1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Mit keresel itt?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Ne gyere ezzel a baromsággal!

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Vége a színjátéknak.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Tagadni akarod,
hogy te ölted meg Monchót és Barrosót?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Hogy rám kented a gyilkosságokat,
és lefeküdtél ezzel a mocsokkal,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
csak hogy börtönben maradjak?

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,375
- Félreérted a dolgot.
- Kuss legyen, seggfej!

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, térj a lényegre!

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,500
A BALESET 2.
KÉSZÍTETTE LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,583 --> 00:00:46,916
- Engedjetek be!
- Kisasszony, ez a fiú…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Hol van az anyád?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Majd én megoldom! Alex, mi történt?

13
00:00:51,291 --> 00:00:54,166
- Hol az anyád?
- Nincs itthon. Mi történt?

14
00:00:54,250 --> 00:00:55,541
Anya veszélyben van.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Mi? Mi történt?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Apa el akarja kapni.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Biztos bántani fogja.
Szólni kell a rendőröknek.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Hol az anyád?
- Nincs itt.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Kérlek, hívd fel!

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Igen, kicsim?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Add Alexet!

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- Igen?
- Mi van az anyáddal, Alex?

23
00:01:17,875 --> 00:01:20,625
- Bízhattam volna az ösztöneimben.
- Mit képzeltél?

24
00:01:20,708 --> 00:01:23,166
Hogy elfelejtem, amit velem tettél?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, tudom, hogy elszúrtam,
de én vagyok a gyerekeid anyja.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
És küzdenünk kell
a még élő fiunk kedvéért.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Ne aggódj! Alexnek már van családja.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
A házamban, a húgával.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
A húgával?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelitával. Charro lányával.

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Felfegyverkezve
indult el egy másik férfival.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Meg azzal a Tamarával.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Segítenie kell neki.
- Rendben.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Addig marad Lucíával!

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
- Jó.
- Nyugi! Bízhatsz anyában.

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
- Jó.
- Minden rendben lesz.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA
BEJÖVŐ HÍVÁS

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Hívását hangpostára…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, igazad volt.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises és Lupe Charróval találkozik.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Küldd el nekem a helyszínt!

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
És kérlek, ne menj oda! Veszélyes. Oké?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
A fenébe!

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, mire vársz?

45
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Ez a nő ellopta az összes pénzedet,
börtönbe juttatott, megcsalt,

46
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
és megcsalt ezzel a fickóval.
Hagyod, hogy megússzák?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Igazad van.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Ne, Charrito! Tesó!

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Helyrehozhatjuk.
- Ugyan mit, seggfej?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Van egy haverom, egy bíró.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Beszéltem vele.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Felment téged a vádak alól,
teljesen tisztára mos,

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
és folytathatod az életedet
a feleségeddel és…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- Vele?
- Igen.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- Akit dugsz, te húgyagyú?
- Nem!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Félreérted. Szó sincs ilyesmiről.
Tedd el a pisztolyt, haver!

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Tedd el! Segítek neked.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Segítesz nekem?
- Igen. Esküszöm.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Tedd el a pisztolyt!
- Oké.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Mi van, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Félni kezdtél a halottaktól?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Mi a szart művelsz?
Lupét kell megölnöd, nem ezt a pasit.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Magunkra hagynál?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Komolyan?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, nagy gáz van. Siess!

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Tudtam, hogy ez lesz. Töketlen vagy.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
A kocsikulcs.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Többé ne keress!
- Tamara!

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Utoljára segítettem.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Charro, hozzuk helyre!
- Mi a faszt akarsz helyrehozni, Lupe?

72
00:04:10,750 --> 00:04:14,916
Nekem köszönheted az életed!
A gyerekeidet! Kihoztalak a kuplerájból!

73
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
És úgy hálálod meg, Lupe,
hogy ezzel a fasszal kefélsz?

74
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Meg Daviddal?

75
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
És börtönbe juttatsz?

76
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Kérlek, Charro!

77
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Megmondtam neked, hogy kinyírom
azt a mocskot, aki lecsukatott.

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Nem gondoltam, hogy te leszel az.

79
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Nézz a szemembe!

80
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Szeretlek!

81
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Fordulj meg!

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Fordulj meg, Lupe!

83
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Ide a pisztolyt, seggfej!

84
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Nem tudtad, hogy bunkóság
mások magánélete után kémkedni?

85
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Elvetted a családomat.

86
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Elvetted a házamat.

87
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Alex már nem tisztel engem!

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
A szabadságomat is elvetted, te kurva!

89
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Ereszd el, baszki!

90
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Bukj le, Lupe!

91
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Baszd meg!

92
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Csukja be az ajtót!

93
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Indulás!

94
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Tarts ki, haver!

95
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Ne add fel!

96
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
A fenébe!

97
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Tarts ki!

98
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Mentő kell! Küldöm a helyszínt.

99
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- Charro lelőtte Ulisest.
- Mi?

100
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Siess! Szerintem nem éli túl.

101
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Várd meg, amíg odaérünk!

102
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano!

103
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Bassza meg!

104
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
A 33-as út felé menjünk, Fonseca!

105
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Siess!

106
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Siess már! El fog kapni minket!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- Kérlek, ne!
- Ezt elkúrtad, Lupe.

108
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Az ilyen problémákat
gyökerestől kell kitépni.

109
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Az a helyzet,
hogy neked nincs szíved, Lupe.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Akkor ölj meg!

111
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
Gyerünk! Megszabadulok tőled.

112
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Ereszd el!

113
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Dobd el, seggfej!

114
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Mindent megfertőzöl.

115
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Az én családomat és a sajátodat is.

116
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Neked kellene meghalnod.

117
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Tönkretetted az életemet, te rohadék!

118
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Elpusztítottad a családomat.
Megölted a fiamat.

119
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
A sajátodat se tudtad megmenteni.

120
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ugyanolyanok vagyunk, faszkalap.

121
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Tudod, mi az egyetlen különbség köztünk?

122
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Hogy én nem vagyok töketlen.

123
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Kérlek, ne!

124
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, ne csináld! Kérlek!

125
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Szorítsd el a sebet!

126
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Hozok segítséget!

127
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Elkúrtuk, Lupe.

128
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Mind a hárman.

129
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, te és én is.

130
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Nézd meg, mire kényszerítettél, Charro!

131
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Nem akartam ezt.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Itt van nekünk Alex,

133
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
de csak az útjában vagyunk.

134
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Ahogy mondtad.

135
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Az ilyen problémákat
gyökerestől kell kitépni.

136
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Mi ketten örökké együtt leszünk, Agustín.

137
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
De a pokolban.

138
00:10:54,708 --> 00:10:56,666
Mondd meg Alexnek, hogy szeretem!

139
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Szeretlek.

140
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Szeretlek!

141
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Szeretlek.

142
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Halló!

143
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Mi történt?

144
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Anya jól van?

145
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Vegyél nagy levegőt!

146
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Az apádat lelőtték.

147
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Nagyon sajnálom. Az apád meghalt.

148
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
A rendőrség nem számolt be
részletesen a történtekről,

149
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
de megerősítették Agustín Mejías,
más néven Charro halálát.

150
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
A felesége,
Guadalupe Barranco kórházban van,

151
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
mi pedig várjuk a további híreket
a rendőröktől és a kórházi dolgozóktól.

152
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Élő tudósításunkat hallhatták.
Noción, Carla Robles.

153
00:14:17,666 --> 00:14:19,708
Most mi a szart csináljunk?

154
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Igen, ez a ruha nagyon jól áll neked.

155
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
A bátyádé volt kis korában.

156
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
- Szia, kicsikém!
- Nézd, milyen gyönyörű!

157
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- Szia, bajnok!
- Teljesen egyformák, nem?

158
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- Mit csinálsz?
- Kérlek, vedd le róla!

159
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
A gyerekünk nem klón.

160
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Jól érezted. Lefeküdtem Cayetanával.

161
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Most már kvittek vagyunk.
Te meg a volt férjeddel léptél félre.

162
00:15:00,625 --> 00:15:02,458
Szóval ez lesz?

163
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Versenyt csinálunk a megcsalásból?

164
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Fogalmam sincs, mi lesz.
Azt sem tudom, együtt vagyunk-e még.

165
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, soha rá sem néztem más nőre.

166
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
De nem tudom, hova lett az a Brenda,

167
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
akibe őrülten szerelmes vagyok.
Talán Mateóval együtt meghalt.

168
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Iszonyatosan hiányzik.

169
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Hogy beszélgessünk, a szemébe nézzek,
megérintsem és szeretkezzek vele.

170
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Sajnálom, hogy nem tudom
kielégíteni a kanos vágyaidat.

171
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Amikor a fiam meghalt,
a testem is meghalt.

172
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Nem érted, hogy szégyellem magam,
ha fájdalmon kívül bármi mást érzek?

173
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Egy éve ebben ragadtál,
és nem is akarsz kijönni belőle.

174
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Abbahagytad a terápiát.

175
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Próbálod a gyerekünket
a halott fiunk másává alakítani.

176
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Mindketten elveszítettük őt, Brenda.

177
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Könyörgök, hogy szeress engem,
sírj együtt velem, engedj közel magadhoz!

178
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Sajnálom, hogy lefeküdtem Cayetanával,

179
00:16:03,375 --> 00:16:06,333
de nem akarlak
egész életemben téged hiányolni.

180
00:16:07,041 --> 00:16:13,125
Vissza kell térned. Még ha összetörve is,
de vissza kell térned, Brenda! Kérlek.

181
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Mit érzel Charro halála miatt?

182
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Nem tudom.

183
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Azt hiszem…

184
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
megkönnyebbültem.

185
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Talán most új fejezet
kezdődhet az életemben.

186
00:16:33,875 --> 00:16:38,833
Talán ez jót jelent. Nem tudom.
Talán most tisztábban látod a jövőt.

187
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Lehet.

188
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Kisgyerekek.

189
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Lenémítom, hogy ne hallgasd a sírást.

190
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Mindjárt jövök.

191
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Mi a baj, kicsim?

192
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
CARLA ROBLES
ÚJSÁGÍRÓ

193
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
AZ EGÉSZ VÁROS DÖBBENTEN ÁLL
A HOLTAKKAL BESZÉLŐ FIÚ ELŐTT

194
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
A FIÚ, AKI ÁLLÍTÓLAG ANGYALOKKAL BESZÉLGET

195
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Kiesett a szájából a cumi, csak ennyi…

196
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Mit csinálsz?
Miért turkálsz a cuccaim között?

197
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Megmagyaráznád, miért irkáltál
a lányomról és a halott barátjáról?

198
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Nyugodj meg! Félreérted.

199
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Megint könyvet akarsz írni?
Ki akarod használni őt?

200
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Dehogy! Félreérted, Fabián.

201
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Bolondnak nézel.

202
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Mindig is tudtam, milyen ember vagy.

203
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Azt hittem, most más lesz.

204
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Ne gyere a közelembe és a lányoméba se!

205
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Hogy bízhatnék abban,
aki a saját testvérét is elárulta?

206
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Mi ütött beléd?

207
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nem, Fabián…

208
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

209
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Kérem! Utat kérünk!
Megkapják majd a sajtótájékoztatójukat!

210
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
Rohadt kurva!

211
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
Yola!

212
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, nyugalom!

213
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Igen, ez az igazság.

214
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Guadalupe bevallotta nekem,

215
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
hogy ő felelős Moncho Gómez
és Eulogio Pinto haláláért,

216
00:18:52,458 --> 00:18:56,041
és hogy rá akarja kenni
az egészet a férjére,

217
00:18:56,875 --> 00:18:58,000
Mejías úrra.

218
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
A tanú vallomása nem értékelhető, bíró úr.

219
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Párkapcsolat alakult ki
a tanú és az ügyfelem között.

220
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Barranco asszony véget vetett ennek,
ezért a tanú megpróbál ártani neki.

221
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Tiltakozom.
- Elutasítom.

222
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Megértem a védelem aggályát,

223
00:19:17,666 --> 00:19:20,583
miszerint a tanú talán
ártani próbál a vádlottnak.

224
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Ha nincs más tanúja,
akkor megszüntetem az eljárást.

225
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
A tanú távozhat.

226
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Rendet kérek!

227
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Rendet!

228
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
A vád szólítja a következő tanúját,
Alejandro Mejíast.

229
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
A tanú tudatában van annak,
hogy a vádlotthoz fűződő kapcsolata miatt

230
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
nem köteles tanúskodni.

231
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
A büntetőeljárásról
szóló törvény lehetőséget ad erre.

232
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
A tanú folytatni kívánja?

233
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Hallgatjuk a tanúvallomását.

234
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Hallottam az anyámat
az ügyvédjével beszélgetni.

235
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Az ügyvéd azt mondta,

236
00:20:36,166 --> 00:20:39,583
hogy nagyon nehéz lenne kideríteni,

237
00:20:40,166 --> 00:20:43,916
hogy anya áll Barroso
és Moncho megölése mögött.

238
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Amikor szembesítettem ezzel anyát,
és megkérdeztem tőle,

239
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
hogy igaz-e, amit hallottam…

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Tudom, hogy te ölted meg őket.

241
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Hallottalak. Ulisesnek mondtad.

242
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Tudod, milyen érzés volt megtudni?

243
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Meg kellett bosszulni az öcsédet.
- Moncho ártatlan volt!

244
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Ő csak járulékos veszteség.

245
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Nem tagadta.

246
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Rohadt kurva!

247
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Rendet!

248
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Rendet kérek!

249
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
A bizonyítékok megtekintése
és a tanúvallomások meghallgatása után

250
00:21:26,208 --> 00:21:31,416
a bíróság Guadalupe Barrancót
bűnösnek találja,

251
00:21:31,500 --> 00:21:35,375
és 75 év szabadságvesztésre ítéli

252
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
Ramón Gómez és Eulogio Pinto megöléséért.

253
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
A tárgyalást berekesztem.

254
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Büszke vagyok Alexre.

255
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Ehhez nagyon erősnek kellett lennie.

256
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex rendes fiú.

257
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hogy csináltad?

258
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Hogy élted túl a fiad halálát?

259
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Nem tudom, túléltem-e.

260
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Nekem nem sikerült.

261
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Látogatód jött.

262
00:23:31,166 --> 00:23:32,416
Bocsáss meg!

263
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Helyesen tetted, drágaságom.

264
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Sajnálom!

265
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Valakinek véget kellett vetnie ennek.

266
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
Azt tetted, ami helyes.

267
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Mindig is csodás életet
akartam biztosítani neked.

268
00:24:04,250 --> 00:24:06,333
Nézd meg, mi lett belőle!

269
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
Állítólag Isten csak olyan terhet ró ránk,
amit elbírunk.

270
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
De ez hazugság.

271
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Bocsáss meg, Alex!

272
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Nem bírom túltenni magam
Gabito elvesztésén.

273
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Nem én öltem meg azokat az embereket.

274
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Hanem a bánat és a harag.

275
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Meg akartam bosszulni a halálát.

276
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Hogy kiűzzem a fájdalmat.

277
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
De csak rontottam a helyzeten.

278
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
És apa?

279
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Neki is meg kellett halnia?

280
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Az apád nagyon szeretett téged, Alex,

281
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
de teljesen kontrollálhatatlanná vált.

282
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Most végre megszabadult
attól a rengeteg haragtól.

283
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
De te más vagy, mint mi.

284
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Ne hagyd,
hogy a mi sorsunk határozzon meg!

285
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Te jó ember vagy.

286
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Akárhova kerülök,

287
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
még ha örökre lecsuknak is,

288
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
mindig büszke leszek arra,
hogy milyen férfi lett belőled.

289
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Soha ne feledd el,
hogy mennyire szeretlek!

290
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Semmi baj nem lesz.

291
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Veled minden rendben lesz, Alex.

292
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Minden rendben lesz, drágaságom.

293
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Segíts nekem összepakolni!
Mindennek megvan a saját doboza.

294
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Csak siess! Szia, kicsim!

295
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Miért megyünk el ilyen gyorsan?
Hol van apa és a bátyám?

296
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Később elmagyarázom, hercegnőm.

297
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Mi ketten dacolunk a világgal,
mint eddig is, ahogy szeretjük.

298
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
- Összepakoltad a babáidat?
- Csinálom.

299
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Jól van. Nyomás!

300
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Elutazik?

301
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Nem szeretem a kisvárosokat.

302
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Nekem inkább menekülésnek tűnik.

303
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Nem is tudtam,
hogy a költözés menekülésnek tűnik.

304
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- Az nem bűncselekmény, nem?
- Nem, a költözés nem az.

305
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
De ha segít egy rabnak megszökni,

306
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
az már más tészta.

307
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Nyilván nem Lupe segített Charrónak.

308
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Biztos a másik nője volt.

309
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Gondolom, az a másik nő én vagyok.

310
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante!

311
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Más néven Párduc.

312
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Biztos ön pénzelte Charro szökését.

313
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
De ne aggódjon!

314
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ön nem érdekel engem.

315
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Valaki belülről segített neki.

316
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Őt akarom elkapni.

317
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Mondjon egy nevet, és nyugodtan
visszamehet Jaliscóba élni az életét.

318
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Vagy elvesszük a lányát,
és látogathatja önt a börtönben.

319
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Ha egyáltalán újra látja őt.

320
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Mi lesz?

321
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Elmentem beszélni
azzal a Párduc nevű nővel.

322
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Mindent elmondott.

323
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Te segítettél Charrónak
megszökni a börtönből.

324
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Miről beszélsz?

325
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Bizonyítékom van rá.

326
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Megkérlek valamire.

327
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Ne csináld!
- Tűnj el!

328
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Mit akarsz csinálni?

329
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Megölsz?

330
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Tedd meg, amihez sosem volt merszem!

331
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Azt hiszed, hogy féltem az életem?

332
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Ölj meg, és tedd tönkre
magad teljesen, te seggfej!

333
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Megzsaroltak.

334
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Videófelvételekkel fenyegettek.

335
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Kiskorúakkal, baszki!

336
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Tudod, hogy milyen szar alak vagy?

337
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Csalódtam benned, Santos.

338
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
A barátom voltál.
A mentorom. A becsület szobra.

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Ne hozd nyilvánosságra!

340
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Az egész rendőrség hírnevének ártana.

341
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Nem ezt érdemli.

342
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
És mit javasolsz?

343
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Hadd mondjak le!

344
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Vagy nyugdíjaztatom magam.

345
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Remélem,

346
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
hogy a bűntudat élve felemészt.

347
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Vigyék!

348
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Örülök, hogy visszatértél hozzám.

349
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Köszönöm, hogy fogadsz, Fabián.

350
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Bármikor.

351
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Akkor kezdjük!

352
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Mondd, milyen érzés most
édesanyának lenni?

353
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Bevallom, azt hittem,
hogy sokkal jobban vagyok, de…

354
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
rádöbbentem arra,

355
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
hogy megakadtam.

356
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Az életem romokban hever.

357
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
És a gyász feldolgozásával

358
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
hogy állsz?

359
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Próbálkozom.

360
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Esküszöm,
hogy minden áldott nap próbálkozom.

361
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Néha úgy érzem, hogy haladok,
aztán rájövök, hogy csak még rosszabb.

362
00:30:54,583 --> 00:30:59,958
Nem tudom, mihez kezdjek.
Ez már túl sok. Úgy érzem, nem bírom…

363
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Tudom, hogy látni sem akarsz,
de meg kell hallgatnod,

364
00:31:23,875 --> 00:31:25,833
aztán soha többé nem zavarlak.

365
00:31:25,916 --> 00:31:26,791
Oké?

366
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Jó, de siess! Dolgom van.

367
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Gyere be!

368
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Tudom, hogy nem hiszel nekem.

369
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Úgy gondolod, méreg csöpög az ujjaimból,

370
00:31:45,333 --> 00:31:47,583
ami bármikor lecsaphat rátok.

371
00:31:47,666 --> 00:31:48,916
De ez nem igaz.

372
00:31:49,916 --> 00:31:55,083
Tudod, mit akartam azzal, hogy a lányod
a halott unokaöcsémmel beszélget?

373
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Tényleg kutatni akartam,
de nem egyedül, hanem veled.

374
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ugyan már!

375
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Komolyan mondom.

376
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Egy éve még nem tudtam volna
a te helyedbe képzelni magam,

377
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
vagy Danieláéba.

378
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Akkor még csak magammal voltam elfoglalva.

379
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
De azóta anya lettem.

380
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
És maximálisan megértem
a Paula iránti szeretetedet,

381
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
és hogy mennyire zavar,
ami most vele történik.

382
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Ezért akartam
veled együtt végigcsinálni ezt.

383
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Érted? Szakértőkkel beszélni,
interjúztatni, embereket meghallgatni.

384
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Kideríteni,
tényleg van-e valami a halál után.

385
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Talán Paula olyat lát, amit mi nem.

386
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Tessék.

387
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Használd fel, égesd el, tépd szét!

388
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Ahogy akarod.

389
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
A tiéd.

390
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Jól van.

391
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Kösz.

392
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
MENTÁLIS ZAVAROK
POSZTTRAUMÁS STRESSZ SZINDRÓMA

393
00:33:06,875 --> 00:33:09,833
MÉDIUMOK ÉS A SPIRITUÁLIS VILÁG

394
00:33:28,166 --> 00:33:30,000
Miért vágsz ilyen komoly arcot?

395
00:33:30,791 --> 00:33:33,416
- Megcsináltad a házidat?
- Igen, apa.

396
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Szombaton elhívhatnánk ebédre Carlát.

397
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Csinálnék neki tres lechest,
amit anyutól tanultam.

398
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Carla hisz nekem.

399
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
És Rodrigo anyukája is.

400
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo nagyon szerette,
amikor ide hoztuk Gólt.

401
00:34:07,250 --> 00:34:08,625
Eleve ezért hoztam ide.

402
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Rodrigo kérésére.

403
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Van valami, amit már napok óta

404
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
el szeretnék mondani, de…

405
00:34:24,000 --> 00:34:25,375
nem tettem.

406
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

407
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita azt mondja, beszélget Rodrigóval.

408
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Igen, tudom, hogy őrültségnek hangzik,

409
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
de olyan dolgokat mondott nekem,
amikről nem tudhatott.

410
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Csak ha igazak.

411
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Úgyhogy azon gondolkodtam,
ha Paulita tud beszélni Rodrigóval,

412
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
akkor én is.

413
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Úgyhogy a tequilázós éjszakákat

414
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
lecseréltem erre.

415
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Írok Rodrinak, és elmondom neki azokat,
amiket szeretnék megosztani vele.

416
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Mindent kiadok magamból, ami bennem van.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Csodálatos, amit csinálsz.

418
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Úgy érzem, most közelebb van hozzám.

419
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Nekem ez rengeteget segített.

420
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Felszabadultam.

421
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Én is…

422
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
találtam valamit, ami segít nekem, tudod?

423
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Éjszaka magamban beszélek.

424
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Azt mondom magamnak:

425
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
„Ne legyél olyan szigorú magaddal!

426
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
Istennek terve van.

427
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Rodrigo most is ugyanúgy a részed.”

428
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Carla asszony, önhöz jöttek.

429
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Ugye nem vagy laktózérzékeny?

430
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Mi?

431
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula meghívna szombatra,
hogy megkóstold a híres tres lechesét.

432
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
És Paula apukája sem bánja?

433
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Talán folytathatnánk a kutatást.

434
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Kutatni akarsz?

435
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Hátha végül könyvet is írunk együtt.

436
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Mit szólsz hozzá?

437
00:36:33,666 --> 00:36:36,375
Egy szkeptikus terapeuta beszélgetései

438
00:36:37,250 --> 00:36:39,916
egy tapintatlan újságíróval.

439
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- Hé, te!
- Vajon van élet a halál után?

440
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Hány órára menjek?

441
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
És a férjem?

442
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Nincs itt.

443
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Még jobb.

444
00:37:02,833 --> 00:37:05,333
Ha veszekedni akarsz, ma hagyj békén!

445
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Nem veszekszem ilyen nőkkel.

446
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Tudom, hogy lefeküdtél Javierrel.
Kihasználtad a gyengeségünket.

447
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Tudod, mi a legrosszabb?

448
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Hogy kezdettől fogva előre láttam.
És megmondtam neki.

449
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Szóval kényszerítettem?
Ő egyáltalán nem hibás?

450
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Nem, ezt nem mondtam.
Javier nyilvánvalóan hibás.

451
00:37:25,458 --> 00:37:28,833
De azt is tudom,
a férfiak hogy állnak a szexhez.

452
00:37:28,916 --> 00:37:31,166
Innen tudom, hogy te nem számítasz.

453
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Akkor ezt megbeszéltük.

454
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Ez a nő, aki úgysem számít,
többé nem zavar titeket.

455
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Ma van az utolsó napom az irodában.

456
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda!

457
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Történt valami Mateóval?

458
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo elment.

459
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
A fiunk neve Miguel Ángel.

460
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Rád vártam.

461
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Mit keresünk itt?

462
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
El akartam köszönni.

463
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Elmész?

464
00:38:24,666 --> 00:38:27,166
Nem bírok itt maradni, Lucía. Te is tudod.

465
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Komolyan mondod?

466
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Távolságra van szükségem.

467
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Időre.

468
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Hogy felidézzem, milyen a normális élet.

469
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Máskor könyörögtem volna,
hogy gyere velem.

470
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Akármilyen fellengzősen hangzik,

471
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
meg kell találnom önmagam.

472
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Rá kell jönnöm, mi a célom.

473
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Mikor mész el?

474
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Ma.

475
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Van egy közvetlen járat Madridba.

476
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
Mindig is látni akartam Spanyolországot.

477
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Egyébként is béna vagy angolból.

478
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Franciából meg még jobban.

479
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Nagyon fogsz hiányozni.

480
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Te is nekem.

481
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Minél előbb gyere vissza!

482
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Barranco asszony, látogatója jött.

483
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Adok pár percet.

484
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Nincs mit mondanom neked.

485
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Tudom.

486
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Csak látni akartam magát idebent.

487
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Ugyanabba a cellába zárva,
ahol megölette az én Monchómat.

488
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Ha esetleg megéhezne.

489
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Miközben átszállítják a börtönbe.

490
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ne aggódjon, nem mérgezett!

491
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Azt akarom, hogy a börtönben rohadjon.

492
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Riadó a négyes cellában!

493
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
JÓ UTAT
KÖSZÖNJÜK, HOGY SANTA CRUZBAN JÁRT

494
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía! Mi történt? Jól vagy?

495
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
- Anya, van egy meglepetésem.
- Mi?

496
00:41:42,416 --> 00:41:44,541
- Mi az?
- Gyere! Siess!

497
00:41:45,250 --> 00:41:47,291
- Ki küldte?
- Apa.

498
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
- Nyisd ki!
- Oké.

499
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Lássuk!

500
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- Meghívás egy bálba.
- El kell menned.

501
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Imádsz táncolni,
és gyönyörű leszel. Légyszi!

502
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Segítek készülődni.
Mire elkészül a hajad és a sminked,

503
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
már nagyon késő lesz.

504
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Menjünk!
- De ne told túl a sminket!

505
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Kedves Rodrigo!

506
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Két hónappal az után,
hogy elmentél, Bolha elpusztult.

507
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Szerintem hiányoztál neki.

508
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Ahogy nekünk is.

509
00:43:06,958 --> 00:43:09,500
De tegnap új lakó költözött a házba.

510
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Szerintem Matilde mamától örökölted
a véletlenszerű tények iránti szeretetet.

511
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Nekem is ez lett a mániám.
Nagyon szórakoztató.

512
00:43:19,833 --> 00:43:24,000
Tudtad, hogy a cápák
már a dinoszauruszok előtt is éltek?

513
00:43:24,500 --> 00:43:28,083
És hogy egy zsiráf
csak napi fél órát alszik?

514
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Régen állandóan ilyenekkel traktáltál.

515
00:43:38,708 --> 00:43:43,458
Az a megtiszteltetés ért minket,
hogy kilenc évig a kisfiunk voltál.

516
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
És ezt semmire sem cserélném el.

517
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Rájöttem, hogy aki bennünk él,
az valójában nem hal meg.

518
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Köszönöm, kisfiam,

519
00:44:02,583 --> 00:44:04,416
hogy sosem engeded el a kezem.

520
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
A feliratot fordította: Szűcs Imre