Sao anh lại ở đây?
Bớt diễn trò với tôi đi.
Vở kịch của cô kết thúc rồi.
Cô định chối việc cô đã giết Moncho và Barroso à?
Rằng cô không đổ vấy tội giết người cho tôi rồi "phang" thằng khốn này
chỉ để giữ tôi trong tù hả?
- Không phải thế đâu. - Im mồm, thằng chó.
Charro, vào việc luôn đi.
SAU TAI NẠN 2 MỘT TÁC PHẨM CỦA LEONARDO PADRÓN
- Cho tôi vào! - Cô à, cậu nhóc này…
Lucía! Mẹ em đâu?
Để tôi lo. Alex, có chuyện gì vậy?
- Mẹ em đâu? - Mẹ em không ở đây. Sao thế?
- Sao vậy? - Mẹ anh đang gặp nguy hiểm.
- Sao cơ? Đã có chuyện gì? - Bố anh đã đi tìm bà ấy.
Chắc chắn ông ấy sẽ hại bà ấy, Lucía. Anh cần cảnh sát ngăn bố anh lại.
- Mẹ em đâu? - Mẹ em không ở đây.
Làm ơn gọi cho mẹ em đi.
Ừ, sao thế con?
Đưa máy cho nó.
- Vâng. - Mẹ cậu làm sao, Alex?
- Lẽ ra tôi nên tin vào linh cảm của mình. - Cô nghĩ gì?
Là tôi sẽ bỏ qua mấy trò mèo cô làm với tôi ư?
Charro, em biết em đã sai, nhưng em là mẹ của các con anh.
Và vì đứa con trai còn sống của ta, ta phải chiến đấu.
Đừng lo. Giờ nó có gia đình rồi.
Nó đang ở nhà tôi, với em gái nó.
Em gái ư?
Chelita. Con gái của Charro.
Ông ấy nói sẽ không sao hết, mà lại đem vũ khí đi với một gã nữa.
Cả người phụ nữ đó, Tamara.
- Cô phải giúp mẹ cháu. - Tôi sẽ lo liệu.
Cậu ở lại với Lucía đi.
- Dạ. - Bình tĩnh, anh nói được rồi. Tin mẹ em.
- Ừ. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
DANIELA ĐANG GỌI
Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển đến…
Emiliano, anh nói đúng.
Ulises và Lupe đang gặp Charro.
Gửi cho em vị trí của họ đi.
Và làm ơn đừng đi đấy. Nguy hiểm lắm, nhé?
Chết tiệt.
Charro, anh còn chờ gì nữa?
Người phụ nữ này đã lấy hết tiền của anh, tống anh vào tù, cắm sừng anh,
còn ngủ với gã đó nữa. Anh định bỏ qua ư?
Em nói đúng.
Không, Charrito. Người anh em…
- Ta xử lý được mà. - Xử lý gì hả, đồ khốn?
Ừ. Tôi có một người bạn là thẩm phán.
Tôi đã nói chuyện với anh ta.
Anh ta sẽ xóa hết tội cho anh, hồ sơ của anh sẽ sạch bong.
Anh có thể quay lại sống như trước với vợ anh, với…
- Vợ tao? - Ừ.
- Người mà mày "phang" ấy hả? - Không!
Anh hiểu lầm rồi. Không phải thế. Bỏ súng xuống đi bạn.
Bỏ xuống đi. Tôi sẽ giúp anh mà.
- Mày sẽ giúp tao à? - Ừ, tôi thề sẽ giúp.
- Bỏ súng xuống đi. - Được rồi.
Charro!
Sao hả, Lupe?
Giờ cô lại sợ người chết à?
Cái quái gì vậy? Anh phải giết Lupe, đâu phải gã này.
Để anh yên được không?
Thật sao?
Alcides, hỏng bét cả rồi. Lẹ lên.
Tôi biết ngay anh không có gan mà.
Chìa khóa xe.
- Đừng đến tìm tôi nữa. - Tamara.
Tôi không giúp anh nữa đâu.
- Charro, dàn xếp đi. - Cô muốn dàn xếp cái quái gì, Lupe?
Tôi đã cho cô cuộc sống!
Cho cô hai đứa con! Kéo cô ra khỏi cái nhà thổ đó!
Và cô trả ơn tôi thế nào, Lupe? "Phang" thằng khốn này ư?
"Phang" cả thằng David?
Rồi tống tôi vào tù ư?
Làm ơn đi. Charro.
Tôi đã bảo cô là tôi sẽ kết liễu kẻ nào đã tống tôi vào chốn ngục tù đó.
Tôi chỉ không ngờ đó lại là cô.
Nhìn vào mắt em đi.
Em yêu anh.
Xoay người lại.
Xoay người lại, Lupe!
Này!
Đưa nó đây, đồ khốn.
Không biết rằng rình mò đời tư người khác là bất lịch sự à, thằng đần?
Cô đã cướp đi gia đình tôi.
Cướp đi nhà của tôi.
Cướp đi sự tôn trọng của Alex!
Cô cướp cả sự tự do của tôi, con khốn.
Bỏ ra, đồ khốn.
Tránh ra, Lupe!
Chết tiệt!
Đóng lại đi!
Đi mau!
Cố lên, anh bạn.
Cố lên nào.
Chết tiệt.
Cố lên nào. Gọi xe cấp cứu đến vị trí anh sẽ gửi nhé.
- Charro bắn Ulises rồi. - Hả?
Lẹ lên. Chắc anh ta không trụ nổi đâu.
Đợi em tới cùng tiếp viện nhé.
Emiliano?
Trời ạ!
Lẹ lên. Đi theo Đường 33, Fonseca.
Nhanh lên!
Mau lên! Hắn sắp đuổi kịp ta rồi!
- Xin anh đấy. - Cô tiêu rồi, Lupe ạ.
Hạng như cô phải bị moi sạch tim gan.
Vấn đề là, cô chẳng có trái tim nào, Lupe ạ.
Vậy giết tôi đi.
Giết luôn đi.
Để tôi thoát khỏi anh.
Thả cô ấy ra.
Bỏ súng xuống, đồ khốn.
Mày đã trở thành bệnh dịch.
Với gia đình tao,
với gia đình mày.
Kẻ duy nhất đáng chết ở đây là mày.
Mày đã hủy hoại cuộc đời tao, thằng khốn.
Mày phá hủy gia đình tao. Mày giết con trai tao.
Con mày, mày cũng không cứu nổi.
Mày và tao cũng y như nhau thôi, đồ khốn.
Biết điểm khác biệt duy nhất là gì không?
Nghe đây, là tao có gan làm.
Dừng lại đi mà!
Emiliano, dừng lại đi! Xin anh!
Ấn chặt vết thương đi.
Tôi đi tìm người giúp!
Ta thất bại rồi, Lupe.
Cả ba chúng ta.
Alex, anh và em.
Nhìn xem anh đã bắt em phải làm gì đi, Charro.
Em đâu hề muốn thế này.
Ta có Alex,
nhưng ta lại cản đường nó.
Đúng như anh nói.
Hạng người như chúng ta phải bị moi sạch tim gan.
Anh và em sẽ mãi mãi ở bên nhau, Agustín.
Nhưng là dưới địa ngục.
Bảo với Alex là anh yêu nó.
Em yêu anh.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
A lô?
Có chuyện gì vậy?
Mẹ anh vẫn ổn chứ?
Em cần anh hít thở đã.
Bố anh đã bị bắn.
Em rất tiếc. Bố anh mất rồi.
Các nhà chức trách vẫn giữ im lặng về chi tiết của vụ việc
song đã xác nhận cái chết của Agustín Mejías, còn gọi là El Charro.
Vợ anh ta, Guadalupe Barranco, hiện đang ở bệnh viện,
và chúng tôi vẫn đang chờ cập nhật từ các cơ quan chức năng và nhân viên y tế.
Tường thuật trực tiếp, Noción, Carla Robles.
Vậy giờ ta phải làm sao đây?
Ừ, con mặc áo này nhìn cưng lắm.
Cái áo này từng là của anh trai con đấy.
- Chào chàng trai. Chào con yêu. - Cưng chưa này.
- Chào chàng trai. - Nhìn này, chúng giống nhau y đúc, nhỉ?
- Anh làm gì vậy hả? - Cởi bộ đồ đó ra đi.
Đây là con của ta, không phải bản sao.
Trực giác của em đã đúng. Anh đã ngủ với Cayetana.
Giờ ta huề nhau rồi nhỉ, em cũng "lỡ" ngủ với chồng cũ còn gì?
Chúng ta là thế này sao?
Ta thi nhau cắm sừng à?
Anh chẳng biết có phải thế không. Chẳng biết ta có phải một đôi không nữa.
Brenda, anh chưa từng ngó ngàng người phụ nữ nào khác.
Nhưng Brenda mà anh yêu, người anh yêu say đắm,
anh không biết cô ấy ở đâu nữa. Liệu cô ấy có ra đi cùng Mateo không?
Em biết anh nhớ cô ấy lắm không?
Việc nói chuyện với cô ấy, nhìn vào mắt cô ấy, chạm vào cô ấy, ân ái với cô ấy.
Xin lỗi vì không thỏa mãn được bản năng đàn ông khát dục của anh.
Lúc con trai em chết, thân xác em cũng chết theo rồi.
Anh có hiểu là em xấu hổ khi cảm thấy bất kỳ điều gì ngoài nỗi đau không?
Đã một năm rồi, em mắc kẹt ở đó và không chịu bước ra.
Em đã bỏ trị liệu.
Em cố biến đứa bé này thành bản sao của đứa con mà ta đã mất.
Cả hai ta đều mất nó mà, Brenda.
Và anh van xin em, hãy yêu anh, hãy khóc cùng anh, hãy lại gần anh.
Anh hối hận vì đã ngủ với Cayetana, đúng thế,
nhưng anh không muốn sống phần đời còn lại trong nỗi nhớ em.
Anh cần em trở lại, dù là đã tan vỡ thành từng mảnh,
nhưng hãy quay lại đi, Brenda, xin em đấy.
Em thấy sao về cái chết của Charro?
Em không biết nữa.
Chắc là…
nhẹ nhõm chăng?
Biết đâu đây là khởi đầu của một chương mới cho em, nhỉ?
Có thể như vậy lại tốt.
Biết đâu em sẽ thấy tương lai rõ ràng hơn.
Có thể lắm.
Bọn con nít này. Em sẽ tắt tiếng để anh khỏi phải nghe tụi nó khóc.
Em quay lại ngay.
Sao thế, cục cưng?
NHÀ BÁO - CARLA ROBLES, PHÓNG VIÊN
CẬU BÉ NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI CHẾT KHIẾN CẢ THỊ TRẤN Ở SONORA KINH NGẠC
CẬU BÉ TỰ NHẬN CÓ THỂ TRÒ CHUYỆN VỚI CÁC THIÊN THẦN
Cái ti giả bị rơi khỏi miệng nó thôi…
Anh làm gì vậy? Sao lại lục lọi đồ của em?
Giải thích thứ cô viết về con gái tôi và việc nó nói chuyện với cậu bạn đã chết đi?
Bình tĩnh, không như anh nghĩ đâu…
Cô đang cố viết một cuốn sách nữa à? Cô cố lợi dụng con bé sao?
Đâu có. Không như anh nghĩ đâu, Fabián.
Cô nghĩ tôi ngu chắc?
Tôi đã luôn biết cô là loại người gì mà.
- Gì cơ? - Tôi tưởng lần này sẽ khác.
Tôi không muốn cô ở gần tôi, hay ở gần con gái tôi.
Sao tôi có thể tin một người phản bội cả chị gái mình chứ?
Anh bị sao vậy?
Không, Fabián…
Fabián!
Làm ơn, cho bọn tôi qua! Mọi người sẽ có buổi họp báo mà!
- Con khốn nạn! - Yola!
Yola!
Yola, bình tĩnh đi!
Vâng… đúng thế.
Cô Guadalupe đã thú nhận với tôi
rằng cô ấy chịu trách nhiệm cho cái chết của Moncho Gómez và Eulogio Pinto,
và kế hoạch của cô ấy là đổ tội cho người chồng quá cố của cô ấy, anh Mejías.
Lời khai của nhân chứng có vấn đề, thưa Quý tòa.
Giữa nhân chứng và thân chủ của tôi từng có quan hệ cá nhân.
Vì cô Barranco chấm dứt mối quan hệ đó, nên giờ, nhân chứng muốn hại cô ấy.
- Phản đối. - Bác bỏ.
Tôi hiểu lập luận của bên bào chữa
rằng nhân chứng có thể đang cố gây bất lợi cho bị cáo,
nhưng nếu không có nhân chứng khác, tôi sẽ phải bác vụ án này.
Nhân chứng có thể về chỗ.
Giữ trật tự trong tòa.
Trật tự.
Bên công tố cho gọi nhân chứng tiếp theo, Alejandro Mejías.
Nhân chứng hiểu
có thể chọn không làm chứng vì mối quan hệ ruột thịt với bị cáo,
theo quy định của Bộ luật Tố tụng Hình sự Quốc gia.
Nhân chứng có muốn tiếp tục không?
Lời khai của nhân chứng là gì?
Tôi nghe mẹ tôi nói chuyện với luật sư của bố tôi.
Lúc đó ông ta nói là
sẽ rất khó để ai đó phát hiện ra bà ấy là người đứng sau cái chết của Barroso và…
và Don Moncho.
Và khi tôi đối chất để hỏi bà ấy rằng liệu…
những gì tôi nghe có đúng không…
Con biết mẹ đã giết bọn họ.
Con nghe hết rồi. Mẹ đã nói với Ulises.
Biết con thấy sao khi biết mẹ mình giết người không?
- Ta phải báo thù cho em trai con. - Nhưng Moncho đâu có tội.
Đó là hệ lụy thôi.
Bà ấy không phủ nhận.
Đồ ác độc.
Trật tự!
Giữ trật tự tại tòa.
Sau khi nghe chứng cứ và lời khai chống lại Guadalupe Barranco,
Tòa nhận thấy có đủ căn cứ
để kết án bị cáo 75 năm tù giam
vì tội sát hại Ramón Gómez và Eulogio Pinto.
Phiên tòa giờ sẽ kết thúc.
Tôi tự hào về Alex.
Phải rất dũng cảm để làm điều nó đã làm.
Alex là đứa trẻ ngoan.
Sao cô làm được thế?
Sao cô sống sót được qua cái chết của con trai mình?
Tôi không chắc là tôi đã làm được đâu.
Tôi đã không thể vượt qua.
Cô có người thăm.
Tha lỗi cho con.
Con đã làm đúng mà, nhóc.
Con xin lỗi.
Cần có ai đó kết thúc tất cả chuyện này.
Con đã làm điều đúng đắn.
Mẹ chỉ muốn cho con một cuộc sống tốt đẹp thôi.
Giờ nhìn xem kết cục của ta thế nào đi.
Họ nói Chúa không ban thử thách mà ta không thể vượt qua.
Nhưng đó là lời dối trá.
Tha thứ cho mẹ, Alex.
Mẹ không thể vượt qua được nỗi đau mất đi Gabito.
Không phải mẹ giết chết mấy người đàn ông đó.
Mà chính đau buồn và giận dữ đã giết họ.
Mẹ muốn trả thù cho cái chết của em con.
Để có thể xoa dịu nỗi đau.
Nhưng mọi thứ chỉ càng tồi tệ hơn.
Còn bố?
Bố cũng đáng phải chết sao?
Bố con đã yêu con rất nhiều, Alex.
Nhưng bố đã biến thành một ngọn núi lửa bất kham.
Giờ cuối cùng, bố con cũng được yên nghỉ khỏi cơn cuồng nộ đó rồi.
Nhưng con không giống bố mẹ.
Đừng để câu chuyện của gia đình mình định nghĩa con.
Con là người tốt.
Và dù cho mẹ có ở đâu.
Dù mẹ có bị giam giữ suốt đời,
mẹ vẫn sẽ luôn tự hào về người đàn ông mà con trở thành.
Đừng bao giờ quên mẹ yêu con đến nhường nào.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Con sẽ ổn thôi, Alex.
Con sẽ ổn thôi, nhóc à.
Giúp tôi thu xếp chỗ túi với nhé? Mỗi túi đều có hộp riêng của nó.
Đừng lâu quá đấy. Chào con yêu!
Sao mình lại đi thế này hả mẹ? Bố và anh con đâu?
Mẹ sẽ giải thích sau, nhé công chúa?
Hai mẹ con mình sẽ chống lại thế giới, như ta vẫn thích, như xưa giờ.
- Con xếp hết búp bê chưa? - Đang xếp ạ.
Tốt, vậy đi xếp đi!
Chuyến đi đột ngột nhỉ?
Tôi vốn đâu phải gái tỉnh lẻ.
Nhìn cô giống đang bỏ trốn hơn đấy.
Tôi không biết chuyển đi lại bị xem như bỏ trốn đó.
- Đâu phạm pháp đâu nhỉ? - Không, chuyển đi thì không.
Nhưng giúp một tù nhân vượt ngục,
thì lại là chuyện khác.
Rõ ràng, Lupe đã không giúp anh ta.
Nên phải là người phụ nữ còn lại của anh ta thôi.
Và tôi đoán rằng người phụ nữ đó là tôi hả?
Tamara Ferrante.
Còn gọi là Pantera.
Tôi tin rằng cô là người đã đút tiền để Charro vượt ngục.
Nhưng đừng lo.
Tôi không hứng thú với cô đâu.
Phải có ai đó giúp anh ta từ bên trong.
Đó mới là điều tôi muốn biết.
Cho tôi một cái tên, tôi sẽ để cô trở về Jalisco và sống yên ổn.
Hoặc bọn tôi đưa con gái cô đi, và con bé sẽ phải đến thăm cô trong tù đấy.
Nếu cô còn gặp lại con bé.
Cô muốn thế nào?
Tôi đã đến gặp người phụ nữ mà họ gọi là Pantera đó.
Cô ấy đã kể hết cho tôi rồi.
Chính anh đã giúp Charro trốn khỏi nhà tù.
Cô nói cái gì cơ?
Tôi có bằng chứng, đồ khốn.
Nhờ cô một việc nhé.
- Đừng làm thế. - Biến đi.
Anh định làm gì?
Giết tôi ư?
Làm điều mà tôi chưa từng có gan làm đi.
Anh nghĩ tôi thiết tha sống lắm sao?
Làm thế rồi tự hủy hoại mình luôn đi, đồ khốn.
Họ đã uy hiếp tôi.
Họ dọa sẽ tung mấy video ra.
Của trẻ vị thành niên, vì Chúa.
Anh có biết anh là loại đàn ông rác rưởi thế nào không?
Thật đáng thất vọng, Santos.
Anh từng là bạn tôi, là thầy tôi, là tấm gương về sự chính trực của tôi.
Đừng để chuyện này lộ ra.
Không chỉ vì danh dự của tôi, mà của cả tổ chức.
Nó không đáng bị vậy.
Thế ý anh muốn sao?
Cứ để tôi từ chức.
Hoặc tôi sẽ xin nghỉ hưu sớm.
Tôi mong là
lương tâm của anh sẽ giày vò anh đến chết.
Đưa anh ta đi.
Tôi rất mừng vì cô đã quyết định quay lại.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Fabián.
Tôi luôn sẵn sàng mà.
Vậy, ta bắt đầu thôi nhỉ.
Nói tôi nghe, cô cảm thấy thế nào trong giai đoạn làm mẹ này?
Nói thật là, tôi cứ nghĩ tôi đang làm tốt hơn nhiều.
Thế nhưng…
tôi nhận ra là
tôi vẫn không hề tiến lên.
Cuộc đời tôi là một mớ hỗn độn, Fabián.
Còn giai đoạn mất mát thì sao?
Cô đã vượt qua nó thế nào?
Tôi cố gắng.
Tôi thề là ngày nào tôi cũng cố gắng.
Có ngày tôi cảm thấy mình đang tiến lên, nhưng rồi nhận ra tôi còn tệ hơn trước.
Tôi không biết làm gì nữa.
Bài học mà cuộc đời bắt tôi trải qua này thật quá sức. Tôi thấy mình không thể…
Em biết anh không muốn gặp em. Em chỉ cần anh nghe thôi,
và em sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa. Được chứ?
Rồi, nói nhanh đi. Tôi còn việc phải làm. Vào đi.
Nghe này, em biết anh không tin em.
Anh nghĩ em là kiểu người đầu ngón tay đầy nọc độc, chỉ chực chờ tấn công.
Nhưng không phải thế.
