你來做什麼？
少在那裡裝傻，盧佩
別再演戲了
你還不承認 是你殺了蒙喬跟巴羅佐嗎？
你還不承認是你把命案栽贓給我
還跟這個龜兒子上床
就為了讓我坐牢嗎？
-不，查羅，事情不是你想的那樣 -閉嘴，混帳
查羅，直接說重點
《事故故事2》
（由萊昂納多帕德隆創作）
讓我進去！
-小姐，這年輕人又… -露西亞，你媽呢？
讓我來處理
-亞歷克斯，怎麼了？ -你媽呢？
亞歷克斯，她不在
-怎麼了？ -我媽有危險了
什麼？發生什麼事了？
我爸去找她了
他一定會傷害她，露西亞
我需要警察去阻止他，你媽呢？
-她不在這裡 -請你打給她
親愛的，什麼事？
讓他聽電話
-喂？ -你媽媽怎麼了？
我應該相信我的直覺
你以為會怎樣？
我會原諒你對我做過的那些事？
查羅，我知道我搞砸了
但我是你孩子的母親
為了我們還活著的兒子，我必須奮鬥
別擔心，他已經有家了
他在我家，跟他妹妹待在一起
妹妹？
切麗塔，查羅的女兒
他說媽媽不會有事 但他跟另一個人都帶了槍
還有那個女人，塔瑪拉
-請你一定要幫她 -我會處理
你先跟露西亞待在一起
-好 -冷靜，你跟我媽談過了，相信她
-好 -一切都會沒事的
（來電：丹妮拉）
…將轉接到語音信箱
艾米利亞諾，你說得沒錯
尤利西斯和盧佩要跟查羅碰面
把他們碰面的位置傳給我
請你不要去，很危險，好嗎？
可惡
查羅，你在等什麼？
這女人偷了你的錢
把你關進監獄，背著你偷吃
甚至搞上這傢伙
你要放過他們？
你說得對
不，查羅，老兄…
-我們可以挽救 -挽救什麼？混帳
我有一個朋友，他是法官
我跟他談過了，老兄
他可以撤銷對你的指控 讓你的紀錄消失
你可以回去過正常的生活，跟你的…
-跟我老婆？ -對
-就是你搞上的那個？ -不是！
你弄錯了，事情不是你想的那樣
把槍放下，老兄
把槍放下，我會幫你
-你要幫我？ -對，我發誓
-把槍放下 -好
查羅！
怎麼了？盧佩
現在你會怕死人了？
搞什麼？
你要殺的是盧佩，不是這傢伙
可以不要管我嗎？
你是認真的嗎？
亞希德斯，出問題了，你趕快來
我就知道你沒那個膽，我就知道
車鑰匙
-別再來找我 -塔瑪拉
我不會再幫你了
查羅，我們一起解決這個問題
你他媽還想解決什麼？盧佩
我給了你人生！
我給你兩個孩子！ 我讓你離開那個妓院！
你是怎麼回報我的？盧佩
搞上這傢伙？
還有該死的大衛？
讓我被關進監獄？
求求你，查羅
我說過我會狠狠教訓…
無論是哪個把我丟進牢裡的人
但我沒想到那個人是你
看著我的眼睛
我愛你
轉過去
轉過去，盧佩！
把槍給我，混帳
你不知道偷窺別人的感情狀況 很不禮貌嗎？
你帶走我的家人
你拿走我的房子
你讓亞歷克斯不尊重我
你奪走我的自由，賤女人
放手，你這王八蛋
蹲下，盧佩！
媽的！
鎖上門！
快開車！
撐著，老兄
撐著
該死
撐著點
派救護車到我傳給你的地點
-查羅對尤利西斯開槍 -什麼？
快點，我覺得他撐不下去了
你在原地等我帶支援過去
艾米利亞諾！
該死！
來吧，往33號公路前進，豐塞卡
快一點！
快點，他會抓到我們的！
-求求你 -你搞砸了，盧佩
像你這樣的麻煩，就該徹底根除
你就是一個沒有心的人，盧佩
那你就殺了我
動手啊
讓我擺脫你
放開她
把槍放下，混帳
你已經變成一場瘟疫
禍害我的家人，也禍害你的家人
你才是那個該死的人
你毀了我的人生，你這個混帳東西
你毀了我的家，你殺了我兒子
你連自己的兒子都救不了
你跟我根本沒兩樣，混蛋
你知道我們唯一的區別是什麼嗎？
你知道嗎？
就是有我種
拜託你住手！
艾米利亞諾！住手！求求你！
按住傷口
我去求救
我們搞砸了，盧佩
我們三個人
亞歷克斯、你、我
看你逼我做了什麼，查羅
我並不想要這個結果
我們還有亞歷克斯
但我們會變成他的阻礙
就像你說的
像我們這樣的麻煩
就該徹底根除
你和我會永遠在一起，奧古斯丁
在地獄裡
告訴亞歷克斯，我愛他
我愛你
喂？
怎麼了？
我媽媽還好嗎？
深呼吸，好嗎？
你爸爸中槍了
真的很遺憾，你爸爸過世了
當局對於事發經過 仍然不願意發表任何評論
但已證實死者身分為 奧古斯丁梅西亞，也就是查羅
他的妻子盧佩巴蘭科 正在醫院接受治療
我們仍在等待 相關當局以及醫護人員的最新消息
我們將持續在現場報導
諾西翁新聞台，卡爾拉羅伯斯
我們現在該怎麼辦？
你穿這件衣服真好看
這是你哥哥以前的衣服
哈囉，我的小寶貝
你看他多可愛
我的小冠軍
你看，他們長得一模一樣
對吧？
-你幹嘛？ -脫掉這些衣服，馬上脫掉
他是我們的孩子，不是複製人
你的直覺沒錯，我跟卡雅塔娜上床了
現在我們平手了 畢竟你也跟你前夫睡了一次
我們現在變成這樣了嗎？
比賽誰更會出軌？
我不曉得我們變成怎樣了
我都不曉得我們還算不算是夫妻
布蘭達，我從沒看過別的女人一眼
但我瘋狂愛上的那個布蘭達
我不曉得她在哪裡 我不曉得她是不是跟馬特奧一起死了
你不知道我有多想念她
我想跟她說話 看著她的眼睛、撫摸她、跟她做愛
很抱歉我無法滿足你的男性欲望
我兒子死掉的時候，我的身體也死了
你不懂嗎？
除了痛苦以外 任何別的感受都讓我感到羞愧
你已經困在裡面一年了
你完全不想出來
你不再去諮商
你試著把這孩子 變成我們失去的那個孩子
我們兩個都失去了他，布蘭達
所以我求你愛我 求你跟我一起哭，求你靠近我
我很後悔跟卡雅塔娜上床，沒錯
但我不想把餘生都用來想念你
我需要你回來，就算你已經支離破碎
但請你回來，布蘭達，求求你
查羅的死讓你有什麼感受？
我不曉得
我想…
或許是鬆了一口氣吧
或許這是我人生新篇章的開始
是不是？
或許這是好事
也許你對未來的看法會更清晰
或許吧
小小孩
我關靜音，這樣你就不必聽他哭了
馬上回來
怎麼了？小寶貝
（記者證：卡爾拉羅伯斯）
（與死者溝通的男孩震驚索諾拉州）
（男孩自稱能與天使溝通）
他只是奶嘴掉出來了…
你在幹嘛？為什麼翻我的東西？
你為什麼要寫下 我女兒和他死去朋友對話的事？
冷靜點，事情不是你想的…
你還想寫另一本書嗎？ 你想利用她嗎？
當然不是，你誤會了，法比安
你以為我是白癡嗎？
我早就知道你是怎樣的人了
我還以為你改變了
我不想要你再接近我，或是我女兒
我怎麼能相信一個背叛她親姊姊的人
你是怎麼了？
不，法比安
法比安！
請讓我們通過！
之後就會開記者會了！
-你這個賤人！ -尤拉！
尤拉！
尤拉，冷靜點！
沒錯…這是真的
盧佩巴蘭科女士曾經對我坦白
說自己殺害了 蒙喬戈麥斯與歐羅吉歐平托
而她也計畫 將這些命案栽贓給她過世的先生
梅西亞先生
奎哈達先生的證詞是有瑕疵的 法官大人
他與我的當事人之間有私人關係
因為巴蘭柯夫人決定結束這段關係
因此證人想要傷害她
-反對 -反對無效
我了解辯方提出的疑慮
證人有傷害被告的意圖
如果沒有其他證人 我就必須撤銷這個案件
證人可以離開了
保持肅靜
肅靜
檢方想傳喚下一位證人
亞歷克斯梅西亞
鑒於證人與被告之間的關係
證人可依《國家刑事訴訟法》 選擇不作證
證人想要繼續嗎？
你的證詞是什麼？
我聽見我媽媽跟我爸爸的律師說話
那個律師說…
任何人都很難去證明…
是她殺了巴羅佐，還有蒙喬先生
當我去質問她
我問她…
我聽到的是不是真的
我知道你殺了那些人
我聽到了，你跟尤利西斯說的
你知道發現媽媽是殺人犯的感受嗎？
我得替你弟弟報仇
但蒙喬是無辜的
那叫附帶損害
她沒有否認
你這該死的賤人
肅靜！
保持肅靜！
在聽取針對盧佩巴蘭科女士的證詞 與檢視相關證據後
本庭認為已經有充分事證
據以判處被告75年有期徒刑
罪名是殺害蒙喬戈麥斯 與歐羅吉歐平托
本庭宣告本次庭訊結束
我為亞歷克斯感到驕傲
做出那樣的決定需要勇氣
亞歷克斯是個好孩子
你是怎麼辦到的？
你是怎麼走出兒子死掉的陰霾？
我不確定我有走出來
我沒辦到
你有訪客
原諒我
你做了對的事，親愛的
對不起
總得有人結束這一切
你做了正確的決定
我只是想要給你一個美好的人生
結果卻走到現在這地步
他們說上帝 不會給我們承擔不了的重擔
但那是謊言
原諒我，亞歷克斯
我無法承擔失去加寶的痛
殺死那些人的不是我
而是我的悲傷與憤怒
我想替他的死報仇
藉此消除我的痛苦
但一切都變得更糟糕
爸爸呢？
他也必須死嗎？
你爸爸很愛你，亞歷克斯
但他已經變成一座無法控制的火山
而現在，他終於可以放下怒火安息了
但你跟我們不同
別讓我們的故事定義你這個人
你是個慷慨的好人
無論我在哪裡
就算我得被關上一輩子
我永遠會因為你成為這樣的人
而感到驕傲無比
永遠不要忘記我有多愛你
一切都會沒事的
你會沒事的，亞歷克斯
你會沒事的，我的寶貝
請把我的包包裝箱 每一個包包都有它專屬的盒子
-是 -別拖太久
嗨，親愛的
為什麼我們要離開？媽咪
爸爸跟哥哥呢？
我晚點再跟你解釋，小公主
現在就剩下我們相依為命
就像我們以前喜歡的那樣
-娃娃都收好了嗎？ -馬上去
快去吧
臨時出遊？
我不適合住在小鎮裡
看起來比較像要逃亡
我不知道搬家會被當成是逃亡
搬家不犯法吧？
搬家當然不犯法
但是幫助犯人逃獄
就是另一回事了
顯然不是盧佩在幫他
一定是他的另一個女人幫忙的
我猜另一個女人就是我了
塔瑪拉費蘭特
綽號「獵豹」
我相信是你出資讓查羅逃獄的
但別擔心
我對你沒興趣
監獄裡一定有人幫了他
那才是我關心的事
給我一個名字…
我就讓你回哈利斯科過你的太平日子
或者，我們帶走你女兒
那她就得到監獄裡探視你了
前提是你還能見到她的話
你選哪個？
我去跟那個叫獵豹的女人談過了
她什麼都告訴我了
是你幫忙讓查羅逃獄的
你說什麼？
我有證據，混帳
我要你幫個忙
-滾出去 -別這樣
你想怎樣？
你要殺了我？
做我從來沒有勇氣做的事？
你以為我還想活著嗎？
動手吧，然後徹底毀掉你自己
他們勒索我
他們威脅要公開影片
竟然跟未成年人，他媽的
你知不知道
你是多糟糕的爛人？
你真讓人失望，桑托斯
你是我的朋友，我的導師
你是誠實正直的典範
不要公開這件事
不只我的名聲，整個單位都會受牽連
不值得搞成這樣
那你想要怎麼做？
讓我辭職
或者讓我申請提早退休
我希望…
你的良心讓你活不下去
把他帶走
我很高興你決定回來
謝謝你願意見我，法比安
隨時歡迎
那麼，我們開始吧
告訴我
這段當媽媽的時間感覺如何？
老實說，我以為我好很多了
但是…
我現在才發現
我完全沒有進步
我的生活還是一團糟，法比安
那麼…關於失去的部分呢？
你是怎麼應對的？
我很努力
我發誓，我每天都很努力
有些時候我覺得我進步了，結果…
我發現我比之前更糟糕
我不知道該怎麼辦
這場考驗讓我快招架不住了
我覺得我沒辦法…
我知道，我知道你不想見我
我只需要你聽我說幾句
然後我就不會再打擾你
好嗎？
好，快一點，我還有事要忙
進來吧
聽著，我知道你不相信我
你覺得我手指沾滿毒藥
隨時伸向我的目標
但我沒有
你知道我想 用你女兒的故事做什麼嗎？
順便說一句 她說話的對象是我過世的外甥
我的確想調查，想弄清楚
但我想跟你一起做
-拜託 -我是認真的
一年前
我完全無法站在你的立場看待這件事
或是丹妮拉的立場
在當時，我看不見我以外的人
但現在我當了媽媽
我非常了解你對寶拉的愛
以及發生在她身上的事有多讓人困惑
所以我想要跟你一起面對這件事
去找專家、去做採訪、蒐集證詞
弄清楚是否真的有死後的世界
或許寶拉真的能 看到我們看不見的東西
給你
看你要用它，或是燒掉、撕掉
隨你處置
它是你的了
好
謝了
（精神障礙，創傷後壓力症候群）
（靈媒與靈性世界）
怎麼一臉嚴肅？爸爸
作業寫完了嗎？
寫完了，爸爸
我在想，星期六 可以邀請卡爾拉過來吃午餐
我想做媽媽教我做的三奶蛋糕給她吃
卡爾拉真的相信我
羅德里戈的媽媽也是
羅德里戈以前很喜歡 我們帶高爾來這裡
所以我才帶牠來
這是羅德里戈的要求
有一件事我一直想告訴你
想了好幾天了，但是…
我一直沒有說
寶拉…
寶拉說她可以跟羅德里戈說話
對，我知道這聽起來很瘋狂
但是她說了一些她不可能知道的事
所以那有可能是真的
所以我開始想
如果寶拉可以跟羅德里戈說話
那我也可以
所以我把那些喝酒麻痺自己的夜晚…
改成這個
我寫信給他，我把…
我把所有我想說的話都告訴他
我把悶在心裡的情緒都釋放出來了
你做的事情很美妙
這讓我感覺離他更近了
這樣做真的讓我…
療癒了自己
解放了自己
我也…
找到一些對我有幫助的方法
我會在晚上對我自己說話
我不斷告訴自己
「別對自己這麼苛刻，老兄」
「上帝自有安排」
「羅德里戈會一直活在你心裡」
卡爾拉女士
有人找你
我想問…
你有乳糖不耐症嗎？
什麼？
寶拉想在星期六 邀請你去嚐嚐她的三奶蛋糕
那寶拉的爸爸同意這件事嗎？
或許…我們可以把筆記變得更完整
把筆記變得更完整？
也許最後我們可以一起寫一本書？
你說呢？
書名就叫
《一個懷疑派諮商師 與一位魯莽記者的對話》
真沒禮貌
《探究是否有死後的世界》
星期六幾點？
我先生呢？
他不在
-那樣更好 -如果你想吵架，今晚不是好時機
我不跟你這種女人吵架
我知道你跟哈維爾睡過了
你利用我們脆弱的關係
你知道更糟的是什麼嗎？
我從第一天就知道會這樣了
我也告訴他了
所以是我強迫他嗎？他完全沒錯嗎？
不是，我沒那樣說，他當然也有錯
我也知道男人碰到這種事情會怎樣
所以我知道你根本無關緊要
好，那就這樣吧
我這個無關緊要的女人
永遠不會再打擾你們
今天是我在事務所的最後一天
布蘭達
馬特奧怎麼了嗎？
馬特奧走了
我們兒子叫做米開朗基羅
我正在等你
我們為什麼來這裡？
我想說再見
你要離開？
我不能繼續待在這裡 露西亞，你知道的
你是認真的嗎？
我需要…
空間
還有時間
我需要想起正常生活的感覺
如果是之前，我會求你跟我一起走
但現在，雖然這聽起來有點矯情
我需要找到自我
想清楚我人生的意義
你什麼時候走？
今天
有一班直飛馬德里的航班
我也不曉得，我一直想去西班牙
畢竟你的英文很爛
更不用說法語了
我會非常想念你
我也是
不要去太久
巴蘭科女士，你有訪客
你有幾分鐘時間
我對你無話可說
我知道
我只是想要看你落魄的樣子
被關在你當初 下令殺死蒙喬的同一個牢房裡
以免你肚子餓
移送到監獄的路程可不短
別擔心，這沒有下毒
我就是想要看到你老死在監獄裡
四號牢房，紅色警報！
（祝旅途愉快 聖克魯斯感謝您的光臨）
露西亞，怎麼了？你還好嗎？
-媽，有驚喜要給你 -什麼？
-那是什麼？ -過來，快點
-誰寄來的？ -爸爸
-打開 -好
你看
這是舞會的邀請函
媽，你一定要去
你那麼愛跳舞 你穿起來一定很美，拜託啦
我來幫你打扮 我們要趕快幫你弄頭髮和化妝
已經很晚了
-快點，走吧 -但是妝不要畫太濃
親愛的羅德里戈
你離開之後兩個月，小跳蚤就死了
我想牠一定很想念你
就跟我一樣
但是昨天，家裡來了一位新房客
你那麼喜歡奇怪的小知識 應該是遺傳到我奶奶瑪蒂達
我也愛上奇怪小知識了
真的超有趣的
你知道鯊魚在地球上出現的時間 比恐龍還要久嗎？
你知道長頸鹿一天只睡半個小時嗎？
你以前經常告訴我這種小知識
我們有幸能當你的父母
而且陪伴了你九年
我不會拿這個去交換任何東西
我終於明白，只要繼續活在人們心裡 就沒有人會真正死去
謝謝你，兒子
謝謝你一直沒放開我的手
字幕翻譯：劉怡眉