Amo-te.
Como é que o papá te usa?
Como ele quiser.
Mais alto.
Como ele quiser.
O que fazes pelo leitinho dele?
O que ele quiser que eu faça.
Volta aqui.
Anda cá.
Gostas deste tipo de sexo?
...aumento no comércio eletrónico...
Devido a um aumento do comércio eletrónico e às expectativas de envio rápido,
e face à escassez de imóveis e de mão de obra...
Devido a um aumento no comércio eletrónico e às expectativas de envio rápido...
Um aumento no comércio eletrónico...
Precisamos de compreender o que significa ser bom.
Precisamos de aprender o que significa proteger e cuidar.
"Com amor, Mãe"
- Quem é o Ed? - A mulher sem-abrigo lá debaixo.
Exato!
Eu não preciso deles. Eu danço, não faço caminhadas.
Pois, mas nós fazemos muitas caminhadas, por isso precisas delas, sim.
Porque estás sempre a usar esse avental? É tão estranho.
- Não, não. tu não. Desculpa. - Não gostas?
- Se não tens calçado, não vens connosco. - Não, para a minha mulher.
Ficas para trás.
Disseste que deste o teu calçado a uma sem-abrigo?
Sim.
- À Ed. - Ficavam-me estranhos.
- Bem, serviram ao Ed? - À.
À.
Mãe, a Mary pode dormir cá?
Porquê?
Porque agora a tua mãe está ocupada com a empresa dela.
Precisamos de paz e sossego. Estes são tempos assustadores.
Não, não é assustador. É empolgante.
"Não, não é assustador. É empolgante."
- Escuta, fiz algumas mudanças. - Vá, toma o pequeno-almoço.
Vai correr tudo bem.
Então!
Larga-me! Larga-me!
- Então! Larga-me! - Alguém o ajude!
Meu Deus!
Não, não, não! Para, para!
Por favor!
Não, não, não, cuidado!
Anda cá.
Meu Deus.
Jesus Cristo!
Linda menina. Linda menina.
Linda menina.
A cadela é tua?
Muito, muito obrigada. Lamento imenso.
Aqui tens.
- Boa, ia mandar-te uma mensagem. - Estás bem?
Sim, estou.
Boa, está bem.
- Anda. - Estamos atrasadas.
O Amit Ray disse,
"à medida que surge no mundo mais e mais inteligência artificial,"
"mais e mais inteligência emocional deve surgir na liderança."
Nós incorporamos responsabilidade nos nossos produtos
e eles estão a mudar a forma como vivemos todos os dias.
Tenho o prazer de vos apresentar o novo recurso da nossa frota:
Harvest.
Sim?
Olá.
Ouvi dizer que a resposta foi ótima.
Sim. A citação sobre inteligência emocional foi muito boa.
Foi ideia do Jacob.
É boa altura para apresentar os estagiários?
- Sim, é. - Está bem.
- Mas é o primeiro dia deles... - Sim.
Entrem.
Esta é a nossa administradora, Romy Mathis.
Olá. Bem-vindos.
Olá.
Não fiquem nervosos.
Estamos muito felizes por vos ter aqui.
E se tiverem alguma pergunta, por favor, digam.
Eu tenho uma pergunta.
Acha mesmo que a automação pode abrir caminho para a sustentabilidade,
ou isso é só o que as pessoas dizem para gostarmos de robôs?
Pronto, vamos...
Vamos andando!
A Sra. Mathis está muito ocupada hoje. Por favor, vamos andando.
Vão. Vocês. Fora.
É a empresa dela.
Peço imensa desculpa.
Quer que eu...?
- Espera. - Está bem.
Sim!
Sim, ficámos muito contentes.
Como se sentiu?
Acho que foi um dia excelente.
Sim, se é isso que quer.
Mas acho que foi um começo muito bem-sucedido.
Desculpe, com licença...
- Quem se pode candidatar? - A quê?
Toda a gente. É um programa para toda a empresa.
Receberão uma lista de nomes por email no final do dia.
Eu recomendo vivamente.
Um mentor faz uma grande diferença na forma como experienciam a empresa.
E estão todos convidados para a festa de Natal, esta sexta-feira.
Sim!
Vai haver DJ, por isso tragam os vossos melhores sapatos de dança.
Bom dia, Sra. Mathis.
Bom dia, Ari.
Ele é o problema e não precisamos dele.
A procura por investidores é enorme e ele pode simplesmente...
Não é?
Sim...
Sim, está bem.
Bem, o quer que vocês decidam,
eu alinho.
Olá.
Podes arranjar-me um café?
Sim.
Navegação segura, flexibilidade.
E?
Diz-lhe isso a ele.
Quer dizer, a tecnologia sozinha não consegue lidar com tudo, pois não?
Enfim, tenho de ir.
Está bem, está bem. Tenho de ir, adeus.
Olha...
Como é que acalmaste aquele cão?
Dei-lhe uma bolacha.
Andas sempre com bolachas?
Sim.
Porquê? Quer uma?
Não.
Não devia beber café depois do almoço.
Quantos bebe por dia?
Não é da tua conta.
Sete.
Sim?
Está bem, diz-lhe que sim.
Quero ver-te.
Olha para mim.
Quero ver pornografia enquanto fazes sexo comigo.
O quê?
Quero.
Está bem.
Assim é estranho.
Não, assim.
Toca-me.
Prefiro isto.
Toca-me tu.
Sim, enfia.
Vá lá!
- Enfia. - Assim não consigo.
- Porquê? - Faz-me sentir como um vilão.
Está bem. Está bem.
Ser administradora significa ser um colaboradora e uma cuidadora.
Eu vejo-me como especialista em estratégia, mas também em pessoas.
Ao mesmo tempo, as entregas num dia aumentaram drasticamente a pressão
para todos nós.
E há uma enorme procura pelo que fazemos.
E estão todos à espera que desabemos sob a pressão.
