Kenapa awak di sini?
Jangan buat-buat tak tahu.
Lakonan kau dah berakhir.
Kau nak nafikan kau bunuh Moncho dan Barroso?
Kau tak perangkap aku, main dengan si celaka ini
dan biar aku di penjara?
- Kau salah faham. - Diamlah, anak haram.
Charro, berterus-terang saja.
ACCIDENT 2
- Biar saya masuk! - Cik, ini budak…
Lucia! Mana mak awak?
Saya uruskan. Alex, apa jadi?
- Mana mak awak? - Dia tak ada. Kenapa?
- Apa jadi? - Mak saya dalam bahaya.
Apa? Apa jadi?
Ayah jumpa dia.
Dia akan cederakan mak saya. Saya nak polis halang dia.
- Mana mak awak? - Dia tak ada.
Tolong hubungi dia.
Ya, sayang?
Biar dia cakap.
- Ya. - Kenapa dengan mak kamu?
Kenapa aku tak percaya naluri aku?
Apa? Kau fikir aku akan lupakan apa kau buat kepada aku?
Charro, saya tahu saya silap, tapi saya ibu kepada anak-anak awak.
Untuk anak kita yang masih hidup, kita perlu berjuang.
Jangan risau. Alex dah ada keluarga.
Dia di rumah aku, dengan adiknya.
Adik?
Chelita. Anak Charro.
Dia kata tak ada apa-apa, tapi dia bersenjata.
Wanita itu, Tamara.
- Tolong dia. - Saya akan uruskan.
Kamu jaga Lucía.
- Ya. - Bertenang. Percayakan dia.
- Ya. - Semuanya akan okey.
DANIELA TELEFON
Panggilan anda disambungkan…
Emiliano, betul kata awak.
Ulises dan Lupe jumpa Charro.
Hantar lokasi mereka kepada saya.
Tolong jangan pergi. Ia berbahaya, okey?
Tak guna.
Charro, tunggu apa lagi?
Betina ini curi semua duit awak, penjarakan awak, curangi awak,
dan main dengan lelaki ini. Awak nak biar?
Betul.
Tidak, Charrito. Kawan…
- Kita boleh baikinya. - Baiki apa, anak haram?
Ya. Aku ada kawan, dia hakim.
Aku dah cakap dengan dia.
Dia akan batalkan tuduhan kau, fail kau akan hilang
dan kau boleh kembali kepada isteri kau…
- Isteri aku? - Ya.
- Yang kau tiduri, bodoh? - Tidak!
Kau keliru. Bukan begitu. Letak pistol, kawan.
Letaklah. Aku akan tolong kau.
- Kau nak tolong? - Ya, aku sumpah.
- Letakkan pistol. - Okey.
Charro!
Apa, Lupe?
Kau takut dengan orang mati?
Apa jadah? Awak perlu bunuh Lupe, bukan dia.
Boleh tinggalkan saya?
Awak serius?
Alcides, ada masalah. Cepat.
Saya dah agak awak tak ada telur.
Kunci kereta.
- Jangan cari saya. - Tamara.
Saya takkan tolong lagi.
- Charro, mari baiki semua ini. - Apa yang kau nak baiki, Lupe?
Aku beri kau kehidupan!
Aku beri dua anak! Keluarkan kau dari rumah pelacuran!
Bagaimana kau balas budi aku, Lupe?
Main dengan dia?
Dengan David?
Humban aku dalam penjara?
Tolonglah. Charro.
Aku dah kata aku akan bunuh orang yang sumbat aku ke penjara itu.
Aku tak sangka kau orangnya.
Pandang mata saya.
Saya sayang awak.
Pusing.
Pusing, Lupe!
Hei!
Beri sini, anak haram.
Kau tak tahu? Biadab kalau mengintip hubungan orang lain, bodoh.
Kau rampas keluarga aku.
Kau rampas rumah aku.
Rasa hormat Alex!
Kau rampas kebebasan aku, sundal.
Lepas, celaka!
Tunduk, Lupe!
Sial!
Kunci!
Jom!
Bertahan.
Tak guna.
Bertahan.
Hantar ambulans ke lokasi ini.
- Charro tembak Ulises. - Apa?
Cepat. Dia takkan selamat.
Tunggu saya datang dengan bantuan.
Emiliano?
Celaka!
Cepat. Pergi ke Jalan 33, Fonseca.
Cepat!
Cepatlah! Dia akan kejar kita!
- Tolonglah. - Kau buat silap, Lupe.
Masalah macam kau perlu dicabut dari akar.
Masalahnya, kau tiada apa-apa di dalam, Lupe.
Bunuhlah aku.
Bunuh saja.
Agar kau hilang.
Lepaskan dia.
Letak pistol itu.
Kau dah jadi barah.
Untuk keluarga aku, keluarga kau.
Kau yang patut mati.
Kau musnahkan hidup aku, anak haram.
Kau musnahkan keluarga aku. Kau bunuh anak aku.
Anak kau pun kau tak dapat selamatkan.
Kita berdua sama saja, bangsat.
Kau tahu apa bezanya?
Aku berani.
Jangan! Tolong!
Emiliano, jangan! Tolonglah!
Tekan luka itu.
Aku akan dapatkan bantuan!
Kita silap, Lupe.
Kita bertiga.
Alex, awak dan saya.
Lihat apa awak paksa saya buat, Charro.
Saya tak mahu jadi begini.
Kita ada Alex,
tapi kita halang dia.
Macam yang awak cakap.
Masalah macam kita perlu dicabut dari akar.
Kita berdua sentiasa bersama, Agustín.
Tapi di neraka.
Beritahu Alex saya sayang dia.
Saya cintakan awak.
POLIS BANDARAN
Helo?
Kenapa?
Mak saya okey?
Saya nak awak tarik nafas.
Ayah awak ditembak.
Saya minta maaf. Ayah awak dah mati.
Pihak berkuasa berdiam diri tentang bagaimana ia berlaku
tapi mengesahkan kematian Agustín Mejías, dikenali sebagai El Charro.
Isterinya, Guadalupe Barranco, ada di hospital,
dan kami masih menunggu perkembangan daripada pegawai dan kakitangan perubatan.
Melaporkan secara langsung, Noción, Carla Robles.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Ya, comel kamu pakai baju itu.
Kamu pakai baju abang kamu.
- Hei, sayang. - Tengoklah budak segak ini.
- Hei. - Mereka seiras, bukan?
Betul tak?
- Apa awak buat? - Buka baju itu sekarang.
Kita ada anak, bukan klon.
Naluri awak betul. Saya tidur dengan Cayetana.
Nampaknya kita seri, awak pun tidur dengan bekas suami awak.
Macam itukah kita?
Pertandingan curang?
Saya tak tahu jika kita begitu. Saya tak tahu jika kita pasangan.
Brenda, saya tak pernah pandang wanita lain.
Tapi Brenda yang saya sayang dan amat cintai…
Saya tak tahu mana dia. Mungkin dia mati bersama Mateo.
Saya sangat rindu dia.
Bercakap dengannya, merenung matanya, menyentuhnya, berasmara dengannya.
Maaf sebab tak dapat puaskan nafsu awak.
Apabila anak saya mati, tubuh saya juga mati.
Awak tak faham yang saya malu untuk rasa apa-apa selain derita?
Setahun awak terperangkap, dan awak tak mahu keluar.
Awak hentikan terapi.
Awak cuba ubah anak ini menjadi salinan anak kita yang pergi.
Kita berdua kehilangan dia, Brenda.
Saya merayu agar awak mencintai saya, menangis bersama saya, mendekati saya.
Saya menyesal tidur dengan Cayetana.
Tapi saya tak nak derita sepanjang hidup kerana merindui awak.
Saya mahu awak kembali, walaupun awak hancur berkecai,
tapi kembalilah, Brenda.
Apa perasaan awak tentang kematian Charro?
Entahlah.
Saya rasa
lega, mungkin?
Mungkin ini permulaan babak baharu untuk saya, bukan?
Mungkin itu bagus.
Mungkin awak boleh lihat masa depan awak.
Mungkin.
Budak-budak.
Saya tutup supaya awak tak dengar dia menangis.
Saya datang balik.
Kenapa, sayang?
WARTAWAN - CARLA ROBLES
BUDAK YANG BERCAKAP DENGAN ORANG MATI MENGEJUTKAN PEKAN DI SONORA
BUDAK YANG BERCAKAP DENGAN BIDADARI
Puting keluar dari mulutnya, itu saja…
Apa awak buat? Kenapa selongkar barang saya?
Awak nak tulis tentang anak saya yang bercakap dengan orang mati?
Bertenang, awak salah faham…
Awak nak tulis buku lain? Awak nak gunakan dia?
Tidak. Bukan begitu, Fabián.
Awak fikir saya bodoh.
Saya dah agak awak macam ini.
Saya ingat ia berbeza.
Saya tak mahu awak dekati saya, atau anak saya.
Kenapa saya percayakan seseorang yang khianati kakak sendiri.
Kenapa dengan awak?
Tidak, Fabián…
Fabián!
Tolonglah, biar kami lalu! Ada sidang akhbar nanti!
- Betina sial! - Yola!
Yola!
Yola, bertenang!
Ya, betul.
Puan Guadalupe mengaku kepada saya
yang dia bertanggungjawab atas kematian Moncho Gómez dan Eulogio Pinto,
dan rancangannya adalah untuk memerangkap mendiang suaminya, Encik Mejías.
Keterangan saksi tidak boleh dipercayai, Yang Arif.
Hubungan peribadi terbentuk antara saksi dan klien saya.
Puan Barranco tamatkan hubungan, jadi saksi mahu balas dendam.
- Bantahan. - Ditolak.
Saya faham dakwaan pihak pembela
bahawa saksi mahu balas dendam terhadap tertuduh,
tapi jika tiada saksi lain, saya terpaksa batalkan kes ini.
Saksi boleh turun.
Semua orang diam.
Diam.
Pihak pendakwa panggil saksi seterusnya, Alejandro Mejías.
Saksi sudah difahamkan, disebabkan hubungannya dengan tertuduh,
dia boleh menolak
seperti yang ditetapkan oleh Kod Kebangsaan Prosedur Jenayah.
Saksi mahu teruskan?
Apa testimoni kamu?
Saya dengar mak saya bercakap dengan peguam ayah saya.
Dia kata
sukar untuk sesiapa tahu yang mak saya bunuh Barroso
dan Don Moncho.
Apabila saya tanya mak saya
jika benar apa yang saya dengar…
Saya tahu mak bunuh mereka.
Saya dengar. Mak beritahu Ulises.
Tahu apa rasanya mendengar mak sendiri pembunuh?
- Adik kamu perlu dituntut bela. - Bukan salah Moncho.
Itu dipanggil korban sampingan.
Dia tak nafikannya.
Betina tak guna.
Diam!
Diam di mahkamah.
Setelah mendengar bukti dan testimoni menentang Guadalupe Barranco,
mahkamah mendapati terdapat alasan yang kukuh
untuk menjatuhkan hukuman 75 tahun penjara
atas pembunuhan Ramón Gómez dan Eulogio Pinto.
Perbicaraan ini selesai.
Saya bangga dengan Alex.
Bukan senang untuk buat apa yang dia buat.
Alex budak yang baik.
Macam mana kau buat?
Bertahan selepas kematian anak kau?
Aku tak pasti kalau aku bertahan.
Aku tak bertahan.
Cik ada pelawat.
Maafkan saya.
Kamu buat perkara yang betul, sayang.
Maafkan saya.
Seseorang perlu tamatkan semua ini.
Kamu buat perkara yang betul.
Mak cuma mahu beri kamu kehidupan yang indah.
Lihat apa jadi akhirnya.
Mereka kata Tuhan tak uji kita kalau kita tak mampu.
Tapi itu tak benar.
Maafkan mak, Alex.
Mak tak boleh lupakan kehilangan Gabito.
Bukan mak yang bunuh mereka.
Tapi kesedihan dan kemarahan mak.
Mak nak balas dendam atas kematiannya.
Untuk menghilangkan derita itu.
Tapi semuanya semakin teruk.
Ayah pula?
Perlukah dia mati juga?
Ayah kamu sangat sayangkan kamu, Alex.
Tapi dia menjadi gunung berapi yang tak terkawal.
Sekarang, akhirnya, dia sedang berehat daripada kemarahan itu.
Tapi kamu bukan macam kami.
Jangan biarkan kisah kami menentukan hidup kamu.
Kamu budak baik.
Tak kira di mana mak berada.
Walaupun mak dikurung seumur hidup,
mak sentiasa bangga melihat diri kamu sekarang.
Jangan lupa betapa mak sayangkan kamu.
Semuanya akan okey.
Kamu akan okey, Alex.
Kamu akan okey, sayang.
Tolong saya kemas beg. Setiap satu ada kotak khas.
Jangan lambat.
Hai, sayang!
Kenapa kita pergi begini, mak? Mana ayah dan abang saya?
Mak jelaskan nanti, okey?
Kamu dan mak menentang dunia, seperti biasa.
- Dah kemas anak patung? - Saya pergi.
Bagus, pergilah!
Nak mengembara?
Aku tak sesuai di pekan kecil.
Nampak macam kau nak melarikan diri.
Aku tak tahu pindah nampak macam melarikan diri.
- Ia bukan jenayah, bukan? - Berpindah bukan jenayah.
Tapi membantu banduan lari dari penjara,
itu cerita lain.
Jelas sekali, bukan Lupe yang tolong.
Mesti ada wanita lain.
Kau rasa wanita itu aku.
Tamara Ferrante.
Dikenali sebagai Pantera.
Aku pasti kau yang bayar supaya Charro dapat lari.
Tapi jangan risau.
Aku tak berminat dengan kau.
Tentu ada orang dalam yang tolong dia.
Itu yang aku nak tahu.
Beri aku nama dan kau boleh kembali ke Jalisco dan hidup dengan aman.
Atau kami ambil anak kau, dan dia perlu melawat kau di penjara.
Kalau kau jumpa dia lagi.
Apa keputusannya?
Saya cakap dengan wanita yang digelar Pantera itu.
Dia beritahu segalanya.
Tuan bantu Charro lari dari penjara.
Apa maksud kamu?
Buktinya ada, bangsat.
Aku nak minta tolong.
- Jangan buat. - Keluar.
Apa kau nak buat?
Bunuh aku?
Buatlah apa yang aku tak berani buat.
Kau fikir saya nak hidup?
Buatlah dan hancurkan diri kau, celaka.
Mereka peras ugut aku.
Mereka ugut untuk keluarkan video.
Video budak bawah umur.
Kau sedar tak betapa jahatnya kau?
Mengecewakan, Santos.
Kau kawan aku, mentor aku, contoh aku.
Jangan dedahkannya.
Demi reputasi aku dan jabatan.
Ia tak patut dibuat begitu.
Jadi, apa cadangan kau?
Biar aku letak jawatan.
Atau aku akan minta bersara awal.
Aku harap
kau dihantui rasa bersalah seumur hidup.
Bawa dia pergi.
Saya gembira awak kembali.
Terima kasih jemput saya.
Tak ada masalah.
Baiklah, mari kita mula.
Beritahu saya, apa perasaan awak menjadi ibu setakat ini?
Sejujurnya, saya fikir keadaan saya lebih baik.
Tapi…
Saya sedar
saya masih belum beransur.
Hidup saya huru-hara, Fabián.
Berkabung pula?
Bagaimana awak uruskannya?
Saya cuba.
Saya bersumpah saya cuba setiap hari dalam hidup saya.
Kadangkala saya rasa saya mara, kemudian saya sedar saya lebih teruk.
Saya dah buntu.
Ujian hidup ini keterlaluan. Saya rasa saya tak boleh…
Saya tahu awak tak nak jumpa saya. Saya nak awak dengar,
dan saya takkan ganggu awak lagi.
Okey?
Baiklah, cepat. Saya ada kerja.
Masuklah.
Saya tahu awak tak percayakan saya.
Awak fikir saya ada racun di hujung jari saya,
hanya menunggu untuk menyerang.
Tapi bukan begitu.
Tahu apa saya nak dengan cerita anak awak?
Cerita dia bercakap dengan anak saudara saya yang dah mati?
Saya memang nak siasat, tapi dengan awak.
Tolonglah.
Saya serius.
Setahun lalu, saya tak dapat bayangkan diri saya di tempat awak,
atau Daniela.
Dulu, saya hanya fikirkan diri saya.
Tapi saya jadi seorang ibu.
Saya faham kasih sayang awak terhadap Paula,
dan betapa mengelirukan situasi dia bagi awak.
Sebab itu saya mahu melaluinya bersama awak.
Awak tahu? Bincang dengan pakar, buat temu bual, kumpul testimoni.
Siasat jika ada hidup selepas kematian.
Mungkin Paula nampak sesuatu yang kita tak nampak.
Nah.
Guna, bakar, koyak.
Terpulang kepada awak.
Ia milik awak.
Okey.
Terima kasih.
GANGGUAN MENTAL GANGGUAN TEKANAN PASCATRAUMA
KEPERANTARAAN DAN DUNIA KEROHANIAN
Kenapa muka serius, ayah?
- Kamu dah siapkan kerja sekolah? - Ya, ayah.
Mungkin kita boleh jemput Mak Cik Carla Sabtu nanti.
Saya nak buatkan kek tres leches yang mak ajar.
Mak Cik Carla percayakan saya.
Mak Rodrigo pun.
Rodrigo suka kita bawa Gol ke sini dulu.
Sebab itu saya bawa dia.
Permintaan Rodrigo.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak
sudah berhari-hari, tapi…
Saya belum beritahu.
Paulita…
Paulita kata dia bercakap dengan Rodrigo.
Ya, saya tahu bunyinya gila.
Tapi dia beritahu saya sesuatu yang dia tak mungkin tahu.
Melainkan ia benar.
Jadi, saya mula fikir, jika Paulita boleh cakap dengan Rodrigo,
saya pun boleh.
Saya tukar malam tequila
untuk ini.
Saya tulis surat, beritahu dia semua perkara yang saya ingin katakan.
Saya luahkan semua yang saya simpan di dalam.
Apa yang awak buat ini sangat indah.
Saya rasa lebih dekat dengannya.
Bagi saya, ia memulihkan.
Membebaskan.
Saya juga…
jumpa sesuatu yang membantu saya.
Saya bercakap seorang diri pada waktu malam.
Saya beritahu diri saya,
"Jangan terlalu memaksa diri.
Tuhan ada rancangan.
"Rodrigo masih sebahagian daripada kau."
Cik Carla, ada orang cari.
Awak ada intoleransi laktosa?
Apa?
Paula nak jemput awak cuba kek tres leches yang terkenal.
Ayah Paula tak kisah?
Mungkin, kita boleh kembangkan nota.
Kembangkan nota?
Mungkin kita akan menulis buku bersama.
Apa pendapat awak?
Perbualan Ahli Terapi Skeptikal dan Wartawan Cuai.
- Hei. - Jika ada kehidupan selepas mati.
Sabtu pukul berapa?
Suami aku ada?
Tak ada.
- Lagi bagus. - Kalau nak gaduh, bukan hari ini.
Aku tak gaduh dengan perempuan macam kau.
Aku tahu kau tidur dengan Javier. Kau ambil kesempatan.
Tahu apa yang lebih teruk?
Aku nampak sejak hari pertama. Aku beritahu dia.
Jadi, aku paksa dia? Dia tak bersalah?
Tak, aku tak cakap begitu. Sudah tentu dia bersalah.
Aku juga tahu perangai lelaki tentang seks.
Sebab itu aku tahu kau tak penting.
Kalau begitu, dah selesai.
Jadi, wanita tak penting ini takkan ganggu kau lagi.
Hari ini hari terakhir aku di firma.
Brenda.
Ada sesuatu berlaku kepada Mateo?
Mateo sudah tiada.
Nama anak kita Miguel Ángel.
Saya tunggu awak.
Apa kita buat di sini?
Saya nak ucap selamat tinggal.
Awak nak pergi?
Saya tak boleh tinggal di sini. Awak pun tahu.
Awak serius?
Saya perlukan ruang.
Masa.
Untuk mengingati kehidupan normal.
Kalau dulu, saya merayu agar awak ikut.
Walaupun bunyi macam pura-pura,
saya perlu cari diri sendiri.
Fikir apa matlamat saya.
Bila awak pergi?
Hari ini.
Ada penerbangan terus ke Madrid.
Dah lama saya nak ke Sepanyol.
Lagipun, bahasa Inggeris awak teruk.
Bahasa Perancis saya, lupakan.
Saya akan rindukan awak.
Saya juga.
Jangan pergi lama sangat.
Puan Barranco, ada pelawat.
Kamu ada beberapa minit.
Aku tak ada apa nak cakap dengan kau.
Aku tahu.
Aku cuma nak lihat kau begini.
Dikurung di sel sama yang kau arahkan Moncho dibunuh.
Kalau-kalau kau lapar.
Semasa mereka pindahkan kau ke penjara.
Jangan risau, ia tak beracun.
Aku nak kau mereput di penjara.
Kod merah di sel empat!
SELAMAT JALAN TERIMA KASIH KERANA MELAWAT SANTA CRUZ
Lucía. Apa jadi? Kamu okey?
- Mak, ada kejutan untuk mak. - Apa?
- Apa itu? - Cepat.
- Siapa hantar? - Ayah.
- Buka. - Okey.
Tengok.
- Jemputan menari. - Mak perlu pergi.
Mak suka menari, mak mesti nampak cantik. Pergilah.
Saya tolong mak bersiap. Apabila rambut dan solekan siap,
mesti dah lewat.
- Mari. - Tapi jangan keterlaluan.
Wahai Rodrigo,
Flea mati dua bulan selepas kamu pergi.
Mak rasa dia rindu kamu.
Macam mak.
Tapi semalam, ada penghuni baharu.
Mak rasa kamu suka fakta rawak sebab Nenek Matilde.
Mak jadi taasub. Memang seronok.
Kamu tahu tak jerung berada di bumi lebih lama daripada dinosaur?
Zirafah pula tidur hanya setengah jam sehari?
Kamu selalu beritahu mak fakta macam itu.
Kami berbesar hati menjadi ibu bapa kamu dan bersama kamu selama sembilan tahun.
Mak takkan tukar dengan apa-apa.
Mak sedar tiada sesiapa mati jika dia hidup dalam diri kita.
Terima kasih, anakku.
Sebab tak lepaskan tangan mak.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman