1
00:00:02,461 --> 00:00:03,462
PRÉCÉDEMMENT DANS DESPICABLE ME
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,796
Le monde est en crise
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,758
alors qu'un petit nouveau
du nom de Victor, ou Vector,
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,344
revendique le titre
de meilleur méchant au monde.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Plus, après la pause.
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Vous vous sentez lourd ?
7
00:00:15,224 --> 00:00:20,020
Libérez-vous avec le sérum antigravité
du Dr Nefario.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,357
Les satellites captent
une activité anormale
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
dans la haute atmosphère.
10
00:00:25,734 --> 00:00:29,404
Mesdames et messieurs, la Lune...
La Lune s'est faite voler !
11
00:00:30,030 --> 00:00:33,242
Attendez. Nous apprenons à l'instant
que le voleur tente de s'enfuir.
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,744
Il n'y a personne pour l'arrêter ?
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,747
Il semble que ça va mal se terminer
14
00:00:38,830 --> 00:00:43,377
pour ce ringard en pyjama très méchant.
15
00:00:43,877 --> 00:00:47,256
Après un incroyable combat
entre le mauvais et le pire,
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
la Lune est de retour à sa place.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,134
ELLE EST DE RETOUR !
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
Tout est bien qui finit bien,
mais où est Vector,
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
et qu'a-t-il prévu d'autre de méprisable ?
20
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
LA LUNE
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
À 384 400 KM DE LA TERRE
22
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Oh, crotte.
23
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
MAL LUNÉ
24
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
D'accord.
Non, ouais, c'est...
25
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
C'est super.
26
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
C'est...
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,544
C'cst ce que j'avais prévu !
28
00:01:28,588 --> 00:01:29,840
Je vais mourir !
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Je vais mourir !
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Ici ! Ouelqu'un m'entend ? Aidez-moi !
31
00:01:41,852 --> 00:01:45,772
Si je saute assez haut,
peut-être que je pourrais...
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,027
Ça... Ça... Ça...
33
00:01:50,110 --> 00:01:50,986
Ça fonctionne !
34
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Non. Non. Non.
35
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Pousse-toi ! Dégage !
36
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Dégage ! Pas les fesses !
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Hé, petit... bonhomme jaune,
38
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
sais-tu comment quitter cet endroit ?
39
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Oh, waouh. Tu ne sers à rien.
40
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
Va-t'en ! J'ai du travail à faire.
41
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Laisse-moi tranquille.
Dégage !
42
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
Va jouer.
43
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
- Rapporte !
- Rapporter. D'accord.
44
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Bon sang.
45
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Ouais !
46
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Ouais !
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Je pourrais peut-être utiliser ça.
48
00:03:08,897 --> 00:03:10,524
Sale tas de ferraille !
49
00:03:12,526 --> 00:03:14,903
Bon, réfléchis, Vector.
50
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
Non. Non.
51
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Non. Non, merci.
52
00:03:19,533 --> 00:03:21,284
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Je serai vite sorti d'ici.
54
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
Adios Lune-chacho!
55
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
Bon. Bon.
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,810
Passons aux choses sérieuses.
Où est-il ?
57
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Non.
58
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
Oui ! L'Étireur-de-Membres 2.0.
59
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Oh, ouais !
60
00:03:55,986 --> 00:03:58,155
Bye, la Lune. T'es nulle.
61
00:04:37,235 --> 00:04:40,614
Quoi ?
Qui a conçu cette fichue lune ?
62
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Bon sang de bonsoir. Vraiment ?
63
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
Bon. Tu l'auras voulu.
64
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Prends ça.
65
00:05:01,218 --> 00:05:03,261
Prends des photons, fichue roche.
66
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Non, non, non.
67
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
S'il te...
Pas mon visage !
68
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
Non. Arrête. S'il te plaît !
69
00:05:26,201 --> 00:05:28,578
Bien sûr. Bien sûr !
70
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Oui !
71
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Vector, tu es un génie.
72
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Hé, va-t'en. C'est mon vaisseau.
73
00:05:41,716 --> 00:05:43,260
Si tu veux rentrer, trouve-t'en un !
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Non ! Non, non.
75
00:06:08,535 --> 00:06:10,120
Sale rocher !
76
00:06:30,265 --> 00:06:33,810
Ça y est.
À jamais, foutu rocher.
77
00:06:33,893 --> 00:06:37,522
3, 2, 1. Décollage !
78
00:06:40,025 --> 00:06:41,276
Ouais !
79
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
Espéces de...
80
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
À 273 918 984 KM DE LA TERRE
81
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
Tu... Tu es quoi ?
82
00:07:28,198 --> 00:07:29,824
Je ne comprends pas ce que tu dis.
83
00:07:29,908 --> 00:07:31,951
Va-t'en, sale martien ringard.
84
00:07:33,953 --> 00:07:35,664
Bon, réfléchis, Vector.
85
00:07:50,303 --> 00:07:51,638
Quoi ?
86
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Oh, crotte.
87
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
French Canadian
88
00:08:04,425 --> 00:08:06,425
OCR & Réédition : Y7M3U47