1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Co ty tu robisz?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Nie pierdol, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,583
Koniec jebanego przedstawienia.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Powiesz, że to nie ty
zabiłaś Moncho i Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Że nie wrobiłaś mnie w zabójstwa
i nie pieprzysz się z tym skurwielem,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
żebym zgnił w pierdlu?

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,375
- To nie to, co myślisz.
- Zamknij ryj, chuju.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, do rzeczy.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
WYPADEK 2
TWÓRCA: LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Wpuść mnie!
- Ten chłopak…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Gdzie twoja mama?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Ja się tym zajmę. Co się stało?

13
00:00:51,291 --> 00:00:54,250
- Gdzie twoja mama?
- Nie ma jej. Co jest?

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
Mamie coś grozi.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Co? Co się stało?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Tata po nią pojechał.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Na pewno ją skrzywdzi.
Policja musi go powstrzymać.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Gdzie twoja mama?
- Nie ma jej.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Zadzwoń do niej, proszę.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Tak, córeczko?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Daj go.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- Tak?
- Co z twoją mamą?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Czemu nie zaufałam intuicji?

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Co myślałaś?
Że puszczę ci płazem to, co mi zrobiłaś?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, wiem, że nawaliłam,
ale jestem matką twoich dzieci.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Musimy walczyć dla naszego syna,
który wciąż żyje.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Nie martw się. On już ma rodzinę.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Jest u mnie, ze swoją siostrą.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Z siostrą?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita to córka Charro.

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Mówił, że nic jej nie zrobi,
ale wziął broń i kumpla.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
I tę kobietę, Tamarę.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Musi jej pani pomóc.
- Zajmę się tym.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Zostań z Lucíą.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,416
- Dobrze.
- Spokojnie, zaufaj jej.

36
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
Wszystko będzie dobrze.

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Połączenie zostanie przekierowane…

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, miałeś rację.

39
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises i Lupe spotykają się z Charro.

40
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Wyślij mi ich lokalizację.

41
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
I proszę, nie jedź tam. To niebezpieczne.

42
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Cholera.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
Na co czekasz?

44
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Ta kobieta ukradła ci pieniądze,
wsadziła cię za kraty,

45
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
zdradziła cię i się z nim pieprzy.
Zostawisz to tak?

46
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Masz rację.

47
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
Nie.

48
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Charrito, brachu…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Możemy to naprawić.
- Co, skurwielu?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Mam kumpla, sędziego.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Rozmawiałem z nim.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Oczyści cię z zarzutów,
będziesz mieć czyste akta.

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Wrócisz do swojego życia z żoną i…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
- Z żoną?
- Tak.

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,666
- Tą, którą ruchasz, gnoju?
- Nie!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Mylisz się. To nie tak. Odłóż broń.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Opuść ją. Pomogę ci.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Pomożesz mi?
- Tak, przysięgam.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Opuść broń.
- Dobra.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
No co, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Nagle zaczęłaś się bać trupów?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Co to ma być, kurwa?
Miałeś zabić Lupe, a nie tego kolesia.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Możesz mnie zostawić?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Poważnie?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, wszystko szlag trafił. Ruchy.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Wiedziałam, że zabraknie ci jaj.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Kluczyki.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Nie szukaj mnie.
- Tamara.

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Więcej ci nie pomogę.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Charro, naprawmy to.
- Co ty, kurwa, chcesz naprawiać?

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Dałem ci życie!

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Dwoje dzieci! Wyciągnąłem cię z burdelu!

74
00:04:15,000 --> 00:04:16,958
A ty jak mi się odpłacasz, Lupe?

75
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Ruchając się z tym gnojem?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
I z Davidem?

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Pakując mnie za kraty?

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Proszę. Charro.

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Mówiłem, że zajebię tego,
kto wsadził mnie do tej jebanej dziury.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Nie sądziłem, że to będziesz ty.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Spójrz mi w oczy.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Kocham cię.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Odwróć się.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Odwróć się, Lupe!

85
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Oddaj mi to, skurwielu.

86
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Nie wiesz, że to niegrzeczne
podglądać innych, głąbie?

87
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Odebrałaś mi rodzinę.

88
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Dom.

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Szacunek Alexa!

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Odebrałaś mi wolność, suko.

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Puszczaj, zasrańcu!

92
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Odsuń się, Lupe!

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Kurwa mać!

94
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Drzwi!

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Ruszaj!

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Trzymaj się, stary.

97
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Wytrzymaj.

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Cholera.

99
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Trzymaj się.

100
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Wyślijcie karetkę.

101
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- Charro postrzelił Ulisesa.
- Co?

102
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Szybko. Chyba nie przeżyje.

103
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Zaczekaj, aż dotrę ze wsparciem.

104
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Kurwa!

106
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Jedź drogą 33, Fonseca.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Szybko!

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Pospiesz się, kurwa! Dogoni nas!

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- Proszę.
- Zjebałaś, Lupe.

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problemy takie jak ty
trzeba zwalczać u źródła.

111
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Kłopot w tym,
że w środku jesteś pusta, Lupe.

112
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
To mnie zabij.

113
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Zrób to.

114
00:08:31,041 --> 00:08:32,750
Żebym się od ciebie uwolniła.

115
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Puść ją.

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Rzuć broń, gnoju.

117
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Jesteś jak zaraza.

118
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Dla mojej i twojej rodziny.

119
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
To ty zasługujesz na śmierć.

120
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Zrujnowałeś mi życie, skurwielu.

121
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Zniszczyłeś moją rodzinę.
Zabiłeś mojego syna.

122
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Nie ocaliłeś własnego, zasrańcu.

123
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Jesteśmy tacy sami, skurwielu.

124
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Wiesz, co nas różni?

125
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Ja mam jaja.

126
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Proszę, nie!

127
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, przestań! Proszę!

128
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Uciskaj ranę.

129
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Sprowadzę pomoc.

130
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Spieprzyliśmy sprawę.

131
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Cała nasza trójka.

132
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, ty i ja.

133
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś.

134
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Nie chciałam tego.

135
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Mamy Alexa,

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
ale tylko mu zawadzamy.

137
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Jak mówiłeś…

138
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
problemy takie jak my
trzeba zwalczać u źródła.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Zawsze będziemy razem, Agustín.

140
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Ale w piekle.

141
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Powiedz Alexowi, że go kocham.

142
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Kocham cię.

143
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Kocham cię.

144
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Kocham cię.

145
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
POLICJA

146
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Halo?

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Co się stało?

148
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Mama jest cała?

149
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Musisz oddychać.

150
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Twój tata został postrzelony.

151
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Tak mi przykro. Nie żyje.

152
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Władze milczą na temat przebiegu wydarzeń,

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
ale potwierdziły śmierć Agustína Mejíasa,
znanego jako El Charro.

154
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
Jego żona, Guadalupe Barranco,
przebywa w szpitalu.

155
00:13:51,041 --> 00:13:56,291
Wciąż czekamy na informacje
ze strony służb i personelu medycznego.

156
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Na żywo dla Noción, Carla Robles.

157
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
I co teraz, do cholery?

158
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ślicznie ci w tej koszulce.

159
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Należała do twojego braciszka.

160
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
- Cześć, mistrzu.
- Spójrz, jaki śliczny.

161
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
- Cześć, mały.
- Spójrz, wyglądają identycznie.

162
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Prawda?

163
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- Co ty robisz?
- Zdejmij te ubranka.

164
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Mamy dziecko, a nie klona.

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Instynkt cię nie mylił. Spałem z Cayetaną.

166
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Teraz jesteśmy chyba kwita
po twojej wpadce z byłym mężem.

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Tacy właśnie jesteśmy?

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Ścigamy się na zdrady?

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Nie wiem, jacy jesteśmy.
Nie wiem nawet, czy jesteśmy parą.

170
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Nigdy nie spojrzałem na inną kobietę.

171
00:15:17,166 --> 00:15:21,250
Ale Brendy,
w której zakochałem się po uszy, nie ma.

172
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
Nie wiem, czy nie umarła z Mateo.

173
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Nie wiesz, jak mi jej brakuje.

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Tak jak rozmów z nią, dotykania jej,
patrzenia jej w oczy, seksu z nią.

175
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Przykro mi, że nie mogę
zaspokoić twoich potrzeb.

176
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Razem z moim synem umarło też moje ciało.

177
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Nie rozumiesz, że wstydzę się
czuć cokolwiek poza bólem?

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Od roku w nim tkwisz
i nie chcesz się uwolnić.

179
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Rzuciłaś terapię.

180
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Próbujesz zrobić z małego kopię syna,
którego straciliśmy.

181
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Bo oboje go straciliśmy.

182
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Błagam, kochaj mnie,
płacz ze mną, zbliż się do mnie.

183
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Żałuję, że przespałem się z Cayetaną,

184
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
ale nie chcę
przez resztę życia za tobą tęsknić.

185
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Musisz wrócić, choćby kompletnie rozbita,

186
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
ale proszę, wróć, Brendo.

187
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Jak się czujesz
w związku ze śmiercią Charro?

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Nie wiem.

189
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Chyba…

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
mi ulżyło.

191
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Może to dla mnie
początek nowego rozdziału.

192
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Może to i dobrze.

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Może wyraźniej zobaczysz teraz przyszłość.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Być może.

195
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Małe dzieci.

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Wyciszę, żebyś nie musiał słuchać płaczu.

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Zaraz wracam.

198
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Co się stało, skarbie?

199
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRASA
DZIENNIKARKA

200
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
CHŁOPIEC ROZMAWIA ZE ZMARŁYMI.
SENSACJA W MIASTECZKU W SONORZE.

201
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
CHŁOPIEC, KTÓRY TWIERDZI,
ŻE ROZMAWIA Z ANIOŁAMI

202
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Smoczek wypadł mu z buzi…

203
00:17:34,291 --> 00:17:36,916
Co robisz? Czemu przeglądasz moje rzeczy?

204
00:17:37,000 --> 00:17:40,916
Co napisałaś o mojej córce
i jej rozmowach ze zmarłym przyjacielem?

205
00:17:41,000 --> 00:17:42,916
Spokojnie, to nie tak…

206
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Chcesz napisać kolejną książkę?
Chcesz ją wykorzystać?

207
00:17:46,208 --> 00:17:48,875
Oczywiście, że nie. To nie to, co myślisz.

208
00:17:48,958 --> 00:17:50,416
Masz mnie za idiotę.

209
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Zawsze wiedziałem,
co z ciebie za człowiek.

210
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Myślałem, że będzie inaczej.

211
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Nie zbliżaj się do mnie ani mojej córki.

212
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Jak mogłem zaufać komuś,
kto zdradził własną siostrę.

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Co z tobą?

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nie, Fabián…

215
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

216
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Przepuśćcie nas!
Poczekajcie na konferencję prasową!

217
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
- Ty pieprzona suko!
- Yola!

218
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

219
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, uspokój się!

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
To prawda.

221
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Pani Guadalupe przyznała,

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
że jest odpowiedzialna za śmierć
Moncho Gómeza i Eulogio Pinto.

223
00:18:52,458 --> 00:18:58,208
I że chciała wrobić
swojego zmarłego męża, pana Mejíasa.

224
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Zeznania pana Quijady nie są wiarygodne,
Wysoki Sądzie.

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Świadek nawiązał
z moją klientką osobistą relację.

226
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Pani Barranco ją zakończyła,
więc świadek próbuje jej zaszkodzić.

227
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Sprzeciw.
- Oddalam.

228
00:19:15,666 --> 00:19:18,791
Rozumiem możliwy zamiar
zaszkodzenia oskarżonej,

229
00:19:18,875 --> 00:19:20,541
na który wskazuje obrona.

230
00:19:21,250 --> 00:19:25,250
Jeśli nie ma innych świadków,
będę musiała oddalić oskarżenie.

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Świadek jest wolny.

232
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Proszę o spokój.

233
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Cisza.

234
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Prokuratura wzywa kolejnego świadka,
Alejandro Mejíasa.

235
00:20:09,291 --> 00:20:12,958
Świadek jest świadomy,
że ze względu na więź z oskarżoną

236
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
może odmówić składania zeznań,

237
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
zgodnie z Krajowym Kodeksem
Postępowania Karnego.

238
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Czy świadek chce kontynuować?

239
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Co chciałby pan zeznać?

240
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Słyszałem rozmowę mamy z prawnikiem taty.

241
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Mówił,

242
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
że to niemal niemożliwe, żeby ktoś odkrył,
że to ona stoi za śmiercią Barroso…

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
i Don Moncho.

244
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Kiedy zapytałem jej wprost…

245
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
czy to prawda, co usłyszałem…

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Wiem, że zabiłaś tych gości.

247
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
Słyszałem, jak mówiłaś Ulisesowi.

248
00:20:56,541 --> 00:20:59,375
Wiesz, jak to jest odkryć,
że twoja matka kogoś zabiła?

249
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Musiałam pomścić twojego brata.
- Moncho był niewinny.

250
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
To szkoda uboczna.

251
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Nie zaprzeczyła.

252
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Pieprzona suka.

253
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Spokój!

254
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Proszę o spokój.

255
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Po wysłuchaniu dowodów i zeznań
przeciwko Guadalupe Barranco

256
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
sąd stwierdza,
że istnieją wystarczające podstawy,

257
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
by skazać oskarżoną na 75 lat więzienia

258
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
za zabójstwo
Ramóna Gómeza i Eulogio Pinto.

259
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Zamykam rozprawę.

260
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Jestem dumna z Alexa.

261
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Potrzeba odwagi, żeby zrobić coś takiego.

262
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex to dobry dzieciak.

263
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Jak to zrobiłaś?

264
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Jak udało ci się przeżyć śmierć syna?

265
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Nie wiem, czy mi się udało.

266
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Mnie się nie udało.

267
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Ktoś do ciebie.

268
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Wybacz mi.

269
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Dobrze postąpiłeś, synku.

270
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Przepraszam.

271
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Ktoś musiał to zakończyć.

272
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Postąpiłeś właściwie.

273
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Zawsze chciałam dać ci piękne życie.

274
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
I zobacz, jak to się skończyło.

275
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Podobno Bóg nie zsyła nam prób,
których nie przetrwamy.

276
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Ale to kłamstwo.

277
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Wybacz mi, Alex.

278
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Nie mogę pogodzić się ze stratą Gabito.

279
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
To nie ja zabiłam tych ludzi.

280
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
To smutek i gniew.

281
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Chciałam pomścić jego śmierć.

282
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Żeby pozbyć się bólu.

283
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Ale wszystko tylko się pogorszyło.

284
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
A tata?

285
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
On też musiał umrzeć?

286
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Tata bardzo cię kochał.

287
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Ale zmienił się
w wulkan nie do opanowania.

288
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Wreszcie może zaznać spokoju od tej furii.

289
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Ale ty nie jesteś taki jak my.

290
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Nie pozwól,
by nasza historia cię zdefiniowała.

291
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Jesteś dobrym człowiekiem.

292
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
I gdzie bym nie była,

293
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
choćbym miała spędzić
resztę życia za kratami…

294
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
zawsze będę dumna z tego,
jakim mężczyzną się stałeś.

295
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Nigdy nie zapominaj,
jak bardzo cię kocham.

296
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Wszystko się ułoży.

297
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Poradzisz sobie, Alex.

298
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Nic ci nie będzie, synku.

299
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Pomóż mi się spakować.
Wszystko ma specjalne pudło.

300
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Nie trać czasu. Cześć, kochanie!

301
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Czemu tak wyjeżdżamy, mamo?
Gdzie tata i mój brat?

302
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Później ci wyjaśnię, dobrze, księżniczko?

303
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Tylko ty i ja przeciwko całemu światu,
jak zawsze, tak jak lubimy.

304
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
- Spakowałaś lalki?
- Już idę.

305
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Świetnie, pędź!

306
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Spontaniczny wyjazd?

307
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
Nie jestem małomiasteczkową kobietą.

308
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
To wygląda raczej na ucieczkę.

309
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Nie wiedziałam,
że przeprowadzka może tak wyglądać.

310
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- To chyba nie przestępstwo?
- Przeprowadzka nie.

311
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Ale pomoc więźniowi w ucieczce,

312
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
to już co innego.

313
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
To oczywiste, że Lupe mu nie pomogła.

314
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Musiała to zrobić jego kochanka.

315
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
I to ja mam być tą kochanką?

316
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

317
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Znana jako Pantera.

318
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Jestem pewna,
że to ty opłaciłaś ucieczkę Charro.

319
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Ale spokojnie.

320
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ty mnie nie interesujesz.

321
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Musiał mu pomóc ktoś w środku.

322
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
I właśnie to mnie interesuje.

323
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Podaj mi nazwisko, a pozwolę ci
wrócić do spokojnego życia w Jalisco.

324
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Albo odbierzemy ci córkę
i będzie odwiedzać cię w więzieniu.

325
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
O ile jeszcze ją zobaczysz.

326
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Co wolisz?

327
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Poszłam porozmawiać z Panterą.

328
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Wszystko mi powiedziała.

329
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
To ty pomogłeś Charro uciec z więzienia.

330
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Co ty wygadujesz?

331
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Mam dowód, sukinsynu.

332
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Mam do ciebie prośbę.

333
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Nie rób tego.
- Wynoś się.

334
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Co zrobisz?

335
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Zabijesz mnie?

336
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Zrób to, czego ja
nie miałam odwagi zrobić.

337
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Myślisz, że tak bardzo chcę żyć?

338
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Zrób to i się pogrąż, gnoju.

339
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Szantażowali mnie.

340
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Grozili, że udostępnią filmy.

341
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Z nieletnimi, kurwa.

342
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Wiesz, jakim jesteś skurwysynem?

343
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Co za rozczarowanie, Santos.

344
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Byłeś moim przyjacielem,
mentorem, wzorem uczciwości.

345
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Nie ujawniaj tego.

346
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Nie chodzi o mnie,
ale o renomę całej instytucji.

347
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Nie zasługuje na to.

348
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Co proponujesz?

349
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Pozwól mi złożyć rezygnację.

350
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
Albo poprosić o wcześniejszą emeryturę.

351
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Mam nadzieję,

352
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
że sumienie nie da ci spokoju.

353
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Zabrać go.

354
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Cieszę się, że wróciłaś.

355
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Dzięki, że mnie przyjąłeś.

356
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Oczywiście.

357
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Zaczynajmy.

358
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Jak odnajdujesz się obecnie w roli matki?

359
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
Szczerze mówiąc,
myślałam, że o wiele lepiej.

360
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Ale…

361
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
zaczynam rozumieć,

362
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
że tkwię w miejscu.

363
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Moje życie to kompletny chaos.

364
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
A etap żałoby?

365
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Jak sobie z nią radzisz?

366
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Próbuję.

367
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Przysięgam, że próbuję każdego dnia.

368
00:30:49,041 --> 00:30:51,125
Czasem wydaje mi się, że robię postępy,

369
00:30:51,208 --> 00:30:54,041
a potem zdaję sobie sprawę,
że jest coraz gorzej.

370
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Nie wiem, co robić.

371
00:30:55,916 --> 00:30:58,958
Przerasta mnie próba,
na którą wystawia mnie życie.

372
00:30:59,041 --> 00:30:59,958
Czuję, że nie…

373
00:31:20,333 --> 00:31:22,291
Wiem, że nie chcesz mnie widzieć.

374
00:31:22,375 --> 00:31:25,875
Ale wysłuchaj mnie
i więcej nie będę cię niepokoić.

375
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Dobrze?

376
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Byle szybko. Mam co robić.

377
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Proszę.

378
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Wiem, że mi nie wierzysz.

379
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Myślisz, że mam palce nasączone jadem

380
00:31:45,333 --> 00:31:47,666
i tylko czekam, by wybrać ofiarę.

381
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Ale to nie tak.

382
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Wiesz, co chciałam
zrobić z historią Pauli?

383
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
Z jej rozmowami z moim zmarłym bratankiem?

384
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Chciałam to zbadać, ale razem z tobą.

385
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Proszę cię.

386
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Mówię poważnie.

387
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Rok temu nie umiałam
postawić się w twojej sytuacji

388
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
ani Danieli.

389
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Myślałam wtedy tylko o sobie.

390
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Ale teraz jestem matką.

391
00:32:15,708 --> 00:32:18,625
Dobrze rozumiem, jak bardzo kochasz Paulę

392
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
i jak skomplikowane musi być to,
co przeżywa.

393
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Dlatego chciałam przejść przez to z tobą.

394
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Porozmawiać z ekspertami,
przeprowadzić wywiady, zebrać relacje.

395
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Dowiedzieć się,
czy naprawdę istnieje coś poza śmiercią.

396
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Może Paula widzi coś,
czego my nie widzimy.

397
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Proszę.

398
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Wykorzystaj go, spal, podrzyj.

399
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Co tylko chcesz.

400
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Jest twój.

401
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Tak.

402
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Dzięki.

403
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
CHOROBY PSYCHICZNE
ZESPÓŁ STRESU POURAZOWEGO

404
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIUMIZM I ŚWIAT DUCHOWY

405
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Czemu masz taką poważną minę?

406
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
- Odrobiłaś lekcje?
- Tak.

407
00:33:33,916 --> 00:33:37,041
Moglibyśmy zaprosić Carlę
na obiad w sobotę.

408
00:33:37,125 --> 00:33:40,333
Chcę jej zrobić ciasto tres leches,
którego nauczyła mnie mama.

409
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla mi wierzy.

410
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Mama Rodrigo też.

411
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo uwielbiał,
kiedy zabieraliśmy tu Gola.

412
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Dlatego tu z nim przyszłam.

413
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Na prośbę Rodrigo.

414
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Chciałam ci coś powiedzieć

415
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
od kilku dni, ale…

416
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
tego nie zrobiłam.

417
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

418
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita mówi, że rozmawia z Rodrigo.

419
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Wiem, że to brzmi jak wariactwo.

420
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Ale mówiła mi rzeczy,
o których nie mogła wiedzieć.

421
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Gdyby to nie była prawda.

422
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Zaczęłam się zastanawiać,
czy skoro Paulita rozmawia z Rodrigo,

423
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
to i ja nie mogę.

424
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Noce przy tequili zamieniłam…

425
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
na to.

426
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Piszę do niego, mówię mu wszystko,
co chciałabym jeszcze powiedzieć.

427
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Wyrzucam z siebie wszystko,
co trzymałam w środku.

428
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Robisz coś pięknego.

429
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Dzięki temu czuję się bliżej niego.

430
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
To dla mnie naprawdę uzdrawiające.

431
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Wyzwalające.

432
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Ja też…

433
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
znalazłem coś, co mi pomaga.

434
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Rozmawiam z sobą samym nocami.

435
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Powtarzam sobie,

436
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
„Nie bądź dla siebie taki surowy”.

437
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
„Bóg ma plan”.

438
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
„Rodrigo jest wciąż częścią ciebie”.

439
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Proszę pani, ktoś do pani.

440
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Nie masz czasem nietolerancji laktozy?

441
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Co?

442
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula zaprasza w sobotę
na swoje słynne ciasto tres leches.

443
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
A tacie Pauli to nie przeszkadza?

444
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Może uzupełnilibyśmy nasze notatki.

445
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Uzupełnili notatki?

446
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Kto wie, może napiszemy wspólnie książkę?

447
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Co ty na to?

448
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Rozmowy sceptycznego terapeuty
i lekkomyślnej dziennikarki.

449
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- Hej.
- Rozważania nad życiem pośmiertnym.

450
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
O której w sobotę?

451
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Mój mąż?

452
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Nie ma go tu.

453
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- Tym lepiej.
- To nie jest dobry dzień na kłótnie.

454
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Nie wdaję się w kłótnie
z takimi kobietami.

455
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Wiem, że spałaś z Javierem.
Wykorzystałaś słabość naszego związku.

456
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Wiesz, co jest gorsze?

457
00:37:14,958 --> 00:37:17,750
Od razu cię przejrzałam.

458
00:37:17,833 --> 00:37:18,791
I go ostrzegłam.

459
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Ja go zmusiłam? On nie jest niczemu winny?

460
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Tego nie powiedziałam.
Oczywiście, że jest.

461
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Wiem też, jak to jest z facetami i seksem.

462
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Dlatego wiem, że nic nie znaczyłaś.

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Czyli po sprawie.

464
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Kobieta, która nic nie znaczyła,
nie będzie cię więcej niepokoić.

465
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
To mój ostatni dzień w kancelarii.

466
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

467
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Coś się stało Mateo?

468
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo już nie ma.

469
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Nasz syn ma na imię Miguel Ángel.

470
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Czekałem na ciebie.

471
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Co tu robimy?

472
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Chciałem się pożegnać.

473
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Wyjeżdżasz?

474
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Nie mogę tu zostać, wiesz o tym.

475
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Mówisz serio?

476
00:38:31,750 --> 00:38:32,833
Potrzebuję…

477
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
przestrzeni.

478
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Czasu.

479
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Żeby przypomnieć sobie,
jak wygląda normalne życie.

480
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
W innej sytuacji błagałbym,
żebyś pojechała ze mną.

481
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Może zabrzmi to pretensjonalnie,

482
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
ale muszę odkryć, kim jestem.

483
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Zrozumieć swoje przeznaczenie.

484
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Kiedy wyjeżdżasz?

485
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Dzisiaj.

486
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Mam bezpośredni lot do Madrytu.

487
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Zawsze chciałem zobaczyć Hiszpanię.

488
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Tragicznie mówisz po angielsku.

489
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Nie wspominając o francuskim.

490
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Będę za tobą bardzo tęsknić.

491
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Ja za tobą też.

492
00:39:28,875 --> 00:39:30,666
Wracaj szybko.

493
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Pani Barranco, widzenie.

494
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Macie kilka minut.

495
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Nie mam ci nic do powiedzenia.

496
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Wiem.

497
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Chciałam panią zobaczyć.

498
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Zamkniętą w celi,
w której kazała pani zabić mojego Moncho.

499
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Na wypadek głodu.

500
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
W drodze do zakładu karnego.

501
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Bez obaw, nie jest zatruty.

502
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Chcę, żeby zgniła pani za kratami.

503
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Kod czerwony w celi czwartej!

504
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
UDANEJ PODRÓŻY
DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ W SANTA CRUZ

505
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Lucía. Co się dzieje? Nic ci nie jest?

506
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
- Jest niespodzianka dla ciebie.
- Co?

507
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
- Co to jest?
- Szybko.

508
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
- Od kogo?
- Od taty.

509
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
- Otwórz.
- Dobrze.

510
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- Zaproszenie na tańce.
- Musisz iść.

511
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Kochasz tańczyć
i będziesz pięknie wyglądać. Proszę.

512
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Pomogę ci się wyszykować.
Zanim zrobię ci fryzurę i makijaż,

513
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
zrobi się późno.

514
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Chodź.
- Tylko nie przesadź z makijażem.

515
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Drogi Rodrigo,

516
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Pchła zdechła dwa miesiące
po twoim odejściu.

517
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Chyba za tobą tęskniła.

518
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Tak jak i ja.

519
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Ale wczoraj wprowadził się nowy lokator.

520
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Zamiłowanie do ciekawostek
odziedziczyłeś chyba po babci Matilde.

521
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Bardzo się wkręciłam. To świetna zabawa.

522
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Wiesz, że rekiny żyją na Ziemi
dłużej niż dinozaury?

523
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
A żyrafy przesypiają
tylko pół godziny dziennie?

524
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Cały czas opowiadałeś mi
takie ciekawostki.

525
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Mieliśmy zaszczyt być twoimi rodzicami
i mieć cię przez dziewięć lat.

526
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
I za nic bym tego nie oddała.

527
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Zrozumiałam, że nikt nie umiera,
dopóki żyje w naszym sercu.

528
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Dziękuję ci, synku,

529
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
że nigdy nie puściłeś mojej dłoni.

530
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Napisy: Agnieszka Komorowska