1
00:00:31,913 --> 00:00:39,913
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:24,369 --> 00:01:25,604
عاشقتم

3
00:01:28,340 --> 00:01:29,508
عاشقتم

4
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
عاشقتم

5
00:02:04,609 --> 00:02:12,609
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

6
00:02:28,667 --> 00:02:30,169
بابایی چه‌جور ازت استفاده می‌کنه؟

7
00:02:30,194 --> 00:02:31,534
هرطور که دلش بخواد

8
00:02:31,559 --> 00:02:32,359
بلندتر

9
00:02:32,412 --> 00:02:33,979
هرطور که دلش بخواد

10
00:02:37,810 --> 00:02:39,544
واسه خوردن آبش چی کار می‌کنی؟

11
00:02:39,846 --> 00:02:41,747
هرکاری دلش بخواد بکنم

12
00:03:02,279 --> 00:03:03,548
برگرد اینجا

13
00:03:04,577 --> 00:03:05,811
بیا اینجا

14
00:03:28,593 --> 00:03:30,162
این نوع سکس رو دوست داری؟

15
00:03:30,186 --> 00:03:34,940
[ دختر کوچولو ]

16
00:03:36,734 --> 00:03:44,734
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

17
00:03:44,758 --> 00:03:51,758
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

18
00:04:10,903 --> 00:04:12,171
در تجارت الکترونیک

19
00:04:12,271 --> 00:04:15,007
به دلیل افزایش تجارت الکترونیک
و انتظارات برای ارسال سریع

20
00:04:15,107 --> 00:04:17,209
و در مواجهه با کمبود املاک
و نیروی کار

21
00:04:17,310 --> 00:04:22,048
به دلیل افزایش تجارت الکترونیک
و انتظارات برای ارسال سریع

22
00:04:22,381 --> 00:04:24,482
افزایش تجارت الکترونیک

23
00:04:30,672 --> 00:04:32,233
باید درک کنیم که خوب بودن
به چه معناست

24
00:04:32,258 --> 00:04:35,194
باید یاد بگیریم که محافظت و پرورش
به چه معناست

25
00:04:36,346 --> 00:04:37,425
[ روز خوبی داشته باشی - دوستت دارم، مامان ]

26
00:04:39,660 --> 00:04:50,771
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

27
00:05:01,061 --> 00:05:01,896
اد کیه؟

28
00:05:01,921 --> 00:05:03,282
زن بی‌خانمان طبقه پایین

29
00:05:03,298 --> 00:05:04,016
دقیقا

30
00:05:04,041 --> 00:05:07,077
.بهشون نیازی ندارم
من رقاصم، نه کوهنورد

31
00:05:07,102 --> 00:05:09,738
.آره، ولی دائم می‌ریم طبیعت‌گردی
پس بهشون نیاز داری

32
00:05:09,763 --> 00:05:12,635
چرا همه‌ش این پیشبند رو می‌پوشی؟
خیلی عجیبه

33
00:05:12,664 --> 00:05:13,974
نه، نه، با تو نیستم. شرمنده -
دوستش نداری؟ -

34
00:05:13,999 --> 00:05:15,675
...بدون کفش‌هات -
نه، نه، با زنمم -

35
00:05:15,700 --> 00:05:17,236
.نمی‌تونی باهامون بیای
جا می‌مونی

36
00:05:17,261 --> 00:05:20,097
گفتی کفش‌هات رو دادی
به یه بی‌خانمان؟

37
00:05:20,122 --> 00:05:21,456
آره -
به اد -

38
00:05:21,481 --> 00:05:23,317
به پام عجیب می‌اومدن -
خب، اندازه‌ی مرده بود؟ -

39
00:05:23,342 --> 00:05:25,044
زنه -
اندازه‌ی زنه -

40
00:05:25,087 --> 00:05:27,726
مامان، می‌شه ماری
شب رو اینجا بخوابه؟

41
00:05:28,384 --> 00:05:29,118
نه

42
00:05:29,143 --> 00:05:30,177
چرا؟

43
00:05:30,202 --> 00:05:32,435
چون مامانت درحال حاضر
مشغولِ شرکتشه

44
00:05:32,460 --> 00:05:35,228
.به صلح و آرامش نیاز داریم
دوران ترسناکیه

45
00:05:35,805 --> 00:05:37,440
.نه، ترسناک نیست
هیجان‌انگیزه

46
00:05:37,465 --> 00:05:39,342
.نه، ترسناک نیست
هیجان‌انگیزه

47
00:05:39,367 --> 00:05:41,594
گوش کن، چندتا تغییر کوچیک
توی این اعمال کردم

48
00:05:41,619 --> 00:05:43,037
یالا، صبحونه‌ت رو بخور

49
00:05:43,062 --> 00:05:45,128
اوه -
چیزی نمی‌شه -

50
00:05:45,176 --> 00:05:47,012
هوم -
اوه -

51
00:05:53,906 --> 00:05:55,041
هی

52
00:05:55,066 --> 00:05:57,135
هی، چه مرگته؟
هی، ولم کن

53
00:05:57,160 --> 00:05:59,340
هی، ولم کن -
یکی کمکش کنه -

54
00:05:59,365 --> 00:06:00,555
یا خدا

55
00:06:00,580 --> 00:06:02,322
!بس کن! نه، نه
بس کن

56
00:06:02,347 --> 00:06:03,616
لطفا

57
00:06:03,716 --> 00:06:05,318
نه، نه،مواظب باش

58
00:06:05,417 --> 00:06:06,118
بیا اینجا

59
00:06:07,653 --> 00:06:09,904
خدایا توبه

60
00:06:15,593 --> 00:06:17,229
،آفرین دختر خوب
آفرین دختر خوب

61
00:06:18,856 --> 00:06:19,624
آفرین دختر خوب

62
00:06:23,035 --> 00:06:24,337
این سگ شماست؟

63
00:06:24,637 --> 00:06:26,939
.خیلی‌خیلی ممنونم
واقعا عذر می‌خوام

64
00:06:26,964 --> 00:06:28,099
بفرماید

65
00:06:35,348 --> 00:06:37,149
عالیه. اوه، داشتم بهت پیام می‌دادم

66
00:06:37,174 --> 00:06:38,363
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

67
00:06:38,951 --> 00:06:40,353
خوبه. خیلی‌خب

68
00:06:40,518 --> 00:06:41,921
یالا -
دیرمون نشده -

69
00:06:42,520 --> 00:06:44,190
به قول آمیت رای

70
00:06:44,290 --> 00:06:47,226
هرچی هوش مصنوعی»
بیش‌تر وارد دنیا می‌شه

71
00:06:47,334 --> 00:06:51,905
هوش احساسی بیش‌تری هم
«باید وارد رهبری بشه

72
00:06:51,998 --> 00:06:54,734
ما مسئولیت‌پذیری رو در تولیدات‌مون
عجین می‌کنیم

73
00:06:52,813 --> 00:06:55,889
{\an8}[ تنسایل اتوماسیون ]

74
00:06:54,834 --> 00:06:58,371
و این محصولات دارن
شیوه زندگی روزمره‌مون رو تغییر می‌دن

75
00:06:58,471 --> 00:07:00,706
خرسندم که جدیدترین داراییِ

76
00:07:00,806 --> 00:07:03,209
ناوگان‌مون رو بهتون معرفی کنم؛

77
00:07:03,409 --> 00:07:04,376
هاروست

78
00:07:05,209 --> 00:07:06,704
بله؟ -
سلام -

79
00:07:07,446 --> 00:07:09,015
شنیدم واکنش‌شون عالی بوده

80
00:07:09,115 --> 00:07:12,284
آره. نقل قول مربوط به هوش احساسی
خیلی خوب بود

81
00:07:12,385 --> 00:07:14,487
ایده‌ی جیکوب بود

82
00:07:15,121 --> 00:07:18,724
الان موقع مناسبیه که کارآموزها رو
معرفی کنم؟

83
00:07:18,824 --> 00:07:20,793
الان مناسبه -
خیلی‌خب -

84
00:07:20,893 --> 00:07:22,261
...روز اول‌شونه، پس -
آره -

85
00:07:24,797 --> 00:07:26,198
بیاید تو

86
00:07:26,298 --> 00:07:28,367
ایشون مدیرعامل‌مون هستن، رومی ماتیس

87
00:07:28,467 --> 00:07:30,302
سلام، خوش اومدید

88
00:07:31,604 --> 00:07:32,872
مضطرب نباشید

89
00:07:32,972 --> 00:07:35,474
خیلی خوش‌حالیم که داریم‌تون

90
00:07:36,108 --> 00:07:40,212
،و اگر سوالی داشتید
لطفا بپرسید

91
00:07:40,312 --> 00:07:42,547
من یه سوالی دارم

92
00:07:42,648 --> 00:07:45,918
واقعا معتقدید که اتوماسیون می‌تونه
مسیری رو به پایداری ایجاد کنه

93
00:07:46,018 --> 00:07:49,855
یا صرفا این حرف رو می‌زنن که مردم
از ربات‌ها خوش‌شون بیاد؟

94
00:07:50,022 --> 00:07:52,291
خیلی‌خب، بیاید بریم

95
00:07:52,391 --> 00:07:55,161
.خانم ماتیس امروز سرشون خیلی شلوغه
پس لطفا برید

96
00:07:55,186 --> 00:07:56,620
برید. برو بیرون

97
00:07:56,645 --> 00:07:58,346
شرکت خودشه

98
00:07:58,931 --> 00:08:01,704
.واقعا بابتش متاسفم
...می‌خوای

99
00:08:03,568 --> 00:08:04,904
...آه

100
00:08:05,004 --> 00:08:06,072
آه

101
00:08:06,097 --> 00:08:07,164
صبر کن -
چشم -

102
00:08:07,237 --> 00:08:11,108
آره، آره، خیلی خوش‌حال بودیم

103
00:08:11,477 --> 00:08:12,778
خودت چه حسی داشتی؟

104
00:08:15,514 --> 00:08:18,117
به‌نظرم روز فوق العاده‌ای بود

105
00:08:19,952 --> 00:08:21,586
اگه خودت می‌خوای آره

106
00:08:21,687 --> 00:08:24,490
ولی به‌نظرم شروع موفقیت‌آمیزی بود

107
00:08:28,828 --> 00:08:32,431
،ببخشید، عذر می‌خوام
می‌تونه تقاضا بده؟

108
00:08:32,531 --> 00:08:33,641
برای چی؟ -
...اوه -

109
00:08:33,666 --> 00:08:35,468
همه. این برنامه برای کل شرکته

110
00:08:35,568 --> 00:08:38,370
آخر روز کاری با ایمیل، لیست اسامی
براتون ارسال می‌شه

111
00:08:38,471 --> 00:08:41,874
.به‌شدت پیشنهادش می‌کنم
داشتن یک منتور، در تجربه‌ی شرکت

112
00:08:41,974 --> 00:08:43,609
تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه

113
00:08:43,709 --> 00:08:46,645
و همه‌تون به مهمونی تعطیلاتیِ
جمعه‌ی این هفته دعوتید

114
00:08:46,745 --> 00:08:48,347
آره! دیجی هم میاریم

115
00:08:48,447 --> 00:08:51,686
پس حتما کفشی بیارید که
کاملا مناسب رقص باشه

116
00:08:57,072 --> 00:08:58,073
صبح به‌خیر، خانم ماتیس

117
00:08:58,157 --> 00:08:59,237
صبح به‌خیر، آری

118
00:09:00,993 --> 00:09:03,404
اون برامون مشکله و بهش نیازی نداریم

119
00:09:03,429 --> 00:09:07,066
صرفاً اشتهای سرمایه‌گذارها
...زیاده و می‌تونه

120
00:09:08,968 --> 00:09:09,935
صحیح

121
00:09:09,960 --> 00:09:11,729
...آره، آه

122
00:09:11,971 --> 00:09:14,940
.باشه، خیلی‌خب
هرچی شما تصمیم بگیری

123
00:09:15,474 --> 00:09:16,610
منم تابعم

124
00:09:16,709 --> 00:09:20,112
هی، می‌شه یه فنجون قهوه برام بیاری؟

125
00:09:20,212 --> 00:09:21,480
آره -
اوهوم -

126
00:09:21,572 --> 00:09:24,211
ناوبری امن. انعطاف‌پذیری

127
00:09:30,489 --> 00:09:33,159
خب؟ به خودش بگو

128
00:09:33,559 --> 00:09:36,662
تکنولوژی به تنهایی از پس همه‌چیز
برنمیاد، درست می‌گم؟

129
00:09:36,862 --> 00:09:39,807
.بگذریم، باید برم
خیلی‌خب، باید برم. خداحافظ

130
00:09:39,862 --> 00:09:40,639
آم

131
00:09:40,671 --> 00:09:44,483
هی، چطور اون سگه رو آروم کردی؟

132
00:09:46,605 --> 00:09:48,474
بهش کلوچه دادم

133
00:09:48,941 --> 00:09:50,376
همیشه کلوچه همراهت داری؟

134
00:09:53,412 --> 00:09:54,380
آره

135
00:09:56,282 --> 00:09:57,216
چرا؟ می‌خوای؟

136
00:09:59,118 --> 00:10:00,152
نه

137
00:10:05,191 --> 00:10:07,893
نباید بعد از ناهار، قهوه بخوری

138
00:10:08,894 --> 00:10:10,450
روزانه چند فنجون می‌خوری؟

139
00:10:12,498 --> 00:10:14,733
.به تو ربطی نداره
هفت‌تا

140
00:10:16,636 --> 00:10:17,870
بله؟

141
00:10:20,839 --> 00:10:22,354
خیلی‌خب، بهش بگو باشه

142
00:10:31,517 --> 00:10:33,852
هی، هی

143
00:10:34,620 --> 00:10:36,288
هوم؟

144
00:10:47,666 --> 00:10:49,168
می‌خوام ببینمت

145
00:10:58,043 --> 00:11:00,346
.هی، هی، نگاه‌م کن
هی

146
00:11:09,421 --> 00:11:10,790
اوه

147
00:11:17,731 --> 00:11:19,264
هی

148
00:11:19,833 --> 00:11:24,269
،می‌خوام موقعی که باهام سکس می‌کنی
پورن ببینم

149
00:11:25,839 --> 00:11:26,939
چی؟

150
00:11:27,598 --> 00:11:28,932
دلم می‌خواد

151
00:11:36,716 --> 00:11:37,751
خیلی‌خب

152
00:11:55,534 --> 00:11:56,902
عجیبه

153
00:12:00,772 --> 00:12:04,710
.نه، این شکلی. لمسم کن
اینجوریش رو دوست دارم

154
00:12:05,745 --> 00:12:07,112
لمسم کن

155
00:12:39,044 --> 00:12:40,446
آره، بکن

156
00:12:43,048 --> 00:12:45,284
یالا

157
00:12:47,152 --> 00:12:49,154
بکن دیگه -
اینجوری نمی‌تونم -

158
00:12:49,254 --> 00:12:52,424
چرا؟ -
حس شرورها بهم دست می‌ده -

159
00:12:57,529 --> 00:12:59,231
خیلی‌خب، خیلی‌خب

160
00:13:24,189 --> 00:13:27,493
یه مدیرعامل، باید همکاری بکنه
و پرورش بده

161
00:13:27,593 --> 00:13:32,364
،مثلا خودم رو یه متخصص استراتژی می‌دونم
ولی درعین حال متخصص انسان‌شناسی هم هستم

162
00:13:32,464 --> 00:13:34,233
همزمان، ارسال یک‌روزه

163
00:13:34,333 --> 00:13:37,269
چالش‌ها رو برای همه‌مون
 به شدت افزایش داده

164
00:13:37,369 --> 00:13:40,439
و تقاضای زیادی برای کار ما
وجود داره

165
00:13:40,539 --> 00:13:43,308
و همه منتظرن که ما
زیر این فشار خم بشیم

166
00:13:43,408 --> 00:13:48,213
ولی من می‌گم، «سرت رو بالا بگیر، لبخند بزن
«و هیچ وقت نقطه ضعفت رو نشون نده

167
00:13:48,313 --> 00:13:51,083
اوه، موقع توصیف خودت
از واژه‌ی «نقطه ضعف» استفاده نکن

168
00:13:51,183 --> 00:13:54,319
،آسیب‌پذیر بودن مثبته
منفی نیست

169
00:13:54,419 --> 00:13:55,454
فهمیدم

170
00:13:55,554 --> 00:13:56,622
سلام! حالت چطوره؟

171
00:13:57,757 --> 00:14:00,058
اوه، نگاه‌ش کن

172
00:14:00,158 --> 00:14:01,693
این رو به‌خاطر من پوشیدی؟

173
00:14:01,794 --> 00:14:03,897
آره. البته -
خیلی قشنگه -

174
00:14:04,563 --> 00:14:08,600
...چطور تونستی راضیش کنی
به‌خاطر من بود؟

175
00:14:08,700 --> 00:14:11,336
یالا، بیاید -
نوشیدنی‌ای چیزی نمی‌خواید؟ -

176
00:14:11,637 --> 00:14:13,539
رومی، برات نوشیدنی آوردم

177
00:14:15,474 --> 00:14:16,308
نه، ممنون

178
00:14:18,343 --> 00:14:22,147
می‌دونی، عاشق اسمتم

179
00:14:22,247 --> 00:14:24,416
جدی؟ -
آره. ریشه‌ش چیه؟ -

180
00:14:24,516 --> 00:14:26,051
لهستانیه؟

181
00:14:28,520 --> 00:14:30,055
یه گورو، این اسم رو روم گذاشت

182
00:14:30,690 --> 00:14:31,658
جدی؟

183
00:14:34,326 --> 00:14:37,329
من توی کمون‌ها و فرقه‌ها بزرگ شدم -
نه -

184
00:14:38,363 --> 00:14:39,531
هان

185
00:14:39,632 --> 00:14:43,135
وای خدا. می‌دونی، هیچ‌وقت
فکرش هم نمی‌کردم

186
00:14:43,235 --> 00:14:47,774
.فکر می‌کردم سربازی چیزی بزرگت کرده
یا شایدم ربات‌ها

187
00:14:47,874 --> 00:14:49,274
یه همچین چیزی

188
00:14:53,112 --> 00:14:55,714
البته شوخی می‌کنم‌ها

189
00:15:16,728 --> 00:15:19,864
فندک داری؟
می‌شه فندکت رو بدی؟

190
00:15:21,908 --> 00:15:23,241
ممنون

191
00:15:45,464 --> 00:15:48,467
.از کریسمس خوشم نمیاد
تو چی؟

192
00:15:50,128 --> 00:15:52,097
...حالا من که -
...داشتم یه سری -

193
00:15:52,882 --> 00:15:54,414
ببخشید، حرفت رو بزن -
نه، نه، تو بگو -

194
00:15:54,439 --> 00:15:55,708
نه، نه، تو بگو -
نه -

195
00:15:56,917 --> 00:15:57,685
بگو

196
00:16:04,717 --> 00:16:05,885
اوه

197
00:16:06,786 --> 00:16:08,320
تو رو به عنوان منتورم انتخاب کردم

198
00:16:09,756 --> 00:16:10,757
چی؟

199
00:16:10,857 --> 00:16:12,357
تو رو به عنوان منتورم انتخاب کردم

200
00:16:14,794 --> 00:16:16,929
...من بخشی از اون طرح نیستم، پس

201
00:16:17,030 --> 00:16:18,196
چرا، هستی

202
00:16:18,865 --> 00:16:20,298
نه، نیستم

203
00:16:20,465 --> 00:16:23,136
.چرا، هستی. اسمت توی لیسته
...اسمت توی

204
00:16:23,235 --> 00:16:25,337
یه ایمیل برام اومد و روی اسمت
کلیک کردم

205
00:16:28,875 --> 00:16:30,409
اسمت توی لیسته

206
00:16:32,477 --> 00:16:33,780
بابت فندک ممنون

207
00:16:49,929 --> 00:16:52,431
یالا. بیا

208
00:16:59,404 --> 00:17:01,908
آخرین باری که رقصیدیم کِی بود؟

209
00:17:02,008 --> 00:17:04,543
نمی‌دونم -
خیلی وقت پیش -

210
00:17:04,643 --> 00:17:07,479
الان نمی‌تونم باهات برقصم -
ولی می‌دونن که زن و شوهریم -

211
00:17:41,379 --> 00:17:44,717
اسکارلت اصلا آثار «هدا گابلر» رو درک نمی‌کنه
[ یک نمایشنامه ]

212
00:17:45,084 --> 00:17:49,565
.فکر کرده درباره‌ی هوسه. درباره‌ی هوس نیست
درباره‌ی خودکشیه

213
00:17:50,615 --> 00:17:51,523
اوهوم

214
00:17:51,623 --> 00:17:55,027
زندگی هدا اصلا قبل از شروع نمایش تموم شده

215
00:17:55,128 --> 00:17:58,831
.قبل از شروع نمایش. آره
...منطقیه. به‌نظرم

216
00:17:59,031 --> 00:18:01,666
چی پچ پچ می‌کنی؟
حرف‌هات اصلا منطقی نیستن

217
00:18:01,768 --> 00:18:03,870
دچار تشنجی چیزی شدی؟

218
00:18:04,203 --> 00:18:05,637
خیلی گستاخی

219
00:18:05,738 --> 00:18:09,942
بعد این همه داری به کی پیام می‌دی؟

220
00:18:09,967 --> 00:18:11,931
پیام نمی‌دم. دارم ایمیل می‌دم

221
00:18:11,956 --> 00:18:14,446
انگار مثلا این عذر موجه‌ایه -
آره -

222
00:18:14,479 --> 00:18:16,082
کل مشکل همینه -
...آره -

223
00:18:16,107 --> 00:18:17,975
بیا اینجا، لطفا. بیا اینجا -
خیلی‌خب -

224
00:18:23,749 --> 00:18:25,584
رومی -
چیه؟ -

225
00:18:27,526 --> 00:18:31,329
من به عنوان یه کارگردان برات مهمم؟

226
00:18:31,831 --> 00:18:34,599
همه‌مون بی‌اهمیتیم

227
00:18:35,902 --> 00:18:38,237
باید به بهمنی که قراره خیلی زود
همه‌مون رو در بر بگیره

228
00:18:38,336 --> 00:18:40,940
توجه بیش‌تری بکنیم

229
00:19:11,636 --> 00:19:14,372
.یه خرده محتاط بودیم
یه خرده نسبت به بازارها بدگمان بودیم

230
00:19:14,472 --> 00:19:17,342
و سهام‌های مالی واضحاً
سهام‌هایی با ریسک بالاتر هستن

231
00:19:17,442 --> 00:19:19,779
اما اونایی که خوش‌بین‌ترن

232
00:19:19,879 --> 00:19:23,682
و برای اونایی که برنامه‌ریزی
و از افت قیمت‌ها استفاده می‌کنن

233
00:19:23,707 --> 00:19:27,283
،موسسات مالی بزرگ، بانک‌های بزرگ
شرکت‌های بیمه بزرگ

234
00:19:27,308 --> 00:19:31,523
سبد گردان‌های بزرگ، کارگزاری‌های بزرگ
 و بازارهای بزرگ رو پیشنهاد می‌کنیم

235
00:19:31,757 --> 00:19:34,727
نتایج این شرکت‌ها خوبن

236
00:19:34,827 --> 00:19:37,964
فعالیت‌های بازار سرمایه خوبه

237
00:19:38,064 --> 00:19:41,399
و پتانسیل افزایش سرعت هم داره

238
00:19:41,499 --> 00:19:45,370
ولی به‌نظرم واژه «بزرگ» نکته‌ای کلیدی
در امور مالیه

239
00:19:45,470 --> 00:19:48,875
،این موسسات بزرگ
پایه‌ی سپرده دارن

240
00:19:48,975 --> 00:19:52,377
اعتماد کسایی که اوراق بهادارشون رو
 می‌خرن رو دارن

241
00:19:52,477 --> 00:19:55,680
...و اونا در موقعیت ادامه‌ی سرمایه‌گذاری

242
00:20:26,746 --> 00:20:28,288
مطمئنی ژل بی‌حس‌کننده نمی‌خوای؟

243
00:20:28,313 --> 00:20:30,415
نه، نیازی نیست

244
00:20:30,683 --> 00:20:32,350
ممکنه یه خرده کبود بشه

245
00:21:07,519 --> 00:21:10,167
...پنج، چهار

246
00:21:11,090 --> 00:21:12,390
...سه

247
00:21:13,025 --> 00:21:14,359
...دو

248
00:21:15,294 --> 00:21:16,494
یک

249
00:21:19,431 --> 00:21:21,433
الان متوجه چی می‌شی؟

250
00:21:23,069 --> 00:21:24,136
چی؟

251
00:21:24,237 --> 00:21:25,713
الان متوجه چی می‌شی؟

252
00:21:27,173 --> 00:21:29,242
چی می‌بینی؟ -
هیچی -

253
00:21:29,342 --> 00:21:30,743
خیلی‌خب

254
00:21:31,010 --> 00:21:32,861
هیچ حسی توی بدنت نداری؟

255
00:21:37,016 --> 00:21:38,050
یالا ایزابل، لطفا

256
00:21:38,150 --> 00:21:40,686
یالا -
وای خدا -

257
00:21:43,521 --> 00:21:45,590
خیلی‌خب، اینم از این

258
00:21:45,691 --> 00:21:48,895
پس بذار یه نگاه بندازم، امیلی

259
00:21:48,995 --> 00:21:51,130
ممنون، خوبه

260
00:21:51,230 --> 00:21:53,498
ایزابل، می‌شه لطفا حالا بری
لباس‌هات رو عوض کنی؟

261
00:21:53,766 --> 00:21:56,102
.بی‌خیال، بذار هرچی دوست داره بپوشه
عیبی نداره

262
00:21:56,903 --> 00:21:58,237
یالا عزیزم

263
00:21:58,570 --> 00:21:59,906
واقعا ظاهر عجیبی داری

264
00:22:00,706 --> 00:22:02,507
شبیه ماهی مُرده شدی

265
00:22:02,608 --> 00:22:04,710
هی، عزیزم -
...شبیه، می‌دونی -

266
00:22:04,810 --> 00:22:06,567
نه، یالا. بسه

267
00:22:07,479 --> 00:22:09,282
شرمنده، بابا. افتضاحه خب -
کافیه! پاشو -

268
00:22:09,382 --> 00:22:11,083
برو لباست رو عوض کن، ایزابل

269
00:22:11,183 --> 00:22:12,193
چرا با خودت همچین می‌کنی؟

270
00:22:12,218 --> 00:22:13,418
یالا، یالا -
خیلی‌خب -

271
00:22:13,518 --> 00:22:14,687
گمشو بابا

272
00:22:16,128 --> 00:22:17,690
عزیزم، می‌شه تو هم لباس‌هات رو عوض کنی؟

273
00:22:17,715 --> 00:22:18,649
حتما

274
00:22:21,994 --> 00:22:25,430
خوبه. خیلی‌خب، امیلی نظرت چیه
تا اونا عوض می‌کنن

275
00:22:25,530 --> 00:22:28,530
یه عکس دوتایی ازمون بگیری؟ -
باشه، بیا. خیلی‌خب -

276
00:22:39,712 --> 00:22:41,013
وایسا، در رو نگه دار

277
00:22:43,716 --> 00:22:44,784
سلام

278
00:22:44,884 --> 00:22:46,137
سلام

279
00:22:51,958 --> 00:22:54,459
اوه، واسه سه‌شنبه لحظه‌شماری می‌کنم

280
00:22:55,560 --> 00:22:57,495
سه‌شنبه؟ چرا؟

281
00:22:57,863 --> 00:23:00,099
بهم ایمیل زدن و گفتن که تاریخِ
جلسه‌ی اول رو مشخص کردن

282
00:23:00,199 --> 00:23:01,334
چی چی؟

283
00:23:01,434 --> 00:23:02,600
جلسه‌ی معرفی ده دقیقه‌ای

284
00:23:02,702 --> 00:23:05,004
،نمی‌دونم کی ایمیل رو فرستاده
...ولی من

285
00:23:05,104 --> 00:23:07,373
قطعاً وقتش رو ندارم

286
00:23:07,472 --> 00:23:08,808
کلا ده دقیقه‌ست

287
00:23:12,812 --> 00:23:14,512
این چیه؟ این چیه؟

288
00:23:15,214 --> 00:23:16,182
چی چیه؟

289
00:23:17,383 --> 00:23:19,018
...نیازی نیست که

290
00:23:21,087 --> 00:23:22,121
بهت میاد

291
00:23:55,553 --> 00:23:59,091
راستی کی تصمیم گرفت که من رو
توی طرح منتورینگ دخیل کنه؟

292
00:24:00,126 --> 00:24:02,061
هیزل معتقد بود برات خوبه

293
00:24:02,161 --> 00:24:06,499
که توی یه سری فعالیت‌های اضافه‌ی
درون‌شرکتی، مشارکت داشته باشی

294
00:24:06,598 --> 00:24:08,667
...می‌گن جنگ استعدادهاست

295
00:24:09,268 --> 00:24:10,669
پس نمی‌دونم

296
00:24:10,770 --> 00:24:14,173
به‌گمونم مهمه که به استعدادها
حس مشارکت داد

297
00:24:14,573 --> 00:24:16,342
اینکه نشون‌شون بدی رهبر در دسترسی هستی

298
00:24:18,844 --> 00:24:21,080
جنگ استعدادها

299
00:24:24,649 --> 00:24:27,019
به‌نظرت می‌تونیم به‌زودی
درباره‌ی ترفیعم صحبت کنیم؟

300
00:24:28,621 --> 00:24:29,822
البته

301
00:24:44,269 --> 00:24:45,638
سلام -
سلام -

302
00:24:45,872 --> 00:24:46,906
حالت چطوره؟

303
00:24:47,006 --> 00:24:48,832
هفت دقیقه داری

304
00:24:49,353 --> 00:24:50,954
فکر کنم ده دقیقه‌ست

305
00:24:52,211 --> 00:24:55,625
ممنون که وقت گذاشتی

306
00:24:55,748 --> 00:24:57,166
مجبورم کردن

307
00:24:57,191 --> 00:24:58,092
چی؟

308
00:24:58,319 --> 00:24:59,787
آم... چی؟

309
00:25:01,387 --> 00:25:04,223
حرفی نزدم. چرا خواستی
اینجا همدیگه رو ببینیم؟

310
00:25:04,323 --> 00:25:05,524
از این اتاقه خوشت نمیاد؟

311
00:25:05,624 --> 00:25:08,861
.نه، نه، ازش خوشم میاد
...اتاق قشنگیه، خیلی

312
00:25:09,328 --> 00:25:12,965
حس خوبی می‌ده. فکر کنم
عایق صوتی داره که خب چیز خوبیه

313
00:25:15,100 --> 00:25:18,404
اگه جای تو بودم، عجله می‌کردم -
آره، راست می‌گی. شرمنده -

314
00:25:20,539 --> 00:25:23,475
...چطور

315
00:25:24,009 --> 00:25:26,312
شروع شد؟

316
00:25:27,713 --> 00:25:28,948
چی؟

317
00:25:29,281 --> 00:25:30,883
رویای اتوماسیون انبار؟

318
00:25:30,983 --> 00:25:32,318
سوالت اینه؟

319
00:25:32,418 --> 00:25:33,385
آره

320
00:25:33,485 --> 00:25:34,320
توی گوگل سرچ کن

321
00:25:34,345 --> 00:25:35,946
نه، خواستم از زبون خودت بشنوم

322
00:25:35,971 --> 00:25:38,741
چرا؟ -
چون اینترنت قابل اتکا نیست -

323
00:25:41,694 --> 00:25:46,065
.با سومین سطح عالی از دانشگاه ییل فارغ شدم
بعدش یه شرکت سرمایه‌گذاری جذبم کرد

324
00:25:46,165 --> 00:25:47,700
فرآیند گزینش‌شون طاقت فرسا بود

325
00:25:47,800 --> 00:25:50,369
بردنم توی شیش‌تا اتاق متفاوت

326
00:25:50,469 --> 00:25:52,738
و توی هر اتاق، بایستی
یه سری سوالات رو جواب می‌دادم

327
00:25:52,838 --> 00:25:54,873
و فرمول ریاضی حل می‌کردم

328
00:25:54,898 --> 00:25:56,884
یکی از سوالات این بود که
چندتا توپ پینگ پنگ

329
00:25:56,909 --> 00:25:58,444
توی همون اتاق جا می‌شه

330
00:25:58,544 --> 00:26:00,546
به‌نظرت چندتا توی این اتاق جا می‌شن؟

331
00:26:00,646 --> 00:26:03,682
در نهایت، ازم خواستن یه معضل فرضیِ
مربوط به یک شرکت که توی بد دردسری

332
00:26:03,782 --> 00:26:05,384
افتاده بود رو حل کنم

333
00:26:05,484 --> 00:26:07,928
حدود یه هفته مشغول تلاش
 برای حلش بودم و نتونستم

334
00:26:07,953 --> 00:26:10,824
در نتیجه برگشتم و گفتم برن درشون رو بذارن

335
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
جدی؟ اونا چی گفتن؟

336
00:26:13,325 --> 00:26:14,493
استخدامم کردن

337
00:26:14,593 --> 00:26:16,095
چون جسور بودی؟

338
00:26:16,195 --> 00:26:18,430
به‌گمونم چون دنبال یه‌سری شخصیت‌های
به‌خصوص بودن

339
00:26:18,664 --> 00:26:19,431
چه‌جور شخصیتی؟

340
00:26:24,103 --> 00:26:27,673
بعد از پنج سال، شرکت خودم رو
راه انداختم

341
00:26:27,841 --> 00:26:30,008
می‌خواستم کاری کنم که
کارهای تکراری به‌صورت خودکار

342
00:26:30,033 --> 00:26:32,035
...انجام بشن و نذارم وقت مردم هدر بره

343
00:26:32,060 --> 00:26:33,701
شخصیت‌های تشنه‌ی قدرت؟

344
00:26:33,726 --> 00:26:34,780
از نظرت من همچین آدمی‌ام؟

345
00:26:34,880 --> 00:26:37,383
نه، نه

346
00:26:39,051 --> 00:26:40,820
اتفاقا برعکس

347
00:26:40,845 --> 00:26:42,188
پس فکر می‌کنی قدرت رو دوست ندارم؟

348
00:26:42,213 --> 00:26:44,382
نه، به‌نظرم دوست داری
مطیع دستورات باشی

349
00:26:48,627 --> 00:26:50,396
...ببخشید، قصد نداشتم

350
00:26:53,365 --> 00:26:56,034
ببخشید، حرف زشتی بود

351
00:26:56,602 --> 00:26:58,604
.خیلی حرف زشتی بود
...من

352
00:27:05,644 --> 00:27:07,279
...صرفا خواستم بدونم که می‌تونم

353
00:27:11,772 --> 00:27:15,309
فقط بذار این رو بنویسم

354
00:27:15,855 --> 00:27:17,356
خیلی‌خب

355
00:27:24,430 --> 00:27:27,901
.هفت دقیقه‌ت تموم شد
خودکار مسخره

356
00:27:28,000 --> 00:27:30,068
ولی قطعا می‌تونیم یه جلسه‌ی دیگه
...داشته باشیم، اگر

357
00:27:30,093 --> 00:27:31,144
...یعنی اگر

358
00:27:31,169 --> 00:27:32,003
آره

359
00:27:32,446 --> 00:27:35,249
خودت همچین چیزی می‌خواستی

360
00:27:35,274 --> 00:27:37,976
...خودم شماره‌ت رو دارم، پس

361
00:27:38,076 --> 00:27:41,513
جوابش 1,824,000تاست

362
00:27:41,613 --> 00:27:44,616
این تعداد توپ‌های پینگ پنگیه که
توی این اتاق جا می‌شه

363
00:27:44,716 --> 00:27:46,018
داشتم حلش می‌کردم

364
00:27:48,420 --> 00:27:51,690
.وایسا، وایسا
یه لحظه صبر کن

365
00:27:54,727 --> 00:27:56,528
...باید برم. من -
صبر کن -

366
00:27:56,628 --> 00:27:58,997
.یه لحظه در رو ببند
فقط یه لحظه در رو ببند

367
00:28:46,813 --> 00:28:49,047
نه، نه، نه

368
00:28:49,147 --> 00:28:51,550
نه؟ -
واقعا متاسفم -

369
00:28:51,575 --> 00:28:53,077
نباید همچین اتفاقی می‌افتاد

370
00:28:53,134 --> 00:28:55,962
عیبی نداره -
عیب داره. واقعا متاسفم -

371
00:28:55,987 --> 00:28:59,124
.طوری نیست. عیبی نداره
عیبی نداره

372
00:29:02,255 --> 00:29:04,873
.لعنتی. آم، عالیه
ممنون

373
00:29:04,898 --> 00:29:06,231
خیلی‌خب، ممنون

374
00:29:09,869 --> 00:29:11,403
مامان

375
00:29:12,538 --> 00:29:14,106
مامان

376
00:30:11,396 --> 00:30:13,532
می‌تونی انجامش بدی؟ -
اوم -

377
00:30:31,383 --> 00:30:32,517
مواظب باش

378
00:30:33,285 --> 00:30:35,287
وای خدا

379
00:30:39,257 --> 00:30:41,226
از دختر همسایه بغلی خوشت میاد؟

380
00:30:43,930 --> 00:30:45,297
از چی حرف می‌زنی؟

381
00:30:47,366 --> 00:30:49,301
چند سالشه؟ هفده؟

382
00:30:52,337 --> 00:30:54,272
فکر می‌کردم عاشق ماری‌ای

383
00:30:57,142 --> 00:30:59,277
عاشق ماری‌ام

384
00:30:59,611 --> 00:31:01,713
صرفا داشتم با اوفلیا
حال می‌کردم

385
00:31:04,851 --> 00:31:07,486
توی تنسایل، ما به امنیت و سلامتِ
همه‌ی اعضای تیم‌مون

386
00:31:07,586 --> 00:31:10,589
...اهمیت می‌دیم، چون یه محیط کاریِ محترمانه

387
00:31:10,673 --> 00:31:13,476
یه محیط کاریِ محترمانه
یه محیط کاری کارآمده

388
00:31:14,660 --> 00:31:16,461
اگر با آزار و اذیتی مواجه شدید

389
00:31:16,561 --> 00:31:19,098
مؤثرترین و کارآمدترین راه
 برای رسیدگی به این موضوع

390
00:31:19,197 --> 00:31:23,069
...اینه که فوراً گزارشش بدید

391
00:31:30,642 --> 00:31:32,011
اوه، وایسا

392
00:31:32,036 --> 00:31:33,805
.هی، وایسا، وایسا
می‌شه یه سوال بپرسم؟

393
00:31:33,898 --> 00:31:35,532
ببخشید. چرا جواب ندادی؟

394
00:31:35,781 --> 00:31:37,281
به چی؟

395
00:31:37,306 --> 00:31:39,718
،قرار بود هفتگی همدیگه رو ببینیم
ولی جوابِ ایمیل رو ندادی

396
00:31:39,819 --> 00:31:40,853
برات ایمیل فرستادن

397
00:31:40,878 --> 00:31:42,696
.شرمنده، باید برم
قرار ملاقات دارم

398
00:31:42,721 --> 00:31:44,731
نه، نه، واقعا خیلی ساده‌ست

399
00:31:44,756 --> 00:31:46,758
بایستی یه لینک توی ایمیل بوده باشه

400
00:31:46,859 --> 00:31:49,361
که روش کلیک کنی و تاریخ و ساعتِ
ملاقات دوم رو تعیین کنی

401
00:31:49,461 --> 00:31:51,430
شرمنده، باید برم

402
00:31:51,663 --> 00:31:56,135
اگه نمی‌خوای منتورم باشی
...درک می‌کنم، ولی

403
00:31:56,234 --> 00:31:58,484
...یه منتور می‌خوام، چون

404
00:31:58,509 --> 00:32:00,447
سلام، خانم ماتیس -
تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه -

405
00:32:00,472 --> 00:32:02,474
و خیلی‌ها هستن که می‌تونم
ازشون درخواست کنم

406
00:32:02,574 --> 00:32:04,143
می‌فهمی چی می‌گم؟
...پس فقط

407
00:32:04,168 --> 00:32:05,370
تموم شد؟

408
00:32:05,499 --> 00:32:06,932
چی؟

409
00:32:07,655 --> 00:32:11,694
متوجهی که رفتارت کاملا خارج از حده؟

410
00:32:13,118 --> 00:32:14,119
واقعا؟

411
00:32:14,821 --> 00:32:16,055
آره

412
00:32:16,388 --> 00:32:18,091
خب، قراره هفتگی همدیگه رو ببینیم

413
00:32:18,190 --> 00:32:20,225
قوانینش رو من وضع نکردم، می‌دونی؟

414
00:32:22,061 --> 00:32:24,162
.خیلی‌خب، حتما
بهش فکر می‌کنم

415
00:32:24,262 --> 00:32:25,330
خیلی‌خب -
خوبه -

416
00:32:25,430 --> 00:32:28,067
عالیه. ممنون

417
00:32:28,266 --> 00:32:29,368
متشکرم

418
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
وایسا، وایسا

419
00:32:45,217 --> 00:32:47,219
وایسا، وایسا

420
00:32:50,757 --> 00:32:53,291
وقتی یواشکی از در پشتی
بیای تو، همین می‌شه

421
00:32:53,926 --> 00:32:55,995
دیوونه شدی؟

422
00:32:56,191 --> 00:32:57,860
دارم بهت شلیک می‌کنم، قاضی برَک

423
00:32:57,892 --> 00:33:00,093
نه! نه! بهم شلیک نکن

424
00:33:00,332 --> 00:33:02,935
مگه بهت خورد؟ اوپس

425
00:33:05,838 --> 00:33:07,829
کاش این شوخی‌ها رو
 کنار می‌ذاشتی

426
00:33:13,746 --> 00:33:17,382
.تو خوش‌حال نیستی
مشکل اصلی همینه

427
00:33:18,751 --> 00:33:20,252
سلام

428
00:33:20,652 --> 00:33:22,088
دلیلی برای خوش‌حال نبودنم نمی‌بینم

429
00:33:22,187 --> 00:33:23,956
فوق العاده‌ست

430
00:33:24,157 --> 00:33:25,490
شاید بتونی یه دلیل بهم بدی

431
00:33:25,590 --> 00:33:26,558
ممنون

432
00:33:30,930 --> 00:33:32,330
اینجا چی کار می‌کنی؟

433
00:33:33,331 --> 00:33:35,835
اومدم تا توی زیستگاه طبیعیت ببینمت

434
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
اوه، خوبه

435
00:33:39,172 --> 00:33:40,740
وای

436
00:33:41,140 --> 00:33:42,875
...آخرین‌باری که این کار رو کردی

437
00:33:44,711 --> 00:33:48,081
سال 1997 بود، که فکر کرده بودی با نورپرداز

438
00:33:48,181 --> 00:33:50,348
رابطه دارم

439
00:33:50,449 --> 00:33:52,584
چه‌خبره؟ -
اومدم -

440
00:33:53,685 --> 00:33:55,287
مگه نباید سرکار باشی؟

441
00:33:55,812 --> 00:33:56,613
...هوم

442
00:34:00,026 --> 00:34:01,560
خیلی‌خب، همین صحنه رو از اول برید

443
00:34:01,660 --> 00:34:03,462
.مسئله‌ی تفنگ همینه
...تقریبا مثل

444
00:34:05,932 --> 00:34:08,000
سلام -
سلام -

445
00:34:10,469 --> 00:34:11,738
همراهان‌تون اونجاست

446
00:34:14,173 --> 00:34:15,842
من ناتالی‌ام -
ناتالی -

447
00:34:18,077 --> 00:34:19,444
رسیدیم؟

448
00:34:23,550 --> 00:34:26,151
بالاخره اومدی! سلام -
آره -

449
00:34:26,253 --> 00:34:28,187
می‌دونین، یه ساله داریم التماسش می‌کنیم

450
00:34:28,288 --> 00:34:31,606
که بیاد باهامون یه نوشیدنی بخوره

451
00:34:31,631 --> 00:34:33,426
واقعا؟

452
00:34:33,810 --> 00:34:36,036
هیزل -
بله -

453
00:34:36,061 --> 00:34:39,966
یه چیزی هست که می‌خواستم
 باهات درمیون بذارم

454
00:34:40,533 --> 00:34:43,014
نمی‌دونم، داشتم
...به این فکر می‌کردم که شاید

455
00:34:44,102 --> 00:34:47,205
خوب باشه بیش‌تر روی استخدام زنان
تمرکز کنیم

456
00:34:47,306 --> 00:34:48,908
روی همین متمرکزیم و خواهیم بود

457
00:34:49,008 --> 00:34:50,910
نه، می‌دونم، می‌دونم -
به حرفش گوش بده -

458
00:34:51,010 --> 00:34:53,178
ولی نمی‌دونم، باحال نمی‌شه

459
00:34:53,278 --> 00:34:55,648
که شرکت یه طرح داشته باشه

460
00:34:55,748 --> 00:34:58,250
تا... نمی‌دونم، مثلا به کارمندان زنِ جوان
کمک کنه

461
00:34:58,350 --> 00:35:00,452
که راه پیشرفت رو سریع‌تر پیدا کنن؟ -
فهمیدم -

462
00:35:00,477 --> 00:35:03,386
می‌دونی چیه؟ گوش کن، یه طرح پیشنهادی
برام بنویس

463
00:35:03,411 --> 00:35:04,473
.البته! شرمنده
طوری نیست

464
00:35:04,498 --> 00:35:05,625
...می‌دونم ننوشتی، ولی

465
00:35:05,725 --> 00:35:08,561
ولی با ایمیل بفرستش تا یه فکریش بکنیم

466
00:35:08,661 --> 00:35:09,729
خیلی‌خب -
دیدی؟ -

467
00:35:09,829 --> 00:35:12,732
بهم ایمیل بزن. ایمیلم رو داری -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

468
00:35:14,232 --> 00:35:16,134
باور کن حرف نداره -
می‌فهمم -

469
00:35:16,234 --> 00:35:17,870
دختر نازیه

470
00:35:18,009 --> 00:35:20,711
...خیلی خوش ذوقه. راستش الان اصلاً وقت ندارم

471
00:35:20,773 --> 00:35:23,009
واقعا نداری، خیلی‌خب؟

472
00:35:23,108 --> 00:35:24,443
می‌تونیم باهم سرشاخ بشیم

473
00:35:26,713 --> 00:35:27,747
این چیه؟

474
00:35:29,816 --> 00:35:31,350
تو سفارش دادی؟

475
00:35:31,918 --> 00:35:35,088
.نه، من سفارش ندادم
می‌گم ببرتش

476
00:35:35,187 --> 00:35:36,756
...نه -
ببخشید -

477
00:35:43,830 --> 00:35:47,834
می‌خوای بخوریش؟
نخورش

478
00:35:52,038 --> 00:35:53,171
همه یه دونه بخوریم؟

479
00:36:00,880 --> 00:36:01,748
تحت تاثیر قرار گرفتم

480
00:36:12,692 --> 00:36:13,726
ممنون

481
00:36:16,596 --> 00:36:17,697
آفرین دختر خوب

482
00:36:22,334 --> 00:36:23,870
اون‌وقت شب‌ها چی کار کنم؟

483
00:36:23,970 --> 00:36:25,972
فکر کنم قاضی برک لطف کنه و هر از گاهی

484
00:36:26,072 --> 00:36:28,107
یه سری بزنه

485
00:36:28,206 --> 00:36:30,009
با کمال میل. خیلی هم خوش می‌گذرونیم

486
00:36:30,109 --> 00:36:33,513
،آره. از خداته قاضی برک
مگه نه؟

487
00:36:33,613 --> 00:36:35,948
دوست داری تنها کسی باشی که من رو می‌کنه

488
00:36:36,049 --> 00:36:37,717
باز داره با اون تفنگ‌ها بازی می‌کنه

489
00:37:16,321 --> 00:37:18,290
خیلی خوب بود -
ممنون -

490
00:37:22,562 --> 00:37:26,264
.تبریک می‌گم
بایستی خیلی خوش‌حال باشی

491
00:37:27,033 --> 00:37:28,935
رومی! سلام

492
00:37:29,035 --> 00:37:32,538
.سلام، استیون
فوق العاده بودی

493
00:37:32,638 --> 00:37:36,233
ممنون، ممنون. کسب و کار ربات چطوره؟

494
00:37:37,510 --> 00:37:40,360
به موبایل اعتیاد داری؟
می‌دونی، واقعا اعتیادآوره

495
00:37:40,385 --> 00:37:42,014
نه، استیون، من سرکار می‌رم

496
00:37:43,448 --> 00:37:47,153
فوق العاده بود. عاشقش شدم -
واقعا؟ خوبه -

497
00:37:47,178 --> 00:37:48,462
خیلی اجرای موفقی بود -
بهش سلام کن -

498
00:37:48,487 --> 00:37:51,389
سلام، حالت چطوره؟ -
آره. فوق العاده بودی -

499
00:37:51,490 --> 00:37:54,193
ممنون. ممنون -
فوق العاده بودی. گریه‌م رو درآوردی -

500
00:37:54,493 --> 00:37:57,163
باید برم، چون یه فوریت کاری پیش اومده

501
00:37:57,262 --> 00:38:01,234
.صبر کن، صبر کن
تنها شبیه که واقعا کنارم بهت نیاز دارم

502
00:38:01,333 --> 00:38:03,603
می‌دونم. واقعا متاسفم -
عزیزم. عزیزم -

503
00:38:03,703 --> 00:38:04,904
باید برم

504
00:38:05,138 --> 00:38:10,342
!فوق العاده بود، دوستان
عاشقش شدم. واقعا عاشقش شدم

505
00:38:14,847 --> 00:38:16,783
خداحافظ. از دیدنت خوش‌حال شدم

506
00:38:43,683 --> 00:38:48,972
[ فردا، ساعت، 6:30، خیابان چپل، این آدرس ]

507
00:39:15,842 --> 00:39:16,809
آهای؟

508
00:40:09,128 --> 00:40:10,162
اوه، اینجایی

509
00:40:16,836 --> 00:40:17,870
بشین

510
00:40:27,947 --> 00:40:30,482
...باید صحبت کنیم درباره‌ی این

511
00:40:30,583 --> 00:40:32,385
...این... این

512
00:40:32,484 --> 00:40:35,487
این کاری که داری می‌کنی

513
00:40:36,522 --> 00:40:38,858
رفتارت غیرقابل قبوله

514
00:40:39,032 --> 00:40:40,600
کدوم رفتار؟ -
فقط همین رو دارم بگم -

515
00:40:40,625 --> 00:40:44,897
.فقط واسه این اومدم اینجا
تا این قضیه و رفتار زشتت رو تموم کنم

516
00:40:45,331 --> 00:40:46,232
از چی حرف می‌زنی؟

517
00:40:47,500 --> 00:40:49,368
از چی حرف می‌زنم؟

518
00:40:49,568 --> 00:40:53,638
.برام نامه می‌ذاری، بهم پیام می‌دی
زنگ می‌زنی، برام شیر می‌فرستی

519
00:40:53,663 --> 00:40:56,066
دیوونه شدی؟ -
تو که همه‌ش رو خوردی -

520
00:40:56,091 --> 00:41:00,527
توی این هتل چندش‌آور معطلم می‌کنی

521
00:41:00,724 --> 00:41:02,927
من هیچ‌وقت معطلِ چیزی نمی‌شم -
شرمنده، نه -

522
00:41:03,082 --> 00:41:04,817
و شاید هدفت این نباشه -
ولی من گیج شدم -

523
00:41:04,917 --> 00:41:07,887
...چون خودت می‌خوای
...واقعا نمی‌دونم چطور

524
00:41:07,987 --> 00:41:12,391
از من چی می‌خوای؟
...چون اومدی اینجا

525
00:41:12,925 --> 00:41:15,693
...من رو نمی‌شناسی، برات یه غریبه‌م
بعد اینجوری لباس پوشیدی

526
00:41:16,061 --> 00:41:18,684
انتظار داری فقط نگاه‌ت کنم
و کاری نکنم؟

527
00:41:18,709 --> 00:41:21,600
من بازیچه‌ی دستِ تو نیستم

528
00:41:21,625 --> 00:41:24,229
.خفه‌خون بگیر
فقط خفه شو

529
00:41:26,605 --> 00:41:29,175
زانو بزن -
نه! چی؟ -

530
00:41:29,282 --> 00:41:30,710
فوراً زانو بزن -
...من -

531
00:41:31,600 --> 00:41:33,168
نه

532
00:41:36,582 --> 00:41:38,551
...نمی‌دونم چطور
...صرفا

533
00:41:38,651 --> 00:41:43,088
همین رو می‌خوای؟
نمی‌دونم. صادق باش

534
00:41:47,159 --> 00:41:48,294
نمی‌دونم

535
00:41:50,062 --> 00:41:52,464
.خیلی جوونی
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

536
00:41:52,565 --> 00:41:53,766
آسیب بزنی؟

537
00:41:58,737 --> 00:42:01,440
فکر کنم من روت تسلط دارم

538
00:42:01,540 --> 00:42:04,476
چون با یه تماس می‌تونم
همه‌چیزت رو ازت بگیرم

539
00:42:08,981 --> 00:42:10,749
چیه؟ با این حرفم حشری می‌شی؟

540
00:42:14,353 --> 00:42:15,421
زانو بزن

541
00:42:33,439 --> 00:42:35,908
نه، باید برم

542
00:42:36,008 --> 00:42:37,843
این غیرقابل قبوله

543
00:42:37,943 --> 00:42:39,445
غیرقابل قبول؟ -
باید برم. آره -

544
00:42:45,184 --> 00:42:46,819
اوه

545
00:42:46,919 --> 00:42:48,754
.نه، اینجوری خوشم نمیاد
اینجوری نه

546
00:42:48,854 --> 00:42:50,022
اینجوری نه -
چی؟ -

547
00:42:50,122 --> 00:42:51,924
اینجوری حال نمی‌کنم

548
00:43:09,341 --> 00:43:10,309
بس کن

549
00:43:12,945 --> 00:43:16,415
.چشم‌هات رو باز کن
لطفا

550
00:43:25,658 --> 00:43:27,826
بیا. بلند شو

551
00:43:32,398 --> 00:43:33,832
دستم رو بگیر

552
00:43:56,655 --> 00:43:59,691
می‌تونی لباس‌هات رو دربیاری

553
00:43:59,792 --> 00:44:00,626
نه

554
00:44:00,726 --> 00:44:02,661
دلم نمی‌خواد -
چی؟ -

555
00:44:03,061 --> 00:44:05,063
دلم نمی‌خواد. دلم نمی‌خواد

556
00:44:05,865 --> 00:44:06,999
طوری نیست

557
00:44:08,634 --> 00:44:09,701
عیبی نداره

558
00:44:13,138 --> 00:44:15,274
خب بیا اینجا بشین حداقل

559
00:44:18,410 --> 00:44:19,445
بیا اینجا بشین

560
00:44:31,947 --> 00:44:33,916
آره، خوبه

561
00:44:42,568 --> 00:44:44,136
...شاید بهتر باشه

562
00:44:46,672 --> 00:44:48,373
توی حالت چهار دست و پا
قرار بگیری

563
00:44:49,943 --> 00:44:51,143
چرا؟

564
00:44:51,343 --> 00:44:53,545
می‌شه گوش بدی و نپرسی چرا؟

565
00:44:53,645 --> 00:44:56,615
...می‌شه حداقل به‌خاطرِ

566
00:45:13,065 --> 00:45:14,333
عقب عقب برو

567
00:45:43,762 --> 00:45:45,297
اوهوم -
اوهوم -

568
00:45:57,376 --> 00:45:58,343
تفش کن

569
00:46:01,781 --> 00:46:02,981
تفش کن

570
00:46:29,809 --> 00:46:30,642
خیلی‌خب

571
00:48:01,034 --> 00:48:04,003
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم -
نه، نه. طوری نیست -

572
00:48:04,102 --> 00:48:06,572
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم -
صبر کن. وایسا -

573
00:48:06,672 --> 00:48:08,173
فقط یه لحظه

574
00:48:16,114 --> 00:48:20,385
.الان می‌شاشم
نمی‌خوام بشاشم

575
00:48:20,552 --> 00:48:21,754
...نمی‌تونم

576
00:48:24,656 --> 00:48:25,725
نمی‌تونم

577
00:50:10,495 --> 00:50:11,898
سلام، صبح به‌خیر

578
00:50:12,731 --> 00:50:14,399
اوه

579
00:50:14,834 --> 00:50:17,636
شرمنده

580
00:50:21,706 --> 00:50:23,583
می‌خواستی من رو ببینی؟ -
آره. یه دقیقه کارت داشتم -

581
00:50:23,608 --> 00:50:24,901
می‌شه در رو ببندی؟

582
00:50:33,418 --> 00:50:34,653
اوه، آره

583
00:50:34,753 --> 00:50:36,022
اوه، ساموئل

584
00:50:37,756 --> 00:50:41,626
خیلی‌خب، هاروست فراتر از انتظارات‌مون
ظاهر شده

585
00:50:41,726 --> 00:50:43,863
به‌شدت بابتش هیجان‌زده‌ایم

586
00:51:16,795 --> 00:51:17,762
می‌خوامت

587
00:51:34,219 --> 00:51:35,469
چطوره تمیزش کنی؟

588
00:52:17,589 --> 00:52:20,690
.خیلی گستاخانه بود
ای خدا، داره می‌رقصه

589
00:52:20,715 --> 00:52:21,839
از خودش به ارث بردم دیگه

590
00:52:21,864 --> 00:52:24,466
نمی‌تونم برقصم -
زیاده‌رویه -

591
00:52:25,264 --> 00:52:28,533
حرف نداری -
خیلی‌خب، نوش جان کنید -

592
00:52:28,800 --> 00:52:31,237
کمکم می‌کنه. تاحالا همچین کاری نکرده

593
00:52:31,337 --> 00:52:34,307
می‌دونم. آره، می‌دونم

594
00:52:34,472 --> 00:52:37,143
.به نظر میاد خیلی باهم خوش‌حالن
فوق العاده‌ست

595
00:52:37,243 --> 00:52:38,643
آره -
منم از ماری خوشم میاد -

596
00:52:38,743 --> 00:52:41,446
.به‌نظرم دختر خیلی خوبیه
براش خوش‌حالم

597
00:52:41,546 --> 00:52:43,548
آره -
خوبه -

598
00:53:33,299 --> 00:53:34,834
مدرسه‌ت کجا بود؟

599
00:53:35,434 --> 00:53:37,569
رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ -
بنفش -

600
00:53:37,669 --> 00:53:39,305
عه، منم همین‌طور -
عه؟ -

601
00:53:39,405 --> 00:53:42,475
آره! شغل مامانت چیه؟

602
00:53:42,574 --> 00:53:43,909
معلم بود

603
00:53:44,010 --> 00:53:46,445
بابات هم محافظه؟

604
00:53:46,544 --> 00:53:47,980
آره، آره

605
00:53:48,080 --> 00:53:50,648
.خب، اولش فایتر بود
فایتر حرفه‌ای بود

606
00:53:50,749 --> 00:53:53,785
بعدش شد محافظ شخصیِ افراد خیلی مهم

607
00:53:53,886 --> 00:53:55,787
و رهبران سیاسی و اینجور چیزها

608
00:53:56,922 --> 00:53:58,656
آره، یه مدت توی همین کار بود

609
00:53:58,757 --> 00:54:01,127
برای چندتا آدم سرشناس کار کرد

610
00:54:01,227 --> 00:54:03,095
و بعدش، آره

611
00:54:03,195 --> 00:54:07,033
رفت بازآموزی و توی ایلینوی
معلم فلسفه شد

612
00:54:07,133 --> 00:54:09,869
واسه همین قبلا زیاد می‌رفتم دیدنش

613
00:54:09,969 --> 00:54:11,037
...ولی آه

614
00:54:11,137 --> 00:54:13,472
.آره، خیلی باهوش بود
می‌دونین؟

615
00:54:13,571 --> 00:54:16,008
خیلی پیچیده و سرسخت بود

616
00:54:16,108 --> 00:54:20,146
.می‌دونین، خیلی تحسین برانگیز بود
شعرهای قشنگی می‌نوشت

617
00:54:20,246 --> 00:54:21,347
سلام

618
00:54:21,679 --> 00:54:23,648
اوه، سلام. لپ‌تاپت رو توی دفتر
جا گذاشته بودی

619
00:54:23,748 --> 00:54:25,384
ازمه گفت برات بیارمش

620
00:54:25,484 --> 00:54:29,021
نتونست بدتش دست پیک؟

621
00:54:29,121 --> 00:54:31,857
به‌خاطر اطلاعات حساسش
گفتیم بهتره شخصا تحویلت بدیم

622
00:54:32,058 --> 00:54:33,059
با قطار اومدم

623
00:54:33,159 --> 00:54:35,428
لباس جدید پوشیدی؟
خیلی جذاب شدی

624
00:54:35,528 --> 00:54:39,265
عوق! جذاب؟ خیلی چندش‌آوره، بابا -
با ربات‌ها سروکار داری؟ -

625
00:54:39,290 --> 00:54:42,230
.نه به‌طور مستقیم. من کارآموزم
اجازه‌ش رو ندارم

626
00:54:42,255 --> 00:54:43,177
بهت حقوق می‌دن؟

627
00:54:43,202 --> 00:54:45,438
.آره، معلومه که می‌دن
توی میخونه هم کار می‌کنم

628
00:54:45,538 --> 00:54:47,073
کدوم میخونه؟ -
ناینز -

629
00:54:47,173 --> 00:54:50,042
من رقاصم. می‌خوای رقص تارانتلام رو ببینی؟
ایول

630
00:54:50,142 --> 00:54:53,179
.نه، نه. بی‌خیال. کلی برنامه داریم
نورا، لطفا بشین

631
00:54:53,279 --> 00:54:55,915
باید باهامون بیای طبیعت‌گردی -
نه، لازم نیست -

632
00:54:56,015 --> 00:54:58,750
نه، رفع زحمت می‌کنم -
نه، نه. باید بره -

633
00:54:58,851 --> 00:55:00,652
نه، نه، عاشق اونجا می‌شی -
حال می‌ده -

634
00:55:08,726 --> 00:55:10,628
نجاتم بدید! کمک

635
00:55:10,963 --> 00:55:12,730
هیچ‌وقت در امان نیستی

636
00:55:12,832 --> 00:55:15,367
.خیلی از خانواده‌ت خوشم میاد
خیلی خونگرمن

637
00:55:15,468 --> 00:55:17,503
در آینده یه همچین چیزی می‌خوام

638
00:55:17,602 --> 00:55:19,771
دیگه هیچ‌وقت این شکلی
نیا خونه‌م

639
00:55:19,872 --> 00:55:20,638
هان؟

640
00:55:21,957 --> 00:55:23,309
صرفا داشتم کارم رو می‌کردم

641
00:55:23,342 --> 00:55:28,013
خانواده‌م همه‌چیزمن. دیگه هیچ‌وقت
این کار رو نکن

642
00:55:33,352 --> 00:55:35,821
وایسا، وایسا، صبر کن -
می‌شه در ماشین رو باز کنی؟ -

643
00:55:35,846 --> 00:55:37,565
می‌شه لطفا صبر کنی؟ -
لطفا در ماشین رو باز کن -

644
00:55:37,590 --> 00:55:39,834
خیلی‌خب، ازت می‌خوام گوش کنی -
بذار پیاده شم. می‌خوام پیاده بشم -

645
00:55:39,859 --> 00:55:42,261
.فقط باید خونسرد باشیم
و باید درباره‌ش صحبت کنیم

646
00:55:42,361 --> 00:55:47,533
چون حس می‌کنم انتظار نداشتم
که بیای خونه‌م

647
00:55:49,701 --> 00:55:51,669
...و بعید می‌دونم که بتونیم

648
00:55:54,507 --> 00:55:58,010
بعید می‌دونم دیگه بتونیم
خارج از محل کار، همدیگه رو ببینیم

649
00:56:03,715 --> 00:56:05,151
ولم کن. به من دست نزن

650
00:56:12,653 --> 00:56:15,090
...رومی، می‌دونی که من

651
00:56:15,528 --> 00:56:16,595
من دوست دختر نمی‌خوام

652
00:56:16,694 --> 00:56:18,030
اگه از این می‌ترسی

653
00:56:18,130 --> 00:56:18,864
نه -
باشه؟ -

654
00:56:18,964 --> 00:56:20,266
چون تو شبیه مادرهایی

655
00:56:20,366 --> 00:56:21,834
و من به همچین چیزی علاقه ندارم -
ممنون -

656
00:56:21,934 --> 00:56:24,370
،خب، واقعیته دیگه
پس بهش علاقه‌ای ندارم

657
00:56:29,774 --> 00:56:33,012
،فکر می‌کردم کاری که داریم می‌کنیم
...می‌دونی، توی ذهن خودم

658
00:56:33,312 --> 00:56:36,215
...به چشم من

659
00:56:36,650 --> 00:56:38,592
می‌دونی، دوتا بچه‌ایم که داریم
بازی می‌کنیم و این عادیه

660
00:56:38,617 --> 00:56:39,927
بی‌خیال، تو بچه نیستی

661
00:56:39,952 --> 00:56:42,354
اصلا هرچی. بذار پیاده شم -
نه -

662
00:56:43,289 --> 00:56:44,857
در رو باز کن -
نه -

663
00:56:44,957 --> 00:56:46,325
در رو باز کن -
نه -

664
00:56:46,425 --> 00:56:47,626
در رو باز کن -
نه -

665
00:56:47,725 --> 00:56:48,994
در کیری رو باز کن

666
00:56:49,019 --> 00:56:50,737
خیلی‌خب، چیزی نیست -
داری عصبانیم می‌کنی -

667
00:56:50,762 --> 00:56:51,664
خیلی‌خب، هیس

668
00:56:51,763 --> 00:56:53,098
نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم

669
00:56:53,123 --> 00:56:54,745
خیلی‌خب، هیس -
چرا بهم این حس رو می‌دی؟ -

670
00:56:59,038 --> 00:57:01,240
خیلی‌خب، گوش کن -
...نه، داری -

671
00:57:01,340 --> 00:57:04,243
آره، گیج‌کننده‌ست

672
00:57:04,443 --> 00:57:05,811
آره، آره، همین‌طوره -
آره -

673
00:57:05,911 --> 00:57:09,882
.هم واسه تو، هم واسه من
هرچی که هست، نمی‌دونم

674
00:57:09,982 --> 00:57:12,451
خب، تو خیلی جوونی

675
00:57:12,685 --> 00:57:14,053
نه، نیستم -
هستی -

676
00:57:14,153 --> 00:57:15,154
نه، نیستم

677
00:57:16,455 --> 00:57:17,823
...من

678
00:57:19,625 --> 00:57:21,193
من اخراجت نمی‌کنم

679
00:57:22,294 --> 00:57:23,837
ولی باید رابطه‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم

680
00:57:23,862 --> 00:57:25,213
یعنی چی اون‌وقت؟

681
00:57:26,232 --> 00:57:28,434
صرفا می‌خوام هوات رو داشته باشم

682
00:57:28,459 --> 00:57:30,227
تو می‌خوای هوام رو داشته باشی؟ -
آره -

683
00:57:31,003 --> 00:57:31,870
نه

684
00:57:39,712 --> 00:57:40,745
اوه

685
00:57:56,295 --> 00:57:58,597
به یکی از هیجان‌انگیزترین تحولات

686
00:57:58,697 --> 00:58:00,566
در دنیای رباتیک انبار خوش آمدید

687
00:58:00,666 --> 00:58:04,470
تنسایل اتوماسیون، گزارش داده
که جدیدترین محصول‌شون، هاروست

688
00:58:04,570 --> 00:58:06,572
واکنش‌های فوق العاده مثبتی رو
به دنبال داشته

689
00:58:08,259 --> 00:58:16,259
فـ ـیلمــ.ـکیو رو تو گوگل سرچ کن

690
00:58:53,252 --> 00:58:55,421
صبح به‌خیر -
سلام، صبح به‌خیر -

691
00:58:55,521 --> 00:58:57,523
خیلی ممنون. متشکرم -
اوه، ممنون -

692
00:58:57,623 --> 00:58:59,124
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

693
00:58:59,224 --> 00:59:04,530
.این رو نگاه. اصلا نخواسته بودمش
خیلی بچه‌ی باهوشیه

694
00:59:04,830 --> 00:59:07,232
بگذریم، می‌خواستم درباره نوارهایی

695
00:59:07,333 --> 00:59:10,502
که هیزل برامون فرستاد
باهات صحبت کنم

696
00:59:10,803 --> 00:59:13,205
می‌تونی آروم بگیری

697
00:59:13,305 --> 00:59:15,507
نیازی نیست ازسوالات‌شون بترسی

698
00:59:15,607 --> 00:59:20,346
.آره، آره، یه خرده عصبانی بودم
می‌فهمم

699
00:59:20,446 --> 00:59:21,947
نیازی نیست، نیازی نیست

700
00:59:22,047 --> 00:59:24,316
بارها و بارها انجامش دادی

701
00:59:24,367 --> 00:59:26,206
[ ساموئل: پشت‌بوم ]

702
00:59:26,285 --> 00:59:30,714
ببخشید. باید جواب بدم، سباستین

703
00:59:33,866 --> 00:59:34,801
سلام

704
00:59:38,530 --> 00:59:40,633
حالت خوبه؟ -
آره -

705
00:59:41,000 --> 00:59:42,501
چی شده؟ -
خوبم -

706
00:59:42,601 --> 00:59:43,902
...صرفا

707
00:59:44,112 --> 00:59:46,147
دیگه با کار کردن برات راحت نیستم

708
00:59:48,073 --> 00:59:49,341
با یکی صحبت می‌کنم

709
00:59:49,441 --> 00:59:51,810
و درخواست می‌دم که
بفرستنم یه بخش دیگه

710
00:59:52,319 --> 00:59:53,921
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
می‌تونم -

711
00:59:53,946 --> 00:59:55,581
نمی‌تونی. براشون سوال پیش میاد

712
00:59:55,606 --> 00:59:57,258
.تحقیقات انجام می‌دن
...نباید

713
00:59:57,283 --> 00:59:59,719
.نمی‌تونی این کار رو بکنی
ممکنه اخراجم بکنن

714
01:00:00,019 --> 01:00:01,954
به صلاحه. به صلاحِ جفت‌مون

715
01:00:02,054 --> 01:00:06,592
.چی؟ چی؟ بی‌خیال
وایسا! وایسا

716
01:00:06,692 --> 01:00:08,193
گه توش

717
01:00:41,327 --> 01:00:43,195
می‌خوای یه خرده بازی کنی؟

718
01:00:44,330 --> 01:00:45,331
آره

719
01:00:48,100 --> 01:00:49,501
فقط یه خرده

720
01:01:08,320 --> 01:01:09,555
برو بیرون

721
01:01:11,557 --> 01:01:12,658
چرا همچین کردی؟

722
01:01:17,831 --> 01:01:21,600
تاحالا یه بارم با تو به ارگاسم نرسیدم

723
01:01:23,502 --> 01:01:24,436
چی؟

724
01:01:26,740 --> 01:01:27,940
چی؟ عزیزم

725
01:01:28,040 --> 01:01:30,476
به من دست نزن

726
01:01:32,177 --> 01:01:33,379
نمی‌تونم

727
01:01:35,013 --> 01:01:36,716
با تو ارضا نمی‌شم

728
01:01:38,650 --> 01:01:41,186
حالت خوبه؟ هی

729
01:01:41,855 --> 01:01:43,021
نه

730
01:02:12,618 --> 01:02:13,585
سلام

731
01:02:34,573 --> 01:02:36,475
جاش، یه لحظه بیا اینجا

732
01:02:41,748 --> 01:02:43,048
خیلی‌خب

733
01:02:46,418 --> 01:02:48,287
به‌نظرم وقتشه بری

734
01:02:50,255 --> 01:02:53,125
باید باهاش صحبت کنم

735
01:02:53,225 --> 01:02:56,028
متاسفم، ولی می‌گه باید بری

736
01:02:56,128 --> 01:02:58,063
خودش گفت؟ -
آره. همین الان -

737
01:03:30,529 --> 01:03:33,632
تو واسه تولد ایزابل
هدفون سفارش داده بودی؟

738
01:03:33,733 --> 01:03:34,700
اوهوم

739
01:03:35,367 --> 01:03:36,335
خوبه

740
01:03:38,003 --> 01:03:39,338
...حرفی

741
01:03:41,373 --> 01:03:44,042
حرفی که زدی راست بود؟
...همون که گفتی هیچ‌وقت

742
01:03:46,713 --> 01:03:49,949
.داشتم دق دلیم رو سرت خالی می‌کردم
نمی‌دونستم دارم چی می‌گم

743
01:03:50,048 --> 01:03:53,252
.تحت فشار بودم
معلومه که راست نبود

744
01:03:54,721 --> 01:03:56,421
نوزده سال گذشته

745
01:03:56,522 --> 01:04:00,860
،صرفا معمولاً زن‌ها
...می‌دونی

746
01:04:00,960 --> 01:04:04,831
.من معمولی نیستم
من مثل هر زن دیگه‌ای نیستم

747
01:04:04,931 --> 01:04:06,766
نگاه‌م کن. من عادی نیستم

748
01:04:08,066 --> 01:04:09,334
نه، نیستی

749
01:04:22,147 --> 01:04:23,917
خیلی‌خب. سلام

750
01:04:26,051 --> 01:04:27,386
هفت دقیقه وقت دارم

751
01:04:27,486 --> 01:04:28,520
اوه

752
01:04:28,620 --> 01:04:29,789
آره

753
01:04:31,056 --> 01:04:32,558
باهاشون صحبت کردی؟

754
01:04:34,727 --> 01:04:35,795
عرق کردی

755
01:04:35,895 --> 01:04:39,531
.اوه، شرمنده
لعنتی

756
01:04:39,999 --> 01:04:42,035
می‌خوای همه‌چیزت رو از دست بدی؟ -
چی؟ -

757
01:04:42,460 --> 01:04:43,967
این‌طور به‌نظر میاد

758
01:04:45,252 --> 01:04:47,487
منظورت چیه؟

759
01:04:47,512 --> 01:04:51,382
یه‌جور نگاه‌م می‌کنی که انگار
انتظار داری همچین کاری بکنم

760
01:04:51,407 --> 01:04:53,048
اینکه همه‌چیز رو ازت بگیرم

761
01:04:53,211 --> 01:04:54,379
...اوه

762
01:04:54,479 --> 01:04:55,514
نه

763
01:04:55,583 --> 01:04:57,825
داری ازم استفاده می‌کنی تا این کار رو بکنم؟ -
نه، معلومه که نه -

764
01:04:57,850 --> 01:05:00,820
چون خیلی برام ترسناکه -
...نه، همچین کاری نمی‌کنم. من -

765
01:05:01,486 --> 01:05:04,857
صرفا چون از نظرم جوونی و من ازت بزرگ‌ترم

766
01:05:04,958 --> 01:05:08,895
می‌خوام محافظه‌کار باشم
و نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

767
01:05:08,920 --> 01:05:10,671
...همه‌ش همین رو می‌گی، ولی من

768
01:05:10,820 --> 01:05:12,143
من چیزیم نیست

769
01:05:14,166 --> 01:05:15,835
به‌نظرم تویی که داری آسیب می‌بینی

770
01:05:21,908 --> 01:05:24,010
.نیازی نیست نگرانش باشی
...قرار

771
01:05:24,109 --> 01:05:25,812
...قرار

772
01:05:28,580 --> 01:05:30,083
...کاری که می‌کنیم

773
01:05:30,182 --> 01:05:32,618
،اگه به این کار ادامه بدیم
یک امر طبیعیه

774
01:05:32,785 --> 01:05:34,219
به شرطی که با رضایت طرفین باشه

775
01:05:34,319 --> 01:05:35,520
یعنی چی؟

776
01:05:35,697 --> 01:05:37,598
خب، مسئله قدرت دادن
و قدرت گرفتنه، نه؟

777
01:05:37,623 --> 01:05:40,760
بی‌خیال. چی کار کردی؟
رفتی کتابخونه، درباره‌ش تحقیق کردی؟

778
01:05:40,860 --> 01:05:42,160
...نه، این

779
01:05:42,260 --> 01:05:43,830
صرفا دارم می‌گم که
هیچ ربطی به کار

780
01:05:43,930 --> 01:05:45,865
.یا خانواده‌ت نداره
یه چیزیه بین خودمون

781
01:05:45,965 --> 01:05:49,167
...متاسفم. من

782
01:05:49,267 --> 01:05:50,803
مضطربم

783
01:05:50,903 --> 01:05:51,804
مضطربی؟ -
آره -

784
01:05:51,904 --> 01:05:53,205
آره. مضطرب به‌نظر میای

785
01:05:54,172 --> 01:05:56,308
...ازت مشـ... رفتارت

786
01:05:59,912 --> 01:06:03,515
چرا مضطربی؟
چرا این‌قدر مضطربی؟

787
01:06:08,587 --> 01:06:11,924
،محض احتیاط، اگر قراره این کار رو بکنیم
باید یه سری قوانین مشخص کنیم

788
01:06:12,025 --> 01:06:13,525
که باید جفت‌مون باهاش موافقت کنیم

789
01:06:13,760 --> 01:06:15,293
...به‌نظرم. آم

790
01:06:17,229 --> 01:06:19,464
،مثلا نمی‌دونم
...باید با

791
01:06:21,633 --> 01:06:23,535
من بهت دستور می‌دم
و تو باید اجرا کنی

792
01:06:23,635 --> 01:06:25,905
بی‌خیال! خدایا! خیلی‌خب -
ببین، منظورم همینه -

793
01:06:26,005 --> 01:06:28,373
دقیقا از همین حرف می‌زنم -
نه، متاسفم. واقعا متاسفم -

794
01:06:28,473 --> 01:06:31,110
.نه، نه، وایسا
بی‌خیال، بشین

795
01:06:31,209 --> 01:06:34,914
.بیا، چیزی نیست
برگرد بشین. لطفا

796
01:06:44,724 --> 01:06:47,093
.تو باید با صدای بلند بگیش
روالش اینجوریه

797
01:06:47,225 --> 01:06:50,595
...روال چی؟ نمی‌فـ -
این رابطه. مسئله اعتماده -

798
01:06:50,696 --> 01:06:52,564
مگه نگفتی باید با رضایت طرفین باشه؟

799
01:06:52,664 --> 01:06:56,035
.آره، رضایت همینه دیگه، رومی
رضایت همینه

800
01:06:56,135 --> 01:07:00,272
.رضایت یعنی همین
...باید باهاش موافقت کنی. باید

801
01:07:00,907 --> 01:07:04,209
.جفت‌مون باید موافقت کنیم
رضایت طرفین یعنی همین

802
01:07:08,915 --> 01:07:11,184
اگه موافقت نکنم چی؟ -
پس می‌رم با یکی صحبت می‌کنم -

803
01:07:11,283 --> 01:07:12,819
.نه، این کار رو نکن
لطفا

804
01:07:14,854 --> 01:07:16,655
بی‌خیال. اقرار کن که خودتم همین رو می‌خوای

805
01:07:16,756 --> 01:07:17,689
صادق باش

806
01:07:23,796 --> 01:07:27,867
.به‌نظر میاد اصلا راحت نیستی
به‌نظرم باید اونجا بشینی

807
01:07:28,333 --> 01:07:30,535
.بشین روی میز
روی لبه‌ش. درست اونجا

808
01:07:49,021 --> 01:07:50,790
خیلی‌خب، باید بگیش

809
01:07:50,815 --> 01:07:53,266
در غیر این‌صورت می‌رم با یکی
صحبت می‌کنم و درخواست انتقالی می‌دم

810
01:07:53,291 --> 01:07:54,769
نه، وایسا. وایسا -
...می‌رم صحبت -

811
01:07:54,794 --> 01:07:55,928
نه. باید چی بگم؟
باید چی بگم؟

812
01:07:56,028 --> 01:07:57,562
خودت می‌دونی -
نمی‌دونم -

813
01:07:57,662 --> 01:07:59,297
نمی‌دونم -
می‌دونی -

814
01:07:59,464 --> 01:08:01,834
فقط بگوش -
خیلی‌خب. چی؟ می‌گم -

815
01:08:05,805 --> 01:08:07,807
ازت می‌خوام بگیش -
باشه -

816
01:08:09,742 --> 01:08:11,376
می‌خوای چی بگم؟

817
01:08:12,310 --> 01:08:13,578
...هر دستوری -
...هر دستوری -

818
01:08:13,678 --> 01:08:15,347
بدی اجرا می‌کنم

819
01:08:15,447 --> 01:08:17,282
بدی اجرا می‌کنم

820
01:08:19,051 --> 01:08:22,621
هر دستوری بدی اجرا می‌کنم

821
01:08:22,722 --> 01:08:25,590
تکرار کن -
هر دستوری بدی اجرا می‌کنم -

822
01:08:26,259 --> 01:08:27,425
خوبه

823
01:09:06,331 --> 01:09:07,699
سلام -
سلام -

824
01:09:16,374 --> 01:09:18,811
اوه، هی، اینجا عملا یه اتاق نشیمن مجهزه

825
01:09:34,492 --> 01:09:35,928
نه. بمون

826
01:09:47,240 --> 01:09:48,607
شورتت رو دربیار

827
01:09:52,377 --> 01:09:53,478
خیلی‌خب

828
01:10:07,994 --> 01:10:08,961
پاهات رو باز کن

829
01:10:16,568 --> 01:10:17,803
دست‌هات رو بردار

830
01:10:20,605 --> 01:10:22,875
الان چه حسی بهت دست داده؟ -
حس ترس -

831
01:10:22,975 --> 01:10:23,809
واقعا؟

832
01:10:26,245 --> 01:10:29,514
خیلی‌خب، می‌خوای لباست رو دربیاری
که منم ببینم؟

833
01:10:30,716 --> 01:10:31,717
نچ

834
01:10:32,818 --> 01:10:34,153
ولی خودت در هرصورت درمیاری

835
01:10:35,254 --> 01:10:36,155
آره

836
01:10:37,123 --> 01:10:38,391
آره، چی؟

837
01:10:38,690 --> 01:10:40,558
آره، لباسم رو درمیارم

838
01:11:28,708 --> 01:11:30,209
خیلی خوشگلی

839
01:11:30,309 --> 01:11:31,210
نه، نیستم -
هستی -

840
01:11:31,310 --> 01:11:32,111
نه

841
01:11:39,352 --> 01:11:40,585
هستی

842
01:11:44,957 --> 01:11:45,958
نه، نیستم

843
01:11:46,058 --> 01:11:47,360
هستی -
نیستم -

844
01:11:47,460 --> 01:11:48,593
هستی

845
01:11:52,765 --> 01:11:54,133
دختر کوچولوی خودمی

846
01:12:03,309 --> 01:12:04,276
یالا

847
01:14:09,902 --> 01:14:11,203
کلمه‌ی امن چیه؟

848
01:14:11,604 --> 01:14:12,538
هوم؟

849
01:14:12,614 --> 01:14:13,995
نباید یه کلمه‌ی امن داشته باشیم؟

850
01:14:15,474 --> 01:14:16,775
...آم

851
01:14:18,310 --> 01:14:19,245
جیکوب

852
01:14:21,347 --> 01:14:22,248
اسم شوهرت؟

853
01:14:24,649 --> 01:14:25,818
خیلی‌خب

854
01:15:45,698 --> 01:15:47,233
...می‌شه اون

855
01:15:47,333 --> 01:15:48,801
روان درمانیت رو روم انجام بدی؟

856
01:15:49,768 --> 01:15:51,403
نه -
چرا؟ -

857
01:15:51,503 --> 01:15:55,241
...چون روان‌درمانگر نیستم و

858
01:15:55,674 --> 01:15:57,476
از نتیجه‌ی کار می‌ترسی؟

859
01:16:05,751 --> 01:16:07,319
فکر می‌کنی آدم بدی‌ام؟

860
01:16:10,055 --> 01:16:12,291
نه، به‌نظرم تو خیلی دوست داشتنی‌ای

861
01:16:14,893 --> 01:16:18,530
.و به‌نظرم یه چیزهایی می‌دونی
...یه چیزهایی از آدم‌ها

862
01:16:20,232 --> 01:16:23,269
حس می‌کنی. اینکه چی می‌خوان
و چی لازم دارن

863
01:16:27,006 --> 01:16:29,208
بعضی وقت‌ها از خودم می‌ترسم

864
01:16:32,511 --> 01:16:34,280
من که ازت نمی‌ترسم

865
01:16:36,181 --> 01:16:37,016
نه

866
01:16:42,688 --> 01:16:44,189
برج فلکیت چیه؟

867
01:16:48,861 --> 01:16:50,396
به این کسشعرها عقیده ندارم

868
01:16:58,270 --> 01:16:59,438
می‌شه بغلم کنی؟

869
01:17:37,711 --> 01:17:39,044
مامانت می‌خواد کیک رو بِبُره

870
01:17:39,069 --> 01:17:40,888
.برات می‌برمش
می‌خوای برش اول رو تو بزنی؟

871
01:17:40,913 --> 01:17:41,947
اوه، یالا -
اوه، یالا -

872
01:17:42,047 --> 01:17:43,549
بهتره بزنی، بهتره بزنی

873
01:17:45,117 --> 01:17:47,821
آره! خوبه! پایینش رو دست نزن

874
01:17:47,920 --> 01:17:49,355
یالا، یالا -
...دست نزن -

875
01:17:50,622 --> 01:17:52,024
طوری نیست -
طوری نیست -

876
01:17:52,124 --> 01:17:54,026
آره، بسپارش به من

877
01:17:54,126 --> 01:17:57,696
نه، نه، ناموسا نشناختمت

878
01:18:00,466 --> 01:18:02,167
آره. همین‌جا باش

879
01:18:08,574 --> 01:18:09,641
اوه، سلام

880
01:18:09,743 --> 01:18:11,577
سلام -
سلام. بیاید تو -

881
01:18:12,444 --> 01:18:14,079
اوه

882
01:18:14,179 --> 01:18:16,816
قاعدتاً واسه ایزابله -
سلام -

883
01:18:17,282 --> 01:18:20,285
حالت چطوره؟ -
براش کادو آوردی -

884
01:18:20,486 --> 01:18:21,553
بیا تو

885
01:18:21,653 --> 01:18:23,188
ایرادی که نداره؟

886
01:18:23,757 --> 01:18:24,858
آم، نه

887
01:18:26,625 --> 01:18:30,229
ایناهاش. دختر لحظه‌ها اینجاست

888
01:18:30,329 --> 01:18:34,400
ایزابل، ببین کی اومده! سلام کن -
سلام، خوشگله -

889
01:19:15,274 --> 01:19:16,074
چیه؟

890
01:19:18,210 --> 01:19:19,411
اینجا چی کار می‌کنی؟

891
01:19:20,446 --> 01:19:21,447
منظورت چیه؟

892
01:19:22,181 --> 01:19:23,315
چرا اومدی اینجا؟

893
01:19:24,959 --> 01:19:25,894
باهاش رابطه داری؟

894
01:19:26,185 --> 01:19:27,586
باهم قرار می‌ذاریم

895
01:19:27,887 --> 01:19:30,439
یعنی چی؟ چی؟

896
01:19:30,464 --> 01:19:32,065
خب، انتظار داشتی چی بگم؟
«...نه، نمی‌تونم بیام»

897
01:19:32,090 --> 01:19:33,893
باهاش وارد رابطه شدی؟

898
01:19:33,992 --> 01:19:35,895
مگه اون مردی که اون توئه
شوهرت نیست؟

899
01:19:35,994 --> 01:19:38,063
نمی‌خوام با بقیه زن‌ها
رابطه داشته باشی

900
01:19:38,163 --> 01:19:41,935
...نمی‌خوام
تو مال منی. مال منی

901
01:19:42,034 --> 01:19:43,168
هی

902
01:19:44,970 --> 01:19:46,438
اوضاع مرتبه؟

903
01:19:46,538 --> 01:19:49,174
آره. آره. صرفا می‌خواستم بدونم
کمکی چیزی نمی‌خوان

904
01:19:49,274 --> 01:19:51,811
آره، لطفا. می‌شه جمعش کنی؟

905
01:19:51,911 --> 01:19:55,447
فکر کنم باید جارو بشه

906
01:19:56,281 --> 01:19:58,484
مهمونی قشنگیه

907
01:19:58,509 --> 01:19:59,861
واقعا مهمونی قشنگیه -
قشنگه، نه؟ -

908
01:19:59,886 --> 01:20:01,161
خیلی داره بهش خوش می‌گذره

909
01:20:01,186 --> 01:20:02,254
خیلی مهمونیِ قشنگیه

910
01:20:02,354 --> 01:20:03,957
آره، خوبه

911
01:20:04,122 --> 01:20:07,693
خیلی قشنگه. چیزی لازم نداری؟ -
نه، ردیفم -

912
01:20:21,540 --> 01:20:22,574
بیا تو

913
01:20:24,309 --> 01:20:25,879
سلام. می‌خواستی من رو ببینی؟

914
01:20:25,979 --> 01:20:27,379
اوهوم

915
01:20:28,847 --> 01:20:30,716
بشین -
خیلی‌خب -

916
01:20:31,951 --> 01:20:35,922
آره، صرفا خواستم جویای حالت بشم

917
01:20:36,021 --> 01:20:37,523
حالت چطوره؟

918
01:20:37,623 --> 01:20:39,625
خوبم. ممنون

919
01:20:39,726 --> 01:20:40,459
اوم

920
01:20:41,460 --> 01:20:42,461
ساموئل چطوره؟

921
01:20:44,496 --> 01:20:45,264
...آم

922
01:20:45,364 --> 01:20:46,532
چی؟

923
01:20:48,433 --> 01:20:49,936
...فکر می‌کردم قراره درباره‌ی

924
01:20:50,035 --> 01:20:51,370
اوهوم

925
01:20:51,470 --> 01:20:55,073
...ولی خواستم ببینم حالت خوبه یا نه، چون

926
01:20:55,173 --> 01:20:57,075
به‌زودی قراره درباره‌ی آینده‌ت
صحبت کنیم

927
01:20:57,175 --> 01:20:58,277
.نه، آره. نه، می‌دونم
...این

928
01:20:58,377 --> 01:21:00,412
و باید خیلی مواظب باشی، ازمه

929
01:21:01,513 --> 01:21:03,115
اون یه کارآموزه

930
01:21:03,669 --> 01:21:07,013
...نمی‌خوام گنده‌ش کنم، ولی

931
01:21:08,120 --> 01:21:10,656
نسبت به اون، توی موقعیت قدرت قرار داری

932
01:21:11,791 --> 01:21:13,726
به‌خاطر مهمونیه؟

933
01:21:13,826 --> 01:21:15,661
چون من واقعا

934
01:21:15,762 --> 01:21:18,096
...فکر نمی‌کردم مشکل بشه و

935
01:21:18,965 --> 01:21:21,266
شرمنده. به‌گمونم از این دید

936
01:21:21,366 --> 01:21:23,502
بهش نگاه نکرده بودم

937
01:21:23,602 --> 01:21:26,271
طوری نیست. صرفا خواستم
ازت محافظت کنم. همین

938
01:21:34,112 --> 01:21:35,715
تمومی نداره

939
01:21:35,851 --> 01:21:37,559
[ تماس از ساموئل ]

940
01:21:38,517 --> 01:21:41,520
...ایزابله، باید

941
01:21:41,695 --> 01:21:42,830
...سلام، آم

942
01:21:42,855 --> 01:21:44,791
سلام -
می‌خوام امشب ببینمت -

943
01:21:54,466 --> 01:21:57,135
تا دیروقت سرکارم

944
01:21:58,270 --> 01:22:00,339
نه، نمی‌خواد منتظر بمونی

945
01:22:01,882 --> 01:22:06,519
می‌شه به ایزابل بگی که
فردا فوتبال داره؟

946
01:22:08,146 --> 01:22:10,349
نورا هم داره تمرین رقص می‌کنه دیگه؟

947
01:22:14,053 --> 01:22:15,888
.می‌تونه بخوابه
خودم بیدارش می‌کنم

948
01:22:21,126 --> 01:22:23,562
خیلی‌خب، بی سروصدا میام تو

949
01:22:27,699 --> 01:22:28,567
خداحافظ

950
01:22:29,736 --> 01:22:30,737
دوستت دارم

951
01:25:46,915 --> 01:25:50,685
می‌دونستی فاخته‌ها توی لونه‌ی
بقیه‌ی پرنده‌ها تخم می‌ذارن؟

952
01:25:50,770 --> 01:25:51,904
چی؟

953
01:25:55,975 --> 01:26:00,545
...جوجه فاخته‌ها با این تفکر که

954
01:26:00,847 --> 01:26:03,182
توی یه مکان دیگه‌ن بزرگ می‌شن...

955
01:26:03,282 --> 01:26:05,985
.و آشوب به‌پا می‌کنن
آشوب تمام عیار

956
01:26:06,085 --> 01:26:07,954
تو پرنده نیستی -
هستم -

957
01:26:11,057 --> 01:26:14,794
کاری که با من می‌کنی رو
با اونم می‌کنی؟

958
01:26:15,928 --> 01:26:16,896
نه

959
01:26:19,065 --> 01:26:20,498
اون اینجوری نیست

960
01:26:21,868 --> 01:26:25,972
به‌خاطر همین، اون رو یه جور دیگه دوست دارم

961
01:26:26,072 --> 01:26:29,709
واسه همین وقتی باهاشم
خودم رو یه‌جور دیگه دوست دارم

962
01:26:49,128 --> 01:26:50,129
سلام

963
01:26:55,400 --> 01:26:57,036
هنوز بیداری

964
01:27:08,281 --> 01:27:09,749
نگرانتم

965
01:27:10,049 --> 01:27:13,052
.من که خوبم
خوبم

966
01:27:13,635 --> 01:27:16,239
صرفا این چند هفته‌ی اخیر
خیلی پرمشغله بوده

967
01:27:16,989 --> 01:27:18,124
ولی تموم شد

968
01:27:19,191 --> 01:27:21,127
دستآوردهای زیادی کسب کردیم

969
01:27:22,460 --> 01:27:23,763
حالت خوبه؟

970
01:27:25,131 --> 01:27:26,165
آره

971
01:27:29,035 --> 01:27:30,336
خودت حالت خوبه؟

972
01:27:30,435 --> 01:27:32,204
آره

973
01:27:33,471 --> 01:27:35,875
ماری چطوره؟ -
خوبه -

974
01:27:37,043 --> 01:27:38,010
خوبه

975
01:27:40,413 --> 01:27:41,948
اوه

976
01:27:43,783 --> 01:27:44,850
وقت خوابه

977
01:27:48,354 --> 01:27:50,587
بیا. بازم می‌خواستی؟
یالا

978
01:27:51,390 --> 01:27:53,194
بیکنت رو بخور دیگه

979
01:27:54,327 --> 01:27:55,460
من باز می‌کنم

980
01:27:55,560 --> 01:27:57,662
خودم باز می‌کنم -
نه، نه، نمی‌خواد -

981
01:27:59,631 --> 01:28:01,666
می‌دونی که هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم

982
01:28:02,768 --> 01:28:04,737
تازه امروز صرفا تمرین می‌کنیم

983
01:28:08,874 --> 01:28:10,176
کیه؟

984
01:28:10,508 --> 01:28:11,643
ازمه‌ست

985
01:28:11,744 --> 01:28:12,712
سلام

986
01:28:12,945 --> 01:28:15,081
.خیلی‌خب، خانم‌ها
دیرمون شده

987
01:28:15,181 --> 01:28:16,015
سلام -
یالا -

988
01:28:17,049 --> 01:28:17,950
...آم

989
01:28:18,050 --> 01:28:19,452
خداحافظ، مامان -
خداحافظ -

990
01:28:19,819 --> 01:28:21,486
.خداحافظ، عزیزم
هی، از دیدنت خوش‌حال شدم

991
01:28:21,586 --> 01:28:22,755
منم همین‌طور -
خداحافظ -

992
01:28:23,823 --> 01:28:24,522
آره

993
01:28:24,622 --> 01:28:25,690
حالت خوبه؟

994
01:28:30,963 --> 01:28:32,497
...رومی

995
01:28:35,533 --> 01:28:38,070
...من واقعا

996
01:28:39,537 --> 01:28:41,506
...فکر می‌کردم که...

997
01:28:41,907 --> 01:28:44,276
زنان قدرتمند، جور دیگه‌ای
رفتار می‌کنن

998
01:28:47,413 --> 01:28:48,580
یعنی چی؟

999
01:28:50,349 --> 01:28:51,484
...صرفا

1000
01:28:51,583 --> 01:28:54,387
خیلی سعی کردم که
درباره‌ی آینده‌م توی شرکت

1001
01:28:54,487 --> 01:28:56,956
...باهات صحبت کنم و

1002
01:28:58,690 --> 01:29:00,960
.آره، راست می‌گی
متاسفم

1003
01:29:01,961 --> 01:29:02,895
...اوه

1004
01:29:04,930 --> 01:29:07,500
الان می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

1005
01:29:07,599 --> 01:29:09,235
...صرفا دوران سختی داشتم، ازمه

1006
01:29:09,335 --> 01:29:14,507
رومی، نمی‌خوام از روی ترست ازم

1007
01:29:14,606 --> 01:29:16,909
بهم وعده بدی

1008
01:29:18,277 --> 01:29:19,845
چرا باید ازت بترسم؟

1009
01:29:24,616 --> 01:29:28,254
می‌دونم بین تو و ساموئل چی می‌گذره

1010
01:29:31,457 --> 01:29:35,061
و منم فقط چیزی که لایقشم رو می‌خوام

1011
01:29:35,560 --> 01:29:38,431
باشه؟ دنبال حق السکوت نیستم

1012
01:29:38,531 --> 01:29:40,199
...این

1013
01:29:40,299 --> 01:29:43,135
و شاید توی جوونی‌هات اینجوری
...جواب می‌داد، ولی

1014
01:29:43,502 --> 01:29:44,737
از چی حرف می‌زنی؟

1015
01:29:46,571 --> 01:29:48,174
دیگه هیچ‌وقت ساموئل رو نمی‌بینی

1016
01:29:50,209 --> 01:29:52,577
رهبر خوبی می‌شی

1017
01:29:53,145 --> 01:29:56,816
برای زنان این شرکت
فرصت‌های بیش‌تری می‌سازی

1018
01:29:57,283 --> 01:30:00,086
و الگوی خوبی برای همه‌مون می‌شی

1019
01:30:03,322 --> 01:30:07,026
.جاه‌طلبی رو با اخلاقیات اشتباه گرفتی
این دوتا خیلی فرق دارن

1020
01:30:08,794 --> 01:30:11,629
هیچ علاقه‌ای به پایین کشیدنت ندارم

1021
01:30:12,131 --> 01:30:17,036
باشه؟ لعنتی، تو یکی از معدود زنانی هستی
که به جاهای بالا رسیدن

1022
01:30:17,536 --> 01:30:19,338
دوست دارم همون‌جا نگه‌ت دارم

1023
01:30:22,875 --> 01:30:24,810
...نه این خودِ فعلیت

1024
01:30:26,045 --> 01:30:28,781
یه شخصیت که بتونم
الگو قرارش بدم

1025
01:30:33,519 --> 01:30:35,387
باشه؟ -
خیلی‌خب. ممنون -

1026
01:30:43,801 --> 01:30:45,965
سلام. اینجایی که

1027
01:30:48,334 --> 01:30:49,335
چی شده؟

1028
01:30:51,971 --> 01:30:52,905
حالت خوبه؟

1029
01:30:55,474 --> 01:30:56,876
...باید

1030
01:31:00,112 --> 01:31:01,147
بگو، بگو

1031
01:31:03,816 --> 01:31:05,851
...از همون

1032
01:31:05,951 --> 01:31:08,187
...از همون بچگیم

1033
01:31:08,287 --> 01:31:09,355
...از بچگی

1034
01:31:09,455 --> 01:31:11,223
از وقتی خودم رو شناختم

1035
01:31:11,323 --> 01:31:16,362
یه سری افکار به‌خصوص توی ذهنم داشتم

1036
01:31:18,097 --> 01:31:19,098
چه افکاری؟

1037
01:31:19,532 --> 01:31:21,033
...آم

1038
01:31:22,401 --> 01:31:24,737
تاریک. افکار تاریک

1039
01:31:24,837 --> 01:31:27,139
ایده‌های تاریک و چندش‌آور

1040
01:31:27,239 --> 01:31:31,710
واسه خلاص شدن از شرشون
هرکاری می‌کنم

1041
01:31:33,045 --> 01:31:36,415
چون خودم رو یه زن باهوش می‌بینم

1042
01:31:36,515 --> 01:31:38,884
...یه زن خیلی باهوش و قوی که

1043
01:31:40,852 --> 01:31:44,022
اهل عمله و کنترل اوضاعه دستشه

1044
01:31:44,156 --> 01:31:46,258
...خیلی با محبتم -
می‌دونم -

1045
01:31:46,358 --> 01:31:49,562
...دلسوز و مسئولیت‌پذیرم و می‌خوام

1046
01:31:49,662 --> 01:31:50,863
...می‌خوام

1047
01:31:50,963 --> 01:31:53,866
می‌خوام روی خودم کار کنم
و آدم بهتری بشم

1048
01:31:53,966 --> 01:31:56,202
...می‌خوام، ولی

1049
01:31:57,469 --> 01:31:59,171
نمی‌کنم. نمی‌کنم

1050
01:31:59,271 --> 01:32:02,007
چی می‌خوای بگی؟ -
...دارم می‌گم که همه‌ی -

1051
01:32:02,107 --> 01:32:05,110
.همه‌چیز رو امتحان کردم
کلی جلسات روان‌درمانی رفتم

1052
01:32:05,211 --> 01:32:07,446
فکر می‌کردم مربوط به دوران بچگیمه

1053
01:32:07,546 --> 01:32:10,015
...دوران بچگیِ کیریم و تمامِ

1054
01:32:10,115 --> 01:32:13,419
...ولی ربطی نداره. من این شکلی -
منظورت چیه؟ -

1055
01:32:13,519 --> 01:32:15,254
این شکلی به‌دنیا اومدم

1056
01:32:15,354 --> 01:32:16,255
منظورت چیه؟

1057
01:32:18,791 --> 01:32:22,394
می‌خواستم که مثلا یه کاری بکنی

1058
01:32:22,494 --> 01:32:23,829
ولی باهاش حال نمی‌کنی

1059
01:32:23,929 --> 01:32:25,297
...می‌دونم تو

1060
01:32:25,397 --> 01:32:27,333
با چی حال کنم، رومی؟ -
فقط می‌خوام عادی باشم -

1061
01:32:27,433 --> 01:32:29,501
فقط می‌خوام عادی باشم

1062
01:32:29,935 --> 01:32:33,939
هی، بگو -
تو. می‌خوام اونی باشم که تو دوست داری -

1063
01:32:34,039 --> 01:32:36,909
می‌خوام اون زنی باشم که دوست داری

1064
01:32:37,009 --> 01:32:39,311
واقعا گیج‌کننده‌ست -
می‌دونم -

1065
01:32:39,411 --> 01:32:41,880
می‌شه یه خرده دقیق‌تر صحبت کنی؟ -
آره -

1066
01:32:41,981 --> 01:32:48,387
هیچ‌وقت این خیالاتی که
توی سرم دارم رو توی زندگی واقعی

1067
01:32:48,487 --> 01:32:50,689
تجربه نکردم

1068
01:32:50,789 --> 01:32:53,192
...تجربه نکردم، چون من

1069
01:32:53,292 --> 01:32:54,460
...تا اینکه

1070
01:32:55,494 --> 01:32:57,329
...باهاش آشنا شدم

1071
01:32:58,163 --> 01:32:59,898
...باهاش آشنا شدی

1072
01:33:00,734 --> 01:33:02,468
کی؟ با کی آشنا شدی؟

1073
01:33:04,103 --> 01:33:05,838
...آه، من

1074
01:33:09,808 --> 01:33:11,977
من می‌شناسمش؟ -
نه -

1075
01:33:14,714 --> 01:33:17,416
نه، نمی‌شناسیش -
...کسی از -

1076
01:33:17,516 --> 01:33:19,785
نه، صرفا یه یارویی بود

1077
01:33:19,885 --> 01:33:21,687
...یه

1078
01:33:21,787 --> 01:33:23,155
یه غریبه

1079
01:33:24,857 --> 01:33:27,259
چند دفعه؟ -
فقط یه‌بار -

1080
01:33:27,559 --> 01:33:28,728
عاشقشی؟

1081
01:33:28,827 --> 01:33:31,230
.نه، عاشقش نیستم
...فقط

1082
01:33:33,399 --> 01:33:35,134
...این خیلی

1083
01:33:36,235 --> 01:33:37,369
...آه

1084
01:33:39,238 --> 01:33:43,442
مسئله کلمه‌ی امن و مکان امن
...و رضایت طرفین و

1085
01:33:43,542 --> 01:33:47,980
.و امیال و اینا نیست
...مسئله اینا نیست، بایستی

1086
01:33:48,080 --> 01:33:52,084
.باید خطر داشته باشه
یعنی یه سری چیزها باید در خطر باشن

1087
01:33:52,184 --> 01:33:54,061
واقعا در خطر باشه و خیلی وقیحانه‌ست

1088
01:33:54,086 --> 01:33:57,323
و انگار که این هیولا یه جورهایی حضور داره

1089
01:33:57,423 --> 01:34:00,292
خب، باهات چی کار کرد؟ -
...که نابودمون می‌کنه و من -

1090
01:34:00,392 --> 01:34:03,662
باهات چی کار کرد؟ -
دیگه تموم شده. منم همین رو می‌گم -

1091
01:34:03,763 --> 01:34:08,500
،حتی نمی‌دونم اسمش چیه
چون مسئله ما نیستیم

1092
01:34:08,600 --> 01:34:11,470
نیست. دستِ من نیست

1093
01:34:11,570 --> 01:34:15,040
مسئله خانواده‌مون نیست -
خیلی هم به تو ربط داره، رومی -

1094
01:34:15,140 --> 01:34:17,476
چیز خوبیه -
می‌دونی که عذر موجهی براش نیست -

1095
01:34:17,576 --> 01:34:19,845
چه مامانت، چه دوران بچگیت -
از وجودم خارج شده -

1096
01:34:19,945 --> 01:34:21,980
بهم دروغ گفتی -
انجامش دادم رفت. نه -

1097
01:34:22,081 --> 01:34:24,049
به ما -
جیکوب، گوش نمی‌دی -

1098
01:34:24,149 --> 01:34:27,825
من تو رو دوست دارم. فقط تو رو -
باید یه چیزی درخطر باشه؟ -

1099
01:34:27,850 --> 01:34:31,486
!محض رضای خدا
چه مرگته تو، رومی؟

1100
01:34:32,291 --> 01:34:33,359
می‌دونی چیه؟

1101
01:34:33,459 --> 01:34:36,428
فانتزی‌های جنسیِ رقت انگیز

1102
01:34:36,528 --> 01:34:40,632
،و مبتذلت برام مهم نیست
چون اصلا مسئله این نیست

1103
01:34:44,103 --> 01:34:46,905
تو مهم‌ترین چیز رو به خطر انداختی؛

1104
01:34:47,473 --> 01:34:48,907
بچه‌هامون رو

1105
01:34:51,276 --> 01:34:52,378
اونم به‌خاطر چی؟

1106
01:34:52,978 --> 01:34:54,781
دوستت دارم

1107
01:34:54,880 --> 01:34:57,598
می‌دونی، داری حالم رو به‌هم می‌زنی

1108
01:34:59,853 --> 01:35:01,286
...می‌خوام

1109
01:35:02,789 --> 01:35:05,190
می‌خوام از این خونه بری

1110
01:35:05,991 --> 01:35:08,327
فوراً برو بیرون

1111
01:35:10,562 --> 01:35:11,663
کیر توش

1112
01:36:22,067 --> 01:36:23,335
باید بری

1113
01:36:24,269 --> 01:36:25,471
چی؟

1114
01:36:25,571 --> 01:36:27,339
باید بری

1115
01:36:27,606 --> 01:36:28,674
پس کمکم کن بیام بیرون

1116
01:36:37,884 --> 01:36:39,351
می‌تونم همین‌جا غرقت بکنم

1117
01:36:40,419 --> 01:36:41,520
باید بکنی

1118
01:36:42,789 --> 01:36:44,423
هیچ‌کس هم نمی‌فهمه کارِ من بوده

1119
01:36:54,777 --> 01:36:56,675
ذهنت رو به‌هم ریختم؟

1120
01:36:56,936 --> 01:36:58,070
آره

1121
01:36:59,238 --> 01:37:01,373
...آره، به‌هم ریختی، ولی

1122
01:37:01,841 --> 01:37:06,311
،ولی منم ذهنت رو به‌هم ریختم
پس هر دو به یه اندازه مسئولیم

1123
01:37:06,411 --> 01:37:07,679
نه

1124
01:37:07,947 --> 01:37:12,184
این قابل قبولش نمی‌کنه

1125
01:37:13,418 --> 01:37:15,521
.به‌نظرم ردیفیم
بی‌حسابیم

1126
01:37:15,989 --> 01:37:17,757
ولی کاری که من کردم قابل قبول نیست

1127
01:37:28,066 --> 01:37:30,235
...فقط، فقط
...نه، فقط

1128
01:37:30,803 --> 01:37:33,539
.یه لحظه باهاش تنهام بذار
نه، نه

1129
01:37:33,564 --> 01:37:34,615
کلا بهم پنج دقیقه
وقت بده، لطفا

1130
01:37:34,640 --> 01:37:36,408
آروم باش. باید آروم باشی

1131
01:37:36,433 --> 01:37:38,320
و باهام بیای بیرون -
این کار رو نکن. لطفا این کار رو نکن -

1132
01:37:38,345 --> 01:37:40,153
ازت پنج دقیقه وقت می‌خوام -
فقط باهام بیا -

1133
01:37:40,178 --> 01:37:41,948
...ازت می‌خوام بیای بیرون -
جیکوب، جیکوب -

1134
01:37:42,047 --> 01:37:43,716
!نه، نه
بس کن، بس کن

1135
01:37:43,816 --> 01:37:46,685
حرومزاده! جلو نیا -
لطفا! خیلی‌خب -

1136
01:37:49,621 --> 01:37:51,189
خدایا، نه، نه

1137
01:37:51,758 --> 01:37:53,125
لطفا! بس کنید

1138
01:37:58,765 --> 01:38:00,399
بس کنید! نه

1139
01:38:00,632 --> 01:38:02,167
.نه، نه، نه
لطفا

1140
01:38:05,939 --> 01:38:08,041
.نه، نه
لطفا

1141
01:38:08,540 --> 01:38:10,676
دلم به حالت سوخت، بی‌ناموس

1142
01:38:10,777 --> 01:38:11,911
نه

1143
01:38:23,455 --> 01:38:24,456
ممنون

1144
01:38:36,069 --> 01:38:38,604
.نه، نه، نه
بشین، بشین، بشین

1145
01:38:39,806 --> 01:38:41,306
بشین، لطفا

1146
01:38:45,510 --> 01:38:46,645
خیلی‌خب

1147
01:38:54,921 --> 01:38:56,455
باهاش چی کار کزدی؟

1148
01:39:00,258 --> 01:39:01,693
ازت استفاده کرد

1149
01:39:04,063 --> 01:39:06,632
می‌دونی که اون از تو
سوء استفاده کرد دیگه؟

1150
01:39:08,700 --> 01:39:13,006
تحقیر، تابعیت، تسلط، هرچی که
می‌خوای اسمش رو بذاری

1151
01:39:13,106 --> 01:39:15,808
صرفا روان‏نژنده، درسته؟

1152
01:39:16,241 --> 01:39:20,113
مازوخیسم زنانه، صرفا یه خیال مردانه‌ست

1153
01:39:20,212 --> 01:39:22,782
...یه چیزیه که مردها ساختنش -
نه، نه، اشتباه می‌کنی -

1154
01:39:22,882 --> 01:39:24,182
...این

1155
01:39:25,118 --> 01:39:26,652
یه مفهوم منسوخه

1156
01:39:28,021 --> 01:39:29,254
مفهوم منسوخ؟

1157
01:39:29,354 --> 01:39:31,758
آره، یک مفهوم جنسی منسوخه

1158
01:39:33,325 --> 01:39:35,427
متاسفم، ولی تو درک نمی‌کنی

1159
01:39:47,740 --> 01:39:48,808
حالت خوبه؟

1160
01:39:49,042 --> 01:39:50,342
اوه، لعنتی

1161
01:39:52,011 --> 01:39:54,351
جیکوب -
نه، نه، تو نه -

1162
01:39:57,616 --> 01:39:59,518
.بیا. آب بخور
یالا

1163
01:39:59,618 --> 01:40:01,453
چی شده؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟

1164
01:40:01,553 --> 01:40:02,889
.یه‌کم آب بخور
یالا

1165
01:40:06,959 --> 01:40:08,694
چی شده؟ دچار حمله‌ی عصبی شدی؟

1166
01:40:10,529 --> 01:40:13,132
.باید نفس بکشی
درست نفس نمی‌کشی. بیا اینجا

1167
01:40:16,368 --> 01:40:17,970
هی، هی، چیزی نیست

1168
01:40:23,375 --> 01:40:27,245
هی، هی، نه، نه

1169
01:40:34,987 --> 01:40:36,288
واقعا متاسفم

1170
01:40:41,526 --> 01:40:42,729
خیلی‌خب، واقعا متاسفم

1171
01:41:00,713 --> 01:41:02,849
این یه افتخار بزرگه

1172
01:41:02,949 --> 01:41:06,384
که راهنمام، زنی مثل رومی ماتیس بوده

1173
01:41:07,086 --> 01:41:10,923
اون خوب می‌دونه که
صدای همتایان

1174
01:41:11,224 --> 01:41:13,059
و حامی زنان سرتاسر جهان

1175
01:41:13,159 --> 01:41:17,629
که ممکنه فرصت‌های ماهایی که اینجا
نشستیم رو نداشته باشن، بودن، یعنی چی

1176
01:41:17,897 --> 01:41:22,534
پس اینکه قهرمانی مثل اون
دستم رو گرفته

1177
01:41:22,634 --> 01:41:25,516
باعث می‌شه این تجربه
خیلی خاص‌تر بشه

1178
01:41:27,405 --> 01:41:30,509
ما به عنوان زن، کی هستیم؟

1179
01:41:30,877 --> 01:41:33,946
رهبران امروز نمی‌ترسن ریسک کنن

1180
01:41:34,046 --> 01:41:37,717
تغییر رو بپذیرن و تیمی رو به سمت
ناشناخته‌ها هدایت کنن

1181
01:41:37,984 --> 01:41:41,888
خلوص، صافی و صداقت با خودِ زیاد

1182
01:41:41,988 --> 01:41:45,825
باعث ایجاد یه محیط کاری می‌شه که درش
یادگیری مشترک، عطوفت

1183
01:41:45,925 --> 01:41:47,827
و ارتباط واقعی باشه

1184
01:41:47,927 --> 01:41:49,829
حالا چطور می‌شه همچین کاری کرد؟

1185
01:41:50,096 --> 01:41:53,266
با ایجاد تغییر از بالا تا پایین
برای حمایت از زنان

1186
01:41:53,365 --> 01:41:55,835
در تمام سطوح در سرتاسر کشور

1187
01:41:57,502 --> 01:41:59,604
اگه جرات رهایی از توقعات رو پیدا کنیم

1188
01:41:59,629 --> 01:42:02,232
و به سمت اون‌چه که ترسناکه
حرکت کنیم

1189
01:42:02,407 --> 01:42:04,877
اغلب توی وجودمون، نقاط قوتِ
غیرمنتظره‌ای پیدا می‌کنیم

1190
01:42:05,343 --> 01:42:08,281
امروز، ما واقعیت و اصالت خودمون رو
جشن می‌گیریم

1191
01:42:08,380 --> 01:42:12,450
و همین‌طور وجه تمایز تک‌تکِ
افرادی که در تنسایل کار می‌کنن

1192
01:42:12,885 --> 01:42:17,023
از همدیگه دعوت می‌کنیم که به دنیا
نشون بدیم کی هستیم

1193
01:42:17,123 --> 01:42:20,960
بدون اهمیت به فرضیات و ترس

1194
01:42:42,748 --> 01:42:43,916
هوم؟

1195
01:42:45,885 --> 01:42:47,652
اوه، سلام

1196
01:42:49,354 --> 01:42:50,655
حالت خوبه؟

1197
01:42:52,778 --> 01:42:54,680
شبیه مامان بزرگ شدی

1198
01:42:58,630 --> 01:43:00,066
چطور اومدی اینجا؟

1199
01:43:01,234 --> 01:43:02,567
ماشین خریدم

1200
01:43:03,069 --> 01:43:04,103
جدی؟

1201
01:43:05,071 --> 01:43:06,705
گرونه

1202
01:43:08,406 --> 01:43:09,674
...مامان

1203
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
باید بیای خونه...

1204
01:43:14,347 --> 01:43:15,815
بابا بهت نیاز داره

1205
01:43:18,416 --> 01:43:20,953
سالن تئاتر رو ترک نمی‌کنه

1206
01:43:21,453 --> 01:43:24,857
غذا نمی‌خوره و همه‌ش انجیل رو می‌خونه

1207
01:43:26,691 --> 01:43:28,560
می‌بخشتت، مامان

1208
01:43:28,660 --> 01:43:30,129
بهت چی گفت؟

1209
01:43:31,130 --> 01:43:32,131
هیچی

1210
01:43:34,267 --> 01:43:36,002
ماری من رو بخشید

1211
01:43:43,441 --> 01:43:45,144
طوری نیست، مامان

1212
01:43:48,147 --> 01:43:49,581
طوری نیست

1213
01:43:53,352 --> 01:43:54,452
خدایا

1214
01:43:55,354 --> 01:43:56,722
خیلی‌خب

1215
01:44:03,996 --> 01:44:05,563
لطفا بیا خونه

1216
01:44:30,957 --> 01:44:32,457
همه‌ش تقصیر منه

1217
01:44:34,026 --> 01:44:37,330
بهت گفتم که یه آدم دیگه‌م
و عصبانی شدم

1218
01:44:37,430 --> 01:44:40,086
چون نمی‌دونستی واقعا کی‌ام

1219
01:44:40,199 --> 01:44:45,371
.و به شدت متاسفم
مشکل منه، مشکل منه

1220
01:44:45,938 --> 01:44:50,642
سلام. بهتر از این نمی‌شد
سال رو شروع کرد، هان؟

1221
01:44:53,179 --> 01:44:54,546
...آم

1222
01:44:56,548 --> 01:44:58,284
اون کارآموزه چی شد؟

1223
01:44:58,384 --> 01:45:01,187
همونی که برام قهوه‌ـه رو خرید

1224
01:45:01,553 --> 01:45:05,224
شنیدم توی شرکت کاوازاکی
توی توکیو، مشغول به کار شده

1225
01:45:06,092 --> 01:45:07,093
اوهوم

1226
01:45:08,493 --> 01:45:09,929
براش خوب شد

1227
01:45:10,029 --> 01:45:11,197
برای تو هم خوب شدها

1228
01:45:13,698 --> 01:45:16,035
تو هیچ دخلی توی این قضیه نداشتی، نه؟

1229
01:45:18,237 --> 01:45:20,672
چطوره هفته بعد به صرف نوشیدنی
بیای پیشم؟

1230
01:45:20,773 --> 01:45:22,975
خونه‌م خالیه

1231
01:45:24,110 --> 01:45:25,577
می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

1232
01:45:31,516 --> 01:45:33,518
برو درت رو بذار، سباستین

1233
01:45:33,618 --> 01:45:35,855
هی، مواظب باش، رومی

1234
01:45:35,947 --> 01:45:39,884
ازت نمی‌ترسم. مهم نیست
چه گهی می‌تونی بخوری

1235
01:45:39,992 --> 01:45:43,262
برام مهم نیست چی می‌دونی
و چی نمی‌دونی

1236
01:45:43,561 --> 01:45:47,565
فقط دیگه هیچ‌وقت با من
اینجوری حرف نزن

1237
01:45:47,833 --> 01:45:51,669
،اگه بخوام تحقیر بشم
به یکی پول می‌دم تحقیرم کنه

1238
01:45:54,606 --> 01:45:56,809
حالا هم از دفترم گم شو بیرون

1239
01:45:57,450 --> 01:46:08,561
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

1240
01:46:08,586 --> 01:46:09,822
...پنج

1241
01:46:11,957 --> 01:46:12,892
...چهار

1242
01:46:15,094 --> 01:46:16,262
...سه

1243
01:46:18,230 --> 01:46:19,298
...دو

1244
01:46:21,400 --> 01:46:22,634
...یک

1245
01:47:20,192 --> 01:47:21,293
اوهوم

1246
01:48:36,651 --> 01:48:56,651
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.