Waarom ben je hier?
Kom niet met dat gelul. Je act is voorbij.
Ontken je dat je Moncho en Barroso hebt vermoord?
Dat je mij die moorden in de schoenen schoof en hem neukte…
…en mij in de cel liet?
Het is niet wat het lijkt. -Kop dicht.
Charro, kom ter zake.
GECREËERD DOOR LEONARDO PADRÓN
Laat me erin. -Hier is dat joch…
Lucía. Waar is je moeder?
Ik regel het. Wat is er gebeurd?
Waar is je moeder? -Weg. Wat is er?
Wat is er? -Mama is in gevaar.
Wat? Wat is er gebeurd?
Pap ging haar halen.
Hij gaat haar iets doen. De politie moet hem stoppen.
Waar is je moeder? -Weg.
Bel haar, alsjeblieft.
Ja, lieverd?
Geef hem even.
Ja. -Wat is er met je moeder?
Waarom vertrouwde ik mijn gevoel niet? -Dacht je dat ik je zou vergeven?
Charro, ik heb het verkloot, maar ik ben de moeder van je kinderen.
En voor onze zoon die nog leeft moeten we vechten.
Geen zorgen. Hij heeft al een gezin.
Hij is bij mij thuis met z'n zusje.
Zijn zusje?
Chelita. Charro's dochter.
Er zou niets gebeuren, maar hij is gewapend, met een ander.
En die vrouw, Tamara.
Help haar. -Ik regel het.
Blijf bij Lucía.
Ja. -Vertrouw mijn moeder. Chill.
Ja. -Alles komt goed.
DANIELA BELT
Uw oproep wordt doorgeschakeld…
Emiliano, je had gelijk.
Ulises en Lupe gaan naar Charro.
Stuur me hun locatie.
En ga er niet heen. Het is gevaarlijk.
Godverdomme.
Charro, waar wacht je op?
Ze stal al je geld, liet je vastzetten, bedroog je…
…en ze neukt hem. Laat je dat gaan?
Je hebt gelijk. -Nee, Charrito. Broeder…
We lossen dit op. -Hoe dan, hufter?
Ik heb een vriend. Een rechter. Ik heb hem al gesproken.
Hij trekt je aanklachten in, je dossier verdwijnt…
…en je kunt terug naar je leven met je vrouw en…
Mijn vrouw? -Ja.
Die jij neukt, idioot? -Nee.
Zo is het helemaal niet. Leg dat pistool neer.
Leg het neer. Ik help je.
Help je me? -Ik zweer het.
Leg het neer. -Oké.
Wat, Lupe?
Ben je nu bang voor de doden?
Wat? Je moet Lupe doden, niet hem.
Laat me met rust.
Serieus?
Alcides, alles loopt mis. Schiet op.
Ik wist dat je de ballen niet had.
Autosleutels.
Zoek me niet op. -Tamara.
Ik help je niet weer.
Charro, we lossen dit op. -Wat wil je oplossen?
Ik gaf je een leven.
Twee kinderen. Ik haalde je uit dat bordeel.
Hoe heb je me terugbetaald?
Door die vent te neuken?
David te neuken?
Me vast te laten zetten?
Alsjeblieft. Charro.
Ik zei dat ik degene die me in de cel had gegooid zou laten boeten.
Ik verwachtte niet dat jij dat was.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
Draai je om.
Draai je om, Lupe.
Hé.
Geef hier, klootzak.
Het is onbeleefd om anderen te bespioneren.
Je nam me m'n gezin af.
Je nam me m'n huis af.
Het respect van Alex.
Je nam me m'n vrijheid af, bitch.
Laat los, klootzak.
Weg, Lupe.
Verdomme.
Op slot.
Vooruit.
Hou vol, man.
Hou vol.
Verdomme.
Hou vol.
Een ambulance naar deze locatie.
Charro schoot op Ulises. -Wat?
Snel. Ik denk niet dat hij het haalt. -Wacht tot ik er ben met versterking.
Emiliano?
O, kut.
Kom op. Ga naar Route 33, Fonseca.
Schiet op.
Schiet op. Hij haalt ons in.
Toe. Nu. -Je hebt het verpest, Lupe.
Problemen zoals jij moeten uitgeroeid worden bij de wortel.
Je hebt daar niets, Lupe.
Vermoord me dan.
Doe het nu. Dan ben ik van je af.
Laat haar gaan.
Laat dat pistool vallen.
Jij bent echt een plaag.
Voor mijn familie, voor de jouwe.
Jij verdient het om te sterven.
Je hebt m'n leven verpest, klootzak.
Je hebt m'n gezin kapotgemaakt, m'n zoon vermoord.
Je kon die van jou niet eens redden. Jij en ik zijn hetzelfde, klootzak.
Weet je wat het enige verschil is?
Ik heb ballen.
Stop. Alsjeblieft.
Emiliano, stop. Alsjeblieft.
Druk op de wond.
Ik ga hulp halen.
We hebben het verkloot.
Met z'n drieën.
Alex, jij en ik.
Kijk wat je me liet doen, Charro.
Ik wilde dit niet.
We hebben Alex…
…maar we staan hem in de weg.
Zoals je zei.
Problemen zoals wij moet je bij de wortel uitroeien.
Jij en ik zullen altijd samen zijn.
In de hel.
Zeg tegen Alex dat ik van hem hou.
Ik hou van je.
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Is mama in orde?
Diep ademhalen.
Je vader is neergeschoten.
Ik vind het heel erg. Hij is dood.
De autoriteiten zwijgen over wat er is gebeurd…
…maar bevestigen de dood van Agustín Mejías, El Charro.
Zijn vrouw Guadalupe Barranco ligt in het ziekenhuis.
We wachten nog op updates.
Live vanuit Noción, Carla Robles.
Wat doen we nu?
Ja, dat shirt staat je heel schattig.
Die was van je broertje.
Hé, kerel. Hé, kindje. -Kijk hoe mooi.
Hé, kerel. -Ze zijn identiek, hè?
Wat doe je? -Trek hem die kleren uit.
We hebben een baby, geen kloon.
Je zat goed. Ik heb met Cayetana geslapen.
Nu staan we quitte. Jij had dat slippertje met je ex.
Zijn we dat?
Een wedstrijd vreemdgaan?
Ik weet het niet. Ik weet niet eens of we een stel zijn.
Ik had nog nooit naar een ander gekeken.
Maar de Brenda van wie ik hield…
Ik weet niet waar die is. Ik weet niet of zij met Mateo stierf.
Ik mis haar zo.
Met haar praten, haar aankijken, haar aanraken, seks met haar.
Het spijt me dat ik niet voldoe aan je geile behoeften.
Toen mijn zoon stierf, stierf mijn lichaam.
Snap je niet dat ik me schaam om iets behalve pijn te voelen?
Je zit daar al een jaar in vast en je wilt er niet uit.
Je bent gestopt met therapie.
Je wilt van ons kind een kopie maken van het kind dat we verloren.
We zijn hem allebei verloren.
Ik smeek je van me te houden, met me te huilen, nader tot me te komen.
Ik heb spijt van de seks met Cayetana.
Maar ik wil jou niet de rest van mijn leven missen.
Je moet terugkomen, ook al ben je kapot, in stukken.
Maar kom alsjeblieft terug.
Hoe voel je je? Met Charro's dood?
Ik weet het niet.
Ik denk…
…opgelucht.
Dit kan het begin zijn van een nieuw hoofdstuk.
Misschien is dat goed.
Misschien zie je de toekomst helderder.
Misschien.
Kinderen.
Ik demp hem wel. Dan hoef jij het niet te horen.
Ik ben zo terug.
Wat is er, lieverd?
PERS - CARLA ROBLES - JOURNALIST
DE JONGEN DIE MET DE DODEN PRAAT VERBIJSTERT SONORA.
DE JONGEN DIE MET ENGELEN PRAAT
Het viel uit z'n mond, dat is alles.
Wat doe je? Waarom doorzoek je mijn spullen?
Leg eens uit wat je schreef over mijn dochter en haar dode vriend.
Rustig, het is niet wat je denkt.
Schrijf je nog een boek? Probeer je haar te gebruiken?
Natuurlijk niet. Het is niet wat je denkt. -Je denkt dat ik dom ben.
Ik wist wat voor mens je was. Ik dacht dat dit anders zou zijn.
Blijf uit de buurt van mij en mijn dochter.
Hoe kon ik iemand vertrouwen die haar zus heeft verraden?
Wat mankeert jou?
Nee, Fabián…
Laat ons erdoor. Jullie krijgen je persconferentie wel.
Vuile bitch. -Yola.
Yola, rustig.
Ja, het is waar.
Mrs Guadalupe heeft bekend…
…dat zij Moncho Gómez en Eulogio Pinto heeft vermoord…
…en dat haar plan was om wijlen haar man, Mr Mejías erin te luizen.
De getuigenis van de getuige is niet objectief, edelachtbare.
De getuige en mijn cliënt hadden een persoonlijke relatie.
Mrs Barranco beëindigde die, dus de getuige wil haar iets aandoen.
Bezwaar. -Verworpen.
Ik begrijp wat de verdediging zegt, dat de getuige haar iets wil aandoen.
Als er verder geen getuigen zijn, moet ik de zaak seponeren.
De getuige mag vertrekken.
Orde in de rechtszaal.
Orde.
Het OM roept de volgende getuige op. Alejandro Mejías.
De getuige begrijpt dat gezien zijn relatie met de beklaagde…
…hij ervoor mag kiezen niet te getuigen volgens de strafrechtelijke procedures.
Wil de getuige doorgaan?
Wat is uw getuigenis?
Ik hoorde mam praten met mijn vaders advocaat.
Hij zei dat…
…ze er nooit achter zouden komen dat zij Barroso en…
…Don Moncho had vermoord.
Toen ik haar confronteerde en vroeg…
…of dat waar was…
Ik weet dat je hen hebt vermoord.
Ik heb je met Ulises gehoord.
Weet je hoe het is als je moeder een moordenaar is?
Ik moest je broertje wreken. -Moncho was niet schuldig.
Dat heet nevenschade.
Ze ontkende niet.
Vuile bitch.
Orde.
Orde in de rechtszaal.
Het bewijs en de getuigenissen tegen Guadalupe Barranco gehoord hebbende…
…vindt dit hof voldoende grond…
…om haar te veroordelen tot 75 jaar gevangenisstraf…
…voor de moord op Ramón Gómez en Eulogio Pinto.
De zitting is nu gesloten.
Ik ben trots op Alex.
Daar was lef voor nodig.
Alex is een goede jongen.
Hoe deed jij het?
Hoe heb je de dood van je zoon overleefd?
Ik weet niet of dat is gelukt.
Ik heb het niet gered.
Er is bezoek.
Vergeef me.
Je hebt het juiste gedaan, lieverd.
Het spijt me.
Iemand moest hier een einde aan maken.
Je deed wat goed was.
Ik wilde je alleen maar een mooi leven geven.
En kijk ons nu.
God geeft je geen beproevingen die je niet aankunt.
Dat is een leugen.
Vergeef me, Alex.
Ik kan het verlies van Gabito niet aan.
Ik heb die mannen niet vermoord.
Mijn verdriet en woede deden dat.
Ik wilde z'n dood wreken.
De pijn verdrijven.
Maar alles werd erger.
En pap?
Moest hij ook sterven?
Je vader hield zoveel van je, Alex.
Maar hij veranderde in een onbeheersbare vulkaan.
Nu heeft hij eindelijk rust van al die woede.
Jij bent niet zoals wij.
Laat ons verhaal niet bepalen wie je bent.
Je bent een goed mens.
Waar ik ook ben…
…ook al zit ik levenslang vast…
…ik zal altijd trots zijn op de man die je bent geworden.
Vergeet nooit hoeveel ik van je hou.
Alles komt goed.
Het komt wel goed, Alex.
Het komt wel goed, lieverd.
Help me met mijn tassen. Ze hebben elk een speciale doos.
En doe het snel. Hoi, lieverd.
Waarom gaan we zo weg? Waar zijn papa en mijn broer?
Ik leg het later uit, prinses.
Jij en ik tegen de wereld. Net als altijd. Dat vinden we fijn.
Heb je je poppen al ingepakt? -Mee bezig.
Oké, toe maar dan.
Plotselinge reis?
Ik ben geen dorpsmeisje.
Het lijkt erop dat je vlucht.
Ik wist niet dat verhuizen daarop kon lijken.
Dat is geen misdaad, toch? -Verhuizen niet, nee.
Maar een gevangene helpen ontsnappen…
…is een ander verhaal.
Lupe heeft hem duidelijk niet geholpen. Het moest zijn andere vrouw zijn.
En ik gok dat ik die andere vrouw ben.
Tamara Ferrante. Ook wel Pantera.
Jij hebt Charro's ontsnapping betaald.
Maar geen zorgen.
Ik heb geen interesse in jou.
Iemand in de gevangenis heeft hem geholpen.
Dat vind ik belangrijker.
Geef me een naam en ik laat je rustig teruggaan naar Jalisco.
Of we nemen je je dochter af en dan bezoekt ze je in de cel.
Als je haar ooit weer ziet.
Wat wordt het?
Ik heb die vrouw, die Pantera gesproken.
Ze heeft me alles verteld.
Jij hielp Charro ontsnappen uit de gevangenis.
Waar heb je het over?
Ik heb bewijs, klootzak.
Ik vraag je om een gunst.
Doe het niet. -Wegwezen.
Wat ga je doen? Me vermoorden?
Doe maar waar ik niet het lef voor had.
Denk je dat ik om het leven geef?
Doe het en vernietig jezelf, klootzak.
Ze chanteerden me.
Ze dreigden video's vrij te geven.
Van minderjarigen. Godsamme.
Besef je wat een stuk stront je bent?
Wat een teleurstelling, Santos.
Je was mijn vriend, mentor, voorbeeld van integriteit.
Maak dit niet openbaar.
Het gaat ook om de reputatie van het instituut. Dat verdient het niet.
En wat stel je voor?
Laat me ontslag nemen.
Of ik vraag om vervroegd pensioen.
Ik hoop dat…
…je geweten je verteert.
Neem hem mee.
Ik ben blij dat je besloot terug te komen.
Bedankt dat ik mocht komen.
Altijd.
Laten we beginnen.
Hoe voel je je in dit stadium van het moederschap?
Ik dacht dat het veel beter ging. Maar…
…ik besef dat…
…ik niet verderga.
Mijn leven is een puinhoop, Fabián.
En de rouwfase. Hoe ging je ermee om?
Ik doe mijn best.
Ik zweer het. Elke dag van mijn leven.
Soms voelt het alsof ik vooruitga, maar dan besef ik dat het slechter gaat.
Ik weet niet wat ik moet doen. Deze beproeving is te zwaar. Ik kan niet…
Ik weet dat je me niet wilt zien. Ik wil dat je luistert.
Dan val ik je nooit meer lastig.
Oké?
Oké, snel dan. Ik moet dingen doen.
Kom binnen.
Ik weet dat je me niet gelooft.
Je denkt dat ik giftig ben en wacht tot ik kan aanvallen.
Maar dat is het niet.
Weet je wat ik wilde met Paula's verhaal? Over dat ze praat met mijn dode neefje?
Ik wilde het onderzoeken. Samen met jou. -Toe, zeg.
Ik meen het.
Een jaar geleden had ik me niet in jou kunnen verplaatsen.
Of in Daniela.
Toen keek ik niet verder dan mijn neus lang was.
Maar nu ben ik moeder.
Ik begrijp je liefde voor Paula en hoe verwarrend dit moet zijn.
Daarom wil ik dit met jou doen.
Met experts praten, interviews afnemen, getuigenissen horen.
Uitzoeken of er echt iets na de dood is. Wellicht ziet Paula wat wij niet zien.
Hier.
Gebruik het, verbrand het, verscheur het. Wat je maar wilt.
Het is voor jou.
Oké.
Bedankt.
GEESTELIJKE STOORNISSEN POSTTRAUMATISCHE STRESSSTOORNIS
MEDIUMS EN DE SPIRITUELE WERELD
Waarom kijk je zo serieus?
Heb je je huiswerk af? -Ja.
Ik dacht dat Carla misschien zaterdag met ons wil lunchen.
Ik wil de tres leches-cake maken van mama.
Carla gelooft me wel.
En Rodrigo's moeder ook.
Rodrigo vond het geweldig als we Goal hier mee naartoe namen.
Daarom nam ik hem mee.
Op Rodrigo's verzoek.
Er is iets wat ik je wil vertellen.
Al dagen, maar…
…dat doe ik maar niet.
Paulita…
Paulita zegt dat ze met Rodrigo praat.
Ja, ik weet dat het gek klinkt.
Maar ze vertelde me dingen die ze niet kan weten.
Tenzij het waar is.
Dus ik dacht: als Paulita met Rodrigo kan praten…
…kan ik dat ook.
Ik heb m'n tequila-avonden geruild…
…hiervoor.
Ik schrijf hem en vertel hem wat ik nog graag had willen zeggen.
Ik schrijf alles op wat ik opkropte.
Wat je doet, is prachtig.
Hierdoor voel ik me dichter bij hem.
Het is erg helend voor me.
Bevrijdend.
Ik heb ook…
…iets gevonden wat me helpt.
Ik praat 's nachts tegen mezelf.
Ik zeg tegen mezelf:
'Wees niet zo hard voor jezelf.
God heeft een plan.
Rodrigo is nog een deel van je.'
Ms Carla, iemand vraagt naar u.
Ben je misschien lactose-intolerant?
Wat?
Paula wil je zaterdag uitnodigen voor haar tres leches-cake.
Vindt Paula's vader dat goed?
Misschien kunnen we onze aantekeningen uitbreiden.
Onze aantekeningen uitbreiden?
Misschien schrijven we samen een boek.
Wat vind je ervan?
Gesprekken van een sceptische therapeut en een roekeloze journalist.
Hé. -Is er leven na de dood?
Hoe laat zaterdag?
En mijn man?
Hij is er niet.
Nog beter. -Als je wilt vechten, vandaag niet.
Ik vecht niet met vrouwen als jij.
Je hebt met Javier geslapen. Je maakte misbruik van onze kwetsbare relatie.
Weet je wat nog erger is?
Ik zag je vanaf het begin aankomen. En ik zei dat tegen hem.
Dus ik heb hem gedwongen? Heeft hij geen schuld?
Nee, dat zeg ik niet. Natuurlijk heeft hij schuld.
Ik weet wel hoe mannen werken als het om seks gaat.
Daarom weet ik dat jij er niet toe doet.
Dan is dat opgelost.
Deze vrouw die er niet toe doet, valt je niet meer lastig.
Dit is mijn laatste dag hier.
Brenda.
Is er iets met Mateo?
Mateo is er niet meer.
Onze zoon heet Miguel Ángel.
Ik wachtte op je.
Wat doen we hier?
Ik wilde afscheid nemen.
Ga je weg?
Ik kan hier niet blijven. Dat weet je.
Meen je dat?
Ik heb ruimte nodig.
Tijd.
Om me te herinneren wat normaal is.
Ik had je vroeger gesmeekt om mee te gaan.
Ook al klinkt het pretentieus…
…ik moet mezelf vinden.
Uitzoeken wat mijn doel is.
Wanneer vertrek je?
Vandaag.
Een rechtstreekse vlucht naar Madrid.
Ik heb Spanje altijd willen zien.
En je Engels is waardeloos.
En mijn Frans, vergeet het maar.
Ik ga je zo missen.
Ik jou ook.
Blijf niet te lang weg.
Mrs Barranco, er is bezoek.
Je hebt een paar minuten.
Ik heb je niets te zeggen.
Dat weet ik.
Ik wilde u gewoon zo zien.
In dezelfde cel waar u mijn Moncho's dood werd.
Voor als u honger hebt.
Terwijl ze u overbrengen naar de gevangenis.
Geen zorgen, er zit geen gif in.
Ik wil dat u wegrot in de gevangenis.
Code rood in cel vier.
FIJNE REIS BEDANKT VOOR UW BEZOEK
Lucía. Wat is er? Gaat het?
Mam, er is een verrassing voor je. -Wat?
Wat is dat? -Schiet op.
Van wie is dat? -Pap.
Maak open. -Oké.
Kijk.
Een uitnodiging om te dansen. -Je moet gaan.
Je danst graag. Je ziet er vast geweldig uit. Toe.
Ik help je wel. Tegen de tijd dat je haar en make-up af is…
…is het al laat.
Kom op. -Niet overdrijven met de make-up.
Lieve Rodrigo.
Flea stierf twee maanden na je dood.
Hij miste je.
Net als ik.
Gisteren kregen we er een nieuwe bewoner bij.
Je liefde voor weetjes kwam van oma Matilde.
Ik ben geobsedeerd. Zo leuk.
Wist je dat haaien al langer op aarde zijn dan dinosaurussen?
En dat giraffen maar een half uur slapen?
Die dingen vertelde je me altijd.
We hadden negen jaar de eer om je ouders te zijn.
En dat had ik niet willen missen.
Ik besef nu dat niemand sterft als ze binnen in je voortleven.
Dank je wel, jongen.
Dat je mijn hand nooit losliet.
Vertaling: Jolanda Jongedijk