1
00:01:24,573 --> 00:01:25,806
‫دوستت دارم

2
00:01:28,537 --> 00:01:29,703
‫جونِ منی

3
00:01:52,386 --> 00:01:53,584
‫دوستت دارم

4
00:02:02,289 --> 00:02:12,289
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

5
00:02:28,757 --> 00:02:30,256
‫دَدی چیکارت کنه؟

6
00:02:30,356 --> 00:02:31,855
‫هر کاری عشقش می‌کِشه

7
00:02:31,955 --> 00:02:32,754
‫بلندتر

8
00:02:32,855 --> 00:02:34,419
‫هر کاری عشقش می‌کِشه

9
00:02:37,884 --> 00:02:39,615
‫چیکار می‌کنی آبش بیاد؟

10
00:02:39,916 --> 00:02:41,814
‫هر چی لب تَر کنه

11
00:03:02,497 --> 00:03:03,764
‫برگرد ببینم

12
00:03:04,830 --> 00:03:06,761
‫بیا اینجا

13
00:03:28,577 --> 00:03:30,143
‫دوست داری اینجوری بکنمت؟

14
00:03:30,167 --> 00:03:32,163
« سـوگلی »

15
00:03:39,474 --> 00:03:44,632
« انبارداری خودکار ۰۰۱ »

16
00:03:44,656 --> 00:03:54,656
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

17
00:03:57,041 --> 00:04:07,041
‫ترجمه از 
‫iredprincess و امیر فرحناک

18
00:04:10,812 --> 00:04:12,077
‫به واسطه‌ی...

19
00:04:12,177 --> 00:04:14,908
‫به واسطه‌ی گسترش تجارت الکترونیک و
‫توقعات بالا در زمینه‌ی ارسال سریع،

20
00:04:15,008 --> 00:04:17,106
‫ما با کمبود فضا و نیروی کار مواجه هستیم

21
00:04:17,207 --> 00:04:21,937
‫به واسطه‌ی گسترش تجارت الکترونیک و
‫توقعات بالا در زمینه‌ی ارسال سریع...

22
00:04:22,269 --> 00:04:24,366
‫به واسطه‌ی گسترش تجارت الکترونیک...

23
00:04:30,663 --> 00:04:32,029
‫باید به درک درستی از مفهوم خوب بودن برسیم

24
00:04:32,129 --> 00:04:35,059
‫بیاموزیم که چگونه حامی دیگران بوده و
‫نقش پُررنگی در پرورش آن‌ها ایفا نماییم

25
00:04:36,346 --> 00:04:37,425
« شیطونی نکن، روز خوبی داشته باشی »
« دوستت دارم، از طرف مامان »

26
00:04:45,502 --> 00:04:55,502
‫در تلگرام
‫FarahSub & @iredsub@

27
00:05:00,706 --> 00:05:01,539
‫اِد کیـه دیگه؟

28
00:05:01,639 --> 00:05:03,436
آواره‌ی طبقه‌ی پایین

29
00:05:03,904 --> 00:05:06,935
‫به کارم نمیاد.
‫ناسلامتی رقاصم، نه طبیعت‌گرد.

30
00:05:07,035 --> 00:05:09,666
‫آره، اما ما که همیشه میریم پیاده‌روی،
‫پس شک نکن که لازمت میشه

31
00:05:09,766 --> 00:05:12,264
‫چرا همیشه‌ی خدا این پیشبند تنِتـه؟
‫خیلی رومُخـه

32
00:05:12,363 --> 00:05:13,596
‫- نه، نه. با شما نیستم. شرمنده
‫- قشنگ نیست؟

33
00:05:13,696 --> 00:05:15,294
‫- اگه کفشت رو بذل و بخشش کردی...
‫- نه، نه، با خانمم بودم

34
00:05:15,394 --> 00:05:16,927
‫پس دیگه نمی‌تونی باهامون بیای.
‫ازمون عقب می‌مونی.

35
00:05:17,027 --> 00:05:19,858
‫گفتی کفشت رو دادی
‫به یه آواره؟

36
00:05:19,958 --> 00:05:21,289
‫- آره
‫- داده اِد

37
00:05:21,389 --> 00:05:23,022
‫- آخه بهم نمیومد
‫- خب، حالا پسره اندازه‌اش بود؟

38
00:05:23,122 --> 00:05:24,821
‫- دختره
‫- دختره!

39
00:05:24,921 --> 00:05:26,952
‫مامان، میشه مری شب اینجا بخوابه؟

40
00:05:28,118 --> 00:05:28,851
‫نخیر

41
00:05:28,951 --> 00:05:30,315
‫چرا؟

42
00:05:30,415 --> 00:05:32,447
‫چون مامان‌خانم حسابی
‫کار و بارِ شرکت ریخته رو سرش

43
00:05:32,548 --> 00:05:35,311
‫باید توی آسایش و آرامش باشیم.
‫یه آب خوش از گلومون پایین نرفته.

44
00:05:35,479 --> 00:05:37,111
‫نه، چی داری میگی؟
‫برای من که هیجان‌انگیزه

45
00:05:37,211 --> 00:05:38,843
‫‫نه، چی داری میگی؟
‫برای من که هیجان‌انگیزه

46
00:05:38,943 --> 00:05:41,242
‫ببین، یه دستی به سر و روی این کِشیدم

47
00:05:41,341 --> 00:05:42,607
‫بیا صبحونه‌ات رو بخور ببینم

48
00:05:42,707 --> 00:05:45,172
‫مطمئنم می‌ترکونی

49
00:05:53,830 --> 00:05:54,963
‫هی!

50
00:05:55,163 --> 00:05:57,228
‫هی، چه مرگتـه؟
‫چِخه، گمشو ببینم!

51
00:05:57,327 --> 00:05:58,960
‫- هی، ولم کن دیگه!
‫- یکی به دادش برسه!

52
00:05:59,060 --> 00:06:00,391
‫بر پدرت لعنت!

53
00:06:00,493 --> 00:06:02,158
‫بس کن! نه، نه، نه!
‫بسه، چِخه، چخه!

