1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Zašto si došao?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Ne počinji mi s tim sranjem.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Tvoja je jebena gluma gotova.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Hoćeš li poreći
da si ubila Moncha i Barrosa?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Da si mi prišila ta ubojstva
i da se jebeš s ovim kurvinim sinom

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
samo da ja ostanem u zatvoru?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Nije kako izgleda.
-Začepi, gade.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, prijeđi na stvar.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
NESREĆA 2
AUTORA LEONARDA PADRÓNA

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Pustite me unutra!
-Evo tog klinca…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Gdje ti je mama?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Riješit ću to. Alexe, što se dogodilo?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
-Gdje ti je mama?
-Nije ovdje. Što je?

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Što je?
-Mama je u opasnosti.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Molim? Što se dogodilo?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Tata je otišao po nju.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Siguran sam da će joj nauditi.
Moram ga zaustaviti.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Gdje ti je mama?
-Nije tu.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Nazovi je, molim te.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Molim, srce?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Daj mi ga.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Da.
-Što je s tvojom mamom, Alexe?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,791
Zašto nisam vjerovala instinktu?

24
00:01:19,875 --> 00:01:23,166
Mislila si da ću zaboraviti
ono što si mi učinila?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, znam da sam zabrljala,
ali ja sam majka tvoje djece.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
I moramo se boriti
za našeg sina koji je još živ.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Bez brige. Već ima obitelj.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Kod mene je, sa svojom sestrom.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Sestrom?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelitom. Charrovom kćeri.

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Rekao je da neće,
no naoružan je i s drugim tipom.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
I onom ženom, Tamarom.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Morate joj pomoći.
-Riješit ću to.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Dotad ostani s Lucíjom.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,166
-Dobro.
-Smiri se. Vjeruj mojoj mami.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,666
-Da.
-Sve će biti u redu.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA
POZIV

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Vaš će poziv biti proslijeđen…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, imao si pravo.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises i Lupe sastaju se s Charrom.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,166
Pošalji mi lokaciju.

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
I molim te, nemoj ići. Opasno je, dobro?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Jebemu.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
Charro, što čekaš?

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Ova ti je žena ukrala sav novac,
strpala te u zatvor, prevarila te

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
i još ševi tog tipa. Oprostit ćeš joj?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Imaš pravo.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Ne, Charrito. Brate…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Možemo ovo popraviti.
-Što bi popravljao?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Da. Imam prijatelja, suca.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Razgovarao sam s njime.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Izbrisat će tvoje optužbe,
tvoj će dosje nestati

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
i možeš se vratiti životu
sa ženom i svojim…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Ženom?
-Da.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-Onom koju jebeš, majmune?
-Ne!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Zbunjen si. Nije tako. Spusti pištolj.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Spusti ga. Pomoći ću ti.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Pomoći ćeš mi?
-Da, kunem se da hoću.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Spusti pištolj.
-Dobro.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Što je, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Sad se bojiš mrtvih?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Koji kurac? Moraš ubiti Lupe,
a ne tog tipa.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Ostaviš nas nasamo?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Ozbiljno?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcidese, sve je sjebano. Brže.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Znala sam da nemaš muda.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Ključevi od auta.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
-Nemoj me tražiti.
-Tamara.

70
00:03:51,708 --> 00:03:53,041
Neću ti opet pomagati.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, popravimo ovo.
-Koji kurac želiš popraviti, Lupe?!

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Dao sam ti život!

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Dao sam ti dvoje djece,
izvukao te iz kupleraja!

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
A kako si mi vratila, Lupe?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Jebala si ovog tipa?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Jebala si Davida?

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Strpala me u zatvor?

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Molim te. Charro.

79
00:04:25,750 --> 00:04:31,583
Rekao sam ti da ću sjebati onoga
tko me gurnuo u tu jebenu zatvorsku rupu.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Nisam očekivao da ćeš to biti ti.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Pogledaj me u oči.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Volim te.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Okreni se.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Okreni se, Lupe!

85
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Daj mi to, seronjo.

86
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Ne znaš da je nepristojno
špijunirati tuđe veze, glupane?

87
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Oduzela si mi obitelj.

88
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Oduzela si mi kuću.

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,500
Alexovo poštovanje!

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Oduzela si mi slobodu, kujo.

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Pusti me, gade!

92
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Miči se, Lupe!

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Jebote!

94
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Zaključaj!

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Idemo!

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Izdrži, čovječe.

97
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Izdrži.

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Kvragu.

99
00:06:42,125 --> 00:06:43,416
Izdrži.

100
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Šaljite hitnu na ovu lokaciju.

101
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
-Upucao je Ulisesa.
-Što?

102
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Brzo. Mislim da neće preživjeti.

103
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Čekaj da dođem s pojačanjem.

104
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
U kurac!

106
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Hajde. Kreni prema cesti 33, Fonseca.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Požuri se!

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Brže! Sustići će nas!

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
-Molim te.
-Zajebala si, Lupe.

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Probleme poput tebe
treba iščupati iz korijena.

111
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Problem je u tome
što si iznutra prazna, Lupe.

112
00:08:27,041 --> 00:08:27,916
Onda me ubij.

113
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Pucaj već jednom.

114
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
Da te se riješim.

115
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Pusti je.

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Baci pištolj, smrade.

117
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Postao si pošast.

118
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Za moju obitelj, za svoju.

119
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Ti zaslužuješ umrijeti, gade.

120
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Uništio si mi život, kurvin sine.

121
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Uništio si mi obitelj. Ubio si mi sina.

122
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Nisi mogao spasiti ni svoga.

123
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ti i ja smo isto sranje, smrade.

124
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Znaš koja je jedina razlika?

125
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Vidiš, ja imam muda.

126
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Nemoj, molim te!

127
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
Emiliano, stani! Molim te!

128
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Pritisni mu ranu.

129
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Idem po pomoć!

130
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Zajebali smo, Lupe.

131
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Svi troje.

132
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, ti i ja.

133
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Pogledaj na što si me natjerao, Charro.

134
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Nisam ovo željela.

135
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Imamo Alexa,

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,125
ali smetamo mu.

137
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Kao što si rekao.

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,833
Probleme poput nas

139
00:10:37,916 --> 00:10:40,333
treba iščupati iz korijena.

140
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Ti i ja
uvijek ćemo biti zajedno, Agustíne.

141
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Ali u paklu.

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Reci Alexu da ga volim.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Volim te.

144
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Volim te.

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Volim te.

146
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
OPĆINSKA POLICIJA

147
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Halo?

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Što se dogodilo?

149
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Je li mama dobro?

150
00:13:11,375 --> 00:13:12,958
Moraš disati.

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Tata ti je pogođen.

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Tako mi je žao. Tata ti je umro.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Vlasti šute o tome što se točno dogodilo,

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
no potvrdile su smrt Agustína Mejíasa
poznatoga kao El Charro.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Njegova je supruga
Guadalupe Barranco u bolnici

156
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
i još čekamo novosti
od službenika i medicinskog osoblja.

157
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Javljam se uživo za Noción, Carla Robles.

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,666
Koji ćemo kurac sad?

159
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Da, ta ti majičica lijepo stoji.

160
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
Pripadala je tvome mlađem bratu.

161
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Bok, prvače. Bok, dušo.
-Vidi ovog ljepotana.

162
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
-Bok, prvače.
-Vidi, identični su.

163
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Nisu li?

164
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Što radiš?
-Skini mu tu odjeću.

165
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Dobili smo dijete, a ne klona.

166
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Imala si pravo. Spavao sam s Cayetanom.

167
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Sad smo kvit jer se tebi omaknulo
s tvojim bivšim mužem.

168
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Zar smo takvi?

169
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Natječemo se u varanju?

170
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Ne znam jesmo li takvi.
Ne znam ni jesmo li par.

171
00:15:12,541 --> 00:15:15,791
Brenda, nikad nisam pogledao drugu ženu.

172
00:15:17,166 --> 00:15:20,000
No Brenda koju volim,
u koju sam ludo zaljubljen,

173
00:15:20,083 --> 00:15:23,666
ne znam gdje je.
Ne znam je li umrla s Mateom.

174
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Ne znaš koliko mi nedostaje.

175
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Razgovor s njom, gledanje u oči,
dodirivanje, seks s njom.

176
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Žao mi je što ne mogu zadovoljiti
tvoje pohotne muške porive.

177
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Kad mi je sin umro,
umrlo je i moje tijelo.

178
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Zar ne shvaćaš da se sramim
osjećati išta osim boli?

179
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Zapela si u tome godinu dana
i ne želiš izaći.

180
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Prestala si s terapijom.

181
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Pokušavaš pretvoriti ovog klinca
u kopiju onoga kojega smo izgubili.

182
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Oboje smo ga izgubili, Brenda.

183
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
I preklinjem te da me voliš,
plačeš sa mnom, približiš mi se.

184
00:16:00,083 --> 00:16:02,875
Kajem se što sam spavao s Cayetanom.

185
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Ali ne želim da mi nedostaješ
do kraja života.

186
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Moraš se vratiti,
čak i ako si slomljena, u komadima,

187
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
ali vrati se, Brenda, molim te.

188
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Što misliš o Charrovoj smrti?

189
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Ne znam.

190
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Valjda…

191
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
mi je laknulo, možda?

192
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Možda je ovo početak
novoga poglavlja za mene, zar ne?

193
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
To je možda dobro.

194
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Ne znam,
možda ćeš jasnije vidjeti budućnost.

195
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Možda.

196
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Mala djeca.

197
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Utišat ću to
da ne moraš slušati kako plaču.

198
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Odmah se vraćam.

199
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Što je bilo, zlato?

200
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
NOVINARKA

201
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
DJEČAK KOJI RAZGOVARA S MRTVIMA
ZAPANJIO GRADIĆ U SONORI.

202
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
DJEČAK KOJI NAVODNO RAZGOVARA S ANĐELIMA

203
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Ispala mu je iz usta, to je sve.

204
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Što radiš? Zašto kopaš po mojim stvarima?

205
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Što si napisala o mojoj kćeri
i razgovorima s mrtvim prijateljem?

206
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Smiri se, nije ono što misliš…

207
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Želiš napisati još jednu knjigu?
Želiš je iskoristiti?

208
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Naravno da ne.
Nije ono što misliš, Fabiáne.

209
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Misliš da sam budala.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Pitao sam se kakva si osoba.

211
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Mislio sam da si drukčija.

212
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Ne želim te blizu sebe ni moje kćeri.

213
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Kako da vjerujem nekomu
tko je izdao vlastitu sestru?

214
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Što ti je?

215
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Ne, Fabiáne.

216
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabiáne!

217
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Molim vas, pustite nas da prođemo!
Dobit ćete konferenciju za novinare!

218
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Jebena kujo!
-Yola!

219
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

220
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, smiri se!

221
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Da, to je istina.

222
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Gđa Guadalupe priznala mi je

223
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
da je odgovorna za smrt
Moncha Gómeza i Eulogija Pinta

224
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
i da joj je plan bio okriviti
svog pokojnog muža, g. Mejíasa.

225
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Svjedokov je iskaz kompromitiran,
časni sude.

226
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Uspostavljen je osobni odnos
između svjedoka i klijentice.

227
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Budući da je gđa Barranco prekinula,
svjedok joj sada želi naštetiti.

228
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Prigovor.
-Odbija se.

229
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Razumijem tvrdnju obrane

230
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
da svjedok možda pokušava
naštetiti optuženici,

231
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
ali ako nemate drugog svjedoka,
morat ću odbaciti slučaj.

232
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Svjedok može odstupiti.

233
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Mir u sudnici!

234
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Mir.

235
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Tužiteljstvo poziva sljedećeg svjedoka,
Alejandra Mejíasa.

236
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Svjedok razumije da,
s obzirom na njegov odnos s optuženicom,

237
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
ne mora svjedočiti,

238
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
prema Državnom zakoniku
o kaznenom postupku.

239
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Želi li svjedok nastaviti?

240
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Kako glasi vaš iskaz?

241
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Čuo sam mamu da razgovara s odvjetnikom.

242
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Govorila je

243
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
da će bilo tko teško saznati
tko stoji iza smrti Barrosa

244
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
i gospodina Moncha.

245
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Kad sam se suočio s njom i pitao je

246
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
je li istina to što sam čuo…

247
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Znam da si ubila tipove.

248
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Čuo sam te. Rekla si to Ulisesu.

249
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Znaš kako je kad ti je mama ubojica?

250
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Netko je morao osvetiti tvog brata.
-Nije Moncho kriv.

251
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
To je kolateralna šteta.

252
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Nije porekla.

253
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Jebena kurvo!

254
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
Mir!

255
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Mir u sudnici.

256
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Saslušavši dokaze i svjedočenja
protiv Guadalupe Barranco,

257
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
ovaj sud nalazi dovoljno osnova

258
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
da je osudi na 75 godina zatvora

259
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
za ubojstva
Ramóna Gómeza i Eulogija Pinta.

260
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
Suđenje je završeno.

261
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Ponosim se Alexom.

262
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Treba hrabrosti za to što je učinio.

263
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex je dobro dijete.

264
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Kako si uspjela?

265
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Kako si preživjela sinovu smrt?

266
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Nisam sigurna da jesam.

267
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Ja nisam uspjela.

268
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Imaš posjetitelja.

269
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Oprosti mi.

270
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Ispravno si postupio, maleni.

271
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Oprosti.

272
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Netko je morao okončati sve ovo.

273
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Ispravno si postupio.

274
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Samo sam ti htjela pružiti lijep život.

275
00:24:04,250 --> 00:24:06,291
I vidi gdje smo završili.

276
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Kažu da ti Bog ne daje kušnje
koje ne možeš prevladati.

277
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Ali to je laž.

278
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Oprosti mi, Alexe.

279
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Ne mogu preboljeti gubitak Gabita.

280
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Nisam ja ubila te ljude.

281
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Nego moja tuga i bijes.

282
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Htjela sam osvetiti njegovu smrt.

283
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Istjerati bol iz sebe.

284
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Ali sve se pogoršalo.

285
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
A tata?

286
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Je li i on morao umrijeti?

287
00:25:00,166 --> 00:25:02,541
Tata te jako volio, Alexe.

288
00:25:05,291 --> 00:25:08,000
Ali pretvorio se u neobuzdan vulkan.

289
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
I sad se, napokon, odmara od tog bijesa.

290
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Ali ti nisi poput nas.

291
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Nemoj dopustiti da te naša priča definira.

292
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Ti si dobra osoba.

293
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Bez obzira na to gdje sam.

294
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Čak i da doživotno ostanem u zatvoru,

295
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
uvijek ću se ponositi
čovjekom kakav si postao.

296
00:25:47,708 --> 00:25:50,291
Nikad nemoj zaboraviti koliko te volim.

297
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Sve će biti u redu.

298
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Bit ćeš dobro, Alexe.

299
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Bit ćeš dobro, maleni.

300
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Pomozi mi spakirati torbice.
Svaka ima posebnu kutiju.

301
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Nemoj dugo. Bok, dušo!

302
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Zašto ovako odlazimo, mama?
Gdje su tata i moj brat?

303
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Objasnit ću ti poslije. Može, princezo?

304
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Ti i ja protiv svijeta,
kako volimo, kao i uvijek.

305
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
-Spakirala si lutke?
-Sad ću.

306
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Dobro, hajde!

307
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Iznenadno putovanje?

308
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Nisam ja cura za selo.

309
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Čini se kao da bježiš.

310
00:26:56,208 --> 00:26:59,208
Nisam znala da bi selidba
mogla izgledati kao bijeg.

311
00:26:59,291 --> 00:27:02,375
-To nije zločin, zar ne?
-Ne, selidba nije.

312
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Ali pomaganje zatvoreniku u bijegu,

313
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
to je posve druga priča.

314
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Očito mu nije pomogla Lupe.

315
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Nego sigurno njegova druga žena.

316
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Pretpostavljam da sam ta druga žena ja.

317
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

318
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Iliti Pantera.

319
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Ti si uplatila novac za Charrov bijeg.

320
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Ali bez brige.

321
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ne zanimaš me ti.

322
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Netko iznutra zasigurno mu je pomogao.

323
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
To me zanima.

324
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Daj mi ime i pustit ću te da se vratiš
u Jalisco i proživiš svoj život u miru.

325
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Ili ćemo ti oduzeti kćer
i morat će te posjećivati u zatvoru.

326
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Ako je uopće ikad više vidiš.

327
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Što ćeš?

328
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Otišla sam razgovarati
sa ženom koju zovu Pantera.

329
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Sve mi je ispričala.

330
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Pomogao si Charru da pobjegne iz zatvora.

331
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
O čemu ti to?

332
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Imam dokaz, smrade.

333
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Zamolit ću te za uslugu.

334
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Nemoj.
-Gubi se.

335
00:28:23,125 --> 00:28:24,416
Što ćeš učiniti?

336
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Ubit ćeš me?

337
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Učiniti ono za što nisam imala hrabrosti.

338
00:28:30,000 --> 00:28:35,291
Misliš da mi je toliko stalo do života?
Učini to i uništi sebe do kraja, gade.

339
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Ucijenili su me.

340
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
Prijetili su da će objaviti snimke.

341
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
Maloljetnica, jebote.

342
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Shvaćaš li kakvo si ti govno?

343
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Kakvo razočaranje, Santose.

344
00:29:07,000 --> 00:29:09,541
Bio si mi prijatelj, moj mentor,

345
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
moj uzor poštenja.

346
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Nemoj ovo objaviti.

347
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Nije posrijedi samo moj ugled,
nego i institucije. Ne zaslužuje to.

348
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
A što predlažeš?

349
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Dopusti da dam ostavku.

350
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Ili odem u prijevremenu mirovinu.

351
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Nadam se

352
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
da će te savjest živoga pojesti.

353
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Odvedite ga.

354
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Drago mi je što si se odlučila vratiti.

355
00:30:05,416 --> 00:30:08,125
-Hvala što si me primio, Fabiáne.
-Uvijek.

356
00:30:09,041 --> 00:30:11,333
Onda počnimo.

357
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Reci mi kako se osjećaš
u ovoj fazi majčinstva?

358
00:30:16,916 --> 00:30:20,416
Iskreno, mislila sam da sam mnogo bolje.

359
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Ali…

360
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
shvaćam

361
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
da stojim na mjestu.

362
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Život mi je u kaosu, Fabiáne.

363
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
A razdoblje tugovanja.

364
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Kako si to podnijela?

365
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Trudim se.

366
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Kunem se da se trudim svaki dan u životu.

367
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Nekih mi se dana čini da napredujem,
a onda shvatim da mi je gore nego prije.

368
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Ne znam što da radim.

369
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Ta kušnja na koju me život stavlja
previše mi je. Osjećam da ne mogu…

370
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Znam da me ne želiš vidjeti.
Samo me moraš saslušati

371
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
i više te neću gnjaviti.

372
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Dobro?

373
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Dobro, požuri se. Imam posla.

374
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Uđi.

375
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Čuj, znam da mi ne vjeruješ.

376
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Misliš da imam otrov na vršcima prstiju

377
00:31:45,333 --> 00:31:47,250
i da samo čekam da napadnem.

378
00:31:47,750 --> 00:31:48,916
Ali nije tako.

379
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Znaš što bih s pričom tvoje kćeri?

380
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
Onom u kojoj razgovara
s mojim mrtvim nećakom?

381
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Htjela bih to istražiti,
proučiti, ali s tobom.

382
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Molim te.

383
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Ozbiljna sam.

384
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Prije godinu dana nisam se mogla
ni zamisliti na tvome mjestu,

385
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
kao ni Danielinu.

386
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Tada nisam mogla vidjeti dalje od sebe.

387
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Ali sad sam majka.

388
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
I duboko razumijem ljubav
koju osjećaš prema Pauli

389
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
i koliko te zbunjuje što joj se događa.

390
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Zato sam na taj put htjela s tobom.

391
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Razgovarati sa stručnjacima,
obaviti intervjue, prikupiti iskaze.

392
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Saznati postoji li
zaista nešto onkraj smrti.

393
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Možda Paula vidi nešto što mi ne vidimo.

394
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Evo.

395
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Iskoristi je, spali, poderi.

396
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Što god hoćeš.

397
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Tvoja je.

398
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Dobro.

399
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Hvala.

400
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
PSIHIČKI POREMEĆAJI
POSTTRAUMATSKI STRESNI POREMEĆAJ

401
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIJI I DUHOVNI SVIJET

402
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Čemu ozbiljan izraz lica, tata?

403
00:33:30,791 --> 00:33:33,416
-Jesi li završila zadaću?
-Jesam, tata.

404
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Mogli bismo pozvati Carlu
da u subotu dođe na ručak.

405
00:33:37,166 --> 00:33:40,416
Želim napraviti tortu tres leches
kako me mama podučila.

406
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla mi vjeruje.

407
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Kao i Rodrigova mama.

408
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo je volio
kad bismo ovamo dovodili Gola.

409
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Zato sam ga dovela.

410
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Na Rodrigov zahtjev.

411
00:34:15,083 --> 00:34:18,125
Nešto sam ti htjela reći.

412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Već danima, ali…

413
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
jednostavno nisam.

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

415
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita kaže da razgovara s Rodrigom.

416
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Da, znam da zvuči ludo.

417
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Ali rekla mi je svašta
što nikako nije mogla znati.

418
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Osim ako je to istina.

419
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Počela sam razmišljati,
ako Paulita razgovara s Rodrigom,

420
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
mogu i ja.

421
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Zamijenila sam večeri tekile

422
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
s ovime.

423
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Pišem mu, kažem mu
sve što mu još želim reći.

424
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Izbacim sve što sam držala u sebi.

425
00:35:19,833 --> 00:35:21,791
Predivno je to što radiš.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,541
Tako mu se osjećam bliže.

427
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
To me uistinu iscjeljuje.

428
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Oslobađa.

429
00:35:33,791 --> 00:35:35,208
I ja sam…

430
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
našao nešto što mi pomaže.

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Noću razgovaram sam sa sobom.

432
00:35:46,416 --> 00:35:48,541
Govorim si:

433
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
„Ne budi tako strog prema sebi.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
Bog ima plan.

435
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Rodrigo je i dalje dio tebe.”

436
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Gđo Carla,

437
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
netko vas treba.

438
00:36:07,666 --> 00:36:10,500
Patiš li možda
od intolerancije na laktozu?

439
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Što?

440
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula te želi pozvati
da u subotu kušaš njezinu tortu.

441
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
A Paulin se tata slaže s time?

442
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Možda bismo mogli proširiti bilješke.

443
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Proširiti bilješke?

444
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Možda zajedno napišemo knjigu, ne?

445
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Što misliš?

446
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Besjede skeptičnog terapeuta
i bezobzirne novinarke.

447
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hej!
-Pitaju se ima li života poslije smrti.

448
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Kada u subotu?

449
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
A moj muž?

450
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Nema ga.

451
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-I bolje.
-Ako želiš svađu, danas nije vrijeme.

452
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Ne svađam se s takvima kao ti.

453
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Znam da si spavala s Javierom.
Iskoristila si krhkost naše veze.

454
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Znaš što je još gore?

455
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
Skužila sam te od prvoga dana.

456
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
I rekla sam mu.

457
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Prisilila sam ga? On uopće nije kriv?

458
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Ne, ne kažem to. Naravno da je kriv.

459
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Znam kakvi su muškarci
kad je riječ o seksu.

460
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Zato i znam da nisi bitna.

461
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Onda je to riješeno.

462
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Ova nebitna žena više te neće gnjaviti.

463
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Danas mi je zadnji dan u uredu.

464
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

465
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Nešto se dogodilo Mateu?

466
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Matea više nema.

467
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Sin nam se zove Miguel Ángel.

468
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Čekao sam te.

469
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Što radimo ovdje?

470
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Došao sam se oprostiti.

471
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Odlaziš?

472
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Ne mogu ostati
u ovome mjestu, Lucía. Znaš to.

473
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Ozbiljan si?

474
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Trebam… prostora.

475
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Vremena.

476
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Da se prisjetim kakav je normalan život.

477
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Da je drukčije,
preklinjao bih te da pođeš sa mnom.

478
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Iako zvuči pretenciozno,

479
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
moram pronaći sebe.

480
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Dokučiti koja mi je svrha.

481
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Kad odlaziš?

482
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Danas.

483
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Postoji izravan let za Madrid.

484
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Oduvijek sam htio vidjeti Španjolsku.

485
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Uostalom, engleski ti je koma.

486
00:39:14,500 --> 00:39:15,875
A tek moj francuski.

487
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Jako ćeš mi nedostajati.

488
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
I ti meni.

489
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Nemoj predugo ostati.

490
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Gđo Barranco, posjet.

491
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Imaš nekoliko minuta.

492
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Nemam ti što reći.

493
00:39:55,125 --> 00:39:56,541
Znam.

494
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Samo sam vas htjela vidjeti ovakvu.

495
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Zatvorenu u istoj ćeliji u kojoj
ste naredili ubojstvo mog Moncha.

496
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Ako ogladnite.

497
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Dok vas prebacuju u kaznionicu.

498
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ne brinite se, nije otrovana.

499
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Želim da trunete u zatvoru.

500
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Crvena uzbuna u ćeliji četiri!

501
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
SRETAN PUT
SANTA CRUZ ZAHVALJUJE VAM NA POSJETU

502
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Što se događa? Jesi li dobro?

503
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Mama, čeka te iznenađenje.
-Što?

504
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Što je to?
-Hajde, požuri se.

505
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
-Tko je to poslao?
-Tata.

506
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Otvori.
-Dobro.

507
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Vidiš.

508
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Poziv na ples.
-Mama, moraš otići.

509
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Voliš plesati
i izgledat ćeš sjajno. Molim te.

510
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Pomoći ću ti da se spremiš.
Dok ti sredim frizuru i šminku,

511
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
bit će jako kasno.

512
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Idemo.
-Ne pretjeruj sa šminkom.

513
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Dragi Rodrigo,

514
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Buha je uginula
dva mjeseca nakon tvog odlaska.

515
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Mislim da si mu nedostajao.

516
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Kao i meni.

517
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Ali jučer je u kuću stigao novi stanar.

518
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Ljubav prema nasumičnim činjenicama
naslijedio si od bake Matilde.

519
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Postala sam opsjednuta. Jako je zabavno.

520
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Znaš li da su morski psi
na Zemlji duže od dinosaura?

521
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
I da žirafe spavaju samo pola sata dnevno?

522
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Stalno si mi govorio takve podatke.

523
00:43:38,708 --> 00:43:43,291
Imali smo čast biti tvoji roditelji
i biti s tobom devet godina.

524
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Ne bih to nizašto mijenjala.

525
00:43:49,666 --> 00:43:53,375
Shvatila sam da nitko ne umire
ako i dalje živi u tebi.

526
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Hvala ti, sine.

527
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
Što nikad nisi pustio moju ruku.

528
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Prijevod titlova: Željko Radić