Mitä teet täällä?
Lopeta teeskentely, Lupe. Näytös on ohi.
Aiotko kieltää sen, että tapoit Monchon ja Barroson?
Syytit murhista minua ja panet tätä kusipäätä,
jotta pysyisin vankilassa.
Ei asia ole niin. -Turpa kiinni, ääliö.
Charro, mene asiaan.
ONNETTOMUUS 2 KONSEPTI: LEONARDO PADRÓN
Avatkaa! -Neiti, se poika taas…
Lucía! Missä äitisi on?
Minä hoidan tämän. Mitä nyt, Alex?
Missä äitisi on? -Ei täällä.
Mikä on vialla? -Äitini on vaarassa.
Mitä? Mitä tapahtui? -Isä lähti etsimään häntä.
Hän satuttaa äitiä, Lucía. Poliisin pitää estää se.
Missä äitisi on?
Hän ei ole kotona. -Soita hänelle.
Mitä, kulta?
Anna luuri.
Täällä. -Mitä sanoit äidistäsi?
Miksen luottanut vaistooni?
Luulitko, että unohtaisin kaiken, mitä minulle teit?
Charro, tiedän tehneeni virheen, mutta olen lastesi äiti.
Meidän on taisteltava sen pojan puolesta, joka yhä elää.
Älä huoli. Hänellä on jo perhe.
Hän on kotonani siskonsa kanssa.
Minkä siskon? -Chelitan. Hän on Charron tytär.
Hän lupasi, ettei tee mitään, mutta heillä on aseet.
Se Tamarakin on siellä.
Auta äitiäni. -Minä hoidan tämän.
Pysy Lucían kanssa. -Selvä.
Ei hätää, voit luottaa äitiini. Kaikki järjestyy.
Puhelusi siirtyy vastaajaan.
Olit oikeassa, Emiliano. Ulises ja Lupe tapaavat Charron.
Lähetä heidän sijaintinsa.
Äläkä mene itse. Se on vaarallista.
Helkkari.
Mitä odotat?
Tuo nainen vei rahasi, toimitti sinut vankilaan -
ja lisäksi panee tuota tyyppiä.
Annatko sen olla?
Olet oikeassa.
Ei! Älä, Charrito. Kaveri…
Voimme korjata kaiken. -Miten muka, kusipää?
Minulla on eräs tuttu. Tuomari.
Puhuin hänelle jo.
Hän pyyhkii syytteesi pois. Tietosi katoavat.
Voit palata entiseen elämääsi vaimosi luo… -Vaimoniko?
Niin. -Senkö, jota panet?
Ei! Olet ymmärtänyt väärin. Ei se ole niin. Laske nyt vain ase.
Laske se alas. Minä autan sinua.
Autatko varmasti? -Vannon sen.
Laske ase. -Hyvä on.
Charro. -Mitä, Lupe?
Nytkö pelkäätkin kuolleita?
Mitä helvettiä? Sinun piti tappaa Lupe, ei tuota tyyppiä.
Jättäisitkö meidät kahden? -Oletko tosissasi?
Alcides, tämä meni pieleen. Tule.
Tiesin, ettei sinulla ole munaa.
Avaimet.
Älä tule perääni. -Tamara.
En auta sinua enää.
Korjataan asiat, Charro. -Miten helvetissä tämä korjataan?
Annoin sinulle elämän ja kaksi lasta! Pelastin sinut siitä bordellista!
Ja miten maksoit takaisin, Lupe? Panemalla tuota tyyppiä.
Samoin Davidia. Heitit minut vankilaan.
Ole kiltti. Charro.
Sanoinhan, että kostan sille kusipäälle, jonka takia jouduin lusimaan.
En arvannut, että se olisit sinä.
Katso silmiini.
Rakastan sinua.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri, Lupe!
Ehei. Anna se tänne, kusipää.
Etkö tiedä, että on epäkohteliasta nuuskia toisten parisuhteita?
Veit perheeni.
Veit minulta taloni ja Alexin kunnioituksen!
Veit vapauteni, saatanan narttu.
Päästä irti!
Väistä, Lupe!
Saatana!
Sulje ovi!
Aja!
Kestä vielä vähän. Sinnittele.
Helkkari.
Sinnittele!
Lähetä ambulanssi sijaintiini. Charro ampui Ulisesta.
Mitä? -Äkkiä. En usko, että hän selviää.
Odota, että tuon apuvoimia.
Emiliano? Ei helvetti!
Selvä. Aja valtatie 33:lle, Fonseca.
Nopeasti.
Aja kovempaa! Hän saa meidät kiinni!
Älä. -Mokasit pahasti, Lupe.
Kaltaisesi ongelmat pitää kitkeä juurineen.
Totuus on, että sisälläsi on pelkkää tyhjää.
Tapa minut sitten. Tee se nyt.
Pääsenpähän sinusta eroon.
Päästä hänet.
Pudota ase, kusipää.
Piinaat kaikkia kuin rutto.
Sekä minun perhettäni että omaasi.
Sinä tässä ansaitset kuolla.
Pilasit elämäni, senkin paskiainen.
Sinä tuhosit minun perheeni. Tapoit poikani.
Et pystynyt pelastamaan omaakaan poikaasi. Sinä ja minä olemme samaa paskasakkia.
Tiedätkö, mikä ero meillä kuitenkin on? Tiedätkö?
Minulla on munaa.
Riittää jo!
Emiliano, lopeta! Ole kiltti!
Paina haavaa.
Haen apua.
Epäonnistuimme, Lupe.
Kaikki kolme.
Alex, sinä ja minä.
Katso nyt, mitä sait minut tekemään, Charro.
En minä tätä halunnut.
Meillä on Alex,
mutta olemme hänen esteenään.
Sanoit ihan oikein.
Meidän kaltaisemme ongelmat on kitkettävä juurineen.
Me olemme ikuisesti yhdessä, Agustín.
Helvetissä.
Sano Alexille, että rakastan häntä.
Rakastan sinua.
Haloo?
Mitä?
Onko äiti kunnossa?
Hengitä syvään.
Isääsi ammuttiin.
Olen pahoillani. Isäsi on kuollut.
Viranomaiset eivät ole kertoneet tapahtumien kulusta,
mutta poliisi on vahvistanut Agustín "Charro" Mejíasin kuoleman.
Hänen vaimonsa Guadalupe Barranco on sairaalassa.
Odotamme tarkempia tietoja viranomaisilta ja lääkäreiltä.
Nociónille paikan päältä raportoi Carla Robles.
Mitä helvettiä me nyt teemme?
Tämä paita näyttää söpöltä päälläsi.
Se kuului veljellesi. Niin.
Hei, koltiainen. -Katsohan tätä.
Hei, pikkuinen. -Katso. He näyttävät aivan samalta.
Vai mitä?
Mitä sinä teet? -Vaihda vaatteet.
Hän on vauva, ei klooni.
Olit oikeassa. Makasin Cayetanan kanssa.
Nyt taidamme olla tasoissa. Sinähän hyppäsit sänkyyn eksäsi kanssa.
Tällaisiako me olemme?
Onko meillä pettämiskilpailu?
En tiedä, olemmeko sellaisia. En edes tiedä, olemmeko pari.
En koskaan ennen vilkuillut toisia naisia. En koskaan.
Se Brenda, jota rakastin palavasti, on kuitenkin kadonnut jonnekin.
Ehkä hän kuoli Mateon kanssa.
Kaipaan sitä Brendaa.
Haluaisin puhua hänelle, katsoa silmiin ja harrastaa seksiä.
Anteeksi vain, etten pysty tyydyttämään panohalujasi.
Kun poikani kuoli, myös kehoni kuoli.
Etkö ymmärrä, että häpeän tuntea mitään muuta kuin tuskaa?
Olet rypenyt tässä jo vuoden etkä ole aikeissa lopettaa.
Lopetit terapian.
Yrität muuttaa tämän pojan kuolleen veljensä kopioksi.
Me molemmat menetimme hänet, Brenda.
Pyydän sinua rakastamaan minua, itkemään kanssani ja tulemaan lähelleni.
Kadun sitä, että makasin Cayetanan kanssa,
mutta en halua elää loppuelämääni kaivaten sinua.
Sinun pitää palata, vaikka olisit kuinka palasina.
Sinun pitää tulla takaisin, Brenda.
Mitä ajattelet Charron kuolemasta?
En tiedä.
Olen…
Sanoisin, että helpottunut.
Ehkä tästä alkaa uusi luku elämässäni.
Ehkä se on hyvä asia.
Ehkä tulevaisuus nyt selkenee.
Ehkä.
Pikkulapset. Mykistän tämän, jottei sinun tarvitse kuunnella itkua.
Palaan pian.
Mitä nyt, kulta?
TOIMITTAJA
KUOLLEILLE PUHUVA POIKA YLLÄTTÄÄ KYLÄN SONORASSA
POIKA, JOKA VÄITTÄÄ PUHUVANSA ENKELEILLE
Tutti oli vain pudonnut suusta, ja…
Miksi tongit tavaroitani? -Mitä tämä on?
Selittäisitkö, miksi olet kirjoittanut Paulan keskusteluista?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kirjoitatko uutta kirjaa? Käytätkö häntä materiaalina?
En tietenkään. Kyse ei ole siitä, Fabián. -Pidät minua idioottina.
Tiesinhän minä, millainen ihminen olet. -Mitä?
Luulin, että muuttuisit.
Pysy kaukana minusta, ja varsinkin tyttärestäni.
Miten voisin luottaa johonkuhun, joka petti siskonsa?
Mitä ihmettä?
Fabián, ei…
Fabián!
Tehkää tietä! Lehdistötilaisuus on myöhemmin.
Saatanan paskiainen!
Yola! Yola.
Rauhoitu.
Kyllä, se on totta.
Rouva Guadalupe tunnusti minulle,
että hän on vastuussa Moncho Gómezin ja Eulogio Pinton murhista -
ja että hän lavasti syylliseksi edesmenneen miehensä, herra Mejíasin.
Todistajan lausuntoon ei voi luottaa, rouva tuomari.
Asiakkaani ja todistajan välille muodostui läheinen suhde.
Rouva Barranco lopetti suhteen, ja todistaja pyrkii kostamaan sen.
Vastalause. -Hylätty.
Hyväksyn puolustuksen väitteen todistajan mahdollisesta kostosta.
Jos muita todistajia ei ole, tapauksen käsittely päättyy.
Todistaja voi palata paikalleen.
Hiljaisuus saliin.
Hiljaisuus.
Syyttäjä kutsuu seuraavan todistajansa, Alejandro Mejíasin.
Todistajan ja syytetyn läheisen suhteen vuoksi -
todistaja voi rikosprosessisäännöstön nojalla kieltäytyä todistamasta.
Haluaako todistaja jatkaa?
Mitä haluatte sanoa?
Kuulin, kun äitini puhui isäni asianajajalle.
Asianajaja sanoi, että olisi vaikea todistaa -
äidin järjestäneen Barroson ja Monchon murhat.
Kun kysyin äidiltä,
pitikö kuulemani paikkansa…
Sinä tapoit heidät.
Kuulin, kun kerroit Ulisesille.
On kamalaa kuulla, että oma äiti on tappaja.
Jonkun piti kostaa veljesi. -Se ei ollut Monchon vika.
Hän oli sivullinen uhri.
Hän ei kieltänyt sitä.
Senkin ämmä.
Järjestys.
Järjestys saliin.
Kuultuamme todisteet ja lausunnot Guadalupe Barrancoa vastaan -
tuomioistuin näkee riittävät perusteet sille,
että hänet tuomitaan 75 vuodeksi vankeuteen -
Ramón Gómezin ja Eulogio Pinton murhista.
Istunto on päättynyt.
Olen ylpeä Alexista.
Hänen tekonsa vaati munaa.
Alex on hyvä poika.
Miten teit sen?
Miten selvisit poikasi kuolemasta?
En ole varma, selvisinkö.
Minä en ainakaan selvinnyt.
Sinulle on vieras.
Anna anteeksi.
Teit oikein, muruseni.
Anteeksi.
Jonkun piti lopettaa tämä.
Teit oikein.
Halusin vain antaa sinulle hyvän elämän.
Vaan kuinka kävikään.
Sanotaan, että Jumala ei anna isompaa taakkaa kuin jaksamme kantaa.
Se on kuitenkin vale.
Anna anteeksi, Alex.
En kestä sitä, että Gabito on poissa.
Minä en tappanut niitä miehiä.
Suruni ja raivoni tappoi.
Halusin kostaa hänen kuolemansa ja karkottaa tuskani.
Sen sijaan pahensinkin tilannetta.
Entä isä?
Pitikö hänenkin kuolla?
Isäsi rakasti sinua kovasti, Alex.
Hänestä tuli hallitsematon tulivuori.
Nyt se raivo ei enää piinaa häntä.
Muista, ettet ole samanlainen kuin me.
Älä anna tarinamme määrittää sinua.
Olet hyvä ihminen.
Missä sitten olenkin, vaikka istuisin ikuisesti telkien takana,
olen aina ylpeä siitä, millainen mies sinusta on tullut.
Älä koskaan unohda, kuinka paljon rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Pärjäät kyllä, Alex.
Pärjäät kyllä, muruseni.
Auttaisitko pakkaamaan laukkuni? Kaikille on oma laatikkonsa.
Älä viivyttele. Hei, kulta.
Miksi lähdemme tällä tavalla, äiti? Missä isä ja veljeni ovat?
Selitän myöhemmin, prinsessa.
Olemme vain me maailmaa vastaan, niin kuin aina.
Onko nuket pakattu? -Ei kaikkia.
Mene jatkamaan.
Tuliko äkkilähtö?
En viihdy pikkukaupungeissa.
Näyttää siltä kuin pakenisit.
En tiennytkään, että muutto voi näyttää paolta.
Eihän se ole rikos? -Muutto ei ole.
Vangin auttaminen pakoon vankilasta onkin sitten eri juttu.
On selvää, ettei apu tullut Lupelta. Jäljelle jää Charron toinen nainen.
Se toinen nainen olen ilmeisesti minä.
Tamara Ferrante, tunnetaan myös Pantterina.
Olen varma, että maksoit Charron vapaaksi.
Ei kuitenkaan syytä huoleen.
En ole kiinnostunut sinusta.
Joku järjestelmän sisällä ojensi auttavan kätensä. Se minua kiinnostaa.
Anna nimi, niin päästän sinut Jaliscoon jatkamaan elämääsi rauhassa.
Muuten viemme tyttäresi. Hän voi tulla katsomaan sinua vankilaan.
Jos siis näet häntä enää koskaan.
Kumman valitset?
Puhuin Pantteriksi kutsutun naisen kanssa.
Hän kertoi kaiken.
Autoit Charroa pakenemaan vankilasta.
Mistä oikein puhut? -Minulla on todisteita.
Pyydän palvelusta. Häivy täältä. -Älä tee sitä.
Mitä aiot tehdä?
Tapatko minut?
Tee se, mitä en itse uskaltanut.
Luuletko, että välitän elämästä?
Tee se ja tuhoa elämäsi lopullisesti, kusipää.
Minua kiristettiin.
He uhkasivat julkaista videoita.
Alaikäisistä, jumalauta.
Tajuatko, millainen paskakasa olet?
Mikä pettymys, Santos.
Olit ystäväni, esikuvani ja malliesimerkki rehellisyydestä.
Älä tee tästä julkista.
Koko instituution maine menee. Se ei ole reilua.
Mitä sitten ehdotat?
Anna minun erota.
Tai voisin anoa varhaiseläkettä.
Toivon,
että omatuntosi syö sinut elävältä.
Viekää hänet pois.
Olen iloinen, että päätit palata.
Kiitos, että otit minut vastaan. -Totta kai.
No, aloitetaan sitten.
Kerro, miltä sinusta tuntuu tässä vaiheessa äitiyttä.
Rehellisesti sanottuna luulin, että minulla menee jo paremmin, mutta…
Ymmärrän nyt,
että poljen paikallani.
Elämäni on sekaisin, Fabián.
Entä suruvaihe?
Miten käsittelet sitä?
Yritän parhaani.
Vannon, että yritän joka ikinen päivä.
Välillä tuntuu, että edistyn, mutta sitten tajuan ottaneeni takapakkia.
En tiedä, mitä tehdä.
Tämä koettelemus on liikaa. Minusta tuntuu, etten pysty…
Tiedän, ettet halua nähdä minua, mutta kuuntele.
En häiritse sinua tämän jälkeen. Sopiiko?
Nopeasti sitten, minulla on tekemistä. Tule sisään.
Tiedän, ettet usko minua.
Luulet, että minulla on myrkkyä sormissani ja odotan vain iskun paikkaa.
Se ei ole totta.
Tiedätkö, mitä aioin tehdä sen kanssa,
että tyttäresi puhuu kuolleelle siskonpojalleni?
Halusin tutkia asiaa, mutta yhdessä sinun kanssasi.
Älä viitsi. -Ihan totta.
Vuosi sitten en pystynyt kuvittelemaan itseäni sinun kengissäsi.
Tai Danielan.
Silloin ajattelin vain itseäni,
mutta nyt olen äiti.
Ymmärrän, miten syvästi rakastat Paulaa ja miten hämmentävää tämän täytyy olla.
Siksi halusin kulkea vierelläsi,
puhua asiantuntijoille, tehdä haastatteluja ja kerätä kokemuksia.
Halusin selvittää, onko kuoleman jälkeen elämää.
Ehkä Paula näkee jotain, mitä me emme näe.
Tässä.
Käytä sitä, polta se tai revi se. Tee, mitä tahdot.
Se on sinun.
No niin. Kiitos.
MIELENTERVEYDEN HÄIRIÖT TRAUMAPERÄINEN STRESSIHÄIRIÖ
MEEDIOT JA HENKIMAAILMA
Miksi näytät noin vakavalta, isi?
Saitko läksyt tehtyä? -Sain.
Kutsutaanko Carla lounaalle lauantaina?
Haluan tehdä hänelle äidin tres leches -kakkua.
Carla uskoo minua.
Niin kuin Rodrigon äitikin.
Rodrigo piti siitä, kun toimme Golin tänne.
Siksi otin sen mukaan.
Rodrigon pyynnöstä.
On yksi asia, josta minun on pitänyt puhua -
jo päiväkausia, mutta…
En ole saanut sanotuksi.
Paulita…
Paulita sanoo puhuvansa Rodrigon kanssa.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Hän kuitenkin sanoi asioita, joita hän ei voisi tietää,
jos se ei olisi totta.
Aloin ajatella, että jos Paulita voi puhua Rodrigolle,
ehkä minäkin voin.
Enää en vietä iltojani tequilapullon kanssa -
vaan tämän.
Kirjoitan hänelle kaikesta, mitä haluaisin vielä sanoa.
Päästän ulos kaiken, mitä olen pitänyt sisälläni.
Tämä on kaunista.
Se tuo minut lähemmäs häntä.
Sillä on ollut minulle todella parantava vaikutus.
Vapauttava.
Minäkin olen…
Minäkin löysin jotain, mikä auttaa.
Puhun itselleni iltaisin.
Toistelen lauseita kuten:
"Älä ole niin ankara itsellesi."
"Jumalalla on suunnitelma."
"Rodrigo on yhä osa sinua."
Carla-rouva, teille on vieras.
Ethän ole laktoosi-intolerantti?
Siis mitä?
Paula kutsuu sinut syömään tres leches -kakkua lauantaina.
Eikö Paulan isää haittaa?
Ehkä voimme vertailla muistiinpanojamme.
Vertailla muistiinpanojako?
Ehkä lopulta kirjoitamme kirjan yhdessä.
Mitä mieltä olet?
Skeptisen terapeutin ja vastuuttoman toimittajan keskusteluja.
Hei! -Pohdintoja kuolemanjälkeisestä elämästä.
Mihin aikaan lauantaina?
Missä mieheni on?
Hän ei ole täällä.
Hyvä. -En jaksaisi tapella tänään.
En tappele kaltaistesi kanssa.
Tiedän, että makasit Javierin kanssa. Tiesit suhteemme hauraudesta.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Näin aikeesi alusta asti ja kerroin sen Javille.
Pakotinko hänet siihen? Onko hän syytön?
En minä niin sanonut. Totta kai hän on syyllinen.
Tiedän, millaisia miehet ovat seksin suhteen.
Siksi tiedän, ettet ole tärkeä.
Selväksi tuli.
Tämä nainen, joka ei ole tärkeä, ei häiritse sinua enää.
Tänään on viimeinen työpäiväni.
Brenda. Onko Mateolle sattunut jotain?
Mateo on poissa.
Poikamme on Miguel Ángel.
Odotin sinua.
Mitä teemme täällä?
Tahdoin hyvästellä.
Oletko lähdössä?
Tiedät, etten voi jäädä tähän kaupunkiin.
Oletko tosissasi?
Tarvitsen tilaa.
Aikaa.
Muistaakseni, mitä normaali elämä on.
Aikaisemmin olisin anellut sinua tulemaan mukaan.
Tämä kuulostaa hölynpölyltä,
mutta minun pitää löytää itseni.
Ja selvittää tarkoitukseni.
Milloin lähdet?
Tänään.
Suoralla lennolla Madridiin.
Olen aina halunnut käydä Espanjassa.
Englantisi onkin surkeaa.
Ranskasta puhumattakaan.
Minulle tulee ikävä sinua. -Samoin.
Tule ennen pitkää takaisin.
Rouva Barranco, teille on vieras.
Sinulla on pari minuuttia.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tiedän.
Halusin vain nähdä teidät täällä.
Virumassa samassa sellissä, jossa määräsitte Monchoni tapettavaksi.
Pikkunälkään.
Jos alkaa huikoa matkalla vankilaan.
Ei hätää, sitä ei ole myrkytetty.
Haluan, että mätänette vankilassa.
Punainen hälytys sellissä neljä.
HYVÄÄ MATKAA KIITOS KÄYNNISTÄ
Lucía. Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Sinulle on yllätys. -Mitä?
Mikä se on? -Äkkiä nyt.
Kuka sen lähetti? -Isä.
Avaa se. -Selvä.
Se on kutsu tanssimaan. -Sinun pitää mennä, äiti.
Sinusta on ihana tanssia. Näyttäisit upealta. Menethän?
Autan sinua valmistautumaan. Aloitetaan, jotta ehdimme laittaa hiukset ja meikin.
Menoksi. -Ei sitten liikaa meikkiä.
Rakas Rodrigo,
Kirppu kuoli kaksi kuukautta lähtösi jälkeen.
Se varmaan kaipasi sinua.
Ihan niin kuin minäkin.
Eilen sen akvaarioon tuli uusi vuokralainen.
Luulen, että perit kiinnostuksesi nippelitietoon isoäidiltäsi.
Minäkin olen innostunut. Se on todella hauskaa.
Tiesitkö, että hait ovat vanhempia kuin dinosaurukset?
Tai että kirahvit nukkuvat vain puoli tuntia päivässä?
Kerroit minulle aina kaikkea tällaista.
Saimme kunnian olla vanhempiasi ja elää kanssasi yhdeksän vuotta.
En vaihtaisi sitä aikaa mihinkään.
Tajusin, ettei kukaan kuole, jos heidät pitää elossa sydämessään.
Kiitos, poikani, ettet koskaan päästänyt irti kädestäni.
Tekstitys: Sini Dahlqvist