你来这儿干嘛？
别跟我来这套
你的把戏结束了
你要否认你杀了蒙乔和巴罗索吗？
否认把那些谋杀案嫁祸给我 还和这个混蛋上床
好让我继续蹲监狱吗？
-不是这样的 -闭嘴 混蛋
查罗 办正事
《事故故事2》
-让我进去！ -小姐 那个孩子…
露西亚！你妈妈呢？
我来处理 亚历克斯 发生什么事了？
-你妈妈呢？ -她不在这儿 怎么了？
-怎么了？ -我妈妈有危险
什么？发生什么事了？
爸爸去找她了
他肯定会伤害她的 露西亚 我得报警阻止他
-你妈妈在哪儿？ -她不在这儿
打电话给她 拜托
怎么了 宝贝？
让他接电话
-喂 -你妈妈呢 亚历克斯？
我怎么就不相信我的直觉呢？
你以为呢？ 以为我会原谅你对我做的那些事？
查罗 我知道自己搞砸了 但我是你孩子的妈妈
为了我们还活着的儿子 我们必须斗争
别担心 他有新家了
他和他妹妹在我家
妹妹？
切丽塔 查罗的女儿
他说不会有事的 但他和另一个人都带着枪
还有那个女人 塔玛拉
-你得帮帮她 -我会处理的
你和露西亚待在一起
-好的 -冷静 你和我妈妈谈过了 相信她
-好的 -不会出事的
（丹妮拉来电）
您的电话将转接到…
埃米利亚诺 你说得对
乌里塞斯和露皮要和查罗见面
把他们的位置发给我
拜托不要过去 很危险 好吗？
该死
查罗 你还在等什么？
这个女人害你倾家荡产 锒铛入狱 脚踏两只船
还和这个家伙上床 你就这么算了？
你说得对
不 查罗 兄弟…
-我们可以解决 -混蛋 怎么解决？
可以的 我有个朋友是法官
我跟他谈过了 兄弟
他会撤销对你的指控 你的档案也会消失
你可以重新开始 和你老婆 和你的…
-我老婆？ -是的
-和你上床的那位 笨蛋？ -没有！
你误会了 不是那样的 把枪放下 兄弟
把枪放下 我会帮你的
-你要帮我? -是的 我发誓
-把枪放下 -好吧
查罗！
怎么了 露皮？
现在你害怕死人了？
搞什么？ 你要干掉露皮 不是这个家伙
你能别来烦我吗？
开什么玩笑？
阿尔西迪斯 都完蛋了 快点
我就知道你没种
车钥匙
-别再来找我了 -塔玛拉
我不会再帮你了
-查罗 我们可以解决这个问题 -露皮 你想解决什么？
我让你重获新生！
我给你了两个孩子！ 我把你从妓院里捞出来！
而你是怎么报答我的 露皮？
通过跟这家伙上床？
和大卫鬼混？
让我锒铛入狱？
求你了 查罗
我说过不管是谁害我坐牢 我都会干掉他
我只是没想到会是你
看着我的眼睛
我爱你
转过去
转过去 露皮！
别动！
把枪给我 混蛋
笨蛋 你不知道 偷看别人的家事很无礼吗？
你夺走了我的家人
你夺走了我的房子
还有亚历克斯的尊重！
你夺走了我的自由 贱人
放手 你个混蛋
趴下 露皮！
该死！
关门！
快走！
撑住 老兄
撑住
见鬼
撑住
派救护车到我发给你的位置
-查罗用枪击中了乌里塞斯 -什么？
快点 他要撑不住了
等我带着后援过去
埃米利亚诺？
真是的！
快点 去方瑟卡33号公路
快开！
快点！他要追上来了！
-饶了我吧 -你玩完了 露皮
像你这样的祸害就该斩草除根
最可恨的是 你心里没有半点良知 露皮
那就杀了我吧
动手吧
这样我就摆脱你的纠缠了
放开她
把枪放下 混蛋
你现在就是个祸害
对你我俩家来说都是
该死的人是你
你毁了我的生活 混账东西
你毁了我的家庭 你杀了我儿子
而你连自己的亲儿子都救不了
我们是一路货色 混蛋
你知道唯一的区别是什么吗？
看啊 我至少有种
住手 求你了！
埃米利亚诺 住手！求你了！
按住伤口
我去叫人帮忙！
我们都完蛋了 露皮
我们三个都是
亚历克斯 我和你
看看你逼我做了什么 查罗
我不想这样
我们虽把亚历克斯养大
却成了他的绊脚石
就像你说的
像我们这样的祸害就该被斩草除根
我们会永远在一起的 奥古斯汀
但要在地狱见了
告诉亚历克斯我爱他
我爱你
（市政警察）
喂？
怎么了？
我妈妈没事吧？
我要你深呼吸
你爸爸中枪了
我很抱歉 你爸爸死了
当局尚未透露事情经过
但证实了绰号“查罗” 奥古斯汀·梅希亚斯的死讯
他的妻子瓜达露皮·巴兰科 目前正在医院
我们仍在等待 警方和医务人员的最新消息
诺讯新闻的卡尔拉·罗伯斯 为您带来现场报道
我们现在该怎么办？
是啊 你穿这件衬衫真可爱
你的小哥哥之前也穿这件
-嘿 冠军 我的宝贝 -看看这个小可爱
-我的冠军 -看啊 他们一模一样 不是吗？
-你在干什么？ -把这套衣服脱了
我们生的是孩子 不是克隆人
你直觉很准 我是和卡耶塔娜上床了
我想现在我们扯平了 鉴于你和你前夫也有过事情
我们这是在干什么？
比赛出轨？
我不知道这是在干什么 我都不知道我们算不算夫妻
布兰达 其他女人从来没入过我的眼
但我爱的布兰达 我疯狂爱上的那个人
我不知道她去哪儿了 我都不知道是不是和马特奥一起死了
你不知道我有多想她
和她聊天 看着她的眼睛 抚摸她 和她做爱
真抱歉我不能满足你饥渴的欲望
我儿子死了 我的肉体也死了
你难道不明白吗？ 除了痛 我感觉任何情绪都是可耻的
你陷在里面一年了 拒绝走出来
连心理治疗也不去了
你想把眼前这个孩子 变成我们夭折孩子的复制品
我们都失去了他 布兰达
我苦苦哀求你 求你爱我 求你和我一起哭泣 求你靠近我
我和卡耶塔娜上床的事 我确实后悔
但我不要余生都在思念你中度过
我需要你回来 即便你已经支离破碎
回来吧 布兰达 求你了
你对查罗的死作何感想？
我也不清楚
我想…
大概松了一口气吧？
也许是我人生新篇章的开始 对吧？
也许是件好事
说不定 未来在你眼中会变得更明朗
也许吧
孩子们又哭了
我去调成静音 这样你就不用听他们哭了
去去就来
怎么了 亲爱的？
（媒体 卡尔拉·罗伯斯 记者）
（通灵男孩震惊索诺拉小镇）
（自称能与天使对话的男孩）
奶嘴从他嘴里掉出来罢了…
你在干什么？你为什么翻我的东西？
解释清楚为什么要写我女儿的事 还说她能和死人对话？
冷静 不是你想的那样…
你想再写一本书吗？ 你想利用她还是怎样？
当然不是 你误会了 法比安
你把我当作白痴
我早就知道你是什么货色了
还以为你能知错就改
以后离我 还有我女儿远点
一个连亲姐姐都能背叛的人 我真是眼瞎了
你怎么回事？
不是的 法比安
法比安！
拜托让我们过去！ 会召开新闻发布会的！
-你这个贱人！ -尤拉！
尤拉！
尤拉 冷静！
没错…是真的
瓜达露皮女士向我坦白
她对蒙乔·戈麦兹 和欧洛希奥·平托的死负有责任
并且计划 嫁祸给她已故的丈夫梅希亚斯先生
证人的证词有问题 法官大人
证人与我的委托人之前存在私人关系
鉴于巴兰科女士结束这段关系后 证人现在想要实施报复
-反对 -否决
我理解辩方的说法
证人可能想要报复被告
但如果没有其他证人 我将不得不驳回此案
证人可以退席了
注意法庭秩序
肃静
控方传唤下一位证人 亚历杭德罗·梅希亚斯
证人明白 根据《国家刑事诉讼法》的规定
鉴于他与被告的关系
他可以选择不作证
证人想继续吗？
你有何证词？
我听到了我妈和我爸爸律师的谈话
他当时说
没人会发现是她杀害了巴罗索…
和蒙乔先生
后来我质问她…
我听到的是不是真的…
我知道是你杀了那些人
我听到了 你对乌里塞斯说的
知道发现自己的妈妈是杀人犯 是什么感觉吗？
-我必须为你弟弟报仇 -但蒙乔是无辜的
那是附带伤害
她没有否认
你个混蛋
肃静！
注意法庭秩序
在听取了对瓜达露皮·巴兰科 不利的证据和证词后
本法庭认为有充分的理由
判处她75年监禁
罪名是 谋杀拉蒙·戈麦兹和欧洛希奥·平托
听证会就此休庭
我为亚历克斯感到骄傲
他所做的事需要胆量
亚历克斯是个好孩子
你是怎么做到的？
你是怎样熬过丧子之痛的？
谁说我熬过来了？
我没能熬过来
有人来看你了
原谅我
你做得对 亲爱的
对不起
得有人来结束这一切
你做了正确的事
我只想给你一个美好的人生
但看看我们的下场
他们说上帝不会给你无法熬过的试炼
但那是谎言
原谅我 亚历克斯
我无法释怀加布里埃尔的离去
不是我杀了那些人
而是悲伤和愤怒
我想替他报仇
驱除内心的痛苦
但却一发不可收拾
爸爸呢？
他也得死吗？
你爸爸非常爱你 亚历克斯
但他化身为一座失控的火山
现在 他终于从愤怒中解脱了
但你和我们不一样
不要让我们的故事定义你
你是个好人
记住不管我在哪里
即便我坐一辈子牢
我也永远为你长成这般模样骄傲
永远不要忘记我有多爱你
一切都会好起来的
你会没事的 亚历克斯
你会没事的 亲爱的
请帮我打包行李 把东西都分好类
抓紧时间 嗨 亲爱的！
妈妈 我们为什么现在就走？ 爸爸和哥哥呢？
小公主 我晚点再解释 好吗？
就你和我 一如既往地对抗全世界 多带劲儿啊
-你把娃娃装好了吗？ -我这就去
太好了 去吧！
说走就走的旅行？
我又不是小镇妇女
看起来更像是要跑路啊
搬家和跑路看着很像吗？
-搬家并不犯法吧？ -是啊 搬家不犯法
但帮助犯人越狱
就另当别论了
明摆着呢 帮他的不是露皮
准是他别的相好的
我猜那个别的相好的就是我了
塔玛拉·费兰特
又名潘特拉
我敢肯定是你出钱帮查罗越狱的
不过别担心
我对你不感兴趣
警局内部肯定也有人帮了他
我在乎的是这个
供个名字出来 我就放你回哈利斯科安安稳稳过日子
不然我们就把你女儿带走 以后她只能去监狱看你了
如果你们还能再见的话
你会怎么选？
我去和那个人称潘特拉的女人谈过了
她全招了
是你帮查罗越狱的
你说什么呢？
我有证据 混蛋
我想请你帮个忙
-别这样 -滚出去
你要干什么？
杀了我？
做我没胆量做的事吧
你以为我怕死吗？
开枪吧 彻底毁掉你自己 你个混蛋
他们勒索我
不然就要公布一些视频
连孩子都不放过 天杀的
你知道自己是有多人渣吗？
真令人失望 桑托斯
你曾经是我的朋友、导师 我心中清廉的标杆
不要公开
不仅关系到我的名声 还有警局的
不值得那样做
你有什么建议吗？
我辞职
或者申请提前退休
我希望
你的良心把你生吞活剥
把他带走
我真的很高兴你决定回来
谢谢你还愿意接纳我 法比安
随时欢迎
那我们开始吧
告诉我 目前身为人母的阶段 你有什么感受？
说实话 我觉得我做得好多了
但是…
我意识到
我在原地踏步
我的生活乱作一团 法比安
还有悲伤的阶段
你是怎么处理的？
拼尽全力
我发誓我每一天都在拼尽全力
有时候我觉得我在前进 然后我意识到我比以前更糟了
我不知道该如何是好
生活对我的考验太难了 我觉得我没法…
我知道你不想见我 我只需要你听我说完
我就再也不会打扰你了
好吗？
好吧 快点说 我还有事要忙
进来吧
听着 我知道你不相信我
在你眼中 我连指尖都浸着毒液
伺机而动
但不是这样的
知道我为什么写你女儿的故事吗？
写她和我死去的外甥对话的那篇？
我的确想调查一下 深入了解 但是我想和你一起啊
拜托 别扯了
我是认真的
一年前 要我理解你或者丹妮拉
根本不可能
那时 我无法看清自己
但现在我也是位母亲了
我也深深理解你对宝拉的爱
以及她身上发生的事有多让人困扰
所以我才想和你一起共度难关
比如和专家聊聊 做些采访 收集证据
看看是否真的有超越死亡的存在
也许宝拉看到了我们看不到的东西
给你
是用 是烧 还是撕掉
随你处置
是你的了
就这样
谢谢
（精神障碍 创伤后应激障碍）
（灵媒和灵性世界）
爸爸 你怎么一脸不开心？
-作业做完了吗？ -做完了 爸爸
我想我们可以邀请卡尔拉 周六过来吃午饭
我想给她做妈妈教我的三奶蛋糕
卡尔拉相信我
罗德里戈的妈妈也相信
以前我们带戈尔来这儿的时候 罗德里戈都很开心
所以我才带狗狗过来的
罗德里戈的请求
这几天我一直想告诉你一件事
但是…
我一直都没讲
宝拉…
宝拉说她能和罗德里戈对话
没错 我知道这听起来很疯狂
但她告诉了我一些她不可能知道的事
所以我不得不相信
所以我开始想 如果宝拉能和罗德里戈对话
我也可以
我晚上也不喝龙舌兰了…
改成写作
我会把所有我想说的话写下来告诉他
我把憋在心里的话都写下来了
你所做的真的意义非凡
我觉得跟他的距离更近了
对我来说 真的很治愈
如释重负
我也…
找到了对我有帮助的事情
我在晚上会自言自语
我告诉自己
“别太为难自己 老兄
老天自有安排
罗德里戈仍是你的一部分”
卡尔拉女士 有人找你
你不会碰巧乳糖不耐吧？
什么？
宝拉想邀请你周六过来 尝尝她拿手的三奶蛋糕
宝拉的爸爸同意吗？
也许…我们可以把笔记继续写下去
继续写下去？
也许我们最后可以一起写本书？
你觉得怎么样？
《多疑治疗师与鲁莽记者的对话》
-天啊 -探讨灵魂是否能穿越死亡继续存在
周六几点？
我老公呢？
他不在这儿
-那更好了 -你要是想吵架 今天不是时候
我不跟你这样的女人吵架
我知道你和哈维尔上床了 你利用了我们脆弱的关系
你知道更恶劣的是什么吗？
我早就看穿你了
而且还警告他了
你想说是我逼他的？他完全没错？
不 我没那么说 他当然有错
我也知道男人面对诱惑是什么德行
所以你根本无关紧要
好 那就这样吧
这个无关紧要的女人不会再打扰你了
今天是我在律所的最后一天
布兰达
马特奥出事了吗？
没有什么马特奥了
我们儿子叫米格尔·安赫尔
我一直在等你
我们来这里做什么？
我想道个别
你要走了？
我不能留在镇上了 露西亚 你也知道
你是认真的吗？
我需要…空间
时间
回想起正常生活的感觉
换做别的时候 我会求你跟我一起去
虽然听起来有点自命不凡
但我需要找到自己
弄清我存在的意义
你什么时候走？
今天
有一班直飞马德里的航班
我不知道 我一直想去西班牙看看
再说了 你的英语很烂
我的法语就更别提了
我会非常想你的
我也是
要早点回来
巴兰科女士 有人来看你
你有几分钟的时间
我和你无话可说
我知道
我就想看看你这般模样
关在我家蒙乔 被你害死的同一间牢房里
饿了就吃这个吧
在他们把你转移到监狱的时候
别担心 没有下毒
我希望你把牢底坐穿
四号牢房 红色警报！
（旅途愉快 圣克鲁兹 感谢你的来访）
露西亚 怎么了？你没事吧？
-妈妈 有个惊喜给你 -什么啊？
-那是什么？ -过来 快点
-是谁寄来的？ -爸爸
-打开吧 -好的
看啊
-是舞会的邀请 -妈妈 你一定要去
你那么喜欢跳舞 穿上后你会很漂亮的 拜托
我来帮你打扮 不过等我帮你做完头发和化完妆
就已经要来不及了
-快点 走吧 -但不要化太浓的妆
亲爱的罗德里戈
跳蚤在你走后两个月就死了
我觉得一定是想你了
就像我一样
但昨天 家里来了一位新房客
我想你之所以爱讲冷知识 八成是遗传玛蒂尔德外婆
我也迷上了 太有意思了
你知道鲨鱼比恐龙 在地球上存在的时间还要长吗？
还有长颈鹿一天只睡半小时吗？
你以前总是跟我讲这些
能做你的父母 养育你九年 是我们的荣幸
这段经历我千金不换
我想通了 心若记得 人不曾逝
谢谢你 我的儿子
谢谢你永远不放开我的手
字幕翻译：郑伟