1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Burada ne arıyorsun?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Bana palavra okuma.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Oyun bitti.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,583
Moncho ve Barroso'yu öldürdüğünü,

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
o cinayetleri üzerime yıktığını,
sırf hapisten çıkmamam için

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,125
bu orospu çocuğuyla yattığını
inkâr mı edeceksin?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Göründüğü gibi değil.
-Sus orospu çocuğu.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, sadede gel.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
KAZA 2

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Aç kapıyı!
-Hanımefendi, o çocuk…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Annen nerede?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Ben hallederim. Alex, ne oldu?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
-Annen nerede?
-Burada değil. Sorun ne?

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Ne oldu?
-Annem tehlikede.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Ne? Ne oldu?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Babam annemin peşinde.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Ona kesin bir şey yapacak.
Polisler babamı durdurmalı.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Annen nerede?
-Burada değil.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Onu ara lütfen.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Efendim bir tanem?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Telefonu ona ver.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Evet.
-Annene ne oldu Alex?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
İçgüdülerimi dinlemeliydim.

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Ne sanmıştın?
Bana attığın kazığı unutacak mıydım?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, hata yaptığımı biliyorum
ama ben senin çocuklarının annesiyim.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Hâlâ hayatta olan oğlumuz için
mücadele etmeliyiz.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Merak etme, oğlunun ailesi var zaten.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Alex benim evimde, kız kardeşinin yanında.

29
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
-Kız kardeşi mi?
-Chelita. Charro'nun kızı.

30
00:01:42,291 --> 00:01:46,916
Bir şey yapmayacağım dedi ama hem silahlı
hem de yanında bir adamla Tamara var.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Ona yardım etmelisin.
-İlgileneceğim.

32
00:01:49,375 --> 00:01:51,541
-Sen bu sırada Lucía'yla kal.
-Tamam.

33
00:01:51,625 --> 00:01:53,458
-Sakin ol, anneme güven.
-Tamam.

34
00:01:53,541 --> 00:01:54,916
Her şey yoluna girecek.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA ARIYOR

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Aramanız yönlendiriliyor…

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, haklıymışsın.

38
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises ve Lupe, Charro'yla buluşuyor.

39
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Bana konumlarını gönder.

40
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Lütfen gitme, çok tehlikeli, tamam mı?

41
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Lanet olsun.

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, ne bekliyorsun?

43
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Bu kadın tüm paranı çaldı,
seni hapse tıktı, aldattı

44
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
ve şu adamla yatıyor.

45
00:02:33,541 --> 00:02:35,166
Hepsi yanına kâr mı kalsın?

46
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Haklısın.

47
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Hayır Charrito. Abi…

48
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Çözebiliriz.
-Neyi çözeceğiz orospu çocuğu?

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Evet, hâkim bir arkadaşım var.

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Onunla konuştum dostum.

51
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Hakkındaki suçlamaları silecek,
dosyan ortadan kaybolacak.

52
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Hayatına dönebilirsin, yanına hem karını…

53
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
-Karımı mı?
-Evet.

54
00:02:54,583 --> 00:02:56,666
-Yattığın karımı mı?
-Hayır!

55
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Yanlış anlamışsın, öyle bir şey yok.
Silahı indir dostum.

56
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
İndir, sana yardım ederim.

57
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Yardım mı edeceksin?
-Yemin ederim.

58
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Silahı indir.
-Tamam.

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

60
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Ne var Lupe?

61
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Şimdi mi ölümden korkuyorsun?

62
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Ne yapıyorsun?
Lupe'yi öldüreceksin, bu adamı değil.

63
00:03:40,208 --> 00:03:41,458
Başımdan gider misin?

64
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Ciddi misin?

65
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, işler boka sardı. Çabuk.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Sende yürek olmadığını biliyordum.

67
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Anahtarlar.

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
-Kapımı çalma.
-Tamara.

69
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Sana yardım etmem.

70
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, sorunu çözelim.
-Neyi çözmek istiyorsun Lupe?

71
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
Sana bir hayat verdim!

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
İki çocuk verdim!
Seni o kerhaneden kurtardım!

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Borcunu nasıl ödedin Lupe?

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Bu piçle yatarak mı?

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
David'le yatarak mı?

76
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Beni hapse attırarak mı?

77
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Lütfen. Charro.

78
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Beni hapse kim attırdıysa
onun ağzına sıçacağımı söylemiştim.

79
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Senden beklemezdim sadece.

80
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Gözlerime bak.

81
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Seni seviyorum.

82
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Arkanı dön.

83
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Arkanı dön Lupe!

84
00:04:57,791 --> 00:04:59,166
Ver şunu orospu çocuğu.

85
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Başka çiftleri dikizlemenin
ayıp olduğunu bilmiyor musun geri zekâlı?

86
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
Ailemi elimden aldın.

87
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Evimi elimden aldın.

88
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Alex'in bana olan saygısını aldın!

89
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Özgürlüğümü elimden aldın orospu.

90
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Bırak lan şunu piç kurusu!

91
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Çekil Lupe!

92
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Siktir!

93
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Kilitle!

94
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Gidelim!

95
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Dayan dostum.

96
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Dayan.

97
00:06:30,083 --> 00:06:31,083
Lanet olsun.

98
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Dayan.

99
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
Atacağım konuma ambulans gönder.

100
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
-Charro, Ulises'i vurdu.
-Ne?

101
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Çabuk, yaşayacağını düşünmüyorum.

102
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Beni bekle, destekle geliyorum.

103
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

104
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Hay sıçayım!

105
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Hadi. 33. güzergâha doğru git Fonseca.

106
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Acele et!

107
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Acele et lan! Bizi yakalayacak!

108
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
-Lütfen.
-Sıçıp batırdın Lupe.

109
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
Senin gibi sorunları kökten çözmek gerek.

110
00:08:17,916 --> 00:08:20,541
Ama sorun şu, senin kalbin yok Lupe.

111
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
O zaman öldür beni.

112
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Sık artık.

113
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
Senden kurtulayım.

114
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Bırak onu.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
At silahını şerefsiz.

116
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Resmen bir vebaya dönüştün.

117
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Hem benim ailem hem kendi ailen için.

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Ölmeyi hak eden asıl sensin.

119
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Hayatımı mahvettin orospu çocuğu.

120
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Ailemi yok ettin. Oğlumu öldürdün.

121
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Kendi oğlunu bile kurtaramadın.

122
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
İkimiz de aynı bokuz orospu çocuğu.

123
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Tek farkımız ne biliyor musun?

124
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Bak, bende o yürek var.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,208
Dur, lütfen!

126
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
Emiliano, dur! Lütfen!

127
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Yaraya bastır.

128
00:09:39,375 --> 00:09:41,208
Yardım çağıracağım!

129
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Sıçıp batırdık Lupe.

130
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Üçümüz de.

131
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, sen ve ben.

132
00:10:13,833 --> 00:10:17,041
Bana ne yaptırdığına bir bak Charro.

133
00:10:18,791 --> 00:10:20,750
Bunu istememiştim.

134
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Alex yanımızda…

135
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
…ama onun önünde birer engeliz.

136
00:10:31,958 --> 00:10:33,625
Tıpkı dediğin gibi.

137
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Bizim gibi sorunları kökten çözmek gerek.

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
İkimiz daima birlikte olacağız Agustín.

139
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Ama cehennemde.

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Alex'e onu sevdiğimi söyle.

141
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Seni seviyorum.

142
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Seni seviyorum.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,000
Seni seviyorum.

144
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
YEREL POLİS

145
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Alo.

146
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Ne oldu?

147
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Annem iyi mi?

148
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Nefes almanı istiyorum.

149
00:13:15,875 --> 00:13:17,541
Baban vurulmuş.

150
00:13:19,125 --> 00:13:21,333
Başın sağ olsun, baban ölmüş.

151
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Yetkililer yaşananlar hakkında
detay vermiyor

152
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
ama El Charro olarak bilinen
Agustín Mejías'ın öldüğünü teyit etti.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Eşi Guadalupe Barranco hastanede.

154
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
Yetkililer ve sağlık personellerinden
hâlâ gelişmeleri almayı bekliyoruz.

155
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Canlı bildiriyoruz,
ben Noción'dan Carla Robles.

156
00:14:17,666 --> 00:14:19,500
Şimdi ne bok yiyeceğiz?

157
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Evet, bu giysi sana çok yakıştı.

158
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
Küçük kardeşinin giysisi.

159
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
-Selam şampiyon. Selam bebeğim.
-Şu güzelliğe bak.

