1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Kenapa kau di sini?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Tak usah berlagak bodoh, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Hentikan sandiwaramu.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Kau masih akan menyangkal
kau membunuh Moncho dan Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Membuat seolah aku pelakunya
lalu meniduri bajingan ini

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
hanya untuk memenjarakanku?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
- Bukan begitu, Charro.
- Diam, Keparat.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, langsung ke intinya.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
THE ACCIDENT 2

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Biarkan aku masuk!
- Nona, anak ini…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Di mana ibumu?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Biar aku yang urus. Alex, ada apa?

13
00:00:51,291 --> 00:00:54,333
- Di mana ibumu?
- Tak ada di sini. Kenapa? Ada apa?

14
00:00:54,416 --> 00:00:55,541
Ibuku dalam bahaya.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Apa? Apa yang terjadi?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Ayah menemuinya.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Ayah akan menyakitinya.
Polisi harus mencegahnya.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Mana ibumu?
- Tak ada di sini.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Tolong hubungi dia.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Ya, Sayang?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Beri dia ponselnya.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- Ya.
- Ibumu kenapa, Alex?

23
00:01:17,875 --> 00:01:20,625
- Kok bisa aku percaya?
- Percaya apa?

24
00:01:20,708 --> 00:01:23,166
Bahwa aku memaafkan semua perbuatanmu?

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Charro, aku memang mengacau,

26
00:01:25,708 --> 00:01:28,250
tapi aku ibu dari anak-anakmu.

27
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Untuk putra kita yang masih hidup,
kita harus berjuang.

28
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Jangan cemas. Dia sudah punya keluarga.

29
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Dia di rumahku, dengan adiknya.

30
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Adik?

31
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita adalah putri Charro.

32
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Dia bilang takkan ada apa-apa,
tapi dia bersenjata.

33
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Dan wanita itu, Tamara.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Kau harus membantunya.
- Akan kuurus.

35
00:01:49,375 --> 00:01:51,625
- Tetaplah bersama Lucía.
- Ya.

36
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Tenang, kini ibuku tahu.
Percayalah, semua akan baik saja.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA MEMANGGIL

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Panggilan Anda akan diteruskan…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, kau benar.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises dan Lupe bertemu Charro.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Kirimkan lokasi mereka.

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Tolong jangan gegabah. Ini berbahaya, oke?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Astaga.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Charro, tunggu apa lagi?

45
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Wanita ini mencuri semua hartamu,
memenjarakanmu,

46
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
dan selingkuh dengan orang ini.
Kau akan biarkan itu?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Kau benar.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Jangan, Charrito. Kawan…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Kita bisa perbaiki ini.
- Perbaiki apa?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Aku punya teman, seorang hakim.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Aku bisa bicara padanya.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Dakwaan terhadapmu
akan dihapus, dilenyapkan.

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Kau bisa kembali ke kehidupanmu
dengan istrimu, dengan…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- Istriku?
- Ya.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- Yang kau tiduri?
- Tidak!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Kau salah. Bukan begitu.
Letakkan pistolnya, Bung.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Ayolah. Aku akan membantumu.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Kau mau membantuku?
- Ya, aku bersumpah.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Letakkan pistolnya.
- Oke.

60
00:03:28,750 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:30,666
Apa, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Sekarang kau takut mati?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Apa-apaan ini?
Bunuh Lupe, bukan orang itu.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Bisa diam dulu?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Serius?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, semuanya kacau. Cepat.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Aku tahu kau tak punya nyali.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Kunci mobil.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Jangan mencariku.
- Tamara.

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Takkan kutolong lagi.

71
00:04:05,291 --> 00:04:07,791
Charro, ayo perbaiki ini.

72
00:04:07,875 --> 00:04:09,666
Apa yang ingin kau perbaiki?

73
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Aku menafkahimu!

74
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Aku memberimu dua anak!
Mengeluarkanmu dari rumah bordil!

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
Dan apa balasanmu, Lupe?

76
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Meniduri orang ini?

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Meniduri David?

78
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Memenjarakanku?

79
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Tolong. Charro.

80
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Sudah kubilang akan kubalas siapa pun
yang memenjarakanku.

81
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Tak kusangka kau orangnya.

82
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Tatap mataku.

83
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Aku mencintaimu.

84
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Berbalik.

85
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Berbalik, Lupe!

86
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hei!

87
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Serahkan senjatamu.

88
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Apa kau tak tahu tidaklah sopan
memata-matai hubungan orang lain?

89
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Kau merampas keluargaku.

90
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Merampas rumahku.

91
00:05:10,666 --> 00:05:12,500
Rasa hormat Alex!

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Kau mengambil kebebasanku, Jalang.

93
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Lepaskan, Keparat.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Minggir, Lupe!

95
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Sialan!

96
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Tutup pintunya!

97
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Jalan!

98
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Bertahanlah.

99
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Bertahanlah.

100
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Sial.

101
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Bertahanlah.

102
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Kirim ambulans
ke lokasi yang akan kukirim.

103
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- Charro menembak Ulises.
- Apa?

104
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Cepat. Kurasa dia takkan selamat.

105
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Tunggu aku sampai.

106
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

107
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Sial!

108
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Ayo. Cepat ke Rute 33, Fonseca.

109
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Cepat!

110
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Cepat! Dia akan menyusul kita!

111
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- Kumohon.
- Kau tamat, Lupe.

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,625
Hati orang sepertimu harus dibersihkan.

113
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Masalahnya, kau tak punya hati, Lupe.

114
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Bunuh aku kalau begitu.

115
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Cepat lakukan.

116
00:08:30,958 --> 00:08:32,125
Agar aku terbebas darimu.

117
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Lepaskan dia.

118
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Jatuhkan pistolnya.

119
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Kau seperti wabah.

120
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Bagi keluargaku dan keluargamu.

121
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Kaulah yang pantas mati.

122
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Kau menghancurkan hidupku, Berengsek.

123
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Kau menghancurkan keluargaku.
Kau membunuh putraku.

124
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Kau bahkan tak bisa menyelamatkan putramu.

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Kita berdua sama, Keparat.

126
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Kau tahu apa bedanya?

127
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Aku punya nyali.

128
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Tolong berhenti!

129
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
Emiliano, hentikan! Tolong!

130
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Tekan lukanya.

131
00:09:39,375 --> 00:09:41,250
Aku akan cari bantuan!

132
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Kita kacau, Lupe.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Kita bertiga.

134
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, kau dan aku.

135
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Ini akibat perbuatanmu, Charro.

136
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Aku tak ingin ini terjadi.

137
00:10:24,791 --> 00:10:26,416
Kita punya Alex,

138
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
tapi kita memberatkan hidupnya.

139
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Seperti yang kau katakan.

140
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Orang seperti kita
harus dibersihkan hatinya.

141
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Kau dan aku akan selalu bersama, Agustín.

142
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Tapi di neraka.

143
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Katakan pada Alex aku menyayanginya.

144
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Aku mencintaimu.

145
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Aku mencintaimu.

146
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Aku mencintaimu.

147
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
POLISI KOTA

148
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Halo?

149
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Ada apa?

150
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
Ibuku baik-baik saja?

151
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Tolong kuatkan dirimu.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Ayahmu tertembak.

153
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Aku turut berduka. Ayahmu meninggal.

154
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Pihak berwenang masih menutup mulut
soal kejadiannya,

155
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
tapi kematian Agustín Mejías,
alias El Charro, dikonfirmasi.

156
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Istrinya, Guadalupe Barranco,
ada di rumah sakit,

157
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
dan kami masih menunggu kabar terbaru
dari polisi dan staf medis.

158
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Melaporkan langsung,
reporter Noción, Carla Robles.

159
00:14:17,583 --> 00:14:19,666
Jadi, bagaimana sekarang?

160
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Baju itu tampak sangat manis kau pakai.

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Itu dulu milik kakakmu.

162
00:14:31,750 --> 00:14:34,708
- Hei, Jagoan. Hei, Sayang.
- Lihat si tampan ini.

163
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- Hei, Jagoan.
- Lihat, mereka identik, bukan?

164
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
- Apa-apaan kau?
- Segera lepaskan baju itu.

165
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Dia seorang anak, bukan klona.

166
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Kau benar. Aku tidur dengan Cayetana.

167
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Kini kita impas,
karena kau pernah tidur dengan mantanmu.

168
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Begitukah kita sekarang?

169
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Adu berselingkuh?

170
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Entah apa status kita.
Aku bahkan tak tahu apa kita pasangan.

171
00:15:12,541 --> 00:15:15,791
Brenda, hanya kau wanita di hatiku.

172
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Tapi Brenda yang kucintai,
yang kugila-gilai,

173
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
entah di mana dia.
Mungkin dia mati bersama Mateo.

174
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Aku sangat merindukannya.

175
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Bicara dengannya, menatap matanya,
menyentuhnya, bercinta dengannya.

176
00:15:29,541 --> 00:15:33,166
Maaf aku tak bisa
memuaskan dorongan seksualmu.

177
00:15:33,250 --> 00:15:36,333
Saat putraku meninggal, tubuhku juga mati.

178
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Tidakkah kau paham aku malu
merasakan sesuatu selain rasa sakit?

179
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Setahun kau terjebak di sana,
dan kau tak mau keluar.

180
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Kau berhenti ikut terapi.

181
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Kau mencoba mengubah anak ini
menjadi mendiang Mateo.

182
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Kita berdua kehilangan dia, Brenda.

183
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Dan aku memohon kau mencintaiku,
menangis bersamaku, mendekat.

184
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Aku menyesal meniduri Cayetana, ya,

185
00:16:03,375 --> 00:16:06,916
tapi aku tak mau
menghabiskan sisa hidupku merindukanmu.

186
00:16:07,000 --> 00:16:10,333
Aku ingin kau kembali,
meski kau hancur berkeping-keping.

187
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Tolong kembalilah, Brenda.

188
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Bagaimana perasaanmu soal kematian Charro?

189
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Entahlah.

190
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Sepertinya

191
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
lega, mungkin?

192
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Mungkin ini awal babak baru bagiku, bukan?

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Mungkin itu bagus.

194
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
Entahlah, mungkin masa depan
akan lebih jelas.

195
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Mungkin.

196
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Dasar anak-anak.

197
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Akan kumatikan
agar tangisannya tak terdengar.

198
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Sebentar.

199
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Ada apa, Sayang?

200
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PERS
CARLA ROBLES, JURNALIS

201
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
ANAK YANG BERBICARA KEPADA ARWAH
MENGGUNCANG KOTA DI SONORA.

202
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
ANAK YANG MENGAKU BICARA DENGAN MALAIKAT

203
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Empengnya lepas, cuma itu…

204
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Apa-apaan kau?
Kenapa menggeledah barang-barangku?

205
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Jelaskan maksud tulisanmu
tentang putriku dan kesaksiannya.

206
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Tenang, dugaanmu salah…

207
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Kau mau menulis buku lain?
Memanfaatkannya? Atau apa?

208
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Kau salah.
Itu tak seperti dugaanmu, Fabián.

209
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Kau pikir aku bodoh.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Aku selalu tahu kau orang macam apa.

211
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Kupikir kali ini akan berbeda.

212
00:17:56,791 --> 00:17:59,625
Jangan dekati aku lagi, atau putriku.

213
00:18:00,208 --> 00:18:03,833
Kok bisa aku percaya orang
yang mengkhianati kakaknya sendiri.

214
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Apa masalahmu?

215
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Tidak, Fabián…

216
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

217
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Tolong, biarkan kami lewat!
Kami akan adakan konferensi pers!

218
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
- Dasar jalang!
- Yola!

219
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

220
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, tenang!

221
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ya… Itu benar.

222
00:18:45,291 --> 00:18:49,000
Ny. Guadalupe mengaku pada saya
dia bertanggung jawab

223
00:18:49,083 --> 00:18:51,958
atas kematian Moncho Gómez
dan Eulogio Pinto,

224
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
lalu rencananya adalah
menjebak mendiang suaminya, Tn. Mejías.

225
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Pernyataan saksi tidak valid, Yang Mulia.

226
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Hubungan pribadi terbentuk
antara saksi dan klien saya.

227
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Sejak Ny. Barranco mengakhiri hubungan,
saksi mencoba menyakitinya.

228
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Keberatan.
- Ditolak.

229
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Saya paham klaim pembela

230
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
bahwa saksi mungkin
mencoba menyakiti terdakwa,

231
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
tapi jika tak ada saksi lain,
saya harus menutup kasus ini.

232
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Saksi dipersilakan turun.

233
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Harap tenang di pengadilan.

234
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Tenang.

235
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Jaksa memanggil saksi berikutnya,
Alejandro Mejías.

236
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Saksi mengerti bahwa,
mengingat hubungannya dengan terdakwa,

237
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
dia mungkin menolak bersaksi,

238
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
seperti yang ditetapkan oleh KUHAP.

239
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Apa saksi ingin melanjutkan?

240
00:20:24,583 --> 00:20:26,000
Apa kesaksian Anda?

241
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Saya dengar percakapan ibu saya
dengan pengacara Ayah.

242
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Dia bilang

243
00:20:36,166 --> 00:20:39,583
akan sulit bagi siapa pun
mengetahui bahwa Ibu dalang

244
00:20:39,666 --> 00:20:43,916
dalam kematian Barroso dan Don Moncho.

245
00:20:44,958 --> 00:20:48,750
Saat aku mengonfrontasinya
untuk menanyakan apa…

246
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
Apa yang kudengar itu benar…

247
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Aku tahu Ibu pembunuh.

248
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Aku dengar Ibu bilang begitu pada Ulises.

249
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Tahu rasanya punya Ibu pembunuh?

250
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Dendam adikmu harus dibalaskan.
- Moncho tak bersalah.

251
00:21:02,958 --> 00:21:05,208
Itu cuma dampak buruk.

252
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
…dia tak menyangkal.

253
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Dasar keparat.

254
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
Tenang!

255
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Harap tenang di pengadilan.

256
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Setelah mendengar bukti dan kesaksian
yang memberatkan Guadalupe Barranco,

257
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
pengadilan menemukan alasan yang cukup

258
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
untuk menghukumnya 75 tahun penjara

259
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
atas pembunuhan
terhadap Ramón Gómez dan Eulogio Pinto.

260
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
Sidang ini ditutup.

261
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Aku bangga pada Alex.

262
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Melakukan itu butuh keberanian.

263
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex anak baik.

264
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Bagaimana caranya?

265
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Bagaimana kau bisa
hadapi kematian putramu?

266
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Aku tak yakin aku bisa.

267
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Aku gagal total.

268
00:23:14,083 --> 00:23:15,291
Kau kedatangan tamu.

269
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Maafkan aku.

270
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Tindakanmu sudah benar, Sayang.

271
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Ibu minta maaf.

272
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Semua ini harus diakhiri.

273
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Tindakanmu sudah benar.

274
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Ibu hanya ingin
memberimu kehidupan yang indah.

275
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Tapi lihat bagaimana akhirnya.

276
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Katanya Tuhan takkan memberi kita cobaan
di luar kemampuan kita..

277
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Itu bohong.

278
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Maafkan Ibu, Alex.

279
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Ibu tak bisa melupakan Gabito.

280
00:24:28,708 --> 00:24:31,083
Bukan Ibu yang membunuh orang-orang itu.

281
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Tapi kesedihan dan amarah.

282
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ibu ingin membalas kematiannya.

283
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Untuk mengusir rasa sakit.

284
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Tapi semuanya malah memburuk.

285
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Dan Ayah?

286
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Apa dia harus mati juga?

287
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Ayahmu sangat menyayangimu, Alex.

288
00:25:05,291 --> 00:25:07,833
Tapi amarahnya jadi tak terkendali.

289
00:25:08,583 --> 00:25:11,958
Kini, akhirnya, dia beristirahat
dari semua kemarahan itu.

290
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Tapi kau tak seperti kami.

291
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Jangan sampai kisah kami
menentukan jati dirimu.

292
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Kau orang baik.

293
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Di mana pun Ibu berada.

294
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Meski Ibu dikurung seumur hidup,

295
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
Ibu akan selalu bangga terhadap dirimu.

296
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Jangan lupakan betapa Ibu menyayangimu.

297
00:26:05,416 --> 00:26:07,000
Semua akan baik-baik saja.

298
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Kau akan baik-baik saja, Alex.

299
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Kau akan baik-baik saja, Sayang.

300
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Tolong kemasi tas-tasku.
Ada kotak khusus untuk setiap tas.

301
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Jangan terlalu lama. Hai, Sayang!

302
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Kenapa kita pergi seperti ini, Bu?
Di mana Ayah dan kakakku?

303
00:26:37,041 --> 00:26:39,541
Akan Ibu jelaskan nanti.

304
00:26:39,625 --> 00:26:43,541
Hanya ada kau dan Ibu, seperti biasa.

305
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
- Bonekamu sudah dikemas?
- Segera.

306
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Bagus, lakukanlah!

307
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Pergi mendadak?

308
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Aku tak cocok di kota kecil.

309
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Kau tampak seperti kabur.

310
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Aku tak tahu pindah sama dengan kabur.

311
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- Ini bukan kejahatan, 'kan?
- Tentu.

312
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Tapi membantu napi kabur,

313
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
itu kejahatan.

314
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Jelas, bukan Lupe yang membantunya.

315
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Pasti wanita lain.

316
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Dan kurasa wanita itu adalah aku.

317
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante,

318
00:27:18,333 --> 00:27:20,208
alias Pantera.

319
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Aku yakin kau pendana pelarian Charro.

320
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Tak perlu khawatir.

321
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Aku tak tertarik padamu.

322
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Pasti ada petugas yang membantunya.

323
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Itu yang kumau.

324
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Beri aku satu nama, akan kubiarkan
kau kembali ke Jalisco dan hidup tenang.

325
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Atau kami ambil putrimu,
dan dia harus mengunjungimu di penjara.

326
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Jika kau bisa melihatnya lagi.

327
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Bagaimana?

328
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Aku bicara dengan wanita
yang dijuluki Pantera.

329
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Dia menceritakan semuanya.

330
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Kau membantu Charro kabur dari penjara.

331
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Apa maksudmu?

332
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Ada buktinya, Berengsek.

333
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Aku butuh bantuanmu.

334
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Jangan coba-coba.
- Keluar.

335
00:28:23,125 --> 00:28:24,416
Kau mau apa?

336
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Membunuhku?

337
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Melakukan apa yang tak berani kulakukan.

338
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Kau pikir aku sayang nyawaku?

339
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
Ayo lakukan, dan hidupmu akan tamat.

340
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Mereka memerasku.

341
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Mengancam akan merilis video.

342
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
Video anak di bawah umur.

343
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Apa kau sadar kau ini berengsek?

344
00:29:03,958 --> 00:29:06,500
Sungguh mengecewakan, Santos.

345
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Kau temanku, mentorku,
teladan integritasku.

346
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Jangan umumkan ini.

347
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Reputasi institusi ini
bisa ikut tercoreng.

348
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Itu tak layak.

349
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Apa saranmu?

350
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Biarkan aku mengundurkan diri.

351
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Atau aku akan minta pensiun dini.

352
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Kuharap

353
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
hati nuranimu menggerogotimu.

354
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Tangkap dia.

355
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Aku senang kau memutuskan kembali.

356
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Sama-sama.

357
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Kalau begitu, mari mulai.

358
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Katakan, bagaimana perasaanmu
soal menjadi ibu?

359
00:30:16,916 --> 00:30:20,541
Jujur, tadinya kupikir lebih baik.

360
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Tapi…

361
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
aku sadar…

362
00:30:29,041 --> 00:30:30,291
kondisiku masih sama.

363
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Hidupku berantakan, Fabián.

364
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Soal tahap berduka.

365
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
Bagaimana kau menanganinya?

366
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Sudah kucoba.

367
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Aku bersumpah aku mencobanya setiap hari.

368
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Kadang aku merasa mengalami kemajuan,
lalu aku sadar aku malah lebih buruk.

369
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Entah aku harus bagaimana.

370
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Ujian hidup ini terlalu berat.
Aku merasa tak bisa…

371
00:31:20,375 --> 00:31:22,375
Aku tahu kau tak ingin melihatku.

372
00:31:22,458 --> 00:31:26,666
Aku cuma ingin kau mendengarkan,
lalu aku takkan mengganggumu lagi. Oke?

373
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Oke, jangan lama-lama. Aku sibuk.

374
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Masuklah.

375
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Dengar, aku tahu kau tak percaya.

376
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Kau pikir tulisanku jahat

377
00:31:45,333 --> 00:31:47,166
dan siap dipublikasikan.

378
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
Tapi bukan begitu.

379
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Tahu apa yang kuinginkan?

380
00:31:52,041 --> 00:31:54,833
Soal putrimu bicara dengan mendiang Rodri?

381
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Aku ingin menyelidikinya,
mendalaminya, tapi denganmu.

382
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Yang benar saja.

383
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Aku serius.

384
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Setahun lalu, aku tak bisa
membayangkan ada di posisimu,

385
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
atau Daniela.

386
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Saat itu, aku sangat egois.

387
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Tapi kini aku seorang ibu.

388
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Dan aku sangat mengerti
cintamu terhadap Paula,

389
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
dan betapa membingungkan
apa yang menimpanya.

390
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Itu sebabnya aku mau
mendalami ini bersamamu.

391
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Kau tahu? Bicara dengan para ahli,
lakukan wawancara, mengumpulkan kesaksian.

392
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Cari tahu apa sungguh ada
kehidupan setelah kematian.

393
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Mungkin Paula melihat sesuatu
yang tak bisa kita lihat.

394
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Ini.

395
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Silakan pergunakan, bakar, atau sobek ini.

396
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Terserah.

397
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Itu milikmu.

398
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Oke.

399
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Terima kasih.

400
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
GANGGUAN MENTAL
GANGGUAN STRES PASCATRAUMA

401
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
PERANTARA DAN DUNIA SPIRITUAL

402
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Kenapa wajah Ayah serius?

403
00:33:30,791 --> 00:33:33,416
- Sudah menyelesaikan PR-mu?
- Ya, Ayah.

404
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Mari undang Carla makan siang hari Sabtu.

405
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Aku ingin membuatkan
kue tres leches yang Ibu ajarkan.

406
00:33:45,833 --> 00:33:47,208
Carla percaya padaku.

407
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Dan ibu Rodrigo juga.

408
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Dulu Rodrigo senang
jika kita membawa Goal ke sini.

409
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
Karena itu aku mengajaknya.

410
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Permintaan Rodrigo.

411
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan

412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
selama berhari-hari, tapi…

413
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
aku tak bisa.

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

415
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita bilang dia bicara dengan Rodrigo.

416
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ya, aku tahu kedengarannya gila.

417
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Tapi dia memberitahuku banyak hal
yang dia tak mungkin tahu.

418
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Kecuali itu benar.

419
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Jadi, aku mulai berpikir,
jika Paulita bisa bicara dengan Rodrigo,

420
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
aku juga bisa.

421
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Aku berhenti minum-minum

422
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
untuk ini.

423
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Aku menulis surat kepadanya,
katakan semua yang masih ingin kukatakan.

424
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Kukeluarkan semua yang kupendam di hatiku.

425
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
Apa yang kau lakukan ini indah.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Aku jadi merasa dekat dengannya.

427
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Bagiku, itu benar-benar menyembuhkan.

428
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Melegakan.

429
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Aku juga…

430
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
menemukan sesuatu yang membantuku.

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Aku bicara sendiri di malam hari.

432
00:35:46,416 --> 00:35:48,541
Aku berkata dalam hati,

433
00:35:49,666 --> 00:35:51,666
"Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,708
Tuhan punya rencana.

435
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Rodrigo masih jadi bagian dari dirimu."

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
Bu Carla, ada tamu.

437
00:36:07,625 --> 00:36:10,500
Kau tak alergi laktosa, 'kan?

438
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Apa?

439
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula ingin mengundangmu
untuk makan tres leches-nya yang terkenal.

440
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Ayah Paula setuju?

441
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Mungkin kita bisa memperluas catatan kita.

442
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Begitu?

443
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Mungkin akhirnya
kita bisa menulis buku bersama.

444
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Bagaimana?

445
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Percakapan Terapis Skeptis
dan Jurnalis Ceroboh.

446
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
Mencari Tahu Apa Ada Kehidupan
Setelah Kematian.

447
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
Kapan?

448
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Di mana suamiku?

449
00:37:00,000 --> 00:37:01,208
Dia tak di sini.

450
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- Bagus.
- Jika mau berkelahi, waktunya tak tepat.

451
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Kau bukan levelku.

452
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Aku tahu kau tidur dengan Javier.
Kau memanfaatkan rapuhnya hubungan kami.

453
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Tahu yang lebih buruk?

454
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Aku sudah curiga sejak awal.
Dan kuberi tahu dia.

455
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Jadi, aku memaksanya?
Dia tak bisa disalahkan?

456
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Tidak, aku tak bilang begitu.
Tentu dia harus disalahkan.

457
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Aku juga tahu respons pria soal seks.

458
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Itu sebabnya aku tahu kau tak penting.

459
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Ya sudah kalau begitu.

460
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Wanita yang tak penting ini
tidak akan mengganggumu lagi.

461
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Ini hari terakhirku di firma.

462
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

463
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Mateo kenapa?

464
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo sudah tiada.

465
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Nama putra kita adalah Miguel Ángel.

466
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Aku sudah menunggumu.

467
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Mau apa kita di sini?

468
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
Aku ingin berpamitan.

469
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Kau mau pergi?

470
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Kau tahu aku tak bisa tinggal
di kota ini, Lucía.

471
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Kau serius?

472
00:38:31,750 --> 00:38:34,291
Aku butuh ruang.

473
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Butuh waktu.

474
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Untuk mengingat rasanya hidup normal.

475
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Di lain waktu,
aku akan memohon agar kau ikut.

476
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Meski terdengar sok,

477
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
aku harus menemukan jati diriku.

478
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Mencari tahu tujuan hidupku.

479
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Kapan kau berangkat?

480
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Hari ini.

481
00:39:04,458 --> 00:39:06,541
Ada penerbangan langsung ke Madrid.

482
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
Entahlah, aku selalu ingin ke Spanyol.

483
00:39:11,208 --> 00:39:13,291
Lagi pula, bahasa Inggris-mu payah.

484
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Apalagi bahasa Prancis-ku.

485
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Aku akan sangat merindukanmu.

486
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Aku juga.

487
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Cepatlah kembali.

488
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Bu Barranco, ada tamu.

489
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Waktumu beberapa menit.

490
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.

491
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Aku tahu.

492
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
Aku hanya ingin melihatmu seperti ini.

493
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Terkurung di sel yang sama
tempat Moncho mati.

494
00:40:10,458 --> 00:40:11,875
Untukmu, jika kau lapar.

495
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Selagi mereka memindahkanmu ke penjara.

496
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Jangan khawatir, itu tak beracun.

497
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Aku ingin kau membusuk di penjara.

498
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Situasi darurat di sel empat!

499
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
SEMOGA PERJALANAN ANDA MENYENANGKAN
TERIMA KASIH ATAS KUNJUNGANNYA

500
00:41:35,875 --> 00:41:38,458
Lucía. Ada apa? Kau baik-baik saja?

501
00:41:38,541 --> 00:41:41,000
- Bu, ada kejutan.
- Apa?

502
00:41:42,416 --> 00:41:44,416
- Apa itu?
- Ayo, cepat.

503
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Dari siapa?
- Ayah.

504
00:41:48,375 --> 00:41:49,916
- Bukalah.
- Oke.

505
00:41:50,416 --> 00:41:51,333
Lihat.

506
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
- Ini undangan dansa.
- Ibu harus terima.

507
00:42:00,958 --> 00:42:04,333
Ibu suka berdansa,
dan Ibu akan tampak luar biasa. Tolong.

508
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
Aku akan membantu Ibu bersiap-siap.
Saat aku selesai, hari sudah gelap.

509
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Ayo.
- Tapi jangan berlebihan.

510
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Rodrigo tersayang,

511
00:42:59,083 --> 00:43:01,916
La Pulga mati dua bulan setelah kau pergi.

512
00:43:02,625 --> 00:43:04,125
Ibu rasa ia merindukanmu.

513
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Seperti Ibu.

514
00:43:06,958 --> 00:43:09,583
Tapi kemarin, ada penghuni baru.

515
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Ibu rasa kesukaanmu pada fakta acak
menurun dari Nenek Matilde.

516
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Ibu jadi terobsesi. Sangat menyenangkan.

517
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Tahukah kau hiu ada di Bumi
lebih lama daripada dinosaurus?

518
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Dan jerapah cuma tidur
setengah jam sehari?

519
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Dulu kau selalu
menyampaikan hal-hal macam itu.

520
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Suatu kehormatan menjadi orang tuamu
dan memilikimu selama sembilan tahun.

521
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Dan tak akan Ibu tukar dengan apa pun.

522
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Ibu sadar tak ada yang sungguh mati
jika mereka hidup di dalam diri kita.

523
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Terima kasih, Nak.

524
00:44:02,583 --> 00:44:04,166
Karena selalu bersama Ibu.

525
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Terjemahan subtitle oleh Rendy