Kenapa kau di sini?
Tak usah berlagak bodoh, Lupe.
Hentikan sandiwaramu.
Kau masih akan menyangkal kau membunuh Moncho dan Barroso?
Membuat seolah aku pelakunya lalu meniduri bajingan ini
hanya untuk memenjarakanku?
- Bukan begitu, Charro. - Diam, Keparat.
Charro, langsung ke intinya.
THE ACCIDENT 2
- Biarkan aku masuk! - Nona, anak ini…
Lucía! Di mana ibumu?
Biar aku yang urus. Alex, ada apa?
- Di mana ibumu? - Tak ada di sini. Kenapa? Ada apa?
Ibuku dalam bahaya.
Apa? Apa yang terjadi?
Ayah menemuinya.
Ayah akan menyakitinya. Polisi harus mencegahnya.
- Mana ibumu? - Tak ada di sini.
Tolong hubungi dia.
Ya, Sayang?
Beri dia ponselnya.
- Ya. - Ibumu kenapa, Alex?
- Kok bisa aku percaya? - Percaya apa?
Bahwa aku memaafkan semua perbuatanmu?
Charro, aku memang mengacau,
tapi aku ibu dari anak-anakmu.
Untuk putra kita yang masih hidup, kita harus berjuang.
Jangan cemas. Dia sudah punya keluarga.
Dia di rumahku, dengan adiknya.
Adik?
Chelita adalah putri Charro.
Dia bilang takkan ada apa-apa, tapi dia bersenjata.
Dan wanita itu, Tamara.
- Kau harus membantunya. - Akan kuurus.
- Tetaplah bersama Lucía. - Ya.
Tenang, kini ibuku tahu. Percayalah, semua akan baik saja.
DANIELA MEMANGGIL
Panggilan Anda akan diteruskan…
Emiliano, kau benar.
Ulises dan Lupe bertemu Charro.
Kirimkan lokasi mereka.
Tolong jangan gegabah. Ini berbahaya, oke?
Astaga.
Charro, tunggu apa lagi?
Wanita ini mencuri semua hartamu, memenjarakanmu,
dan selingkuh dengan orang ini. Kau akan biarkan itu?
Kau benar.
Jangan, Charrito. Kawan…
- Kita bisa perbaiki ini. - Perbaiki apa?
Aku punya teman, seorang hakim.
Aku bisa bicara padanya.
Dakwaan terhadapmu akan dihapus, dilenyapkan.
Kau bisa kembali ke kehidupanmu dengan istrimu, dengan…
- Istriku? - Ya.
- Yang kau tiduri? - Tidak!
Kau salah. Bukan begitu. Letakkan pistolnya, Bung.
Ayolah. Aku akan membantumu.
- Kau mau membantuku? - Ya, aku bersumpah.
- Letakkan pistolnya. - Oke.
Charro!
Apa, Lupe?
Sekarang kau takut mati?
Apa-apaan ini? Bunuh Lupe, bukan orang itu.
Bisa diam dulu?
Serius?
Alcides, semuanya kacau. Cepat.
Aku tahu kau tak punya nyali.
Kunci mobil.
- Jangan mencariku. - Tamara.
Takkan kutolong lagi.
Charro, ayo perbaiki ini.
Apa yang ingin kau perbaiki?
Aku menafkahimu!
Aku memberimu dua anak! Mengeluarkanmu dari rumah bordil!
Dan apa balasanmu, Lupe?
Meniduri orang ini?
Meniduri David?
Memenjarakanku?
Tolong. Charro.
Sudah kubilang akan kubalas siapa pun yang memenjarakanku.
Tak kusangka kau orangnya.
Tatap mataku.
Aku mencintaimu.
Berbalik.
Berbalik, Lupe!
Hei!
Serahkan senjatamu.
Apa kau tak tahu tidaklah sopan memata-matai hubungan orang lain?
Kau merampas keluargaku.
Merampas rumahku.
Rasa hormat Alex!
Kau mengambil kebebasanku, Jalang.
Lepaskan, Keparat.
Minggir, Lupe!
Sialan!
Tutup pintunya!
Jalan!
Bertahanlah.
Sial.
Bertahanlah.
Kirim ambulans ke lokasi yang akan kukirim.
- Charro menembak Ulises. - Apa?
Cepat. Kurasa dia takkan selamat.
Tunggu aku sampai.
Emiliano?
Sial!
Ayo. Cepat ke Rute 33, Fonseca.
Cepat!
Cepat! Dia akan menyusul kita!
- Kumohon. - Kau tamat, Lupe.
Hati orang sepertimu harus dibersihkan.
Masalahnya, kau tak punya hati, Lupe.
Bunuh aku kalau begitu.
Cepat lakukan.
Agar aku terbebas darimu.
Lepaskan dia.
Jatuhkan pistolnya.
Kau seperti wabah.
Bagi keluargaku dan keluargamu.
Kaulah yang pantas mati.
Kau menghancurkan hidupku, Berengsek.
Kau menghancurkan keluargaku. Kau membunuh putraku.
Kau bahkan tak bisa menyelamatkan putramu.
Kita berdua sama, Keparat.
Kau tahu apa bedanya?
Aku punya nyali.
Tolong berhenti!
Emiliano, hentikan! Tolong!
Tekan lukanya.
Aku akan cari bantuan!
Kita kacau, Lupe.
Kita bertiga.
Alex, kau dan aku.
Ini akibat perbuatanmu, Charro.
Aku tak ingin ini terjadi.
Kita punya Alex,
tapi kita memberatkan hidupnya.
Seperti yang kau katakan.
Orang seperti kita harus dibersihkan hatinya.
Kau dan aku akan selalu bersama, Agustín.
Tapi di neraka.
Katakan pada Alex aku menyayanginya.
Aku mencintaimu.
POLISI KOTA
Halo?
Ada apa?
Ibuku baik-baik saja?
Tolong kuatkan dirimu.
Ayahmu tertembak.
Aku turut berduka. Ayahmu meninggal.
Pihak berwenang masih menutup mulut soal kejadiannya,
tapi kematian Agustín Mejías, alias El Charro, dikonfirmasi.
Istrinya, Guadalupe Barranco, ada di rumah sakit,
dan kami masih menunggu kabar terbaru dari polisi dan staf medis.
Melaporkan langsung, reporter Noción, Carla Robles.
Jadi, bagaimana sekarang?
Baju itu tampak sangat manis kau pakai.
Itu dulu milik kakakmu.
- Hei, Jagoan. Hei, Sayang. - Lihat si tampan ini.
- Hei, Jagoan. - Lihat, mereka identik, bukan?
- Apa-apaan kau? - Segera lepaskan baju itu.
Dia seorang anak, bukan klona.
Kau benar. Aku tidur dengan Cayetana.
Kini kita impas, karena kau pernah tidur dengan mantanmu.
Begitukah kita sekarang?
Adu berselingkuh?
Entah apa status kita. Aku bahkan tak tahu apa kita pasangan.
Brenda, hanya kau wanita di hatiku.
Tapi Brenda yang kucintai, yang kugila-gilai,
entah di mana dia. Mungkin dia mati bersama Mateo.
Aku sangat merindukannya.
Bicara dengannya, menatap matanya, menyentuhnya, bercinta dengannya.
Maaf aku tak bisa memuaskan dorongan seksualmu.
Saat putraku meninggal, tubuhku juga mati.
Tidakkah kau paham aku malu merasakan sesuatu selain rasa sakit?
Setahun kau terjebak di sana, dan kau tak mau keluar.
Kau berhenti ikut terapi.
Kau mencoba mengubah anak ini menjadi mendiang Mateo.
Kita berdua kehilangan dia, Brenda.
Dan aku memohon kau mencintaiku, menangis bersamaku, mendekat.
Aku menyesal meniduri Cayetana, ya,
tapi aku tak mau menghabiskan sisa hidupku merindukanmu.
Aku ingin kau kembali, meski kau hancur berkeping-keping.
Tolong kembalilah, Brenda.
Bagaimana perasaanmu soal kematian Charro?
Entahlah.
Sepertinya
lega, mungkin?
Mungkin ini awal babak baru bagiku, bukan?
Mungkin itu bagus.
Entahlah, mungkin masa depan akan lebih jelas.
Mungkin.
Dasar anak-anak.
Akan kumatikan agar tangisannya tak terdengar.
Sebentar.
Ada apa, Sayang?
PERS CARLA ROBLES, JURNALIS
ANAK YANG BERBICARA KEPADA ARWAH MENGGUNCANG KOTA DI SONORA.
ANAK YANG MENGAKU BICARA DENGAN MALAIKAT
Empengnya lepas, cuma itu…
Apa-apaan kau? Kenapa menggeledah barang-barangku?
Jelaskan maksud tulisanmu tentang putriku dan kesaksiannya.
Tenang, dugaanmu salah…
Kau mau menulis buku lain? Memanfaatkannya? Atau apa?
Kau salah. Itu tak seperti dugaanmu, Fabián.
Kau pikir aku bodoh.
Aku selalu tahu kau orang macam apa.
Kupikir kali ini akan berbeda.
Jangan dekati aku lagi, atau putriku.
Kok bisa aku percaya orang yang mengkhianati kakaknya sendiri.
Apa masalahmu?
Tidak, Fabián…
Fabián!
Tolong, biarkan kami lewat! Kami akan adakan konferensi pers!
- Dasar jalang! - Yola!
Yola!
Yola, tenang!
Ya… Itu benar.
Ny. Guadalupe mengaku pada saya dia bertanggung jawab
atas kematian Moncho Gómez dan Eulogio Pinto,
lalu rencananya adalah menjebak mendiang suaminya, Tn. Mejías.
Pernyataan saksi tidak valid, Yang Mulia.
Hubungan pribadi terbentuk antara saksi dan klien saya.
Sejak Ny. Barranco mengakhiri hubungan, saksi mencoba menyakitinya.
- Keberatan. - Ditolak.
Saya paham klaim pembela
bahwa saksi mungkin mencoba menyakiti terdakwa,
tapi jika tak ada saksi lain, saya harus menutup kasus ini.
Saksi dipersilakan turun.
Harap tenang di pengadilan.
Tenang.
Jaksa memanggil saksi berikutnya, Alejandro Mejías.
Saksi mengerti bahwa, mengingat hubungannya dengan terdakwa,
dia mungkin menolak bersaksi,
seperti yang ditetapkan oleh KUHAP.
Apa saksi ingin melanjutkan?
Apa kesaksian Anda?
Saya dengar percakapan ibu saya dengan pengacara Ayah.
Dia bilang
akan sulit bagi siapa pun mengetahui bahwa Ibu dalang
dalam kematian Barroso dan Don Moncho.
Saat aku mengonfrontasinya untuk menanyakan apa…
Apa yang kudengar itu benar…
Aku tahu Ibu pembunuh.
Aku dengar Ibu bilang begitu pada Ulises.
Tahu rasanya punya Ibu pembunuh?
- Dendam adikmu harus dibalaskan. - Moncho tak bersalah.
Itu cuma dampak buruk.
…dia tak menyangkal.
Dasar keparat.
Tenang!
Harap tenang di pengadilan.
Setelah mendengar bukti dan kesaksian yang memberatkan Guadalupe Barranco,
pengadilan menemukan alasan yang cukup
untuk menghukumnya 75 tahun penjara
atas pembunuhan terhadap Ramón Gómez dan Eulogio Pinto.
Sidang ini ditutup.
Aku bangga pada Alex.
Melakukan itu butuh keberanian.
Alex anak baik.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa hadapi kematian putramu?
Aku tak yakin aku bisa.
Aku gagal total.
Kau kedatangan tamu.
Maafkan aku.
Tindakanmu sudah benar, Sayang.
Ibu minta maaf.
Semua ini harus diakhiri.
Tindakanmu sudah benar.
Ibu hanya ingin memberimu kehidupan yang indah.
Tapi lihat bagaimana akhirnya.
Katanya Tuhan takkan memberi kita cobaan di luar kemampuan kita..
Itu bohong.
Maafkan Ibu, Alex.
Ibu tak bisa melupakan Gabito.
Bukan Ibu yang membunuh orang-orang itu.
Tapi kesedihan dan amarah.
Ibu ingin membalas kematiannya.
Untuk mengusir rasa sakit.
Tapi semuanya malah memburuk.
Dan Ayah?
Apa dia harus mati juga?
Ayahmu sangat menyayangimu, Alex.
Tapi amarahnya jadi tak terkendali.
Kini, akhirnya, dia beristirahat dari semua kemarahan itu.
Tapi kau tak seperti kami.
Jangan sampai kisah kami menentukan jati dirimu.
Kau orang baik.
Di mana pun Ibu berada.
Meski Ibu dikurung seumur hidup,
Ibu akan selalu bangga terhadap dirimu.
Jangan lupakan betapa Ibu menyayangimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, Alex.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Tolong kemasi tas-tasku. Ada kotak khusus untuk setiap tas.
Jangan terlalu lama. Hai, Sayang!
Kenapa kita pergi seperti ini, Bu? Di mana Ayah dan kakakku?
Akan Ibu jelaskan nanti.
Hanya ada kau dan Ibu, seperti biasa.
- Bonekamu sudah dikemas? - Segera.
Bagus, lakukanlah!
Pergi mendadak?
Aku tak cocok di kota kecil.
Kau tampak seperti kabur.
Aku tak tahu pindah sama dengan kabur.
- Ini bukan kejahatan, 'kan? - Tentu.
Tapi membantu napi kabur,
itu kejahatan.
Jelas, bukan Lupe yang membantunya.
Pasti wanita lain.
Dan kurasa wanita itu adalah aku.
Tamara Ferrante,
alias Pantera.
Aku yakin kau pendana pelarian Charro.
Tak perlu khawatir.
Aku tak tertarik padamu.
Pasti ada petugas yang membantunya.
Itu yang kumau.
Beri aku satu nama, akan kubiarkan kau kembali ke Jalisco dan hidup tenang.
Atau kami ambil putrimu, dan dia harus mengunjungimu di penjara.
Jika kau bisa melihatnya lagi.
Bagaimana?
Aku bicara dengan wanita yang dijuluki Pantera.
Dia menceritakan semuanya.
Kau membantu Charro kabur dari penjara.
Apa maksudmu?
Ada buktinya, Berengsek.
Aku butuh bantuanmu.
- Jangan coba-coba. - Keluar.
Kau mau apa?
Membunuhku?
Melakukan apa yang tak berani kulakukan.
Kau pikir aku sayang nyawaku?
Ayo lakukan, dan hidupmu akan tamat.
Mereka memerasku.
Mengancam akan merilis video.
Video anak di bawah umur.
Apa kau sadar kau ini berengsek?
Sungguh mengecewakan, Santos.
Kau temanku, mentorku, teladan integritasku.
Jangan umumkan ini.
Reputasi institusi ini bisa ikut tercoreng.
Itu tak layak.
Apa saranmu?
Biarkan aku mengundurkan diri.
Atau aku akan minta pensiun dini.
Kuharap
hati nuranimu menggerogotimu.
Tangkap dia.
Aku senang kau memutuskan kembali.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Sama-sama.
Kalau begitu, mari mulai.
Katakan, bagaimana perasaanmu soal menjadi ibu?
Jujur, tadinya kupikir lebih baik.
Tapi…
aku sadar…
kondisiku masih sama.
Hidupku berantakan, Fabián.
Soal tahap berduka.
Bagaimana kau menanganinya?
Sudah kucoba.
Aku bersumpah aku mencobanya setiap hari.
Kadang aku merasa mengalami kemajuan, lalu aku sadar aku malah lebih buruk.
Entah aku harus bagaimana.
Ujian hidup ini terlalu berat. Aku merasa tak bisa…
Aku tahu kau tak ingin melihatku.
Aku cuma ingin kau mendengarkan, lalu aku takkan mengganggumu lagi. Oke?
Oke, jangan lama-lama. Aku sibuk.
Masuklah.
Dengar, aku tahu kau tak percaya.
Kau pikir tulisanku jahat
dan siap dipublikasikan.
Tapi bukan begitu.
Tahu apa yang kuinginkan?
Soal putrimu bicara dengan mendiang Rodri?
Aku ingin menyelidikinya, mendalaminya, tapi denganmu.
Yang benar saja.
Aku serius.
Setahun lalu, aku tak bisa membayangkan ada di posisimu,
atau Daniela.
Saat itu, aku sangat egois.
Tapi kini aku seorang ibu.
Dan aku sangat mengerti cintamu terhadap Paula,
dan betapa membingungkan apa yang menimpanya.
Itu sebabnya aku mau mendalami ini bersamamu.
Kau tahu? Bicara dengan para ahli, lakukan wawancara, mengumpulkan kesaksian.
Cari tahu apa sungguh ada kehidupan setelah kematian.
Mungkin Paula melihat sesuatu yang tak bisa kita lihat.
Ini.
Silakan pergunakan, bakar, atau sobek ini.
Terserah.
Itu milikmu.
Oke.
Terima kasih.
GANGGUAN MENTAL GANGGUAN STRES PASCATRAUMA
PERANTARA DAN DUNIA SPIRITUAL
Kenapa wajah Ayah serius?
- Sudah menyelesaikan PR-mu? - Ya, Ayah.
Mari undang Carla makan siang hari Sabtu.
Aku ingin membuatkan kue tres leches yang Ibu ajarkan.
Carla percaya padaku.
Dan ibu Rodrigo juga.
Dulu Rodrigo senang jika kita membawa Goal ke sini.
Karena itu aku mengajaknya.
Permintaan Rodrigo.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan
selama berhari-hari, tapi…
aku tak bisa.
Paulita…
Paulita bilang dia bicara dengan Rodrigo.
Ya, aku tahu kedengarannya gila.
Tapi dia memberitahuku banyak hal yang dia tak mungkin tahu.
Kecuali itu benar.
Jadi, aku mulai berpikir, jika Paulita bisa bicara dengan Rodrigo,
aku juga bisa.
Aku berhenti minum-minum
untuk ini.
Aku menulis surat kepadanya, katakan semua yang masih ingin kukatakan.
Kukeluarkan semua yang kupendam di hatiku.
Apa yang kau lakukan ini indah.
Aku jadi merasa dekat dengannya.
Bagiku, itu benar-benar menyembuhkan.
Melegakan.
Aku juga…
menemukan sesuatu yang membantuku.
Aku bicara sendiri di malam hari.
Aku berkata dalam hati,
"Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Tuhan punya rencana.
Rodrigo masih jadi bagian dari dirimu."
Bu Carla, ada tamu.
Kau tak alergi laktosa, 'kan?
Apa?
Paula ingin mengundangmu untuk makan tres leches-nya yang terkenal.
Ayah Paula setuju?
Mungkin kita bisa memperluas catatan kita.
Begitu?
Mungkin akhirnya kita bisa menulis buku bersama.
Bagaimana?
Percakapan Terapis Skeptis dan Jurnalis Ceroboh.
Mencari Tahu Apa Ada Kehidupan Setelah Kematian.
Kapan?
Di mana suamiku?
Dia tak di sini.
- Bagus. - Jika mau berkelahi, waktunya tak tepat.
Kau bukan levelku.
Aku tahu kau tidur dengan Javier. Kau memanfaatkan rapuhnya hubungan kami.
Tahu yang lebih buruk?
Aku sudah curiga sejak awal. Dan kuberi tahu dia.
Jadi, aku memaksanya? Dia tak bisa disalahkan?
Tidak, aku tak bilang begitu. Tentu dia harus disalahkan.
Aku juga tahu respons pria soal seks.
Itu sebabnya aku tahu kau tak penting.
Ya sudah kalau begitu.
Wanita yang tak penting ini tidak akan mengganggumu lagi.
Ini hari terakhirku di firma.
Brenda.
Mateo kenapa?
Mateo sudah tiada.
Nama putra kita adalah Miguel Ángel.
Aku sudah menunggumu.
Mau apa kita di sini?
Aku ingin berpamitan.
Kau mau pergi?
Kau tahu aku tak bisa tinggal di kota ini, Lucía.
Kau serius?
Aku butuh ruang.
Butuh waktu.
Untuk mengingat rasanya hidup normal.
Di lain waktu, aku akan memohon agar kau ikut.
Meski terdengar sok,
aku harus menemukan jati diriku.
Mencari tahu tujuan hidupku.
Kapan kau berangkat?
Hari ini.
Ada penerbangan langsung ke Madrid.
Entahlah, aku selalu ingin ke Spanyol.
Lagi pula, bahasa Inggris-mu payah.
Apalagi bahasa Prancis-ku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
Cepatlah kembali.
Bu Barranco, ada tamu.
Waktumu beberapa menit.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin melihatmu seperti ini.
Terkurung di sel yang sama tempat Moncho mati.
Untukmu, jika kau lapar.
Selagi mereka memindahkanmu ke penjara.
Jangan khawatir, itu tak beracun.
Aku ingin kau membusuk di penjara.
Situasi darurat di sel empat!
SEMOGA PERJALANAN ANDA MENYENANGKAN TERIMA KASIH ATAS KUNJUNGANNYA
Lucía. Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Bu, ada kejutan. - Apa?
- Apa itu? - Ayo, cepat.
- Dari siapa? - Ayah.
- Bukalah. - Oke.
Lihat.
- Ini undangan dansa. - Ibu harus terima.
Ibu suka berdansa, dan Ibu akan tampak luar biasa. Tolong.
Aku akan membantu Ibu bersiap-siap. Saat aku selesai, hari sudah gelap.
- Ayo. - Tapi jangan berlebihan.
Rodrigo tersayang,
La Pulga mati dua bulan setelah kau pergi.
Ibu rasa ia merindukanmu.
Seperti Ibu.
Tapi kemarin, ada penghuni baru.
Ibu rasa kesukaanmu pada fakta acak menurun dari Nenek Matilde.
Ibu jadi terobsesi. Sangat menyenangkan.
Tahukah kau hiu ada di Bumi lebih lama daripada dinosaurus?
Dan jerapah cuma tidur setengah jam sehari?
Dulu kau selalu menyampaikan hal-hal macam itu.
Suatu kehormatan menjadi orang tuamu dan memilikimu selama sembilan tahun.
Dan tak akan Ibu tukar dengan apa pun.
Ibu sadar tak ada yang sungguh mati jika mereka hidup di dalam diri kita.
Terima kasih, Nak.
Karena selalu bersama Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy