1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Hva gjør du her?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Spar meg, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Det jævla skuespillet ditt over.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Skal du benekte
at du drepte Moncho og Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Skal du benekte at du la skylden på meg
og knuller denne jævelen?

6
00:00:28,416 --> 00:00:32,375
-At du skulle la meg råtne i fengsel?
-Det er ikke som du tror.

7
00:00:32,458 --> 00:00:33,375
Hold kjeft.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, kom til poenget.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
ULYKKEN 2

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Slipp meg inn!
-Frøken, her er fyren…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Hvor er moren din?

12
00:00:48,916 --> 00:00:50,291
Jeg tar meg av det.

13
00:00:50,375 --> 00:00:52,166
-Hva skjer?
-Hvor er moren din?

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,583
Hun er ikke her.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Hva skjer?
-Mamma er i fare.

16
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Hva? Hva skjedde?

17
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Pappa er etter henne.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Han kommer til å skade henne.
Politiet må stoppe ham.

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Hvor er moren din?
-Ikke her.

20
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Ring henne.

21
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Hva skjer, vennen?

22
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Få snakke med ham.

23
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Ja.
-Hva skjer med moren din?

24
00:01:17,875 --> 00:01:23,166
-Hvorfor stolte jeg ikke på magefølelsen?
-Trodde du jeg hadde tilgitt deg?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Jeg vet at jeg rotet det til,
men jeg er moren til barna dine.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Vi må kjempe
for sønnen vår som fortsatt lever.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Ikke vær redd. Han har en familie.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Han er hos meg, med søsteren sin.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Søsteren sin?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita er Charros datter.

31
00:01:42,291 --> 00:01:46,916
Han er bevæpnet
og er sammen med en fyr og Tamara.

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Du må hjelpe henne.
-Jeg fikser det.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Bli hos Lucía.

34
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Ja.
-Slapp av. Stol på henne.

35
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Ja.
-Alt ordner seg.

36
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA RINGER

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Samtalen din blir viderekoblet…

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, du hadde rett.

39
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises og Lupe skal møte Charro.

40
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Send meg hvor de er.

41
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Ikke dra dit. Det er farlig, ok?

42
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Faen.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, hva venter du på?

44
00:02:28,041 --> 00:02:29,583
Hun stjal pengene dine,

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,458
satte deg i fengsel,
var utro, og hun knuller ham.

46
00:02:33,541 --> 00:02:35,166
Tillater du det?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Du har rett.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Nei, Charrito. Kompis…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Vi kan fikse dette.
-Fikse hva, din jævel?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Ja. Jeg har en venn, en dommer.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Jeg har snakket med ham.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Han vil fjerne alle anklagene mot deg.

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Du kan gå tilbake
til livet ditt med kona di…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Kona mi?
-Ja.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-Hun du knuller, din idiot?
-Nei!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Du er forvirret.
Det stemmer ikke. Legg ned pistolen.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Legg den ned. Jeg skal hjelpe deg.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Skal du hjelpe meg?
-Jeg sverger.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Legg ned pistolen.
-Ok.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Hva, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Er du redd for de døde?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Hva faen? Du må drepe Lupe, ikke ham.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Kan du la meg være alene?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Seriøst?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, det har gått skeis. Kom.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Jeg visste du ikke hadde baller.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Bilnøklene.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
-Ikke let etter meg.
-Tamara.

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Jeg hjelper deg ikke igjen.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, la oss fikse dette.
-Hva faen vil du fikse?

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Jeg ga deg et liv!

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Jeg ga deg to barn!
Jeg dro deg ut av horehuset!

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
Hvordan betalte du meg tilbake?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Med å knulle ham?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Jævla David?

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Med å kaste meg i fengsel?

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Vær så snill. Charro.

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Jeg sa at jeg skulle ødelegge
den som fikk meg fengslet.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Jeg trodde ikke det var deg.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Se meg i øynene.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Jeg elsker deg.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Snu deg.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Snu deg, Lupe!

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hei!

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Gi meg den, din jævel.

87
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Vet du ikke at det er frekt
å spionere på andres forhold?

88
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Du tok fra meg familien min.

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Du tok huset mitt.

90
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Du tok fra meg Alex' respekt!

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Du tok friheten min, din hurpe.

92
00:05:21,291 --> 00:05:22,500
Slipp, din jævel.

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Kom deg vekk, Lupe!

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Faen!

95
00:05:54,458 --> 00:05:55,666
Lås!

96
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Kom igjen!

97
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Hold ut.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Hold ut.

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Faen.

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Hold ut.

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Send en ambulanse hit.

102
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
-Charro skjøt Ulises.
-Hva?

103
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Fort. Jeg tror ikke han overlever.

104
00:06:49,375 --> 00:06:52,708
Vent, jeg kommer med forsterkninger.
Emiliano?

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Faen!

106
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Kom igjen. Kjør mot Route 33.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Skynd deg!

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Skynd deg! Han tar oss igjen!

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
-Vær så snill.
-Du dreit deg ut.

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problemer som deg må fjernes for godt.

111
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Problemet er at du ikke har et hjerte.

112
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Så drep meg.

113
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
Gjør det. Da blir jeg kvitt deg.

114
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
La henne gå.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Slipp pistolen.

116
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Du har blitt en pest.

117
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
For min familie og for din.

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Det er du som fortjener å dø.

119
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Du ødela livet mitt, din jævel.

120
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Du ødela familien min.
Du drepte sønnen min.

121
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Du kunne ikke engang redde din egen.

122
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Du og jeg er samme dritt, din jævel.

123
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Vet du hva som er forskjellen?

124
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Jeg har baller.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,208
Ikke! Vær så snill.

126
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, ikke! Vær så snill!

127
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Legg trykk på såret.

128
00:09:39,375 --> 00:09:41,291
Jeg henter hjelp!

129
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Vi rotet det til, Lupe.

130
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Alle tre.

131
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, du og jeg.

132
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Se hva du fikk meg til å gjøre, Charro.

133
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Jeg ville ikke dette.

134
00:10:24,791 --> 00:10:30,500
Vi har Alex, men vi er i veien for ham.

135
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Som du sa.

136
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Problemer som oss må fjernes for godt.

137
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Du og jeg vil alltid være sammen, Agustín.

138
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Men i helvete.

139
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Si til Alex at jeg elsker ham.

140
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Jeg elsker deg.

141
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Jeg elsker deg.

142
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Jeg elsker deg.

143
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hallo?

144
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Hva skjedde?

145
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Går det bra med mor?

146
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Du må puste.

147
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Faren din ble skutt.

148
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Jeg er så lei for det. Faren din døde.

149
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Politiet er tause om hendelsesforløpet,

150
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
men bekrefter at Agustín Mejías,
kjent som El Charro, er død.

151
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Hans kone, Guadalupe Barranco,
er på sykehuset,

152
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
og vi venter fortsatt på oppdateringer
fra politiet og sykehuset.

153
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Vi følger saken videre,
Noción, Carla Robles.

154
00:14:17,666 --> 00:14:19,708
Hva faen gjør vi nå?

155
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ja, genseren er så fin på deg.

156
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Din brors genser.

157
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
Hvordan går det?

158
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Hei, skatt.
-Se så søt han er.

159
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Hei, kompis.
-De er identiske, er de ikke?

160
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Hva gjør du?
-Ta av ham klærne.

161
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Vi fikk et barn, ikke en klone.

162
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Du hadde rett. Jeg lå med Cayetana.

163
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Nå er vi kvitt.
Du hadde deg med eksmannen din.

164
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Er det det vi er?

165
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
En konkurranse om å være utro?

166
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Jeg vet ikke om det er det vi er.
Jeg vet ikke om vi er et par.

167
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Jeg hadde aldri sett på en annen kvinne.

168
00:15:17,166 --> 00:15:20,000
Men Brenda jeg elsker
og er forelsket i er borte.

169
00:15:20,083 --> 00:15:25,541
Jeg vet ikke om hun døde med Mateo.
Du aner ikke hvor mye jeg savner henne.

170
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Jeg savner å snakke med henne
og ha sex med henne.

171
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Beklager at jeg ikke kan tilfredsstille
dine seksuelle behov.

172
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
Da sønnen min døde, døde kroppen min også.

173
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Skjønner du ikke at jeg skammer meg
om jeg føler noe annet enn smerte?

174
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Du har sittet i sorgen i ett år,
og du vil ikke komme ut.

175
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Du sluttet i terapi.

176
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Du prøver å forvandle ham
til en kopi av sønnen vi mistet.

177
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Vi mistet ham begge to, Brenda.

178
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Jeg ber deg om å elske meg,
gråte med meg, være meg nær.

179
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Jeg angrer på at jeg lå med Cayetana.

180
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Men jeg vil ikke bruke
resten av livet mitt på å savne deg.

181
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Du må komme tilbake, selv om du er knust.

182
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Bare kom tilbake, Brenda.

183
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Hva føler du om Charros død?

184
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Jeg vet ikke.

185
00:16:24,583 --> 00:16:29,083
Jeg føler meg lettet, tror jeg.

186
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Kanskje dette er starten
på et nytt kapittel for meg.

187
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Kanskje det er bra.

188
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Kanskje du ser fremtiden klarere.

189
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Kanskje.

190
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Småbarn.

191
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
Jeg skrur av lyden
så du slipper å høre barnegråt.

192
00:16:47,916 --> 00:16:49,083
Straks tilbake.

193
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Hva er det, vennen?

194
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESSE - CARLA ROBLES

195
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
GUTTEN SOM SNAKKER MED DE DØDE
OVERRASKER EN BY I SONARA

196
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
GUTTEN SOM HEVDER HAN SNAKKER MED ENGLER

197
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Han hadde bare mistet smokken, men…

198
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Hvorfor går du gjennom tingene mine?

199
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Hvorfor skriver du om
at datteren min snakker med en død venn?

200
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Det er ikke som du tror.

201
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Prøver du å utnytte henne
for å skrive en ny bok?

202
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Selvsagt ikke. Det er ikke som du tror.

203
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Du tror jeg er en idiot.

204
00:17:50,500 --> 00:17:55,333
Jeg visste hva slags person du var.
Jeg trodde det ville bli annerledes.

205
00:17:56,791 --> 00:18:00,208
Hold deg langt unna meg og datteren min.

206
00:18:00,291 --> 00:18:03,833
Hvordan kunne jeg stole på noen
som forrådte sin egen søster?

207
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Hva feiler det deg?

208
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nei, Fabián.

209
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

210
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Slipp oss gjennom!
Dere må vente på pressekonferansen!

211
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Jævla kjerring!
-Yola!

212
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

213
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, ro deg ned!

214
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ja, det er sant.

215
00:18:45,291 --> 00:18:47,541
Señora Guadalupe innrømmet overfor meg

216
00:18:47,625 --> 00:18:52,375
at det var hun
som drepte Moncho Gómez og Eulogio Pinto,

217
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
og at planen hennes var å gi
hennes avdøde ektemann skylden.

218
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Vitnets forklaring er ikke pålitelig.

219
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Vitnet og min klient hadde et forhold.

220
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Señora Barranco avsluttet forholdet,
så vitnet prøver å skade henne.

221
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Innsigelse.
-Avvist.

222
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Jeg forstår forsvarets påstand

223
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
om at vitnet kanskje prøver
å skade den tiltalte.

224
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Hvis dere ikke har et annet vitne,
må jeg avvise saken.

225
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Vitnet kan forlate vitneboksen.

226
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Orden i retten.

227
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Orden.

228
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Aktoratet kaller inn sitt neste vitne,
Alejandro Mejías.

229
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Vitnet er klar over at han,
gitt sitt forhold til den tiltalte,

230
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
har rett til å la være å forklare seg,
i henhold til straffeprosessloven.

231
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Ønsker vitnet å fortsette?

232
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Hva er ditt vitnemål?

233
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Jeg hørte mamma
snakke med min fars advokat.

234
00:20:33,833 --> 00:20:39,583
Han sa at det var svært usannsynlig
at de ville finne ut

235
00:20:39,666 --> 00:20:43,916
at hun var ansvarlig for drapene
på Barroso og Moncho.

236
00:20:45,125 --> 00:20:51,666
Da jeg konfronterte henne for å spørre om
det var sant det jeg hadde hørt…

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Jeg vet at du drepte dem.

238
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Jeg hørte deg. Du sa det til Ulises.

239
00:20:56,666 --> 00:20:59,375
Det er jævlig å vite
at moren din er en morder.

240
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Noen måtte hevne broren din.
-Det var ikke Monchos feil.

241
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Det kalles utilsiktet skade.

242
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Hun benektet det ikke.

243
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Jævla hurpe.

244
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Orden!

245
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Orden i retten!

246
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Etter å ha hørt bevisene og vitnemålene
mot Guadalupe Barranco,

247
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
finner retten tilstrekkelig grunnlag

248
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
til å dømme henne til 75 år i fengsel

249
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
for drapene
på Ramón Gómez og Eulogio Pinto.

250
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Retten er herved hevet.

251
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Jeg er stolt av Alex.

252
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Det krever mot å gjøre det han gjorde.

253
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex er en god gutt.

254
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hvordan klarte du det?

255
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Hvordan overlevde du din sønns død?

256
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Jeg vet ikke om jeg har klart det.

257
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Jeg klarte det ikke.

258
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Du har besøk.

259
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Tilgi meg.

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,041
Du gjorde det rette, skatt.

261
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Unnskyld.

262
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Noen måtte avslutte dette.

263
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
Du gjorde det rette.

264
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Jeg ønsket bare å gi deg et fint liv.

265
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Se hvor vi endte opp.

266
00:24:10,791 --> 00:24:14,125
De sier at Gud
ikke gir deg mer enn du kan bære.

267
00:24:16,583 --> 00:24:18,541
Men det er en løgn.

268
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tilgi meg, Alex.

269
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Jeg kommer ikke over Gabitos død.

270
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Det var ikke jeg som drepte dem.

271
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Det var sorgen og sinnet.

272
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Jeg ville hevne hans død.

273
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
For å drive ut smerten.

274
00:24:45,166 --> 00:24:47,250
Men alt ble bare verre.

275
00:24:49,291 --> 00:24:50,416
Og pappa?

276
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Måtte han også dø?

277
00:25:00,166 --> 00:25:02,708
Faren din elsket deg så høyt, Alex.

278
00:25:05,291 --> 00:25:08,083
Men han ble til en ukontrollerbar vulkan.

279
00:25:08,583 --> 00:25:12,000
Nå får han fred fra all vreden.

280
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Men du er ikke som oss.

281
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Ikke la historien vår definere deg.

282
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Du er et godt menneske.

283
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Uansett hvor jeg er,

284
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
selv om jeg sitter inne på livstid,

285
00:25:38,083 --> 00:25:43,250
vil jeg alltid være stolt
av mannen du har blitt.

286
00:25:47,208 --> 00:25:49,958
Glem aldri hvor høyt jeg elsker deg.

287
00:26:05,416 --> 00:26:07,041
Alt kommer til å ordne seg.

288
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Du kommer til å klare deg, Alex.

289
00:26:14,750 --> 00:26:17,041
Du kommer til å klare deg, skatt.

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,166
Hjelp meg med å pakke.

291
00:26:26,250 --> 00:26:28,791
Alle har en egen eske.
Ikke ta for lang tid.

292
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
Hei, kjære!

293
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Hvorfor drar vi helt plutselig?
Hvor er pappa og broren min?

294
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Jeg forklarer senere. Ok, prinsesse?

295
00:26:39,625 --> 00:26:44,875
Det er deg og meg mot verden som alltid.
Har du pakket dukkene?

296
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
-Jeg holder på.
-Bra, kom igjen!

297
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Spontan tur?

298
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Jeg er ikke en småbykvinne.

299
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Det ser mer ut som du stikker av.

300
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Jeg visste ikke at
å flytte kunne se ut som flukt.

301
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
-Er det en forbrytelse?
-Ikke å flytte.

302
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
Men å hjelpe en innsatt
å rømme fra fengsel,

303
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
det er en annen historie.

304
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Det var ikke Lupe som hjalp ham.

305
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Det må ha vært hans andre kvinne.

306
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Jeg antar at jeg er den andre kvinnen.

307
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

308
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Alias Pantera.

309
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Det var du som betalte for Charros flukt.

310
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Men slapp av.

311
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Jeg er ikke interessert.

312
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Noen på innsiden må ha hjulpet ham.

313
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Det er det jeg bryr meg om.

314
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Gi meg et navn, så kan du dra
til Jalisco og leve et liv i fred.

315
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Eller så tar vi datteren din,
og hun må besøke deg i fengselet.

316
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Hvis du får se henne igjen.

317
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Hva velger du?

318
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Jeg snakket med kvinnen de kaller Pantera.

319
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Hun fortalte alt.

320
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Du hjalp Charro å rømme fra fengsel.

321
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Hva snakker du om?

322
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Jeg har bevis, drittsekk.

323
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Gjør meg en tjeneste.

324
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Ikke gjør det.
-Stikk.

325
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Hva skal du gjøre?

326
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Skal du drepe meg?

327
00:28:26,916 --> 00:28:32,166
Gjør det jeg aldri hadde mot til å gjøre.
Tror du jeg verdsetter livet så høyt?

328
00:28:32,250 --> 00:28:35,000
Gjør det, og grav din egen grav.

329
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Jeg ble utsatt for utpressing.
De truet med å publisere noen videoer.

330
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Av mindreårige, for faen.

331
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Vet du hvor jævlig dritt du er?

332
00:29:03,958 --> 00:29:06,500
For en skuffelse, Santos.

333
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Du var min venn,
min mentor, mitt moralske forbilde.

334
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Ikke gjør dette offentlig.

335
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Mitt og politiets omdømme står på spill.

336
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Politiet fortjener ikke det.

337
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Hva foreslår du?

338
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
La meg si opp.

339
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Jeg kan be om førtidspensjon.

340
00:29:28,333 --> 00:29:33,458
Jeg håper at samvittigheten din
spiser deg levende.

341
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Ta ham med dere.

342
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Jeg er glad du kom tilbake.

343
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Takk for at jeg fikk komme.

344
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Alltid.

345
00:30:09,041 --> 00:30:11,333
Da begynner vi.

346
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Hvordan har du det som mor?

347
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Jeg trodde at det gikk mye bedre, men…

348
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
Jeg innser…

349
00:30:29,000 --> 00:30:30,833
…at jeg ikke kommer meg videre.

350
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Livet mitt er kaotisk.

351
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Hva med sorgen?

352
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Hvordan takler du den?

353
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Jeg prøver virkelig.

354
00:30:45,250 --> 00:30:48,541
Jeg prøver hver eneste dag.

355
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Noen dager føler jeg meg bedre,
men så innser jeg at jeg er verre enn før.

356
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Jeg er rådløs.

357
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Det er for mye for meg.
Jeg føler at jeg ikke kan…

358
00:31:20,375 --> 00:31:22,333
Jeg vet at du ikke vil se meg.

359
00:31:22,416 --> 00:31:25,875
Bare hør på meg,
så skal jeg ikke plage deg mer.

360
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Ok?

361
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Ok, vær rask. Jeg har ting å gjøre.

362
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Stig på.

363
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Jeg vet at du ikke tror meg.

364
00:31:42,333 --> 00:31:47,541
Du tror jeg har gift i fingertuppene
og venter på å angripe.

365
00:31:47,625 --> 00:31:48,916
Men det er ikke slik.

366
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Vet hva jeg ville gjøre med historien

367
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
om at din datteren
snakker med min avdøde nevø?

368
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Jeg ville etterforske det, men med deg.

369
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Spar meg.

370
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Jeg mener det.

371
00:32:02,875 --> 00:32:05,375
Tidligere hadde jeg vært ute av stand til

372
00:32:05,458 --> 00:32:09,000
å sette meg inn
i din eller Danielas situasjon.

373
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
For ett år siden
tenkte jeg bare på meg selv,

374
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
men nå er jeg mamma.

375
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Jeg forstår kjærligheten
du føler for Paula,

376
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
og hvor forvirrende det som skjer må være.

377
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Derfor ville jeg gjøre dette med deg.

378
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Finne eksperter,
intervjuer og vitneutsagn.

379
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Finne ut om det finnes et liv etter døden.

380
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Kanskje Paula ser noe vi ikke ser.

381
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Her.

382
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Bruk den, brenn den
eller riv den i stykker.

383
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Hva enn du vil.

384
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Den er din.

385
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Ok.

386
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Takk.

387
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
POSTTRAUMATISK STRESSLIDELSE

388
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
KLARSYN OG DEN ÅNDELIGE VERDEN

389
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Hvorfor er du så alvorlig?

390
00:33:30,791 --> 00:33:33,416
-Er du ferdig med leksene?
-Ja, pappa.

391
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Jeg vil invitere Carla
til lunsj på lørdag.

392
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Jeg vil lage mammas kake til henne.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla tror meg.

394
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Rodrigos mor også.

395
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo elsket å ta med Gol hit.

396
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Derfor tok jeg ham med.

397
00:34:10,500 --> 00:34:12,208
Det var Rodrigos forespørsel.

398
00:34:15,083 --> 00:34:21,666
Det er noe jeg har villet fortelle deg
i flere dager nå, men…

399
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
…jeg har ikke klart det.

400
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

401
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita sier at hun snakker med Rodrigo.

402
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ja, jeg vet det høres sprøtt ut.

403
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Hun fortalte meg ting
som hun umulig kunne ha visst.

404
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Med mindre det var sant.

405
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Så jeg begynte å tenke
at hvis Paulita kan snakke med Rodrigo,

406
00:34:50,041 --> 00:34:51,541
kan jeg også gjøre det.

407
00:34:52,375 --> 00:34:58,083
Jeg byttet ut tequila-kvelder med dette.

408
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Jeg skriver til ham.
Jeg forteller ham det jeg aldri fikk sagt.

409
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Jeg får sagt alt jeg har holdt inne.

410
00:35:19,833 --> 00:35:22,125
Det du gjør er vakkert.

411
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Jeg føler meg nærmere ham.

412
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Det har vært terapeutisk.

413
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Frigjørende.

414
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Jeg har også…

415
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…funnet noe som hjelper meg.

416
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Jeg snakker med meg selv om kvelden.

417
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Jeg sier til meg selv:

418
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Ikke vær så streng mot deg selv."

419
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"Gud har en plan."

420
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"Rodrigo er fortsatt en del av deg."

421
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Carla, noen spør etter deg.

422
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Er du tilfeldigvis laktoseintolerant?

423
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Hva?

424
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula vil invitere deg
til å smake kaken hennes på lørdag.

425
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Er det greit for Paulas far?

426
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Kanskje vi kan utdype notatene våre.

427
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Utdype notatene våre?

428
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Kanskje vi ender opp med
å skrive en bok sammen?

429
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Hva tenker du?

430
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Samtaler mellom en skeptisk terapeut
og en hensynsløs journalist.

431
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hei.
-De lurer på om det er liv etter døden.

432
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Når på lørdag?

433
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Og mannen min?

434
00:37:00,041 --> 00:37:02,750
-Han er ikke her.
-Enda bedre.

435
00:37:02,833 --> 00:37:07,375
-Dette er ikke dagen for krangling.
-Jeg krangler ikke med sånne som deg.

436
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Jeg vet du lå med Javier.
Du utnyttet det skjøre forholdet vårt.

437
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Vet du hva som er verre?

438
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Jeg så deg komme fra dag én.
Jeg sa det til ham.

439
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Så jeg tvang ham? Er ikke han skyldig?

440
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Nei, jeg sier ikke det.
Selvsagt er han skyldig.

441
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Jeg vet også hvordan menn er
når det kommer til sex.

442
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Derfor vet jeg at du ikke betyr noe.

443
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Da er det avgjort.

444
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Denne ubetydelige kvinnen
kommer ikke til å plage deg mer.

445
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
I dag er min siste dag i firmaet.

446
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

447
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Har noe skjedd med Mateo?

448
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo er borte.

449
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Sønnen vår heter Miguel Ángel.

450
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Jeg ventet på deg.

451
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Hva gjør vi her?

452
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Jeg ville si farvel til deg.

453
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Skal du dra?

454
00:38:24,666 --> 00:38:27,208
Jeg kan ikke bli her, det vet du.

455
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Er du seriøs?

456
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Jeg trenger pusterom.

457
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Tid.

458
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Huske hvordan det normale livet føles.

459
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
En annen gang
ville jeg ha tryglet deg om å bli med.

460
00:38:48,500 --> 00:38:53,750
Selv om det høres litt teit ut,
så må jeg finne meg selv.

461
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Finn min hensikt.

462
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Når drar du?

463
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
I dag.

464
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Det går et direktefly til Madrid.

465
00:39:07,666 --> 00:39:10,000
Jeg har alltid ønsket å oppleve Spania.

466
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Dessuten suger engelsken din.

467
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Fransken min også.

468
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Jeg kommer til å savne deg.

469
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
I like måte.

470
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Ikke bli lenge borte.

471
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Señora Barranco, du har besøk.

472
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Du har et par minutter.

473
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Jeg har ingenting å si deg.

474
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Jeg vet det.

475
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Jeg ville bare se deg slik.

476
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Innesperret i cellen
hun fikk min Moncho drept i.

477
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
I tilfelle du blir sulten.

478
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Til når de overfører deg til fengselet.

479
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Den er ikke forgiftet.

480
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Jeg vil at du skal råtne i fengsel.

481
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Kode rød i celle fire!

482
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
GOD TUR
SANTA CRUZ TAKKER FOR BESØKET

483
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Hva skjer? Går det bra?

484
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Det er en overraskelse til deg.
-Hva?

485
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Hva er det?
-Skynd deg.

486
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
-Hvem har sendt den?
-Pappa.

487
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
-Åpne den.
-Ok.

488
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Det er en invitasjon til å danse.
-Du må si ja.

489
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Du elsker å danse,
og du vil se fantastisk ut.

490
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
Vi må forte oss.
Jeg hjelper deg med sminken og håret.

491
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Kom igjen.
-Men ikke for mye sminke.

492
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Kjære Rodrigo,

493
00:42:59,083 --> 00:43:01,666
Loppa døde to måneder etter at du dro.

494
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Jeg tror den savnet deg.

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Akkurat som jeg gjør.

496
00:43:06,958 --> 00:43:09,708
Men i går kom en ny leieboer til huset.

497
00:43:10,375 --> 00:43:14,375
Din kjærlighet for tilfeldige fakta
arvet du nok av bestemor Matilde.

498
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Jeg har blitt besatt. Det er kjempegøy.

499
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Visste du at haiene
har eksistert lenger enn dinosaurene?

500
00:43:24,500 --> 00:43:28,000
Og at sjiraffer bare sover
en halvtime om dagen?

501
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Sånne ting fortalte du meg hele tiden.

502
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Vi hadde æren av
å være foreldrene dine og ha deg i ni år.

503
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Jeg ville ikke byttet det mot noe.

504
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Jeg har innsett
at ingen dør hvis de lever videre i deg.

505
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Takk, min sønn,

506
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
for at du aldri slapp hånden min.

507
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Tekst: Veronika Mathisen