‫لم أنت هنا؟‬
‫لا تتفوهي بهذا الهراء.‬
‫كفاك تظاهرًا.‬
‫هل ستنكرين أنك قتلت "مونتشو" و"باروسو"؟‬
‫ولم تحمّليني مسؤولية هذه الجرائم‬ ‫كما أنك تضاجعين هذا السافل‬
‫كي تتركيني في السجن؟‬
‫- ليس الأمر كما يبدو.‬ ‫- اصمت أيها الوغد.‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "تشارو".‬
‫"الحادث المأساوي، الجزء الثاني"‬
‫- دعوني أدخل!‬ ‫- يا آنسة، هذا الشاب…‬
‫"لوسيا"! أين والدتك؟‬
‫سأتولى الأمر. ماذا حصل يا "أليكس"؟‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- ليست هنا. ما الأمر؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أمي في خطر.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ذهب والدي لإحضارها.‬
‫أنا واثق بأنه سيؤذيها.‬ ‫أريد أن توقفه الشرطة.‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫اتصلي بها من فضلك.‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫أعطيه الهاتف.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن والدتك يا "أليكس"؟‬
‫لماذا لم أثق بحدسي؟‬
‫هل ظننت أنني سأتجاهل ما فعلته بي؟‬
‫أعلم أنني أخفقت يا "تشارو"،‬ ‫لكنني والدة أطفالك.‬
‫وعلينا أن نقاوم‬ ‫من أجل ابننا الذي ما زال حيًا.‬
‫لا تقلقي. لديه عائلة سلفًا.‬
‫إنه في منزلي برفقة شقيقته.‬
‫شقيقته؟‬
‫"تشيليتا"، ابنة "تشارو".‬
‫قال إنه لن يحصل شيء‬ ‫لكنه مُسلح برفقة رجل آخر.‬
‫وتلك المرأة المدعوة "تامارا".‬
‫- يجب أن تساعديها.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ظل برفقة "لوسيا" في هذه الأثناء.‬
‫- أجل.‬ ‫- استرخ، لقد تحدثت إلى أمي. ثق بها.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫"(دانييلا) تتصل"‬
‫سيجري تحويل مكالمتك…‬
‫كنت محقًا يا "إميليانو".‬
‫"أوليسيس" و"لوبي" يقابلان "تشارو".‬
‫أرسل لي موقعهما.‬
‫وأرجوك ألّا تذهب. الوضع خطر.‬
‫ويحي.‬
‫ماذا تنتظر يا "تشارو"؟‬
‫سرقت هذه المرأة كل أموالك‬ ‫ووضعتك في السجن وخانتك،‬
‫وهي تعاشر هذا الرجل. هل ستتغاضى عن ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يا "تشارو".‬
‫- بوسعنا إصلاح الأمر.‬ ‫- ماذا سنصلح أيها الوغد؟‬
‫أجل، صديقي قاض.‬
‫تحدثت إليه.‬
‫سيمحو تهمك وسيختفي ملفك‬
‫وبوسعك العودة إلى حياتك مع زوجتك…‬
‫- زوجتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- المرأة التي تعاشرها؟‬ ‫- لا!‬
‫أنت مُشوش. الأمر ليس كذلك. أنزل السلاح.‬
‫أنزل السلاح. سأساعدك.‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- أجل، أقسم إنني سأساعدك.‬
‫- أنزل السلاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشارو"!‬
‫ماذا يا "لوبي"؟‬
‫هل أًصبحت تخافين من الموتى؟‬
‫ماذا؟ يجدر بك قتل "لوبي" وليس هذا الرجل.‬
‫هلّا تتركينني وشأني؟‬
‫حقًا؟‬
‫الوضع سيئ يا "ألسيديس". أسرع.‬
‫عرفت أنك لا تتمتع بالجرأة الكافية.‬
‫مفتاح السيارة.‬
‫- لا تأت للبحث عني.‬ ‫- "تامارا".‬
‫لن أساعدك مجددًا.‬
‫- لنصلح الأمر يا "تشارو".‬ ‫- ماذا تريدين أن تصلحي يا "لوبي"؟‬
‫منحتك حياة!‬
‫منحتك طفلين! وأخرجتك من منزل الدعارة!‬
‫وكيف رددت لي الجميل؟‬
‫عبر معاشرة هذا الرجل؟‬
‫ومعاشرة "ديفيد"؟‬
‫ووضعي في السجن؟‬
‫أرجوك يا "تشارو".‬
‫أخبرتك أنني سأنتقم ممن وضعني في السجن.‬
‫لكنني لم أتوقّع أنك الفاعلة.‬
‫انظر في عيني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫التفتي.‬
‫التفتي يا "لوبي"!‬
‫مهلًا!‬
‫أعطني السلاح أيها السافل.‬
‫ألا تعلم أنه من الفظاظة‬ ‫التجسس على علاقات الآخرين؟‬
‫لقد أخذت عائلتي.‬
‫سلبتني منزلي.‬
‫وسلبتني احترام "أليكس"!‬
‫سلبتني حريتي.‬
‫اتركني أيها الوغد.‬
‫انخفضي يا "لوبي"!‬
‫تبًا!‬
‫أقفلي الباب!‬
‫هيّا بنا!‬
‫تماسك يا رجل.‬
‫تماسك.‬
‫تبًا.‬
‫اصمد.‬
‫أريد سيارة إسعاف في الموقع الذي سأرسله لك.‬
‫- "تشارو" أطلق النار على "أوليسيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسرعة. لا أظن أنه سينجو.‬
‫انتظر حتى أحضر برفقة الدعم.‬
‫"إميليانو"؟‬
‫تبًا!‬
‫اذهب باتجاه الطريق 33 يا "فونسيكا".‬
‫أسرع!‬
‫بسرعة! سيلحق بنا!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لقد أخفقت يا "لوبي".‬
‫مشكلات مثلك يجب أن تُجتث من جذورها.‬
‫لكنّ المشكلة أنك عديمة المشاعر يا "لوبي".‬
‫اقتلني إذًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لتتخلص منّي.‬
‫دعها تذهب.‬
‫أنزل السلاح.‬
‫أصبحت مثل الوباء.‬
‫بالنسبة إلى عائلتي وعائلتك.‬
‫أنت من تستحق الموت.‬
‫لقد دمرت حياتي أيها الوغد.‬
‫دمرت عائلتي وقتلت ابني.‬
‫لم تستطع إنقاذ ابنك حتى.‬
‫أنا وأنت متشابهان أيها السافل.‬
‫أتعلم ما هو الفرق الوحيد؟‬
‫أنا أتمتع بالجرأة.‬
‫أرجوك أن تتوقّف!‬
‫توقّف يا "إميليانو"!‬
‫اضغطي على الجرح.‬
‫سأذهب لإحضار المساعدة!‬
‫لقد أخفقنا يا "لوبي".‬
‫ثلاثتنا.‬
‫أنا وأنت و"أليكس".‬
‫انظر إلى الأفعال‬ ‫التي دفعتني لارتكابها يا "تشارو".‬
‫لم أرد هذا.‬
‫لدينا "أليكس"،‬
‫لكننا نعترض طريقه.‬
‫كما قلت.‬
‫مشكلات مثلنا يجب أن تُقتلع من جذورها.‬
‫سنظل أنا وأنت معًا يا "أغوستين".‬
‫لكن في الجحيم.‬
‫أخبري "أليكس" أنني أحبه.‬
‫أحبك.‬
‫"شرطة البلدية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل والدتي بخير؟‬
‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.‬
‫تعرّض والدك لإطلاق النار.‬
‫أنا آسفة للغاية. لقد تُوفي والدك.‬
‫التزمت السُلطات الصمت بشأن تفاصيل ما حصل‬
‫لكنها أكدت وفاة "أغوستين ميهياس"،‬ ‫المعروف باسم "إل تشارو".‬
‫زوجته "غوادالوبي بارانكو" في المستشفى،‬
‫وما زلنا ننتظر آخر المستجدات‬ ‫من المسؤولين والطاقم الطبي.‬
‫"كارلا روبليس" في بث مباشر لقناة "نوسيون".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يبدو هذا القميص جميلًا عليك.‬
‫كان هذا قميص شقيقك.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- انظر إلى هذا الجمال.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- إنهما متطابقان، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انزعي عنه هذه الملابس حالًا.‬
‫أنجبت طفلًا ولم تستنسخي إنسانًا.‬
‫كان حدسك صائبًا،‬ ‫لقد مارست الجنس مع "كايتانا".‬
‫أصبحنا متعادلين‬ ‫بما أنك ارتكبت هفوة مع زوجك السابق.‬
‫أهذا ما نفعله؟‬
‫مسابقة خيانة؟‬
‫لا أعلم إن كان هذا ما نفعله.‬ ‫لا أعلم إن كنا زوجين أصلًا.‬
‫لم يسبق أن نظرت‬ ‫إلى امرأة أخرى يا "بريندا".‬
‫لكنّ "بريندا" التي أحبها وأعشقها بجنون،‬
‫لا أعرف أين رحلت.‬ ‫لا أعلم إن كانت قد ماتت حين تُوفي "ماتيو".‬
‫لا تدركين كم أشتاق إليها.‬
‫كم أشتاق للتحدث إليها والنظر إلى عينيها‬ ‫ولمسها وممارسة الجنس معها.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع إشباع رغباتك الجنسية.‬
‫حين تُوفي ابني، مات جسدي برفقته.‬
‫ألا تستوعب أنني أخجل من أيّ شعور سوى الألم؟‬
‫أنت على هذه الحال منذ عام‬ ‫ولا ترغبين في التعافي.‬
‫توقفت عن العلاج النفسي.‬
‫تحاولين تحويل هذا الطفل‬ ‫إلى نسخة من الطفل الذي فقدناه.‬
‫كلانا فقدناه يا "بريندا".‬
‫وأتوسل إليك أن تحبيني‬ ‫وتبكي معي وتقتربي منّي.‬
‫أندم لأنني عاشرت "كايتانا"،‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن أمضي بقية حياتي وأنا أفتقدك.‬
‫أريدك أن تعودي، حتى إن كنت مُحطمة،‬
‫لكن عودي إليّ يا "بريندا".‬
‫ما شعورك حيال وفاة "تشارو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما…‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫قد تكون هذه بداية فصل جديد لي.‬
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا.‬
‫لا أدري، قد ترين المستقبل بوضوح أكبر.‬
‫ربما.‬
‫الطفل يبكي.‬
‫سأكتم الصوت كيلا تُضطر إلى سماع بكائه.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫"صحافة، (كارلا روبليس)، صحفية"‬
‫"الفتى الذي يتحدث إلى الموتى‬ ‫يذهل أهل بلدة في (سونورا)."‬
‫"الفتى الذي يدّعي التحدث إلى الملائكة"‬
‫لقد سقطت من فمه…‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تفتش في أغراضي؟‬
‫اشرحي كل ما كتبته عن ابنتي‬ ‫ومحادثاتها مع صديقها المُتوفى؟‬
‫اهدأ، الأمر ليس كما تظن…‬
‫أتحاولين تأليف كتاب آخر؟‬ ‫أتحاولين استغلالها؟‬
‫بالطبع لا. ليس الأمر كما تظن يا "فابيان".‬
‫تظنين أنني مُغفل.‬
‫لطالما عرفت طبيعتك.‬
‫ظننت أنّ الوضع سيختلف.‬
‫لا أريدك أن تقتربي منّي أو من ابنتي.‬
‫كيف لي أن أثق بامرأة خانت شقيقتها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يا "فابيان"…‬
‫"فابيان"!‬
‫دعونا نعبر من فضلكم. سيُعقد مؤتمركم الصحفي!‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- "يولا"!‬
‫"يولا"!‬
‫اهدئي يا "يولا"!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اعترفت لي السيدة "غوادالوبي"‬
‫بأنها مسؤولة‬ ‫عن وفاة "مونتشو غوميز" و"إولوخيو بينتو"،‬
‫وأنّ خطتها‬ ‫كانت توريط زوجها الراحل السيد "ميهياس".‬
‫الشهادة مشكوك فيها يا سيادة القاضية.‬
‫نشأت علاقة شخصية بين الشاهد وموكلتي.‬
‫ولأنّ السيدة "بارانكو" أنهت العلاقة‬ ‫يحاول الشاهد الآن إيذاءها.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- الاعتراض مرفوض.‬
‫أستوعب ادّعاء الدفاع‬
‫بأنّ الشاهد قد يحاول إيذاء المُتهمة،‬
‫لكن إن لم يكن لديك شاهد آخر،‬ ‫فسأُضطر إلى رفض القضية.‬
‫بوسع الشاهد الانصراف.‬
‫التزموا النظام في المحكمة.‬
‫التزموا بالنظام.‬
‫يستدعي الادعاء الشاهد التالي‬ ‫"أليخاندرو ميهياس".‬
‫يدرك الشاهد أنه نظرًا لعلاقته بالمتهمة،‬ ‫يحق له اختيار عدم الإدلاء بشهادته،‬
‫وفقًا لما ينص عليه‬ ‫قانون الإجراءات الوطنية القانونية.‬
‫هل يود الشاهد المتابعة؟‬
‫ما هي شهادتك؟‬
‫سمعت والدتي تتحدث إلى محامي والدي.‬
‫كان يقول‬
‫إنه من الصعب أن يكتشف أحد‬ ‫أنها وراء مقتل "باروسو"‬
‫و"مونتشو".‬
‫حين واجهتها لأسأل‬
‫إن كان ما سمعته صحيحًا…‬
‫أعلم أنك قتلت هذين الرجلين.‬
‫لقد سمعتك حين أخبرت "أوليسيس".‬
‫أتدرين كم هو مريع‬ ‫أن يكتشف المرء أنّ والدته قاتلة؟‬
‫- كان على أحد ما الانتقام لشقيقك.‬ ‫- لم تكن وفاته غلطة "مونتشو".‬
‫هذا ضرر جانبيّ.‬
‫لم تنكر الأمر.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫التزموا النظام!‬
‫التزموا النظام في المحكمة.‬
‫بعد الاستماع إلى الأدلة‬ ‫والشهادات ضد "غوادالوبي بارانكو"‬
‫وجدت المحكمة الأسباب الكافية‬
‫للحكم عليها بالسجن لمدة 75 عامًا‬
‫بتهمة قتل "رامون غوميز" و"إولوخيو بينتو".‬
‫جرى فض هذه الجلسة.‬
‫أنا فخورة بـ"أليكس".‬
‫يتطلب ما فعله الشجاعة.‬
‫"أليكس" شاب طيب.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف نجوت من وفاة ابنك؟‬
‫لست واثقة بأنني نجوت.‬
‫لم أنج.‬
‫لديك زائر.‬
‫سامحيني.‬
‫لقد فعلت الصواب يا حبيبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجدر بأحد ما إنهاء هذه المأساة.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫كل ما أردته هو أن أمنحك حياة جميلة.‬
‫وانظر أين انتهى بنا المطاف.‬
‫يُقال إنّ المرء‬ ‫لا يُبتلى بمحنة يعجز عن تجاوزها.‬
‫لكنها كذبة.‬
‫سامحني يا "أليكس".‬
‫لا أستطيع تجاوز خسارة "غابيتو".‬
‫لست من قتل هذين الرجلين.‬
‫وإنما الحزن والغضب.‬
‫أردت الانتقام لموته.‬
‫كي أتخلص من الألم.‬
‫لكن تدهورت الأمور.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أكان يجدر به الموت أيضًا؟‬
‫أحبك والدك كثيرًا يا "أليكس".‬
‫لكنه تحوّل إلى بركان لا يُسيطر عليه.‬
‫وقد استراح من كل ذلك الغضب أخيرًا.‬
‫لكنك لا تشبهنا.‬
‫لا تدع قصتنا تحدد مصيرك.‬
‫أنت إنسان طيب.‬
‫وأينما كنت.‬
‫حتى إن كنت مسجونة مدى الحياة،‬
‫سأظل فخورة برجولتك.‬
‫لا تنس كم أحبك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ستكون بخير يا "أليكس".‬
‫ستكون بخير يا حبيبي.‬
‫ساعديني على حزم حقائبي.‬ ‫لكل منها صندوق خاص.‬
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا. مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫لم سنغادر بهذه الطريقة يا أمي؟‬ ‫أين أبي وشقيقي؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫سنظل أنا وأنت في مواجهة العالم كالعادة.‬
‫- هل حزمت ألعابك؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫رحلة مفاجئة؟‬
‫لست امرأة من بلدة صغيرة.‬
‫يبدو أنك تهربين.‬
‫لم أعلم أنّ الانتقال يشبه الهرب.‬
‫- ليس جريمة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، الانتقال ليس جريمة.‬
‫لكنّ مساعدة سجين على الهرب من السجن،‬
‫يُعد موضوعًا مختلفًا.‬
‫من الواضح أنّ "لوبي" لم تساعده.‬
‫لذا لا بد أنها امرأته الأخرى.‬
‫ويبدو أنّ المرأة الأخرى هي أنا.‬
‫"تامارا فيرانتي".‬
‫المعروفة باسم "بانتيرا".‬
‫أنا واثقة بأنك دفعت المال لتهريب "تشارو".‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لست مُهتمة باعتقالك.‬
‫لا بد أنه تلقّى مساعدة من داخل السجن.‬
‫هذا ما يهمني.‬
‫أخبريني باسمه، وسأدعك تعودين‬ ‫إلى "خاليسكو" لتعيشي حياتك بسلام.‬
‫أو سنأخذ ابنتك وستزورك في السجن.‬
‫إن رأيتها مجددًا.‬
‫ماذا ستختارين؟‬
‫ذهبت للتحدث إلى المرأة المدعوة "بانتيرا".‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫ساعدت "تشارو" على الهرب من السجن.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لديّ دليل.‬
‫سأطلب منك معروفًا.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- اخرجي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫افعل ما لم أتجرأ على فعله.‬
‫أتظن أنني أبالي بالحياة؟‬
‫افعل ذلك وتوقّف عن تدمير نفسك أيها الوغد.‬
‫لقد ابتزوني.‬
‫هددوني بنشر مقاطع فيديو.‬
‫لأطفال قاصرين، بحقك!‬
‫هل تدرك مدى قذارتك؟‬
‫كم أنت مخيب للأمل يا "سانتوس".‬
‫كنت صديقي ومرشدي وقدوتي في النزاهة.‬
‫لا تنشري الأمر.‬
‫لن تتضرر سمعتي فقط، وإنما سمعة المؤسسة.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫دعيني أستقيل.‬
‫أو سأطلب التقاعد المبكر.‬
‫أتمنى‬
‫أن يؤنبك ضميرك حدّ الموت.‬
‫خذوه.‬
‫أنا مسرور لأنك قررت العودة.‬
‫شكرًا على استقبالي يا "فابيان".‬
‫دومًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أخبريني عن شعورك‬ ‫في هذه المرحلة من الأمومة.‬
‫ظننت أنني تحسنت بصراحة.‬
‫لكن…‬
‫بدأت أدرك‬
‫أنني لا أمضي قُدمًا.‬
‫الفوضى تعم حياتي يا "فابيان".‬
‫ومرحلة الحزن.‬
‫هل تخطيتها؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫أقسم إنني أحاول بشكل يوميّ.‬
‫أشعر بأنني أمضي قُدمًا أحيانًا‬ ‫ثم أدرك أنّ وضعي أسوأ من ذي قبل.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫هذا الاختبار الذي ابتُليت به صعب عليّ.‬ ‫أشعر بأنني لا أستطيع…‬
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي.‬ ‫لكن يجب أن تصغي إليّ،‬
‫ولن أزعجك مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تكلمي بسرعة. أنا مشغول.‬
‫تفضلي.‬
‫أعلم أنك لا تصدّقني.‬
‫تظن أنني إنسانة شريرة وانتهازية،‬
‫تنتظر أن تنقض.‬
‫لكن ليس الأمر كذلك.‬
‫أتعلم ما أردته من قصة ابنتك؟‬
‫قصة حديثها مع ابن أختي المُتوفى؟‬
‫أردت التحقيق والنظر في الأمر برفقتك.‬
‫بحقك.‬
‫أنا جادة.‬
‫قبل عام، لم أكن لأتخيل أن أضع نفسي مكانك،‬
‫أو مكان "دانييلا".‬
‫كان منظوري محدودًا في السابق.‬
‫لكنني أصبحت أمًا.‬
‫وأستوعب الحب الذي تشعر به تجاه "باولا"،‬
‫وكم هو مربك ما يحدث معها.‬
‫لهذا السبب أردت الخوض في الأمر معك.‬
‫أردت التحدث إلى الخبراء‬ ‫وإجراء مقابلات وجمع شهادات.‬
‫لأعرف إن كان هناك شيء ما وراء الموت.‬
‫ربما ترى "باولا" ما لا نستطيع رؤيته.‬
‫تفضل.‬
‫استخدمها أو احرقها أو مزقها.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إنها لك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"الاضطرابات النفسية‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة"‬
‫"الوساطة الروحية والعالم الروحي"‬
‫لم وجهك عابس يا أبي؟‬
‫- هل أنهيت واجبك المنزلي؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫كنت أفكر في دعوة "كارلا"‬ ‫لتناول الغداء يوم السبت.‬
‫أريد أن أصنع لها‬ ‫الكعكة التي علمتني إياها أمي.‬
‫"كارلا" تصدّقني.‬
‫ووالدة "رودريغو" أيضًا.‬
‫كان "رودريغو" يحب أن نحضر "غول" إلى هنا.‬
‫لهذا السبب أحضرته.‬
‫إنه طلب "رودريغو".‬
‫هناك أمر أردت إخبارك به‬
‫منذ أيام، لكن…‬
‫لكنني لم أخبرك.‬
‫"باوليتا"…‬
‫تقول "باوليتا" إنها تتحدث إلى "رودريغو".‬
‫أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيًا.‬
‫لكنها أخبرتني بأمور من المستحيل أن تعرفها.‬
‫ما لم يكن الأمر صحيحًا.‬
‫لذا خطر لي إن كان‬ ‫بوسع "باوليتا" التحدث إلى "رودريغو"،‬
‫يمكنني ذلك أيضًا.‬
‫استبدلت ليالي شرب التيكيلا…‬
‫بهذا.‬
‫أكتب إليه‬ ‫وأخبره عن الأمور التي أتمنى أن أقولها.‬
‫أعبّر عن كل ما كنت أكبته.‬
‫ما تفعلينه جميل.‬
‫يجعلني أشعر بالقرب منه.‬
‫كان هذا مساعدًا على التعافي.‬
‫والتحرر.‬
‫كما وجدت…‬
‫أمرًا يساعدني.‬
‫أتحدّث إلى نفسي ليلًا.‬
‫أقول لنفسي،‬
‫"لا تقس على نفسك كثيرًا.‬
‫إنها خطة القدر.‬
‫ما زال (رودريغو) جزءًا منك."‬
‫هناك شخص يسأل عنك يا سيدة "كارلا".‬
‫هل أنت غير قادرة على تحمل اللاكتوز؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريد "باولا" دعوتك يوم السبت‬ ‫لتجربة كعكة "تريس ليتشيس" الشهيرة.‬
‫ألا يمانع والد "باولا" ذلك؟‬
‫بوسعنا توسيع نطاق ملاحظاتنا.‬
‫توسيع نطاق ملاحظاتنا؟‬
‫ربما سنؤلف كتابًا معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حوارات معالج نفسي مرتاب وصحفية متهورة.‬
‫- رويدك.‬ ‫- يتساءلان إن كانت هناك حياة بعد الموت.‬
‫في أيّ ساعة يوم السبت؟‬
‫ماذا عن زوجي؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- ليس هذا اليوم المناسب إن أردت الشجار.‬
‫لن أتشاجر مع نساء مثلك.‬
‫أعلم أنك عاشرت "خافيير".‬ ‫استغللت علاقتنا الهشة.‬
‫أتعلمين ما هو الأسوأ؟‬
‫استوعبت نواياك منذ البداية.‬
‫وأخبرته.‬
‫هل أجبرته؟ أليس مُلامًا إطلاقًا؟‬
‫لم أقل ذلك. إنه مُلام بالطبع.‬
‫لكنني أعرف طبيعة الرجال‬ ‫حين يتعلق الأمر بالجنس.‬
‫لهذا أعلم أنك غير مهمة.‬
‫حُلت المسألة إذًا.‬
‫لن تزعجك هذه المرأة غير المهمة بعد الآن.‬
‫هذا يومي الأخير في الشركة.‬
‫"بريندا".‬
‫هل حل خطب بـ"ماتيو"؟‬
‫"ماتيو" رحل.‬
‫اسم ابننا "ميغيل آنخيل".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا أستطيع البقاء في هذه البلدة يا "لوسيا".‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أحتاج إلى مساحة شخصية.‬
‫أحتاج إلى الوقت.‬
‫أريد أن أتذكّر شكل الحياة الطبيعية.‬
‫كنت سأتوسل إليك لتحضري برفقتي.‬
‫حتى إن بدا هذا متكلفًا،‬
‫لكنني أريد فهم نفسي.‬
‫ومعرفة ما هو مُقدر لي.‬
‫متى سترحل؟‬
‫اليوم.‬
‫هناك رحلة مباشرة إلى "مدريد".‬
‫لا أدري، لطالما أردت رؤية "إسبانيا".‬
‫كما أنّ لغتك الإنجليزية سيئة.‬
‫ولغتي الفرنسية مريعة.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا في العودة.‬
‫لديك زائرة يا سيدة "بارانكو".‬
‫لديك بضعة دقائق.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أعلم.‬
‫أردت رؤيتك على هذه الحال فحسب.‬
‫مسجونة في نفس الزنزانة‬ ‫التي أمرت بقتل "مونتشو" فيها.‬
‫في حال جعت.‬
‫ريثما ينقلونك إلى السجن.‬
‫لا تقلقي، ليست مسمومة.‬
‫أريدك أن تتعفني في السجن.‬
‫نداء طارئ في الزنزانة الرابعة!‬
‫"رحلة سعيدة‬ ‫تشكرك (سانتا كروز) على زيارتك"‬
‫ماذا يجري يا "لوسيا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هناك مفاجأة لك يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيّا، بسرعة.‬
‫- من أرسله؟‬ ‫- أبي.‬
‫- افتحيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها دعوة للرقص.‬ ‫- يجب أن تذهبي يا أمي.‬
‫أنت تحبين الرقص، وستبدين مذهلة.‬
‫سأساعدك على تحضير نفسك.‬ ‫بينما أصفف شعرك وأضع لك مستحضرات التجميل،‬
‫سيكون قد تأخر الوقت.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لكن لا تبالغي في مستحضرات التجميل.‬
‫عزيزي "رودريغو"،‬
‫ماتت "فليا" بعد شهرين من رحيلك.‬
‫يبدو أنها اشتاقت إليك.‬
‫مثلما اشتقت إليك.‬
‫لكن وصل ضيف جديد إلى المنزل بالأمس.‬
‫يبدو أنّك ورثت حبك للحقائق العشوائية‬ ‫من جدتك "ماتيلدي".‬
‫أصبحت مهووسة بها. إنها ممتعة للغاية.‬
‫هل تعلم أنّ أسماك القرش‬ ‫موجودة على الأرض قبل الديناصورات؟‬
‫وأنّ الزرافة لا تنام سوى نصف ساعة يوميًا؟‬
‫كنت تخبرني بأمور كهذه طيلة الوقت.‬
‫تشرفنا بكوننا والديك،‬ ‫وبقضاء تسع سنوات معك.‬
‫وهو أمر لا أرضى استبداله.‬
‫أدركت أنه لا أحد يموت إن كان حيًا بداخلنا.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫لأنك لم تفلت يدي قط.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