160
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Selam şampiyon.
-Bak, tıpatıp aynılar, öyle değil mi?

161
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Ne yapıyorsun?
-Çıkar şu kıyafetleri.

162
00:14:48,166 --> 00:14:49,833
Çocuğumuz oldu, klonu değil.

163
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
İçgüdülerin doğru, Cayetana'yla yattım.

164
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Sanırım ödeştik,
sen de eski kocanla bir hata yapmıştın.

165
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
Artık böyle mi olduk yani?

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Bu iş aldatma yarışına mı döndü?

167
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Yarışta mıyız bilmiyorum.
Bir çift miyiz onu bile bilmiyorum.

168
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, gözüm başka bir kadını görmezdi.

169
00:15:17,166 --> 00:15:20,666
Ama sevdiğim,
sırılsıklam âşık olduğum Brenda nerede,

170
00:15:20,750 --> 00:15:23,666
Mateo'yla birlikte öldü mü bilmiyorum.

171
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
O kadın burnumda tütüyor.

172
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Onunla konuşmayı, gözlerine bakmayı,
ona dokunmayı, sevişmeyi…

173
00:15:29,541 --> 00:15:33,166
Azgınca dürtülerini tatmin edemediğim için
özür dilerim.

174
00:15:33,250 --> 00:15:36,083
Oğlum öldüğünde bedenim de öldü.

175
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Acı dışında bir şey hissetmeye utandığımı
anlamıyor musun?

176
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Bir yıldır bu kafadasın
ve bırakmak istemiyorsun.

177
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Terapiyi bıraktın.

178
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Bu çocuğu kaybettiğimiz çocuğun
klonuna dönüştürmeye çalışıyorsun.

179
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Onu ikimiz de kaybettik Brenda.

180
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Beni sevmen, benimle ağlaman,
bana yaklaşman için sana yalvarıyorum.

181
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Cayetana'yla yattığım için pişmanım

182
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
ama ömrümü
seni özleyerek geçirmek istemiyorum.

183
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Yıkılmış olsan da
paramparça olsan da gelmeni istiyorum.

184
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Ne olursa olsun geri gel Brenda, lütfen.

185
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Charro'nun ölümü hakkında ne düşünüyorsun?

186
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Bilmiyorum.

187
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
İçim rahatladı

188
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
diyebilirim sanırım.

189
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Bu olay benim için
yeni bir sayfa açmak gibi olabilir.

190
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Belki de bu iyi bir şeydir.

191
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
Bilmem, belki geleceği daha net görürsün.

192
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Belki de.

193
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Ah şu küçükler.

194
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Sesini kapatayım, ağlama sesini dinleme.

195
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Hemen dönerim.

196
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
Ne oldu bir tanem?

197
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
BASIN - CARLA ROBLES, GAZETECİ

198
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
ÖLÜLERLE KONUŞAN ÇOCUK
SONORA'DAKİ KASABAYI ŞAŞKINA ÇEVİRDİ

199
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
MELEKLERLE KONUŞTUĞUNU İDDİA EDEN ÇOCUK

200
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Ağzından düşmüş, hepsi…

201
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Ne yapıyorsun?
Niye eşyalarımı karıştırıyorsun?

202
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Kızım hakkında yazdıklarını açıkla,
ölü arkadaşıyla mı konuşuyor?

203
00:17:41,000 --> 00:17:42,916
Sakin ol, düşündüğün gibi değil…

204
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Yeni bir kitap mı yazacaksın?
Kızımı mı kullanacaksın?

205
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Hiç olur mu? Düşündüğün gibi değil Fabián.

206
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Beni aptal sanıyorsun.

207
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Nasıl biri olduğunu
en başından biliyordum.

208
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Farklı olur sanmıştım.

209
00:17:56,708 --> 00:18:00,250
Seni ne benim yanımda
ne de kızımın yanında görmek istiyorum.

210
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Öz ablasına ihanet eden birine
nasıl güvenebildim ki?

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Derdin ne senin?

212
00:18:05,458 --> 00:18:06,833
Hayır Fabián…

213
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

214
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
İzin verin geçelim lütfen!
Basın açıklaması yapılacak!

215
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Siktiğimin orospusu!
-Yola!

216
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

217
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, sakin ol!

218
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Evet, doğru.

219
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Bayan Guadalupe, Moncho Gómez

220
00:18:47,500 --> 00:18:51,958
ve Eulogio Pinto'nun ölümünden
sorumlu olduğunu, tüm cinayetleri

221
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
merhum eşi Bay Mejías'ın üzerine
yıkmayı planladığını bana itiraf etti.

222
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Tanığın ifadesi güvenilir değildir
Sayın Yargıç.

223
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Tanık ve müvekkilim arasında
kişisel bir ilişki vardı.

224
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Bayan Barranco bu ilişkiyi bitirdiği için
tanık ona zarar vermeye çalışıyor.

225
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-İtiraz ediyorum.
-Reddedildi.

226
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Savunmanın belirttiği gibi

227
00:19:17,666 --> 00:19:20,625
tanığın zanlıya
zarar vermeye çalıştığını anlıyorum

228
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
ama başka bir tanığınız yoksa
davayı düşürmem gerek.

229
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Tanık kürsüden inebilir.

230
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Mahkemede sessizlik.

231
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Sessizlik.

232
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Savcılık sıradaki tanığı,
Alejandro Mejías'ı çağırıyor.

233
00:20:09,291 --> 00:20:12,208
Tanığın sanıkla yakınlığı
göz önüne alındığında

234
00:20:12,291 --> 00:20:15,416
Ulusal Ceza Muhakemesi'nin
belirttiği üzere

235
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
ifade vermeyi
reddedebileceğinin farkındadır.

236
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Tanık devam etmek istiyor mu?

237
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
İfadenize başlayın.

238
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Annemi babamın avukatıyla
konuşurken duydum.

239
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Avukatı, Barroso

240
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
ve Don Moncho'nun ölümlerinin arkasında
annemin olduğunun ortaya çıkmasının

241
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
zor olduğunu söylüyordu.

242
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Duyduklarımın doğru olup olmadığını

243
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
anneme sorduğumda…

244
00:20:51,750 --> 00:20:56,666
O adamları sen öldürdün, biliyorum.
Seni duydum. Ulises'e söyledin.

245
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Annenin katil olması
nasıl bir his biliyor musun?

246
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Kardeşinin intikamını almalıydım.
-Moncho suçlu değildi.

247
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Zayiattı o.

248
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Bunu inkâr etmedi.

249
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Adi orospu.

250
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
Sessizlik.

251
00:21:14,458 --> 00:21:15,666
Mahkemede sessizlik!

252
00:21:21,250 --> 00:21:27,666
Guadalupe Barranco aleyhindeki delilleri
ve tanık ifadelerini dinledikten sonra

253
00:21:27,750 --> 00:21:33,500
mahkeme kendisine Ramón Gómez
ve Eulogio Pinto cinayetlerinden

254
00:21:33,583 --> 00:21:37,583
yetmiş beş yıl hapis cezası vermek için

255
00:21:37,666 --> 00:21:40,625
yeterli dayanağı bulmuştur.

256
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Duruşma sonlanmıştır.

257
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Alex'le gurur duyuyorum.

258
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Onun yaptığını yapmak yürek ister.

259
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex iyi bir çocuk.

260
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Sen nasıl başardın?

261
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Oğlunun ölümünden nasıl sağ çıktın?

262
00:22:39,708 --> 00:22:41,666
Çıkabildim mi bilmiyorum.

263
00:22:47,750 --> 00:22:49,166
Ben sağ çıkamadım.

264
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Ziyaretçin var.

265
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Affet beni.

266
00:23:34,833 --> 00:23:37,083
Sen doğru olanı yaptın oğlum.

267
00:23:46,458 --> 00:23:47,666
Özür dilerim.

268
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Birinin bunlara son vermesi gerekiyordu.

269
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Sen doğru olanı yaptın.

270
00:23:59,333 --> 00:24:02,291
Tek istediğim
sana güzel bir hayat vermekti.

271
00:24:04,250 --> 00:24:06,291
Ama şu hâlimize bir bak.

272
00:24:10,791 --> 00:24:13,791
Tanrı karşına
aşamayacağın engeller çıkarmaz derler.

273
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Ama bu bir yalan.

274
00:24:20,833 --> 00:24:22,416
Affet beni Alex.

275
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
Gabito'yu kaybetmeyi aşamıyorum.

276
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
O adamları ben öldürmedim.

277
00:24:31,833 --> 00:24:34,166
Acı ve öfke öldürdü.

278
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ölümünün intikamını almak istedim.

279
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
Acımı dindirmek için.

280
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Ama her şey daha da kötüye gitti.

281
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Peki babam?

282
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Onun da mı ölmesi gerekiyordu?

283
00:25:00,166 --> 00:25:02,583
Baban seni çok severdi Alex.

284
00:25:05,291 --> 00:25:08,083
Ama kontrol edilemez bir volkana dönüştü.

285
00:25:08,583 --> 00:25:11,791
Artık nihayet
tüm bu öfkeden kurtuldu, dinleniyor.

286
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Ama sen bizim gibi değilsin.

287
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Bizim hikâyemizin
seni tanımlamasına izin verme.

288
00:25:26,958 --> 00:25:28,875
Sen iyi bir insansın.

289
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Ben nerede olursam olayım.

290
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Ömür boyu hapis cezası alsam bile

291
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
dönüştüğün adamdan
her zaman gurur duyacağım.

292
00:25:47,208 --> 00:25:49,750
Seni ne kadar çok sevdiğimi asla unutma.

293
00:26:05,416 --> 00:26:07,166
Her şey yoluna girecek.

294
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
İyi olacaksın Alex.

295
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
İyi olacaksın bir tanem.

296
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Çantalarımı toplamama yardım et.
Her şeyin özel kutusu var.

297
00:26:27,958 --> 00:26:28,791
Çok oyalanma.

298
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
Selam kızım.

299
00:26:30,916 --> 00:26:34,791
Neden böyle gidiyoruz anne?
Babamla abim nerede?

300
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Sonra anlatırım, olur mu prensesim?

301
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Seninle dünyaya kafa tutacağız.
Hep sevdiğimiz gibi, hep olduğu gibi.

302
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
-Bebeklerini aldın mı?
-Alıyorum.

303
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
Güzel, hadi.

304
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Aniden yolculuk mu var?

305
00:26:50,916 --> 00:26:52,833
Küçük kasabalar bana göre değil.

306
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Daha çok kaçıyor gibisin.

307
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Taşınmanın kaçmaya benzeyeceğini
hiç düşünmezdim.

308
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
-Suç değil, değil mi?
-Yok, taşınmak suç değil.

309
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
Bir mahkûmun
hapisten kaçmasına yardım etmek

310
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
bambaşka bir olay.

311
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Ona yardım eden Lupe değilmiş.

312
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
O yüzden diğer kadın olmalı.

313
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
O diğer kadın sanırım ben oluyorum.

314
00:27:16,541 --> 00:27:17,833
Tamara Ferrante.

315
00:27:18,333 --> 00:27:20,041
Namıdiğer Pantera.

316
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Charro'nun kaçması için
parayı senin verdiğine eminim.

317
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Ama merak etme.

318
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Ben seninle ilgilenmiyorum.

319
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Ona içeriden biri yardım etmiş olmalı.

320
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Beni ilgilendiren bu.

321
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Bana bir isim verirsen Jalisco'ya dönüp
huzur içinde yaşamana izin veririm.

322
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Ya da kızını elinden alırız,
hapiste ziyaretine gelmek zorunda kalır.

323
00:27:45,750 --> 00:27:47,666
Tabii onu bir daha görebilirsen.

324
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Seçimin ne?

325
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Pantera dedikleri o kadınla
konuşmaya gittim.

326
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Bana her şeyi anlattı.

327
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Charro'nun hapisten kaçmasına
yardım etmişsin.

328
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Ne diyorsun sen?

329
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Elimde kanıt var pislik.

330
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Senden bir ricam var.

331
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Yapma.
-Defol buradan.

332
00:28:23,125 --> 00:28:24,416
Ne yapacaksın?

333
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Beni öldürecek misin?

334
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Benim cesaret edemediğimi sen yap hadi.

335
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Yaşamak umurumda mı sanıyorsun?

336
00:28:32,250 --> 00:28:35,000
Sık ve kendini
tamamen yok et şerefsiz herif.

337
00:28:52,958 --> 00:28:54,333
Bana şantaj yaptılar.

338
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Bazı videoları yayınlarız dediler.

339
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Reşit olmayan çocukların videolarını lan.

340
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Nasıl bir pislik olduğunun
farkında mısın sen?

341
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Ne büyük bir hayal kırıklığı Santos.

342
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Arkadaşımdın, hocamdın,
dürüstlüğünü örnek aldığım kişiydin.

343
00:29:11,541 --> 00:29:15,791
Bunu ifşa etme, sadece benim değil,
kurumun itibarı da batar.

344
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Bunu hak etmiyor.

345
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Peki ne öneriyorsun?

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Bırak istifa edeyim.

347
00:29:22,625 --> 00:29:24,708
Ya da erken emekliliğimi isteyeyim.

348
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
Umarım

349
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
vicdanın seni diri diri yer.

350
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Götürün.

351
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Geri dönmeye karar vermene çok sevindim.

352
00:30:05,416 --> 00:30:08,125
-Kabul ettiğin için sağ ol Fabián.
-Her zaman.

353
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Peki o zaman, başlayalım.

354
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Anneliğin bu döneminde
nasıl hissettiğini anlat.

355
00:30:16,916 --> 00:30:20,666
Doğrusunu istersen
çok daha iyi olduğumu düşünüyordum

356
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
ama…

357
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
…fark ettim ki…

358
00:30:29,041 --> 00:30:30,458
…hiç yol katedemiyorum.

359
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Hayatım allak bullak oldu Fabián.

360
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Peki yas sürecinin altından

361
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
nasıl kalkıyorsun?

362
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Çabalıyorum.

363
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Yemin ederim
ömrümün her bir günü çabalıyorum.

364
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Bazı günler yol katettiğimi hissediyorum,
sonra eskisinden kötü olduğumu görüyorum.

365
00:30:54,500 --> 00:30:56,041
Ne yapacağımı bilmiyorum.

366
00:30:56,125 --> 00:30:59,958
Hayatın karşıma çıkardığı bu sınav
çok zor ve sanki hiç…

367
00:31:20,375 --> 00:31:23,750
Beni görmek istemediğini biliyorum,
sadece beni bir dinle.

368
00:31:23,833 --> 00:31:25,916
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

369
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Olur mu?

370
00:31:27,500 --> 00:31:29,750
İyi, kısa kes. İşlerim var.

371
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
İçeri gel.

372
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Bak, bana inanmadığını biliyorum.

373
00:31:42,333 --> 00:31:47,666
Parmak uçlarımda zehir olduğunu,
saldırmayı beklediğimi düşünüyorsun

374
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
ama böyle bir şey yok.

375
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Kızının hikâyesiyle,

376
00:31:51,500 --> 00:31:55,375
ölen yeğenimle konuştuğu hikâyesiyle
ne yapacaktım anlatayım mı?

377
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
Araştırmak, incelemek istedim
ama seninle birlikte.

378
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Lütfen ama.

379
00:32:00,125 --> 00:32:01,416
Ben ciddiyim.

380
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Bir yıl önce senin
veya Daniela'nın yerinde olmayı

381
00:32:07,125 --> 00:32:08,791
hayal bile edemezdim.

382
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
O zamanlar kendimden başkasını göremezdim

383
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
ama artık bir anneyim.

384
00:32:15,708 --> 00:32:17,416
Paula'yı ne kadar sevdiğini,

385
00:32:17,500 --> 00:32:21,333
onun yaşadıklarının senin için
karmaşık olduğunu iyi anlıyorum.

386
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Bu yüzden
bunu seninle birlikte yapmak istedim.

387
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Uzmanlarla konuşmak,
röportajlar yapmak, ifadeler toplamak,

388
00:32:29,000 --> 00:32:32,208
ölümün ötesinde
bir şey var mı yok mu öğrenmek istedim.

389
00:32:32,291 --> 00:32:34,833
Belki Paula göremediğimiz bir şey görüyor.

390
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Al.

391
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
İster oku, ister yak, ister parçala.

392
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Ne istersen yap.

393
00:32:45,791 --> 00:32:46,791
Senindir.

394
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Tamam.

395
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Teşekkürler.

396
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
ZİHİNSEL BOZUKLUKLAR
TRAVMA SONRASI STRES BOZUKLUĞU

397
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDYUMLUK VE RUHSAL DÜNYA

398
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Suratın neden asık baba?

399
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
-Ödevini bitirdin mi?
-Eve baba.

400
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Cumartesi günü
Carla'yı yemeğe çağıralım diyordum.

401
00:33:37,166 --> 00:33:40,083
Ona annemin öğrettiği
trileçeden yapmak istiyorum.

402
00:33:45,833 --> 00:33:47,083
Carla bana inanıyor.

403
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Rodrigo'nun annesi de inanıyor.

404
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Gol'ü buraya getirdiğimizde
Rodrigo çok mutlu olurdu.

405
00:34:07,250 --> 00:34:08,625
Onu bu yüzden getirdim.

406
00:34:10,500 --> 00:34:11,916
Rodrigo istedi.

407
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Sana günlerdir söylemek istediğim

408
00:34:19,875 --> 00:34:21,333
bir şey vardı.

409
00:34:24,000 --> 00:34:25,375
Bir türlü söyleyemedim.

410
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Paulita…

411
00:34:29,833 --> 00:34:33,375
Paulita, Rodrigo'yla konuştuğunu söylüyor.

412
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Evet, saçma durduğunu biliyorum

413
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
ama bana onunla konuşmadan
bilmesinin imkânsız olduğu

414
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
bazı şeyler söyledi.

415
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Ben de şöyle düşünmeye başladım,
Paulita, Rodrigo'yla konuşabiliyorsa

416
00:34:50,041 --> 00:34:51,416
ben de konuşabilirim.

417
00:34:52,375 --> 00:34:55,291
Geceleri tekila içmek yerine

418
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
bunu alıyorum.

419
00:34:58,916 --> 00:35:00,000
Ona yazıyorum,

420
00:35:00,083 --> 00:35:05,916
keşke söyleyebilseydim
dediğim şeyleri söylüyorum.

421
00:35:06,000 --> 00:35:09,833
İçimde tuttuğum her şeyi döküyorum.

422
00:35:19,833 --> 00:35:21,958
Çok güzel bir şey yapıyorsun.

423
00:35:22,625 --> 00:35:24,750
Kendimi ona daha yakın hissediyorum.

424
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Bana gerçekten iyi geliyor.

425
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Özgürleştiriyor.

426
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Ben de…

427
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…bana yardımcı olan bir şey buldum.

428
00:35:42,416 --> 00:35:44,666
Geceleri kendi kendime konuşuyorum.

429
00:35:46,416 --> 00:35:48,541
Kendime şöyle diyorum,

430
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
"Kendine bu kadar yüklenme dostum.

431
00:35:52,541 --> 00:35:54,750
Tanrı'nın bir planı var.

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Rodrigo hâlâ senin bir parçan."

433
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
Bayan Carla, biri sizi soruyor.

434
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Acaba laktoz intoleransın var mı?

435
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Ne?

436
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula seni cumartesi
ünlü trileçesini denemeye çağırıyor.

437
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Paula'nın babası buna sıcak bakıyor mu?

438
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Olabilir, notlarımızı genişletiriz.

439
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Notlarımızı mı genişletiriz?

440
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Belki birlikte bir kitap yazarız.

441
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Ne dersin?

442
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Şüpheci Terapist
ve Pervasız Gazetecinin Sohbetleri.

443
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hey.
-Ölümden Sonraki Hayatı İrdeliyorlar.

444
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
Cumartesi saat kaçta?

445
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Kocam nerede?

446
00:37:00,041 --> 00:37:01,041
Burada değil.

447
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Daha iyi.

448
00:37:02,833 --> 00:37:05,333
Kavga istiyorsan bugün günümde değilim.

449
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Senin gibilerle kavga etmem.

450
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Javier'le yattığını biliyorum.
Sallantılı ilişkimizi fırsat bildin.

451
00:37:13,375 --> 00:37:17,791
Daha beteri ne biliyor musun?
Niyetini ilk günden anlamıştım.

452
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
Ona söyledim.

453
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Onu ben mi zorladım? Onun hiç suçu yok mu?

454
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Hayır, onu demiyorum. Elbette suçu var.

455
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Konu seks olunca
erkeklerin huyunu bilirim.

456
00:37:28,333 --> 00:37:31,250
Bu yüzden
senin bir öneminin olmadığını biliyorum.

457
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
O zaman mesele halloldu.

458
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Bir önemi olmayan bu kadın
seni daha fazla rahatsız etmeyecek.

459
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
Bugün bürodaki son günüm.

460
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
Brenda.

461
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
Mateo'ya bir şey mi oldu?

462
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo gitti.

463
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Oğlumuzun adı Miguel Ángel.

464
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
Seni bekliyordum.

465
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Burada ne işimiz var?

466
00:38:18,625 --> 00:38:20,250
Veda etmek istedim.

467
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Gidiyor musun?

468
00:38:24,666 --> 00:38:27,166
Bu şehirde kalamam Lucía. Bunu biliyorsun.

469
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Sen ciddi misin?

470
00:38:31,750 --> 00:38:34,416
Biraz mesafeye ihtiyacım var.

471
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Zamana.

472
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Normal hayat nasıldı hatırlamak için.

473
00:38:43,791 --> 00:38:46,916
Başka zaman olsa
benimle gelmen için sana yalvarırdım.

474
00:38:48,500 --> 00:38:50,208
Kulağa biraz zorlama gelse de

475
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
kendimi bulmam gerek.

476
00:38:54,750 --> 00:38:56,416
Kaderimde ne var görmeliyim.

477
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Ne zaman gidiyorsun?

478
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Bugün.

479
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
Madrid'e direkt uçuş var.

480
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Hep İspanya'yı görmek istemişimdir.

481
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Ayrıca İngilizcen berbat.

482
00:39:14,500 --> 00:39:15,875
Fransızcam da yok gibi.

483
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Seni çok özleyeceğim.

484
00:39:25,666 --> 00:39:26,666
Ben de seni.

485
00:39:28,875 --> 00:39:30,666
Arayı fazla uzatma.

486
00:39:38,291 --> 00:39:41,708
Bayan Barranco, ziyaretçiniz var.

487
00:39:44,041 --> 00:39:45,458
Birkaç dakikan var.

488
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Sana söyleyecek bir şeyim yok.

489
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
Biliyorum.

490
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Sizi bu hâlde görmek istedim sadece.

491
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Moncho'mun ölüm emrini verdiğiniz hücrede
tıkılmış hâlde.

492
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Acıkırsanız diye.

493
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Cezaevine sevk edilirken.

494
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Merak etmeyin, zehirli değil.

495
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Hapishanede çürümenizi istiyorum.

496
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Dördüncü hücrede kırmızı kod!

497
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
İYİ YOLCULUKLAR

498
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
SANTA CRUZ'U
ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

499
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Neler oluyor? İyi misin?

500
00:41:38,208 --> 00:41:40,833
-Anne, sana bir sürpriz var.
-Ne?

501
00:41:42,416 --> 00:41:44,416
-Bu ne?
-Hadi, çabuk ol.

502
00:41:45,250 --> 00:41:47,291
-Kim göndermiş?
-Babam.

503
00:41:48,291 --> 00:41:50,333
-Açsana.
-Tamam.

504
00:41:50,416 --> 00:41:51,416
Bak.

505
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Dans davetiyesi.
-Anne, mutlaka gitmelisin.

506
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Dans etmeyi çok seversin,
harika görüneceksin, lütfen.

507
00:42:04,416 --> 00:42:06,041
Hazırlanmana yardım edeyim.

508
00:42:06,125 --> 00:42:09,666
Hatta saçınla makyajını yapayım,
anca yetişir.

509
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Hadi, koş.
-Makyajı çok abartma.

510
00:42:56,708 --> 00:42:58,125
Sevgili Rodrigo,

511
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
sen gittikten iki ay sonra Pire öldü.

512
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Bence seni özledi.

513
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
Tıpkı benim gibi.

514
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ama dün eve yeni bir kiracı geldi.

515
00:43:10,375 --> 00:43:14,291
Rastgele bilgilere olan sevgin
Büyükanne Matilde'den geliyor bence.

516
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Bırakamıyorum, çok eğlenceli.

517
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Köpek balıkları dinozorlardan
çok uzun zaman önceden beri dünyadaymış.

518
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Zürafalar bir günde
sadece yardım saat uyuyormuş.

519
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Eskiden bana hep böyle şeyler söylerdin.

520
00:43:38,708 --> 00:43:43,458
Anne baban olmak,
dokuz yıl bizimle olman dünyalara bedeldi.

521
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Bunu hiçbir şeye değişmezdim.

522
00:43:49,666 --> 00:43:53,625
Başka birinin içinde yaşayan kimsenin
aslında hiç ölmediğini gördüm.

523
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Teşekkürler oğlum.

524
00:44:02,583 --> 00:44:04,375
Elimi hiç bırakmadığım için.

525
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer