Burada ne arıyorsun?
Bana palavra okuma.
Oyun bitti.
Moncho ve Barroso'yu öldürdüğünü,
o cinayetleri üzerime yıktığını, sırf hapisten çıkmamam için
bu orospu çocuğuyla yattığını inkâr mı edeceksin?
-Göründüğü gibi değil. -Sus orospu çocuğu.
Charro, sadede gel.
KAZA 2
-Aç kapıyı! -Hanımefendi, o çocuk…
Lucía! Annen nerede?
Ben hallederim. Alex, ne oldu?
-Annen nerede? -Burada değil. Sorun ne?
-Ne oldu? -Annem tehlikede.
Ne? Ne oldu?
Babam annemin peşinde.
Ona kesin bir şey yapacak. Polisler babamı durdurmalı.
-Annen nerede? -Burada değil.
Onu ara lütfen.
Efendim bir tanem?
Telefonu ona ver.
-Evet. -Annene ne oldu Alex?
İçgüdülerimi dinlemeliydim.
Ne sanmıştın? Bana attığın kazığı unutacak mıydım?
Charro, hata yaptığımı biliyorum ama ben senin çocuklarının annesiyim.
Hâlâ hayatta olan oğlumuz için mücadele etmeliyiz.
Merak etme, oğlunun ailesi var zaten.
Alex benim evimde, kız kardeşinin yanında.
-Kız kardeşi mi? -Chelita. Charro'nun kızı.
Bir şey yapmayacağım dedi ama hem silahlı hem de yanında bir adamla Tamara var.
-Ona yardım etmelisin. -İlgileneceğim.
-Sen bu sırada Lucía'yla kal. -Tamam.
-Sakin ol, anneme güven. -Tamam.
Her şey yoluna girecek.
DANIELA ARIYOR
Aramanız yönlendiriliyor…
Emiliano, haklıymışsın.
Ulises ve Lupe, Charro'yla buluşuyor.
Bana konumlarını gönder.
Lütfen gitme, çok tehlikeli, tamam mı?
Lanet olsun.
Charro, ne bekliyorsun?
Bu kadın tüm paranı çaldı, seni hapse tıktı, aldattı
ve şu adamla yatıyor.
Hepsi yanına kâr mı kalsın?
Haklısın.
Hayır Charrito. Abi…
-Çözebiliriz. -Neyi çözeceğiz orospu çocuğu?
Evet, hâkim bir arkadaşım var.
Onunla konuştum dostum.
Hakkındaki suçlamaları silecek, dosyan ortadan kaybolacak.
Hayatına dönebilirsin, yanına hem karını…
-Karımı mı? -Evet.
-Yattığın karımı mı? -Hayır!
Yanlış anlamışsın, öyle bir şey yok. Silahı indir dostum.
İndir, sana yardım ederim.
-Yardım mı edeceksin? -Yemin ederim.
-Silahı indir. -Tamam.
Charro!
Ne var Lupe?
Şimdi mi ölümden korkuyorsun?
Ne yapıyorsun? Lupe'yi öldüreceksin, bu adamı değil.
Başımdan gider misin?
Ciddi misin?
Alcides, işler boka sardı. Çabuk.
Sende yürek olmadığını biliyordum.
Anahtarlar.
-Kapımı çalma. -Tamara.
Sana yardım etmem.
-Charro, sorunu çözelim. -Neyi çözmek istiyorsun Lupe?
Sana bir hayat verdim!
İki çocuk verdim! Seni o kerhaneden kurtardım!
Borcunu nasıl ödedin Lupe?
Bu piçle yatarak mı?
David'le yatarak mı?
Beni hapse attırarak mı?
Lütfen. Charro.
Beni hapse kim attırdıysa onun ağzına sıçacağımı söylemiştim.
Senden beklemezdim sadece.
Gözlerime bak.
Seni seviyorum.
Arkanı dön.
Arkanı dön Lupe!
Ver şunu orospu çocuğu.
Başka çiftleri dikizlemenin ayıp olduğunu bilmiyor musun geri zekâlı?
Ailemi elimden aldın.
Evimi elimden aldın.
Alex'in bana olan saygısını aldın!
Özgürlüğümü elimden aldın orospu.
Bırak lan şunu piç kurusu!
Çekil Lupe!
Siktir!
Kilitle!
Gidelim!
Dayan dostum.
Dayan.
Lanet olsun.
Dayan.
Atacağım konuma ambulans gönder.
-Charro, Ulises'i vurdu. -Ne?
Çabuk, yaşayacağını düşünmüyorum.
Beni bekle, destekle geliyorum.
Emiliano?
Hay sıçayım!
Hadi. 33. güzergâha doğru git Fonseca.
Acele et!
Acele et lan! Bizi yakalayacak!
-Lütfen. -Sıçıp batırdın Lupe.
Senin gibi sorunları kökten çözmek gerek.
Ama sorun şu, senin kalbin yok Lupe.
O zaman öldür beni.
Sık artık.
Senden kurtulayım.
Bırak onu.
At silahını şerefsiz.
Resmen bir vebaya dönüştün.
Hem benim ailem hem kendi ailen için.
Ölmeyi hak eden asıl sensin.
Hayatımı mahvettin orospu çocuğu.
Ailemi yok ettin. Oğlumu öldürdün.
Kendi oğlunu bile kurtaramadın.
İkimiz de aynı bokuz orospu çocuğu.
Tek farkımız ne biliyor musun?
Bak, bende o yürek var.
Dur, lütfen!
Emiliano, dur! Lütfen!
Yaraya bastır.
Yardım çağıracağım!
Sıçıp batırdık Lupe.
Üçümüz de.
Alex, sen ve ben.
Bana ne yaptırdığına bir bak Charro.
Bunu istememiştim.
Alex yanımızda…
…ama onun önünde birer engeliz.
Tıpkı dediğin gibi.
Bizim gibi sorunları kökten çözmek gerek.
İkimiz daima birlikte olacağız Agustín.
Ama cehennemde.
Alex'e onu sevdiğimi söyle.
Seni seviyorum.
YEREL POLİS
Alo.
Ne oldu?
Annem iyi mi?
Nefes almanı istiyorum.
Baban vurulmuş.
Başın sağ olsun, baban ölmüş.
Yetkililer yaşananlar hakkında detay vermiyor
ama El Charro olarak bilinen Agustín Mejías'ın öldüğünü teyit etti.
Eşi Guadalupe Barranco hastanede.
Yetkililer ve sağlık personellerinden hâlâ gelişmeleri almayı bekliyoruz.
Canlı bildiriyoruz, ben Noción'dan Carla Robles.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Evet, bu giysi sana çok yakıştı.
Küçük kardeşinin giysisi.
-Selam şampiyon. Selam bebeğim. -Şu güzelliğe bak.
-Selam şampiyon. -Bak, tıpatıp aynılar, öyle değil mi?
-Ne yapıyorsun? -Çıkar şu kıyafetleri.
Çocuğumuz oldu, klonu değil.
İçgüdülerin doğru, Cayetana'yla yattım.
Sanırım ödeştik, sen de eski kocanla bir hata yapmıştın.
Artık böyle mi olduk yani?
Bu iş aldatma yarışına mı döndü?
Yarışta mıyız bilmiyorum. Bir çift miyiz onu bile bilmiyorum.
Brenda, gözüm başka bir kadını görmezdi.
Ama sevdiğim, sırılsıklam âşık olduğum Brenda nerede,
Mateo'yla birlikte öldü mü bilmiyorum.
O kadın burnumda tütüyor.
Onunla konuşmayı, gözlerine bakmayı, ona dokunmayı, sevişmeyi…
Azgınca dürtülerini tatmin edemediğim için özür dilerim.
Oğlum öldüğünde bedenim de öldü.
Acı dışında bir şey hissetmeye utandığımı anlamıyor musun?
Bir yıldır bu kafadasın ve bırakmak istemiyorsun.
Terapiyi bıraktın.
Bu çocuğu kaybettiğimiz çocuğun klonuna dönüştürmeye çalışıyorsun.
Onu ikimiz de kaybettik Brenda.
Beni sevmen, benimle ağlaman, bana yaklaşman için sana yalvarıyorum.
Cayetana'yla yattığım için pişmanım
ama ömrümü seni özleyerek geçirmek istemiyorum.
Yıkılmış olsan da paramparça olsan da gelmeni istiyorum.
Ne olursa olsun geri gel Brenda, lütfen.
Charro'nun ölümü hakkında ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
İçim rahatladı
diyebilirim sanırım.
Bu olay benim için yeni bir sayfa açmak gibi olabilir.
Belki de bu iyi bir şeydir.
Bilmem, belki geleceği daha net görürsün.
Belki de.
Ah şu küçükler.
Sesini kapatayım, ağlama sesini dinleme.
Hemen dönerim.
Ne oldu bir tanem?
BASIN - CARLA ROBLES, GAZETECİ
ÖLÜLERLE KONUŞAN ÇOCUK SONORA'DAKİ KASABAYI ŞAŞKINA ÇEVİRDİ
MELEKLERLE KONUŞTUĞUNU İDDİA EDEN ÇOCUK
Ağzından düşmüş, hepsi…
Ne yapıyorsun? Niye eşyalarımı karıştırıyorsun?
Kızım hakkında yazdıklarını açıkla, ölü arkadaşıyla mı konuşuyor?
Sakin ol, düşündüğün gibi değil…
Yeni bir kitap mı yazacaksın? Kızımı mı kullanacaksın?
Hiç olur mu? Düşündüğün gibi değil Fabián.
Beni aptal sanıyorsun.
Nasıl biri olduğunu en başından biliyordum.
Farklı olur sanmıştım.
Seni ne benim yanımda ne de kızımın yanında görmek istiyorum.
Öz ablasına ihanet eden birine nasıl güvenebildim ki?
Derdin ne senin?
Hayır Fabián…
Fabián!
İzin verin geçelim lütfen! Basın açıklaması yapılacak!
-Siktiğimin orospusu! -Yola!
Yola!
Yola, sakin ol!
Evet, doğru.
Bayan Guadalupe, Moncho Gómez
ve Eulogio Pinto'nun ölümünden sorumlu olduğunu, tüm cinayetleri
merhum eşi Bay Mejías'ın üzerine yıkmayı planladığını bana itiraf etti.
Tanığın ifadesi güvenilir değildir Sayın Yargıç.
Tanık ve müvekkilim arasında kişisel bir ilişki vardı.
Bayan Barranco bu ilişkiyi bitirdiği için tanık ona zarar vermeye çalışıyor.
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Savunmanın belirttiği gibi
tanığın zanlıya zarar vermeye çalıştığını anlıyorum
ama başka bir tanığınız yoksa davayı düşürmem gerek.
Tanık kürsüden inebilir.
Mahkemede sessizlik.
Sessizlik.
Savcılık sıradaki tanığı, Alejandro Mejías'ı çağırıyor.
Tanığın sanıkla yakınlığı göz önüne alındığında
Ulusal Ceza Muhakemesi'nin belirttiği üzere
ifade vermeyi reddedebileceğinin farkındadır.
Tanık devam etmek istiyor mu?
İfadenize başlayın.
Annemi babamın avukatıyla konuşurken duydum.
Avukatı, Barroso
ve Don Moncho'nun ölümlerinin arkasında annemin olduğunun ortaya çıkmasının
zor olduğunu söylüyordu.
Duyduklarımın doğru olup olmadığını
anneme sorduğumda…
O adamları sen öldürdün, biliyorum. Seni duydum. Ulises'e söyledin.
Annenin katil olması nasıl bir his biliyor musun?
-Kardeşinin intikamını almalıydım. -Moncho suçlu değildi.
Zayiattı o.
Bunu inkâr etmedi.
Adi orospu.
Sessizlik.
Mahkemede sessizlik!
Guadalupe Barranco aleyhindeki delilleri ve tanık ifadelerini dinledikten sonra
mahkeme kendisine Ramón Gómez ve Eulogio Pinto cinayetlerinden
yetmiş beş yıl hapis cezası vermek için
yeterli dayanağı bulmuştur.
Duruşma sonlanmıştır.
Alex'le gurur duyuyorum.
Onun yaptığını yapmak yürek ister.
Alex iyi bir çocuk.
Sen nasıl başardın?
Oğlunun ölümünden nasıl sağ çıktın?
Çıkabildim mi bilmiyorum.
Ben sağ çıkamadım.
Ziyaretçin var.
Affet beni.
Sen doğru olanı yaptın oğlum.
Özür dilerim.
Birinin bunlara son vermesi gerekiyordu.
Sen doğru olanı yaptın.
Tek istediğim sana güzel bir hayat vermekti.
Ama şu hâlimize bir bak.
Tanrı karşına aşamayacağın engeller çıkarmaz derler.
Ama bu bir yalan.
Affet beni Alex.
Gabito'yu kaybetmeyi aşamıyorum.
O adamları ben öldürmedim.
Acı ve öfke öldürdü.
Ölümünün intikamını almak istedim.
Acımı dindirmek için.
Ama her şey daha da kötüye gitti.
Peki babam?
Onun da mı ölmesi gerekiyordu?
Baban seni çok severdi Alex.
Ama kontrol edilemez bir volkana dönüştü.
Artık nihayet tüm bu öfkeden kurtuldu, dinleniyor.
Ama sen bizim gibi değilsin.
Bizim hikâyemizin seni tanımlamasına izin verme.
Sen iyi bir insansın.
Ben nerede olursam olayım.
Ömür boyu hapis cezası alsam bile
dönüştüğün adamdan her zaman gurur duyacağım.
Seni ne kadar çok sevdiğimi asla unutma.
Her şey yoluna girecek.
İyi olacaksın Alex.
İyi olacaksın bir tanem.
Çantalarımı toplamama yardım et. Her şeyin özel kutusu var.
Çok oyalanma.
Selam kızım.
Neden böyle gidiyoruz anne? Babamla abim nerede?
Sonra anlatırım, olur mu prensesim?
Seninle dünyaya kafa tutacağız. Hep sevdiğimiz gibi, hep olduğu gibi.
-Bebeklerini aldın mı? -Alıyorum.
Güzel, hadi.
Aniden yolculuk mu var?
Küçük kasabalar bana göre değil.
Daha çok kaçıyor gibisin.
Taşınmanın kaçmaya benzeyeceğini hiç düşünmezdim.
-Suç değil, değil mi? -Yok, taşınmak suç değil.
Bir mahkûmun hapisten kaçmasına yardım etmek
bambaşka bir olay.
Ona yardım eden Lupe değilmiş.
O yüzden diğer kadın olmalı.
O diğer kadın sanırım ben oluyorum.
Tamara Ferrante.
Namıdiğer Pantera.
Charro'nun kaçması için parayı senin verdiğine eminim.
Ama merak etme.
Ben seninle ilgilenmiyorum.
Ona içeriden biri yardım etmiş olmalı.
Beni ilgilendiren bu.
Bana bir isim verirsen Jalisco'ya dönüp huzur içinde yaşamana izin veririm.
Ya da kızını elinden alırız, hapiste ziyaretine gelmek zorunda kalır.
Tabii onu bir daha görebilirsen.
Seçimin ne?
Pantera dedikleri o kadınla konuşmaya gittim.
Bana her şeyi anlattı.
Charro'nun hapisten kaçmasına yardım etmişsin.
Ne diyorsun sen?
Elimde kanıt var pislik.
Senden bir ricam var.
-Yapma. -Defol buradan.
Ne yapacaksın?
Beni öldürecek misin?
Benim cesaret edemediğimi sen yap hadi.
Yaşamak umurumda mı sanıyorsun?
Sık ve kendini tamamen yok et şerefsiz herif.
Bana şantaj yaptılar.
Bazı videoları yayınlarız dediler.
Reşit olmayan çocukların videolarını lan.
Nasıl bir pislik olduğunun farkında mısın sen?
Ne büyük bir hayal kırıklığı Santos.
Arkadaşımdın, hocamdın, dürüstlüğünü örnek aldığım kişiydin.
Bunu ifşa etme, sadece benim değil, kurumun itibarı da batar.
Bunu hak etmiyor.
Peki ne öneriyorsun?
Bırak istifa edeyim.
Ya da erken emekliliğimi isteyeyim.
Umarım
vicdanın seni diri diri yer.
Götürün.
Geri dönmeye karar vermene çok sevindim.
-Kabul ettiğin için sağ ol Fabián. -Her zaman.
Peki o zaman, başlayalım.
Anneliğin bu döneminde nasıl hissettiğini anlat.
Doğrusunu istersen çok daha iyi olduğumu düşünüyordum
ama…
…fark ettim ki…
…hiç yol katedemiyorum.
Hayatım allak bullak oldu Fabián.
Peki yas sürecinin altından
nasıl kalkıyorsun?
Çabalıyorum.
Yemin ederim ömrümün her bir günü çabalıyorum.
Bazı günler yol katettiğimi hissediyorum, sonra eskisinden kötü olduğumu görüyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hayatın karşıma çıkardığı bu sınav çok zor ve sanki hiç…
Beni görmek istemediğini biliyorum, sadece beni bir dinle.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Olur mu?
İyi, kısa kes. İşlerim var.
İçeri gel.
Bak, bana inanmadığını biliyorum.
Parmak uçlarımda zehir olduğunu, saldırmayı beklediğimi düşünüyorsun
ama böyle bir şey yok.
Kızının hikâyesiyle,
ölen yeğenimle konuştuğu hikâyesiyle ne yapacaktım anlatayım mı?
Araştırmak, incelemek istedim ama seninle birlikte.
Lütfen ama.
Ben ciddiyim.
Bir yıl önce senin veya Daniela'nın yerinde olmayı
hayal bile edemezdim.
O zamanlar kendimden başkasını göremezdim
ama artık bir anneyim.
Paula'yı ne kadar sevdiğini,
onun yaşadıklarının senin için karmaşık olduğunu iyi anlıyorum.
Bu yüzden bunu seninle birlikte yapmak istedim.
Uzmanlarla konuşmak, röportajlar yapmak, ifadeler toplamak,
ölümün ötesinde bir şey var mı yok mu öğrenmek istedim.
Belki Paula göremediğimiz bir şey görüyor.
Al.
İster oku, ister yak, ister parçala.
Ne istersen yap.
Senindir.
Tamam.
Teşekkürler.
ZİHİNSEL BOZUKLUKLAR TRAVMA SONRASI STRES BOZUKLUĞU
MEDYUMLUK VE RUHSAL DÜNYA
Suratın neden asık baba?
-Ödevini bitirdin mi? -Eve baba.
Cumartesi günü Carla'yı yemeğe çağıralım diyordum.
Ona annemin öğrettiği trileçeden yapmak istiyorum.
Carla bana inanıyor.
Rodrigo'nun annesi de inanıyor.
Gol'ü buraya getirdiğimizde Rodrigo çok mutlu olurdu.
Onu bu yüzden getirdim.
Rodrigo istedi.
Sana günlerdir söylemek istediğim
bir şey vardı.
Bir türlü söyleyemedim.
Paulita…
Paulita, Rodrigo'yla konuştuğunu söylüyor.
Evet, saçma durduğunu biliyorum
ama bana onunla konuşmadan bilmesinin imkânsız olduğu
bazı şeyler söyledi.
Ben de şöyle düşünmeye başladım, Paulita, Rodrigo'yla konuşabiliyorsa
ben de konuşabilirim.
Geceleri tekila içmek yerine
bunu alıyorum.
Ona yazıyorum,
keşke söyleyebilseydim dediğim şeyleri söylüyorum.
İçimde tuttuğum her şeyi döküyorum.
Çok güzel bir şey yapıyorsun.
Kendimi ona daha yakın hissediyorum.
Bana gerçekten iyi geliyor.
Özgürleştiriyor.
Ben de…
…bana yardımcı olan bir şey buldum.
Geceleri kendi kendime konuşuyorum.
Kendime şöyle diyorum,
"Kendine bu kadar yüklenme dostum.
Tanrı'nın bir planı var.
Rodrigo hâlâ senin bir parçan."
Bayan Carla, biri sizi soruyor.
Acaba laktoz intoleransın var mı?
Ne?
Paula seni cumartesi ünlü trileçesini denemeye çağırıyor.
Paula'nın babası buna sıcak bakıyor mu?
Olabilir, notlarımızı genişletiriz.
Notlarımızı mı genişletiriz?
Belki birlikte bir kitap yazarız.
Ne dersin?
Şüpheci Terapist ve Pervasız Gazetecinin Sohbetleri.
-Hey. -Ölümden Sonraki Hayatı İrdeliyorlar.
Cumartesi saat kaçta?
Kocam nerede?
Burada değil.
Daha iyi.
Kavga istiyorsan bugün günümde değilim.
Senin gibilerle kavga etmem.
Javier'le yattığını biliyorum. Sallantılı ilişkimizi fırsat bildin.
Daha beteri ne biliyor musun? Niyetini ilk günden anlamıştım.
Ona söyledim.
Onu ben mi zorladım? Onun hiç suçu yok mu?
Hayır, onu demiyorum. Elbette suçu var.
Konu seks olunca erkeklerin huyunu bilirim.
Bu yüzden senin bir öneminin olmadığını biliyorum.
O zaman mesele halloldu.
Bir önemi olmayan bu kadın seni daha fazla rahatsız etmeyecek.
Bugün bürodaki son günüm.
Brenda.
Mateo'ya bir şey mi oldu?
Mateo gitti.
Oğlumuzun adı Miguel Ángel.
Seni bekliyordum.
Burada ne işimiz var?
Veda etmek istedim.
Gidiyor musun?
Bu şehirde kalamam Lucía. Bunu biliyorsun.
Sen ciddi misin?
Biraz mesafeye ihtiyacım var.
Zamana.
Normal hayat nasıldı hatırlamak için.
Başka zaman olsa benimle gelmen için sana yalvarırdım.
Kulağa biraz zorlama gelse de
kendimi bulmam gerek.
Kaderimde ne var görmeliyim.
Ne zaman gidiyorsun?
Bugün.
Madrid'e direkt uçuş var.
Hep İspanya'yı görmek istemişimdir.
Ayrıca İngilizcen berbat.
Fransızcam da yok gibi.
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Arayı fazla uzatma.
Bayan Barranco, ziyaretçiniz var.
Birkaç dakikan var.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Biliyorum.
Sizi bu hâlde görmek istedim sadece.
Moncho'mun ölüm emrini verdiğiniz hücrede tıkılmış hâlde.
Acıkırsanız diye.
Cezaevine sevk edilirken.
Merak etmeyin, zehirli değil.
Hapishanede çürümenizi istiyorum.
Dördüncü hücrede kırmızı kod!
İYİ YOLCULUKLAR
SANTA CRUZ'U ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Lucía. Neler oluyor? İyi misin?
-Anne, sana bir sürpriz var. -Ne?
-Bu ne? -Hadi, çabuk ol.
-Kim göndermiş? -Babam.
-Açsana. -Tamam.
Bak.
-Dans davetiyesi. -Anne, mutlaka gitmelisin.
Dans etmeyi çok seversin, harika görüneceksin, lütfen.
Hazırlanmana yardım edeyim.
Hatta saçınla makyajını yapayım, anca yetişir.
-Hadi, koş. -Makyajı çok abartma.
Sevgili Rodrigo,
sen gittikten iki ay sonra Pire öldü.
Bence seni özledi.
Tıpkı benim gibi.
Ama dün eve yeni bir kiracı geldi.
Rastgele bilgilere olan sevgin Büyükanne Matilde'den geliyor bence.
Bırakamıyorum, çok eğlenceli.
Köpek balıkları dinozorlardan çok uzun zaman önceden beri dünyadaymış.
Zürafalar bir günde sadece yardım saat uyuyormuş.
Eskiden bana hep böyle şeyler söylerdin.
Anne baban olmak, dokuz yıl bizimle olman dünyalara bedeldi.
Bunu hiçbir şeye değişmezdim.
Başka birinin içinde yaşayan kimsenin aslında hiç ölmediğini gördüm.
Teşekkürler oğlum.
Elimi hiç bırakmadığım için.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer