Hvad laver du her?
Drop nu det lort. Ikke mere skuespil.
Vil du benægte, at du dræbte Moncho og Barroso?
Og at du gav mig skylden for det, og at du knepper den skiderik
for at holde mig i fængsel?
-Du tager fejl. -Hold kæft, røvhul.
Charro, kom til sagen.
ULYKKEN 2 SKABT AF LEONARDO PADRÓN
-Luk mig ind! -Den her dreng…
Lucía! Hvor er din mor?
Jeg klarer det. Hvad er der sket?
-Hvor er din mor? -Hun er ikke her.
-Hvad er der? -Mor er i fare.
-Hvad er der sket? -Far ville møde hende.
Han vil gøre hende ondt. Politiet må stoppe ham.
-Hvor er din mor? -Ikke her.
Ring til hende.
Ja, skat?
Lad mig få ham.
-Ja? -Hvad er det med din mor?
Jeg burde have vidst det.
Hvad troede du? At jeg ville glemme dit svigt?
Charro, jeg ved, jeg dummede mig, men jeg er dine børns mor.
Vi må kæmpe for den søn, der stadig lever.
Bare rolig, han har en familie. Han er hjemme hos mig, med sin søster.
-Søster? -Chelita. Charros datter.
Han er bevæbnet og sammen med en anden fyr.
Og den kvinde, Tamara.
-Du må hjælpe hende. -Jeg klarer det.
Bliv hos Lucía imens.
-Ja. -Stol på min mor.
-Ja. -Det hele skal nok gå.
Dit opkald viderestilles…
Emiliano, du havde ret. Ulises og Lupe mødes med Charro.
Send mig deres lokation.
Og hold dig væk. Det er farligt.
For fanden.
Charro, hvad venter du på?
Hun stjal dine penge, fik dig i fængsel, var dig utro, og hun knepper ham der.
Og du gør intet?
Du har ret.
Nej, Charrito. Min ven…
-Vi kan ordne det. -Ordne hvad?
Jeg har en ven, en dommer.
Jeg har talt med ham.
Han sletter anklagerne, din sagsmappe forsvinder,
og du kan komme tilbage til din kone…
-Min kone? -Ja.
-Hende, du knepper? -Nej!
Du er forvirret. Sådan er det ikke. Læg nu pistolen.
Læg den. Jeg hjælper dig.
-Vil du hjælpe mig? -Jeg sværger.
-Læg pistolen. -Okay.
Charro!
Hvad, Lupe?
Er du nu bange for de døde?
Hvad fanden? Du skal dræbe Lupe, ikke ham.
Gider du lade mig være?
Seriøst?
Alcides, skynd dig at komme.
Jeg vidste, du manglede nosserne.
Bilnøgler.
Hold dig fra mig. Jeg hjælper dig ikke igen.
-Charro, vi kan ordne det. -Hvad fanden vil du ordne, Lupe?
Jeg gav dig et liv!
Jeg gav dig to børn! Fik dig ud af det horehus!
Hvad fik jeg igen, Lupe?
Du kneppede ham der. Du kneppede David.
Du fik mig i fængsel.
Jeg beder dig, Charro.
Jeg sagde, jeg ville nakke den, der fik mig i det rådne fængsel.
Jeg troede bare ikke, det var dig.
Se mig i øjnene.
Jeg elsker dig.
Vend dig om.
Vend dig om, Lupe!
Giv mig den der, narrøv.
Ved du ikke, at man ikke må lure på andres parforhold?
Du tog min familie.
Du tog mit hjem.
Respekten fra Alex!
Du tog min frihed, kælling.
Giv slip, røvhul!
Flyt dig, Lupe!
Pis!
Lås døren!
Kør!
Hold ud, mand.
Hold ud!
Fandens.
Hold ud!
Vi skal have en ambulance herud.
-Charro skød Ulises. -Hvad?
Skynd dig. Han er ved at dø.
Vent der, til vi kommer.
Emiliano?
Fandens også!
Kør mod hovedvej 33, Fonseca.
Fart på!
Skynd dig! Han indhenter os!
-Vis nåde. -Du dummede dig, Lupe.
Problemer som dig skal rives op med rode.
Du har intet derinde, Lupe.
Så dræb mig.
Gør det bare.
Så slipper jeg for dig.
Slip hende.
Smid pistolen.
Du er blevet en pest.
For min familie, og for din egen.
Det er dig, der fortjener at dø.
Du ødelagde mit liv, dit svin!
Du ødelagde min familie! Du dræbte min søn!
Du kunne ikke redde din egen.
Du og jeg er lige rådne.
Ved du, hvad den eneste forskel er?
At jeg har nosser.
Stop!
Emiliano, stop! Jeg beder dig!
Tryk på såret.
Jeg skaffer hjælp!
Vi er på røven, Lupe.
Os tre.
Alex, dig og mig.
Se, hvad du fik mig til, Charro.
Jeg ønskede ikke det her.
Vi har Alex.
Men vi står i vejen for ham.
Som du sagde.
Problemer som os skal rives op med rode.
Vi to vil altid være sammen, Agustín.
Men i helvede.
Sig til Alex, jeg elsker ham.
Jeg elsker dig.
Hallo?
Hvad var det?
Er mor okay?
Tag en dyb indånding.
Din far er blevet skudt.
Det gør mig ondt. Din far er død.
Myndighederne har været tavse om begivenhederne,
men bekræftede, at Agustín Mejías, også kendt som El Charro, er død.
Hans kone Guadalupe Barranco er på hospitalet,
og vi venter stadig på opdateringer fra myndigheder og læger.
Denne liveopdatering kom fra Carla Robles.
Hvad fanden gør vi nu?
Ja, den bluse ser rigtig sød ud. Den har din bror også haft på.
-Hej, min skat. -Se lige den skønhed.
-Hej med dig. -De ser helt ens ud, ikke?
-Hvad laver du? -Få det tøj af ham.
Vi fik et barn, ikke en klon.
Du havde ret. Jeg bollede med Cayetana.
Nu står vi lige efter din smutter med din eksmand.
Er det der, vi er?
En konkurrence om utroskab?
Jeg ved ikke, hvor vi er. Jeg ved ikke, om vi er sammen.
Brenda, jeg havde aldrig set på en anden kvinde.
Men den Brenda, jeg er vildt forelsket i, kan jeg ikke finde.
Måske døde hun sammen med Mateo.
Jeg savner hende inderligt.
At tale med hende, at røre ved hende, at have sex med hende.
Jeg beklager, jeg ikke kan tilfredsstille dine lyster.
Da min søn døde, døde min krop også.
Fatter du ikke, at jeg skammer mig over at føle andet end smerte?
Du har været indespærret i et år, og du vil ikke komme ud.
Du stoppede terapien.
Du prøver at gøre vores dreng til en kopi af ham, vi mistede.
Vi mistede ham begge to, Brenda.
Og jeg beder dig om at elske mig, at græde med mig, at være tæt på mig.
Jeg fortryder, at jeg gik i seng med Cayetana,
Men jeg vil ikke bruge resten af livet på at savne dig.
Jeg vil have dig tilbage, også selvom du er ødelagt,
men kom tilbage, Brenda.
Hvordan har du det med Charros død?
Det ved jeg ikke.
Jeg er vel…
…lettet?
Måske er det starten på et nyt kapitel for mig.
Måske er det godt.
Måske ser du fremtiden mere klart.
Måske.
Små børn…
Jeg slukker, så du ikke skal høre på gråden.
Jeg kommer straks.
Hvad er der, skat?
PRESSEKORT - CARLA ROBLES
DRENGEN, DER TALER MED DE DØDE, CHOKERER EN BY I SONORA.
DRENGEN, DER HÆVDER AT TALE MED ENGLE
Den faldt bare ud af hans mund…
Hvorfor roder du i mine ting?
Hvad skrev du om min datter og hendes samtaler med en død ven?
Det er ikke, som du tror…
Vil du skrive en bog mere? Vil du udnytte hende?
Selvfølgelig ikke. Du har misforstået det.
Du tror, jeg er idiot. Jeg vidste hele tiden, hvordan du er.
Jeg troede, du var forandret.
Du skal holde dig langt væk fra mig og min datter.
Hvordan kunne jeg stole på en, som forrådte sin egen søster.
Hvad er der med dig?
Nej, Fabián…
Fabián!
Lad os komme igennem! I får en pressekonference senere!
-Din forbandede kælling! -Yola!
Yola!
Yola, tag det roligt!
Ja, det er sandt.
Den anklagede tilstod overfor mig,
at hun stod bag drabene på Moncho Gómez og Eulogio Pinto,
og at hendes plan var at skyde skylden på hendes afdøde mand, Agustín Mejías.
Vidnets forklaring er utroværdig, høje dommer.
Der opstod et forhold mellem vidnet og min klient.
Fru Barranco afsluttede det, så vidnet prøver at skade hende.
-Protest. -Afvist.
Jeg accepterer forsvarets påstand om, at vidnet kan søge at skade den anklagede.
Så hvis der ikke er andre vidner, må jeg afvise sagen.
Vidnet kan gå.
Ro i retten!
Ro.
Anklageren indkalder sit næste vidne, Alejandro Mejías.
Vidnet forstår, at grundet hans forhold til den anklagede, kan han nægte at vidne,
som det er fastslået i strafferetsplejen.
Vil vidnet fortsætte?
Hvad er dit vidneudsagn?
Jeg hørte min mor tale med min fars advokat.
Han sagde, det ville blive svært at opklare, at hun stod bag
drabene på Barroso og Don Moncho.
Da jeg spurgte hende, om det passede, hvad jeg havde hørt…
Jeg ved, du dræbte dem. Jeg hørte dig sige det til Ulises.
Nu ved jeg, at min mor er en morder.
-Nogen måtte hævne din bror. -Det var ikke Monchos skyld.
Det kaldes følgeskader.
Hun benægtede det ikke.
Din klamme kælling.
Ro!
Ro i retten!
Efter at have hørt bevisførelsen og vidneudsagnene mod Guadalupe Barranco,
finder retten tilstrækkelig grund til
at idømme hende 75 års fængsel
for mordene på Ramón Gómez og Eulogio Pinto.
Retten er hermed hævet.
Jeg er stolt af Alex.
Det krævede mod at gøre det.
Alex er en god dreng.
Hvordan bar du dig ad?
Hvordan overlevede du din søns død?
Det gjorde jeg måske ikke.
Jeg klarede den ikke.
Du har besøg.
Tilgiv mig.
Du gjorde det rette, min dreng.
Undskyld.
Nogen måtte stoppe alt det her.
Du gjorde det rigtige.
Jeg ville bare give dig et smukt liv.
Men det endte sådan her.
Man siger, Gud ikke giver prøvelser, man ikke kan overvinde.
Men det er løgn.
Tilgiv mig, Alex.
Jeg kan ikke komme over tabet af Gabito.
Det var ikke mig, der dræbte de to.
Det var sorg og vrede.
Jeg ville hævne hans død.
For at uddrive smerten.
Men alt blev bare værre.
Og far?
Måtte han også dø?
Din far elskede dig så højt.
Men han blev til en vild vulkan.
Nu kan han endelig finde hvile fra al den vrede.
Men du er ikke som os.
Lad ikke vores historie definere dig.
Du er et godt menneske.
Og uanset hvor jeg er, selvom jeg er spærret inde på livstid,
vil jeg altid være stolt af den mand, du er blevet.
Glem aldrig, hvor højt jeg elsker dig.
Det hele skal nok gå.
Du skal nok klare dig, Alex.
Du skal nok klare dig, min dreng.
Hjælp mig med at pakke mine tasker. De har hver sin kasse. Skynd dig.
Hej, skat!
Hvorfor skal vi afsted, mor? Hvor er min far og min bror?
Jeg forklarer senere, søde skat.
Det er dig og mig mod verden, lige som vi foretrækker det.
-Har du pakket dine dukker? -Jeg gør det nu.
Rejser I?
Jeg er ikke til småbyer.
Det ser mere ud, som om du flygter.
Jeg vidste ikke, at en flytning lignede en flugt.
-Det er ikke strafbart, vel? -Nej, ikke at flytte.
Men medvirken til en fangeflugt, det er en anden sag.
Det var ikke Lupe, der hjalp ham. Det måtte være hans anden kvinde.
Jeg gætter på, at den anden kvinde er mig.
Tamara Ferrante.
Alias Pantera.
Jeg er sikker på, du finansierede Charros flugt.
Men bare rolig. Jeg er ikke interesseret i dig.
Nogen derinde må have hjulpet ham. Det er det, jeg vil vide.
Giv mig et navn, så lader jeg dig komme tilbage til Jalisco og leve i fred.
Ellers tager vi din datter, og så må hun besøge dig i fængslet.
Hvis du da ser hende igen.
Hvad vælger du?
Jeg talte med den kvinde, de kalder Pantera.
Hun fortalte mig det hele.
Du hjalp Charro med at flygte fra fængslet.
Hvad taler du om?
Jeg har beviser.
Gør mig en tjeneste.
Forsvind herfra.
Hvad vil du da gøre?
Slå mig ihjel? Gøre det, jeg ikke selv turde?
Tror du, jeg gerne vil leve?
Så graver du dine egen grav, dit svin.
De afpressede mig. De truede med at dele nogle videoer.
Af mindreårige, for himlens skyld. Ved du selv, hvor klam du er?
Sikke en skuffelse, Santos.
Du var min ven, min mentor, mit moralske forbillede.
Det må ikke komme ud.
Det gælder politiets omdømme. Det må ikke ske.
Hvad foreslår du da?
Lad mig sige op.
Eller jeg beder om pensionering.
Jeg håber, din samvittighed æder dig levende.
Før ham væk.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
-Tak for at tage imod mig. -Selvfølgelig.
Lad os komme i gang.
Fortæl mig, hvordan du har det i denne fase af moderskabet?
Helt ærligt, så troede jeg, at jeg havde det meget bedre.
Men…
Jeg kan godt se,
at jeg ikke kommer videre.
Mit liv er kaos, Fabián.
Og sorgfasen. Hvordan har du håndteret den?
Jeg prøver.
Jeg prøver hver eneste dag af mit liv.
Nogle dage føler jeg, det går fremad, men så indser jeg, at jeg har det værre.
Jeg er rådvild.
Livet giver for mange prøvelser. Jeg føler, jeg ikke kan…
Jeg ved, du ikke vil se mig, men du skal bare lytte,
og så generer jeg dig aldrig igen.
Okay?
Gør det hurtigt. Jeg har travlt.
Kom ind.
Jeg ved, du ikke tror på mig.
Du tror, jeg har gift i ærmet og bare venter på at slå til.
Men sådan er det ikke.
Ved du, hvad jeg ville med historien? Om at din datter taler med min døde nevø?
Jeg ville undersøge det, men sammen med dig.
-Hold nu op. -Jeg mener det.
For et år siden kunne jeg ikke have sat mig i dit sted,
eller i Danielas.
Dengang var jeg for selvoptaget.
Men jeg er blevet mor.
Og jeg forstår din kærlighed til Paula, og hvor forvirret du må være over det her.
Det var derfor, jeg ville gøre det sammen med dig.
Tale med eksperter, lave interviews, indsamle erfaringer.
Finde ud af, om der virkelig er noget efter døden.
Måske ser Paula noget, vi ikke kan se.
Værsgo.
Brug den, brænd den, riv den i stykker.
Du bestemmer.
Den er din nu.
Godt.
Tak.
PSYKISKE LIDELSER POSTTRAUMATISK STRESS
SPIRITUELLE MEDIER OG DEN ÅNDELIGE VERDEN
Hvorfor er du så alvorlig, far?
-Har du klaret lektierne? -Ja.
Kan vi invitere Carla til frokost på lørdag?
Jeg vil gerne bage en tres leches-kage til hende.
Carla tror på mig.
Det gør Rodrigos mor også.
Rodrigo elskede at have Gol med her.
Så jeg tog ham med.
Efter Rodrigos ønske.
Der er noget, jeg har villet fortælle dig.
I dagevis, men…
Jeg har ikke gjort det.
Paulita…
Paulita siger, hun taler med Rodrigo.
Ja, det lyder skørt.
Men hun fortæller mig ting, hun ellers ikke kan vide.
Medmindre det er sandt.
Så jeg begyndte at tænke, at hvis Paulita kan tale med Rodrigo,
så kan jeg også.
I stedet for at drikke tequila om aftenen…
…lavede jeg det her.
Jeg skriver til ham. Om de ting, jeg gerne ville kunne sige.
Jeg kommer ud med alt det, jeg havde gemt indeni.
Du gør noget smukt.
Jeg føler mig tættere på ham.
Det har været helende for mig.
Befriende.
Jeg har også…
…fundet noget, der hjælper mig.
Jeg taler med mig selv om aftenen.
Jeg siger til mig selv:
"Vær ikke så hård ved dig selv."
"Gud har en plan."
"Rodrigo er stadig en del af dig."
Der er besøg til dig.
Er du tilfældigvis laktoseintolerant?
Hvad?
Paula vil invitere dig til tres leches-kage på lørdag.
Er det i orden med Paulas far?
Måske kunne vi skrive videre på vores noter.
Skrive på vores noter?
Måske ender vi med at skrive en bog sammen?
Hvad synes du?
Samtaler mellem en skeptisk terapeut og en dumdristig journalist?
-Rolig nu. -Gad vide, om der er liv efter døden?
Hvad tid på lørdag?
Og min mand?
Han er her ikke.
-Endnu bedre. -Hvis du vil slås, bliver det ikke i dag.
Jeg slås ikke mod din slags.
Jeg ved, du gik i seng med Javier. Du udnyttede vores krise.
Ved du, hvad det værste er? Jeg vidste det fra første dag.
Jeg sagde det.
Så jeg tvang ham? Har han slet ingen skyld?
Nej, det siger jeg ikke. Det er også hans skyld.
Men jeg kender mænds forhold til sex. Så jeg ved, at du er ligegyldig.
Så er det på plads.
Denne ligegyldige kvinde vil ikke genere dig mere.
Det er min sidste dag i firmaet.
Brenda.
Er der sket noget med Mateo?
Mateo er væk.
Vores søn hedder Miguel Ángel.
Jeg ventede på dig.
Hvad skal vi her?
Jeg ville sige farvel.
Rejser du?
Jeg kan ikke blive i den her by.
Mener du det?
Jeg har brug for plads.
Tid.
Til at huske, hvordan et normalt liv er.
Før ville jeg have tryglet dig om at komme med mig.
Selvom det lyder prætentiøst,
må jeg finde mig selv.
Find ud af, hvad jeg skal.
Hvornår rejser du?
I dag.
Med et direkte fly til Madrid.
Jeg har altid ønsket at se Spanien.
Og dit engelsk stinker.
Mit franske er helt håbløst.
-Jeg vil savne dig helt vildt. -I lige måde.
Bliv ikke væk for længe.
Fru Barranco, du har besøg.
I får et par minutter.
Jeg har intet at sige til dig.
Det ved jeg godt.
Jeg ville bare se dig sådan her.
I den samme celle, hvor du beordrede min Monchos død.
Hvis du bliver sulten.
Når de overfører dig til fængslet.
Bare rolig, den er ikke forgiftet.
Jeg vil have, at du rådner op i fængslet.
Rød kode i celle fire!
TAK FOR DIT BESØG I SANTA CRUZ
Lucía. Er du okay?
-Der er en overraskelse til dig. -Hvad?
-Hvad er det? -Kom nu.
-Hvem har sendt den? -Far.
-Åbn den. -Okay.
Se.
-En invitation til at danse. -Gør det.
Du elsker at danse, og du bliver et fantastisk syn.
Jeg hjælper dig med hår og makeup. Vi er allerede sent på den.
Men overdriv nu ikke makeuppen.
Kære Rodrigo.
Din fisk døde to måneder efter, du forlod os.
Jeg tror, han savnede dig.
Ligesom jeg gør.
Men i går fik vi en ny beboer i huset.
Jeg tror, din kærlighed til paratviden kom fra bedstemor Matilde.
Jeg er blevet besat. Det er så sjovt.
Vidste du, at hajerne har været på Jorden i længere tid end dinosaurerne?
Og at giraffer kun sover en halv time om dagen?
Sådan noget fortalte du mig hele tiden.
Vi havde den ære at være dine forældre i ni år.
Det ville jeg ikke bytte for noget.
Jeg har indset, at ingen dør, hvis de lever videre i en.
Tak, min søn.
For aldrig at slippe min hånd.
Tekster af: Jesper Østergård Samson