Qu'est-ce que tu fais là?
Arrête de jouer aux imbéciles, Lupe.
La fête est finie.
Ose me dire que t'as pas tué Moncho...
et Barroso.
Que tu m'as pas foutu ces meurtres sur le dos et que tu couches pas avec ce fils de
pute! Que c'est pas toi qui m'as fait enfermer?
Non.
- Non, Charro, je te jure, - C'est pas ce que tu crois...
Ferme-la, enfoiré.
Charro, va droit au but.
- Me touchez pas! - Bougez pas.
- Mademoiselle, le garçon... Hé! - Lucía! Elle est où, ta mère? Lâchez-moi.
Alex. Alex!
- C'est bon, merci, je m'en occupe. - Alex, qu'est-ce qui se passe?
Elle est où, ta mère?
- Elle est pas là. Qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Ma mère va se faire tuer.
Quoi? Comment ça?
Mon père est parti la voir. Je suis sûr qu'il va lui faire du mal.
Il faut que la police l'arrête. Elle est où, ta mère?
Elle est pas là.
Appelle-la, s'il te plaît.
Tout va bien, chérie?
Passe-le-moi.
Allô?
- Qu'est-ce qui se passe, Alex? - J'aurais dû me fier à mon intuition.
Qu'est-ce que tu croyais? Que j'allais gentiment te pardonner
de m'avoir trahie?
Je sais que j'ai commis une erreur.
Mais je resterai toujours la mère de tes deux enfants.
Notre fils aîné est toujours en vie et on doit se battre pour lui.
T'inquiète pas pour Alex. Il a une autre famille.
Il est à la maison.
Avec sa petite sœur.
Sa petite sœur?
- Chelita. - C'est la fille de Charro.
Il m'a dit qu'il ferait rien à ma mère,
mais il est armé et il est avec un autre mec. Et la femme, là, Tamara.
S'il vous plaît, il faut que vous l'aidiez.
- Je m'en occupe. - Toi, tu restes avec
- Lucía pendant ce temps. - D'accord.
Ma mère va l'aider. Fais-lui confiance.
- Oui... - Tout va bien se passer.
Vous êtes bien sur le répondeur d'Emiliano Lobo.
Emiliano, t'avais raison.
Ulises et Lupe vont aller rencontrer Charro.
Il faut absolument que tu m'envoies leur localisation.
Et s'il te plaît, n'y va pas. C'est vraiment très dangereux. D'accord?
Fait chier...
Qu'est-ce que t'attends, là?
Cette femme...
t'a volé tout ton argent, elle t'a foutu en prison,
elle t'a trompé et elle couche avec cet enfoiré.
Tu vas en rester là, sérieux?
T'as raison.
Non, non, non, non! Charro, Charro, Charro!
- On... On peut régler ça tous les deux. - Régler quoi, connard?
Je t'assure. J'ai, j'ai un ami qui... qui est juge.
- Ah oui? Hm? - Je, je lui ai parlé, je te jure. Il
va... il va retirer toutes les charges. Ton casier va disparaître... et... et tu, tu
pourras retrouver une vie normale avec ta femme et...
Avec ma femme? Celle avec qui tu baises, pauvre con?
Ouais.
Non! Non, non, non, non, non, non. Tu mélanges tout, Charro, c'est,
c'est pas du tout ça. Baisse ton arme, s'il te plaît. Baisse-la. Je vais t'aider.
- Ah oui, toi, tu vas m'aider? - D'accord.
OK, d'accord.
- Oui. - Ouais.
- Charro! - Qu'est-ce qui se passe, Lupe?
Ça te fait peur, les morts, maintenant?
Qu'est-ce que tu fous? C'est Lupe que tu devais tuer, pas lui.
Tu peux nous laisser seuls?
T'es sérieux?
- Alcides, ça se passe très mal. - Dépêche-toi de venir.
- Je savais que t'avais pas les couilles. - Je le savais!
Les clés de la voiture...
C'est plus la peine de m'appeler.
- Tamara. - Débrouille-toi tout seul.
Charro, on peut arranger ça.
Putain, mais y a rien à arranger, Lupe!
Je t'ai donné une vie! Et deux fils!
Je t'ai sortie du bordel où tu travaillais!
Et c'est comme ça que tu me remercies?
En t'envoyant cet enfoiré!
En t'envoyant David.
Et en me foutant en taule!
Écoute-moi...
Charro...
Je t'avais dit que je me vengerais...
de celui qui m'avait foutu dans ce putain de trou à rats.
Jamais je me serais douté que c'était toi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je t'aime, Charro.
Allez. Retourne-toi.
Putain, vas-y, Lupe, retourne-toi!
Hé, hé, hé, hé, hé! Donne-moi ça, enfoiré.
On t'a jamais dit que c'est malpoli d'espionner un couple qui se dispute,
tête de nœud?
Tu m'as pris ma famille.
Tu m'as pris ma maison. Le respect de mon fils, Alex.
Tu m'as pris ma liberté. Espèce de p'tite pute.
Lâche ça, connard!
Pousse-toi, Lupe!
Putain!
Allez, vite!
Fonce!
Tiens bon, putain.
Allez, tiens bon.
Ça va aller, tiens bon.
Envoie une ambulance à la localisation que je vais te partager.
- Charro a tiré sur Ulises. - Quoi?
Dépêche-toi. Il va pas tenir longtemps.
Tu bouges pas. J'arrive avec des renforts.
Emiliano? Ah, c'est pas vrai!
- On va vers la route trente-trois, Fonseca. - Dépêche-toi!
Il va nous rattraper! Dépêche-toi!
- Fais pas ça, s'il te plaît. - T'as merdé, Lupe.
Les personnes comme toi, il faut les détruire à la racine.
Le problème, c'est que t'as rien dans le cœur, Lupe.
Vas-y, tue-moi, Agustín.
Qu'on en finisse.
Comme ça, je me libèrerai de toi.
Pose ton arme.
Pose ton arme, enfoiré.
T'es devenu un fléau.
Pour ma famille.
Et pour la tienne.
Ici, le seul qui mérite de mourir, c'est toi.
T'as détruit toute ma vie, fils de pute de merde.
T'as tué ma famille. T'as tué mon fils.
Et t'as même pas réussi à sauver le tien,
espèce de connard.
On est aussi pourris l'un que l'autre, tous les deux.
Mais tu sais quelle est la différence entre
toi et moi? Tu sais ce que c'est? Moi, j'ai des couilles.
Non!
Arrête, ça suffit!
Emiliano, arrête! Ça suffit, stop!
Appuie sur la blessure.
Je vais chercher de l'aide!
On a merdé, Lupe.
On a...
Tous les trois.
Alex, toi et moi.
Regarde ce que tu m'as fait faire, regarde, Charro.
Je voulais pas en arriver là.
Il nous reste Alex.
Mais on l'empêche d'avancer.
C'est vrai ce que t'as dit.
Les personnes comme nous...
il faut les détruire à la racine.
Toi et moi, on sera toujours ensemble, Agustín.
Mais ce sera en enfer.
Dis à Alex que je l'aime.
Je t'aime, Charro.
Je t'aime.
Allô?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma mère va bien?
Il va falloir que tu respires, d'accord?
On a tiré sur ton père.
J'suis désolée. Ton père est mort.
Les autorités ont refusé de nous révéler comment s'étaient déroulés les faits,
mais ils ont confirmé la mort d'Agustín Mejías, alias Charro.
Son épouse, Guadalupe Barranco, a été hospitalisée.
Et nous attendons de plus amples informations
des autorités compétentes, ainsi que du personnel de l'hôpital.
L'enquête se poursuit. Carla Robles pour la Noción.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, maintenant?
Oui, ce body te va très bien. C'est le body de ton frère Mateo. Oui...
Ça va?
Salut, champion.
- Salut, mon bébé. - T'as vu comme il est beau?
- Oh oui, t'es beau, mon bébé. - Regarde, t'as vu
comme ils se ressemblent?
Tu trouves pas?
- Tu fais quoi? Arrête. - Enlève ça, s'il te plaît. Enlève-lui ces
- vêtements. C'est un enfant, pas un clone. - Laisse-moi faire. Laisse-moi faire.
Chut, chut, chut, chut.
Tout va bien.
Tu avais vu juste. J'ai couché avec Cayetana.
J'imagine que toi et moi, on est quittes, maintenant,
vu que t'as eu une aventure avec ton ex-mari.
C'est ça qu'on est devenus?
Un couple qui se bat à coups d'adultères?
Je sais pas si c'est ce qu'on est devenus. D'ailleurs,
est-ce qu'on est encore un couple, tous les deux?
Brenda, je n'avais jamais posé les yeux sur une autre femme, jamais.
Mais la Brenda que j'aime, celle dont je suis amoureux,
je sais pas où elle est. Je sais pas si elle est morte
le même jour que Mateo.
Elle me manque terriblement. Ce qui me manque...
c'est de parler avec elle, de la regarder dans
les yeux, de la toucher, de coucher avec elle.
Je suis vraiment désolée de pas avoir satisfait
tes besoins d'homme en rut.
Quand mon fils est mort, une partie de mon corps est mort.
Tu peux comprendre à quel point j'ai honte de ressentir autre chose que de
la douleur?
Ça fait un an que t'en es là.
Tu refuses de sortir. T'as arrêté de voir ton psy.
Tu tentes de faire de cet enfant une réplique du fils qu'on a perdu.
On l'a perdu tous les deux, Brenda.
Je veux juste que tu m'aimes. Ce que j'aimerais,
c'est que tu pleures avec moi, que tu sois là.
Je m'en veux d'avoir couché avec Cayetana, je m'en veux.
Mais je ne veux pas passer le reste de ma vie à te regretter.
Je veux que tu reviennes, même si tu es brisée et
même en mille morceaux,
je veux juste que tu me reviennes, Brenda, je t'en supplie.
Tu te sens comment par rapport à la mort de Charro?
J'en sais rien du tout.
Disons que je me sens...
soulagée, si je peux dire ça?
C'est peut-être le début... d'une nouvelle ère... pour moi, non?
C'est peut-être une bonne chose.
Ça pourrait t'aider à envisager l'avenir avec plus de clarté.
Peut-être, oui.
Tu connais les enfants... Je vais baisser le son pour pas que tu l'entendes pleurer.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur?
CARTE DE PRESSE
L'ENFANT QUI PARLE AUX MORTS
L'ENFANT QUI PARLE AUX ANGES
Tout va bien, il avait perdu sa tétine...
Attends, c'est mon carnet. Que... Mais que... Qu'est-ce que tu fais avec mon carnet? Je
- comprends pas. - Et ça? C'est quoi?
C'est quoi, tous ces trucs que t'as écrits sur
ma fille et ses discussions avec son ami mort?
- C'est pas ce que tu crois. T'énerve pas. - Dis-moi pourquoi...
Ah bon? Alors, tu veux écrire un autre livre? Tu veux profiter d'elle, c'est ça?
Non.
- Qu'est-ce qui te prend? C'est pas du tout - Ce que t'imagines, Fabián.
- Tu me prends vraiment pour un con. - Je savais bien que tu pensais uniquement
à ta carrière.
Quoi?
J'ai cru que ce serait différent.
Je veux plus te voir.
Et t'approche pas de ma fille.
Je sais pas comment j'ai pu faire confiance
à une femme qui a trahi sa propre sœur.
Qu'est-ce qui te prend?
Fabián. Arrête...
Fabián!
La voilà! Il faut qu'on obtienne une réaction. S'il vous plaît, madame, une
réaction? Comment vous sentez-vous après la mort de votre mari? Madame Barranco,
une réaction, s'il vous plaît? Est-ce que vous reconnaissez votre culpabilité?
Madame Barranco, s'il vous plaît, une réaction? Il faut qu'on essaie de
s'approcher. Madame Barranco, comment vous sentez-vous? Une réaction, s'il vous
- plaît! Madame Barranco! - Yola!
Yola! Arrêtez! Yola! Yola! Yola, arrêtez! Yola! Du calme. Doucement, doucement, on
- se calme. - Ça va aller, Yola.
Oui, c'est... c'est exact.
Madame Barranco m'a avoué qu'elle était responsable de la mort de Moncho Gómez
et Eulogio Pinto.
Et que son intention... était d'incriminer son époux, qu'il repose en paix,
monsieur Mejías.
Le témoignage de monsieur Quijada...
est biaisé, madame la présidente.
Le témoin et ma cliente ont entretenu une liaison.
Madame Barranco ayant décidé d'y mettre fin,
- le témoin cherche uniquement à se venger. - Non, non, non, non. Objection.
Rejetée.
Il est en effet possible que ce témoignage vise à nuire à l'accusée.
- S'il n'y a aucun autre témoin, je serai - Dans l'obligation de
- classer cette affaire. - C'est incroyable, quand même. Quel
scandale. On sait qu'elle est coupable. La justice, c'est vraiment n'importe quoi.
Je suis sûr que c'est elle qui a fait le coup. C'est évident. Elle voulait venger
- la mort de son fils, ça peut se - comprendre, mais c'est un crime.
Le témoin peut se retirer.
- Silence dans la salle. - Il faut faire quelque chose.
S'il vous plaît.
Le ministère souhaite appeler un autre témoin à la barre, Alejandro Mejías.
Le témoin est conscient que, compte tenu du lien qui
l'unit à l'accusée, il peut s'abstenir de témoigner,
comme le prévoit le code national de procédure pénale.
Est-ce que vous souhaitez poursuivre?
Quel est votre témoignage?
J'ai entendu ma mère parler avec l'avocat de mon père.
Il disait que...
qu'il serait très difficile qu'on découvre qu'elle était responsable
de la mort de Barroso
et de monsieur Moncho.
Quand j'suis allé la voir pour...
pour lui demander...
si ce que j'avais entendu était vrai... C'est toi qui as tué Moncho et Barroso.
Je t'ai entendu.
Tu l'as dit à Ulises.
Tu sais ce que ça fait d'apprendre que sa mère est une meurtrière?
Il fallait que quelqu'un venge la mort de Gabito.
Mais Moncho y était pour rien.
On appelle ça un "dommage collatéral".
Elle n'a pas nié.
Incroyable!
Vous irez en enfer.
Silence!
Silence dans la salle!
Après examen des preuves et des témoignages
à charge contre Guadalupe Barranco, la cour a décidé qu'il
existait suffisamment d'éléments
pour prononcer une peine de soixante-quinze
ans d'emprisonnement pour les homicides de Ramón Gómez
et Eulogio Pinto. Je déclare cette audience terminée.
Je vous remercie.
J'suis vraiment fière d'Alex.
Il faut avoir peur de rien pour faire ce qu'il a fait.
Alex est un bon garçon.
Et toi, comment t'as fait?
Pour survivre à la mort de ton fils?
Je suis pas certaine d'avoir survécu.
J'y suis pas arrivé.
T'as de la visite.
Pardonne-moi, maman.
Tu as bien agi, chéri.
Pardon.
Il fallait que quelqu'un mette fin à tout ça.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tout ce que je voulais, c'était t'offrir une belle vie.
Et pourtant, voilà comment ça se finit.
On dit que Dieu t'envoie des épreuves que tu peux surmonter.
Mais c'est un énorme mensonge.
Je te demande pardon, Alex.
J'arrive pas à surmonter la mort de Gabito.
C'est pas moi qui ai tué ces hommes.
C'est la tristesse et la colère.
Je voulais venger la mort de mon fils.
Exorciser ma douleur.
Mais ça s'est retourné contre moi.
Et papa?
Lui aussi, il devait mourir?
Ton père t'aimait énormément, Alex.
Mais sa violence est devenue incontrôlable.
Il se repose enfin de toute la fureur qu'il éprouvait.
Mais tu n'es pas comme nous, Alex.
Notre histoire ne doit pas être ce qui te définit.
Tu es quelqu'un de bien.
Et peu importe où je serai, même si on m'enferme toute ma vie,
je te promets que je serai toujours fière...
de l'homme que tu es devenu.
N'oublie jamais à quel point je t'aime.
Tout va bien se passer.
Tu vas avoir une belle vie, Alex.
Tu vas avoir une belle vie.
Il faut que tu m'aides à emballer mes affaires. Je veux que tout soit dans des
boîtes séparées. Et il faut faire vite. Bonjour, mon amour!
Oui, d'accord.
Pourquoi on part comme ça, maman? Ils sont où, papa et mon frère?
Écoute, euh, je t'expliquerai plus tard, ma chérie, d'accord?
Maintenant, c'est toi et moi contre le reste
- du monde, comme avant. Et on adore ça. - T'as emballé tes poupées?
Je suis en train de le faire.
D'accord, vas-y!
Un voyage imprévu?
J'aime pas les p'tits villages.
Ça ressemble plutôt à une fuite.
Je savais pas que déménager pouvait ressembler à une fuite.
C'est pas un délit, si?
Déménager, non.
Mais aider un détenu à s'échapper, ça...
ça, c'est une autre histoire. Évidemment, c'est pas Lupe qui l'a aidé.
Donc c'est forcément... sa maîtresse.
D'accord. Et j'imagine que cette maîtresse,
c'est moi?
Tamara Ferrante.
Alias La Panthère.
Je suis sûre que c'est vous qui avez donné les fonds pour que Charro s'évade.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous ne m'intéressez pas.
Je sais que quelqu'un l'a aidé de l'intérieur.
Et c'est tout ce qui m'importe.
Donnez-moi le nom de cette personne...
et je vous laisse retourner à votre vie dans le Jalisco sans vous embêter.
Ou alors, on vous retire la garde de votre fille,
et elle devra vous rendre visite là où vous serez détenue.
Si jamais vous la revoyez.
Vous préférez quoi?
Je suis allée parler à cette femme, qu'on appelle la Panthère.
Elle a fini par tout me raconter.
C'est vous qui avez aidé Charro à s'échapper, je le sais.
Mais enfin, quoi?
J'ai des preuves, enfoiré.
Je vais te demander une faveur, hm?
- Fais pas ça. - Je voudrais que tu t'en ailles.
Tu vas faire quoi?
Tu comptais me tuer?
Vas-y, fais ce que j'ai jamais eu le courage de faire.
Tu crois que je tiens à ce point à la vie?
Alors, fais-le, si t'as envie de t'enfoncer encore plus.
Ils m'ont fait chanter.
Ils ont menacé de révéler certaines vidéos.
Des mineures! Mais comment t'as pu faire ça?
Est-ce que tu te rends compte de la pourriture et du salopard que tu es?
Quelle déception, Santos.
T'étais mon ami,
mon professeur, un modèle d'intégrité.
Ne révèle pas cette affaire.
Y a pas que ma réputation, y a aussi celle de la police.
Et elle ne mérite pas ça.
Mais qu'est-ce que tu proposes?
Je peux démissionner.
Ou demander ma retraite anticipée.
Tout ce que je souhaite,
c'est que ta conscience te tourmente jour et nuit.
Emmenez-le.
Je suis content que vous ayez décidé de revenir.
Merci de me recevoir, Fabián.
Avec plaisir.
Alors,
on va commencer.
Racontez-moi.
Comment vous vivez cette nouvelle étape en tant que mère?
Franchement,
je pensais que j'allais beaucoup mieux...
Mais...
Mais je me rends compte qu'en réalité...
j'arrive pas à avancer.
Ma vie est un champ de ruines, Fabián.
Et...
l'étape de la perte?
Comment... vous l'avez vécue?
Je fais des efforts.
Je vous jure que je fais des efforts tous les jours, vraiment.
Un jour, je sens que j'avance et, le lendemain,
je me rends compte que ça va moins bien qu'avant.
Je sais pas quoi faire. Cette épreuve qu'on m'a envoyée
me paraît insurmontable. Je sens que je peux pas...
Je sais, je sais, tu veux pas me voir.
Je te demande simplement de m'écouter et je te dérangerai plus.
D'accord?
Fais vite, j'ai pas mal de choses à faire.
- Entre. - D'accord.
Bon, écoute, je sais que...
tu crois que je mens.
Que...
tu penses que j'ai du venin au bout des doigts et que j'attends d'attaquer
ma prochaine cible.
Mais c'est faux.
Tu sais ce que je voulais faire avec l'histoire
de ta fille, qui, de toute évidence, parle avec mon neveu mort?
- Oui, je voulais enquêter, - Oui, je voulais démontrer,
- mais, mais je voulais le faire avec toi. - Arrête, par pitié...
J'suis sérieuse.
Tu sais,
avant, j'aurais été incapable de me mettre à ta place,
ou même à celle de Daniela.
Y a un an, je le reconnais, je pensais qu'à moi, mais...
aujourd'hui, j'suis mère.
Je comprends parfaitement l'amour que tu ressens pour Paula et à quel point
ce qu'elle vit doit être perturbant pour toi.
C'est pour ça que je voulais faire ce... ce chemin avec toi.
Tu comprends? Chercher des experts sur le sujet,
faire des entretiens, lire des témoignages.
Pour savoir s'il y a vraiment
une vie après la mort.
Paula voit peut-être quelque chose que nous, on n'arrive pas à voir.
Prends-le.
Tu peux le lire, le brûler ou le déchirer.
Fais-en ce que tu veux.
Je te le laisse.
Voilà.
Merci.
TROUBLES MENTAUX STRESS POST-TRAUMATIQUE
LES MÉDIUMS ET LE MONDE SPIRITUEL
Pourquoi t'es aussi triste, papa?
T'as fini tes devoirs?
Oui, j'ai fini.
J'aimerais bien qu'on invite Carla à manger, samedi.
Je veux lui faire le gâteau "Tres leches" que m'a appris maman.
Carla, elle me croit.
Et la mère de Rodrigo aussi.
Rodrigo aimait beaucoup...
qu'on emmène Gol ici.
Oui, c'est, c'est pour ça que je l'ai emmené.
Demande expresse de Rodrigo.
Y a une chose que j'ai envie de te raconter depuis...
depuis plusieurs jours et...
Je l'ai pas encore fait.
Paulita...
dit qu'elle parle avec Rodrigo.
Oui, je sais que ça a l'air complètement insensé.
Mais elle m'a dit des choses qu'elle avait vraiment aucun moyen de savoir.
Donc ça peut être que vrai.
J'ai commencé à me dire que...
si Paulita discutait avec Rodrigo,
je pouvais le faire, moi aussi.
Alors j'ai échangé mes soirées à boire de la tequila...
contre ce carnet.
Je lui écris, je lui parle...
de toutes les choses que j'ai vécues et que j'ai pas eu le temps de lui raconter.
Je partage tout ce que je ressens...
et qui refusait de sortir.
C'est vraiment magnifique que t'arrives à faire ça.
Je me sens plus proche de lui.
Et pour moi, ça a été...
vraiment salvateur.
Je me sens libérée.
En fait, moi aussi, j'ai...
J'ai découvert...
une technique qui me fait beaucoup de bien.
Je me parle à moi-même pendant la nuit.
Je me répète, encore et encore:
"Arrête d'être aussi dur avec toi-même.
Dieu... a un plan.
Rodrigo continue à vivre en toi."
Madame Carla.
Y a quelqu'un pour vous.
Est-ce que, par hasard, tu serais intolérante au lactose?
Quoi?
Paula veut t'inviter samedi pour que tu goûtes son fameux gâteau aux trois laits.
Et le père de Paula est d'accord pour que je vienne?
On pourrait...
en profiter pour approfondir nos recherches.
Approfondir nos recherches?
Si ça se trouve, on finira par écrire un livre ensemble, non?
T'en penses quoi? "Conversations entre un
thérapeute sceptique
et une journaliste passionnée."
Quoi?
"Ils tentent de découvrir ensemble s'il existe quelque chose après la mort."
À quelle heure, samedi?
Où est mon mari?
Il est pas là.
Tant mieux.
- Bon, Brenda, si tu veux te disputer, - C'est vraiment pas le jour, là.
Je ne me dispute pas avec les femmes comme toi.
Je sais que t'as couché avec Javier. T'as profité de la fragilité
de notre relation.
Et le pire,
c'est que, dès le premier jour, je l'avais deviné.
Et je lui ai dit.
Donc, selon toi, je l'ai obligé. Il est coupable de rien?
Non, c'est pas ce que j'ai dit. Bien sûr qu'il est coupable.
Mais je sais très bien comment fonctionnent
les hommes dès qu'on parle de sexe. C'est pour ça que tu es... négligeable.
Bon, de toute façon,
t'inquiète pas, cette femme, que tu juges négligeable, ne t'embêtera plus.
C'est mon dernier jour au cabinet.
Brenda.
Mateo va bien?
Il n'y a plus de Mateo.
Notre fils s'appelle Miguel Ángel.
Je t'attendais impatiemment.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Je suis venu pour te dire au revoir.
Tu t'en vas?
Je peux pas rester dans cette ville, tu le sais bien.
T'es sérieux?
J'ai besoin...
d'espace.
Et de temps.
De retrouver ce qu'une vie normale veut dire.
Y a pas si longtemps, je t'aurais suppliée de m'accompagner.
Tu vas peut-être trouver ça con,
mais aujourd'hui, j'ai besoin de me retrouver.
De découvrir qui j'suis.
Quand est-ce que tu t'en vas?
Aujourd'hui.
J'ai un vol direct pour Madrid.
Ça fait un petit moment que je veux connaître l'Espagne.
Et puis, ton anglais est minable.
Sans parler de mon italien.
Tu vas beaucoup me manquer.
À moi aussi.
Reviens dans pas trop longtemps.
Madame Barranco.
Quelqu'un pour vous.
Vous avez cinq minutes.
Il fallait pas te déplacer, j'ai rien à te dire.
Ça, je le sais déjà.
Mais j'avais envie de vous voir ici,
dans cette cellule, parce que c'est là que vous avez fait tuer Moncho.
Si vous avez un p'tit creux.
Pendant qu'on vous transfère en prison.
Vous inquiétez pas, c'est pas empoisonné.
Je veux que vous pourrissiez en prison
toute votre vie.
Code rouge en cellule quatre! Code rouge en cellule quatre!
BON VOYAGE SANTA CRUZ VOUS REMERCIE DE VOTRE VISITE
Lucía.
- Y a un problème? Tout va bien? - Maman!
Y a une surprise pour toi.
Quoi?
C'est quoi?
Dépêche-toi, viens.
Ça vient de qui?
De papa.
- Allez, ouvre. - Je l'ouvre?
C'est une invitation pour aller danser.
Maman, tu dois y aller.
S'il te plaît, t'adores danser et en plus, tu vas être magnifique. S'il te plaît.
Je vais t'aider, tu vas voir. Et puis, il faut qu'on se dépêche, hein, parce que,
on doit gérer la coiffure et le maquillage, et il est déjà super tard.
Bon, d'accord, d'accord!
Mais mets pas trop de maquillage, hein?
Nous avons tant profité de cet amour
Nos âmes se sont tant rapprochées
Que je garde ta saveur en moi
Mais tu portes aussi la mienne
Si tu refusais ma présence dans ta vie
Il me suffirait de t'embrasser Et de te parler
Je t'ai donné tellement de vie
Que tu gardes naturellement ma saveur
Je ne prétends pas...
Cher Rodrigo,
La Pulga est mort deux mois après que tu nous as quittés.
Je crois que tu lui manquais.
Autant qu'à moi.
Mais hier, on a accueilli un nouveau
locataire à la maison.
Je crois que ce talent de dénicher des faits étonnants,
tu l'as hérité de ma grand-mère Matilde.
Je suis devenue une experte, moi aussi. C'est tellement amusant.
Tu savais que les requins étaient sur Terre depuis plus longtemps que
les dinosaures?
Et que les girafes dorment seulement une demi-heure par jour?
Tu me racontais tout le temps des choses comme ça.
Ça a été un honneur de t'avoir pour fils et
de t'avoir à nos côtés pendant neuf ans.
Je ne changerais ça pour rien au monde.
J'ai compris que les gens ne meurent pas, si on continue à les faire vivre en nous.
Merci, mon fils...
de ne pas m'avoir lâché la main.