1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
ここで何を？

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
とぼけるな

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
芝居は終わりだ

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
モンチョとバローソを
殺したのを否定するのか？

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
俺に濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せ
このクソ野郎と寝てる

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
俺を刑務所に入れるために

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,375
そうじゃない

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,375
黙れ

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
チャロ 早くして

10
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
Accidente/アクシデンテ２

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,916
入れろ

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,916
お嬢様

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
ルシア お母さんは？

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
通して　私に任せて

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,250
お母さんは？

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
いない　どうしたの？

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,541
母さんが危ない

18
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
どういうこと？

19
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
父さんが追ってる

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
危害を加えそうだ
警察に止めさせないと

21
00:01:02,291 --> 00:01:03,250
お母さんは？

22
00:01:03,333 --> 00:01:03,958
いない

23
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
電話して

24
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
どうしたの？

25
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
代わって

26
00:01:15,750 --> 00:01:16,458
はい

27
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
どうしたの？

28
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
信じた私がバカだった

29
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
あなたがしたことを
許すと思った？

30
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
確かに失態を犯したわ
でも あなたの子の母親よ

31
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
アレックスのために
戦わないと

32
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
心配しないで
もう家族がいる

33
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
妹と私の家にいる

34
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
妹？

35
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
チェリータはチャロの娘よ

36
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
武装した男と出て行った

37
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
タマラも

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,541
助けてあげて

39
00:01:48,625 --> 00:01:49,291
ええ

40
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
ルシアをお願い

41
00:01:51,041 --> 00:01:51,750
ああ

42
00:01:51,833 --> 00:01:53,416
安心して

43
00:01:53,500 --> 00:01:55,666
大丈夫だから

44
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
“着信：ダニエラ”

45
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
転送します

46
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
あなたが正しかった

47
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
ウリセスとルペが
チャロに会う

48
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
位置情報を送って

49
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
危険だから行かないで

50
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
まったく

51
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
何を待ってるの？

52
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
あなたのお金を全部盗み
刑務所に入れ

53
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
この男と寝てる　見逃すの？

54
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
そうだな

55
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
待て チャロ

56
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
何とかしよう

57
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
何をだよ

58
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
知り合いの判事がいる

59
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
もう話をつけた

60
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
罪を全部取り下げられる

61
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
奥さんと元の生活に戻れる

62
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
奥さん？

63
00:02:54,416 --> 00:02:55,250
不倫相手か

64
00:02:55,333 --> 00:02:56,666
違う

65
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
そんなことはない
銃を下ろしてくれ

66
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
俺が何とかする

67
00:03:17,333 --> 00:03:18,208
本当か？

68
00:03:18,291 --> 00:03:19,541
誓うよ

69
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
銃を下ろせ

70
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
チャロ

71
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
どうした？

72
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
死人が怖いか？

73
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
殺すのはルペでしょ？
この男じゃない

74
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
２人にしてくれ

75
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
正気なの？

76
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
アルシデス 緊急事態よ

77
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
とんだ根性なしね

78
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
車の鍵

79
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
私を捜さないで

80
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
もう協力しない

81
00:04:05,291 --> 00:04:07,791
関係を修復しましょう

82
00:04:07,875 --> 00:04:09,666
どう修復するんだ

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
いい生活をさせた

84
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
子供を２人与えて
売春宿から出した

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
恩を仇(あだ)で返しやがって

86
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
こいつや

87
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
ダビッドと寝て

88
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
俺を刑務所にぶち込んだ

89
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
チャロ お願い

90
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
俺を刑務所に入れた相手を
殺すと言ったよな

91
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
まさか お前だったとは

92
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
私の目を見て

93
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
愛してる

94
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
後ろを向け

95
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
後ろを向け

96
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
おい

97
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
銃をよこせ

98
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
他人の色恋沙汰に
首を突っ込むのはよくねえな

99
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
俺の家族を奪った

100
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
俺の家や

101
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
アレックスからの尊敬も

102
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
そして自由まで奪った

103
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
この野郎

104
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
邪魔だ

105
00:05:50,625 --> 00:05:51,208
クソ

106
00:05:54,166 --> 00:05:54,916
早く

107
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
出して

108
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
耐えろ

109
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
頑張れ

110
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
クソ

111
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
耐えるんだ

112
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
救急車を送ってくれ

113
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
ウリセスが撃たれた

114
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
無理かもしれない

115
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
私の到着を待って

116
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
エミリアーノ

117
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
クソ

118
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
33号線へ向かって

119
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
急いで

120
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
追いつかれる

121
00:08:00,000 --> 00:08:00,833
やめて

122
00:08:00,916 --> 00:08:02,875
しくじったな

123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
お前みたいな人間は
始末しないとな

124
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
お前には良心がない

125
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
殺して

126
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
一思いに

127
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
全てを終わらせて

128
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
銃を下ろせ

129
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
下ろせ

130
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
この疫病神め

131
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
僕や自分の家族に
災難をもたらした

132
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
お前は死んで当然だ

133
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
俺の人生を
台なしにしやがって

134
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
俺の家族を壊し
息子を殺した

135
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
自分の息子も救えなかった

136
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
お前も俺も同じだ

137
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
唯一の違いは

138
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
俺のほうが度胸があることだ

139
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
もうやめて

140
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
エミリアーノ やめて

141
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
傷口を押さえろ

142
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
助けを呼んでくる

143
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
しくじった

144
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
３人とも

145
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
アレックス 俺とお前

146
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
あなたのせいよ

147
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
こんなことになるなんて

148
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
アレックスがいるけど

149
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
彼の邪魔になった

150
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
あなたの言うとおり

151
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
私たちみたいな人間は
始末されるべきね

152
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
あなたと私はずっと一緒

153
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
地獄でね

154
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
アレックスに
愛してると伝えろ

155
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
愛してる

156
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
愛してるわ

157
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
愛してる

158
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
〝警察〞

159
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
もしもし

160
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
どうした

161
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
母さんは？

162
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
深呼吸して

163
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
チャロが撃たれて

164
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
亡くなった　ごめんなさい

165
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
当局から公式な声明は
発表されていませんが

166
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
“チャロ”ことアグスティン･
メヒアスの死を確認しました

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
妻のグアダルペ･バランコは
入院中で

168
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
当局や医療関係者からの
続報を待っています

169
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
カルラ･ロブレスでした

170
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
今度はどうするの？

171
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
お兄ちゃんのシャツよ

172
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
似合ってるわね

173
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
元気かい？

174
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
見て

175
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
そっくりでしょ？

176
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
その服を脱がせろ

177
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
マテオ２号じゃない

178
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
カエターナと寝た

179
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
君も元夫と体の関係を持った
これで おあいこだ

180
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
私たちってそういう関係？

181
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
不倫大会なの？

182
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
そうかもな
どういう関係か分からない

183
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
君以外の女性に
目移りしたことがない

184
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
俺が心から愛するブレンダは

185
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
一体どこだ？
マテオと一緒に死んだのか？

186
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
昔みたいに話したり

187
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
目を見たり 触ったり
セックスしたいのに

188
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
満足させてあげられなくて
悪かったわね

189
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
息子が死んだ時
私の体も死んだ

190
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
痛み以外
何も感じなくなった

191
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
１年間 自分の殻に
閉じこもってる

192
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
セラピーも諦め

193
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
俺たちの子を
死んだ息子に重ねてる

194
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
マテオは２人の子だった

195
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
俺を愛して 一緒に泣いて
寄り添ってほしい

196
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
カエターナと寝たことは
後悔してる

197
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
こんな状態で
君と過ごしたくない

198
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
バラバラの状態でもいい

199
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
頼むから戻ってきてくれ

200
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
チャロの死をどう思う？

201
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
分からない

202
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
そうね…

203
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
ホッとした

204
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
新しい章の幕開けに感じる

205
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
それはよかった

206
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
先が見えるようになる

207
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
かもね

208
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
赤ちゃんね

209
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
ミュートにするわ

210
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
すぐ戻る

211
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
どうしたの

212
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
“記者
カルラ･ロブレス”

213
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
“死者に語りかける少年に
ソノラ中に衝撃”

214
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
“天使と話せる少年”

215
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
おしゃぶりを落とし…

216
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
なぜ私の私物を？

217
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
死んだ友達と話す
娘の記事か？　説明しろ

218
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
落ち着いて　誤解よ

219
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
また娘を利用して
本を書く気か？

220
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
そんなわけないでしょ

221
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
バカにするな

222
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
やっぱり そういう人間か

223
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
残念だよ

224
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
俺や娘に近づかないでくれ

225
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
自分の姉をも裏切る人間を
信用した俺がバカだった

226
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
どうしたの？

227
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
ファビアン

228
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
ファビアン

229
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
通してくれ
記者会見は後で行う

230
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
このクソ女！

231
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
ヨラ！

232
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
ヨラ 落ち着け

233
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
真実です

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
グアダルぺ夫人が

235
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
モンチョ･ゴメスと
エウロヒオ･ピントを殺し

236
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
亡くなった夫のメヒアス氏に
罪を着せようとしました

237
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
証人の証言は信用できません

238
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
証人は依頼人と
私的な関係を築きました

239
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
夫人が関係を解消し証人は
彼女を貶(おとし)めたいだけです

240
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
異議あり

241
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
却下

242
00:19:15,666 --> 00:19:20,750
目撃者が被告人を貶める
被告側の主張は理解できます

243
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
他に証人がいなければ
訴えを棄却します

244
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
証人は下がってください

245
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
お静かに

246
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
静かに

247
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
次の証人を お呼びします
アレハンドロ･メヒアスです

248
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
刑事訴訟法に
記載のあるとおり

249
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
被告との関係を考えると
証言を拒否する⸺

250
00:20:16,541 --> 00:20:18,333
可能性があります

251
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
証言をしますか？

252
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
どんな証言を？

253
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
父の弁護士と母の
会話を聞きました

254
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
その内容は

255
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
バローソとモンチョ殺害の
黒幕が彼女だとバレるのは

256
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
ほぼ不可能だと

257
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
２人を殺したのは本当かと

258
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
母に聞きました

259
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
母さんが殺したんだろ

260
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
ウリセスとの会話を聞いた

261
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
母親が殺人犯だなんて

262
00:20:59,458 --> 00:21:01,291
復讐(ふくしゅう)したかった

263
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
モンチョは無実だ

264
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
巻き添え被害よ

265
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
否定しませんでした

266
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
このクソ女

267
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
お静かに

268
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
静かに

269
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
グアダルぺ･バランコ被告に
対する証拠と証言を

270
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
聞いた結果
十分な根拠があるとし

271
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
ラモン･ゴメスと
エウロヒオ･ピントを

272
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
殺害した罪で 被告に
懲役75年の刑を与えます

273
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
以上で閉廷します

274
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
息子を誇りに思う

275
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
勇気の要る行動だった

276
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
アレックスはいい子よ

277
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
あなたは？

278
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
息子の死を
どう乗り越えたの？

279
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
乗り越えられてない

280
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
私には無理ね

281
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
面会よ

282
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
許して

283
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
よくやったわ

284
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
ごめん

285
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
終わらせる必要があった

286
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
正しいことをした

287
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
私はあなたを
幸せにしたかった

288
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
それが こんな結果に

289
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
神は乗り越えられない試練を
与えないと言う

290
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
でも 嘘ね

291
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
私を許して

292
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
ガビトの死を
乗り越えられなかった

293
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
２人を殺したのは

294
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
私の悲しみと怒りよ

295
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
仇(かたき)を取りたかった

296
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
痛みを取り除くため

297
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
でも事態は悪化した

298
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
父さんは？

299
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
死ぬ必要があった？

300
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
あなたを愛してた

301
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
でも制御不能な
火山に変貌(へんぼう)した

302
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
もう怒ることなく
安らかに眠ってる

303
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
あなたは私たちとは違う

304
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
家族の黒歴史に縛られないで

305
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
あなたは いい人よ

306
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
どこにいても

307
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
終身刑になっても

308
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
男として成長したあなたを
誇りに思ってる

309
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
愛してることを忘れないで

310
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
きっと大丈夫

311
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
あなたも大丈夫よ

312
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
大丈夫だから

313
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
バッグは個別に
専用の箱にしまって

314
00:26:27,958 --> 00:26:28,791
急いで

315
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
チェリータ

316
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
また引っ越すの？
パパとお兄ちゃんは？

317
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
後で説明するわ

318
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
いつもみたいに
また私たち２人だけ

319
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
人形はしまった？

320
00:26:45,000 --> 00:26:45,541
やるわ

321
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
行って

322
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
突然の引っ越し？

323
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
田舎は肌に合わない

324
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
まるで夜逃げね

325
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
あなたにとって引っ越しは
夜逃げと同じ？

326
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
引っ越しは罪？

327
00:27:00,708 --> 00:27:02,375
引っ越しは罪じゃない

328
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
でも脱獄に協力するのは

329
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
重罪よ

330
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
ルペじゃないのは明らか

331
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
彼の別の女に違いない

332
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
その別の女が私ってことね

333
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
タマラ･フェランテ

334
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
通称 “パンサー”

335
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
チャロを逃すための
お金を用意したのはあなたね

336
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
心配しないで

337
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
あなたに興味はない

338
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
内部に協力者がいるはず

339
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
その人物を知りたい

340
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
名前を言えば後は追わない
ハリスコで優雅に生活できる

341
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
それとも娘に刑務所に
面会に来てもらうことになる

342
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
また会えたらの話よ

343
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
どうする？

344
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
パンサーという女に
会いに行った

345
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
全てを話したわ

346
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
チャロを脱獄させたわね

347
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
何の話だ？

348
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
証拠がある

349
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
頼みがある

350
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
出ていけ

351
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
どうするつもり？

352
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
私を殺すの？

353
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
私は自分で死ねなかった

354
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
生きてる意味なんかない

355
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
私を殺して
落ちるとこまで落ちなさい

356
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
脅されたんだ

357
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
動画を流すと

358
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
それも児童ポルノよ
あり得ない

359
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
自分のクズ具合が分かった？

360
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
心底ガッカリしたわ

361
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
私の友達で 師匠で
誠実さの手本だった

362
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
公にしないでくれ

363
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
署に迷惑をかけたくない

364
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
俺だけでいい

365
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
どうするの？

366
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
辞任させてくれ

367
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
あるいは早期引退を

368
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
あなたの

369
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
良心の呵責(かしゃく)に
飲み込まれることを願う

370
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
連行しろ

371
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
戻ってきてよかった

372
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
ありがとう

373
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
ああ

374
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
始めようか

375
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
母親になって どんな気分？

376
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
正直 自分では
調子がいいと思ってたけど

377
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
気づいたのは

378
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
前に進んでないこと

379
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
人生がメチャクチャよ

380
00:30:35,375 --> 00:30:40,916
悲しみとは
どう向き合ってる？

381
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
頑張ってる

382
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
毎日 努力してるわ

383
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
前に進んでる気がしても
悪化してることに気づく

384
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
行き詰まってる

385
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
試練が過酷すぎて
手に負えないの

386
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
会いたくないのは分かる
でも聞いて

387
00:31:23,875 --> 00:31:26,500
これ以上 邪魔はしない

388
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
急いでくれ　忙しいんだ

389
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
入って

390
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
私を信じてないと思うけど

391
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
私が変なことを企(たくら)んでて

392
00:31:45,333 --> 00:31:49,333
２人を利用しようと
してるんじゃない

393
00:31:49,916 --> 00:31:55,500
あなたの娘と話してるのは
私の甥(おい)でもあるのよ

394
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
あなたと一緒に調べたい

395
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
勘弁してくれ

396
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
真剣なの

397
00:32:02,875 --> 00:32:08,750
１年前は あなたや
ダニエラの身になれなかった

398
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
自分が見えてなかったの

399
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
今は母親よ

400
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
あなたのパウラへの愛や

401
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
理解し難い状況なのは分かる

402
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
だからこそ
一緒に乗り越えたい

403
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
専門家に相談したり
聴取して証言を集めたり

404
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
死を超越する何かが
あるかを調べるの

405
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
パウラには何かが見えてる

406
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
これを

407
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
使っても燃やしてもいい

408
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
好きにして

409
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
あげるわ

410
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
以上よ

411
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
ありがとう

412
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
“精神障害
心的外傷後ストレス障害”

413
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
“霊能と精神世界”

414
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
その難しい顔は？

415
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
宿題は？

416
00:33:32,416 --> 00:33:33,833
終わった

417
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
土曜日にカルラを呼んで
夕食会をしたい

418
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
ママが教えてくれた
ケーキを作りたい

419
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
カルラは信じてる

420
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
ロドリゴのママも

421
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
ゴールをここに連れてくると
ロドリゴが喜ぶから

422
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
連れてきた

423
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
ロドリゴのお願いよ

424
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
何日も前から あなたに

425
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
伝えたいことがあった

426
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
まだ言えてない

427
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
パウラが

428
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
ロドリゴと話してるの

429
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
バカげた話だけど

430
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
パウラが
知らないはずのことを

431
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
言ってきた

432
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
パウラがロドリゴと
話せるなら

433
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
私にも話せるはず

434
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
それから やけ酒はやめて

435
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
これを始めた

436
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
言いたいことを
書き記すことにしたの

437
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
胸の奥に詰まってることを

438
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
すばらしいことだ

439
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
近くにいる気がする

440
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
すごく癒されたわ

441
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
自由になった

442
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
実は僕も

443
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
いい習慣を見つけたんだ

444
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
夜 独り言をつぶやいてる

445
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
自分を責めるなと

446
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
自分に言い聞かせてる

447
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
“神には計画がある”

448
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
“ロドリゴは
心の中で生き続ける”

449
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
カルラ お客さんよ

450
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
もしかして乳糖不耐症？

451
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
何？

452
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
パウラのケーキを食べに
土曜日 来ないか？

453
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
パウラの父親はいいって？

454
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
物語の続きが気になってきた

455
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
物語の続き？

456
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
一緒に本を執筆しよう

457
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
どう？

458
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
「懐疑的セラピストと
無謀な記者の会話記録」

459
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
あら

460
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
「死後の世界は存在するか」

461
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
土曜日は何時？

462
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
夫は？

463
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
いないわ

464
00:37:01,958 --> 00:37:02,750
よかった

465
00:37:02,833 --> 00:37:05,333
争う気分じゃないの

466
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
あなたみたいな女とは
争わない

467
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
私たちの夫婦仲の悪さを
利用して夫と寝たでしょ

468
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
でも私は

469
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
初日から分かってた

470
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
彼にも言った

471
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
彼は悪くないと？

472
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
そうじゃない
もちろん彼が悪いわ

473
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
でも男の性欲は理解してる

474
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
だからあなたは無関係よ

475
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
じゃあ用はないわね

476
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
あなたの言う無関係な女は
もう邪魔をしない

477
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
今日が最終日なの

478
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
ブレンダ

479
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
マテオに何か？

480
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
マテオじゃない

481
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
息子の名前は
ミゲル･アンヘルよ

482
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
待ってたよ

483
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
ここで何を？

484
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
別れを告げたい

485
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
離れるの？

486
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
ここにはいられない

487
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
本気なの？

488
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
自分のスペースが必要だ

489
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
時間も

490
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
普通の生活を思い出したい

491
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
前なら君も来るよう
懇願してた

492
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
気取った言い方だけど

493
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
自分を見つけたい

494
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
自分探しの旅だ

495
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
いつ行くの？

496
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
今日

497
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
マドリードへの直行便で

498
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
ずっと夢だったんだ

499
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
英語は下手だもんね

500
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
フランス語も

501
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
寂しくなる

502
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
私も

503
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
すぐ戻ってきて

504
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
バランコ夫人 面会だ

505
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
数分だけだ

506
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
話すことはない

507
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
分かってる

508
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
あなたの
その姿が見たかった

509
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
モンチョを殺した
同じ房に監禁されてる姿を

510
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
移送まで⸺

511
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
お腹が空いた時のために

512
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
毒入りじゃない

513
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
あなたには刑務所で
腐ってほしい

514
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
第４房で緊急事態発生

515
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
“よい旅を　訪問に感謝
サンタクルス”

516
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
ルシア 大丈夫？

517
00:41:38,208 --> 00:41:39,916
サプライズがある

518
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
何？

519
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
教えて

520
00:41:43,333 --> 00:41:45,166
こっちへ来て

521
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
誰から？

522
00:41:46,333 --> 00:41:47,250
パパよ

523
00:41:48,375 --> 00:41:48,958
開けて

524
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
分かった

525
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
見て

526
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
ダンスの招待状よ

527
00:41:59,791 --> 00:42:00,916
行かないと

528
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
ダンスが好きでしょ
このドレスも きっと似合う

529
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
髪と化粧は任せて
急がないと遅くなるわ

530
00:42:09,750 --> 00:42:10,500
早く

531
00:42:10,583 --> 00:42:11,958
厚化粧は嫌よ

532
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
ロドリゴへ

533
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
ノミはあなたの
２カ月後に死んだ

534
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
寂しかったんだと思う

535
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
私みたいに

536
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
でも昨日は
新しい住人が来た

537
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
雑学付きは私の祖母の
マチルダにそっくりね

538
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
すっかりハマっちゃった

539
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
サメは恐竜よりも昔から
地球にいたって知ってた？

540
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
キリンは30分しか
寝ないことも

541
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
よく私に言ってたわね

542
00:43:38,708 --> 00:43:41,083
あなたの母親でよかった

543
00:43:41,166 --> 00:43:43,875
９年間 一緒にいれたのは

544
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
何にも代えがたいことよ

545
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
心の中で生き続ける限り
誰も死ぬことはない

546
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
私の手を離さないで
いてくれてありがとう

547
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
日本語字幕　小林 龍