1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Mitä teet täällä?

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,500
Lopeta teeskentely, Lupe.
Näytös on ohi.

3
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Aiotko kieltää sen,
että tapoit Monchon ja Barroson?

4
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Syytit murhista minua
ja panet tätä kusipäätä,

5
00:00:28,416 --> 00:00:30,666
jotta pysyisin vankilassa.

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
Ei asia ole niin.
-Turpa kiinni, ääliö.

7
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, mene asiaan.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
ONNETTOMUUS 2
KONSEPTI: LEONARDO PADRÓN

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
Avatkaa!
-Neiti, se poika taas…

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Missä äitisi on?

11
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Minä hoidan tämän. Mitä nyt, Alex?

12
00:00:51,291 --> 00:00:52,916
Missä äitisi on?
-Ei täällä.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,541
Mikä on vialla?
-Äitini on vaarassa.

14
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
Mitä? Mitä tapahtui?
-Isä lähti etsimään häntä.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Hän satuttaa äitiä, Lucía.
Poliisin pitää estää se.

16
00:01:02,291 --> 00:01:03,291
Missä äitisi on?

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Hän ei ole kotona.
-Soita hänelle.

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,541
Mitä, kulta?

19
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Anna luuri.

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
Täällä.
-Mitä sanoit äidistäsi?

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Miksen luottanut vaistooni?

22
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Luulitko, että unohtaisin kaiken,
mitä minulle teit?

23
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, tiedän tehneeni virheen,
mutta olen lastesi äiti.

24
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Meidän on taisteltava
sen pojan puolesta, joka yhä elää.

25
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Älä huoli. Hänellä on jo perhe.

26
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Hän on kotonani siskonsa kanssa.

27
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
Minkä siskon?
-Chelitan. Hän on Charron tytär.

28
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Hän lupasi, ettei tee mitään,
mutta heillä on aseet.

29
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Se Tamarakin on siellä.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
Auta äitiäni.
-Minä hoidan tämän.

31
00:01:49,375 --> 00:01:51,708
Pysy Lucían kanssa.
-Selvä.

32
00:01:51,791 --> 00:01:54,916
Ei hätää, voit luottaa äitiini.
Kaikki järjestyy.

33
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Puhelusi siirtyy vastaajaan.

34
00:02:08,708 --> 00:02:12,958
Olit oikeassa, Emiliano.
Ulises ja Lupe tapaavat Charron.

35
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Lähetä heidän sijaintinsa.

36
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Äläkä mene itse. Se on vaarallista.

37
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Helkkari.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Mitä odotat?

39
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Tuo nainen vei rahasi,
toimitti sinut vankilaan -

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
ja lisäksi panee tuota tyyppiä.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,166
Annatko sen olla?

42
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Olet oikeassa.

43
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Ei! Älä, Charrito. Kaveri…

44
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
Voimme korjata kaiken.
-Miten muka, kusipää?

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Minulla on eräs tuttu. Tuomari.

46
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Puhuin hänelle jo.

47
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Hän pyyhkii syytteesi pois.
Tietosi katoavat.

48
00:02:50,708 --> 00:02:53,916
Voit palata entiseen elämääsi vaimosi luo…
-Vaimoniko?

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,833
Niin.
-Senkö, jota panet?

50
00:02:55,916 --> 00:03:00,083
Ei! Olet ymmärtänyt väärin.
Ei se ole niin. Laske nyt vain ase.

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Laske se alas. Minä autan sinua.

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
Autatko varmasti?
-Vannon sen.

53
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
Laske ase.
-Hyvä on.

54
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
Charro.
-Mitä, Lupe?

55
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Nytkö pelkäätkin kuolleita?

56
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Mitä helvettiä?
Sinun piti tappaa Lupe, ei tuota tyyppiä.

57
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
Jättäisitkö meidät kahden?
-Oletko tosissasi?

58
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, tämä meni pieleen. Tule.

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Tiesin, ettei sinulla ole munaa.

60
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Avaimet.

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
Älä tule perääni.
-Tamara.

62
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
En auta sinua enää.

63
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
Korjataan asiat, Charro.
-Miten helvetissä tämä korjataan?

64
00:04:10,750 --> 00:04:14,916
Annoin sinulle elämän ja kaksi lasta!
Pelastin sinut siitä bordellista!

65
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
Ja miten maksoit takaisin, Lupe?
Panemalla tuota tyyppiä.

66
00:04:18,625 --> 00:04:22,166
Samoin Davidia. Heitit minut vankilaan.

67
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Ole kiltti. Charro.

68
00:04:25,250 --> 00:04:31,583
Sanoinhan, että kostan sille kusipäälle,
jonka takia jouduin lusimaan.

69
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
En arvannut, että se olisit sinä.

70
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
Katso silmiini.

71
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Rakastan sinua.

72
00:04:42,458 --> 00:04:43,625
Käänny ympäri.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Käänny ympäri, Lupe!

74
00:04:56,291 --> 00:04:59,166
Ehei. Anna se tänne, kusipää.

75
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Etkö tiedä, että on epäkohteliasta
nuuskia toisten parisuhteita?

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Veit perheeni.

77
00:05:09,041 --> 00:05:12,916
Veit minulta taloni
ja Alexin kunnioituksen!

78
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Veit vapauteni, saatanan narttu.

79
00:05:21,250 --> 00:05:22,500
Päästä irti!

80
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Väistä, Lupe!

81
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Saatana!

82
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Sulje ovi!

83
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Aja!

84
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Kestä vielä vähän. Sinnittele.

85
00:06:30,083 --> 00:06:31,083
Helkkari.

86
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Sinnittele!

87
00:06:43,500 --> 00:06:46,666
Lähetä ambulanssi sijaintiini.
Charro ampui Ulisesta.

88
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
Mitä?
-Äkkiä. En usko, että hän selviää.

89
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Odota, että tuon apuvoimia.

90
00:06:51,375 --> 00:06:54,125
Emiliano? Ei helvetti!

91
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Selvä. Aja valtatie 33:lle, Fonseca.

92
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Nopeasti.

93
00:07:07,708 --> 00:07:09,833
Aja kovempaa! Hän saa meidät kiinni!

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
Älä.
-Mokasit pahasti, Lupe.

95
00:08:13,000 --> 00:08:15,875
Kaltaisesi ongelmat
pitää kitkeä juurineen.

96
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Totuus on,
että sisälläsi on pelkkää tyhjää.

97
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
Tapa minut sitten. Tee se nyt.

98
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
Pääsenpähän sinusta eroon.

99
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Päästä hänet.

100
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Pudota ase, kusipää.

101
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Piinaat kaikkia kuin rutto.

102
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Sekä minun perhettäni että omaasi.

103
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Sinä tässä ansaitset kuolla.

104
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Pilasit elämäni, senkin paskiainen.

105
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Sinä tuhosit minun perheeni.
Tapoit poikani.

106
00:08:56,500 --> 00:09:01,750
Et pystynyt pelastamaan omaakaan poikaasi.
Sinä ja minä olemme samaa paskasakkia.

107
00:09:01,833 --> 00:09:05,875
Tiedätkö, mikä ero
meillä kuitenkin on? Tiedätkö?

108
00:09:05,958 --> 00:09:07,083
Minulla on munaa.

109
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Riittää jo!

110
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, lopeta! Ole kiltti!

111
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Paina haavaa.

112
00:09:39,375 --> 00:09:41,291
Haen apua.

113
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Epäonnistuimme, Lupe.

114
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Kaikki kolme.

115
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, sinä ja minä.

116
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Katso nyt,
mitä sait minut tekemään, Charro.

117
00:10:18,791 --> 00:10:21,041
En minä tätä halunnut.

118
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Meillä on Alex,

119
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
mutta olemme hänen esteenään.

120
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Sanoit ihan oikein.

121
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Meidän kaltaisemme ongelmat
on kitkettävä juurineen.

122
00:10:46,083 --> 00:10:49,000
Me olemme ikuisesti yhdessä, Agustín.

123
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Helvetissä.

124
00:10:54,583 --> 00:10:56,666
Sano Alexille, että rakastan häntä.

125
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Rakastan sinua.