Biết em muốn gì với chuyện của con anh chứ?
Chuyện con bé nói chuyện với cháu trai đã mất của em ấy?
Em muốn điều tra, muốn tìm hiểu, nhưng là với anh.
- Làm ơn đi. - Em nói thật đấy.
Một năm trước, em chẳng nghĩ em có thể đặt mình vào vị trí của anh,
hay của Daniela.
Hồi đó, em chỉ biết có bản thân mình.
Nhưng giờ em làm mẹ rồi.
Và em hiểu sâu sắc tình yêu anh dành cho Paula,
cũng như sự rối bời trước những gì con bé đang trải qua.
Thế nên em muốn cùng vượt qua chuyện này với anh.
Biết đó? Nói chuyện với các chuyên gia, phỏng vấn, thu thập chia sẻ.
Tìm hiểu xem thực sự có gì sau cái chết hay không.
Có thể Paula thấy những thứ ta không thấy.
Đây.
Anh cứ dùng nó, đốt nó, xé nó đi.
Muốn làm gì thì tùy anh.
Nó là của anh.
Xong rồi.
Cảm ơn anh.
RỐI LOẠN TÂM THẦN RỐI LOẠN CĂNG THẲNG HẬU CHẤN THƯƠNG
NĂNG LỰC NGOẠI CẢM VÀ THẾ GIỚI TÂM LINH
Sao nhìn bố căng thẳng thế ạ?
- Con làm xong bài tập rồi à? - Rồi, bố ạ.
Con đang nghĩ ta có thể mời cô Carla tới ăn trưa thứ Bảy này.
Con muốn làm món bánh ba loại sữa mà mẹ dạy cho con.
Cô Carla tin con.
Cả mẹ của Rodrigo nữa.
Rodrigo từng rất thích mỗi khi ta đưa Goal đến đây chơi.
Nên em đưa nó tới đây.
Vì Rodrigo bảo em làm thế.
Có chuyện này em vẫn luôn muốn nói với anh
nhiều ngày rồi, nhưng…
em chưa dám nói.
Paulita…
Paulita nói là con bé nói chuyện với Rodrigo.
Phải, em biết nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng con bé kể những chuyện mà nó không thể nào biết được.
Trừ khi đó là sự thật.
Nên em bắt đầu nghĩ, nếu Paulita có thể nói chuyện với Rodrigo,
em cũng có thể.
Nên em đã thay những đêm nốc Tequila…
bằng cái này.
Em viết cho con, nói cho nó tất cả những điều em vẫn ước mình có thể nói.
Em đã trút hết những cảm xúc vẫn còn mắc kẹt trong lòng.
Việc em đang làm tuyệt vời lắm.
Nó làm em thấy gần gũi con hơn.
Với em, chuyện này chữa lành lắm ấy.
Thật sự giải thoát.
Anh cũng…
tìm thấy một thứ giúp mình nhiều lắm, em biết chứ?
Anh nói chuyện với chính mình mỗi đêm.
Anh tự nói với mình rằng:
"Đừng tự trừng phạt mình quá, bạn à.
Chúa có kế hoạch của Ngài.
Rodrigo vẫn luôn là một phần trong anh mà".
Cô Carla,
có người tìm cô.
Không biết là em có bị bất dung nạp lactose không?
Gì cơ?
Thứ Bảy này, Paula muốn mời em đến thử món bánh ba loại sữa trứ danh của nó.
Thế bố của Paula đồng ý chứ?
Có lẽ… ta có thể phát triển thêm những ghi chép của mình.
Phát triển thêm những ghi chép à?
Biết đâu ta lại viết sách cùng nhau, nhỉ?
Em thấy sao?
Cuộc trò chuyện giữa nhà trị liệu hoài nghi và nhà báo liều lĩnh.
- Này. - Tự hỏi liệu có sự sống sau cái chết.
Mấy giờ thứ Bảy thế?
Chồng tôi đâu?
Anh ấy không có đây.
- Càng tốt. - Cô muốn gây sự thì nay không nên đâu.
Tôi không gây sự với loại phụ nữ như cô.
Tôi biết cô đã ngủ với Javier. Cô lợi dụng lúc hôn nhân bọn tôi đang mong manh.
Biết điều gì tệ hơn chứ?
Là tôi đã nhìn thấu cô ngay từ đầu. Và tôi đã nói với anh ấy.
Ý là tôi ép anh ấy à? Anh ấy hoàn toàn vô tội ư?
Không, tôi không nói thế. Dĩ nhiên anh ấy cũng có lỗi.
Mà tôi cũng hiểu quá rõ đàn ông khi nói đến tình dục.
Thế nên, tôi biết cô chẳng là gì cả.
Chà, thế thì tốt rồi.
Người phụ nữ chẳng là gì này sẽ không làm phiền cô nữa đâu.
Nay là ngày cuối của tôi ở hãng luật này rồi.
Brenda.
Mateo có chuyện gì sao?
Mateo không còn nữa.
Con trai chúng ta tên là Miguel Ángel.
Anh đã đợi em đấy.
Ta làm gì ở đây thế?
Anh muốn chào tạm biệt.
Anh đi à?
Em biết anh không thể ở lại thị trấn này mà, Lucía.
Anh nói thật sao?
Anh cần…
không gian.
Thời gian.
Để nhớ lại cuộc sống bình thường là thế nào.
Vào lúc khác, có lẽ anh đã nài nỉ em đi cùng rồi.
Dù nghe có vẻ sáo rỗng,
nhưng anh phải đi tìm chính mình.
Đi tìm lý do anh tồn tại.
Khi nào anh đi?
Hôm nay.
Có một chuyến bay thẳng đến Madrid.
Không biết nữa, anh luôn muốn thấy Tây Ban Nha.
Với cả, tiếng Anh của anh dở tệ mà.
Tiếng Pháp thì khỏi nói.
Anh sẽ nhớ em lắm đấy.
Em cũng vậy.
Đừng đi lâu quá, sớm quay lại nhé.
Cô Barranco, cô có khách đến thăm.
Cô có vài phút.
Tôi chẳng có gì để nói với cô cả.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn thấy cô thế này thôi.
Bị nhốt ở chính buồng giam nơi cô đã sai người giết Moncho của tôi.
Phòng khi cô đói.
Trong lúc chờ họ chuyển cô đến trại cải tạo.
Đừng lo, không có độc đâu.
Tôi chỉ mong cô chết rục trong tù thôi.
Báo động đỏ ở buồng giam số bốn!
THƯỢNG LỘ BÌNH AN CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM SANTA CRUZ
Lucía. Sao thế? Con ổn chứ?
- Mẹ, có bất ngờ cho mẹ đó. - Gì thế?
- Cái gì vậy? - Nhanh lên mẹ.
- Ai gửi thế? - Bố đấy.
- Mẹ mở ra đi. - Được rồi.
Nhìn này.
- Một lời mời khiêu vũ. - Mẹ, mẹ phải đi đó.
Mẹ thích nhảy mà, và trông mẹ sẽ tuyệt lắm. Đi đi mẹ.
Con giúp mẹ chuẩn bị. Thật ra, con làm tóc và trang điểm cho mẹ xong là muộn lắm rồi.
- Mau nào. - Mà đừng trang điểm lố quá nhé.
Rodrigo yêu dấu,
Bọ Chét đã chết, chỉ hai tháng sau khi con ra đi.
Mẹ nghĩ là nó nhớ con.
Cũng như mẹ vậy.
Nhưng hôm qua, nhà mình có một người thuê mới dọn vào.
Chắc con thừa hưởng từ bà Matilde cái tính thích sự thật kỳ lạ.
Giờ mẹ cũng mê nó lắm. Thú vị vô cùng.
Con biết cá mập đã tồn tại trên Trái Đất còn lâu hơn cả khủng long không?
Và hươu cao cổ chỉ ngủ nửa tiếng mỗi ngày nữa?
Con từng kể cho mẹ mấy sự thật như thế suốt nhỉ?
Bố và mẹ may mắn được làm bố mẹ của con và có con trong đời suốt chín năm.
Và mẹ sẽ không đổi nó lấy bất cứ điều gì.
Giờ mẹ đã hiểu, không ai thật sự chết, nếu họ vẫn sống trong tim ta.
Cảm ơn con, con trai.
Vì chưa bao giờ buông tay mẹ.
Biên dịch: Nathalie Nguyen