1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Co tu děláš?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Nezkoušej to na mě, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
S tou tvojí komedií je konec.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Nebo chceš zapírat,
žes zabila Moncha a Barrosa?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Žes ty vraždy hodila na mě
a šukáš tohohle hajzla,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
aby mě nechal shnít ve vězení?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
- Není to, jak to vypadá.
- Drž hubu, hajzle.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, k věci.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
NEŠTĚSTÍ 2
AUTOR: LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Pusťte mě tam!
- Slečno, je tu ten…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucío! Kde je tvoje máma?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Já to vyřeším. Alexi, co se stalo?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,083
- Kde je tvoje máma?
- Není tu.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
- Co potřebuješ?
- Máma je v nebezpečí.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Cože? Co se stalo?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Táta si pro ni šel.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Určitě jí ublíží.
Musí ho zastavit policie.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Kde je tvoje máma?
- Tady ne.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Zavolej jí, prosím.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,416
Ano, zlato?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Dej mi ho.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- Ano.
- Co je s tvou mámou, Alexi?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Proč jsem nevěřila instinktu?

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Co sis myslela?
Že nechám být, cos mi provedla?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, vím, že jsem to posrala,
ale jsem matka tvých dětí.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
A musíme bojovat
za našeho syna, který ještě žije.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Neboj. Ten už rodinu má.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Je u mě doma se svou sestrou.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Sestrou?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita je Charrova dcera.

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Prý mámě nic neudělá.
Ale je tam s dalším chlapem

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
a tou ženskou Tamarou.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Musíte jí pomoct.
- Postarám se o to.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Zatím zůstaň s Lucíou.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
- Jo.
- Klid. Musíš mámě věřit.

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
- Jo.
- Všechno dobře dopadne.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
VOLÁ DANIELA

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Váš hovor bude přesměrován…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, měl jsi pravdu.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises a Lupe se mají setkat s Charrem.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Pošli mi jejich polohu.

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
A prosím, nejezdi tam.
Je to nebezpečné, ano?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Sakra.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, na co čekáš?

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Ta ženská ti ukradla prachy,
nechala tě zavřít, podváděla tě

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
a šuká toho hajzla. Chceš to nechat být?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Máš pravdu.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Ne, Charrito, brácho…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Můžeme to napravit.
- Co, ty zmrde?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Jo. Mám kamaráda, soudce.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Mluvil jsem s ním.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Smaže tvoje obvinění.
Tvoje složka se ztratí.

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Vrátíš se ke svému životu, ženě a…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- K ženě?
- Jo.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- K té, co s ní chrápeš?
- Ne!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
To se pleteš, tak to není. Polož tu zbraň.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Polož to. Pomůžu ti.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Pomůžeš mi?
- Jo, přísahám.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Polož tu zbraň.
- Dobře.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Co, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Teď se bojíš mrtvých?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Co to sakra děláš?
Máš zabít Lupe, ne toho hajzla.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Můžeš mě nechat být?

65
00:03:42,416 --> 00:03:45,416
- Vážně?
- Alcidesi, pokazilo se to. Rychle přijeď.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Já věděla, že na to nemáš koule.

67
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Klíčky od auta.

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Už mě nehledej.
- Tamaro.

69
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Znova ti nepomůžu.

70
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Charro, napravíme to.
- Co chceš napravovat, Lupe?

71
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Dal jsem ti život!

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Dal jsem ti dvě děti!
Vytáhl jsem tě z bordelu!

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
A jak ses mi odvděčila, Lupe?

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Žes chrápala s ním?

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
A s Davidem?

76
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Že mě nechala zavřít?

77
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Prosím. Charro.

78
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Říkal jsem, že si to s hajzlem,
co mě poslal do vězení, vyřídím.

79
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Nečekal jsem, že to budeš ty.

80
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Podívej se na mě.

81
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Miluju tě.

82
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Otoč se.

83
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Otoč se, Lupe!

84
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hej!

85
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Dej mi to, debile.

86
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Nevíš, že není slušné
šmírovat cizí vztahy, tupče?

87
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Vzala jsi mi rodinu.

88
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Vzala jsi mi dům.

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Alexův respekt.

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Vzala jsi mi svobodu, ty mrcho.

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Pusť to, ty zmrde.

92
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Na zem, Lupe!

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Kurva!

94
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Zavři!

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Jeď!

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Drž se, chlape.

97
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Vydrž.

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Sakra.

99
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Zůstaň se mnou.

100
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Zavolej sanitku. Místo ti pošlu.

101
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- Charro postřelil Ulisese.
- Co?

102
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Rychle. Myslím, že to nepřežije.

103
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Počkej, až dojedu se zálohou.

104
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Do hajzlu!

106
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Dělej. Jeď na silnici 33, Fonseco.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Rychle!

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Přidej, sakra! Dožene nás!

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- Prosím.
- Posrala jsi to, Lupe.

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problémy jako ty se musí vyrvat z kořenů.

111
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Potíž je, že tady uvnitř nic nemáš, Lupe.

112
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Tak mě zabij.

113
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Dělej.

114
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
Ať se tě zbavím.

115
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Nech ji.

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Odhoď to, hajzle.

117
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Stal se z tebe mor.

118
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Pro moji rodinu i pro tu tvoji.

119
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Jedině ty si tady zasloužíš zemřít.

120
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Zničil jsi mi život, ty zmrde.

121
00:08:52,541 --> 00:08:58,541
Zničil jsi mi rodinu. Zabil jsi mého syna.
Nedokázal jsi zachránit ani vlastního.

122
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ty a já jsme stejní sráči.

123
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Víš, v čem je jediný rozdíl?

124
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Já mám koule.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Nedělej to, prosím!

126
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, dost! Prosím!

127
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Zmáčkni mu tu ránu.

128
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Půjdu pro pomoc!

129
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Posrali jsme to, Lupe.

130
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Všichni tři.

131
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, ty a já.

132
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Podívej, k čemu jsi mě donutil, Charro.

133
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Tohle jsem nechtěla.

134
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Máme Alexe,

135
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
ale stojíme mu v cestě.

136
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Jak jsi říkal.

137
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Problémy jako my se musí vyrvat z kořenů.

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
My dva budeme navždycky spolu, Agustíne.

139
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Ale v pekle.

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Řekni Alexovi, že ho mám rád.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Miluju tě.

142
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Miluju tě.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Miluju tě.

144
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
MĚSTSKÁ POLICIE

145
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Ano?

146
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Co se stalo?

147
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Je máma v pořádku?

148
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Musíš dýchat.

149
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Tvého tátu zastřelili.

150
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Moc mě to mrzí. Tvůj táta je mrtvý.

151
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Úřady mlčí o tom,
jak se to všechno odehrálo,

152
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
ale potvrdily smrt Agustína Mejíase,
známého jako Charro.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Jeho žena Guadalupe Barrancová
je v nemocnici.

154
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
Na další informace
od lékařů i úřadů stále čekáme.

155
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Živě pro Noción, Carla Roblesová.

156
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Co sakra budeme dělat teď?

157
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Jo, to tričko ti sluší.

158
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Patřilo tvému bráškovi.

159
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
- Ahoj, šampione. Ahojky.
- Podívej na tu krásu.

160
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- Ahoj, šampione.
- Vypadají úplně stejně, že jo?

161
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- Co to děláš? Nech ho.
- Sundej mu to.

162
00:14:48,166 --> 00:14:49,916
Máme dítě, ne klon.

163
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Měla jsi pravdu. Spal jsem s Cayetanou.

164
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Teď jsme si kvit
za ten tvůj malý přešlap s tvým ex.

165
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Tohle je teď náš vztah?

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Závod v podvádění?

167
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
To nevím. Ani nevím,
jestli ještě máme nějaký vztah.

168
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brendo, nikdy jsem se
na jinou ženu nepodíval.

169
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Ale ta Brenda, kterou šíleně miluju,

170
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
se někam ztratila.
Nevím, jestli nezemřela s Mateem.

171
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Ani nevíš, jak moc mi chybí.

172
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Mluvit s ní, dívat se jí do očí,
dotýkat se jí, milovat se s ní.

173
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Promiň, že nedokážu
uspokojit tvoje nadržené chlapské choutky.

174
00:15:33,333 --> 00:15:36,458
Když zemřel můj syn, zemřelo i moje tělo.

175
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Nechápeš, že je mi hanba
prožívat něco, co není bolest?

176
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
V tom se plácáš už rok
a nechceš z toho ven.

177
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Nechala jsi terapie.

178
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Z toho chlapečka
děláš kopii syna, kterého jsme ztratili.

179
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Oba jsme ho ztratili, Brendo.

180
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
A já tě prosím, abys mě milovala
a abys se mnou plakala a byla mi nablízku.

181
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Lituju toho, že jsem spal s Cayetanou. Jo.

182
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Ale nechci strávit zbytek života tím,
že mi budeš chybět.

183
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Potřebuju, aby ses vrátila.
I když jsi rozbitá na kusy,

184
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
ale vrať se, Brendo, prosím.

185
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Jak vnímáš Charrovu smrt?

186
00:16:21,333 --> 00:16:22,458
Já nevím.

187
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Asi…

188
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
se mi ulevilo?

189
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Možná teď můžu začít novou kapitolu, ne?

190
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Třeba je to dobře.

191
00:16:36,083 --> 00:16:38,791
Nevím, možná uvidíš budoucnost jasněji.

192
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Možná.

193
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Malé děti.

194
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Ztlumím to,
ať nemusíš poslouchat, jak pláče.

195
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Hned jsem zpátky.

196
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Copak se děje, broučku?

197
00:16:56,125 --> 00:16:57,958
TISK
CARLA ROBLESOVÁ – NOVINÁŘKA

198
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
CHLAPEC, KTERÝ MLUVÍ S MRTVÝMI,
OHROMIL MĚSTEČKO V SONOŘE

199
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
KLUK TVRDÍ, ŽE MLUVÍ S ANDĚLY

200
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Vypadl mu dudlík, ale…

201
00:17:34,375 --> 00:17:37,000
Co to děláš? Proč mi probíráš věci?

202
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Co jsi napsala o mé dceři
a jejím mrtvém kamarádovi?

203
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Klid, není to, jak si myslíš…

204
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Chceš napsat další knihu?
Chceš Paulu využít?

205
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Jistěže ne. Není to tak, jak si myslíš.

206
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Myslíš si, že jsem idiot.

207
00:17:50,500 --> 00:17:55,333
Vždycky jsem věděl, jaký jsi člověk.
Myslel jsem, že to bude jiné.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,833
Nepřibližuj se ke mně ani k mé dceři.

209
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Jak jsem mohl věřit někomu,
kdo zradil vlastní sestru?

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Co je s tebou?

211
00:18:05,458 --> 00:18:06,750
Ne, Fabiáne…

212
00:18:08,916 --> 00:18:09,750
Fabiáne!

213
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Prosím, nechte nás projít!
Budete mít tiskovou konferenci!

214
00:18:28,833 --> 00:18:33,375
- Ty zasraná krávo!
- Yolo!

215
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yolo, uklidni se! Klid.

216
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ano, je to pravda.

217
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Paní Guadalupe se mi přiznala,

218
00:18:47,500 --> 00:18:51,958
že je zodpovědná za smrt
Moncha Gómeze a Eulogia Pinta,

219
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
a že má v plánu svést vinu
na svého zesnulého manžela, pana Mejíase.

220
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Výpověď svědka
je kompromitována, Ctihodnosti.

221
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Mezi ním a mou klientkou
vznikl osobní vztah.

222
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Paní Barrancová ho ukončila
a svědek se jí teď snaží ublížit.

223
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Námitka.
- Zamítá se.

224
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Beru v potaz tvrzení obhajoby,

225
00:19:17,666 --> 00:19:20,416
že se svědek snaží obžalované ublížit.

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Pokud nemáte dalšího svědka,
budu muset ten případ odložit.

227
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Svědek může odejít.

228
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Klid v soudní síni.

229
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Ticho.

230
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Obžaloba předvolává dalšího svědka,
Alejandra Mejíase.

231
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Svědek chápe,
že se vzhledem ke vztahu k obžalované

232
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
může rozhodnout nevypovídat,
jak stanoví trestní řád.

233
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Přeje si svědek pokračovat?

234
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Jaké je vaše svědectví?

235
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Slyšel jsem mámu
mluvit s tátovým právníkem.

236
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Říkal,

237
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
že jen těžko někdo zjistí,
že máma stojí za vraždami Barrosa a…

238
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
a pana Moncha.

239
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Když jsem se jí zeptal, jestli…

240
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
jestli je pravda, co jsem slyšel…

241
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Vím, žes ty chlapy zabila.

242
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Slyšel jsem tě. Říkala jsi to Ulisesovi.

243
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Víš, jaké je zjistit,
že tvoje máma je vrah?