126
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Rakastan sinua.

127
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Rakastan sinua.

128
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Haloo?

129
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Mitä?

130
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
Onko äiti kunnossa?

131
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Hengitä syvään.

132
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Isääsi ammuttiin.

133
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Olen pahoillani. Isäsi on kuollut.

134
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Viranomaiset eivät ole kertoneet
tapahtumien kulusta,

135
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
mutta poliisi on vahvistanut
Agustín "Charro" Mejíasin kuoleman.

136
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Hänen vaimonsa Guadalupe Barranco
on sairaalassa.

137
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
Odotamme tarkempia tietoja
viranomaisilta ja lääkäreiltä.

138
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Nociónille paikan päältä raportoi
Carla Robles.

139
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Mitä helvettiä me nyt teemme?

140
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Tämä paita näyttää söpöltä päälläsi.

141
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Se kuului veljellesi. Niin.

142
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
Hei, koltiainen.
-Katsohan tätä.

143
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
Hei, pikkuinen.
-Katso. He näyttävät aivan samalta.

144
00:14:39,875 --> 00:14:41,166
Vai mitä?

145
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Mitä sinä teet?
-Vaihda vaatteet.

146
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Hän on vauva, ei klooni.

147
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Olit oikeassa. Makasin Cayetanan kanssa.

148
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Nyt taidamme olla tasoissa.
Sinähän hyppäsit sänkyyn eksäsi kanssa.

149
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Tällaisiako me olemme?

150
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Onko meillä pettämiskilpailu?

151
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
En tiedä, olemmeko sellaisia.
En edes tiedä, olemmeko pari.

152
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
En koskaan ennen vilkuillut toisia naisia.
En koskaan.

153
00:15:17,166 --> 00:15:21,250
Se Brenda, jota rakastin palavasti,
on kuitenkin kadonnut jonnekin.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
Ehkä hän kuoli Mateon kanssa.

155
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Kaipaan sitä Brendaa.

156
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Haluaisin puhua hänelle,
katsoa silmiin ja harrastaa seksiä.

157
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Anteeksi vain,
etten pysty tyydyttämään panohalujasi.

158
00:15:33,333 --> 00:15:36,625
Kun poikani kuoli, myös kehoni kuoli.

159
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Etkö ymmärrä, että häpeän
tuntea mitään muuta kuin tuskaa?

160
00:15:41,750 --> 00:15:45,708
Olet rypenyt tässä jo vuoden
etkä ole aikeissa lopettaa.

161
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Lopetit terapian.

162
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Yrität muuttaa tämän pojan
kuolleen veljensä kopioksi.

163
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Me molemmat menetimme hänet, Brenda.

164
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Pyydän sinua rakastamaan minua,
itkemään kanssani ja tulemaan lähelleni.

165
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Kadun sitä, että makasin Cayetanan kanssa,

166
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
mutta en halua elää loppuelämääni
kaivaten sinua.

167
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Sinun pitää palata,
vaikka olisit kuinka palasina.

168
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Sinun pitää tulla takaisin, Brenda.

169
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Mitä ajattelet Charron kuolemasta?

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
En tiedä.

171
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Olen…

172
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
Sanoisin, että helpottunut.

173
00:16:29,166 --> 00:16:33,791
Ehkä tästä alkaa uusi luku elämässäni.

174
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Ehkä se on hyvä asia.

175
00:16:36,083 --> 00:16:39,250
Ehkä tulevaisuus nyt selkenee.

176
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Ehkä.

177
00:16:43,333 --> 00:16:47,791
Pikkulapset. Mykistän tämän,
jottei sinun tarvitse kuunnella itkua.

178
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Palaan pian.

179
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Mitä nyt, kulta?

180
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
TOIMITTAJA

181
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
KUOLLEILLE PUHUVA POIKA
YLLÄTTÄÄ KYLÄN SONORASSA

182
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
POIKA, JOKA VÄITTÄÄ PUHUVANSA ENKELEILLE

183
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Tutti oli vain pudonnut suusta, ja…

184
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Miksi tongit tavaroitani?
-Mitä tämä on?

185
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Selittäisitkö, miksi olet kirjoittanut
Paulan keskusteluista?

186
00:17:41,000 --> 00:17:42,916
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

187
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Kirjoitatko uutta kirjaa?
Käytätkö häntä materiaalina?

188
00:17:46,208 --> 00:17:50,416
En tietenkään. Kyse ei ole siitä, Fabián.
-Pidät minua idioottina.

189
00:17:50,500 --> 00:17:53,708
Tiesinhän minä, millainen ihminen olet.
-Mitä?

190
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
Luulin, että muuttuisit.

191
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Pysy kaukana minusta,
ja varsinkin tyttärestäni.

192
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Miten voisin luottaa johonkuhun,
joka petti siskonsa?

193
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Mitä ihmettä?

194
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Fabián, ei…

195
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

196
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Tehkää tietä!
Lehdistötilaisuus on myöhemmin.

197
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
Saatanan paskiainen!

198
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Yola! Yola.

199
00:18:34,458 --> 00:18:36,000
Rauhoitu.

200
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Kyllä, se on totta.

201
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Rouva Guadalupe tunnusti minulle,

202
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
että hän on vastuussa Moncho Gómezin
ja Eulogio Pinton murhista -

203
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
ja että hän lavasti syylliseksi
edesmenneen miehensä, herra Mejíasin.

204
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Todistajan lausuntoon ei voi luottaa,
rouva tuomari.

205
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Asiakkaani ja todistajan välille
muodostui läheinen suhde.

206
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Rouva Barranco lopetti suhteen,
ja todistaja pyrkii kostamaan sen.

207
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
Vastalause.
-Hylätty.

208
00:19:15,666 --> 00:19:20,750
Hyväksyn puolustuksen väitteen
todistajan mahdollisesta kostosta.

209
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Jos muita todistajia ei ole,
tapauksen käsittely päättyy.

210
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Todistaja voi palata paikalleen.

211
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Hiljaisuus saliin.

212
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Hiljaisuus.

213
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Syyttäjä kutsuu seuraavan todistajansa,
Alejandro Mejíasin.

214
00:20:09,291 --> 00:20:13,000
Todistajan ja syytetyn
läheisen suhteen vuoksi -

215
00:20:13,083 --> 00:20:18,333
todistaja voi rikosprosessisäännöstön
nojalla kieltäytyä todistamasta.

216
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Haluaako todistaja jatkaa?

217
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Mitä haluatte sanoa?

218
00:20:31,125 --> 00:20:33,750
Kuulin, kun äitini puhui
isäni asianajajalle.

219
00:20:33,833 --> 00:20:37,958
Asianajaja sanoi,
että olisi vaikea todistaa -

220
00:20:38,041 --> 00:20:43,708
äidin järjestäneen
Barroson ja Monchon murhat.

221
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Kun kysyin äidiltä,

222
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
pitikö kuulemani paikkansa…

223
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Sinä tapoit heidät.

224
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Kuulin, kun kerroit Ulisesille.

225
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
On kamalaa kuulla,
että oma äiti on tappaja.

226
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
Jonkun piti kostaa veljesi.
-Se ei ollut Monchon vika.

227
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
Hän oli sivullinen uhri.

228
00:21:05,625 --> 00:21:07,041
Hän ei kieltänyt sitä.

229
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Senkin ämmä.

230
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Järjestys.

231
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Järjestys saliin.

232
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Kuultuamme todisteet ja lausunnot
Guadalupe Barrancoa vastaan -

233
00:21:26,208 --> 00:21:31,416
tuomioistuin
näkee riittävät perusteet sille,

234
00:21:31,500 --> 00:21:35,375
että hänet tuomitaan
75 vuodeksi vankeuteen -

235
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
Ramón Gómezin ja Eulogio Pinton murhista.

236
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Istunto on päättynyt.

237
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Olen ylpeä Alexista.

238
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Hänen tekonsa vaati munaa.

239
00:22:24,458 --> 00:22:26,333
Alex on hyvä poika.

240
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Miten teit sen?

241
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Miten selvisit poikasi kuolemasta?

242
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
En ole varma, selvisinkö.

243
00:22:47,750 --> 00:22:49,416
Minä en ainakaan selvinnyt.

244
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Sinulle on vieras.

245
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Anna anteeksi.

246
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Teit oikein, muruseni.

247
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Anteeksi.

248
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Jonkun piti lopettaa tämä.

249
00:23:55,458 --> 00:23:57,375
Teit oikein.

250
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Halusin vain antaa sinulle hyvän elämän.

251
00:24:04,250 --> 00:24:07,000
Vaan kuinka kävikään.

252
00:24:10,708 --> 00:24:14,625
Sanotaan, että Jumala ei anna
isompaa taakkaa kuin jaksamme kantaa.

253
00:24:16,583 --> 00:24:19,000
Se on kuitenkin vale.

254
00:24:20,875 --> 00:24:22,625
Anna anteeksi, Alex.

255
00:24:23,500 --> 00:24:26,583
En kestä sitä, että Gabito on poissa.

256
00:24:28,791 --> 00:24:31,208
Minä en tappanut niitä miehiä.

257
00:24:31,833 --> 00:24:34,458
Suruni ja raivoni tappoi.

258
00:24:36,916 --> 00:24:41,666
Halusin kostaa hänen kuolemansa
ja karkottaa tuskani.

259
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Sen sijaan pahensinkin tilannetta.

260
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Entä isä?

261
00:24:54,750 --> 00:24:56,958
Pitikö hänenkin kuolla?

262
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Isäsi rakasti sinua kovasti, Alex.

263
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Hänestä tuli hallitsematon tulivuori.

264
00:25:08,583 --> 00:25:12,125
Nyt se raivo ei enää piinaa häntä.

265
00:25:15,291 --> 00:25:18,208
Muista, ettet ole samanlainen kuin me.

266
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Älä anna tarinamme määrittää sinua.

267
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Olet hyvä ihminen.

268
00:25:31,791 --> 00:25:36,333
Missä sitten olenkin,
vaikka istuisin ikuisesti telkien takana,

269
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
olen aina ylpeä siitä,
millainen mies sinusta on tullut.

270
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Älä koskaan unohda,
kuinka paljon rakastan sinua.

271
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Kaikki järjestyy.

272
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Pärjäät kyllä, Alex.

273
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Pärjäät kyllä, muruseni.

274
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Auttaisitko pakkaamaan laukkuni?
Kaikille on oma laatikkonsa.

275
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
Älä viivyttele. Hei, kulta.

276
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Miksi lähdemme tällä tavalla, äiti?
Missä isä ja veljeni ovat?

277
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Selitän myöhemmin, prinsessa.

278
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Olemme vain me maailmaa vastaan,
niin kuin aina.

279
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
Onko nuket pakattu?
-Ei kaikkia.

280
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Mene jatkamaan.

281
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Tuliko äkkilähtö?

282
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
En viihdy pikkukaupungeissa.

283
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Näyttää siltä kuin pakenisit.

284
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
En tiennytkään,
että muutto voi näyttää paolta.

285
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
Eihän se ole rikos?
-Muutto ei ole.

286
00:27:02,458 --> 00:27:07,291
Vangin auttaminen pakoon vankilasta
onkin sitten eri juttu.

287
00:27:07,375 --> 00:27:12,083
On selvää, ettei apu tullut Lupelta.
Jäljelle jää Charron toinen nainen.

288
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Se toinen nainen olen ilmeisesti minä.

289
00:27:16,541 --> 00:27:20,458
Tamara Ferrante,
tunnetaan myös Pantterina.

290
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Olen varma, että maksoit Charron vapaaksi.

291
00:27:25,375 --> 00:27:27,500
Ei kuitenkaan syytä huoleen.

292
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
En ole kiinnostunut sinusta.

293
00:27:29,791 --> 00:27:34,375
Joku järjestelmän sisällä ojensi
auttavan kätensä. Se minua kiinnostaa.

294
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Anna nimi, niin päästän sinut
Jaliscoon jatkamaan elämääsi rauhassa.

295
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Muuten viemme tyttäresi.
Hän voi tulla katsomaan sinua vankilaan.

296
00:27:45,750 --> 00:27:47,708
Jos siis näet häntä enää koskaan.

297
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Kumman valitset?

298
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Puhuin Pantteriksi kutsutun naisen kanssa.

299
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Hän kertoi kaiken.

300
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Autoit Charroa pakenemaan vankilasta.

301
00:28:14,375 --> 00:28:17,291
Mistä oikein puhut?
-Minulla on todisteita.

302
00:28:19,833 --> 00:28:23,041
Pyydän palvelusta. Häivy täältä.
-Älä tee sitä.

303
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Mitä aiot tehdä?

304
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Tapatko minut?

305
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Tee se, mitä en itse uskaltanut.

306
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Luuletko, että välitän elämästä?

307
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Tee se
ja tuhoa elämäsi lopullisesti, kusipää.

308
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Minua kiristettiin.

309
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
He uhkasivat julkaista videoita.

310
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Alaikäisistä, jumalauta.

311
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Tajuatko, millainen paskakasa olet?

312
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Mikä pettymys, Santos.

313
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Olit ystäväni, esikuvani
ja malliesimerkki rehellisyydestä.

314
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Älä tee tästä julkista.

315
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Koko instituution maine menee.
Se ei ole reilua.

316
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Mitä sitten ehdotat?

317
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Anna minun erota.

318
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Tai voisin anoa varhaiseläkettä.

319
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Toivon,

320
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
että omatuntosi syö sinut elävältä.

321
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Viekää hänet pois.

322
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Olen iloinen, että päätit palata.

323
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
Kiitos, että otit minut vastaan.
-Totta kai.

324
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
No, aloitetaan sitten.

325
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Kerro, miltä sinusta tuntuu
tässä vaiheessa äitiyttä.

326
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Rehellisesti sanottuna luulin,
että minulla menee jo paremmin, mutta…

327
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
Ymmärrän nyt,

328
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
että poljen paikallani.

329
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Elämäni on sekaisin, Fabián.

330
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Entä suruvaihe?

331
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Miten käsittelet sitä?

332
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Yritän parhaani.

333
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Vannon, että yritän joka ikinen päivä.

334
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Välillä tuntuu, että edistyn,
mutta sitten tajuan ottaneeni takapakkia.

335
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
En tiedä, mitä tehdä.

336
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Tämä koettelemus on liikaa.
Minusta tuntuu, etten pysty…

337
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Tiedän, ettet halua nähdä minua,
mutta kuuntele.

338
00:31:23,875 --> 00:31:27,000
En häiritse sinua tämän jälkeen. Sopiiko?

339
00:31:27,500 --> 00:31:30,833
Nopeasti sitten,
minulla on tekemistä. Tule sisään.

340
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Tiedän, ettet usko minua.

341
00:31:41,833 --> 00:31:47,583
Luulet, että minulla on myrkkyä sormissani
ja odotan vain iskun paikkaa.

342
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
Se ei ole totta.

343
00:31:49,416 --> 00:31:51,958
Tiedätkö, mitä aioin tehdä sen kanssa,

344
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
että tyttäresi puhuu
kuolleelle siskonpojalleni?

345
00:31:55,583 --> 00:31:59,333
Halusin tutkia asiaa,
mutta yhdessä sinun kanssasi.

346
00:31:59,416 --> 00:32:01,500
Älä viitsi.
-Ihan totta.

347
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Vuosi sitten en pystynyt kuvittelemaan
itseäni sinun kengissäsi.

348
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
Tai Danielan.

349
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Silloin ajattelin vain itseäni,

350
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
mutta nyt olen äiti.

351
00:32:15,708 --> 00:32:21,333
Ymmärrän, miten syvästi rakastat Paulaa
ja miten hämmentävää tämän täytyy olla.

352
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Siksi halusin kulkea vierelläsi,

353
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
puhua asiantuntijoille,
tehdä haastatteluja ja kerätä kokemuksia.

354
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Halusin selvittää,
onko kuoleman jälkeen elämää.

355
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Ehkä Paula näkee jotain, mitä me emme näe.

356
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Tässä.

357
00:32:39,791 --> 00:32:43,708
Käytä sitä, polta se tai revi se.
Tee, mitä tahdot.

358
00:32:45,791 --> 00:32:47,125
Se on sinun.

359
00:32:49,083 --> 00:32:51,791
No niin. Kiitos.

360
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
MIELENTERVEYDEN HÄIRIÖT
TRAUMAPERÄINEN STRESSIHÄIRIÖ

361
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEEDIOT JA HENKIMAAILMA

362
00:33:28,166 --> 00:33:30,166
Miksi näytät noin vakavalta, isi?

363
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
Saitko läksyt tehtyä?
-Sain.

364
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Kutsutaanko Carla lounaalle lauantaina?

365
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Haluan tehdä hänelle
äidin tres leches -kakkua.

366
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Carla uskoo minua.

367
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Niin kuin Rodrigon äitikin.

368
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo piti siitä,
kun toimme Golin tänne.

369
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Siksi otin sen mukaan.

370
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Rodrigon pyynnöstä.

371
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
On yksi asia,
josta minun on pitänyt puhua -

372
00:34:19,875 --> 00:34:21,833
jo päiväkausia, mutta…

373
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
En ole saanut sanotuksi.

374
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

375
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita sanoo puhuvansa Rodrigon kanssa.

376
00:34:34,583 --> 00:34:37,208
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.

377
00:34:37,833 --> 00:34:41,958
Hän kuitenkin sanoi asioita,
joita hän ei voisi tietää,

378
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
jos se ei olisi totta.

379
00:34:45,250 --> 00:34:49,958
Aloin ajatella,
että jos Paulita voi puhua Rodrigolle,

380
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
ehkä minäkin voin.

381
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Enää en vietä iltojani
tequilapullon kanssa -

382
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
vaan tämän.

383
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Kirjoitan hänelle kaikesta,
mitä haluaisin vielä sanoa.

384
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Päästän ulos kaiken,
mitä olen pitänyt sisälläni.

385
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Tämä on kaunista.

386
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Se tuo minut lähemmäs häntä.

387
00:35:25,375 --> 00:35:29,166
Sillä on ollut minulle
todella parantava vaikutus.

388
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Vapauttava.

389
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Minäkin olen…

390
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
Minäkin löysin jotain, mikä auttaa.

391
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Puhun itselleni iltaisin.

392
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Toistelen lauseita kuten:

393
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Älä ole niin ankara itsellesi."

394
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"Jumalalla on suunnitelma."

395
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"Rodrigo on yhä osa sinua."

396
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Carla-rouva, teille on vieras.

397
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Ethän ole laktoosi-intolerantti?

398
00:36:11,500 --> 00:36:12,833
Siis mitä?

399
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula kutsuu sinut syömään
tres leches -kakkua lauantaina.

400
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Eikö Paulan isää haittaa?

401
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Ehkä voimme vertailla muistiinpanojamme.

402
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Vertailla muistiinpanojako?

403
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Ehkä lopulta kirjoitamme kirjan yhdessä.

404
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Mitä mieltä olet?

405
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Skeptisen terapeutin
ja vastuuttoman toimittajan keskusteluja.

406
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
Hei!
-Pohdintoja kuolemanjälkeisestä elämästä.

407
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Mihin aikaan lauantaina?

408
00:36:56,041 --> 00:36:57,083
Missä mieheni on?

409
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Hän ei ole täällä.

410
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
Hyvä.
-En jaksaisi tapella tänään.

411
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
En tappele kaltaistesi kanssa.

412
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Tiedän, että makasit Javierin kanssa.
Tiesit suhteemme hauraudesta.

413
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Tiedätkö, mikä on pahinta?

414
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Näin aikeesi alusta asti
ja kerroin sen Javille.

415
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Pakotinko hänet siihen? Onko hän syytön?

416
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
En minä niin sanonut.
Totta kai hän on syyllinen.

417
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Tiedän, millaisia miehet ovat
seksin suhteen.

418
00:37:28,333 --> 00:37:31,291
Siksi tiedän, ettet ole tärkeä.

419
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Selväksi tuli.

420
00:37:33,958 --> 00:37:38,375
Tämä nainen, joka ei ole tärkeä,
ei häiritse sinua enää.

421
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Tänään on viimeinen työpäiväni.

422
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
Brenda. Onko Mateolle sattunut jotain?

423
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo on poissa.

424
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Poikamme on Miguel Ángel.

425
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Odotin sinua.

426
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Mitä teemme täällä?

427
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Tahdoin hyvästellä.

428
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Oletko lähdössä?

429
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Tiedät, etten voi jäädä tähän kaupunkiin.

430
00:38:28,708 --> 00:38:30,041
Oletko tosissasi?

431
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Tarvitsen tilaa.

432
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Aikaa.

433
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Muistaakseni, mitä normaali elämä on.

434
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
Aikaisemmin olisin
anellut sinua tulemaan mukaan.

435
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Tämä kuulostaa hölynpölyltä,

436
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
mutta minun pitää löytää itseni.

437
00:38:54,791 --> 00:38:56,625
Ja selvittää tarkoitukseni.

438
00:38:59,291 --> 00:39:00,666
Milloin lähdet?

439
00:39:01,875 --> 00:39:03,000
Tänään.

440
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Suoralla lennolla Madridiin.

441
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
Olen aina halunnut käydä Espanjassa.

442
00:39:11,166 --> 00:39:13,291
Englantisi onkin surkeaa.

443
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Ranskasta puhumattakaan.

444
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
Minulle tulee ikävä sinua.
-Samoin.

445
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Tule ennen pitkää takaisin.

446
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Rouva Barranco, teille on vieras.

447
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Sinulla on pari minuuttia.

448
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

449
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Tiedän.

450
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Halusin vain nähdä teidät täällä.

451
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Virumassa samassa sellissä,
jossa määräsitte Monchoni tapettavaksi.

452
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Pikkunälkään.

453
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Jos alkaa huikoa matkalla vankilaan.

454
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ei hätää, sitä ei ole myrkytetty.

455
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Haluan, että mätänette vankilassa.

456
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Punainen hälytys sellissä neljä.

457
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
HYVÄÄ MATKAA
KIITOS KÄYNNISTÄ

458
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
Lucía. Mitä nyt? Oletko kunnossa?

459
00:41:38,375 --> 00:41:41,000
Sinulle on yllätys.
-Mitä?

460
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
Mikä se on?
-Äkkiä nyt.

461
00:41:45,250 --> 00:41:47,291
Kuka sen lähetti?
-Isä.

462
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
Avaa se.
-Selvä.

463
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
Se on kutsu tanssimaan.
-Sinun pitää mennä, äiti.

464
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Sinusta on ihana tanssia.
Näyttäisit upealta. Menethän?

465
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
Autan sinua valmistautumaan. Aloitetaan,
jotta ehdimme laittaa hiukset ja meikin.

466
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
Menoksi.
-Ei sitten liikaa meikkiä.

467
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Rakas Rodrigo,

468
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Kirppu kuoli kaksi kuukautta
lähtösi jälkeen.

469
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Se varmaan kaipasi sinua.

470
00:43:04,708 --> 00:43:06,166
Ihan niin kuin minäkin.

471
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Eilen sen akvaarioon
tuli uusi vuokralainen.

472
00:43:10,375 --> 00:43:14,458
Luulen, että perit kiinnostuksesi
nippelitietoon isoäidiltäsi.

473
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Minäkin olen innostunut.
Se on todella hauskaa.

474
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Tiesitkö, että hait ovat
vanhempia kuin dinosaurukset?

475
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Tai että kirahvit nukkuvat
vain puoli tuntia päivässä?

476
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Kerroit minulle aina kaikkea tällaista.

477
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Saimme kunnian olla vanhempiasi
ja elää kanssasi yhdeksän vuotta.

478
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
En vaihtaisi sitä aikaa mihinkään.

479
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Tajusin, ettei kukaan kuole,
jos heidät pitää elossa sydämessään.

480
00:44:00,333 --> 00:44:04,625
Kiitos, poikani,
ettet koskaan päästänyt irti kädestäni.

481
00:46:48,000 --> 00:46:52,791
Tekstitys: Sini Dahlqvist