O que fazes aqui?
Não me venhas com essa merda.
Já chega de teatro.
Vais negar que mataste o Moncho e o Barroso?
Que me culpaste dessas mortes e que estás a foder este filho da mãe,
para me deixarem na prisão?
- Não é o que parece. - Cala-te, cabrão.
Charro, vai direto ao assunto.
ACIDENTE 2 CRIADA POR LEONARDO PADRÓN
- Deixem-me entrar! - Menina, o jovem…
Lucía! Onde está a tua mãe?
Eu trato disto. Alex, o que aconteceu?
- A tua mãe? - Não está aqui. O que é?
- O que foi? - A minha mãe está em perigo.
O quê? O que aconteceu?
O meu pai foi buscá-la.
De certeza que vai magoá-la, Lucía. Preciso que a polícia o detenha.
- A tua mãe? - Não está.
Liga-lhe, por favor.
Sim, querida?
Passa-lhe.
- Sim. - O que tem a tua mãe, Alex?
Porque não ouvi a minha intuição?
O que achaste? Que eu ia ignorar tudo o que me fizeste?
Charro, eu sei que fiz asneira, mas sou a mãe dos teus filhos.
E, pelo nosso filho que ainda está vivo, temos de lutar.
Não te preocupes. Ele já tem uma família. Está em minha casa, com a irmã.
Com a irmã?
A Chelita. A filha do Charro.
Disse que não lhe faria mal, mas está armado e foi com outro tipo.
E há uma mulher, a Tamara.
- Têm de a ajudar. - Eu trato disso.
Entretanto, fica com a Lucía.
- Sim. - Já falaste com ela. Confia.
- Sim. - Vai correr tudo bem.
A CHAMAR…
A sua chamada será reencaminhada…
Emiliano, tinhas razão.
O Ulises e a Lupe vão ter com o Charro.
Envia-me a localização deles.
E, por favor, não vás. É muito perigoso, sim?
Porra!
Charro, de que estás à espera?
Esta mulher roubou-te o dinheiro todo, meteu-te na prisão, traiu-te,
anda a comer este tipo. Vais ignorar?
Tens razão.
Não, Charrito. Irmão…
- Isto resolve-se. - Resolver o quê, cabrão?
Sim. Tenho um amigo, um juiz.
Falei com ele, meu.
Ele retira-te as acusações, o teu processo desaparece
e podes voltar à tua vida com a tua mulher…
- Ela? - Sim.
- A que estás a foder, idiota? - Não!
Estás confuso. Não é nada disso. Baixa a arma, meu.
Baixa-a. Eu ajudo-te.
- Vais ajudar-me? - Sim, juro que sim.
- Baixa a arma. - Está bem.
Charro!
O que foi, Lupe?
Agora, tens medo dos mortos?
Mas que porra? Tens de matar a Lupe, não este tipo.
Podes deixar-nos em paz?
A sério?
Alcides, deu merda. Despacha-te.
Eu sabia que não tinhas tomates.
As chaves do carro.
- Não me procures mais. - Tamara…
Não te volto a ajudar.
- Charro, vamos resolver isto. - Que porra queres resolver, Lupe?
Dei-te uma vida!
Dei-te dois filhos! Tirei-te daquele bordel!
E como me pagaste, Lupe?
Fodendo este sacana?
Fodendo o David?
Metendo-me na prisão?
Por favor… Charro.
Eu disse-te que ia foder quem me tivesse metido na prisão.
Só não esperava que fosses tu.
Olha-me nos olhos.
Amo-te.
Vira-te.
Vira-te, Lupe!
Dá cá isso, cabrão.
Não sabes que é má-educação espiar a vida dos outros, imbecil?
Tiraste-me a minha família.
Tiraste-me a minha casa.
O respeito do Alex!
Tiraste-me a liberdade, cabra.
Larga-me, cabrão.
Larga-me, Lupe!
Foda-se!
Feche-a!
Vamos!
Aguenta, meu.
Aguenta.
Porra…
Aguenta.
Manda uma ambulância. Vou enviar-te o local.
- O Charro alvejou o Ulises. - O quê?
Despacha-te. Acho que não se safa.
Espera que eu chegue com reforços.
Emiliano?
Foda-se!
Vá lá. Dirige-te à Estrada 33, Fonseca.
Despacha-te!
Despacha-te! Ele vai apanhar-nos!
- Por favor… - Fizeste asneira, Lupe.
Os problemas como tu têm de ser arrancados pela raiz.
A questão é que não tens nada aí dentro, Lupe.
Então, mata-me.
Despacha isso.
E livro-me de ti.
Deixa-a ir.
Larga a arma, cabrão.
Tornaste-te numa praga.
Para a minha família, para a tua.
O único aqui que merece morrer és tu.
Arruinaste a minha vida, seu filho da mãe!
Tu destruíste a minha família, mataste o meu filho.
Nem conseguiste salvar o teu.
Tu e eu somos a mesma merda, cabrão.
Sabes qual é a única diferença entre nós?
Sabes? Eu tenho tomates.
Para, por favor!
Emiliano, para! Por favor!
Faz pressão no ferimento.
Vou buscar ajuda!
Fizemos merda, Lupe.
Nós os três.
O Alex, tu e eu.
Olha o que me obrigaste a fazer, Charro.
Não queria isto.
Temos o Alex,
mas estamos no caminho dele.
É como disseste.
Os problemas como nós têm de ser arrancados pela raiz.
Tu e eu estaremos sempre juntos, Agustín.
Mas no inferno.
Diz ao Alex que o amo.
Amo-te.
POLÍCIA MUNICIPAL
Está lá?
O que aconteceu?
A minha mãe está bem?
Preciso que respires.
O teu pai foi alvejado.
Sinto muito. O teu pai morreu.
As autoridades mantêm o silêncio sobre como tudo aconteceu,
mas confirmaram a morte de Agustín Mejías, conhecido como El Charro.
A sua mulher, Guadalupe Barranco, está no hospital.
Estamos à espera de informações das autoridades e do pessoal médico.
Em direto, Noción. Carla Robles.
E, agora, o que fazemos?
Sim, esta roupa fica-te muito bem.
Era do teu maninho.
- Olá, campeão. Olá, bebé. - Olha que bonito.
- Olá, campeão. - São iguais, não são?
- O que estás a fazer? - Tira já esta roupa.
Tivemos um filho, não um clone.
O teu instinto tinha razão. Dormi com a Cayetana.
Acho que agora estamos quites,
pois tiveste um deslize com o teu ex-marido.
É isso que somos?
Um concurso de traições?
Não sei se é isso que somos. Nem sei se somos um casal.
Brenda, jamais teria olhado para outra mulher. Jamais.
Mas a Brenda que amo, aquela por quem estou apaixonado,
não sei onde está. Nem sei se morreu com o Mateo.
Não sabes a falta que sinto dela.
De falar com ela, de a olhar nos olhos, de lhe tocar, de fazer sexo…
Desculpa não poder satisfazer essa tua excitação masculina.
Quando o meu filho morreu, o meu corpo também morreu.
Não percebes que tenho vergonha de sentir apenas dor?
Estás aí presa há um ano, mas não queres sair.
Deixaste a terapia.
Queres tornar este miúdo numa cópia do que perdemos.
Ambos o perdemos, Brenda.
E imploro-te que me ames, que chores comigo, que te aproximes.
Arrependo-me de ter dormido com a Cayetana, sim,
mas não quero passar o resto da minha vida com saudades tuas.
Preciso de ti, mesmo que devastada, em cacos,
mas preciso que voltes, Brenda. Por favor.
Como te sentes em relação à morte do Charro?
Não sei.
Sinto-me
aliviada, talvez?
Talvez este seja o início de um novo capítulo para mim, não?
Talvez isso seja bom.
Não sei. Talvez vejas o futuro com mais clareza.
Talvez.
Miúdos pequenos…
Vou tirar-lhe o som, para não teres de o ouvir a chorar.
Volto já.
O que se passa, querido?
IMPRENSA JORNALISTA
O RAPAZ QUE FALA COM OS MORTOS ATORDOA UMA CIDADE EM SONORA.
O RAPAZ QUE DIZ FALAR COM ANJOS
Caiu-lhe da boca, só isso…
Então? Porque mexeste nas minhas coisas?
Explicas-me isto sobre a minha filha falar com um rapaz morto?
Acalma-te, não é o que pensas…
Queres escrever outro livro? Queres usá-la ou quê?
Claro que não. Não é o que pensas, Fabián.
Achas que sou um idiota.
Eu sempre soube que tipo de pessoa eras.
Pensei que ia ser diferente.
Não te quero perto de mim, muito menos da minha filha.
Como pude confiar em alguém que traiu a própria irmã?
O que se passa contigo?
Não, Fabián…
Fabián!
Por favor, deixem-nos passar! Já vão ter a conferência de imprensa!
- Sua desgraçada! - Yola!
Yola!
Yola, acalma-te!
Sim, é verdade.
A Sra. Guadalupe confessou-me
que era responsável pelas mortes de Moncho Gómez e Eulogio Pinto,
e que o plano dela era incriminar o seu falecido marido, o Sr. Mejías.
O depoimento da testemunha está comprometido, meritíssima.
Houve uma relação entre a testemunha e a minha cliente.
Como a Sra. Barranco a terminou, a testemunha está a tentar prejudicá-la.
- Protesto. - Indeferido.
Compreendo a alegação
de tentativa de prejudicar a arguida,
mas, se não têm outra testemunha, terei de arquivar o caso.
A testemunha pode retirar-se.
Silêncio no tribunal.
Silêncio.
A acusação chama a próxima testemunha. Alejandro Mejías.
A testemunha compreende que, dada a sua relação com a arguida,
pode optar por não testemunhar,
como estabelecido no Código de Processo Penal.
A testemunha deseja prosseguir?
Qual é o seu testemunho?
Ouvi a minha mãe a falar com o advogado do meu pai.
Ele disse
que seria difícil alguém descobrir
que ela era a responsável pelas mortes do Barroso
e do Sr. Moncho.
Quando a confrontei para lhe perguntar
se era verdade o que eu ouvira…
Sei que mataste os homens.
Eu ouvi-te. Disseste ao Ulises.
Imaginas o que é descobrir que a mãe é uma assassina?
- Vinguei a morte do teu irmão. - Mas o Moncho não foi o culpado.
São danos colaterais.
Ela não negou.
Sua cabra de merda…
Ordem!
Ordem no tribunal!
Tendo ouvido as provas e testemunhos contra Guadalupe Barranco,
este tribunal encontra motivos suficientes
para a condenar a 75 anos de prisão
pelos homicídios de Ramón Gómez e Eulogio Pinto.
Declaro encerrada a audiência.
Estou orgulhosa do Alex.
É preciso coragem para fazer o que ele fez.
O Alex é bom rapaz.
E tu, como conseguiste?
Para sobreviver à morte do teu filho?
Não sei se sobrevivi.
Eu não me safei.
Tens uma visita.
Perdoa-me.
Fizeste a coisa certa, querido.
Perdoa-me.
Alguém tinha de acabar com isto.
Fizeste o que estava certo.
Tudo o que queria era dar-te uma vida linda.
E vê onde acabámos.
Dizem que Deus não nos dá provações que não consigamos ultrapassar.
Mas isso é uma grande mentira.
Perdoa-me, Alex.
Não consigo esquecer a perda do Gabito.
Não fui eu que matei aqueles homens.
Foi a tristeza e a raiva.
Queria vingar a morte dele.
Para exorcizar esta dor.
Mas tudo piorou.
E o pai?
Ele também tinha de morrer?
O teu pai amava-te muito, Alex…
… mas ele tornou-se num vulcão incontrolável.
E agora, finalmente, está a descansar de toda aquela fúria.
Mas não és como nós.
Não deixes que a nossa história te defina.
És boa pessoa.
E, esteja onde eu estiver,
mesmo que fique presa para o resto da vida…
… terei sempre orgulho do homem em que te tornaste.
Nunca te esqueças do quanto te amo.
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem, Alex.
Vais ficar bem, querido.
Ajuda-me a arrumar as malas, por favor. Cada uma tem uma caixa especial.
Não demores muito. Olá, querida!
Porque vamos embora assim, mamã? Onde estão o meu pai e o meu irmão?
Depois explico-te, sim, princesa?
Somos nós as duas contra o mundo, tal como gostamos, como sempre.
- Arrumaste as bonecas? - Vou arrumar.
Ótimo, vai lá!
Uma viagem repentina?
Não sou uma mulher do interior.
Parece que está a fugir.
Não sabia que mudar-me se ia parecer a uma fuga.
- Não é crime, pois não? - Mudar-se não.
Mas ajudar um recluso a fugir da prisão?
Isso é outra história.
Obviamente, não foi a Lupe que o ajudou. Teve de ser a outra mulher.
E suponho que a outra mulher seja eu.
Tamara Ferrante.
Conhecida como Pantera.
De certeza que foi a senhora que pagou a fuga do Charro.
Mas não se preocupe.
Não estou interessada em si.
Alguém lá dentro teve de o ajudar.
É isso que me importa.
Dê-me um nome
e deixo-a voltar para Jalisco para viver a sua vida em paz.
Ou tiramos-lhe a sua filha, que terá de a ir visitar à prisão,
se é que a volta a ver.
O que prefere?
Fui falar com a tal mulher que é conhecida como Pantera.
Ela contou-me tudo.
Tu ajudaste o Charro a fugir da prisão.
De que estás a falar?
Tenho provas, cabrão.
Vou pedir-te um favor.
- Não faças isso. - Pira-te!
O que vais fazer?
Vais matar-me?
Faz o que nunca tive coragem de fazer.
Achas que a minha vida me preocupa assim tanto?
Fá-lo e destrói-te de uma vez, seu patife.
Eles chantagearam-me.
Ameaçaram divulgar uns vídeos.
De menores, caramba!
Tens noção da merda de homem que és?
Que desilusão, Santos.
Eras meu amigo, meu mentor, o meu exemplo de integridade.
Não divulgues isto.
Não me prejudica só a mim, prejudica a instituição.
Não merece isso.
E o que propões?
Deixa-me demitir-me.
Ou peço a reforma antecipada.
Espero
que a tua consciência te mate.
Levem-no.
Ainda bem que decidiste voltar.
Obrigada por me receberes, Fabián.
Sempre.
Então, comecemos.
Conta-me. Como te tens sentido nesta fase da maternidade?
Ora bem, na verdade, pensei que estava muito melhor, mas…
Estou a perceber…
… que não consigo melhorar.
A minha vida está um caos, Fabián.
E a fase do luto?
Como lidas com isso?
Eu tento.
Juro-te que tento, todos os dias da minha vida.
Há dias em que sinto que melhoro, mas depois percebo que estou pior.
Não sei o que fazer.
Esta provação é tremenda. Sinto que não consigo…
Já sei que não me queres ver.
Só preciso que me ouças e nunca mais te incomodo.
Está bem?
Certo, sê rápida. Estou ocupado.
Entra.
Olha, eu sei que não acreditas em mim.
Achas que tenho veneno na ponta dos dedos,
à espera de atacar,
mas não é isso.
Sabes porque escrevi sobre a tua filha?
Sobre ela falar com o meu falecido sobrinho?
Sim, queria investigar, queria averiguar, mas contigo.
Por favor.
A sério.
Há um ano, nunca me imaginaria no teu lugar,
nem no da Daniela.
Na altura, eu era egoísta,
mas agora sou mãe.
E compreendo profundamente o amor que sentes pela Paula.
E deverá ser confuso o que lhe está a acontecer.
Então, queria fazer isto contigo.
Sabes? Falar com especialistas, fazer entrevistas, recolher testemunhos.
Perceber se há algo para além da morte.
Talvez a Paula veja o que nós não vemos.
Toma.
Usa-o, queima-o, destrói-o.
Faz o que quiseres.
É teu.
Pronto.
Obrigada.
DISTÚRBIOS MENTAIS DISTÚRBIO DE STRESS PÓS-TRAUMÁTICO
A MEDIUNIDADE E O MUNDO ESPIRITUAL
Que cara é essa, papá?
- Já terminaste os TPC? - Sim, pai.
Podíamos convidar a Carla a vir almoçar, no sábado.
Quero fazer-lhe o bolo de três leites que a mãe me ensinou.
A Carla acredita em mim.
E a mãe do Rodrigo também.
O Rodrigo adorava que trouxéssemos o Golo aqui.
Foi por isso que o trouxe.
Foi um pedido do Rodrigo.
Há uma coisa que te quero contar
há já alguns dias, mas…
… não te contei.
A Paulita…
A Paulita diz que fala com o Rodrigo.
Sim, eu sei que parece uma loucura.
Mas ela contou-me coisas que não poderia saber.
Tem de ser verdade.
Comecei a pensar que, se a Paulita fala com o Rodrigo,
eu também consigo.
Troquei as minhas noites a beber tequila
por isto.
Escrevo-lhe, conto-lhe todas as coisas que ainda gostaria de lhe poder dizer.
Digo tudo o que guardo aqui dentro.
Isto que estás a fazer é lindo.
Faz-me sentir mais perto dele.
Para mim, tem sido uma cura.
Libertador.
Eu também…
… encontrei algo que me ajuda, sabes?
Falo sozinho à noite.
Digo a mim mesmo:
"Não sejas tão duro contigo mesmo."
"Deus tem um plano."
"O Rodrigo ainda faz parte de ti."
Mna. Carla, tem uma visita.
Por acaso, és intolerante à lactose?
O quê?
A Paula quer convidar-te, no sábado, a provares o bolo de três leites dela.
E o pai da Paula não se importa?
Talvez pudéssemos expandir a pesquisa.
Expandir a pesquisa?
Ainda acabamos a escrever um livro juntos.
O que achas?
Conversas de um Terapeuta Cético com uma Jornalista Imprudente.
Juntos Investigam se há Vida Após a Morte.
A que horas, no sábado?
O meu marido?
Não está.
- Melhor… - Se quiseres discutir, não será hoje.
Não discuto com mulheres como tu.
Sei que dormiste com o Javier. Aproveitaste-te da nossa relação frágil.
E sabes o que é pior?
Topei-te desde o primeiro dia.
E eu disse-lhe.
Então, eu obriguei-o? Ele não tem culpa, é?
Não estou a dizer isso. Claro que tem culpa.
Mas também sei como são os homens em relação ao sexo.
Por isso, sei que és irrelevante.
Então, está resolvido.
Esta mulher irrelevante não volta a incomodar-te mais.
Hoje, é o meu último dia na firma.
Brenda?
Aconteceu alguma coisa ao Mateo?
O Mateo morreu.
O nome do nosso filho é Miguel Ángel.
Estava à tua espera.
O que fazemos aqui?
Queria despedir-me.
Vais-te embora?
Não posso ficar nesta cidade, Lucía, sabes disso.
A sério?
Preciso de… espaço.
De tempo.
De me lembrar de como é a vida normal.
Noutra altura, ter-te-ia implorado que viesses comigo.
Mesmo que pareça pretensioso,
preciso de me encontrar.
De descobrir para que fui feito.
Quando partes?
Hoje.
Há um voo direto para Madrid.
Não sei, sempre quis conhecer Espanha.
Além disso, o teu inglês é péssimo.
E nem fales do meu francês.
Vou ter muitas saudades tuas.
Eu também.
Não demores a voltar.
Sra. Barranco, tem uma visita.
Tens alguns minutos.
Não tenho nada para te dizer.
Eu sei.
Só queria vê-la assim.
Fechada na mesma cela em que ordenou a morte do meu Moncho.
Caso tenha fome.
Quando a transferirem para a prisão.
Não se preocupe, não está envenenada.
O que eu quero é que apodreça na prisão.
Código vermelho na cela quatro!
FAÇA BOA VIAGEM SANTA CRUZ AGRADECE A SUA VISITA
Lucía… O que se passa? Estás bem?
- Mãe, tenho uma surpresa para ti. - O quê?
- O que é aquilo? - Vá, despacha-te.
- Quem enviou? - O pai.
- Abre. - Sim.
Vê.
- É um convite para dançar. - Mãe, tens de ir.
Tu adoras dançar e vais ficar fantástica. Por favor.
Eu ajudo-te. Aliás, quando te tratar do cabelo e da maquilhagem,
já será muito tarde.
- Vamos! - Não exageres na maquilhagem.
Querido Rodrigo,
a Pulga morreu dois meses após a tua partida.
Acho que teve saudades tuas.
Tal como eu tenho.
Mas, ontem, um novo inquilino chegou à casa.
Acho que o teu amor por curiosidades veio da minha avó Matilde.
Fiquei obcecada. É tão divertido.
Sabias que os tubarões já estão na Terra há mais tempo do que os dinossauros?
E que as girafas só dormem meia hora por dia?
Costumavas dizer-me coisas destas, a toda a hora.
Tivemos a honra de ser teus pais e de te ter durante nove anos.
E não trocaria isso por nada.
Percebi que ninguém morre se continuar a viver dentro de nós.
Obrigada, filho.
Por nunca me largares a mão.
Legendas: João Braga