244
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Musela jsem pomstít Gaba.
- Ale Moncho za to nemohl.

245
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
To jsou vedlejší škody.

246
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Nepopřela to.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Ty zasraná mrcho.

248
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Klid!

249
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Klid v soudní síni.

250
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Po vyslechnutí důkazů a svědectví
proti Guadalupe Barrancové

251
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
shledává soud dostatečný základ

252
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
pro uložení trestu 75 let odnětí svobody

253
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
za vraždy Ramóna Gómeze a Eulogia Pinta.

254
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Toto slyšení je nyní odročeno.

255
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Jsem na Alexe hrdá.

256
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
To, co udělal, chtělo hodně kuráže.

257
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex je hodný kluk.

258
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Jak jsi to dokázala?

259
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Jak jsi přežila smrt svého syna?

260
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Nevím, jestli jsem to dokázala.

261
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
Já ne.

262
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Máš návštěvu.

263
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Odpusť mi.

264
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Udělal jsi správnou věc, broučku.

265
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Mrzí mě to.

266
00:23:51,083 --> 00:23:53,375
Někdo to musel ukončit.

267
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
Udělal jsi správně.

268
00:23:59,333 --> 00:24:02,208
Vždycky jsem ti jenom chtěla
dát hezký život.

269
00:24:04,250 --> 00:24:06,250
A podívej, kde jsme skončili.

270
00:24:10,791 --> 00:24:13,875
Říká se, že Bůh ti nedá zkoušky,
které nezvládneš.

271
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Ale to je lež.

272
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
Odpusť mi, Alexi.

273
00:24:23,500 --> 00:24:26,458
Nedokážu se se ztrátou Gabita vyrovnat.

274
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Já ty muže nezabila.

275
00:24:31,833 --> 00:24:34,208
Byl to smutek a vztek.

276
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
Chtěla jsem pomstít jeho smrt.

277
00:24:39,666 --> 00:24:41,458
Zbavit se té bolesti.

278
00:24:45,166 --> 00:24:47,208
Ale všechno se jenom zhoršilo.

279
00:24:49,291 --> 00:24:50,250
A táta?

280
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
Musel taky zemřít?

281
00:25:00,166 --> 00:25:02,708
Tvůj táta tě moc miloval, Alexi.

282
00:25:05,291 --> 00:25:07,958
Ale stala se z něj
nekontrolovatelná sopka.

283
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
A teď má konečně
od vší té zuřivosti pokoj.

284
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
Ale ty nejsi jako my.

285
00:25:18,791 --> 00:25:21,583
Nedovol, aby tě určoval náš příběh.

286
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Jsi dobrý člověk.

287
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
A ať už budu kdekoli,

288
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
i kdybych byla do smrti ve vězení,

289
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
vždycky budu hrdá na to,
jakým mužem ses stal.

290
00:25:47,208 --> 00:25:49,916
Nikdy nezapomeň, jak moc tě miluju.

291
00:26:05,416 --> 00:26:06,916
Všechno bude dobré.

292
00:26:09,125 --> 00:26:11,125
Budeš v pořádku, Alexi.

293
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
Bude to dobré, broučku.

294
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Pomoz mi sbalit kabelky.
Každá má svoji krabici.

295
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
- Jistě.
- A spěchej. Ahoj, zlato!

296
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Proč takhle odjíždíme, mami?
Kde je táta a brácha?

297
00:26:37,125 --> 00:26:39,125
Pak ti to vysvětlím, ano?

298
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Jsme zase jen my dvě proti světu,
jako vždy, jak to máme rády.

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
- Sbalilas panenky?
- Jdu na to.

300
00:26:45,625 --> 00:26:46,625
Tak do toho!

301
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Nečekaný výlet?

302
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Nejsem ženská z maloměsta.

303
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Spíš to vypadá, že utíkáš.

304
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Netušila jsem,
že stěhování může vypadat jako útěk.

305
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- Není to zločin, ne?
- Ne, stěhování ne.

306
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Ale pomoc vězni při útěku,

307
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
to je jiný příběh.

308
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Očividně mu nepomohla Lupe.

309
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Musela to být jeho druhá žena.

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
A ta druhá žena mám asi být já.

311
00:27:16,541 --> 00:27:17,833
Tamara Ferranteová.

312
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
Neboli Pantera.

313
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Vím jistě,
žes Charrův útěk financovala ty.

314
00:27:25,375 --> 00:27:26,708
Ale neboj se.

315
00:27:27,583 --> 00:27:29,166
Ty mě nezajímáš.

316
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Musel mu pomoct někdo zevnitř.

317
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Na tom mi záleží.

318
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Řekni mi jméno a můžeš se vrátit
do Jalisca a žít hezky v klidu.

319
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Nebo vezmeme tvoji dceru
a bude tě muset navštěvovat ve vězení.

320
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Jestli ji vůbec ještě uvidíš.

321
00:27:48,208 --> 00:27:49,291
Tak co to bude?

322
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Šla jsem si promluvit se ženou,
která si říká Pantera.

323
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Všechno mi řekla.

324
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Pomohl jsi Charrovi utéct z vězení.

325
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Co to plácáš?

326
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Mám důkaz, ty hajzle.

327
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
O něco tě poprosím.

328
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Nedělej to.
- Vypadni.

329
00:28:23,125 --> 00:28:24,375
Co chceš dělat?

330
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Zabiješ mě?

331
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Udělej to, na co jsem nikdy neměla odvahu.

332
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Myslíš, že mi tak záleží na životě?

333
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
Udělej to a znič se úplně, ty parchante.

334
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Vydírali mě.
Vyhrožovali, že zveřejní nějaká videa.

335
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
S nezletilými, do hajzlu.

336
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Uvědomuješ si, jaký jsi zmetek?

337
00:29:03,958 --> 00:29:06,458
Zklamal jsi mě, Santosi.

338
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Byl jsi můj přítel,
můj rádce, můj vzor čestnosti.

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Nechoď s tím ven.

340
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
V sázce není jen moje pověst,
ale celé instituce. Tohle si nezaslouží.

341
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
A co navrhuješ?

342
00:29:19,500 --> 00:29:21,250
Nech mě rezignovat.

343
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Nebo požádám o předčasný důchod.

344
00:29:28,333 --> 00:29:29,250
Doufám,

345
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
že tě svědomí sežere zaživa.

346
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Odveďte ho.

347
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Jsem rád, že ses rozhodla vrátit.

348
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Díky za přijetí, Fabiáne.

349
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
Samozřejmě.

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,333
Tak začneme.

351
00:30:11,916 --> 00:30:15,791
Řekni mi, jak se cítíš jako čerstvá matka.

352
00:30:16,916 --> 00:30:20,666
Upřímně, myslela jsem si,
že to zvládám mnohem líp.

353
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Ale…

354
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
Uvědomuju si,

355
00:30:29,041 --> 00:30:30,458
že se vůbec neposouvám.

356
00:30:32,083 --> 00:30:33,958
Můj život je v háji, Fabiáne.

357
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
A fáze truchlení?

358
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Jak jsi to zvládla?

359
00:30:42,833 --> 00:30:43,916
Snažím se.

360
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Přísahám, že se snažím každý den.

361
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Někdy mám pocit, že se posouvám,
a pak mi dojde, že je to horší než dřív.

362
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Nevím, co mám dělat.

363
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Život mi naložil příliš těžkou zkoušku.
Už nemůžu…

364
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Vím, že mě nechceš vidět.
Jenom mě vyslechni,

365
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
a už tě nikdy nebudu otravovat.

366
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Ano?

367
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Dobře, ale rychle. Mám práci.

368
00:31:29,875 --> 00:31:30,750
Pojď dál.

369
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Vím, že mi nevěříš.

370
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Myslíš, že mám v prstech jed

371
00:31:45,333 --> 00:31:47,666
a jenom čekám, abych mohla udeřit.

372
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
Ale tak to není.

373
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Víš, proč mě zajímalo to,

374
00:31:52,041 --> 00:31:55,083
že tvoje dcera
mluví s mým mrtvým synovcem?

375
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Jo, chtěla jsem to zkoumat, ale s tebou.

376
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ale prosím tě.

377
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Myslím to vážně.

378
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Před rokem jsem se vůbec
nedokázala vžít do tvé kůže,

379
00:32:07,125 --> 00:32:08,791
nebo Danieliny.

380
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Tehdy jsem neviděla nic než sebe.

381
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Ale teď jsem matka.

382
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
A vážně dobře chápu, jak moc Paulu miluješ

383
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
a jak je pro tebe matoucí, co prožívá.

384
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Proto jsem tím chtěla projít s tebou.

385
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Víš? Mluvit s odborníky,
dělat rozhovory, sbírat svědectví.

386
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Zjistit, jestli vážně je něco po smrti.

387
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Možná Paula vidí něco, co my nemůžeme.

388
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Na.

389
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Použij to, spal to, roztrhej to.

390
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Jak chceš.

391
00:32:45,791 --> 00:32:46,833
Je to tvoje.

392
00:32:49,083 --> 00:32:49,916
Tak jo.

393
00:32:50,666 --> 00:32:51,583
Díky.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
POSTTRAUMATICKÁ STRESOVÁ PORUCHA

395
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
KOMUNIKACE SE ZÁSVĚTÍM A DUCHOVNÍ SVĚT

396
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Proč se tváříš tak vážně, tati?

397
00:33:30,791 --> 00:33:33,416
- Máš napsané úkoly?
- Jo.

398
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Co kdybychom v sobotu
pozvali Carlu na oběd?

399
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Chci jí udělat dort tres leches,
co mě naučila máma.

400
00:33:45,916 --> 00:33:47,208
Carla mi věří.

401
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
A Rodrigova máma taky.

402
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo měl rád,
když jsme sem chodili s Gólem.

403
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Proto jsem ho sem vzala.

404
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Rodrigo to chtěl.

405
00:34:15,083 --> 00:34:18,208
Už několik dní ti chci

406
00:34:19,875 --> 00:34:21,458
něco říct, ale…

407
00:34:24,000 --> 00:34:25,375
Prostě jsem to neřekla.

408
00:34:25,875 --> 00:34:26,833
Paulita…

409
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita říká, že mluví s Rodrigem.

410
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Jo, zní to bláznivě.

411
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Ale řekla mi věci, které nemůže vědět.

412
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Pokud to není pravda.

413
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Tak mě napadlo,
jestli s Rodrigem může mluvit Paulita,

414
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
mohla bych taky.

415
00:34:52,375 --> 00:34:55,375
A proto jsem vyměnila večery s tequilou…

416
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
za tohle.

417
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Píšu mu všechno, co bych si mu přála říct.

418
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Vypisuju ze sebe všechno,
co jsem držela uvnitř.

419
00:35:19,833 --> 00:35:21,791
To je krásné.

420
00:35:22,625 --> 00:35:24,541
Cítím, že jsem mu blíž.

421
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Je to pro mě uzdravující.

422
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Osvobozující.

423
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Taky jsem…

424
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
našel něco, co mi pomáhá.

425
00:35:42,416 --> 00:35:44,583
V noci mluvím sám se sebou.

426
00:35:46,416 --> 00:35:48,541
Říkám si:

427
00:35:49,541 --> 00:35:51,375
„Nebuď na sebe tak tvrdý.

428
00:35:52,541 --> 00:35:54,666
Bůh má plán.

429
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Rodrigo je pořád tvou součástí.“

430
00:36:01,583 --> 00:36:04,375
Paní Carlo, někdo se po vás ptá.

431
00:36:07,625 --> 00:36:10,500
Nemáš náhodou intoleranci na laktózu?

432
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Cože?

433
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula tě chce pozvat
na její slavný dort tres leches.

434
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
A Paulin táta s tím souhlasí?

435
00:36:22,708 --> 00:36:25,958
Možná bychom mohli rozšířit naše poznámky.

436
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Rozšířit naše poznámky.

437
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Možná nakonec napíšeme knížku spolu, co?

438
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Co myslíš?

439
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Rozhovory skeptického terapeuta
a bezohledné novinářky.

440
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- Hej.
- O tom, jestli existuje posmrtný život.

441
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
V kolik v sobotu?

442
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Kde je můj muž?

443
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Není tady.

444
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- Tím líp.
- Jestli se chceš pohádat, dneska fakt ne.

445
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Se ženami jako ty se nehádám.

446
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Vím, že jsi s ním spala.
Využila jsi toho, že nám to nefunguje.

447
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Víš, co je horší?

448
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Já to věděla od prvního dne.
A řekla jsem mu to.

449
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Takže já ho k tomu přiměla?
On za to nemůže?

450
00:37:21,875 --> 00:37:24,958
Ne, to neříkám. Samozřejmě, že za to může.

451
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Taky vím, jak muži fungují,
když dojde na sex.

452
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Proto vím, že na tobě nezáleží.

453
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Tak to je vyřešené.

454
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Tahle ženská, na které nezáleží,
už tě nebude otravovat.

455
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Tohle je můj poslední den ve firmě.

456
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brendo.

457
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Stalo se něco Mateovi?

458
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Mateo už není.

459
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Náš syn se jmenuje Miguel Ángel.

460
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
Čekal jsem na tebe.

461
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Co tady děláme?

462
00:38:18,625 --> 00:38:20,333
Chtěl jsem se rozloučit.

463
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Ty odcházíš?

464
00:38:24,666 --> 00:38:27,208
Nemůžu v tomhle městě zůstat, Lucío.
To víš.

465
00:38:28,750 --> 00:38:30,000
Myslíš to vážně?

466
00:38:31,750 --> 00:38:34,333
Potřebuju prostor.

467
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Čas.

468
00:38:39,875 --> 00:38:42,291
Rozpomenout se na normální život.

469
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Jindy bych tě prosil, abys šla se mnou.

470
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Ale i když to zní namyšleně,

471
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
musím najít sám sebe.

472
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Zjistit, proč tu vlastně jsem.

473
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Kdy odjíždíš?

474
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
Dneska.

475
00:39:04,458 --> 00:39:06,375
Mám přímý let do Madridu.

476
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Vždycky jsem chtěl poznal Španělsko.

477
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
A tvoje angličtina stojí za houby.

478
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
A francouzštině nemluvě.

479
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Budeš mi hrozně chybět.

480
00:39:25,666 --> 00:39:26,625
Ty mi taky.

481
00:39:28,875 --> 00:39:30,375
Brzo se vrať.

482
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Paní Barrancová, máte návštěvu.

483
00:39:44,041 --> 00:39:45,375
Máš pár minut.

484
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Nemám ti co říct.

485
00:39:55,125 --> 00:39:56,541
Já vím.

486
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Jenom jsem tě takhle chtěla vidět.

487
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Zamčenou ve stejné cele,
ve které jsi nechala zabít mého Moncha.

488
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Kdybys dostala hlad.

489
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Než tě převezou do věznice.

490
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Neboj, není otrávená.

491
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Chci, abys v tom vězení shnila.

492
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Červený kód na cele čtyři!

493
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
ŠŤASTNOU CESTU
SANTA CRUZ DĚKUJE ZA NÁVŠTĚVU

494
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucío. Co se děje? Jsi v pořádku?

495
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
- Mami, mám pro tebe překvapení.
- Cože?

496
00:41:42,416 --> 00:41:44,458
- Co je to?
- Pojď, rychle.

497
00:41:45,250 --> 00:41:47,291
- Kdo to poslal?
- Táta.

498
00:41:48,375 --> 00:41:50,083
- Otevři to.
- Dobře.

499
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- Pozvání na ples.
- Mami, musíš jít.

500
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Ráda tancuješ a bude ti to slušet. Prosím.

501
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Pomůžu ti s přípravou.
Než ti udělám vlasy a make-up,

502
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
bude pozdě.

503
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Pojď, jdeme.
- Ale nepřeháněj to.

504
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
Milý Rodrigo,

505
00:42:59,083 --> 00:43:02,083
Blecha zemřela dva měsíce po tvém odchodu.

506
00:43:02,625 --> 00:43:04,125
Asi jsi jí chyběl.

507
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Stejně jako mně.

508
00:43:06,958 --> 00:43:09,416
Ale včera se nastěhoval nový nájemník.

509
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Myslím, že tu lásku k zajímavostem
máš po mé babičce Matildě.

510
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Jsem z toho úplně nadšená. Je to zábava.

511
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Věděls, že žraloci
žijí na Zemi déle než dinosauři?

512
00:43:24,500 --> 00:43:28,083
A že žirafy spí jen půl hodiny denně?

513
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Takovéhle věci jsi mi říkal pořád.

514
00:43:38,708 --> 00:43:43,625
Devět let jsme měli tu čest
být tvými rodiči a mít tě u sebe.

515
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Za nic bych to nevyměnila.

516
00:43:49,666 --> 00:43:53,458
Došlo mi, že nikdo opravdu neumírá,
pokud žije dál v druhých.

517
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Děkuju, synáčku.

518
00:44:02,583 --> 00:44:04,291
Za to, žes mě nikdy nepustil.

519
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Překlad titulků: Veronika Kubíčková