده‌های من شلیک نکنی، جک

808
00:50:00,880 --> 00:50:03,640
دفعه‌ی قبل خیلی
به حریم هوایی من نزدیک شدی 

809
00:50:03,720 --> 00:50:05,200
یادمه

810
00:50:05,280 --> 00:50:08,200
مثل قوانین یورکشایر نیست، می‌دونی

811
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
.درسته، بریم خانم‌ها
منتظر ما نمی‌مونن

812
00:50:12,840 --> 00:50:14,600
امروز هر زمانی

813
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
صبح بخیر -
صبح بخیر، خانم ثرسک -

814
00:50:28,680 --> 00:50:30,400
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

815
00:50:55,253 --> 00:50:57,307
[ مصاحبه‌ی شاهزاده اندرو... پشمام ]

816
00:50:58,386 --> 00:51:01,187
[ اندی، چی با خودت فکر می‌کردی!!؟  ]

817
00:51:05,901 --> 00:51:07,472
الان رونوشت مصاحبه‌ی ]
شاهزاده اندرو با نیوزنایت رو خوندم

818
00:51:07,473 --> 00:51:09,272
آخه کی به امیلی میتلیس اجازه داده
که اون رو اینطور نابود کنه

819
00:51:09,273 --> 00:51:10,919
[ خیلی تحقیرآمیز بود

820
00:51:15,578 --> 00:51:20,313
رونوشت مصاحبه رو الان خوندم. با هیچ کلمه‌ای ]
[ نمیشه این فاجعه رو توصیف کرد

821
00:51:20,314 --> 00:51:21,314
[ فاجعه ]

822
00:51:24,738 --> 00:51:26,302
[ دوک یورک ]

823
00:51:54,840 --> 00:51:56,976
لطفا بعد از صدای بوق
پیغام بذارید

824
00:52:29,788 --> 00:52:32,369
[ ادوارد یانگ ]

825
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
ضربه‌ی خوبی بود، قربان

826
00:52:59,960 --> 00:53:03,440
‏۳۲۸ تا پرنده

827
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
!هی

828
00:53:08,440 --> 00:53:10,640
برای یه روز کاری اصلاً بد نبود

829
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
به نظرم لایق یه شام خوب هستیم، نه؟

830
00:53:13,480 --> 00:53:14,640
خب، بیشترمون هستیم

831
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
به شخص خاصی نگاه نمی‌کنم، جیمز

832
00:53:16,800 --> 00:53:18,296
بیخیال جیمز بشو

833
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
.رکورد رو نزدیم
،فکر کنم ۳۳۶ پرنده هم شکار کردیم

834
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
...اما بازم بد نیست

835
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
زنان جوان و کودکان...

836
00:53:36,760 --> 00:53:40,000
تحقیقات درمورد اپستین ادامه داره

837
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
از طرف خودش، شاهزاده اندرو
همیشه اتهامات مطرح شده

838
00:53:43,280 --> 00:53:46,280
علیه اون توسط
،ویرجینیا رابرتز رو رد کرده

839
00:53:46,360 --> 00:53:48,240
یکی از قربانیان اپستین

840
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
اما هرگز این کار رو
...با کلمات خودش انجام نداده

841
00:53:51,360 --> 00:53:52,760
تا امشب...

842
00:53:56,920 --> 00:53:58,840
عالی‌جناب

843
00:53:58,920 --> 00:54:00,600
...ما در شرایط بسیار غیرعادی

844
00:54:00,680 --> 00:54:04,360
به کاخ باکینگهام اومدیم...

845
00:54:04,440 --> 00:54:09,160
معمولاً، ما درمورد کار
و وظیفه‌ی شما صحبت می‌کنیم

846
00:54:09,240 --> 00:54:11,120
،به اون هم می‌رسیم

847
00:54:11,200 --> 00:54:16,080
اما امروز انتخاب کردید
که برای اولین بار صحبت کنید

848
00:54:16,160 --> 00:54:18,920
چرا الان تصمیم گرفتید صحبت کنید؟

849
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
...چون

850
00:54:20,920 --> 00:54:25,120
چون هیچ زمان مناسبی برای صحبت
درمورد آقای اپستین وجود نداره

851
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
باید رهبری خودم رو نشون می‌دادم

852
00:55:11,520 --> 00:55:15,160
،باید می‌رفتم اونجا و می‌دیدمش
باید بهش می‌گفتم، همین

853
00:55:15,240 --> 00:55:16,880
در اون زمان فکر می‌کردم

854
00:55:16,960 --> 00:55:19,080
کار محترمانه... و درستیه

855
00:55:19,160 --> 00:55:22,840
...اما کاملاً این رو قبول دارم که

856
00:55:22,920 --> 00:55:26,000
...که احتمالاً قضاوت من تحت تاثیر

857
00:55:26,080 --> 00:55:28,480
تمایل بیش از حد...
به شرافتمندی قرار گرفته

858
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
اما خب اینطوره

859
00:55:30,520 --> 00:55:33,480
از دوستی با اپستین پشیمون هستید؟
[ دارم می‌بینمش. عجب ]

860
00:55:33,481 --> 00:55:35,199
[ واقعاً فاجعه‌ست ]
[ الان گفت شرافتمندی؟؟ ]
[ فکر می‌کنه کیه؟؟ ]

861
00:55:35,200 --> 00:55:37,320
...من... آه

862
00:55:37,400 --> 00:55:40,880
اون بیرون از دادگاه
درمورد شما صحبت کرد

863
00:55:40,960 --> 00:55:42,600
در ماه آگوست سال جاری

864
00:55:42,680 --> 00:55:46,160
:گفت، ازش نقل قول می‌کنم
،دقیقاً می‌دونه چیکار کرده»

865
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
«و امیدوارم اعتراف کنه

866
00:55:47,960 --> 00:55:50,800
و جوابش اینه که... هیچ کاری نکردم

867
00:55:50,880 --> 00:55:54,920
پس، اگه ویرجینیا رابرتز
،داره این مصاحبه رو می‌بینه

868
00:55:55,000 --> 00:55:57,240
چه پیامی براش دارید؟

869
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
من... من... پیامی براش ندارم

870
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
چون... باید پوست کلفتی داشته باشم

871
00:56:05,960 --> 00:56:07,200
...و

872
00:56:07,280 --> 00:56:09,640
اگه کسی بخواد همینطوری...
،اینجور اتهاماتی رو مطرح کنه

873
00:56:09,680 --> 00:56:11,416
من باید پوست کلفت باشم
و به زندگیم ادامه بدم

874
00:56:11,440 --> 00:56:13,320
اما اون اتفاق‌ها هرگز نیُفتادن

875
00:56:17,520 --> 00:56:21,160
...چیزهای خیلی زیادی تو اینترنت

876
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
علیاحضرت

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,320
هرگز اتفاق نیُفتاده

878
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
بله، دارم می‌بینم

879
00:56:37,125 --> 00:56:42,254
[ امیلی میتلیس، تو قهرمان منی ]
[ کارت عالی بود، بهت افتخار می‌کنم ]
[ باورم نمیشه این همه حرف ازش بیرون کشیدی ]

880
00:57:15,680 --> 00:57:17,280
کواک، کواک

881
00:57:17,360 --> 00:57:19,600
اوه، دانلد داک -
نه -

882
00:57:21,215 --> 00:57:23,599
[ دونالد ترامپ ]

883
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
آلن شوگر؟

884
00:57:27,440 --> 00:57:28,520
نگران نباش، عزیزم

885
00:57:34,480 --> 00:57:36,200
اوه، دونالد ترامپه

886
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
چرا اینقدر طول کشید؟

887
00:57:44,360 --> 00:57:46,120
علیاحضرت پشت خطه، قربان

888
00:57:46,200 --> 00:57:49,160
می‌خواد باهاتون صحبت کنه

889
00:58:01,369 --> 00:58:07,369
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

890
00:58:07,370 --> 00:58:13,370
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

891
00:58:18,920 --> 00:58:19,720
مامانی؟

892
00:58:22,586 --> 00:58:39,586
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com