ここで何を？
とぼけるな
芝居は終わりだ
モンチョとバローソを 殺したのを否定するのか？
俺に濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せ このクソ野郎と寝てる
俺を刑務所に入れるために
そうじゃない
黙れ
チャロ 早くして
Accidente/アクシデンテ２
入れろ
お嬢様
ルシア お母さんは？
通して 私に任せて
お母さんは？
いない どうしたの？
母さんが危ない
どういうこと？
父さんが追ってる
危害を加えそうだ 警察に止めさせないと
お母さんは？
いない
電話して
どうしたの？
代わって
はい
どうしたの？
信じた私がバカだった
あなたがしたことを 許すと思った？
確かに失態を犯したわ でも あなたの子の母親よ
アレックスのために 戦わないと
心配しないで もう家族がいる
妹と私の家にいる
妹？
チェリータはチャロの娘よ
武装した男と出て行った
タマラも
助けてあげて
ええ
ルシアをお願い
ああ
安心して
大丈夫だから
“着信：ダニエラ”
転送します
あなたが正しかった
ウリセスとルペが チャロに会う
位置情報を送って
危険だから行かないで
まったく
何を待ってるの？
あなたのお金を全部盗み 刑務所に入れ
この男と寝てる 見逃すの？
そうだな
待て チャロ
何とかしよう
何をだよ
知り合いの判事がいる
もう話をつけた
罪を全部取り下げられる
奥さんと元の生活に戻れる
奥さん？
不倫相手か
違う
そんなことはない 銃を下ろしてくれ
俺が何とかする
本当か？
誓うよ
銃を下ろせ
チャロ
どうした？
死人が怖いか？
殺すのはルペでしょ？ この男じゃない
２人にしてくれ
正気なの？
アルシデス 緊急事態よ
とんだ根性なしね
車の鍵
私を捜さないで
もう協力しない
関係を修復しましょう
どう修復するんだ
いい生活をさせた
子供を２人与えて 売春宿から出した
恩を仇(あだ)で返しやがって
こいつや
ダビッドと寝て
俺を刑務所にぶち込んだ
チャロ お願い
俺を刑務所に入れた相手を 殺すと言ったよな
まさか お前だったとは
私の目を見て
愛してる
後ろを向け
おい
銃をよこせ
他人の色恋沙汰に 首を突っ込むのはよくねえな
俺の家族を奪った
俺の家や
アレックスからの尊敬も
そして自由まで奪った
この野郎
邪魔だ
クソ
早く
出して
耐えろ
頑張れ
クソ
耐えるんだ
救急車を送ってくれ
ウリセスが撃たれた
無理かもしれない
私の到着を待って
エミリアーノ
クソ
33号線へ向かって
急いで
追いつかれる
やめて
しくじったな
お前みたいな人間は 始末しないとな
お前には良心がない
殺して
一思いに
全てを終わらせて
銃を下ろせ
下ろせ
この疫病神め
僕や自分の家族に 災難をもたらした
お前は死んで当然だ
俺の人生を 台なしにしやがって
俺の家族を壊し 息子を殺した
自分の息子も救えなかった
お前も俺も同じだ
唯一の違いは
俺のほうが度胸があることだ
もうやめて
エミリアーノ やめて
傷口を押さえろ
助けを呼んでくる
しくじった
３人とも
アレックス 俺とお前
あなたのせいよ
こんなことになるなんて
アレックスがいるけど
彼の邪魔になった
あなたの言うとおり
私たちみたいな人間は 始末されるべきね
あなたと私はずっと一緒
地獄でね
アレックスに 愛してると伝えろ
愛してる
愛してるわ
愛してる
〝警察〞
もしもし
どうした
母さんは？
深呼吸して
チャロが撃たれて
亡くなった ごめんなさい
当局から公式な声明は 発表されていませんが
“チャロ”ことアグスティン･ メヒアスの死を確認しました
妻のグアダルペ･バランコは 入院中で
当局や医療関係者からの 続報を待っています
カルラ･ロブレスでした
今度はどうするの？
お兄ちゃんのシャツよ
似合ってるわね
元気かい？
見て
そっくりでしょ？
その服を脱がせろ
マテオ２号じゃない
カエターナと寝た
君も元夫と体の関係を持った これで おあいこだ
私たちってそういう関係？
不倫大会なの？
そうかもな どういう関係か分からない
君以外の女性に 目移りしたことがない
俺が心から愛するブレンダは
一体どこだ？ マテオと一緒に死んだのか？
昔みたいに話したり
目を見たり 触ったり セックスしたいのに
満足させてあげられなくて 悪かったわね
息子が死んだ時 私の体も死んだ
痛み以外 何も感じなくなった
１年間 自分の殻に 閉じこもってる
セラピーも諦め
俺たちの子を 死んだ息子に重ねてる
マテオは２人の子だった
俺を愛して 一緒に泣いて 寄り添ってほしい
カエターナと寝たことは 後悔してる
こんな状態で 君と過ごしたくない
バラバラの状態でもいい
頼むから戻ってきてくれ
チャロの死をどう思う？
分からない
そうね…
ホッとした
新しい章の幕開けに感じる
それはよかった
先が見えるようになる
かもね
赤ちゃんね
ミュートにするわ
すぐ戻る
どうしたの
“記者 カルラ･ロブレス”
“死者に語りかける少年に ソノラ中に衝撃”
“天使と話せる少年”
おしゃぶりを落とし…
なぜ私の私物を？
死んだ友達と話す 娘の記事か？ 説明しろ
落ち着いて 誤解よ
また娘を利用して 本を書く気か？
そんなわけないでしょ
バカにするな
やっぱり そういう人間か
残念だよ
俺や娘に近づかないでくれ
自分の姉をも裏切る人間を 信用した俺がバカだった
どうしたの？
ファビアン
通してくれ 記者会見は後で行う
このクソ女！
ヨラ！
ヨラ 落ち着け
真実です
グアダルぺ夫人が
モンチョ･ゴメスと エウロヒオ･ピントを殺し
亡くなった夫のメヒアス氏に 罪を着せようとしました
証人の証言は信用できません
証人は依頼人と 私的な関係を築きました
夫人が関係を解消し証人は 彼女を貶(おとし)めたいだけです
異議あり
却下
目撃者が被告人を貶める 被告側の主張は理解できます
他に証人がいなければ 訴えを棄却します
証人は下がってください
お静かに
静かに
次の証人を お呼びします アレハンドロ･メヒアスです
刑事訴訟法に 記載のあるとおり
被告との関係を考えると 証言を拒否する⸺
可能性があります
証言をしますか？
どんな証言を？
父の弁護士と母の 会話を聞きました
その内容は
バローソとモンチョ殺害の 黒幕が彼女だとバレるのは
ほぼ不可能だと
２人を殺したのは本当かと
母に聞きました
母さんが殺したんだろ
ウリセスとの会話を聞いた
母親が殺人犯だなんて
復讐(ふくしゅう)したかった
モンチョは無実だ
巻き添え被害よ
否定しませんでした
このクソ女
お静かに
静かに
グアダルぺ･バランコ被告に 対する証拠と証言を
聞いた結果 十分な根拠があるとし
ラモン･ゴメスと エウロヒオ･ピントを
殺害した罪で 被告に 懲役75年の刑を与えます
以上で閉廷します
息子を誇りに思う
勇気の要る行動だった
アレックスはいい子よ
あなたは？
息子の死を どう乗り越えたの？
乗り越えられてない
私には無理ね
面会よ
許して
よくやったわ
ごめん
終わらせる必要があった
正しいことをした
私はあなたを 幸せにしたかった
それが こんな結果に
神は乗り越えられない試練を 与えないと言う
でも 嘘ね
私を許して
ガビトの死を 乗り越えられなかった
２人を殺したのは
私の悲しみと怒りよ
仇(かたき)を取りたかった
痛みを取り除くため
でも事態は悪化した
父さんは？
死ぬ必要があった？
あなたを愛してた
でも制御不能な 火山に変貌(へんぼう)した
もう怒ることなく 安らかに眠ってる
あなたは私たちとは違う
家族の黒歴史に縛られないで
あなたは いい人よ
どこにいても
終身刑になっても
男として成長したあなたを 誇りに思ってる
愛してることを忘れないで
きっと大丈夫
あなたも大丈夫よ
大丈夫だから
バッグは個別に 専用の箱にしまって
急いで
チェリータ
また引っ越すの？ パパとお兄ちゃんは？
後で説明するわ
いつもみたいに また私たち２人だけ
人形はしまった？
やるわ
行って
突然の引っ越し？
田舎は肌に合わない
まるで夜逃げね
あなたにとって引っ越しは 夜逃げと同じ？
引っ越しは罪？
引っ越しは罪じゃない
でも脱獄に協力するのは
重罪よ
ルペじゃないのは明らか
彼の別の女に違いない
その別の女が私ってことね
タマラ･フェランテ
通称 “パンサー”
チャロを逃すための お金を用意したのはあなたね
心配しないで
あなたに興味はない
内部に協力者がいるはず
その人物を知りたい
名前を言えば後は追わない ハリスコで優雅に生活できる
それとも娘に刑務所に 面会に来てもらうことになる
また会えたらの話よ
どうする？
パンサーという女に 会いに行った
全てを話したわ
チャロを脱獄させたわね
何の話だ？
証拠がある
頼みがある
出ていけ
どうするつもり？
私を殺すの？
私は自分で死ねなかった
生きてる意味なんかない
私を殺して 落ちるとこまで落ちなさい
脅されたんだ
動画を流すと
それも児童ポルノよ あり得ない
自分のクズ具合が分かった？
心底ガッカリしたわ
私の友達で 師匠で 誠実さの手本だった
公にしないでくれ
署に迷惑をかけたくない
俺だけでいい
どうするの？
辞任させてくれ
あるいは早期引退を
あなたの
良心の呵責(かしゃく)に 飲み込まれることを願う
連行しろ
戻ってきてよかった
ありがとう
ああ
始めようか
母親になって どんな気分？
正直 自分では 調子がいいと思ってたけど
気づいたのは
前に進んでないこと
人生がメチャクチャよ
悲しみとは どう向き合ってる？
頑張ってる
毎日 努力してるわ
前に進んでる気がしても 悪化してることに気づく
行き詰まってる
試練が過酷すぎて 手に負えないの
会いたくないのは分かる でも聞いて
これ以上 邪魔はしない
急いでくれ 忙しいんだ
入って
私を信じてないと思うけど
私が変なことを企(たくら)んでて
２人を利用しようと してるんじゃない
あなたの娘と話してるのは 私の甥(おい)でもあるのよ
あなたと一緒に調べたい
勘弁してくれ
真剣なの
１年前は あなたや ダニエラの身になれなかった
自分が見えてなかったの
今は母親よ
あなたのパウラへの愛や
理解し難い状況なのは分かる
だからこそ 一緒に乗り越えたい
専門家に相談したり 聴取して証言を集めたり
死を超越する何かが あるかを調べるの
パウラには何かが見えてる
これを
使っても燃やしてもいい
好きにして
あげるわ
以上よ
ありがとう
“精神障害 心的外傷後ストレス障害”
“霊能と精神世界”
その難しい顔は？
宿題は？
終わった
土曜日にカルラを呼んで 夕食会をしたい
ママが教えてくれた ケーキを作りたい
カルラは信じてる
ロドリゴのママも
ゴールをここに連れてくると ロドリゴが喜ぶから
連れてきた
ロドリゴのお願いよ
何日も前から あなたに
伝えたいことがあった
まだ言えてない
パウラが
ロドリゴと話してるの
バカげた話だけど
パウラが 知らないはずのことを
言ってきた
パウラがロドリゴと 話せるなら
私にも話せるはず
それから やけ酒はやめて
これを始めた
言いたいことを 書き記すことにしたの
胸の奥に詰まってることを
すばらしいことだ
近くにいる気がする
すごく癒されたわ
自由になった
実は僕も
いい習慣を見つけたんだ
夜 独り言をつぶやいてる
自分を責めるなと
自分に言い聞かせてる
“神には計画がある”
“ロドリゴは 心の中で生き続ける”
カルラ お客さんよ
もしかして乳糖不耐症？
何？
パウラのケーキを食べに 土曜日 来ないか？
パウラの父親はいいって？
物語の続きが気になってきた
物語の続き？
一緒に本を執筆しよう
どう？
「懐疑的セラピストと 無謀な記者の会話記録」
あら
「死後の世界は存在するか」
土曜日は何時？
夫は？
いないわ
よかった
争う気分じゃないの
あなたみたいな女とは 争わない
私たちの夫婦仲の悪さを 利用して夫と寝たでしょ
でも私は
初日から分かってた
彼にも言った
彼は悪くないと？
そうじゃない もちろん彼が悪いわ
でも男の性欲は理解してる
だからあなたは無関係よ
じゃあ用はないわね
あなたの言う無関係な女は もう邪魔をしない
今日が最終日なの
ブレンダ
マテオに何か？
マテオじゃない
息子の名前は ミゲル･アンヘルよ
待ってたよ
ここで何を？
別れを告げたい
離れるの？
ここにはいられない
本気なの？
自分のスペースが必要だ
時間も
普通の生活を思い出したい
前なら君も来るよう 懇願してた
気取った言い方だけど
自分を見つけたい
自分探しの旅だ
いつ行くの？
今日
マドリードへの直行便で
ずっと夢だったんだ
英語は下手だもんね
フランス語も
寂しくなる
私も
すぐ戻ってきて
バランコ夫人 面会だ
数分だけだ
話すことはない
分かってる
あなたの その姿が見たかった
モンチョを殺した 同じ房に監禁されてる姿を
移送まで⸺
お腹が空いた時のために
毒入りじゃない
あなたには刑務所で 腐ってほしい
第４房で緊急事態発生
“よい旅を 訪問に感謝 サンタクルス”
ルシア 大丈夫？
サプライズがある
何？
教えて
こっちへ来て
誰から？
パパよ
開けて
分かった
見て
ダンスの招待状よ
行かないと
ダンスが好きでしょ このドレスも きっと似合う
髪と化粧は任せて 急がないと遅くなるわ
早く
厚化粧は嫌よ
ロドリゴへ
ノミはあなたの ２カ月後に死んだ
寂しかったんだと思う
私みたいに
でも昨日は 新しい住人が来た
雑学付きは私の祖母の マチルダにそっくりね
すっかりハマっちゃった
サメは恐竜よりも昔から 地球にいたって知ってた？
キリンは30分しか 寝ないことも
よく私に言ってたわね
あなたの母親でよかった
９年間 一緒にいれたのは
何にも代えがたいことよ
心の中で生き続ける限り 誰も死ぬことはない
私の手を離さないで いてくれてありがとう
日本語字幕 小林 龍