1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
‫لم أنت هنا؟‬

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
‫لا تتفوهي بهذا الهراء.‬

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
‫كفاك تظاهرًا.‬

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
‫هل ستنكرين أنك قتلت "مونتشو" و"باروسو"؟‬

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
‫ولم تحمّليني مسؤولية هذه الجرائم‬
‫كما أنك تضاجعين هذا السافل‬

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
‫كي تتركيني في السجن؟‬

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
‫- ليس الأمر كما يبدو.‬
‫- اصمت أيها الوغد.‬

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
‫ادخل في صلب الموضوع يا "تشارو".‬

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
‫"الحادث المأساوي، الجزء الثاني"‬

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
‫- دعوني أدخل!‬
‫- يا آنسة، هذا الشاب…‬

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
‫"لوسيا"! أين والدتك؟‬

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
‫سأتولى الأمر. ماذا حصل يا "أليكس"؟‬

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
‫- أين والدتك؟‬
‫- ليست هنا. ما الأمر؟‬

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
‫- ماذا حصل؟‬
‫- أمي في خطر.‬

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
‫ذهب والدي لإحضارها.‬

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
‫أنا واثق بأنه سيؤذيها.‬
‫أريد أن توقفه الشرطة.‬

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
‫- أين والدتك؟‬
‫- ليست هنا.‬

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
‫اتصلي بها من فضلك.‬

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
‫أجل يا عزيزتي؟‬

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
‫أعطيه الهاتف.‬

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
‫- أجل.‬
‫- ماذا عن والدتك يا "أليكس"؟‬

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
‫لماذا لم أثق بحدسي؟‬

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
‫هل ظننت أنني سأتجاهل ما فعلته بي؟‬

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
‫أعلم أنني أخفقت يا "تشارو"،‬
‫لكنني والدة أطفالك.‬

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
‫وعلينا أن نقاوم‬
‫من أجل ابننا الذي ما زال حيًا.‬

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
‫لا تقلقي. لديه عائلة سلفًا.‬

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
‫إنه في منزلي برفقة شقيقته.‬

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
‫شقيقته؟‬

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
‫"تشيليتا"، ابنة "تشارو".‬

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
‫قال إنه لن يحصل شيء‬
‫لكنه مُسلح برفقة رجل آخر.‬

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
‫وتلك المرأة المدعوة "تامارا".‬

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
‫- يجب أن تساعديها.‬
‫- سأتولى الأمر.‬

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
‫ظل برفقة "لوسيا" في هذه الأثناء.‬

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
‫- أجل.‬
‫- استرخ، لقد تحدثت إلى أمي. ثق بها.‬

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
‫- أجل.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
‫"(دانييلا) تتصل"‬

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
‫سيجري تحويل مكالمتك…‬

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
‫كنت محقًا يا "إميليانو".‬

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
‫"أوليسيس" و"لوبي" يقابلان "تشارو".‬

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
‫أرسل لي موقعهما.‬

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
‫وأرجوك ألّا تذهب. الوضع خطر.‬

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
‫ويحي.‬

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
‫ماذا تنتظر يا "تشارو"؟‬

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
‫سرقت هذه المرأة كل أموالك‬
‫ووضعتك في السجن وخانتك،‬

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
‫وهي تعاشر هذا الرجل. هل ستتغاضى عن ذلك؟‬

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
‫أنت محقة.‬

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
‫لا يا "تشارو".‬

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
‫- بوسعنا إصلاح الأمر.‬
‫- ماذا سنصلح أيها الوغد؟‬

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
‫أجل، صديقي قاض.‬

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
‫تحدثت إليه.‬

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
‫سيمحو تهمك وسيختفي ملفك‬

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
‫وبوسعك العودة إلى حياتك مع زوجتك…‬

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
‫- زوجتي؟‬
‫- أجل.‬

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
‫- المرأة التي تعاشرها؟‬
‫- لا!‬

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
‫أنت مُشوش. الأمر ليس كذلك. أنزل السلاح.‬

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
‫أنزل السلاح. سأساعدك.‬

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
‫- هل ستساعدني؟‬
‫- أجل، أقسم إنني سأساعدك.‬

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
‫- أنزل السلاح.‬
‫- حسنًا.‬

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
‫"تشارو"!‬

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
‫ماذا يا "لوبي"؟‬

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
‫هل أًصبحت تخافين من الموتى؟‬

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
‫ماذا؟ يجدر بك قتل "لوبي" وليس هذا الرجل.‬

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
‫هلّا تتركينني وشأني؟‬

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
‫حقًا؟‬

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
‫الوضع سيئ يا "ألسيديس". أسرع.‬

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
‫عرفت أنك لا تتمتع بالجرأة الكافية.‬

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
‫مفتاح السيارة.‬

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
‫- لا تأت للبحث عني.‬
‫- "تامارا".‬

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
‫لن أساعدك مجددًا.‬

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
‫- لنصلح الأمر يا "تشارو".‬
‫- ماذا تريدين أن تصلحي يا "لوبي"؟‬

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
‫منحتك حياة!‬

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
‫منحتك طفلين! وأخرجتك من منزل الدعارة!‬

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
‫وكيف رددت لي الجميل؟‬

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
‫عبر معاشرة هذا الرجل؟‬

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
‫ومعاشرة "ديفيد"؟‬

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
‫ووضعي في السجن؟‬

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
‫أرجوك يا "تشارو".‬

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
‫أخبرتك أنني سأنتقم ممن وضعني في السجن.‬

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
‫لكنني لم أتوقّع أنك الفاعلة.‬

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
‫انظر في عيني.‬

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
‫أنا أحبك.‬

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
‫التفتي.‬

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
‫التفتي يا "لوبي"!‬

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
‫مهلًا!‬

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
‫أعطني السلاح أيها السافل.‬

87
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
‫ألا تعلم أنه من الفظاظة‬
‫التجسس على علاقات الآخرين؟‬

88
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
‫لقد أخذت عائلتي.‬

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
‫سلبتني منزلي.‬

90
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
‫وسلبتني احترام "أليكس"!‬

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
‫سلبتني حريتي.‬

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
‫اتركني أيها الوغد.‬

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
‫انخفضي يا "لوبي"!‬

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
‫تبًا!‬

95
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
‫أقفلي الباب!‬

96
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
‫هيّا بنا!‬

97
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
‫تماسك يا رجل.‬

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
‫تماسك.‬

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
‫تبًا.‬

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
‫اصمد.‬

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
‫أريد سيارة إسعاف في الموقع الذي سأرسله لك.‬

102
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
‫- "تشارو" أطلق النار على "أوليسيس".‬
‫- ماذا؟‬

103
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
‫بسرعة. لا أظن أنه سينجو.‬

104
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
‫انتظر حتى أحضر برفقة الدعم.‬

105
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
‫"إميليانو"؟‬

106
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
‫تبًا!‬

107
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
‫اذهب باتجاه الطريق 33 يا "فونسيكا".‬

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
‫أسرع!‬

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
‫بسرعة! سيلحق بنا!‬

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
‫- أرجوك.‬
‫- لقد أخفقت يا "لوبي".‬

111
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
‫مشكلات مثلك يجب أن تُجتث من جذورها.‬

112
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
‫لكنّ المشكلة أنك عديمة المشاعر يا "لوبي".‬

113
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
‫اقتلني إذًا.‬

114
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
‫افعل ذلك.‬

115
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
‫لتتخلص منّي.‬

116
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
‫دعها تذهب.‬

117
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
‫أنزل السلاح.‬

118
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
‫أصبحت مثل الوباء.‬

119
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
‫بالنسبة إلى عائلتي وعائلتك.‬

120
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
‫أنت من تستحق الموت.‬

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
‫لقد دمرت حياتي أيها الوغد.‬

122
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
‫دمرت عائلتي وقتلت ابني.‬

123
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
‫لم تستطع إنقاذ ابنك حتى.‬

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
‫أنا وأنت متشابهان أيها السافل.‬

125
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
‫أتعلم ما هو الفرق الوحيد؟‬

126
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
‫أنا أتمتع بالجرأة.‬

127
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
‫أرجوك أن تتوقّف!‬

128
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
‫توقّف يا "إميليانو"!‬

129
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
‫اضغطي على الجرح.‬

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
‫سأذهب لإحضار المساعدة!‬

131
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
‫لقد أخفقنا يا "لوبي".‬

132
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
‫ثلاثتنا.‬

133
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
‫أنا وأنت و"أليكس".‬

134
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
‫انظر إلى الأفعال‬
‫التي دفعتني لارتكابها يا "تشارو".‬

135
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
‫لم أرد هذا.‬

136
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
‫لدينا "أليكس"،‬

137
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
‫لكننا نعترض طريقه.‬

138
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
‫كما قلت.‬

139
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
‫مشكلات مثلنا يجب أن تُقتلع من جذورها.‬

140
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
‫سنظل أنا وأنت معًا يا "أغوستين".‬

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
‫لكن في الجحيم.‬

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
‫أخبري "أليكس" أنني أحبه.‬

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
‫أحبك.‬

144
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
‫أحبك.‬

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
‫أحبك.‬

146
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
‫"شرطة البلدية"‬

147
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
‫مرحبًا؟‬

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
‫ماذا حصل؟‬

149
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
‫هل والدتي بخير؟‬

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.‬

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
‫تعرّض والدك لإطلاق النار.‬

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
‫أنا آسفة للغاية. لقد تُوفي والدك.‬

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
‫التزمت السُلطات الصمت بشأن تفاصيل ما حصل‬

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
‫لكنها أكدت وفاة "أغوستين ميهياس"،‬
‫المعروف باسم "إل تشارو".‬

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
‫زوجته "غوادالوبي بارانكو" في المستشفى،‬

156
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
‫وما زلنا ننتظر آخر المستجدات‬
‫من المسؤولين والطاقم الطبي.‬

157
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
‫"كارلا روبليس" في بث مباشر لقناة "نوسيون".‬

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

159
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
‫يبدو هذا القميص جميلًا عليك.‬

160
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
‫كان هذا قميص شقيقك.‬

161
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- انظر إلى هذا الجمال.‬

162
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- إنهما متطابقان، أليس كذلك؟‬

163
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- انزعي عنه هذه الملابس حالًا.‬

164
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
‫أنجبت طفلًا ولم تستنسخي إنسانًا.‬

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
‫كان حدسك صائبًا،‬
‫لقد مارست الجنس مع "كايتانا".‬

166
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
‫أصبحنا متعادلين‬
‫بما أنك ارتكبت هفوة مع زوجك السابق.‬

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
‫أهذا ما نفعله؟‬

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
‫مسابقة خيانة؟‬

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
‫لا أعلم إن كان هذا ما نفعله.‬
‫لا أعلم إن كنا زوجين أصلًا.‬

170
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
‫لم يسبق أن نظرت‬
‫إلى امرأة أخرى يا "بريندا".‬

171
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
‫لكنّ "بريندا" التي أحبها وأعشقها بجنون،‬

172
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
‫لا أعرف أين رحلت.‬
‫لا أعلم إن كانت قد ماتت حين تُوفي "ماتيو".‬

173
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
‫لا تدركين كم أشتاق إليها.‬

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
‫كم أشتاق للتحدث إليها والنظر إلى عينيها‬
‫ولمسها وممارسة الجنس معها.‬

175
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
‫آسفة لأنني لا أستطيع إشباع رغباتك الجنسية.‬

176
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
‫حين تُوفي ابني، مات جسدي برفقته.‬

177
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
‫ألا تستوعب أنني أخجل من أيّ شعور سوى الألم؟‬

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
‫أنت على هذه الحال منذ عام‬
‫ولا ترغبين في التعافي.‬

179
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
‫توقفت عن العلاج النفسي.‬

180
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
‫تحاولين تحويل هذا الطفل‬
‫إلى نسخة من الطفل الذي فقدناه.‬

181
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
‫كلانا فقدناه يا "بريندا".‬

182
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
‫وأتوسل إليك أن تحبيني‬
‫وتبكي معي وتقتربي منّي.‬

183
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
‫أندم لأنني عاشرت "كايتانا"،‬

184
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
‫لكنني لا أريد‬
‫أن أمضي بقية حياتي وأنا أفتقدك.‬

185
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
‫أريدك أن تعودي، حتى إن كنت مُحطمة،‬

186
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
‫لكن عودي إليّ يا "بريندا".‬

187
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
‫ما شعورك حيال وفاة "تشارو"؟‬

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
‫لا أدري.‬

189
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
‫ربما…‬

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
‫أنا مرتاحة.‬

191
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
‫قد تكون هذه بداية فصل جديد لي.‬

192
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا.‬

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
‫لا أدري، قد ترين المستقبل بوضوح أكبر.‬

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
‫ربما.‬

195
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
‫الطفل يبكي.‬

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
‫سأكتم الصوت كيلا تُضطر إلى سماع بكائه.‬

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
‫سأعود حالًا.‬

198
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬

199
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
‫"صحافة، (كارلا روبليس)، صحفية"‬

200
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
‫"الفتى الذي يتحدث إلى الموتى‬
‫يذهل أهل بلدة في (سونورا)."‬

201
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
‫"الفتى الذي يدّعي التحدث إلى الملائكة"‬

202
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
‫لقد سقطت من فمه…‬

203
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
‫ماذا تفعل؟ لماذا تفتش في أغراضي؟‬

204
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
‫اشرحي كل ما كتبته عن ابنتي‬
‫ومحادثاتها مع صديقها المُتوفى؟‬

205
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
‫اهدأ، الأمر ليس كما تظن…‬

206
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
‫أتحاولين تأليف كتاب آخر؟‬
‫أتحاولين استغلالها؟‬

207
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
‫بالطبع لا. ليس الأمر كما تظن يا "فابيان".‬

208
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
‫تظنين أنني مُغفل.‬

209
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
‫لطالما عرفت طبيعتك.‬

210
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
‫ظننت أنّ الوضع سيختلف.‬

211
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
‫لا أريدك أن تقتربي منّي أو من ابنتي.‬

212
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
‫كيف لي أن أثق بامرأة خانت شقيقتها.‬

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
‫ما خطبك؟‬

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
‫لا يا "فابيان"…‬

215
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
‫"فابيان"!‬

216
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
‫دعونا نعبر من فضلكم. سيُعقد مؤتمركم الصحفي!‬

217
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
‫- أيتها السافلة!‬
‫- "يولا"!‬

218
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
‫"يولا"!‬

219
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
‫اهدئي يا "يولا"!‬

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
‫أجل، هذا صحيح.‬

221
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
‫اعترفت لي السيدة "غوادالوبي"‬

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
‫بأنها مسؤولة‬
‫عن وفاة "مونتشو غوميز" و"إولوخيو بينتو"،‬

223
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
‫وأنّ خطتها‬
‫كانت توريط زوجها الراحل السيد "ميهياس".‬

224
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
‫الشهادة مشكوك فيها يا سيادة القاضية.‬

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
‫نشأت علاقة شخصية بين الشاهد وموكلتي.‬

226
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
‫ولأنّ السيدة "بارانكو" أنهت العلاقة‬
‫يحاول الشاهد الآن إيذاءها.‬

227
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
‫- اعتراض.‬
‫- الاعتراض مرفوض.‬

228
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
‫أستوعب ادّعاء الدفاع‬

229
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
‫بأنّ الشاهد قد يحاول إيذاء المُتهمة،‬

230
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
‫لكن إن لم يكن لديك شاهد آخر،‬
‫فسأُضطر إلى رفض القضية.‬

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
‫بوسع الشاهد الانصراف.‬

232
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
‫التزموا النظام في المحكمة.‬

233
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
‫التزموا بالنظام.‬

234
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
‫يستدعي الادعاء الشاهد التالي‬
‫"أليخاندرو ميهياس".‬

235
00:20:09,291 --> 00:20:14,583
‫يدرك الشاهد أنه نظرًا لعلاقته بالمتهمة،‬
‫يحق له اختيار عدم الإدلاء بشهادته،‬

236
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
‫وفقًا لما ينص عليه‬
‫قانون الإجراءات الوطنية القانونية.‬

237
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
‫هل يود الشاهد المتابعة؟‬

238
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
‫ما هي شهادتك؟‬

239
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
‫سمعت والدتي تتحدث إلى محامي والدي.‬

240
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
‫كان يقول‬

241
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
‫إنه من الصعب أن يكتشف أحد‬
‫أنها وراء مقتل "باروسو"‬

242
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
‫و"مونتشو".‬

243
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
‫حين واجهتها لأسأل‬

244
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
‫إن كان ما سمعته صحيحًا…‬

245
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
‫أعلم أنك قتلت هذين الرجلين.‬

246
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
‫لقد سمعتك حين أخبرت "أوليسيس".‬

247
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
‫أتدرين كم هو مريع‬
‫أن يكتشف المرء أنّ والدته قاتلة؟‬

248
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
‫- كان على أحد ما الانتقام لشقيقك.‬
‫- لم تكن وفاته غلطة "مونتشو".‬

249
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
‫هذا ضرر جانبيّ.‬

250
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
‫لم تنكر الأمر.‬

251
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
‫أيتها السافلة.‬

252
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
‫التزموا النظام!‬

253
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
‫التزموا النظام في المحكمة.‬

254
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
‫بعد الاستماع إلى الأدلة‬
‫والشهادات ضد "غوادالوبي بارانكو"‬

255
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
‫وجدت المحكمة الأسباب الكافية‬

256
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
‫للحكم عليها بالسجن لمدة 75 عامًا‬

257
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
‫بتهمة قتل "رامون غوميز" و"إولوخيو بينتو".‬

258
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
‫جرى فض هذه الجلسة.‬

259
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
‫أنا فخورة بـ"أليكس".‬

260
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
‫يتطلب ما فعله الشجاعة.‬

261
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
‫"أليكس" شاب طيب.‬

262
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
‫كيف فعلت ذلك؟‬

263
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
‫كيف نجوت من وفاة ابنك؟‬

264
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
‫لست واثقة بأنني نجوت.‬

265
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
‫لم أنج.‬

266
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
‫لديك زائر.‬

267
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
‫سامحيني.‬

268
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
‫لقد فعلت الصواب يا حبيبي.‬

269
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
‫أنا آسف.‬

270
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
‫كان يجدر بأحد ما إنهاء هذه المأساة.‬

271
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
‫لقد فعلت الصواب.‬

272
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
‫كل ما أردته هو أن أمنحك حياة جميلة.‬

273
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
‫وانظر أين انتهى بنا المطاف.‬

274
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
‫يُقال إنّ المرء‬
‫لا يُبتلى بمحنة يعجز عن تجاوزها.‬

275
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
‫لكنها كذبة.‬

276
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
‫سامحني يا "أليكس".‬

277
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
‫لا أستطيع تجاوز خسارة "غابيتو".‬

278
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
‫لست من قتل هذين الرجلين.‬

279
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
‫وإنما الحزن والغضب.‬

280
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
‫أردت الانتقام لموته.‬

281
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
‫كي أتخلص من الألم.‬

282
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
‫لكن تدهورت الأمور.‬

283
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
‫ماذا عن أبي؟‬

284
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
‫أكان يجدر به الموت أيضًا؟‬

285
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
‫أحبك والدك كثيرًا يا "أليكس".‬

286
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
‫لكنه تحوّل إلى بركان لا يُسيطر عليه.‬

287
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
‫وقد استراح من كل ذلك الغضب أخيرًا.‬

288
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
‫لكنك لا تشبهنا.‬

289
00:25:18,875 --> 00:25:21,916
‫لا تدع قصتنا تحدد مصيرك.‬

290
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
‫أنت إنسان طيب.‬

291
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
‫وأينما كنت.‬

292
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
‫حتى إن كنت مسجونة مدى الحياة،‬

293
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
‫سأظل فخورة برجولتك.‬

294
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
‫لا تنس كم أحبك.‬

295
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
‫سيكون كل شيء بخير.‬

296
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
‫ستكون بخير يا "أليكس".‬

297
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
‫ستكون بخير يا حبيبي.‬

298
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
‫ساعديني على حزم حقائبي.‬
‫لكل منها صندوق خاص.‬

299
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا. مرحبًا يا عزيزتي!‬

300
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
‫لم سنغادر بهذه الطريقة يا أمي؟‬
‫أين أبي وشقيقي؟‬

301
00:26:37,041 --> 00:26:39,541
‫سأشرح لك لاحقًا.‬

302
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
‫سنظل أنا وأنت في مواجهة العالم كالعادة.‬

303
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
‫- هل حزمت ألعابك؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬

304
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
‫هذا جيد.‬

305
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
‫رحلة مفاجئة؟‬

306
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
‫لست امرأة من بلدة صغيرة.‬

307
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
‫يبدو أنك تهربين.‬

308
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
‫لم أعلم أنّ الانتقال يشبه الهرب.‬

309
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
‫- ليس جريمة، أليس كذلك؟‬
‫- لا، الانتقال ليس جريمة.‬

310
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
‫لكنّ مساعدة سجين على الهرب من السجن،‬

311
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
‫يُعد موضوعًا مختلفًا.‬

312
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
‫من الواضح أنّ "لوبي" لم تساعده.‬

313
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
‫لذا لا بد أنها امرأته الأخرى.‬

314
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
‫ويبدو أنّ المرأة الأخرى هي أنا.‬

315
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
‫"تامارا فيرانتي".‬

316
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
‫المعروفة باسم "بانتيرا".‬

317
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
‫أنا واثقة بأنك دفعت المال لتهريب "تشارو".‬

318
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
‫لكن لا تقلقي.‬

319
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
‫لست مُهتمة باعتقالك.‬

320
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
‫لا بد أنه تلقّى مساعدة من داخل السجن.‬

321
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
‫هذا ما يهمني.‬

322
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
‫أخبريني باسمه، وسأدعك تعودين‬
‫إلى "خاليسكو" لتعيشي حياتك بسلام.‬

323
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
‫أو سنأخذ ابنتك وستزورك في السجن.‬

324
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
‫إن رأيتها مجددًا.‬

325
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
‫ماذا ستختارين؟‬

326
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
‫ذهبت للتحدث إلى المرأة المدعوة "بانتيرا".‬

327
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
‫أخبرتني بكل شيء.‬

328
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
‫ساعدت "تشارو" على الهرب من السجن.‬

329
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
‫عم تتحدثين؟‬

330
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
‫لديّ دليل.‬

331
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
‫سأطلب منك معروفًا.‬

332
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- اخرجي.‬

333
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
‫ماذا تفعل؟‬

334
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
‫هل ستقتلني؟‬

335
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
‫افعل ما لم أتجرأ على فعله.‬

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
‫أتظن أنني أبالي بالحياة؟‬

337
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
‫افعل ذلك وتوقّف عن تدمير نفسك أيها الوغد.‬

338
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
‫لقد ابتزوني.‬

339
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
‫هددوني بنشر مقاطع فيديو.‬

340
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
‫لأطفال قاصرين، بحقك!‬

341
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
‫هل تدرك مدى قذارتك؟‬

342
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
‫كم أنت مخيب للأمل يا "سانتوس".‬

343
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
‫كنت صديقي ومرشدي وقدوتي في النزاهة.‬

344
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
‫لا تنشري الأمر.‬

345
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
‫لن تتضرر سمعتي فقط، وإنما سمعة المؤسسة.‬

346
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
‫لا تستحق ذلك.‬

347
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
‫ماذا تقترح؟‬

348
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
‫دعيني أستقيل.‬

349
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
‫أو سأطلب التقاعد المبكر.‬

350
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
‫أتمنى‬

351
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
‫أن يؤنبك ضميرك حدّ الموت.‬

352
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
‫خذوه.‬

353
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
‫أنا مسرور لأنك قررت العودة.‬

354
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
‫شكرًا على استقبالي يا "فابيان".‬

355
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
‫دومًا.‬

356
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
‫حسنًا، لنبدأ.‬

357
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
‫أخبريني عن شعورك‬
‫في هذه المرحلة من الأمومة.‬

358
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
‫ظننت أنني تحسنت بصراحة.‬

359
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
‫لكن…‬

360
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
‫بدأت أدرك‬

361
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
‫أنني لا أمضي قُدمًا.‬

362
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
‫الفوضى تعم حياتي يا "فابيان".‬

363
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
‫ومرحلة الحزن.‬

364
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
‫هل تخطيتها؟‬

365
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
‫أنا أحاول.‬

366
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
‫أقسم إنني أحاول بشكل يوميّ.‬

367
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
‫أشعر بأنني أمضي قُدمًا أحيانًا‬
‫ثم أدرك أنّ وضعي أسوأ من ذي قبل.‬

368
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬

369
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
‫هذا الاختبار الذي ابتُليت به صعب عليّ.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع…‬

370
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي.‬
‫لكن يجب أن تصغي إليّ،‬

371
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
‫ولن أزعجك مجددًا.‬

372
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
‫اتفقنا؟‬

373
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
‫حسنًا، تكلمي بسرعة. أنا مشغول.‬

374
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
‫تفضلي.‬

375
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
‫أعلم أنك لا تصدّقني.‬

376
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
‫تظن أنني إنسانة شريرة وانتهازية،‬

377
00:31:45,333 --> 00:31:47,666
‫تنتظر أن تنقض.‬

378
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
‫لكن ليس الأمر كذلك.‬

379
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
‫أتعلم ما أردته من قصة ابنتك؟‬

380
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
‫قصة حديثها مع ابن أختي المُتوفى؟‬

381
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
‫أردت التحقيق والنظر في الأمر برفقتك.‬

382
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
‫بحقك.‬

383
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
‫أنا جادة.‬

384
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
‫قبل عام، لم أكن لأتخيل أن أضع نفسي مكانك،‬

385
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
‫أو مكان "دانييلا".‬

386
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
‫كان منظوري محدودًا في السابق.‬

387
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
‫لكنني أصبحت أمًا.‬

388
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
‫وأستوعب الحب الذي تشعر به تجاه "باولا"،‬

389
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
‫وكم هو مربك ما يحدث معها.‬

390
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
‫لهذا السبب أردت الخوض في الأمر معك.‬

391
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
‫أردت التحدث إلى الخبراء‬
‫وإجراء مقابلات وجمع شهادات.‬

392
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
‫لأعرف إن كان هناك شيء ما وراء الموت.‬

393
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
‫ربما ترى "باولا" ما لا نستطيع رؤيته.‬

394
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
‫تفضل.‬

395
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
‫استخدمها أو احرقها أو مزقها.‬

396
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
‫افعل ما يحلو لك.‬

397
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
‫إنها لك.‬

398
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
‫حسنًا.‬

399
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
‫شكرًا.‬

400
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
‫"الاضطرابات النفسية‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة"‬

401
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
‫"الوساطة الروحية والعالم الروحي"‬

402
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
‫لم وجهك عابس يا أبي؟‬

403
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
‫- هل أنهيت واجبك المنزلي؟‬
‫- أجل يا أبي.‬

404
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
‫كنت أفكر في دعوة "كارلا"‬
‫لتناول الغداء يوم السبت.‬

405
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
‫أريد أن أصنع لها‬
‫الكعكة التي علمتني إياها أمي.‬

406
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
‫"كارلا" تصدّقني.‬

407
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
‫ووالدة "رودريغو" أيضًا.‬

408
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
‫كان "رودريغو" يحب أن نحضر "غول" إلى هنا.‬

409
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
‫لهذا السبب أحضرته.‬

410
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
‫إنه طلب "رودريغو".‬

411
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
‫هناك أمر أردت إخبارك به‬

412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
‫منذ أيام، لكن…‬

413
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
‫لكنني لم أخبرك.‬

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
‫"باوليتا"…‬

415
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
‫تقول "باوليتا" إنها تتحدث إلى "رودريغو".‬

416
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
‫أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيًا.‬

417
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
‫لكنها أخبرتني بأمور من المستحيل أن تعرفها.‬

418
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
‫ما لم يكن الأمر صحيحًا.‬

419
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
‫لذا خطر لي إن كان‬
‫بوسع "باوليتا" التحدث إلى "رودريغو"،‬

420
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
‫يمكنني ذلك أيضًا.‬

421
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
‫استبدلت ليالي شرب التيكيلا…‬

422
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
‫بهذا.‬

423
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
‫أكتب إليه‬
‫وأخبره عن الأمور التي أتمنى أن أقولها.‬

424
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
‫أعبّر عن كل ما كنت أكبته.‬

425
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
‫ما تفعلينه جميل.‬

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
‫يجعلني أشعر بالقرب منه.‬

427
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
‫كان هذا مساعدًا على التعافي.‬

428
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
‫والتحرر.‬

429
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
‫كما وجدت…‬

430
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
‫أمرًا يساعدني.‬

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
‫أتحدّث إلى نفسي ليلًا.‬

432
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
‫أقول لنفسي،‬

433
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
‫"لا تقس على نفسك كثيرًا.‬

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
‫إنها خطة القدر.‬

435
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
‫ما زال (رودريغو) جزءًا منك."‬

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
‫هناك شخص يسأل عنك يا سيدة "كارلا".‬

437
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
‫هل أنت غير قادرة على تحمل اللاكتوز؟‬

438
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
‫ماذا؟‬

439
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
‫تريد "باولا" دعوتك يوم السبت‬
‫لتجربة كعكة "تريس ليتشيس" الشهيرة.‬

440
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
‫ألا يمانع والد "باولا" ذلك؟‬

441
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
‫بوسعنا توسيع نطاق ملاحظاتنا.‬

442
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
‫توسيع نطاق ملاحظاتنا؟‬

443
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
‫ربما سنؤلف كتابًا معًا.‬

444
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
‫ما رأيك؟‬

445
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
‫حوارات معالج نفسي مرتاب وصحفية متهورة.‬

446
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
‫- رويدك.‬
‫- يتساءلان إن كانت هناك حياة بعد الموت.‬

447
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
‫في أيّ ساعة يوم السبت؟‬

448
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
‫ماذا عن زوجي؟‬

449
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
‫ليس هنا.‬

450
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
‫- هذا أفضل.‬
‫- ليس هذا اليوم المناسب إن أردت الشجار.‬

451
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
‫لن أتشاجر مع نساء مثلك.‬

452
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
‫أعلم أنك عاشرت "خافيير".‬
‫استغللت علاقتنا الهشة.‬

453
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
‫أتعلمين ما هو الأسوأ؟‬

454
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
‫استوعبت نواياك منذ البداية.‬

455
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
‫وأخبرته.‬

456
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
‫هل أجبرته؟ أليس مُلامًا إطلاقًا؟‬

457
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
‫لم أقل ذلك. إنه مُلام بالطبع.‬

458
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
‫لكنني أعرف طبيعة الرجال‬
‫حين يتعلق الأمر بالجنس.‬

459
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
‫لهذا أعلم أنك غير مهمة.‬

460
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
‫حُلت المسألة إذًا.‬

461
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
‫لن تزعجك هذه المرأة غير المهمة بعد الآن.‬

462
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
‫هذا يومي الأخير في الشركة.‬

463
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
‫"بريندا".‬

464
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
‫هل حل خطب بـ"ماتيو"؟‬

465
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
‫"ماتيو" رحل.‬

466
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
‫اسم ابننا "ميغيل آنخيل".‬

467
00:38:08,625 --> 00:38:10,041
‫كنت أنتظرك.‬

468
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
‫ماذا تفعل هنا؟‬

469
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
‫أردت أن أودّعك.‬

470
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
‫هل سترحل؟‬

471
00:38:24,708 --> 00:38:27,500
‫لا أستطيع البقاء في هذه البلدة يا "لوسيا".‬
‫تعلمين ذلك.‬

472
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
‫هل أنت جاد؟‬

473
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
‫أحتاج إلى مساحة شخصية.‬

474
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
‫أحتاج إلى الوقت.‬

475
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
‫أريد أن أتذكّر شكل الحياة الطبيعية.‬

476
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
‫كنت سأتوسل إليك لتحضري برفقتي.‬

477
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
‫حتى إن بدا هذا متكلفًا،‬

478
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
‫لكنني أريد فهم نفسي.‬

479
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
‫ومعرفة ما هو مُقدر لي.‬

480
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
‫متى سترحل؟‬

481
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
‫اليوم.‬

482
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
‫هناك رحلة مباشرة إلى "مدريد".‬

483
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
‫لا أدري، لطالما أردت رؤية "إسبانيا".‬

484
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
‫كما أنّ لغتك الإنجليزية سيئة.‬

485
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
‫ولغتي الفرنسية مريعة.‬

486
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬

487
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
‫أنا أيضًا.‬

488
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا في العودة.‬

489
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
‫لديك زائرة يا سيدة "بارانكو".‬

490
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
‫لديك بضعة دقائق.‬

491
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬

492
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
‫أعلم.‬

493
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
‫أردت رؤيتك على هذه الحال فحسب.‬

494
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
‫مسجونة في نفس الزنزانة‬
‫التي أمرت بقتل "مونتشو" فيها.‬

495
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
‫في حال جعت.‬

496
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
‫ريثما ينقلونك إلى السجن.‬

497
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
‫لا تقلقي، ليست مسمومة.‬

498
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
‫أريدك أن تتعفني في السجن.‬

499
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
‫نداء طارئ في الزنزانة الرابعة!‬

500
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
‫"رحلة سعيدة‬
‫تشكرك (سانتا كروز) على زيارتك"‬

501
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
‫ماذا يجري يا "لوسيا"؟ هل أنت بخير؟‬

502
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
‫- هناك مفاجأة لك يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬

503
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
‫- ما هذا؟‬
‫- هيّا، بسرعة.‬

504
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
‫- من أرسله؟‬
‫- أبي.‬

505
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
‫- افتحيه.‬
‫- حسنًا.‬

506
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
‫حسنًا.‬

507
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
‫- إنها دعوة للرقص.‬
‫- يجب أن تذهبي يا أمي.‬

508
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
‫أنت تحبين الرقص، وستبدين مذهلة.‬

509
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
‫سأساعدك على تحضير نفسك.‬
‫بينما أصفف شعرك وأضع لك مستحضرات التجميل،‬

510
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
‫سيكون قد تأخر الوقت.‬

511
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
‫- هيّا.‬
‫- لكن لا تبالغي في مستحضرات التجميل.‬

512
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
‫عزيزي "رودريغو"،‬

513
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
‫ماتت "فليا" بعد شهرين من رحيلك.‬

514
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
‫يبدو أنها اشتاقت إليك.‬

515
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
‫مثلما اشتقت إليك.‬

516
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
‫لكن وصل ضيف جديد إلى المنزل بالأمس.‬

517
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
‫يبدو أنّك ورثت حبك للحقائق العشوائية‬
‫من جدتك "ماتيلدي".‬

518
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
‫أصبحت مهووسة بها. إنها ممتعة للغاية.‬

519
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
‫هل تعلم أنّ أسماك القرش‬
‫موجودة على الأرض قبل الديناصورات؟‬

520
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
‫وأنّ الزرافة لا تنام سوى نصف ساعة يوميًا؟‬

521
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
‫كنت تخبرني بأمور كهذه طيلة الوقت.‬

522
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
‫تشرفنا بكوننا والديك،‬
‫وبقضاء تسع سنوات معك.‬

523
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
‫وهو أمر لا أرضى استبداله.‬

524
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
‫أدركت أنه لا أحد يموت إن كان حيًا بداخلنا.‬

525
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
‫شكرًا يا بني.‬

526
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
‫لأنك لم تفلت يدي قط.‬

527
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
‫ترجمة "الليث معلا"‬