Почему ты тут?
Не лезь ко мне с этим дерьмом.
Я вывел тебя на чистую воду.
Ты будешь отрицать, что убила Мончо и Барросо,
что свалила все убийства на меня, а сама трахаешь этого сукина сына,
лишь бы удержать меня в тюрьме?
- Всё обстоит иначе. - Заткнись, ублюдок!
Чарро, ближе к делу.
НЕСЧАСТЬЕ 2
АВТОР: ЛЕОНАРДО ПАДРОН
- Впусти меня! - Этот парень…
Лусия, где твоя мама?
Я разберусь. Что случилось, Алекс?
- Где твоя мама? - Ее нет. В чём дело?
- Что случилось? - Мама в опасности.
Что? Что произошло?
За ней охотится папа.
Он причинит ей боль. Надо, чтоб полиция остановила его.
- Где твоя мама? - Ее нет.
Позвони ей, пожалуйста.
Привет, доченька.
Дай ему трубку.
- Да. - Что с твоей мамой, Алекс?
Зря я не доверилась интуиции.
Думаешь, я забуду о том, как паршиво ты со мной поступила?
Я знаю, что облажалась, но я мать твоих детей, Чарро.
Мы должны бороться за нашего единственного живого сына.
Не волнуйся, у Алекса уже есть семья.
Он у меня дома со своей сестрой.
С сестрой?
С Челитой, дочерью Чарро.
Он сказал, ничего не случится, но он вооружен.
Там еще один мужчина и Тамара. Помоги!
Я этим займусь.
А ты будь дома с Лусией.
- Да. - Успокойся, поверь моей маме.
- Да. - Всё будет хорошо.
ДАНИЭЛА
Оставьте сообщение…
Эмилиано, ты был прав.
У Улисеса и Лупе встреча с Чарро.
Пришли мне их координаты.
А сам не приходи. Это опасно.
Чёрт побери!
Чарро, чего ты ждешь?
Она украла все твои деньги, бросила тебя за решетку, изменяет тебе
и спит с этим чуваком. Так и будешь молчать?
Ты права.
Нет, Чаррито. Брат…
- Мы всё исправим. - Что мы исправим, ублюдок?
У меня есть знакомый судья.
Я с ним уже поговорил.
Он снимет с тебя все обвинения, твое дело исчезнет
и ты вернешься к прежней жизни с женой, с…
- С женой? - Да.
- Которую ты трахаешь? - Нет!
Ты что-то перепутал. Речь не обо мне. Опусти ствол.
Опусти пистолет. Я тебе помогу.
- Ты мне поможешь? - Да, клянусь.
- Опусти ствол. - Хорошо.
Чарро!
Что тебе, Лупе?
Ты стала бояться мертвецов?
Какого хрена! Надо было убить Лупе, а не этого козла.
Оставь меня в покое.
Ты серьезно?
Альсидес, всё пропало. Поторопись!
Я знала, что у тебя кишка тонка.
Ключи от машины.
- Не ищи меня. - Тамара.
Не жди от меня помощи.
- Чарро, давай всё исправим. - Что ты хочешь исправить, Лупе?
Я дал тебе жизнь!
Я подарил тебе двух детей! Я вытащил тебя из притона!
А ты чем со мной расплачиваешься? Спишь с этим мудаком!
Ты спала с Давидом!
Ты бросила меня за решетку!
Умоляю тебя, Чарро!
Я же сказал, что прикончу того, кто бросил меня в гребаную тюрьму.
Я не ожидал, что это сделала ты.
Посмотри мне в глаза.
Я тебя люблю.
Повернись.
Повернись, Лупе!
Отдай мне его, ублюдок.
Ты не знал, что подсматривать неприлично?
Ты забрала мою семью.
Ты забрала мой дом.
Лишила меня уважения Алекса!
Ты забрала мою свободу, сучка!
Отпусти, ублюдок.
Уходи, Лупе!
Твою мать!
Запри дверь!
Поехали!
Погоди, чувак.
Погоди.
Чёрт!
Погоди.
Вызови скорую. Сейчас вышлю адрес.
- Чарро застрелил Улисеса. - Что?
Давай скорее, он не доживет.
Жди меня с подкреплением.
Эмилиано!
Твою мать!
Фонсека, поезжай к шоссе 33.
Давай скорее!
Давай скорее! Он нас поймает!
- Прошу тебя. - Ты облажалась, Лупе.
Такие сорняки, как ты, надо вырывать с корнями.
У тебя нет сердца, Лупе.
Тогда убей меня. Не тяни.
Избавлюсь от тебя.
Отпусти ее.
Опусти ствол, козел.
От тебя одни беды.
У моей семьи, у всех.
Тебе следует умереть.
Ублюдок, ты разрушил мою жизнь.
Ты уничтожил мою семью, ты убил моего сына.
Ты и своего сына уберечь не смог.
Мы с тобой — ничтожества.
Но знаешь, в чём одно отличие?
У меня есть яйца.
Не надо, прошу тебя!
Эмилиано, остановись! Умоляю тебя!
Нажми на рану.
Я поехал за помощью.
Мы с тобой облажались.
Все трое.
Алекс, ты и я.
Смотри, до чего ты довел меня, Чарро.
Я этого не хотела.
У нас есть Алекс,
но мы ему мешаем.
Ты сам сказал.
Таких, как мы, надо выдирать с корнем.
Мы с тобой навеки вместе, Агустин.
Но только в аду.
Скажи Алексу, что я его люблю.
Я тебя люблю.
ПОЛИЦИЯ
Алло?
Что случилось?
Мама в порядке?
Дыши, пожалуйста.
Твоего отца застрелили.
Мои соболезнования, твой отец мертв.
Власти не сообщают о том, как всё произошло,
но подтвердили смерть Агустина Мехиаса, известного как Эль Чарро.
Его жена, Гуадалупе Барранко, госпитализирована,
сообщений о состоянии ее здоровья пока не поступило.
С вами была Карла Роблес, передача «Носион».
И что нам теперь делать?
Тебе очень идет эта футболочка.
Ее твой братик носил.
- Привет, малыш. - Смотри, какой он хорошенький.
- Привет, крошка. - Они как две капли воды. Правда?
- Что ты делаешь? - Сними с него эту одежду.
У нас ребенок, а не клон.
Ты была права. Я переспал с Каэтаной.
Теперь мы с тобой квиты после твоего перепихона с бывшим.
«Квиты»?
У нас конкурс адюльтера?
Не знаю, может быть. Я и не знаю, пара ли мы вообще.
Я ни разу не посмотрел на другую женщину.
Но я не знаю, куда делась та Бренда, которую я безумно люблю.
Может, она умерла вместе с Матео?
Я страшно скучаю по ней.
Я так хочу поговорить с ней, посмотреть на нее, заняться любовью.
Прости, но я не могу удовлетворить твою мужскую похоть.
Мой сын умер, а вместе с ним умерло и мое тело.
Мне стыдно ощущать что-либо, кроме боли.
Ты заперлась ото всех на год и не хочешь выходить.
Ты не ходишь к психологу.
Ты превращаешь этого малыша в копию погибшего сына.
Мы оба лишились его, Бренда.
Я умоляю тебя: люби меня, плачь со мной, приблизься ко мне.
Прости, что я переспал с Каэтаной.
Но я не хочу остаток жизни тосковать по тебе.
Хоть ты и разбита, хоть ты и изранена,
но, прошу тебя, вернись ко мне, Бренда.
Что ты чувствуешь в связи со смертью Чарро?
Я не знаю.
Наверное,
мне полегчало.
Возможно, это начало новой главы моей жизни?
Может, это и к лучшему.
Возможно, ты более четко увидишь свое будущее.
Может быть.
Это мой малыш.
Я выключу громкость, чтобы ты не слушал его плач.
Я сейчас.
Что случилось, мой сладкий?
ПРЕССА КАРЛА РОБЛЕС, ЖУРНАЛИСТ
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ С МЕРТВЫМИ, ПОРАЖАЕТ ЛЮДЕЙ В СОНОРЕ
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ С АНГЕЛАМИ
У него соска выпала из ротика, вот и всё.
Чем ты занимаешься? Почему читаешь мои записи?
Что ты написала о моей дочери и ее разговорах с мертвым другом?
Это не то, что ты думаешь…
Ты пишешь еще одну книгу? Ты используешь ее?
Нет конечно. Это не то, что ты думаешь, Фабиан.
Считаешь меня идиотом.
Я всегда знал, что ты за человек.
Я надеялся, всё будет иначе.
Не приближайся ко мне и к моей дочери.
Как я мог доверять женщине, предавшей родную сестру?
Да что с тобой?
Нет, Фабиан…
Фабиан!
Пропустите нас! У вас будет пресс-конференция.
- Сучка гребаная! - Йола!
Йола!
Йола, успокойся.
Да, это правда.
Сеньора Гуадалупе призналась мне,
что несет ответственность за смерти Мончо Гомеса и Эулохио Пинто.
Ее план состоял в том, чтобы подставить ее покойного мужа, сеньора Мехиаса.
Ваша честь, оказания свидетеля скомпрометированы.
Свидетель и моя клиентка находились в интимных отношениях.
Сеньора Барранко прекратила отношения, и свидетель теперь мстит ей.
- Протестую. - Отклонено.
Я понимаю претензию защиты —
свидетель пытается навредить обвиняемой,
но если у вас нет другого свидетеля, я закрою дело.
Свидетель может идти.
Тишина в суде!
Тишина.
Обвинение вызывает следующего свидетеля,
Алехандро Мехиаса.
Свидетель понимает, что, учитывая его родство с обвиняемой,
он вправе не давать показаний в соответствии с Национальным кодексом.
Свидетель желает продолжить?
Каковы ваши показания?
Я слышал разговор мамы с адвокатом отца.
Он сказал,
что будет сложно доказать, что именно она убила Барросу
и дона Мончо.
Когда я напрямую спросил ее,
правда ли это, она сказала…
Я знаю, что ты их убила.
Я сам слышал, как ты говорила это Улисесу.
Страшно узнать, что твоя мать — убийца.
- Мне надо было отомстить. - Но Мончо в этом не виноват.
Это непреднамеренный ущерб.
Она не отрицала это.
Сучка чертова!
Порядок!
Порядок в зале суда!
Заслушав доказательства и показания против Гуадалупе Барранко,
суд находит достаточно оснований,
чтобы приговорить ее к 75 годам тюремного заключения
за убийства Рамона Гомеса и Эулохио Пинто.
Слушание закрыто.
Я горжусь Алексом.
Чтобы так поступить, нужна смелость.
Алекс — хороший парень.
Как тебе это удалось?
Как ты пережила смерть сына?
Я не уверена, что пережила ее.
Мне это не удалось.
К тебе посетитель.
Прости меня.
Ты правильно поступил, малыш.
Прости меня.
Кто-то должен был всё это прекратить.
Ты всё верно сделал.
Я хотела одного — дать тебе счастливую жизнь.
А мы с тобой вот где сейчас.
Говорят, Бог не посылает непреодолимых испытаний.
Но это ложь.
Прости меня, Алекс.
Мне не пережить гибель Габито.
Не я убила этих мужчин.
Их убили мои грусть и ярость.
Я хотела отомстить за его смерть.
Изгнать боль.
Но мне стало еще хуже.
А папа?
Его тоже надо было убивать?
Твой папа очень любил тебя, Алекс.
Но он стал неуправляем.
И вот теперь он наконец-то отдыхает от всей своей ярости.
Но ты не такой, как мы.
Не дай нашей истории повлиять на тебя.
Ты хороший человек.
И где бы я ни была,
даже отбывая пожизненный срок,
я всегда буду гордиться тем, каким ты стал.
Не забывай, как сильно я тебя люблю.
Всё будет хорошо.
С тобой всё будет хорошо, Алекс.
С тобой всё будет хорошо, мой малыш.
Помоги мне собрать вещи. Надо всё разложить по коробкам.
Постарайся побыстрее. Привет, милая!
Почему мы уезжаем так срочно? Где мои папа и брат?
Я тебе всё позже объясню, ладно?
Мы с тобой снова против всех. Мы к этому привыкли.
- Ты собрала кукол? - Сейчас!
Вот и умница, давай!
Срочная поездка?
Измени тон.
Похоже, ты сбегаешь.
Переезд — это совсем не побег.
- Это не преступление. - Нет, не преступление.
Но помощь в побеге из тюрьмы —
это уже преступление.
Очевидно, ему помогла не Лупе,
а его другая женщина.
Полагаю, «другая женщина» — это я?
Тамара Ферранте.
Она же Пантера.
Уверена, что именно ты оплатила побег Чарро.
Но не волнуйся.
Ты меня не интересуешь.
Ему помог кто-то изнутри.
Меня именно это интересует.
Назови мне его имя, и можешь спокойно уезжать в Халиско.
Или же мы заберем твою дочь, и она будет навещать тебя в тюрьме.
А может, и не будет.
Твой выбор.
Я побеседовала с дамой, которую все называют Пантерой.
Она мне всё рассказала.
Ты помог Чарро сбежать из тюрьмы.
- О чём ты говоришь? - У меня есть доказательства.
Сделай одолжение.
- Не смей. - Вали отсюда!
Что ты сделаешь?
Убьешь меня?
Давай, убивай.
Думаешь, мне дорога жизнь?
Стреляй, и тем самым уничтожь себя, ублюдок.
Меня шантажировали.
Угрожали выложить видео.
С несовершеннолетними, твою мать!
Ты понимаешь, что ты за дерьмо?
Какое разочарование, Сантос!
Ты был мне другом, наставником, примером для подражания.
Не оглашай всё это.
Речь не о моей репутации, а о репутации всех нас.
- Наша организация не заслужила этого. - Что ты предлагаешь?
Я уйду в отставку. Или попрошу отправить меня на пенсию.
Я надеюсь,
что совесть съест тебя заживо.
Уведите его.
Я очень рад, что ты вернулась.
- Спасибо, что принял меня. - Всегда пожалуйста.
Что ж, начнем.
Расскажи, как тебе данный этап материнства.
Я думала, мне куда лучше.
Однако…
Я понимаю,
что я не продвигаюсь вперед.
Моя жизнь — бардак, Фабиан.
А как ты справляешься
со своей скорбью?
Я пытаюсь.
Каждый божий день я пытаюсь справиться с этим.
Иногда мне кажется, что есть прогресс, а иногда — что всё стало хуже.
Я не знаю, как быть.
Мне слишком тяжело переживать всё это. Я не справляюсь…
Я знаю, что ты не хочешь меня видеть, но выслушай меня.
Обещаю больше не беспокоить тебя.
Хорошо?
Ладно, давай поскорее, у меня много дел. Проходи.
Я знаю, что ты не веришь мне.
Ты думаешь, что в любой момент
я могу тебя отравить.
Но это не так.
Знаешь, зачем мне история твоей дочери о ее беседах с моим племянником?
Я хотела, чтобы мы вместе всё выяснили.
Умоляю тебя!
Я серьезно.
Еще год назад я не могла представить себя на твоем месте.
Или на месте Даниэлы.
Тогда меня интересовала только я сама.
Но теперь я стала мамой.
И мне понятна твоя любовь к Пауле
и как странно всё, что с ней происходит.
Поэтому я и хотела всё это с тобой разобрать.
Понимаешь? Поговорить со специалистами, взять интервью, показания.
Выяснить, что происходит после смерти.
Может, Паула видит то, что не видим мы.
Держи.
Прочти это, сожги это, разорви на клочки.
Делай как знаешь.
Это твое.
Ладно.
Спасибо.
ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ РАССТРОЙСТВО
ЯСНОВИДЕНИЕ И ДУХОВНЫЙ МИР
Папа, ты чего такой серьезный?
- Ты сделала домашнее задание? - Да.
Давай пригласим Карлу на обед в субботу.
Я хотела испечь ей пирог по маминому рецепту.
Карла мне не верит.
И мама Родриго тоже.
Родриго любил, когда мы приводили сюда Гола.
Поэтому я его и привела.
По просьбе Родриго.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Давно уже хотела, но…
…почему-то не говорила.
Паулита…
Паулита говорит, что они беседуют с Родриго.
Я понимаю, что это всё выдумка.
Но она рассказала мне вещи, о которых она не могла знать.
Или же это всё правда.
Вот я и подумала: если Паулита может говорить с Родриго,
то и я тоже могу.
Вместо того, чтобы вечером пить текилу,
я занимаюсь вот этим.
Я пишу ему, делюсь с ним всем.
Я выкладываю всю душу.
Это просто замечательно.
Это сближает меня с ним.
Мне это очень помогло.
Меня это освобождает.
Знаешь, я тоже…
…нашел то, что мне помогает.
Я говорю сам с собой по ночам.
Я говорю сам себе:
«Не будь так строг к самому себе.
У Бога имеется план.
Родриго всё еще часть тебя».
Сеньора Карла, к вам пришли.
У тебя случайно нет непереносимости лактозы?
Что?
Паула приглашает тебя в субботу на торт «Три молока».
А папа Паулы не возражает?
Мы сможем дополнить наши записи.
«Дополнить наши записи»?
Может, нам удастся вдвоем написать книгу?
Как тебе это?
«Разговоры терапевта-скептика и неугомонной журналистки».
- Ого! - «Есть ли жизнь после смерти?»
Во сколько в субботу?
Где мой муж?
Его нет.
- Вот и прекрасно. - Сегодня неподходящий день для ссор.
Я не ссорюсь с такими, как ты.
Ты переспала с Хавьером, зная, как хрупок наш брак.
Но это еще не всё.
Мне стало всё ясно в первый же день. Я сразу ему всё сказала.
Во всём виновата я? Его не в чем обвинить?
Я этого не говорила. Конечно, он тоже виноват.
Мне понятно отношение мужчин к сексу.
Поэтому я знаю: ты ничего не значишь.
Ну вот и разобрались.
Раз я ничего не значу, я больше тебя не побеспокою.
Сегодня мой последний день в этой фирме.
Бренда.
Что-то случилось с Матео?
Матео больше нет.
Нашего сына зовут Мигель Анхель.
Я ждал тебя.
Что мы тут делаем?
Я хотел попрощаться.
Ты уезжаешь?
Ты же знаешь: я не могу оставаться в этом городе.
Ты серьезно?
Мне нужно пространство.
Время.
Надо вспомнить, что такое нормальная жизнь.
Раньше я умолял бы тебя поехать со мной.
Хоть это и звучит претенциозно,
но мне нужно найти себя.
Нужно понять, смысл своей жизни.
Когда ты уезжаешь?
Сегодня.
Напрямую лечу в Мадрид.
Я всегда хотел побывать в Испании.
- И по-английски ты хреново говоришь. - Как, впрочем, и по-французски.
- Я буду страшно скучать по тебе. - И я тоже.
Возвращайся скорее.
Сеньора Барранко, к вам посетитель.
У вас несколько минут.
Мне нечего тебе сказать.
Я знаю.
Я хотела посмотреть на тебя в камере.
В той же самой камере, где был мой Мончо, когда ты убила его.
Вдруг проголодаешься…
…пока тебя перевозят в колонию.
Не бойся, она не отравлена.
Я хочу, чтобы ты сгнила в тюрьме.
Тревога в четвертой камере!
ДОБРОГО ПУТИ СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ САНТА-КРУС
Лусия, что происходит? Ты в порядке?
- Мама, тебе сюрприз. - Что?
- Что это? - Давай скорее.
- От кого это? - От папы.
- Открывай. - Хорошо.
Посмотрим.
- Это приглашение на танцы. - Сходи, мама!
Ты обожаешь танцевать и будешь чудесно выглядеть.
Я помогу тебе собраться. Я сделаю тебе прическу и накрашу тебя.
Ты опоздаешь!
- Скорее. - Но не слишком яркий макияж.
Дорогой Родриго,
Блоха умер через два месяца, как тебя не стало.
Он очень скучал по тебе.
Как, впрочем, и я.
Но вчера у нас появился новый жилец.
Думаю, твоя любовь к случайным фактам идет от бабушки Матильды.
Я их тоже полюбила. Это так здорово!
Знаешь ли ты, что акулы появились на Земле раньше динозавров?
Знаешь, что жирафы спят всего полчаса в день?
Ты раньше мне постоянно всё это рассказывал.
Нам выпала честь быть твоими родителями целых девять лет.
Я бы это ни на что не обменяла.
Человек не умирает, пока он живет внутри тебя.
Спасибо, сыночек, что всегда держишь меня за руку.
Перевод субтитров: Марина Рич