EINE NETFLIX SERIE
Was machst du hier?
EINE PRODUKTION VON MAR ABIERTO
Lass den Scheiß, Lupe.
Dein Kartenhaus ist eingestürzt.
Willst du leugnen, dass du Moncho und Barroso getötet hast?
Dass du mir die Morde angehängt hast und diesen Mistkerl da fickst,
um mich ins Gefängnis zu bringen?
-So ist das nicht. -Halt die Klappe, Wichser.
Charro, komm zur Sache.
DAS UNGLÜCK 2
KREIERT VON LEONARDO PADRÓN
-Lasst mich rein! -Hier ist der Junge…
Lucía! Wo ist deine Mutter?
Ich kümmere mich. Alex, was ist denn?
-Wo ist deine Mutter? -Nicht da. Was ist?
-Was ist los? -Mama ist in Gefahr.
Was? Was ist passiert?
Dad ist auf dem Weg zu ihr.
Er wird ihr wehtun, Lucía. Die Bullen müssen dahin.
-Wo ist deine Mom? -Nicht da.
Ruf sie an, bitte.
Ja, Schätzchen?
Gib ihn mir.
-Ja. -Was ist mit deiner Mom, Alex?
Mein Bauchgefühl war richtig.
Dachtest du, ich hätte vergessen, was du mir angetan hast?
Charro, ja, ich hab's vermasselt, aber ich bin die Mutter deiner Kinder.
Für unseren Sohn, der noch lebt, müssen wir stark sein.
Keine Sorge. Er hat schon eine Familie.
Er ist bei mir, mit seiner Schwester.
Schwester?
Chelita. Charros Tochter.
Er sagte, er tut ihr nichts, aber er ist bewaffnet.
Und Tamara ist dabei.
-Sie müssen ihr helfen. -Mache ich.
Bleib du bei Lucía.
-Ja. -Ganz ruhig. Vertrau meiner Mom.
-Ja. -Alles wird gut.
DANIELA RUFT AN
Das ist die Mailbox von…
Emiliano, du hattest recht.
Ulises und Lupe treffen sich mit Charro.
Schick mir ihren Standort.
Fahr da nicht hin. Es ist gefährlich, ok?
Verdammt.
Charro, worauf wartest du?
Sie hat dir dein Geld gestohlen, dich in den Knast gebracht, dich betrogen
und fickt den da, lässt du das durchgehen?
Du hast recht.
Nein, Charrito. Bruder…
-Wir können das regeln. -Was genau, Wichser?
Ich habe einen befreundeten Richter.
Ich habe eine Lösung gefunden.
Deine Anklage wird fallen gelassen, weil deine Akte verschwindet.
Und du kannst wieder zu deiner Frau, deinem…
-Zu ihr? -Ja.
-Die, die du vögelst, Idiot? -Nein!
Du irrst dich, so ist das nicht. Runter mit der Waffe.
Steck sie ein. Ich helfe dir.
-Du hilfst mir? -Ja, das schwöre ich.
-Runter mit der Waffe. -Ok.
Charro!
Was, Lupe?
Hast du Angst vor Leichen?
Was zum Teufel? Du musst Lupe töten, nicht diesen Kerl.
Lässt du mich allein?
Im Ernst?
Alcides, hilf mir. Beeil dich.
Ich wusste, du hast nicht die Eier dazu.
Autoschlüssel.
-Komm nicht wieder. -Tamara…
Ich helfe dir nicht mehr.
-Charro, wir kriegen das wieder hin. -Was willst du hinkriegen, Lupe?
Ich gab dir ein Leben,
zwei Kinder, habe dich aus dem Bordell geholt!
Und wie dankst du es mir, Lupe?
Du vögelst den Typen?
Und David?
Bringst mich ins Gefängnis?
Bitte. Charro.
Ich sagte, ich bringe denjenigen um, der mich in dieses Loch gesteckt hat.
Ich hätte nie erwartet, dass du es warst.
Schau mir in die Augen.
Ich liebe dich.
Dreh dich um.
Dreh dich um, Lupe!
Hey!
Gib her, du Wichser.
Du weißt, es gehört sich nicht, die Beziehungen anderer zu beobachten.
Du hast mir meine Familie genommen.
Mein Haus.
Alex' Respekt!
Du hast mir die Freiheit geraubt, du Schlampe.
Lass los, du Bastard!
Weg da, Lupe!
Scheiße!
Sperr ab!
Fahr los!
Halte durch, Mann.
Halte durch.
Verdammt.
Halte durch.
Einen Krankenwagen, ich schicke den Standort.
-Charro schoss auf Ulises. -Was?
Schnell. Er schafft es wohl nicht.
Warte, bis wir mit Verstärkung da sind.
Emiliano?
Scheiße!
Ok. Fahr auf die Route 33, Fonseca.
Gib Gas.
Gib Gas, Mann! Er holt uns ein!
-Bitte. -Du hast Mist gebaut, Lupe.
Probleme wie dich muss man mit der Wurzel ausreißen.
Die Sache ist die, da ist nichts drin, Lupe.
Dann töte mich.
Mach schon.
So bin ich dich los.
Lass sie gehen.
Weg mit der Waffe.
Du bist eine Plage geworden.
Für meine Familie, für deine.
Du verdienst es, zu sterben, Arschloch.
Du hast mein Leben ruiniert, du Hurensohn.
Du hast meine Familie zerstört. Du hast meinen Sohn getötet.
Du konntest nicht mal deinen retten.
Wir beide sind gleich scheiße, Wichser.
Kennst du den einen Unterschied?
Ich habe Eier.
Hör auf, bitte!
Emiliano, lass das! Bitte!
Drück auf die Wunde.
Ich hole Hilfe.
Wir haben Mist gebaut.
Wir drei.
Alex, du und ich.
Sieh nur, wozu du mich gebracht hast, Charro.
Ich wollte das nicht.
Wir haben Alex,
aber wir sind ihm im Weg.
Wie du sagtest.
Probleme wie uns muss man mit der Wurzel ausreißen.
Wir werden immer zusammen sein, Agustín.
Aber in der Hölle.
Sag Alex, dass ich ihn liebe.
Ich liebe dich.
LOKALE POLIZEIBEHÖRDE
Hallo?
Was ist passiert?
Geht es Mama gut?
Du musst jetzt durchatmen.
Dein Vater wurde angeschossen.
Es tut mir so leid. Dein Vater ist tot.
Die Behörden halten sich bedeckt zum Ablauf der Ereignisse,
aber bestätigt wurde der Tod von Agustín Mejías, alias El Charro.
Seine Frau, Guadalupe Barranco, ist im Krankenhaus,
und wir warten auf Neuigkeiten von den Behörden und aus dem Krankenhaus.
Weiterhin live für Sie, Noción, Carla Robles.
Und was machen wir jetzt?
Ja, dieser Body steht dir wirklich gut.
Der gehörte deinem Bruder. Ja.
-Hey, mein Liebling. -Sieh dir an, wie süß.
-Hey, mein Kleiner. -Sie sind wirklich identisch, oder?
-Was machst du da? -Ich ziehe ihm das aus.
Wir haben ein Kind, keinen Klon.
Du hattest recht. Ich habe mit Cayetana geschlafen.
Jetzt sind wir quitt nach deinem Ausrutscher mit deinem Ex.
So machen wir das jetzt also?
Uns messen im Betrügen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht mal, ob wir ein Paar sind.
Brenda, ich habe nie eine andere Frau auch nur angesehen.
Aber die Brenda, in die ich total verliebt bin,
ist nicht mehr da, die ist vielleicht mit Mateo gestorben.
Ich vermisse sie unheimlich.
Zu reden, ihr in die Augen zu sehen, mit ihr intim zu werden.
Tut mir leid, dass ich deine Gelüste nicht befriedigen kann.
Als mein Sohn starb, starb auch mein Körper.
Es ist mir unangenehm, etwas anderes als Schmerz zu spüren.
Seit einem Jahr steckst du fest und willst dich nicht lösen,
hast die Therapie abgebrochen.
Du versuchst, aus unserem Kind eine Kopie unseres toten Kindes zu machen.
Wir beide haben ihn verloren, Brenda.
Ich flehe dich an, mich zu lieben, mit mir zu weinen, dich mir anzunähern.
Ich bereue es, mit Cayetana geschlafen zu haben.
Aber ich will dich nicht den Rest meines Lebens vermissen.
Du musst zurückkommen, auch gebrochen, in Teilen,
aber komm zurück, Brenda, bitte.
Wie fühlst du dich nach Charros Tod?
Ich weiß es nicht.
Ich bin wohl…
Vielleicht erleichtert?
Vielleicht kann ich jetzt ein neues Kapitel aufschlagen.
Vielleicht ist das etwas Gutes.
Vielleicht siehst du die Zukunft so klarer.
Vielleicht.
Kleine Kinder.
Ich drehe ab, damit du das Weinen nicht hörst.
Bin gleich zurück.
Was ist denn, mein Schatz?
PRESSE - CARLA ROBLES - JOURNALISTIN
DER JUNGE, DER MIT DEN TOTEN SPRICHT, ERSTAUNT EINE STADT IN SONORA
DER JUNGE, DER BEHAUPTET, MIT ENGELN ZU REDEN
Ihm war nur der Schnuller aus dem Mund gefallen.
-Was ist das? -Durchwühlst du meine Sachen?
Was schreibst du über meine Tochter und ihre Gespräche mit ihrem toten Freund?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Schreibst du noch ein Buch? Willst du sie ausnutzen?
Natürlich nicht. Es ist ganz anders, Fabián.
Hältst mich für bescheuert?
Ich wusste immer, was du für ein Mensch bist.
Ich dachte, es wäre anders.
Komm mir ja nicht nahe, und meiner Tochter schon gar nicht.
Du hast doch sogar deine eigene Schwester betrogen.
Was ist nur los mit dir?
Nein, Fabián…
Fabián!
Bitte, lassen Sie uns durch! Es findet eine Pressekonferenz statt!
-Du verdammte Schlampe! -Yola!
Yola!
Yola, beruhige dich!
Ja, es stimmt.
Frau Guadalupe hat es mir gestanden,
dass sie verantwortlich ist für die Morde an Moncho Gómez und Eulogio Pinto,
und dass sie vorhatte,
ihren verstorbenen Ehemann zu beschuldigen, den Herrn Mejías.
Seine Zeugenaussage ist kompromittiert. Euer Ehren.
Zwischen dem Zeugen und meiner Mandantin gab es eine Beziehung.
Nachdem Frau Barranco es beendet hatte, versucht der Zeuge, ihr zu schaden.
-Einspruch. -Abgelehnt.
Ich verstehe den Hinweis,
dass der Zeuge der Angeklagten bloß schaden will,
aber wenn es keine anderen Zeugen gibt, muss ich die Klage abweisen.
Der Zeuge darf gehen.
Ruhe im Gerichtssaal!
Ruhe.
Die Staatsanwaltschaft ruft den nächsten Zeugen auf:
Alejandro Mejías.
Der Zeuge weiß, dass er aufgrund seines Verhältnisses zur Angeklagten
nicht aussagen muss,
wie es in der Strafprozessordnung festgeschrieben steht.
Möchte der Zeuge fortfahren?
Wie lautet Ihre Aussage?
Ich hörte Mutter mit dem Anwalt meines Vaters reden.
Er sagte,
es wäre schwierig, herauszufinden, dass sie hinter dem Mord an Barroso
und Don Moncho steckt.
Als ich sie fragte, ob…
…ob es stimmt, was ich gehört habe…
Du bist eine Mörderin.
Ich habe dich gehört. Du hast es Ulises gesagt.
Weißt du, wie es ist, so etwas herauszufinden?
-Dein Bruder musste gerächt werden. -Moncho war unschuldig.
Das nennt man Kollateralschaden.
Sie hat es nicht geleugnet.
Du verdammte Bitch.
Ruhe!
Ruhe im Gerichtssaal!
In Anbetracht der Beweise und Zeugenaussagen gegen Frau Barranco,
sieht es dieses Gericht als gerechtfertigt an,
sie zu 75 Jahren Freiheitsstrafe zu verurteilen
für die Morde an Ramón Gómez und Eulogio Pinto.
Die Anhörung ist hiermit beendet.
Ich bin stolz auf Alex.
Man braucht Eier, um so etwas zu tun.
Alex ist ein guter Junge.
Wie hast du das gemacht?
Wie hast du den Tod deines Sohnes überlebt?
Ich weiß nicht, ob ich das habe.
Ich habe es nicht geschafft.
Du hast Besuch.
Verzeih mir.
Du hast das Richtige getan, Liebling.
Es tut mir leid.
Jemand musste das alles beenden.
Du hast das Richtige getan.
Ich wollte dir nur ein schönes Leben ermöglichen.
Und schau, wo wir gelandet sind.
Man sagt, Gott gibt einem nur Prüfungen, die man auch bestehen kann.
Aber das ist eine Lüge.
Verzeih mir, Alex.
Ich bin nie darüber hinweggekommen, Gabito zu verlieren.
Ich habe diese Männer nicht getötet.
Es war die Traurigkeit und die Wut.
Ich wollte seinen Tod rächen.
Den Schmerz loswerden.
Aber alles wurde noch schlimmer.
Und Papa?
Musste er auch sterben?
Dein Papa hat dich sehr geliebt, Alex.
Aber aus ihm ist ein unkontrollierbarer Vulkan geworden.
Jetzt kann er all die Wut endlich hinter sich lassen.
Aber du bist nicht wie wir.
Lass nicht zu, dass dich unsere Geschichte definiert.
Du bist ein guter Mensch.
Ganz egal, wo ich bin.
Selbst wenn ich für immer hier bleibe,
werde ich immer stolz darauf sein, was für ein Mann aus dir geworden ist.
Vergiss nie, wie sehr ich dich liebe.
Alles wird gut.
Du kommst schon zurecht, Alex.
Du wirst zurechtkommen, Liebling.
Hilf mir mit den Taschen, jede hat eine eigene Kiste.
Lass dir nicht zu lange Zeit. Hi, Süße!
Warum gehen wir plötzlich, Mami? Wo sind mein Papa und mein Bruder?
Erkläre ich dir später, ok, Prinzessin?
Du und ich gegen die ganze Welt, wie wir es mögen, wie immer.
-Alle Puppen eingepackt? -Bin dabei.
Gut, dann los!
Ein spontaner Trip?
Kleinstädte sind nichts für mich.
Das sieht mir eher nach Flucht aus.
Warum sollte ein Umzug wie Weglaufen aussehen?
-Das ist kein Verbrechen, oder? -Nein, Umziehen nicht.
Einem Häftling bei der Flucht zu helfen,
hingegen schon.
Lupe hat ihm ja wohl nicht geholfen.
Es musste seine andere Frau gewesen sein.
Und diese andere Frau soll ich sein?
Tamara Ferrante.
Alias La Pantera.
Sie haben das Geld für Charros Flucht aufgebracht.
Aber keine Sorge.
Du interessierst mich nicht.
Jemand muss ihm von drinnen geholfen haben.
Das ist mir wichtig.
Gib mir einen Namen, und ich lasse dich in Frieden nach Jalisco zurückkehren.
Oder wir nehmen dir deine Tochter weg und sie muss dich im Gefängnis besuchen.
Wenn du sie je wiedersiehst.
Was darf es sein?
Ich war bei dieser Frau, die man La Pantera nennt.
Sie hat mir alles erzählt.
Du hast Charro bei der Flucht geholfen.
Wovon redest du da?
Ich habe Beweise.
Ich habe eine Bitte.
-Tu's nicht. -Verschwinde.
Was hast du vor?
Mich umbringen?
Tu das, was ich mich nie getraut habe.
Glaubst du, mir ist das Leben wichtig?
Tu es, und ruiniere dich vollkommen, Bastard.
Ich wurde erpresst.
Sie drohten mir mit Videos.
Minderjährige, verdammt noch mal.
Weißt du eigentlich, was für ein Stück Scheiße du bist?
Was für eine Enttäuschung, Santos.
Du warst mein Freund, mein Mentor, mein Vorbild an Integrität.
Mach das nicht publik.
Nicht nur mein Ruf steht auf dem Spiel.
Das ist es nicht wert.
Und was schlägst du vor?
Ich werde zurücktreten.
Ich gehe in den Vorruhestand.
Ich hoffe,
dein Gewissen frisst dich auf.
Nehmt ihn mit.
Ich bin froh, dass du wiedergekommen bist.
Danke, dass ich durfte, Fabián.
Immer gerne.
Dann lass uns anfangen.
Wie fühlst du dich in dieser Etappe als Mutter?
Ich dachte, es würde mir viel besser gehen.
Aber…
…ich merke…
…dass ich nicht weiterkomme.
Mein Leben ist ein Chaos, Fabián.
Und dein Verlust?
Wie gehst du damit um?
Ich versuche es.
Ich schwöre, ich versuche es jeden Tag aufs Neue.
Es gibt gute Tage, aber dann ist plötzlich wieder alles schlimmer als zuvor.
Was soll ich tun?
Diese Prüfung ist zu viel für mich, ich habe das Gefühl, ich kann…
Ich weiß, du willst mich nicht sehen, aber hör mir zu.
Dann belästige ich dich nie mehr.
Ok?
Gut, beeil dich. Ich habe zu tun.
Komm rein.
Ich weiß, du glaubst mir nicht.
Du denkst, ich habe Gift an meinen Fingerspitzen,
dass ich darauf warte, zuzuschnappen.
Aber so ist es nicht.
Weißt du, was ich vorhatte?
Deine Tochter redet mit meinem toten Neffen.
Ich wollte recherchieren, es erforschen, aber mit dir.
Ach, bitte.
Ich meine es ernst.
Vor einem Jahr hätte ich mich nie in deine Lage hineinversetzen können
oder in die von Daniela.
Vor einem Jahr habe ich nur mich selbst gesehen.
Aber jetzt bin ich Mutter.
Und ich verstehe sehr gut, wie sehr du Paula liebst
und wie verwirrend das für dich sein muss.
Deshalb wollte ich diesen Weg gemeinsam mit dir gehen.
Mit Experten sprechen, Interviews lesen, Zeugenaussagen.
Herausfinden, ob es nach dem Tod noch etwas gibt.
Vielleicht sieht Paula, was wir nicht sehen.
Hier.
Verwende es, verbrenne es, zerreiße es.
Was immer du willst.
Es gehört dir.
Ok.
Danke.
PSYCHISCHE ERKRANKUNGEN POSTTRAUMATISCHE BELASTUNGSSTÖRUNG
MEDIUMISMUS UND DIE SPIRITUELLE WELT
Warum so ernst, Papi?
-Hast du deine Hausaufgaben gemacht? -Ja, Papa.
Könnten wir Carla am Samstag zum Mittagessen einladen?
Sie muss den Dreierlei-Milch-Kuchen von Mama probieren.
Carla glaubt mir.
Und Rodrigos Mama auch.
Rodrigo liebte es, mit Gol hierherzukommen.
Deshalb habe ich ihn hergebracht.
Auf Rodrigos Bitte hin.
Da ist etwas, das ich dir seit…
…Tagen erzählen will, aber…
…habe es nicht gemacht.
Paulita…
Paulita sagt, sie redet mit Rodrigo.
Ja, ich weiß, das klingt verrückt.
Aber sie hat mir Dinge erzählt, die sie einfach nicht wissen kann.
Und es war alles wahr.
Also dachte ich, wenn Paulita mit Rodrigo reden kann,
kann ich das auch.
Ich habe den Tequila bei Nacht beiseite gestellt…
…und das hier gemacht.
Ich schreibe ihm, erzähle ihm die Dinge, die ich ihm noch erzählen wollte.
Ich hole alles heraus, was ich empfinde.
Was du da schreibst, ist wunderschön.
So fühle ich mich ihm näher.
Für mich war das wirklich heilsam.
Befreiend.
Ich habe auch…
…etwas gefunden, das mir hilft.
Ich rede nachts mit mir selbst.
Ich wiederhole immer wieder und sage:
"Sei nicht so hart zu dir, Mann.
Gott hat seinen Plan.
Rodrigo ist immer noch ein Teil von dir."
Frau Carla, da ist jemand für Sie.
Ich hoffe, du bist nicht laktoseintolerant?
Was?
Paula meint, du sollst ihren Dreierlei-Milch-Kuchen probieren.
Paulas Papa ist damit einverstanden?
Vielleicht könnten wir unsere Notizen erweitern.
Unsere Notizen erweitern?
Vielleicht schreiben wir noch zusammen ein Buch.
Was sagst du dazu?
Gespräche eines skeptischen Therapeuten mit einer unbesonnenen Journalistin.
-Hey. -Die sich fragen, was nach dem Tod kommt.
Wann soll ich da sein?
Und mein Ehemann?
Er ist nicht da.
-Ist auch besser. -Das ist kein guter Zeitpunkt für Streit.
Mit Frauen wie dir streite ich nicht.
Du hast mit Javier geschlafen
und diese Phase unserer Beziehung ausgenutzt.
Aber das Schlimmste ist:
Ich habe es am ersten Tag schon kommen sehen.
Ich sagte es ihm.
Habe ich ihn also gezwungen? Er ist nicht schuld?
Nein, das sage ich nicht. Natürlich ist er schuld.
Ich weiß, wie Männer ticken, wenn es um Sex geht.
Deshalb weiß ich, dass du irrelevant bist.
Dann ist das ja geklärt.
Diese irrelevante Frau wird dich nicht länger belästigen.
Heute ist mein letzter Tag hier.
Brenda.
Ist etwas mit Mateo?
Mateo ist weg.
Unser Sohn heißt Miguel Ángel.
Ich habe schon gewartet.
Was machen wir hier?
Ich wollte mich verabschieden.
Du gehst?
Ich kann hier nicht bleiben, Lucía. Das weißt du.
Meinst du das ernst?
Ich brauche… Abstand.
Zeit.
Muss lernen, wie ein normales Leben ist.
Früher hätte ich dich angefleht, mit mir zu kommen.
Auch wenn es überheblich klingt,
ich muss mich selbst finden.
Meinen Sinn fürs Leben finden.
Wann gehst du?
Heute.
Es gibt einen Direktflug nach Madrid.
Ich wollte schon immer Spanien sehen.
Dein Englisch ist ja auch übel.
Mein Französisch genauso.
Ich werde dich so vermissen.
Ich dich auch.
Bleib nicht zu lange weg.
Frau Barranco, Sie haben Besuch.
Du hast ein paar Minuten.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Ich weiß.
Ich wollte Sie nur einmal so sehen.
In derselben Zelle eingesperrt, in der Sie Moncho haben töten lassen.
Falls Sie Hunger haben.
Bevor Sie ins Gefängnis überstellt werden.
Keine Sorge, ist nicht vergiftet.
Ich will, dass Sie im Gefängnis verrotten.
Alarmstufe Rot in Zelle vier!
GUTE REISE SANTA CRUZ DANKT FÜR IHREN BESUCH
-Lucía. Was ist los? Alles ok? -Mama.
-Es gibt eine Überraschung für dich. -Was?
-Was ist das? -Komm, schnell.
-Wer hat das geschickt? -Papa.
-Mach auf. -Ok.
Oh…
-Eine Einladung zum Tanzen. -Du musst hingehen.
Du tanzt so gern, und du wirst umwerfend aussehen. Bitte.
Ich helfe dir, schnell, ich frisiere und schminke dich.
-Wir haben wenig Zeit. -Gut.
-Los, schnell. -Nicht zu viel Make-up.
Lieber Rodrigo,
La Pulga starb zwei Monate, nachdem du fort warst.
Er hat dich vermisst.
Genau wie ich.
Gestern kam ein neuer Mieter ins Haus.
Das mit den lustigen Fakten hast du von meiner Oma Matilde geerbt.
Ich bin jetzt auch besessen davon. Es macht so viel Spaß.
Wusstest du, dass Haie schon länger auf der Erde sind als Dinosaurier?
Und dass Giraffen nur eine halbe Stunde am Tag schlafen?
Früher hast du mir ständig solche Sachen erzählt.
Wir hatten die Ehre, deine Eltern zu sein und dich neun Jahre bei uns zu haben.
Das würde ich gegen nichts eintauschen.
Ich weiß jetzt, dass niemand stirbt, wenn er in einem weiterlebt.
Danke, mein Sohn, dass du meine Hand nie losgelassen hast.
Untertitel von: Dario Nussbaum