Vad gör du här?
Du kan fimpa skitsnacket, Lupe.
Spelet är över.
Tänker du förneka att du dödade Moncho och Barroso?
Att du satte dit mig?
Att du knullar med den här jäveln och tänkte lämna mig i fängelset?
-Det är inte som det ser ut. -Håll käften.
Charro, kom till saken.
ATT FÖRLORA ETT BARN 2
SKAPAD AV LEONARDO PADRÓN
-Släpp in mig! -Señorita, det är…
Lucía! Var är din mamma?
Det går bra. Vad har hänt?
-Var är din mamma? -Hon är inte här.
-Vad har hänt? -Mamma är i fara.
-Va? Vad har hänt? -Pappa skulle träffa henne.
Han gör henne säkert illa. Polisen måste stoppa honom.
-Var är Dany? -Hon jobbar.
Snälla, ring henne.
Ja, älskling?
Ge honom luren.
-Ja. -Vad är det med din mamma?
-Jag borde litat på min magkänsla. -Vad trodde du?
Att jag skulle glömma allt du gjorde?
Charro, jag vet att jag gjorde fel, men jag är mamma till dina barn.
Vi måste kämpa för sonen vi har kvar.
Oroa dig inte. Alex har en annan familj. Han är hos oss, med sin syster.
-Syster? -Chelita. Charros dotter.
Han är beväpnad och har en man med sig. Och den där kvinnan, Tamara.
-Ni måste hjälpa mamma. -Jag löser det.
Stanna hos Lucía så länge.
-Okej. -Nu vet hon. Lita på henne.
-Ja. -Allt kommer att bli bra.
Ditt samtal kopplas till…
Emiliano, du hade rätt. Ulises och Lupe ska träffa Charro.
Skicka mig deras position.
Och åk inte dit. Det är farligt.
Fan också.
Charro, vad väntar du på?
Den där kvinnan stal dina pengar, fick dig inburad
och knullar den där snubben. Ska du bara skita i det?
-Du har rätt. -Nej, Charrito. Bror…
-Vi kan lösa det här. -Lösa vadå, din jävel?
Ja. Jag känner en domare.
Jag har pratat med honom.
Han kan få domen mot dig att försvinna,
så att du kan återgå till ditt liv med din fru…
-Min fru? -Ja.
-Frun som du knullar? -Nej!
Nu tar du fel. Så är det inte. Lägg ner vapnet.
Snälla. Jag hjälper dig.
-Ska du hjälpa mig? -Jag lovar.
-Lägg ner vapnet. -Okej.
Charro!
Vad är det, Lupe?
Är du rädd för de döda nu?
Vad fan? Du skulle döda Lupe, inte honom.
-Kan du lämna mig ensam? -Allvarligt?
Alcides, det gick snett. Kom fort.
Jag visste att du skulle fega ur.
Bilnycklarna…
-Be mig aldrig om hjälp igen. -Tamara…
-Charro, vi kan reda ut det här. -Vad fan ska vi reda ut?
Jag gav dig ett liv!
Jag gav dig två barn! Jag fick ut dig ur horhuset!
Och vad fick jag för det? Att du knullar med honom?
Jävla David?
Att du fick mig inburad?
Snälla. Charro.
Jag sa ju att jag skulle hämnas på den som satte mig i fängelset.
Jag trodde bara inte att det var du.
Se mig i ögonen.
Jag älskar dig.
Vänd på dig.
Vänd på dig, Lupe!
Hörru!
Ge hit den där, din jävel.
Vet du inte att det är oartigt att spionera på andra?
Du tog min familj ifrån mig.
Du tog mitt hus.
Du tog Alex respekt!
Du tog min frihet, din subba.
Släpp, din jävel.
Lägg av, Lupe!
Helvete!
Stäng dörren!
Kör!
Håll ut.
Fan också.
Håll ut.
Fixa en ambulans till min position. Charro sköt Ulises.
-Va? -Skynda dig. Han är illa däran.
Vänta på förstärkning.
Emiliano?
Helvete!
Okej. Kör mot väg 33, Fonseca.
Skynda på!
Gasa! Han kommer ifatt!
-Nej, snälla. -Du klantade dig, Lupe.
Problem som du måste ryckas upp med rötterna.
Grejen är att du inte har nåt hjärta.
Döda mig, då.
Gör det. Då blir jag av med dig.
Låt henne gå.
Släpp vapnet.
Du har blivit en riktig plåga.
Både för min familj och för din.
Det är du som förtjänar att dö.
Du förstörde mitt liv, din jävel.
Du förstörde min familj. Du dödade min son.
Du kunde inte ens rädda din egen.
Du och jag är av samma skrot och korn.
Vet du vad den enda skillnaden är?
Det är att jag har stake.
Nej, snälla!
Emiliano, låt bli! Snälla!
Sätt tryck på såret.
Jag hämtar hjälp!
Vi sabbade allt, Lupe.
Vi tre.
Alex, du och jag.
Se vad du fick mig att göra, Charro.
Jag ville inte det här.
Vi har Alex…
…men vi är bara i vägen för honom.
Precis som du sa.
Problem som vi måste ryckas upp med rötterna.
Du och jag ska alltid vara tillsammans, Agustín.
Men i helvetet.
Säg till Alex att jag älskar honom.
Jag älskar dig.
Hallå?
Vad hände?
Är mamma okej?
Du måste andas.
Din pappa blev skjuten.
Jag är ledsen, men han dog.
Myndigheterna har varit förtegna om hur det gick till,
men de kan bekräfta att Agustín Mejías, alias Charro, är död.
Hans fru Guadalupe Barranco har förts till sjukhus
och vi väntar på en uppdatering om hennes tillstånd.
Direkt för La Noción, Carla Robles.
Vad fan gör vi nu?
Ja, du är så fin i den tröjan.
Den var din brors förut.
-Hej på dig. -Titta vad fin han är.
-Hej. -De är identiska. Eller hur?
-Vad gör du? -Ta av de där kläderna.
Vi fick ett barn, inte en klon.
Du hade rätt. Jag låg med Cayetana.
Jag antar att vi är kvitt nu, efter ditt snedsteg med ditt ex.
Är det där vi har hamnat?
I en otrohetstävling?
Jag vet inte. Jag vet inte ens om vi är ett par.
Brenda, jag hade aldrig ens sett åt en annan kvinna förut.
Men den Brenda jag är galet förälskad i…
Jag vet inte vart hon tog vägen. Kanske dog hon med Mateo.
Jag saknar henne så.
Att prata med henne, se henne i ögonen, röra vid henne, ha sex…
Förlåt att jag inte kan tillfredsställa din kåthet.
När min son dog, dog min kropp också.
Fattar du inte att jag skäms när jag känner nåt annat än smärta?
Du har varit fast där i ett år och vill inte ta dig ur det.
Du slutade gå i terapi.
Du försöker göra barnet till en kopia av barnet vi förlorade.
Vi förlorade honom båda två.
Jag vill att du älskar mig, gråter med mig och är mig nära.
Jag ångrar att jag låg med Cayetana,
men jag vill inte lägga resten av livet på att sakna dig.
Jag vill ha dig tillbaka, även om du har gått i bitar.
Snälla, kom tillbaka till mig, Brenda.
Hur känns det att Charro är död?
Jag vet inte.
Jag antar att…
…jag är lättad.
Det kanske är en början på ett nytt kapitel för mig.
Det kanske är bra. Det kan få framtiden att klarna.
Kanske.
Småbarn.
Jag stänger av den så att du slipper höra. Jag kommer strax.
Vad är det, älskling?
PRESS CARLA ROBLES, JOURNALIST
POJKEN SOM TALAR MED DE DÖDA SLÅR EN STAD MED HÄPNAD
POJKEN SOM TALAR MED ÄNGLAR
Han hade bara tappat nappen.
Vad gör du med mina saker?
Varför skriver du om min dotter och hennes samtal med en död vän?
Lugn. Det är inte som du tror.
Ska du skriva en bok till? Försöker utnyttja henne?
Naturligtvis inte. Det är inte som du tror.
Du tror att jag är korkad.
Jag har alltid vetat hurdan du är.
Jag trodde du hade förändrats.
Håll dig borta från mig och min dotter.
Hur ska jag kunna lita på nån som svek sin egen syster?
Vad är det med dig?
Nej, Fabián…
Fabián!
Snälla, släpp fram oss! Det blir en presskonferens sen!
-Din jävla subba! -Yola!
Yola, lugna dig!
Ja, det är sant.
Señora Guadalupe erkände för mig
att hon är ansvarig för morden på Moncho Gómez och Eulogio Pinto.
Hennes avsikt var att sätta dit sin avlidna man, señor Mejías.
Vittnesmålet är partiskt, fru domare.
Vittnet och min klient har haft en personlig relation.
Señora Barranco avslutade den, så nu är vittnet hämndlystet.
-Invändning. -Avslås.
Jag förstår att försvaret hävdar
att vittnet kan försöka skada den tilltalade.
Om ni inte har fler vittnen, måste jag avskriva målet.
Vittnet kan gå.
Ordning i rättssalen.
Ordning.
Åklagaren kallar sitt nästa vittne, Alejandro Mejías.
Vittnet är införstått med att han kan välja att inte vittna,
i enlighet med straffprocesslagen.
Vill vittnet fortsätta?
Vad är ditt vittnesmål?
Jag hörde mamma prata med pappas advokat.
Han sa
att det vore svårt för nån att avslöja att hon låg bakom morden på Barroso och…
…och Don Moncho.
När jag konfronterade henne…
…och frågade om det var sant…
Jag vet att du dödade dem.
Jag hörde dig prata med Ulises.
Vet du hur det känns att ens mamma är en mördare?
-Jag måste hämnas din bror. -Moncho var oskyldig.
Han föll offer för omständigheterna.
Hon förnekade det inte.
Din jävla subba.
Ordning!
Ordning i rättssalen.
Efter att ha hört bevisen och vittnesmålen mot Guadalupe Barranco
anser rätten sig ha tillräcklig grund
för att döma henne till 75 års fängelse
för morden på Ramón Gómez och Eulogio Pinto.
Rätten är därmed ajournerad.
Jag är stolt över Alex.
Det krävs mod för att göra det han gjorde.
Alex är en bra kille.
Hur klarade du det?
Hur överlevde du din sons död?
Det vet jag inte om jag gjorde.
Jag kunde inte komma över det.
Du har besök.
Förlåt mig.
Du gjorde helt rätt, älskling.
Förlåt.
Nån var tvungen att få slut på det här.
Du gjorde helt rätt.
Allt jag ville var att ge dig ett vackert liv.
Och se hur det blev.
Det sägs att Gud inte prövar en över ens förmåga.
Men det är inte sant.
Förlåt mig, Alex.
Jag kan inte komma över Gabitos död.
Det var inte jag som dödade männen.
Det var min sorg och min vrede.
Jag ville hämnas hans död
för att bli av med smärtan.
Men det gjorde den bara värre.
Och pappa?
Var han också tvungen att dö?
Din pappa älskade dig så mycket,
men han förvandlades till en vulkan utom kontroll.
Nu får han äntligen vila från all den vreden.
Men du är inte som vi.
Låt inte vår historia definiera dig.
Du är en bra människa.
Och oavsett var jag är,
även om jag är inlåst resten av livet…
…kommer jag alltid att vara stolt över den du har blivit.
Glöm aldrig hur mycket jag älskar dig.
Allt kommer att bli bra.
Du kommer att klara dig, Alex.
Du kommer att klara dig, älskling.
Hjälp mig att packa. Allt har en egen låda.
Ta inte för god tid på dig. Hej, älskling!
Varför ska vi åka härifrån? Var är pappa och min bror?
Jag förklarar sen, min prinsessa.
Det är du och jag mot världen. Det är precis som vi vill ha det.
-Är dina dockor packade? -Snart.
Vad bra.
Ska ni åka bort?
Jag är ingen småstadskvinna.
Det ser snarare ut som om du flyr.
Jag visste inte att det var brottsligt att flytta.
Att flytta är inte det.
Men att hjälpa nån att rymma från fängelset…
Det är en annan historia.
Det var inte Lupe som hjälpte honom, så det lär ha varit hans andra kvinna.
Är den andra kvinnan jag?
Tamara Ferrante.
Även kallad Pantera.
Det var säkert du som betalade för Charros rymning,
men oroa dig inte.
Jag är inte intresserad av dig.
Nån på insidan måste ha hjälpt honom. Det är viktigare.
Ge mig ett namn, så låter jag dig leva ditt liv ifred i Jalisco.
Eller så omhändertar vi din dotter,
och så får hon hälsa på dig i fängelset, om du ens får se henne igen.
Hur ska du ha det?
Jag pratade med kvinnan som kallas Pantera.
Hon berättade allt.
Du hjälpte Charro att rymma.
-Vad pratar du om? -Jag kan bevisa det.
Jag ska be dig om en tjänst.
-Låt bli. -Gå härifrån.
Vad ska du göra?
Ska du döda mig?
Ska du göra det jag inte vågade?
Tror du att livet är så viktigt för mig?
Gör det, så gräver du din egen jävla grav.
Jag blev utpressad. De hotade med att offentliggöra videor.
Med minderåriga, för fan.
Fattar du vilken jävla skitstövel du är?
En sån besvikelse, Santos.
Du var min vän, min mentor, min förebild.
Gör det inte offentligt.
Då dras myndighetens rykte med i fallet.
Det vore oförtjänt.
Och vad föreslår du?
Låt mig avgå.
Jag kan gå i förtidspension.
Jag hoppas att ditt samvete slukar dig levande.
För bort honom.
Jag är glad att du kom tillbaka.
-Tack för att jag fick komma. -Alltid.
Då börjar vi.
Berätta. Hur känner du dig i det här stadiet av moderskapet?
Ärligt talat trodde jag att jag mådde mycket bättre, men…
…nu har jag insett att…
…jag inte har kommit nånstans.
Mitt liv är en enda röra.
Och sorgestadiet.
Hur hanterar du det?
Jag försöker.
Jag svär att jag försöker varje dag.
Ibland känns det som om jag kommer vidare, men det blir bara värre.
Jag vet inte vad jag ska göra. Det är bara för mycket. Jag kan inte…
Jag vet att du inte vill träffa mig,
men om du bara lyssnar ska jag inte störa dig igen. Okej?
Okej, men det får gå fort. Jag är upptagen. Kom in.
Jag vet att du inte tror mig.
Du tror att jag har gift på fingertopparna och bara väntar på att slå till.
Men så är det inte.
Vet du vad jag ville med historien om Paula som pratar med min systerson?
Jag ville undersöka den närmare, men med dig.
-Snälla du… -Jag menar allvar.
För ett år sen kunde jag inte sätta mig själv i din sits,
eller i Danielas.
Då såg jag inte längre än näsan räcker, men nu är jag mamma.
Nu förstår jag hur djupt du älskar Paula
och hur förvirrande allt det här måste vara.
Därför ville jag gå igenom det med dig.
Du vet. Prata med experter, intervjua folk, samla in vittnesmål
och ta reda på om det finns nåt bortom döden.
Paula kanske ser nåt vi inte kan.
Här.
Använd den, bränn den, riv sönder den.
Gör vad du vill.
Den är din.
Okej.
Tack.
POSTTRAUMATISKT STRESSYNDROM
MEDIER OCH DEN ANDLIGA VÄRLDEN
Varför ser du så allvarlig ut?
-Är du klar med läxorna? -Ja.
Kan vi bjuda över Carla på lunch på lördag?
Jag vill göra tremjölkstårtan mamma lärde mig att göra.
Carla tror på mig. Det gör Rodrigos mamma också.
Rodrigo älskade att komma hit med Gol.
Därför tog jag med honom.
På Rodrigos begäran.
Det är nåt jag har velat berätta…
…i flera dagar nu, men…
…det har inte blivit av.
Paulita…
Paulita säger att hon kan prata med Rodrigo.
Ja, jag vet att det låter vansinnigt,
men hon sa saker som hon inte kunde veta
om det inte var sant.
Så jag tänkte att om Paulita kan prata med Rodrigo,
så kan jag det också.
Jag har bytt ut mina tequilakvällar…
…mot den här.
Jag skriver till honom och berättar allt som jag önskar att jag kunde säga.
Jag släpper ut allt jag har burit inom mig.
Det är fint att du gör det.
Det för mig närmare honom.
För mig har det varit läkande.
Befriande.
Jag har också…
…hittat nåt som hjälper mig.
Jag pratar med mig själv på kvällarna.
Jag säger:
"Var inte så hård mot dig själv."
"Gud har en plan."
"Rodrigo är fortfarande en del av dig."
Carla, du har besök.
Apropå ingenting: Är du laktosintolerant?
Va?
Paula vill bjuda dig på tremjölkstårta på lördag.
Vad säger Paulas pappa om det?
Vi kanske kan jobba vidare med anteckningarna.
Jobba vidare?
Det kanske slutar med att vi skriver en bok ihop.
Vad tror du om det?
Samtal mellan en skeptisk terapeut och en omdömeslös reporter.
-Hörrudu. -Finns det ett liv efter döden?
Hur dags på lördag?
Och min man?
Han är inte här.
-Desto bättre. -Jag vill inte bråka, speciellt inte idag.
Jag bråkar inte med såna som dig.
Jag vet att du låg med Javier. Du utnyttjade vår sköra relation.
Vet du vad det värsta är?
Jag såg det komma från första början. Och jag sa det till honom.
Tvingade jag honom? Är han helt fri från skuld?
Nej, det menar jag inte. Visst är det hans fel också.
Jag vet hur män fungerar när det gäller sex.
Därför vet jag att du inte betyder nåt.
Då var det fastställt.
Men den här betydelselösa kvinnan ska inte störa dig mer.
Det är min sista dag här.
Brenda.
Har det hänt Mateo nåt?
Mateo är borta.
Vår son heter Miguel Ángel.
Jag väntade på dig.
Vad gör vi här?
Jag ville säga hej då.
Ska du ge dig av?
Jag kan inte stanna här, Lucía. Det vet du.
Menar du allvar?
Jag behöver utrymme.
Och tid.
För att minnas hur ett normalt liv känns.
Som det var förut hade jag bett dig följa med mig…
…men även om det låter pretentiöst…
…måste jag hitta mig själv först.
Ta reda på vad mitt syfte är.
När ska du åka?
Idag.
Det går ett direktflyg till Madrid.
Jag har alltid velat se Spanien.
Dessutom är du kass på engelska.
Och på franska.
-Jag kommer att sakna dig som fan. -Och jag dig.
Var inte borta för länge.
Señora Barranco, du har besök.
Ni får några minuter på er.
Jag har inget att säga dig.
Jag vet det.
Jag ville bara se dig så här.
Inlåst i samma cell där min Moncho dog.
Ifall du blir hungrig…
…medan du väntar på förflyttning till fängelset.
Lugn. Den är inte förgiftad.
Jag vill att du ska ruttna i fängelset.
Kod röd i cell fyra!
TREVLIG RESA SANTA CRUZ TACKAR FÖR BESÖKET
Lucía. Vad är det? Är allt bra?
-Det kom en överraskning till dig. -Va?
-Vad är det? -Kom.
-Vem skickade den? -Pappa.
-Öppna den. -Okej.
Titta.
-Det är en inbjudan till dans. -Du måste gå.
Du älskar att dansa och kommer se fantastisk ut. Snälla.
Jag hjälper dig. Klockan hinner bli mycket innan vi är klara med håret och sminket.
-Kom! -Inte för mycket smink, bara.
Kära Rodrigo,
Loppan dog två månader efter dig.
Jag tror att han saknade dig, precis som jag.
Men igår flyttade det in en ny hyresgäst.
Din förkärlek för slumpmässiga fakta kom nog från mormor Matilde.
Jag blev besatt. Det är så roligt.
Vet du att hajar har funnits på jorden längre än dinosaurier?
Och att giraffer bara sover en halvtimme om dagen?
Du berättade ofta sånt för mig.
Vi fick äran att vara dina föräldrar och ha dig hos oss i nio år.
Jag skulle inte byta det mot nånting.
Jag har insett att ingen dör om de lever vidare inom en.
Tack för att du aldrig släppte min hand, min son.
Undertexter: Love Waurio