Hva gjør du her?
Spar meg, Lupe.
Det jævla skuespillet ditt over.
Skal du benekte at du drepte Moncho og Barroso?
Skal du benekte at du la skylden på meg og knuller denne jævelen?
-At du skulle la meg råtne i fengsel? -Det er ikke som du tror.
Hold kjeft.
Charro, kom til poenget.
ULYKKEN 2
-Slipp meg inn! -Frøken, her er fyren…
Lucía! Hvor er moren din?
Jeg tar meg av det.
-Hva skjer? -Hvor er moren din?
Hun er ikke her.
-Hva skjer? -Mamma er i fare.
Hva? Hva skjedde?
Pappa er etter henne.
Han kommer til å skade henne. Politiet må stoppe ham.
-Hvor er moren din? -Ikke her.
Ring henne.
Hva skjer, vennen?
Få snakke med ham.
-Ja. -Hva skjer med moren din?
-Hvorfor stolte jeg ikke på magefølelsen? -Trodde du jeg hadde tilgitt deg?
Jeg vet at jeg rotet det til, men jeg er moren til barna dine.
Vi må kjempe for sønnen vår som fortsatt lever.
Ikke vær redd. Han har en familie.
Han er hos meg, med søsteren sin.
Søsteren sin?
Chelita er Charros datter.
Han er bevæpnet og er sammen med en fyr og Tamara.
-Du må hjelpe henne. -Jeg fikser det.
Bli hos Lucía.
-Ja. -Slapp av. Stol på henne.
-Ja. -Alt ordner seg.
DANIELA RINGER
Samtalen din blir viderekoblet…
Emiliano, du hadde rett.
Ulises og Lupe skal møte Charro.
Send meg hvor de er.
Ikke dra dit. Det er farlig, ok?
Faen.
Charro, hva venter du på?
Hun stjal pengene dine,
satte deg i fengsel, var utro, og hun knuller ham.
Tillater du det?
Du har rett.
Nei, Charrito. Kompis…
-Vi kan fikse dette. -Fikse hva, din jævel?
Ja. Jeg har en venn, en dommer.
Jeg har snakket med ham.
Han vil fjerne alle anklagene mot deg.
Du kan gå tilbake til livet ditt med kona di…
-Kona mi? -Ja.
-Hun du knuller, din idiot? -Nei!
Du er forvirret. Det stemmer ikke. Legg ned pistolen.
Legg den ned. Jeg skal hjelpe deg.
-Skal du hjelpe meg? -Jeg sverger.
-Legg ned pistolen. -Ok.
Charro!
Hva, Lupe?
Er du redd for de døde?
Hva faen? Du må drepe Lupe, ikke ham.
Kan du la meg være alene?
Seriøst?
Alcides, det har gått skeis. Kom.
Jeg visste du ikke hadde baller.
Bilnøklene.
-Ikke let etter meg. -Tamara.
Jeg hjelper deg ikke igjen.
-Charro, la oss fikse dette. -Hva faen vil du fikse?
Jeg ga deg et liv!
Jeg ga deg to barn! Jeg dro deg ut av horehuset!
Hvordan betalte du meg tilbake?
Med å knulle ham?
Jævla David?
Med å kaste meg i fengsel?
Vær så snill. Charro.
Jeg sa at jeg skulle ødelegge den som fikk meg fengslet.
Jeg trodde ikke det var deg.
Se meg i øynene.
Jeg elsker deg.
Snu deg.
Snu deg, Lupe!
Hei!
Gi meg den, din jævel.
Vet du ikke at det er frekt å spionere på andres forhold?
Du tok fra meg familien min.
Du tok huset mitt.
Du tok fra meg Alex' respekt!
Du tok friheten min, din hurpe.
Slipp, din jævel.
Kom deg vekk, Lupe!
Faen!
Lås!
Kom igjen!
Hold ut.
Faen.
Hold ut.
Send en ambulanse hit.
-Charro skjøt Ulises. -Hva?
Fort. Jeg tror ikke han overlever.
Vent, jeg kommer med forsterkninger. Emiliano?
Faen!
Kom igjen. Kjør mot Route 33.
Skynd deg!
Skynd deg! Han tar oss igjen!
-Vær så snill. -Du dreit deg ut.
Problemer som deg må fjernes for godt.
Problemet er at du ikke har et hjerte.
Så drep meg.
Gjør det. Da blir jeg kvitt deg.
La henne gå.
Slipp pistolen.
Du har blitt en pest.
For min familie og for din.
Det er du som fortjener å dø.
Du ødela livet mitt, din jævel.
Du ødela familien min. Du drepte sønnen min.
Du kunne ikke engang redde din egen.
Du og jeg er samme dritt, din jævel.
Vet du hva som er forskjellen?
Jeg har baller.
Ikke! Vær så snill.
Emiliano, ikke! Vær så snill!
Legg trykk på såret.
Jeg henter hjelp!
Vi rotet det til, Lupe.
Alle tre.
Alex, du og jeg.
Se hva du fikk meg til å gjøre, Charro.
Jeg ville ikke dette.
Vi har Alex, men vi er i veien for ham.
Som du sa.
Problemer som oss må fjernes for godt.
Du og jeg vil alltid være sammen, Agustín.
Men i helvete.
Si til Alex at jeg elsker ham.
Jeg elsker deg.
Hallo?
Hva skjedde?
Går det bra med mor?
Du må puste.
Faren din ble skutt.
Jeg er så lei for det. Faren din døde.
Politiet er tause om hendelsesforløpet,
men bekrefter at Agustín Mejías, kjent som El Charro, er død.
Hans kone, Guadalupe Barranco, er på sykehuset,
og vi venter fortsatt på oppdateringer fra politiet og sykehuset.
Vi følger saken videre, Noción, Carla Robles.
Hva faen gjør vi nå?
Ja, genseren er så fin på deg.
Din brors genser.
Hvordan går det?
-Hei, skatt. -Se så søt han er.
-Hei, kompis. -De er identiske, er de ikke?
-Hva gjør du? -Ta av ham klærne.
Vi fikk et barn, ikke en klone.
Du hadde rett. Jeg lå med Cayetana.
Nå er vi kvitt. Du hadde deg med eksmannen din.
Er det det vi er?
En konkurranse om å være utro?
Jeg vet ikke om det er det vi er. Jeg vet ikke om vi er et par.
Jeg hadde aldri sett på en annen kvinne.
Men Brenda jeg elsker og er forelsket i er borte.
Jeg vet ikke om hun døde med Mateo. Du aner ikke hvor mye jeg savner henne.
Jeg savner å snakke med henne og ha sex med henne.
Beklager at jeg ikke kan tilfredsstille dine seksuelle behov.
Da sønnen min døde, døde kroppen min også.
Skjønner du ikke at jeg skammer meg om jeg føler noe annet enn smerte?
Du har sittet i sorgen i ett år, og du vil ikke komme ut.
Du sluttet i terapi.
Du prøver å forvandle ham til en kopi av sønnen vi mistet.
Vi mistet ham begge to, Brenda.
Jeg ber deg om å elske meg, gråte med meg, være meg nær.
Jeg angrer på at jeg lå med Cayetana.
Men jeg vil ikke bruke resten av livet mitt på å savne deg.
Du må komme tilbake, selv om du er knust.
Bare kom tilbake, Brenda.
Hva føler du om Charros død?
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg lettet, tror jeg.
Kanskje dette er starten på et nytt kapittel for meg.
Kanskje det er bra.
Kanskje du ser fremtiden klarere.
Kanskje.
Småbarn.
Jeg skrur av lyden så du slipper å høre barnegråt.
Straks tilbake.
Hva er det, vennen?
PRESSE - CARLA ROBLES
GUTTEN SOM SNAKKER MED DE DØDE OVERRASKER EN BY I SONARA
GUTTEN SOM HEVDER HAN SNAKKER MED ENGLER
Han hadde bare mistet smokken, men…
Hvorfor går du gjennom tingene mine?
Hvorfor skriver du om at datteren min snakker med en død venn?
Det er ikke som du tror.
Prøver du å utnytte henne for å skrive en ny bok?
Selvsagt ikke. Det er ikke som du tror.
Du tror jeg er en idiot.
Jeg visste hva slags person du var. Jeg trodde det ville bli annerledes.
Hold deg langt unna meg og datteren min.
Hvordan kunne jeg stole på noen som forrådte sin egen søster?
Hva feiler det deg?
Nei, Fabián.
Fabián!
Slipp oss gjennom! Dere må vente på pressekonferansen!
-Jævla kjerring! -Yola!
Yola!
Yola, ro deg ned!
Ja, det er sant.
Señora Guadalupe innrømmet overfor meg
at det var hun som drepte Moncho Gómez og Eulogio Pinto,
og at planen hennes var å gi hennes avdøde ektemann skylden.
Vitnets forklaring er ikke pålitelig.
Vitnet og min klient hadde et forhold.
Señora Barranco avsluttet forholdet, så vitnet prøver å skade henne.
-Innsigelse. -Avvist.
Jeg forstår forsvarets påstand
om at vitnet kanskje prøver å skade den tiltalte.
Hvis dere ikke har et annet vitne, må jeg avvise saken.
Vitnet kan forlate vitneboksen.
Orden i retten.
Orden.
Aktoratet kaller inn sitt neste vitne, Alejandro Mejías.
Vitnet er klar over at han, gitt sitt forhold til den tiltalte,
har rett til å la være å forklare seg, i henhold til straffeprosessloven.
Ønsker vitnet å fortsette?
Hva er ditt vitnemål?
Jeg hørte mamma snakke med min fars advokat.
Han sa at det var svært usannsynlig at de ville finne ut
at hun var ansvarlig for drapene på Barroso og Moncho.
Da jeg konfronterte henne for å spørre om det var sant det jeg hadde hørt…
Jeg vet at du drepte dem.
Jeg hørte deg. Du sa det til Ulises.
Det er jævlig å vite at moren din er en morder.
-Noen måtte hevne broren din. -Det var ikke Monchos feil.
Det kalles utilsiktet skade.
Hun benektet det ikke.
Jævla hurpe.
Orden!
Orden i retten!
Etter å ha hørt bevisene og vitnemålene mot Guadalupe Barranco,
finner retten tilstrekkelig grunnlag
til å dømme henne til 75 år i fengsel
for drapene på Ramón Gómez og Eulogio Pinto.
Retten er herved hevet.
Jeg er stolt av Alex.
Det krever mot å gjøre det han gjorde.
Alex er en god gutt.
Hvordan klarte du det?
Hvordan overlevde du din sønns død?
Jeg vet ikke om jeg har klart det.
Jeg klarte det ikke.
Du har besøk.
Tilgi meg.
Du gjorde det rette, skatt.
Unnskyld.
Noen måtte avslutte dette.
Du gjorde det rette.
Jeg ønsket bare å gi deg et fint liv.
Se hvor vi endte opp.
De sier at Gud ikke gir deg mer enn du kan bære.
Men det er en løgn.
Tilgi meg, Alex.
Jeg kommer ikke over Gabitos død.
Det var ikke jeg som drepte dem.
Det var sorgen og sinnet.
Jeg ville hevne hans død.
For å drive ut smerten.
Men alt ble bare verre.
Og pappa?
Måtte han også dø?
Faren din elsket deg så høyt, Alex.
Men han ble til en ukontrollerbar vulkan.
Nå får han fred fra all vreden.
Men du er ikke som oss.
Ikke la historien vår definere deg.
Du er et godt menneske.
Uansett hvor jeg er,
selv om jeg sitter inne på livstid,
vil jeg alltid være stolt av mannen du har blitt.
Glem aldri hvor høyt jeg elsker deg.
Alt kommer til å ordne seg.
Du kommer til å klare deg, Alex.
Du kommer til å klare deg, skatt.
Hjelp meg med å pakke.
Alle har en egen eske. Ikke ta for lang tid.
Hei, kjære!
Hvorfor drar vi helt plutselig? Hvor er pappa og broren min?
Jeg forklarer senere. Ok, prinsesse?
Det er deg og meg mot verden som alltid. Har du pakket dukkene?
-Jeg holder på. -Bra, kom igjen!
Spontan tur?
Jeg er ikke en småbykvinne.
Det ser mer ut som du stikker av.
Jeg visste ikke at å flytte kunne se ut som flukt.
-Er det en forbrytelse? -Ikke å flytte.
Men å hjelpe en innsatt å rømme fra fengsel,
det er en annen historie.
Det var ikke Lupe som hjalp ham.
Det må ha vært hans andre kvinne.
Jeg antar at jeg er den andre kvinnen.
Tamara Ferrante.
Alias Pantera.
Det var du som betalte for Charros flukt.
Men slapp av.
Jeg er ikke interessert.
Noen på innsiden må ha hjulpet ham.
Det er det jeg bryr meg om.
Gi meg et navn, så kan du dra til Jalisco og leve et liv i fred.
Eller så tar vi datteren din, og hun må besøke deg i fengselet.
Hvis du får se henne igjen.
Hva velger du?
Jeg snakket med kvinnen de kaller Pantera.
Hun fortalte alt.
Du hjalp Charro å rømme fra fengsel.
Hva snakker du om?
Jeg har bevis, drittsekk.
Gjør meg en tjeneste.
-Ikke gjør det. -Stikk.
Hva skal du gjøre?
Skal du drepe meg?
Gjør det jeg aldri hadde mot til å gjøre. Tror du jeg verdsetter livet så høyt?
Gjør det, og grav din egen grav.
Jeg ble utsatt for utpressing. De truet med å publisere noen videoer.
Av mindreårige, for faen.
Vet du hvor jævlig dritt du er?
For en skuffelse, Santos.
Du var min venn, min mentor, mitt moralske forbilde.
Ikke gjør dette offentlig.
Mitt og politiets omdømme står på spill.
Politiet fortjener ikke det.
Hva foreslår du?
La meg si opp.
Jeg kan be om førtidspensjon.
Jeg håper at samvittigheten din spiser deg levende.
Ta ham med dere.
Jeg er glad du kom tilbake.
Takk for at jeg fikk komme.
Alltid.
Da begynner vi.
Hvordan har du det som mor?
Jeg trodde at det gikk mye bedre, men…
Jeg innser…
…at jeg ikke kommer meg videre.
Livet mitt er kaotisk.
Hva med sorgen?
Hvordan takler du den?
Jeg prøver virkelig.
Jeg prøver hver eneste dag.
Noen dager føler jeg meg bedre, men så innser jeg at jeg er verre enn før.
Jeg er rådløs.
Det er for mye for meg. Jeg føler at jeg ikke kan…
Jeg vet at du ikke vil se meg.
Bare hør på meg, så skal jeg ikke plage deg mer.
Ok?
Ok, vær rask. Jeg har ting å gjøre.
Stig på.
Jeg vet at du ikke tror meg.
Du tror jeg har gift i fingertuppene og venter på å angripe.
Men det er ikke slik.
Vet hva jeg ville gjøre med historien
om at din datteren snakker med min avdøde nevø?
Jeg ville etterforske det, men med deg.
Spar meg.
Jeg mener det.
Tidligere hadde jeg vært ute av stand til
å sette meg inn i din eller Danielas situasjon.
For ett år siden tenkte jeg bare på meg selv,
men nå er jeg mamma.
Jeg forstår kjærligheten du føler for Paula,
og hvor forvirrende det som skjer må være.
Derfor ville jeg gjøre dette med deg.
Finne eksperter, intervjuer og vitneutsagn.
Finne ut om det finnes et liv etter døden.
Kanskje Paula ser noe vi ikke ser.
Her.
Bruk den, brenn den eller riv den i stykker.
Hva enn du vil.
Den er din.
Ok.
Takk.
POSTTRAUMATISK STRESSLIDELSE
KLARSYN OG DEN ÅNDELIGE VERDEN
Hvorfor er du så alvorlig?
-Er du ferdig med leksene? -Ja, pappa.
Jeg vil invitere Carla til lunsj på lørdag.
Jeg vil lage mammas kake til henne.
Carla tror meg.
Rodrigos mor også.
Rodrigo elsket å ta med Gol hit.
Derfor tok jeg ham med.
Det var Rodrigos forespørsel.
Det er noe jeg har villet fortelle deg i flere dager nå, men…
…jeg har ikke klart det.
Paulita…
Paulita sier at hun snakker med Rodrigo.
Ja, jeg vet det høres sprøtt ut.
Hun fortalte meg ting som hun umulig kunne ha visst.
Med mindre det var sant.
Så jeg begynte å tenke at hvis Paulita kan snakke med Rodrigo,
kan jeg også gjøre det.
Jeg byttet ut tequila-kvelder med dette.
Jeg skriver til ham. Jeg forteller ham det jeg aldri fikk sagt.
Jeg får sagt alt jeg har holdt inne.
Det du gjør er vakkert.
Jeg føler meg nærmere ham.
Det har vært terapeutisk.
Frigjørende.
Jeg har også…
…funnet noe som hjelper meg.
Jeg snakker med meg selv om kvelden.
Jeg sier til meg selv:
"Ikke vær så streng mot deg selv."
"Gud har en plan."
"Rodrigo er fortsatt en del av deg."
Carla, noen spør etter deg.
Er du tilfeldigvis laktoseintolerant?
Hva?
Paula vil invitere deg til å smake kaken hennes på lørdag.
Er det greit for Paulas far?
Kanskje vi kan utdype notatene våre.
Utdype notatene våre?
Kanskje vi ender opp med å skrive en bok sammen?
Hva tenker du?
Samtaler mellom en skeptisk terapeut og en hensynsløs journalist.
-Hei. -De lurer på om det er liv etter døden.
Når på lørdag?
Og mannen min?
-Han er ikke her. -Enda bedre.
-Dette er ikke dagen for krangling. -Jeg krangler ikke med sånne som deg.
Jeg vet du lå med Javier. Du utnyttet det skjøre forholdet vårt.
Vet du hva som er verre?
Jeg så deg komme fra dag én. Jeg sa det til ham.
Så jeg tvang ham? Er ikke han skyldig?
Nei, jeg sier ikke det. Selvsagt er han skyldig.
Jeg vet også hvordan menn er når det kommer til sex.
Derfor vet jeg at du ikke betyr noe.
Da er det avgjort.
Denne ubetydelige kvinnen kommer ikke til å plage deg mer.
I dag er min siste dag i firmaet.
Brenda.
Har noe skjedd med Mateo?
Mateo er borte.
Sønnen vår heter Miguel Ángel.
Jeg ventet på deg.
Hva gjør vi her?
Jeg ville si farvel til deg.
Skal du dra?
Jeg kan ikke bli her, det vet du.
Er du seriøs?
Jeg trenger pusterom.
Tid.
Huske hvordan det normale livet føles.
En annen gang ville jeg ha tryglet deg om å bli med.
Selv om det høres litt teit ut, så må jeg finne meg selv.
Finn min hensikt.
Når drar du?
I dag.
Det går et direktefly til Madrid.
Jeg har alltid ønsket å oppleve Spania.
Dessuten suger engelsken din.
Fransken min også.
Jeg kommer til å savne deg.
I like måte.
Ikke bli lenge borte.
Señora Barranco, du har besøk.
Du har et par minutter.
Jeg har ingenting å si deg.
Jeg vet det.
Jeg ville bare se deg slik.
Innesperret i cellen hun fikk min Moncho drept i.
I tilfelle du blir sulten.
Til når de overfører deg til fengselet.
Den er ikke forgiftet.
Jeg vil at du skal råtne i fengsel.
Kode rød i celle fire!
GOD TUR SANTA CRUZ TAKKER FOR BESØKET
Lucía. Hva skjer? Går det bra?
-Det er en overraskelse til deg. -Hva?
-Hva er det? -Skynd deg.
-Hvem har sendt den? -Pappa.
-Åpne den. -Ok.
-Det er en invitasjon til å danse. -Du må si ja.
Du elsker å danse, og du vil se fantastisk ut.
Vi må forte oss. Jeg hjelper deg med sminken og håret.
-Kom igjen. -Men ikke for mye sminke.
Kjære Rodrigo,
Loppa døde to måneder etter at du dro.
Jeg tror den savnet deg.
Akkurat som jeg gjør.
Men i går kom en ny leieboer til huset.
Din kjærlighet for tilfeldige fakta arvet du nok av bestemor Matilde.
Jeg har blitt besatt. Det er kjempegøy.
Visste du at haiene har eksistert lenger enn dinosaurene?
Og at sjiraffer bare sover en halvtime om dagen?
Sånne ting fortalte du meg hele tiden.
Vi hadde æren av å være foreldrene dine og ha deg i ni år.
Jeg ville ikke byttet det mot noe.
Jeg har innsett at ingen dør hvis de lever videre i deg.
Takk, min sønn,
for at du aldri slapp hånden min.
Tekst: Veronika Mathisen