Mas eu digo:
"Ergue a cabeça, sorri e nunca mostres a tua fraqueza."
Não use "fraqueza" para se descrever.
É positivo ser vulnerável, não negativo.
Entendido.
Olá! Como estás?
Olha para ti.
Usaste isto para mim?
- Sim, claro. - Linda.
Vá lá...
Como é que a convenceste...?
- Anda. - Querem uma bebida, ou assim?
Romy, trouxe-lhe uma bebida.
Não, obrigada.
Sabe? Eu...
Adoro o seu nome.
- Adoras? - Sim. De onde vem?
É polaco?
Foi-me dado por um guru.
A sério?
- Cresci em comunidades e cultos. - Não...
Meu Deus. Eu... nunca imaginaria tal.
Pensava que tinha sido criada por soldados, ou assim. Ou robôs.
Ou assim.
Estou a brincar, claro.
Tem isqueiro?
Pode emprestar-me o isqueiro?
Obrigado.
Eu não gosto do Natal.
Gosta?
- Quer dizer, eu não tenho uma... - Estive a ler...
- Desculpe, força. - Não, não. Tu.
- Não, não. Força. - Não.
Diz.
Eu escolhi-a como mentora.
O quê?
Eu escolhi-a como mentora.
Eu não faço parte desse programa, portanto...
Faz, sim.
Não, não faço.
Faz, sim. Está na lista. Está na...
Eu recebi um email e cliquei no seu nome.
Está na lista.
Obrigado pelo isqueiro.
Anda lá.
Sim!
Quando foi a última vez que dançamos?
- Não sei. - Há muito tempo.
- Não posso dançar contigo agora. - Mas eles sabem que somos casados.
A Scarlett não compreende a Hedda Gabler, de todo.
Ela acha que é sobre desejo. Não é sobre desejo, é sobre suicídio.
A vida da Hedda acabou antes sequer da peça começar.
Antes dela começar. Sim, faz sentido.
Acho que...
Que estás para aí a murmurar? Não dizes coisa com coisa.
Está a dar-te alguma coisa?
És tão mau.
E a quem é que estás sempre a mandar mensagens?
Não estou a mandar mensagens, estou a mandar emails.
Como se isso fosse uma boa desculpa.
- Sim! E é... - É esse o problema.
- Vem cá, por favor. - Está bem.
Romy...
O que foi?
Eu sou relevante para ti enquanto realizador?
Nós somos todos irrelevantes.
Temos de prestar mais atenção à avalanche que em breve nos vai cobrir.
Estávamos um pouco cautelosos e desconfiados do mercado.
Os financeiros são claramente ações de maior volatilidade.
Mas aqueles que são mais otimistas,
e aqueles que vão fazer planos, agir em resposta a uma queda,
nós destacaríamos os grandes financeiros, grandes bancos, grandes seguradoras,
grandes gestores de ativos, grandes corretoras, grandes bolsas.
E os resultados que estão a sair destas empresas são bons.
A atividade nos mercados de capitais é boa.
Tem potencial para, sabem, acelerar ainda mais.
Mas acho que "grande" é o tema-chave quando se trata de financeiros.
Estas grandes instituições têm a base de depósitos,
têm a confiança dos que compram os seus valores mobiliários...
De certeza de que não quer creme anestésico?
Não, eu fico bem.
Isto pode deixar uma pequena nódoa.
Cinco, quatro,
três,
dois,
um.
Em que estás a reparar agora?
O quê?
Em que estás a reparar agora?
- O que estás a ver? - Nada.
Está bem.
Não sentes nada no corpo?
Vá lá, Isabel, por favor. Vá lá!
Meu Deus.
Está boa.
Pronto!
Bem, esta já está, portanto...
Vamos dar uma vista de olhos, Emily.
Obrigada.
Boa! Podes ir mudar-te, por favor, Isabel?
Deixa-a vestir o que ela quer. Não faz mal.
Vá lá, querida.
Estás super esquisita.
Como um peixe morto.
- Então, bebé. - Com a cara, tipo...
Não... Já chega. Já chega!
- Desculpa, pai. Fica super mal! - Vai mudar de roupa, por favor, Isabel.
- Porque fazes isso a ti própria? - Anda, anda...
Está bem.
Vai-te foder.
- Mudas-te também, bebé? - Claro.
Boa.
Pronto, Emily, que tal uma de só nós os dois,
- enquanto esperamos que ela se mude? - Sim, vamos a isso.
Espere. Segure a porta.
Olá.
Estou ansioso por terça-feira.
Terça? Porquê?
Recebi um email a dizer que marcaram a primeira reunião.
A quê?
A reunião introdutória de dez minutos.
Não sei quem enviou esse email, mas eu...
Decididamente não tenho tempo para isso.
São só dez minutos.
O que é isso? O que é isso?
O que é o quê?
Não há necessidade de...
Fica-lhe bem.
Quem decidiu tornar-me parte daquele programa, já agora?
A Hazel achou que seria bom para si participar em algumas
atividades extra internamente.
Dizem haver uma guerra de talentos,
portanto, suponho que seja importante fazer o novo talento sentir-se incluído.
Mostrar-lhes que é uma líder amigável.
"Uma guerra de talentos".
Acha que podemos falar sobre a minha promoção em breve?
Claro.
- Olá. - Olá.
Como está?
Tens sete minutos.
Dez, acho eu.
Obrigado por arranjar o tempo.
Fui forçada.
O quê?
Não disse nada.
Porque quis reunir aqui?
Não gostas da sala?
Não, não, não. Eu gosto da sala.
É uma boa sala, é muito...
Tem uma boa vibe, acho que...
É à prova de som, o que é bom.
- Se eu fosse a ti, despachava-me. - Sim, claro. Desculpe.
Como... é...
que... começou?
O quê?
O sonho da automação de armazéns?
É essa a tua pergunta?
Sim.
Vê no Google.
Não, eu queria ouvir vindo de si.
- Porquê? - Porque a Internet não é de confiança.
Licenciei-me em Yale cum laude.
Fui recrutada por uma empresa de investimentos.
O processo de seleção foi exaustivo.
Havia seis salas, levaram-me a seis salas diferentes.
Tive de responder a certas perguntas em cada sala
e resolver fórmulas matemáticas.
Uma das perguntas era quantas bolas de pingue-pongue
cabiam naquela sala específica.
Quantas acha que caberiam aqui?
No final, queriam que resolvesse um caso hipotético
de uma empresa que estava em grandes apuros.
Passei uma semana a tentar resolvê-lo.
Não consegui, por isso voltei lá e disse-lhes para se irem foder.
A sério?
- O que é que eles disseram? - Contrataram-me.
Por ter sido audaz?
Acho que estavam à procura de certas personalidades.
De que tipo?
Depois de cinco anos, criei a minha própria empresa.
Queria automatizar tarefas repetitivas e devolver o tempo às pessoas ao limitar...
Personalidades ávidas de poder?
Achas que é isso que sou?
Não!
Não.
Acho o contrário.
Achas que não gosto de poder.
Não, acho que gostas que te digam o que fazer.
Desculpe, eu não queria...
Desculpe, foi inapropriado.
Foi incrivelmente inapropriado...
Só quero ver se consigo...
Deixe-me só...
...escrever isto.
Pronto.
Os teus sete minutos acabaram.
Caneta estúpida.
Mas podemos ter outra sessão, se...
- Quer dizer, se isso... - Sim.
...era o que esperavas.
Já tenho o seu número, portanto...
1.824.000 é a resposta.
É o número de bolas de pingue-pongue que cabem na sala.
Estava só a calcular.
Espera, espera, espera...
Espera lá. Espera só um segundo. Espera.
- Tenho de ir. Eu... - Espera aí. Espera.
Fecha a porta um segundo.
Fecha lá a porta um segundo.
Não.
Não, não.
- Não? - Peço imensa desculpa.
Isto não devia ter acontecido.
Está tudo bem.
Não está nada tudo bem.
- Desculpa. - Não faz mal.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Merda.
Boa, obrigada.
Pronto, obrigado.
Mãe!
Consegues fazer isto?
Cuidado.
Céus...
Gostas da rapariga da casa ao lado?
Estás a falar de quê?
Quantos anos tem? Dezassete?
Pensei que estavas apaixonada pela Mary.
E estou apaixonada pela Mary.
Estava só a divertir-me com a Ophelia.
Na Tensile, preocupamo-nos com a segurança e o bem-estar
de toda a nossa equipa, porque um local de trabalho com respeito...
"Um local de trabalho com respeito é um local de trabalho eficiente."
Se for vítima de assédio,
a forma mais eficaz e eficiente de lidar com isso
é denunciá-lo imediatamente através do nosso sistema interno de reclamações...
Espere.
Espere, espere, espere. Posso perguntar uma coisa?
Desculpe, porque não respondeu?
A quê?
Devíamos reunir semanalmente, mas não respondeu ao email que enviaram.
- Desculpa, tenho de ir. - Não, não.
- Tenho uma consulta. - É muito, muito simples.
Deve haver um link no seu email,
é só clicar escolher a data e hora da segunda reunião.
Desculpa, tenho de ir.
Se não...
quer ser minha mentora, eu percebo, mas
eu quero um.
- Porque faz uma grande diferença. - Olá, Sra. Mathis.
Por isso, há muita gente a quem posso pedir, sabe?
Por isso...
Já acabaste?
Com?
Percebes que o teu comportamento é totalmente inapropriado?
É?
Sim.
Bem, devíamos reunir-nos semanalmente.
Não fui eu quem fez as regras, pois não?
Está bem, com certeza.
Vou pensar nisso.
- Está bem. - Boa.
Perfeito.
Obrigado.
Fico grato.
Aguarde.
Isto é o que ganha quando contorna as regras.
Perdeste o juízo?
Vou dar-te um tiro, Juiz Brack!
Não! Não!
Não me dês um tiro!
Por acaso acertei-te?
Gostava que parasses com estas partidas.
Tu não estás realmente feliz.
É disso que se trata.
- Não vejo razão para não estar. - É incrível!
- Talvez me possas dar uma? - Obrigado.
O que fazes aqui?
Estou a observar-te no teu habitat natural.
Boa.
A última vez que fizeste isso foi...
Em 1997.
Quando pensavas que estava a ter um caso com a técnica de iluminação.
O que se passa?
Já vou!
Não tens de ir trabalhar?
Pronto, vamos repetir esta cena.
Esta cena da arma é quase como...
- Olá. - Olá.
O seu grupo está ali.
- Sou chamo-me Natalie. - Natalie.
Chegámos?
Finalmente veio!
- Olá. - Vim.
Andamos a implorar-lhe para vir beber um copo connosco
há mais de um ano.
A sério?
Hazel.
Sim?
Havia algo que queria discutir contigo.
Não sei, pensei que seria
incrível focarmo-nos mais em recrutar mulheres.
Já fazemos isso.
- Sim, eu sei. Eu sei. - Ouve-a.
Mas não seria fixe se houvesse um programa na empresa
para ajudar jovens colaboradoras a chegar ao topo mais facilmente?
Na verdade, sabes que mais? Escreve-me uma proposta, está bem?
Claro! Desculpa. Eu... desculpa.
Eu sei que não... mas...
- Põe isso num email e depois vemos. - Num email.
- Está bem. - Vês?
- Envia-me um e-mail. - Está bem, está bem.
Tens o meu e-mail.
Eu...
- Ela é a melhor, estou a dizer-te. - Eu percebo.
Ela é adorável.
É entusiasmada.
Como se já não tivesse ocupado o suficiente...
Mesmo.
Está bem?
Podemos discutir isso.
O que é isto?
Tu pediste...
- Eu... Eu não pedi... - Foste tu que pediste isto?
Não. Vou pedir para o levarem.
- Não, é... - Com licença.
Vais beber isso?
Não bebas isso.
Devíamos todos beber um?
Estou impressionado.
Foi um tanto extraordinário.
Obrigada.
Linda menina.
E o que farei eu à noite?
Atrevo-me a dizer que o Juiz Brack fará a gentileza de passar aqui,
- de vez em quando. - De bom grado.
Vamos divertir-nos à brava.
Pois, ias gostar disso, não ias, Juiz Brack?
Ser o único galo no meu galinheiro.
Ela está a brincar com as pistolas outra vez.
- Foi tão bom. - Obrigada.
Parabéns. Devem estar tão felizes.
Romy! Olá!
Olá. Olá, Stephen.
Foste maravilhoso!
Obrigado, obrigado.
Então, como vão as coisas no mundo dos robôs?
Tens um vício no telemóvel? Sabias que isso existe?
Não, Stephen, tenho um trabalho.
- Adorei. - Sim?
- Simplesmente adorei. - Ainda bem.
- Um grande sucesso. - Diz-lhe olá.
- Olá, como estás? - Sim! Foste incrível.
- Obrigada. Obrigada. - Incrível! Fizeste-me chorar.
Tenho de ir, por causa de uma emergência no trabalho.
- Espera, espera. - Eles estão só...
É a única noite em que preciso de ti ao meu lado.
Eu sei, desculpa.
- Bebé... - Tenho de ir.
Foi maravilhoso, pessoal!
Adorei. Simplesmente adorei.
Adeus, foi tão bom ver-vos.
AMANHÃ 18H30
Olá?
Estás aqui.
Senta-te.
Precisamos de ter uma conversa sobre isto.
Isto é... é...
O que estás a fazer é errado.
O teu comportamento é inaceitável.
- Que comportamento? - É tudo o que tenho a dizer.
Só vim aqui para acabar com isto e com o teu comportamento selvagem.
Estás a falar de quê?
De que estou a falar?
Deixas-me bilhetes, mensagens, telefonas-me, mandas-me leite.
Estás maluco, caralho?
- Bebeste-o todo, portanto... - Fazes-me esperar.
Neste... neste hotel nojento.
- Eu não espero por nada e pode não ser... - Desculpa, não.
Mas estou confuso, porque queres que eu...
Eu nem sei bem como...
O que queres de mim? Porque...
Apareces aqui...
Não me conheces, sou um desconhecido. Vestida assim...
Esperas que fique a olhar para ti e não faça nada? Eu não...
...não sou um objeto com que podes brincar.
Cala-te, caralho.
Cala-te.
Põe-te de joelhos.
Não! O quê?
- De joelhos agora. - Eu...
Não!
Não sei como...
Eu só...
É isso que queres? Não sei. É isto...
Sê honesta.
Não sei.
És muito jovem, eu não quero magoar-te.
Magoar-me?
Eu acho que tenho poder sobre ti,
porque basta um telefonema meu para perderes tudo.
Quê? Quando o digo ficas excitada?
Põe-te de joelhos.
Não, tenho de ir.
Inaceitável.
- Inaceitável? - Tenho de ir. Sim.
Não, assim não gosto.
- Assim não assim. - O quê?
Assim não. Não quero assim.
Para!
Abre os olhos.
Por favor.
Anda, levanta-te.
Dá-me a mão.
Tira a roupa, se calhar?
Podes fazer isso?
Não quero.
Porquê?
Não sei, não quero.
Não faz mal.
Só... talvez, vem sentar-te aqui?
Vem sentar-te aqui.
Isso mesmo.
Talvez possas...
pôr-te de quatro?
Porquê?
Experimenta. E paras de perguntar porquê?
Podes tentar, talvez? Para fazermos...
Vai para trás.
Deita fora.
Pronto.
Não, não posso. Não posso, não posso.
Então? Está tudo bem.
- Não posso. Não posso. - Espera. Só um momento.
- Só um segundo. - Está bem.
Vou fazer xixi.
Eu não... Eu não...
Eu não quero fazer xixi.
Não posso deixar...
Não posso...
Olá. Bom dia.
Desculpem.
- Querias ver-me? - Sim. Só um minuto.
Podes fechar a porta?
Isso.
Samuel...
Pronto, Harvest está a superar todas as nossas expectativas.
Estamos super entusiasmados.
Eu quero-te.
Porque não limpas isso?
Foi tão rude. Meu Deus, ela está a dançar.
- Foi a ela que saí. - Sim.
- Eu não sei dançar. - Demasiado.
- És incrível. - Pronto, pessoal, bon appétit.
Ela estava a ajudar. Ela nunca tinha feito aquilo.
Eu sei.
Sim, eu sei.
Elas parecem tão felizes juntas, é maravilhoso.
- Sim. - Também gosto da Mary.
Acho que ela é uma ótima rapariga.
- Que bom para ela. - Sim.
Sim.
Em que escola andaste?
- Qual é a tua cor preferida? - Roxo.
- A minha também! - A sério?
Sim!
- O que é que a tua mãe faz? - Era professora.
E o teu pai trabalha em segurança?
Sim, sim. Bem, primeiro foi lutador profissional.
Depois tornou-se segurança privado de VIPs, líderes políticos e assim.
Fez isso durante um tempo.
Trabalhou para algumas pessoas bem conhecidas e depois...
Requalificou-se e tornou-se professor de filosofia em Illinois.
Por isso eu costumava ir visitá-lo bastante, mas...
Sim, ele era um homem muito inteligente, sabes?
Muito complicado, incrivelmente resistente.
Sabes? Ele era impressionante.
Costumava escrever poemas lindíssimos.
Olá!
- Olá. - Olá, amor.
Esqueceu-se do portátil no escritório.
A Esme disse-me para lho trazer.
Ela não podia ter organizado um estafeta?
Pensámos que era melhor em pessoa, como é informação sensível.
Vim de comboio.
Esse vestido é novo? Estás toda boa.
- "Toda boa"? Que nojo, pai. - Tu trabalhas com os robôs?
Não. Não diretamente.
Sou só um estagiário, não me deixam.
- Pagam-te? - Sim, claro.
E também trabalho num bar.
- Que bar? - The Nines.
Eu danço. Queres ver-me dançar a tarantela?
Não, vá lá.
Agora temos planos, senta-te...
- Nora, por favor... - Devias vir connosco numa caminhada.
Não, não, é melhor não.
- Nós vamos fazer uma caminhada. - Não, vou deixar-vos...
- Não, não. Vais adorar a propriedade. - É divertido.
Salva-me!
Salva...
Nunca estás em segurança!
Gosto muito da tua família. São tão simpáticos.
É algo que quero, no futuro.
Nunca mais apareças assim em minha casa.
Só estava a fazer o meu trabalho.
A minha família é tudo para mim. Nunca mais faças isso.
Espera.
- Espera, espera. Só espera. - Podes destrancar o carro?
- Podes esperar, por favor? - Por favor, destranca só o carro.
- Está bem, só preciso que me ouças. - Deixa-me sair. Eu quero sair.
Só temos de nos acalmar e falar sobre isto, porque eu sinto que...
Eu não estava à espera que aparecesses em minha casa.
E não acho que possamos...
Não acho que possamos continuar a ver-nos fora do trabalho.
Larga-me! Não me toques.
Romy, sabes que eu não quero...
Eu não quero uma namorada, se é disso que tens medo.
Não.
Está bem? Porque tu tens um ar de mãe e não estou
- interessado nisso. - Obrigada.
Bem, é a verdade, por isso não estou interessado.
Eu pensava que o que estávamos a fazer era, na minha cabeça...
Vejo-o como se fôssemos...
Duas crianças a brincar.
- Vá lá, tu não és nenhuma criança. - Isso é natural.
Que se lixe. Deixa-me sair do carro.
Não. Não.
- Destranca o carro. - Não.
- Destranca o carro! - Não.
- Destranca o carro. - Não!
Destranca o caralho do carro!
- Está bem, está bem. - Agora estou a ficar zangado.
Não quero sentir-me assim. Porque estás a pôr-me assim?
- Pronto, ouve-me. - Não, tu estás...
Sim...
É confuso.
- Sim! - Sim.
- Pois é. - Para ti e para mim,
seja lá o que isto for, eu não sei...
Portanto, tu és muito jovem.
- Não sou nada. - Mas és.
Não sou nada.
Eu não vou...
Quer dizer, não te vou despedir.
- Mas temos de manter isto profissional. - Como assim, caralho?
Eu estou só a tentar tomar conta de ti.
- Estás a tomar conta de mim? - Sim.
Não.
Bem-vindos de volta a um dos desenvolvimentos mais entusiasmantes
na robótica de armazéns.
A Tensile Automation está a reportar uma resposta esmagadoramente positiva
ao seu mais recente produto, Harvest.
- Bom dia. - Olá, bom dia.
- Muito obrigado. - Eu é que agradeço.
- Bom dia. - Bom dia.
Olha para isto. Nem sequer lhe pedi.
Miúdo muito esperto.
Enfim, quero falar contigo
sobre as gravações que a Hazel nos enviou.
Podes relaxar um bocadinho.
Não precisas de ter medo das perguntas deles.
Sim, eu estava um pouco tensa. Eu...
Eu percebo isso...
Não há necessidade, não há necessidade.
Já fizeste isto milhões de vezes.
TERRAÇO
Com licença. Vou ter de atender, Sebastian.
Olá.
- Estás bem? - Sim.
- O que se passa? - Estou bem. Só...
Já não me sinto confortável a trabalhar para ti.
Vou falar com alguém, pedir transferência para outro departamento.
- Não podes fazer isso. - Posso.
Não podes, vão fazer perguntas, vão investigar. Eles podem...
Não podes fazer isso. Eles podiam despedir-me.
É o melhor.
- Para nós os dois. - O quê? O quê?
O quê?! Vá lá, espera! Espera!
Merda.
Queres brincar um bocadinho?
Sim.
Só um bocadinho.
Vai.
Sai!
Porque fizeste isso?
Eu nunca tive um orgasmo contigo.
O quê?
O quê? Bebé...
Não me toques, caralho!
Não consigo.
Não consigo vir-me contigo.
Estás bem?
Então?
Não.
Olá.
Josh, vem aqui num instante.
Está bem.
Acho que está na hora de se ir embora.
Eu...
Eu preciso de falar com ele.
Lamento, mas ele disse que a senhora tem de se ir embora.
- Ele disse isso? - Sim. Agora mesmo.
Compraste os auscultadores para o aniversário da Isabel?
Boa.
Tu...
Estavas a falar a sério quando disseste que nunca...
Eu estava só a descarregar em ti.
Nem sabia o que estava a dizer.
Eu estava stressada. Claro que não estava a falar a sério.
Já passaram 19 anos.
Porque, tu sabes...
Normalmente, as mulheres, sabes...
- Não és a... - Eu não sou normal.
Não sou como as outras mulheres.
Olha para mim, eu não sou normal.
Pois não.
Certo. Olá.
Tenho sete minutos.
Sim.
Já falaste com eles?
Estás a suar.
Desculpa.
Merda.
- Queres perder tudo? - O quê?
É essa a impressão que dás.
O que queres dizer?
A maneira como olhas para mim, como se esperasses que eu
...o faça, que te tire tudo.
Não.
- Estás a usar-me para isso? - Não, claro que não.
- Porque isso deixa-te cagadinha de medo. - Não! Não estou a fazer isso. Eu...
Acho que, como és mais novo e eu sou mais velha, só quero...
...quero ser protetora, não quero magoar-te...
Estás sempre a dizer isso, mas eu... eu estou bem.
Acho que quem está magoada és tu.
Não tens de te preocupar, não é...
É...
O que fazemos é...
Se continuarmos com isto, é normal.
Desde que seja consensual.
Como assim?
- Trata-se de dar e receber poder, não? - Poupa-me.
Quê? Foste a uma biblioteca pesquisar isso?
Não, é...
Só estou a dizer que não tem nada a ver com o teu negócio, ou a tua
- família, é entre nós. - Desculpa.
Desculpa, eu estou...
Eu... estou nervosa.
- Estás nervosa? - Sim.
Sim, pareces nervosa.
Estás toda... Estás a agir toda...
Por que estás nervosa?
Por que estás tão nervosa?
Por segurança, se continuarmos com isto,
temos de estabelecer algumas regras com as quais ambos concordemos.
Acho eu.
Tipo, sei lá, começando por...
Eu digo-te o que fazer e tu fazes.
- Vá lá, por amor de Deus! - Olha, é disto que estou a falar.
- É disto que estou a falar. - Não, desculpa...
Não, não, não, espera.
Anda lá, senta-te.
Vá lá. Está tudo bem.
Volta a sentar-te, por favor.
Tens de ser tu a dizê-lo em voz alta, é assim que funciona.
- Funciona o quê? Eu não... - Isto. A dinâmica. Trata-se de confiança.
Pensei que tinhas dito que tinha de ser consensual.
Sim, é isso que é o consentimento, Romy.
É isso mesmo, é isso que é o consentimento.
Tu... tu tens de concordar. Tens de...
Ambas as partes têm de concordar. Isso é consentimento.
- E se eu não o fizer? - Eu vou falar com alguém.
Não, não faças isso. Por favor.
Vá lá, admite que é isto que queres.
Sê honesta.
Não pareces nada confortável, acho que devias sentar-te ali.
Senta-te na mesa. Na beira, aqui mesmo.
Pronto, tens de dizê-lo, senão vou ter de falar com alguém e pedir transferência.
- Não, espera. Espera. - Eu vou falar com...
Não, quais são as palavras? Quais são as palavras?
- Tu sabes as palavras. - Não sei.
- Não as sei. - Sabes.
- Diz lá. - Está bem. O quê? Eu digo-o.
- Preciso que o digas. - Está bem.
O que queres que eu diga?
- Eu farei... - Eu farei...
...tudo o que me disseres para fazer.
Tudo o que me disseres...
...para fazer.
Eu farei tudo o que me disseres para fazer.
- Diz outra vez. - Farei tudo o que me disseres para fazer.
Boa.
- Olá. - Olá.
Oh, há uma sala de estar inteira aqui.
Não. Fica.
Tira as cuecas.
Está bem.
Abre as pernas.
Tira as mãos.
- Como é que isso te faz sentir? - Assustada.
A sério?
Pronto, agora queres tirar o vestido para mim, para eu ver?
Mas vais fazê-lo na mesma.
Sim.
Sim, o quê?
Sim, vou tirar o vestido.
És tão bonita.
- Não sou nada. - És.
Não.
És.
Não sou nada.
- És. - Não sou nada.
És.
És a minha menina.
Começa.
Qual é a palavra de segurança?
Não devíamos ter uma palavra de segurança?
Jacob.
O nome do teu marido?
Está bem.
Podes fazer a tua... terapia comigo?
Não.
Porquê?
Sei lá. Porque não sou terapeuta e...
Tens medo do que possa surgir?
Achas que sou má pessoa?
Não, acho que és uma pessoa adorável.
E acho que sabes coisas. Percebes coisas...
...sobre as pessoas. O que querem, o que precisam.
Às vezes assusto-me a mim mesmo.
Eu não tenho medo de ti.
Não.
Qual é o teu signo?
Não acredito nessas merdas.
Podes abraçar-me?
A tua mãe vai cortar o bolo.
Eu corto para ti. Queres cortar a primeira?
- Vá lá. - Queres fazê-lo. Tu queres.
Isso, isso.
Isso! Boa!
- Não toques no fundo. - Vai! Vai!
Não toques!
- Não faz mal. - Não faz mal, dá cá.
Sim, sim, já consegui.
Não. Não! Mas eu não...
Não te consegui reconhecer. Pelo amor de Deus.
Sim, espera aí.
Olá.
- Olá. - Olá. Entrem.
- Para a Isabel, claro. - Olá.
- Como está? - Sim, trouxeram-lhe um presente.
- Isso mesmo. - Venham.
Não se importa, pois não?
Não.
Ali está ela.
Ali está a rapariga do momento.
Isabel, olha quem aqui está.
- Diz olá. - Olá, linda!
Que foi?
O que estás aqui a fazer?
O que queres dizer?
Porque é que estás aqui?
Andas com ela?
Andamos a ver-nos.
O que é que isso significa? O quê?
O que querias que dissesse? "Não, não posso ir..."
Estás a namorar com ela?
Aquele homem lá dentro não é o teu marido?
Não quero que vejas outras mulheres.
Não quero...
Tu és meu.
És meu!
Olá!
Está tudo bem?
Sim, estava só a ver se podia ajudar em alguma coisa.
Sim, por favor. Podes limpar isto?
Acho que... isto precisa de ser varrido.
É uma linda festa.
- É mesmo. - É, não é?
Ela está a divertir-se tanto.
Uma festa tão agradável.
Sim, é ótima.
Muito boa.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
Entra.
Olá. Queria ver-me?
- Senta-te. - Está bem.
Sim, só queria...
...saber como estás.
Estou bem, obrigada.
Como está o Samuel?
O quê?
Pensei que íamos falar sobre...
Mas só queria ver se estás bem, porque
vamos conversar sobre o teu futuro em breve.
Sim, eu sei. Isso é...
E tens de ter cuidado, Esme.
Ele é um estagiário.
Não quero dramatizar isto, mas...
...tu estás numa posição de poder sobre ele.
Isto é por causa da festa?
Porque eu, genuinamente, não pensei que fosse um problema e...
Desculpe, acho que apenas não tinha
pensado nisso dessa maneira.
Está tudo bem. Eu só quero proteger-te, só isso.
Nunca para.
É a Isabel, só tenho de...
- Sim. - Olá...
Quero ver-te hoje à noite.
Vou ter de trabalhar até tarde.
Não, não tens de ficar acordado à minha espera.
Podes dizer à Isabel que ela tem futebol amanhã?
E a Nora vai à dança, certo?
Ela pode ficar a dormir, eu acordo-a.
Está bem.
Eu vou entrar de fininho.
Adeus.
Amo-te.
Sabias que os cucos põem ovos nos ninhos de outros pássaros?
O quê?
Os filhotes de cucos crescem a pensar...
...que estão num lugar diferente.
E criam caos.
- Caos total. - Tu não és um pássaro.
Sou.
Fazes com ela, o que fazes comigo?
Não.
Ela não é assim.
É por isso que gosto dela de maneira diferente de ti.
É por isso que gosto de mim de forma diferente quando estou com ela.
Olá.
Ainda estás acordada.
Estou preocupada contigo.
Eu estou bem.
Estou bem.
Só tenho andado muito ocupada estas últimas semanas.
Mas já acabou.
Conseguimos fazer muito.
Estás bem?
Sim.
E tu?
Sim.
- Como está a Mary? - Bem.
Ela está bem.
Hora de dormir.
Toma, queres?
Anda lá.
Termina o bacon, sim?
Eu vou.
- Eu vou lá. - Não, não. Não me importo.
Sabes bem que nunca ganhamos.
Hoje também é só treino.
Quem é?
A Esme.
Olá.
Pronto, meninas, estamos atrasados.
Vamos.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adeus, bebé. Foi bom ver-te.
- A si também. Adeus. - Adeus.
Sim.
Estás bem?
Romy...
Eu, genuinamente...
...acreditava que...
...mulheres com poder se comportariam de forma diferente.
O que é que isso significa?
Eu só... eu...
Tentei tantas vezes falar consigo sobre o meu futuro na empresa e...
Sim. Claro.
Peço desculpa.
Quer dizer, podemos discutir isso agora.
É só que tem sido um período muito difícil, Esme...
Romy, eu...
Eu não quero que
faça nenhumas
promessas por ter
medo de mim.
Porque haveria de ter medo de ti?
Eu sei de si e do Samuel.
E eu só quero
o que mereço.
Está bem? Não o que me é dado para me calar.
Isso... isso...
Podia ser assim que funcionava quando você era mais nova, mas...
Do que é que estás a falar?
Nunca mais vai ver o Samuel.
Será uma boa líder.
Vai criar mais oportunidades para mulheres dentro desta empresa.
E vai ser um bom exemplo e um modelo para todas nós.
Estás a confundir ambição com moralidade.
São muito diferentes.
Não tenho interesse em derrubá-la.
Está bem?
Foda-se, é uma das poucas mulheres que chegou mesmo ao topo.
O meu interesse é em mantê-la lá.
Não como é agora, mas...
...como uma versão de si que eu possa admirar.
Está bem?
Está bem. Obrigada.
Olá. Aqui estás tu.
O que se passa?
Estás bem?
Eu preciso de...
Diz-me. Diz-me.
Desde que eu era...
Desde muito pequena... desde...
...pequena, tipo, desde que me lembro,
tive estes pensamentos específicos na cabeça.
Que pensamentos?
Escuros.
Pensamentos escuros.
Ideias sombrias.
Repugnantes.
E eu faria qualquer coisa para conseguir livrar-me delas.
Porque eu vejo-me como uma mulher inteligente.
Uma mulher muito inteligente e forte que...
Trata das coisas.
Está em controlo.
- Sou muito - Eu sei.
amorosa, carinhosa e responsável. E eu... eu quero...
...eu quero...
...quero trabalhar em mim mesma e ser uma boa pessoa.
Eu quero ser.
Mas eu...
Não sou. Não sou.
- O que estás a tentar dizer? - Só estou a dizer que tudo...
Eu tentei, tentei tudo.
Fiz imensa terapia.
Achei que estava ligado à minha infância.
À minha infância de merda e todas as...
Mas não está, eu nasci...
- O que queres dizer? - Eu nasci assim.
O que queres dizer?
Eu queria que fizesses, talvez, algo, mas tu não aprecias.
Eu sei que não.
- Não aprecio o quê, Romy? - Eu só quero ser normal.
Quero ser normal.
- Vá lá. - Tu.
Quero ser o que tu gostas.
Quero ser a mulher que tu gostas.
Isto é tudo muito confuso.
- Podes ser um pouco mais específica? - Eu sei. Sim.
Nunca vivi nenhuma destas fantasias que tenho na cabeça
na vida real.
Nunca o fiz porque eu... eu...
Até eu...
Conheci um...
Conheceste...
Quem? Quem é que conheceste?
Eu...
- Eu conheço essa pessoa? - Não.
- Não, não conheces. - Não é ninguém do teu...
Não. Foi apenas um homem.
Foi só...
Só um estranho.
Quantas vezes?
Só uma.
Estás apaixonada por ele?
Não, não estou.
Foi só...
Isto é tão...
Não se trata de uma palavra de segurança,
de um lugar seguro, de consentimento, ou...
...ou da kink, mais ou menos.
Não é isso. Tem de ser...
Tem de haver perigo. Tipo...
Tem de haver algo em risco.
Algo realmente em risco. E é obsceno.
E é como se este monstro estivesse apenas ali...
- Então o que é que ele te fez? - Que nos vai destruir, e a mim...
- O que é que ele te fez? - Já acabou.
É o que te estou a dizer.
Nem sei o nome dele, porque não se trata de nós.
Não se trata.
Não sou eu.
- Não tem nada a ver com a nossa família. - Tem tudo a ver contigo, Romy.
- É uma coisa boa. - Sabes que isso não é desculpa.
- Já passou. - Nem a tua mãe, nem a tua infância.
- Eu acabei. Não. - Acabaste de me mentir.
- Jacob, não estás a ouvir-me. - A nós.
Eu amo-te a ti.
- Só a ti. - "Tem de haver algo em risco"?
Pelo amor de Deus!
Que caralho, Romy?!
Sabes que mais?
Estou-me a cagar para as tuas patéticas
fantasias sexuais banais porque não é sobre isso!
Puseste em risco a coisa mais importante.
As nossas filhas!
Para quê?
Eu amo-te.
Tudo isto está a pôr-me doente.
Eu quero-te...
Quero-te fora desta casa.
Fora!
Já!
Isto que se foda!
Tens de ir!
O quê?
Tens de sair.
Então ajuda-me.
Podia afogar-te aqui mesmo.
E devias.
Ninguém saberia que fui eu.
Mexi-te com a cabeça?
Sim.
Sim, mexeste, mas...
...mas eu também mexi com a tua, por isso
somos ambos responsáveis.
Não.
Quer dizer...
Isso não faz com que seja correto.
Acho que estamos bem, estamos quites.
Mas não está certo o que eu fiz...
Só, só... Não, só...
- Não é o momento. - Não.
Deixa-me sozinho com ele um segundo.
Não, não, não!
- Acalma-te. - Sim! Dá-me cinco minutos, por favor.
- Vem lá fora. - Por favor!
Não faças isso! Por favor, não faças isso.
- Estou a pedir-te cinco minutos. - Vem comigo.
- Quero que saias... - Jacob. Jacob.
Não, não!
Parem! Parem com isso!
Filho da puta!
- Afasta-te! - Por favor! Está bem!
Meu Deus, não, não!
Por favor! Não!
Para! Não!
Não, não, não. Por favor.
Não, não. Por favor.
Eu tive pena de ti, filho da puta!
Não!
Obrigado.
Não, não, não. Senta-te. Senta-te. Senta-te.
Senta-te, por favor.
Isso.
O que fizeste ao rapaz?
Ela usou-te.
Ela abusou de ti.
Sabes disso, certo?
Humilhação, submissão, dominação, chama-lhe o que quiseres,
não apenas neurótico, não é?
O masoquismo feminino não passa de uma fantasia masculina.
- É uma construção masculina... - Não. Não, estás enganado.
É...
Isso é uma ideia ultrapassada.
Uma ideia ultrapassada?
Sim, é uma ideia ultrapassada sobre a sexualidade.
Desculpa, mas não entendes.
Estás bem?
Me... merda.
- Jacob... - Não. Não. Tu não.
Toma, bebe água. Vá lá.
O que se passa? Não consegues respirar?
Bebe água. Vá lá.
O que foi? Estás a ter um ataque de pânico?
Tens de respirar. Não estás a respirar bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Não, não, não.
Lamento imenso.
Pronto, lamento imenso.
É uma grande honra
ter sido guiada por uma mulher como a Romy Mathis.
Ela entende a importância de ser uma voz para os seus pares
e uma defensora das mulheres em todo o mundo
que podem não ter as mesmas oportunidades que nós.
Ser apoiada por uma heroína como ela
torna esta experiência ainda mais excecional.
Quem somos nós, enquanto mulheres?
Líderes modernos não têm medo de correr riscos,
abraçar a mudança e conduzir uma equipa para o desconhecido.
Sinceridade, vulnerabilidade e auto-honestidade radical
criam um ambiente de trabalho baseado na aprendizagem partilhada,
compaixão e verdadeira conexão.
Então, como fazemos isso?
Fazendo mudanças de cima a baixo para apoiar as mulheres
em todos os níveis da empresa.
Se ousarmos largar as expectativas
e avançar rumo ao que nos assusta,
podemos, muitas vezes, descobrir forças inesperadas.
Hoje celebramos a autenticidade genuína
e a verdadeira singularidade de cada indivíduo que trabalha na Tensile.
Convidamo-nos uns aos outros a mostrar ao mundo quem realmente somos,
independentemente das suposições das pessoas e sem medo.
Olá.
Estás bem?
Pareces a avó.
Como é que chegaste aqui?
Arranjei um carro.
A sério?
Isso é caro.
Mãe...
...tens de voltar para casa.
O pai precisa de ti.
Ele não sai do teatro.
Ele não come e...
...anda a ler a Bíblia.
Ele vai perdoar-te, mãe.
O que é que ele te disse?
Nada.
A Mary perdoou-me.
Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
Céus.
Está bem.
Por favor, volta para casa.
A culpa é toda minha.
Eu disse-te que era outra pessoa e fiquei zangada
porque não sabias quem eu realmente era.
E lamento muito.
O problema é meu.
Olá!
Que bela forma de começar o ano, não?
O que aconteceu àquele estagiário?
O que me comprou o café?
Ouvi dizer que arranjou trabalho na Kawasaki?
Em Tóquio?
Que bom para ele.
E para ti também.
Não tiveste nada a ver com isso, pois não?
Porque não vens a minha casa para a semana beber uns copos?
Tenho a casa só para mim.
Podemos falar sobre isso.
Porque não te vais foder, Sebastian?
Cuidado, Romy.
Eu não tenho medo de ti.
Sejas capaz do que for.
Do que sabes, do que não sabes. Estou-me a cagar.
Mas nunca mais me fales assim.
Se quiser ser humilhada, pago a alguém para o fazer.
Agora sai do caralho do meu escritório.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.