54
00:06:02,256 --> 00:06:03,523
‫تو رو خدا!

55
00:06:03,623 --> 00:06:05,222
‫نه، نه، نه، مراقب باش!

56
00:06:05,321 --> 00:06:06,023
‫بیا اینجا ببینم

57
00:06:07,561 --> 00:06:09,500
‫خدای من. مصبتو!

58
00:06:15,414 --> 00:06:17,053
‫باریکلا، دختر خودمی

59
00:06:18,691 --> 00:06:19,461
‫گل‌دختر

60
00:06:22,870 --> 00:06:24,175
‫سگِ شماست؟

61
00:06:24,475 --> 00:06:26,781
‫دست شما درد نکنه.
‫واقعاً شرمنده.

62
00:06:26,881 --> 00:06:28,018
‫بفرمایید

63
00:06:35,205 --> 00:06:37,009
‫خدا رو شکر. می‌خواستم بهت پیام بدم

64
00:06:37,109 --> 00:06:38,012
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم

65
00:06:38,814 --> 00:06:40,219
‫خوبـه. خیلی‌خب

66
00:06:40,384 --> 00:06:41,789
‫- بریم
‫- دیر نشده

67
00:06:42,389 --> 00:06:44,062
‫به قول آمیت رِی:

68
00:06:44,162 --> 00:06:47,103
‫«با گسترش هوش مصنوعی در جهان،

69
00:06:47,204 --> 00:06:51,783
‫باید هوش هیجانی مدیران هم تقویت شود»

70
00:06:51,884 --> 00:06:54,624
‫ما تولید محصولات‌مون رو
‫بر پایه‌ی مسئولیت‌پذیری بنا می‌کنیم و

71
00:06:54,725 --> 00:06:58,268
‫این محصولات هر روزه
‫شرایط زندگی‌مون رو دستخوش تغییر می‌کنن

72
00:06:58,368 --> 00:07:00,607
‫مفتخرم که جدیدترین محصول

73
00:07:00,707 --> 00:07:03,114
‫شرکت‌مون رو خدمت‌تون معرفی کنم:

74
00:07:03,214 --> 00:07:04,183
‫هاروست

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,422
‫- بله؟
‫- سلام

76
00:07:07,359 --> 00:07:08,930
‫شنیدم حسابی کِیف کردن

77
00:07:09,030 --> 00:07:12,205
‫آره، نقل‌قولت در مورد
‫هوش هیجانی حرف نداشت

78
00:07:12,306 --> 00:07:14,412
‫فکر جیکوب بود

79
00:07:15,047 --> 00:07:18,656
‫آم، الان فرصت مناسبیـه که
‫کارآموزها رو معرفی کنم؟

80
00:07:18,756 --> 00:07:20,729
‫- خوبـه
‫- خیلی‌خب

81
00:07:20,829 --> 00:07:22,199
‫- روز اولشونـه
‫- باشه

82
00:07:24,740 --> 00:07:26,143
‫بفرمایید تو

83
00:07:26,243 --> 00:07:28,316
‫ایشون مدیرعامل شرکت، رومی متیس هستن

84
00:07:28,416 --> 00:07:30,254
‫سلام. خوش اومدید

85
00:07:31,559 --> 00:07:32,829
‫استرس نداشته باشید

86
00:07:32,929 --> 00:07:35,435
‫خیلی خوشحالیم که در کنار ما هستید

87
00:07:36,070 --> 00:07:40,181
‫هر سؤالی دارید،
‫لطفاً باهامون در میون بذارید

88
00:07:40,282 --> 00:07:42,521
‫من یه سؤال دارم

89
00:07:42,622 --> 00:07:45,897
‫واقعاً بر این باورید که اتوماسیون
‫به توسعه‌ی پایدار منتهی میشه

90
00:07:45,998 --> 00:07:49,841
‫یا صرفاً از این حرف‌ها می‌کنن تو کله‌مون
‫تا از ربات‌ها خوشمون بیاد؟

91
00:07:50,008 --> 00:07:52,281
‫خیلی‌خب. دیگه... بیاید بریم

92
00:07:52,382 --> 00:07:55,156
‫امروز خانم متیس سرشون شلوغـه.
‫پس بی‌زحمت برید.

93
00:07:55,257 --> 00:07:56,693
‫برید. با شمام. بفرمایید

94
00:07:56,794 --> 00:07:58,498
‫ناسلامتی شرکت خودشـه ها

95
00:07:58,933 --> 00:08:01,206
‫واقعاً شرمنده‌ام. می‌خوای...

96
00:08:06,187 --> 00:08:07,255
‫- یه لحظه
‫- باشه

97
00:08:07,356 --> 00:08:11,233
‫بله. بله. خیلی خوشحال شدیم

98
00:08:11,501 --> 00:08:12,804
‫شما چه حسی داشتید؟

99
00:08:15,545 --> 00:08:18,152
‫به نظر من، روز پُرباری داشتیم

100
00:08:19,990 --> 00:08:21,627
‫اگه نظر شما بر اینـه، چرا که نه

101
00:08:21,728 --> 00:08:24,536
‫اما من فکر می‌کنم
‫پُرقدرت شروع کردیم

102
00:08:28,882 --> 00:08:32,491
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫مختص چه افرادیـه؟

103
00:08:32,591 --> 00:08:33,628
‫چی؟

104
00:08:33,728 --> 00:08:35,533
‫عمومیـه. برنامه‌ی فراگیر شرکتـه

105
00:08:35,634 --> 00:08:38,440
‫تا پایان روز کاری،
‫اسامی مورد نظر براتون ایمیل میشه

106
00:08:38,542 --> 00:08:41,951
‫خودم به شدت توصیه می‌کنم.
‫صد درصد گذروندن دوره‌ی کارآموزی‌تون

107
00:08:42,051 --> 00:08:43,689
‫زیر نظر راهنما، تأثیر بسزایی داره

108
00:08:43,789 --> 00:08:46,730
‫بعلاوه، همگی این جمعه
‫مهمونی دعوتید

109
00:08:46,830 --> 00:08:48,431
‫بله! دیجی هم داریم

110
00:08:48,531 --> 00:08:51,399
‫پس یادتون نره،
‫واسه مهمونی سنگ تموم بذارید

111
00:08:57,335 --> 00:08:58,335
‫صبح بخیر، خانم متیس

112
00:08:58,435 --> 00:08:59,303
‫صبح بخیر، آری

113
00:09:01,070 --> 00:09:03,404
‫واسه‌مون دردسره و
‫ما هم بهش نیازی نداریم

114
00:09:03,504 --> 00:09:07,139
‫مسئله فقط اشتیاق بالای سرمایه‌گذارهاست،
‫می‌تونه خیلی راحت...

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,007
‫صحیح

116
00:09:10,174 --> 00:09:11,941
‫بله

117
00:09:12,041 --> 00:09:15,009
‫خیلی‌خب پس، ریش و قیچی دست خودت

118
00:09:15,542 --> 00:09:16,678
‫من همراهیت می‌کنم

119
00:09:16,777 --> 00:09:20,178
‫ببخشید، میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟

120
00:09:20,278 --> 00:09:21,545
‫آره

121
00:09:21,645 --> 00:09:23,880
‫هدایت مطمئن. انعطاف‌پذیری

122
00:09:30,549 --> 00:09:33,217
‫خب؟ بهش بگو

123
00:09:33,517 --> 00:09:36,618
‫آخه تکنولوژی که حلال
‫همه‌ی مشکلات نیست، بد میگم؟

124
00:09:36,818 --> 00:09:39,320
‫بگذریم، من باید برم. خیلی‌خب.
‫کار دارم. خداحافظ

125
00:09:40,853 --> 00:09:44,288
‫میگم، اون روز چطوری
‫اون سگه رو آروم کردی؟

126
00:09:46,555 --> 00:09:48,423
‫یه کلوچه بهش دادم

127
00:09:48,890 --> 00:09:50,324
‫همه‌جا کلوچه با خودت دور میدی؟

128
00:09:53,458 --> 00:09:54,426
‫آره

129
00:09:56,327 --> 00:09:57,260
‫چطور؟ می‌خواید شما؟

130
00:09:59,161 --> 00:10:00,195
‫نخیر

131
00:10:05,231 --> 00:10:07,931
‫خوب نیست بعدِ ناهار قهوه می‌خوری

132
00:10:08,932 --> 00:10:10,266
‫در روز چندتا فنجون قهوه می‌خوری؟

133
00:10:12,533 --> 00:10:14,767
‫به تو چه ربطی داره! هفت‌تا

134
00:10:16,669 --> 00:10:17,902
‫الو؟

135
00:10:20,870 --> 00:10:22,037
‫خیلی‌خب، بهش بگو قبولـه

136
00:10:31,442 --> 00:10:33,775
‫هی

137
00:10:34,543 --> 00:10:36,210
‫هوم؟

138
00:10:47,581 --> 00:10:49,082
‫می‌خوام روی ماهت رو ببینم

139
00:10:57,952 --> 00:11:00,254
‫هی، منو نگاه کن

140
00:11:17,629 --> 00:11:19,161
‫میگم

141
00:11:19,730 --> 00:11:24,163
‫دلم می‌خواد همزمان سکس کنیم و پورن ببینم

142
00:11:25,732 --> 00:11:26,832
‫جانم؟

143
00:11:27,599 --> 00:11:28,932
‫دلم می‌خواد دیگه

144
00:11:36,603 --> 00:11:37,637
‫باشه

145
00:11:55,410 --> 00:11:56,778
‫یجوریـه

146
00:12:00,547 --> 00:12:04,485
‫نه، اینجوری. نوازشم کن.
‫اینجوری دوست دارم.

147
00:12:05,620 --> 00:12:06,986
‫تو نوازشم کن

148
00:12:38,917 --> 00:12:40,319
‫آره، عالیـه

149
00:12:42,921 --> 00:12:45,157
‫بجنب

150
00:12:47,025 --> 00:12:49,026
‫- ادامه بده
‫- من اینجوری نمی‌تونم

151
00:12:49,126 --> 00:12:52,296
‫- چرا؟
‫- انگار دارم بهت تجاوز می‌کنم

152
00:12:57,401 --> 00:12:59,103
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

153
00:13:24,061 --> 00:13:27,365
‫مدیرعامل کسیـه که
‫حامی و مشوق کارکنانشـه

154
00:13:27,465 --> 00:13:30,425
‫علی‌رغم اینکه خودم رو از لحاظ راهبردی
‫خاک‌خورده‌ی این میدون می‌دونم،

155
00:13:30,450 --> 00:13:32,311
‫روانشناسِ مجربی هم هستم

156
00:13:32,335 --> 00:13:34,104
‫با توجه به اینکه،
‫ارسال کالای یک‌روزه

157
00:13:34,204 --> 00:13:37,140
‫به مراتب همه‌ی کارکنان رو
‫تحت شعاع قرار داده

158
00:13:37,240 --> 00:13:40,310
‫زمینه‌ساز افزایش شدید تقاضا هم شده

159
00:13:40,410 --> 00:13:43,179
‫همه چشم‌شون به اینـه که
‫کِی زیر حجم این فشارها کمر خم می‌کنیم

160
00:13:43,279 --> 00:13:48,084
‫اما من میگم: «سرتو بالا بگیر،
‫لبخند بزن و اصلاً ضعف نشون نده.»

161
00:13:48,184 --> 00:13:50,954
‫از خودت که میگی
‫اصلاً به «ضعف» اشاره نکن

162
00:13:51,054 --> 00:13:54,189
‫آسیب‌پذیری نکته‌ی مثبتیـه، نه منفی

163
00:13:54,289 --> 00:13:55,324
‫متوجه شدم

164
00:13:55,424 --> 00:13:56,492
‫سلام! احوال شما؟

165
00:13:57,627 --> 00:13:59,928
‫وای، قد و بالاشو نگاه!

166
00:14:00,028 --> 00:14:01,563
‫به خاطر من این لباس رو پوشیدی؟

167
00:14:01,664 --> 00:14:03,767
‫- آره دیگه، صد درصد
‫- قشنگـه

168
00:14:04,433 --> 00:14:08,470
‫بگو ببینم. چطوری راضیش کردی...
‫به خاطر من پوشیدش؟

169
00:14:08,570 --> 00:14:11,206
‫- بیاید
‫- بچه‌ها نوشیدنی یا چیزی میل ندارید؟

170
00:14:11,507 --> 00:14:13,409
‫رومی، یه لیوان نوشیدنی برات آوردم

171
00:14:15,343 --> 00:14:16,177
‫نمی‌خورم

172
00:14:18,212 --> 00:14:22,016
‫راستشو بخوای، خیلی از اسمت خوشم میاد

173
00:14:22,116 --> 00:14:24,285
‫- جدی؟
‫- آره. کجاییـه؟

174
00:14:24,385 --> 00:14:25,921
‫لهستانیـه؟

175
00:14:28,491 --> 00:14:30,027
‫اسمم رو رهبر یه فرقه انتخاب کرد

176
00:14:30,663 --> 00:14:31,631
‫خداوکیلی؟

177
00:14:34,301 --> 00:14:37,306
‫- توی خونه‌های اشتراکی و فرقه‌ها بزرگ شدم
‫- نه بابا!

178
00:14:39,610 --> 00:14:43,115
‫خدای من. عمراً اگه همچین چیزی
‫به ذهنم خطور می‌کرد

179
00:14:43,215 --> 00:14:47,757
‫همیشه خیال می‌کردم دست‌پرورده‌ی
‫نظامی‌جماعتی، یا شاید هم ربات‌ها

180
00:14:47,857 --> 00:14:49,258
‫یه چیزی تو این مایه‌ها

181
00:14:53,397 --> 00:14:56,001
‫البته که شوخی می‌کنم

182
00:15:16,635 --> 00:15:19,773
‫آتیش داری؟
‫یه لحظه فندکت رو میدی؟

183
00:15:21,810 --> 00:15:23,144
‫ممنونم

184
00:15:45,380 --> 00:15:48,384
‫از کریسمس خوشم نمیاد. تو چطور؟

185
00:15:50,320 --> 00:15:51,757
‫- خب، خیلی حس خاصی...
‫- داشتم یه چیزی می...

186
00:15:52,959 --> 00:15:54,260
‫- ببخشید، می‌گفتی؟
‫- نه، نه. شما بفرما

187
00:15:54,360 --> 00:15:55,630
‫- نه، نه. تمنا می‌کنم
‫- نه

188
00:15:56,363 --> 00:15:57,131
‫بگو

189
00:16:06,714 --> 00:16:08,249
‫تو رو راهنمام انتخاب کردم

190
00:16:09,686 --> 00:16:10,687
‫چی؟

191
00:16:10,787 --> 00:16:12,288
‫انتخاب کردم راهنمام تو باشی

192
00:16:14,727 --> 00:16:16,863
‫من جزوی از این برنامه نیستم

193
00:16:16,964 --> 00:16:18,131
‫چرا، اتفاقاً هستی

194
00:16:18,800 --> 00:16:20,234
‫نه، نیستم

195
00:16:20,401 --> 00:16:23,074
‫هستی واقعاً. اسمت توی فهرست هست.
‫توی، آمم...

196
00:16:23,173 --> 00:16:25,276
‫یه ایمیل به دستم رسید و
‫من هم زدم روی اسمِ تو

197
00:16:28,816 --> 00:16:30,351
‫اسمت توی فهرستـه

198
00:16:32,420 --> 00:16:33,724
‫ممنون بابت آتیش

199
00:16:44,810 --> 00:16:48,313
‫♪ Robyn - Dancing On My Own ♪

200
00:16:49,882 --> 00:16:52,386
‫برقص دیگه!

201
00:16:59,363 --> 00:17:01,868
‫آخرین بار کِی با هم رقصیدیم؟

202
00:17:01,969 --> 00:17:04,505
‫- یادم نمیاد
‫- خیلی وقت پیش‌ها

203
00:17:04,605 --> 00:17:07,443
‫- نمیشه اینجا با همدیگه برقصیم
‫- همه می‌دونن زن و شوهریم ها

204
00:17:41,363 --> 00:17:44,703
‫اسکارلت اصلاً نمایشنامه‌ی
‫«هدا گابلر» رو درک نمی‌کنه

205
00:17:45,070 --> 00:17:49,442
‫خیال می‌کنه در مورد شور و اشتیاقـه،
‫اما اینطور نیست. خودکشی‌محوره.

206
00:17:51,613 --> 00:17:55,019
‫اصلاً نمایشنامه روایتِ زندگی تباه‌شده‌ی هِداست

207
00:17:55,120 --> 00:17:58,825
‫زندگی تباه‌شده، آره.
‫با عقل جور در میاد. به نظرم...

208
00:17:59,025 --> 00:18:01,662
‫زیر لب چی میگی واسه خودت؟
‫مُخت تاب برداشته؟

209
00:18:01,764 --> 00:18:03,867
‫تشنج مشنج کردی؟

210
00:18:04,200 --> 00:18:05,635
‫ای بی‌ادب

211
00:18:05,736 --> 00:18:09,940
‫بعدشم، به کدوم ننه‌قمری داری
‫چپ و راست پیام میدی؟

212
00:18:10,040 --> 00:18:11,642
‫پیام چیـه بابا؟ دارم ایمیل میزنم

213
00:18:11,743 --> 00:18:14,378
‫- وای که چقدر قانع شدم
‫- بله!

214
00:18:14,478 --> 00:18:16,081
‫- مشکل دقیقاً همینجاست
‫- بایدم بشی...

215
00:18:16,181 --> 00:18:18,049
‫- بیا بغلم لطفاً. بیا پیشم
‫- باشه

216
00:18:23,890 --> 00:18:25,725
‫- رومی؟
‫- جونِ رومی؟

217
00:18:27,526 --> 00:18:31,330
‫کارگردان بودنم برات مهمـه؟

218
00:18:31,832 --> 00:18:34,600
‫فعلاً هیچی برام مهم نیست

219
00:18:35,903 --> 00:18:38,238
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی توفانی که

220
00:18:38,337 --> 00:18:40,942
‫قراره به زودیِ زود روی سرِ همه‌مون آوار بشه

221
00:19:11,641 --> 00:19:14,377
‫یکم محتاط پیش رفتیم.
‫نگران نوسانات بازار بودیم و

222
00:19:14,477 --> 00:19:17,348
‫سهام شرکت‌های مالی مشخصاً
‫نوسانات بیشتری نسبت به بازار دارن

223
00:19:17,448 --> 00:19:19,785
‫اما اون دسته از افرادی که
‫نگاهشون به بازار خوشبینانه‌ست و

224
00:19:19,885 --> 00:19:23,688
‫منتظرن تا زمان اُفت بازار اقدام کنن،
‫از شرکت‌های مالی،

225
00:19:23,789 --> 00:19:27,459
‫بانک‌ها و شرکت‌های بیمه‌ی بزرگ،
‫مدیران دارایی و

226
00:19:27,559 --> 00:19:31,530
‫کارگزاری‌ها و بورس‌های بزرگ غافل نمیشن

227
00:19:31,764 --> 00:19:34,734
‫نتایج حاصله از این شرکت‌ها مثبتـه

228
00:19:34,834 --> 00:19:37,972
‫فعالیت بازارهای سرمایه مناسبـه و

229
00:19:38,072 --> 00:19:41,407
‫پتانسیل اینو داره که
‫حتی بیشتر هم رشد کنه

230
00:19:41,507 --> 00:19:45,379
‫ولی به نظرم وقتی پای شرکت‌های مالی
‫وسط باشه، معیار اصلی وسعت این شرکت‌هاست

231
00:19:45,479 --> 00:19:48,884
‫این مؤسسات بزرگ
‫زیربنای سپرده‌گذاری محکمی دارن

232
00:19:48,984 --> 00:19:52,386
‫پشتشون به خریداران اوراق بهادار گرمـه و

233
00:19:52,486 --> 00:19:55,690
‫در موقعیتی قرار دارن که
‫می‌تونن به سرمایه‌گذاری ادامه بدن...

234
00:20:26,859 --> 00:20:28,260
‫مطمئنی نمی‌خوای کِرِم بی‌حسی بزنم؟

235
00:20:28,426 --> 00:20:30,528
‫آره، نیازی نیست

236
00:20:30,796 --> 00:20:32,464
‫ممکنه یکمی کبود بشه

237
00:21:07,636 --> 00:21:10,140
‫پنج، چهار...

238
00:21:11,208 --> 00:21:12,508
‫سه...

239
00:21:13,143 --> 00:21:14,477
‫دو...

240
00:21:15,412 --> 00:21:16,612
‫یک

241
00:21:19,550 --> 00:21:21,552
‫چی توجه‌ات رو جلب کرده؟

242
00:21:23,188 --> 00:21:24,255
‫چی؟

243
00:21:24,356 --> 00:21:25,757
‫میگم چی توجه‌ات رو جلب کرده؟

244
00:21:27,292 --> 00:21:29,362
‫- چی می‌بینی؟
‫- هیچی

245
00:21:29,462 --> 00:21:30,863
‫خیلی‌خب

246
00:21:31,130 --> 00:21:32,932
‫چیزی حس نمی‌کنی؟

247
00:21:37,136 --> 00:21:38,171
‫بیخیال، ایزابل. دست بردار

248
00:21:38,271 --> 00:21:40,807
‫- نگاه کن
‫- ای داد بی‌داد

249
00:21:43,642 --> 00:21:45,711
‫خیلی‌خب، تموم شد

250
00:21:45,812 --> 00:21:49,017
‫وایسا یه نگاهی بندازم، امیلی‌

251
00:21:49,117 --> 00:21:51,252
‫ممنونم. خوب شده

252
00:21:51,352 --> 00:21:53,620
‫میشه بری لباس‌هات رو
‫عوض کنی، ایزابل؟

253
00:21:53,888 --> 00:21:56,224
‫ولش کن، بذار هر چی دلش می‌خواد بپوشه.
‫چه عیبی داره؟

254
00:21:57,026 --> 00:21:58,360
‫پاشو، عزیزم

255
00:21:58,693 --> 00:22:00,029
‫قیافه‌ات عجیب‌وغریب شده

256
00:22:00,829 --> 00:22:02,630
‫عینهو ماهی مُرده

257
00:22:02,731 --> 00:22:04,833
‫- دختر گلم؟
‫- شدی عینِ، چمی‌دونم...

258
00:22:04,933 --> 00:22:06,135
‫نه، پاشو. بسـه. تمومش کنید

259
00:22:07,604 --> 00:22:09,407
‫- ببخشید، بابا. ولی تِر زده
‫- بس کن! گفتم پاشو!

260
00:22:09,507 --> 00:22:11,208
‫برو لباست رو عوض کن، ایزابل

261
00:22:11,308 --> 00:22:12,243
‫چرا همچین بلایی سر خودت میاری؟

262
00:22:12,343 --> 00:22:13,543
‫- پاشو برو
‫- خیلی‌خب

263
00:22:13,643 --> 00:22:14,812
‫شرِتون کم

264
00:22:16,348 --> 00:22:17,816
‫تو هم لباست رو عوض می‌کنی، خوشگلم؟

265
00:22:17,916 --> 00:22:18,850
‫چشم

266
00:22:22,120 --> 00:22:25,557
‫خوبـه. امیلی‌جان،
‫حالا یه عکس دوتایی بنداز

267
00:22:25,657 --> 00:22:28,161
‫- تا لباسش رو عوض می‌کنه
‫- باشه، بگیریم. خیلی‌خب

268
00:22:39,840 --> 00:22:41,141
‫صبر کن. لطفاً در رو نگه دار

269
00:22:43,844 --> 00:22:44,913
‫سلام

270
00:22:45,013 --> 00:22:46,014
‫سلام

271
00:22:52,087 --> 00:22:54,589
‫منتظرم زودتر سه‌شنبه بشه

272
00:22:55,690 --> 00:22:57,625
‫سه‌شنبه؟ چه خبره مگه؟

273
00:22:57,993 --> 00:23:00,229
‫تاریخ اولین جلسه‌مون رو
‫برام ایمیل کردن

274
00:23:00,329 --> 00:23:01,464
‫چی چی؟

275
00:23:01,564 --> 00:23:02,730
‫یه جلسه‌ی معارفه‌ی ده دقیقه‌ای

276
00:23:02,832 --> 00:23:05,135
‫نمی‌دونم کی همچین ایمیلی زده، اما...

277
00:23:05,235 --> 00:23:07,504
‫مطمئنم برای اینجور کارها وقت ندارم

278
00:23:07,603 --> 00:23:08,938
‫کلاً ده دقیقه‌ست

279
00:23:12,937 --> 00:23:14,635
‫اون چیـه؟ چی شده؟

280
00:23:15,336 --> 00:23:16,303
‫چی چیـه؟

281
00:23:17,503 --> 00:23:19,136
‫لازم نیست که...

282
00:23:21,203 --> 00:23:22,443
‫بهت میاد

283
00:23:55,631 --> 00:23:59,165
‫راستی کی تصمیم گرفت
‫من رو توی فهرست راهنماها بذاره؟

284
00:24:00,199 --> 00:24:02,131
‫هیزل پیشنهاد داد برات خوبـه

285
00:24:02,231 --> 00:24:06,565
‫فعالیت‌های درون‌شرکتیت بیشتر بشه

286
00:24:06,663 --> 00:24:08,730
‫میگن جنگ استعداده...

287
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
‫نمی‌دونم والا

288
00:24:10,831 --> 00:24:14,230
‫گمونم مهمـه که نیروهای مستعد جدیدمون
‫احساس مفید بودن کنن

289
00:24:14,530 --> 00:24:16,297
‫نشون بده مدیر خونگرمی هستی

290
00:24:18,795 --> 00:24:21,028
‫پس جنگ سرِ استعداده!

291
00:24:24,593 --> 00:24:26,961
‫می‌تونیم همین روزها
‫راجع‌به ترفیع خودم صحبت کنیم؟

292
00:24:28,561 --> 00:24:29,761
‫حتماً

293
00:24:44,591 --> 00:24:45,959
‫- سلام
‫- سلام

294
00:24:46,192 --> 00:24:47,225
‫حالت چطوره؟

295
00:24:47,325 --> 00:24:48,859
‫هفت دقیقه وقت داری

296
00:24:49,459 --> 00:24:51,058
‫ده دقیقه نبود؟

297
00:24:52,524 --> 00:24:55,158
‫ممنون که وقت گذاشتی

298
00:24:56,058 --> 00:24:57,324
‫چاره‌ی دیگه‌ نداشتم

299
00:24:57,424 --> 00:24:58,324
‫چی؟

300
00:24:58,424 --> 00:24:59,890
‫چی چی؟

301
00:25:01,291 --> 00:25:04,124
‫من که چیزی نگفتم.
‫چرا خواستی جلسه اینجا برگزار بشه؟

302
00:25:04,223 --> 00:25:05,423
‫این اتاق پسندت نیست؟

303
00:25:05,523 --> 00:25:08,756
‫چرا، چرا، پسندمـه.
‫اتاق قشنگیـه. خیلی...

304
00:25:09,223 --> 00:25:12,856
‫حس و حال خوبی داره. اگه اشتباه نکنم...
‫عایق صدا داره، پوئن مثبتیـه

305
00:25:14,988 --> 00:25:18,289
‫- اگه جات بودم، یه تکونی به خودم می‌دادم
‫- آها، البته. ببخشید

306
00:25:20,421 --> 00:25:23,354
‫از... کجا...

307
00:25:23,888 --> 00:25:26,188
‫شروع شد؟

308
00:25:27,588 --> 00:25:28,821
‫چی؟

309
00:25:29,054 --> 00:25:30,654
‫ایده‌ی اتوماسیون انبار؟

310
00:25:30,754 --> 00:25:32,088
‫سؤالت اینـه؟

311
00:25:32,187 --> 00:25:33,153
‫بله

312
00:25:33,253 --> 00:25:34,087
‫گوگل کن خب

313
00:25:34,187 --> 00:25:35,786
‫نه، می‌خواستم از زبون خودت بشنوم

314
00:25:35,886 --> 00:25:38,653
‫- چرا؟
‫- چون اطلاعات اینترنت موثق نیست

315
00:25:41,453 --> 00:25:45,819
‫با نمره‌ی ممتاز از دانشگاه ییل فارغ‌‌التحصیل شدم.
‫بعدش توی یه شرکت سرمایه‌گذاری شروع به کار کردم.

316
00:25:45,919 --> 00:25:47,452
‫مصاحبه‌اش کمرشکن بود

317
00:25:47,552 --> 00:25:50,118
‫شیش‌تا اتاق بود،
‫منو توی هر شیش‌تا بردن و

318
00:25:50,218 --> 00:25:52,485
‫توی هر اتاق
‫سؤال‌های بخصوصی ازم می‌پرسیدن و

319
00:25:52,585 --> 00:25:54,617
‫باید مسائل ریاضی حل می‌کردم

320
00:25:54,717 --> 00:25:56,552
‫یکی از سؤال‌ها این بود که
‫چندتا توپ پینگ‌پنگ

321
00:25:56,651 --> 00:25:58,185
‫توی همون اتاق جا می‌گیره

322
00:25:58,284 --> 00:26:00,284
‫چی... به نظرت چندتا جا میشد حالا؟

323
00:26:00,384 --> 00:26:03,417
‫آخرش هم ازم خواستن
‫برای یه مورد فرضی راه‌حل رو پیدا کنم

324
00:26:03,517 --> 00:26:05,117
‫درخصوص شرکتی که به قهقرا رفته بود

325
00:26:05,217 --> 00:26:07,583
‫یه هفته‌ی تموم روش وقت گذاشتم،
‫اما به نتیجه نرسیدم

326
00:26:07,683 --> 00:26:10,551
‫سر همین کُفری شدم و
‫رفتم بهشون گفتم برن به درک

327
00:26:10,650 --> 00:26:12,816
‫خداوکیلی؟ واکنش‌شون چی بود؟

328
00:26:13,049 --> 00:26:14,217
‫استخدامم کردن

329
00:26:14,317 --> 00:26:15,819
‫واسه جسارتی که به خرج دادی؟

330
00:26:15,919 --> 00:26:18,155
‫گمونم به خاطر این بود که
‫دنبال یه سری خصوصیات ویژه‌ای بودن

331
00:26:18,389 --> 00:26:19,156
‫چجور خصوصیاتی؟

332
00:26:23,828 --> 00:26:27,399
‫پنج سال بعد هم،
‫شرکت خودم رو راه انداختم

333
00:26:27,567 --> 00:26:29,734
‫می‌خواستم یه کاری کنم
‫وظایف مکرر به صورت خودکار انجام بشن و

334
00:26:29,835 --> 00:26:31,837
‫توی وقت بقیه هم صرفه‌جویی بشه،
‫اونم با محدود کردن...

335
00:26:31,937 --> 00:26:33,405
‫خصوصیات قدرت‌طلبانه؟

336
00:26:33,506 --> 00:26:34,507
‫منو همچین آدمی می‌بینی؟

337
00:26:34,607 --> 00:26:37,110
‫نه، اصلاً

338
00:26:38,778 --> 00:26:40,547
‫اتفاقاً برعکس

339
00:26:40,780 --> 00:26:42,049
‫یعنی میگی از قدرت خوشم نمیاد؟

340
00:26:42,149 --> 00:26:44,318
‫نه، من فکر می‌کنم
‫دوست داری بهت امر و نهی بشه

341
00:26:48,355 --> 00:26:50,125
‫ببخشید، منظوری نداشتم

342
00:26:53,094 --> 00:26:55,763
‫شرمنده، حرفم زشت بود

343
00:26:56,331 --> 00:26:58,334
‫زیاده از حد هم زشت بود

344
00:27:05,374 --> 00:27:07,010
‫صرفاً می‌خوام بدونم می‌تونم...

345
00:27:11,848 --> 00:27:15,119
‫بذار اینو حلش کنم

346
00:27:15,587 --> 00:27:17,088
‫خیلی‌خب

347
00:27:24,163 --> 00:27:27,634
‫هفت‌دقیقه‌ات تموم شد.
‫مداد وامونده!

348
00:27:27,733 --> 00:27:29,801
‫ولی قطعاً می‌تونیم یه جلسه‌ی دیگه
‫داشته باشیم اگه...

349
00:27:29,902 --> 00:27:31,070
‫منظورم اینـه که، اگه...

350
00:27:31,171 --> 00:27:32,005
‫آره...

351
00:27:32,105 --> 00:27:34,908
‫اگه مایلی

352
00:27:35,008 --> 00:27:37,710
‫شماره‌ات رو که داشتم

353
00:27:37,810 --> 00:27:41,248
‫میشه ۱,۸۲۴,۰۰۰

354
00:27:41,348 --> 00:27:44,351
‫این مقدار توپ پینگ‌پنگ
‫توی اون اتاق جا می‌گیره

355
00:27:44,451 --> 00:27:45,753
‫داشتم محاسبه‌اش می‌کردم

356
00:27:48,156 --> 00:27:51,426
‫یه لحظه صبر کن.
‫یه لحظه وایسا، نرو

357
00:27:54,729 --> 00:27:56,265
‫- باید برم. من...
‫- یه لحظه فقط

358
00:27:56,365 --> 00:27:58,734
‫یه لحظه در رو ببند.
‫در رو ببند حالا

359
00:28:46,556 --> 00:28:48,790
‫نه. نه، نه

360
00:28:48,890 --> 00:28:51,293
‫- نه؟
‫- واقعاً متأسفم

361
00:28:51,526 --> 00:28:53,029
‫نباید این کارو می‌کردیم

362
00:28:53,129 --> 00:28:55,699
‫- عیبی نداره
‫- سر تا پا عیبـه. واقعاً متأسفم

363
00:28:55,832 --> 00:28:58,868
‫طوری نیست. اشکالی نداره

364
00:29:02,173 --> 00:29:04,542
‫گندش بزنن. عالی شد. ممنون

365
00:29:04,644 --> 00:29:05,977
‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم

366
00:29:09,616 --> 00:29:11,150
‫مامان!

367
00:29:12,285 --> 00:29:13,853
‫مامان!

368
00:30:11,150 --> 00:30:13,286
‫از این کارها بلدی؟

369
00:30:31,140 --> 00:30:32,274
‫جلوتو بپا

370
00:30:33,042 --> 00:30:35,044
‫خدا مرگم بده

371
00:30:39,015 --> 00:30:40,984
‫دختر همسایه چشمت رو گرفته؟

372
00:30:43,688 --> 00:30:45,055
‫کدوم دختر همسایه؟

373
00:30:47,125 --> 00:30:49,060
‫چند سالشـه؟ ۱۷؟

374
00:30:52,096 --> 00:30:54,031
‫خیال می‌کردم دلت پیش مِریـه

375
00:30:56,902 --> 00:30:59,037
‫معلومـه که دلم پیش مِریـه

376
00:30:59,371 --> 00:31:01,473
‫فقط داشتم با اوفلیا خوش می‌گذروندم

377
00:31:04,612 --> 00:31:07,247
‫در «تنسایل»، اولویتِ ما
‫امنیت و رفاه تمام کارمندان است

378
00:31:07,347 --> 00:31:10,350
‫چون مکانی که در آن احترام
‫نقش پُررنگی دارد...

379
00:31:10,450 --> 00:31:13,254
‫«اداره‌ای مُثمرثمر خواهد بود که
‫احترام در رأس آن باشد»

380
00:31:14,422 --> 00:31:16,223
‫در صورت هرگونه تعرضی،

381
00:31:16,323 --> 00:31:18,860
‫کافی‌ست با مؤثرترین و
‫کارآمدترین روش ممکن،

382
00:31:18,959 --> 00:31:22,832
‫مشکل پیش‌آمده را به صورت اینترنتی
‫از بخش گزارشات داخلی ثبت نمایید...

383
00:31:30,405 --> 00:31:31,774
‫یه لحظه

384
00:31:31,940 --> 00:31:33,709
‫هی، صبر کن. وایسا.
‫میشه یه سؤالی بپرسم؟

385
00:31:33,810 --> 00:31:35,445
‫ببخشید، ولی چرا جواب ندادی؟

386
00:31:35,545 --> 00:31:37,313
‫جوابِ چی رو؟

387
00:31:37,413 --> 00:31:39,482
‫قرار بود جلسات‌مون هفتگی باشه،
‫ولی جواب ایمیل‌شون رو ندادی

388
00:31:39,583 --> 00:31:40,617
‫بهت ایمیل زدن

389
00:31:40,717 --> 00:31:42,385
‫متأسفم، من باید برم.
‫جلسه دارم.

390
00:31:42,485 --> 00:31:44,421
‫نه، نه. واقعاً... اصلاً زحمتی نداره

391
00:31:44,521 --> 00:31:46,523
‫حتماً توی ایمیل
‫یه لینکی ارسال میشه،

392
00:31:46,624 --> 00:31:49,126
‫کافیـه روش کلیک کنی و
‫تاریخ و زمان جلسه‌ی بعدی رو مشخص کنی

393
00:31:49,226 --> 00:31:51,195
‫شرمنده. من باید برم

394
00:31:51,428 --> 00:31:55,901
‫اگه نمی‌خوای راهنمای من باشی،
‫من می‌فهمم، اما...

395
00:31:56,000 --> 00:31:58,369
‫بالاخره یه راهنما لازم دارم،
‫چون واقعاً...

396
00:31:58,470 --> 00:32:00,139
‫- سلام، خانم متیس
‫- تأثیر بسزایی داره

397
00:32:00,239 --> 00:32:02,241
‫افراد دیگه‌ای هم هستن که
‫می‌تونم بهشون درخواست بدم

398
00:32:02,341 --> 00:32:03,910
‫متوجه منظورم هستی؟
‫پس لطفاً...

399
00:32:04,009 --> 00:32:05,211
‫تموم شد؟

400
00:32:05,579 --> 00:32:07,012
‫چی؟

401
00:32:07,546 --> 00:32:11,585
‫هیچ حواست هست که
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

402
00:32:12,985 --> 00:32:13,986
‫جداً؟

403
00:32:14,688 --> 00:32:15,921
‫بله

404
00:32:16,254 --> 00:32:17,957
‫خب، درستش اینـه که
‫جلسات‌مون هفتگی پیش بره

405
00:32:18,056 --> 00:32:20,091
‫قوانینش رو که من تعیین نکردم.
‫متوجه منظورم هستی؟

406
00:32:21,927 --> 00:32:24,028
‫بسیارخب، حتماً.
‫بهش فکر می‌کنم.

407
00:32:24,128 --> 00:32:25,196
‫- خیلی‌خب
‫- خوبـه

408
00:32:25,296 --> 00:32:27,933
‫تمومـه. متشکرم

409
00:32:28,132 --> 00:32:29,234
‫سپاس بی‌کران

410
00:32:40,077 --> 00:32:42,079
‫وایسا، وایسا

411
00:32:45,082 --> 00:32:47,084
‫صبر کن، دست نگه دار

412
00:32:50,622 --> 00:32:53,156
‫وقتی دزدکی از درِ پشتی میای تو،
‫چیزی جز این عایدت نمیشه

413
00:32:53,791 --> 00:32:55,860
‫زده به سرت؟

414
00:32:56,126 --> 00:32:57,795
‫بهت شلیک می‌کنم، قاضی براک!

415
00:32:57,896 --> 00:33:00,097
‫نه! نه! منو نکُش!

416
00:33:00,197 --> 00:33:02,799
‫ای وای، خورد بهت؟

417
00:33:05,702 --> 00:33:06,803
‫از دستِ این مسخره‌بازی‌هات ذِله شدم

418
00:33:13,610 --> 00:33:17,246
‫مسئله اینـه که
‫تو قلباً احساس خوشبختی نمی‌کنی

419
00:33:18,615 --> 00:33:20,116
‫هی!

420
00:33:20,516 --> 00:33:21,952
‫دلیلی نمی‌بینم که نخوام احساس خوشبختی کنم

421
00:33:22,051 --> 00:33:23,820
‫حرف نداره

422
00:33:24,021 --> 00:33:25,353
‫می‌خوای یه دلیل برام بیاری؟

423
00:33:25,453 --> 00:33:26,421
‫قربونت

424
00:33:30,793 --> 00:33:32,193
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

425
00:33:33,194 --> 00:33:35,698
‫اومدم روی ماهتو زیارت کنم

426
00:33:37,532 --> 00:33:38,568
‫خوبـه

427
00:33:39,035 --> 00:33:40,603
‫عجب

428
00:33:41,003 --> 00:33:42,738
‫آخرین باری که از این کارها کردی...

429
00:33:44,574 --> 00:33:47,943
‫برمی‌گرده به سال ۱۹۹۷،
‫خیال کرده بودی...

430
00:33:48,043 --> 00:33:50,210
‫با یکی از بچه‌های نورپردازی
‫ریختیم روی هم

431
00:33:50,311 --> 00:33:52,446
‫- جریان چیـه؟
‫- الان میام!

432
00:33:53,547 --> 00:33:55,149
‫الان نباید سر کار باشی؟

433
00:33:59,888 --> 00:34:01,422
‫خیلی‌خب، بیاید بریم از اول

434
00:34:01,522 --> 00:34:03,324
‫در مورد اسلحه باید بگم که،
‫انگاری...

435
00:34:05,794 --> 00:34:07,862
‫- سلام
‫- سلام

436
00:34:10,331 --> 00:34:11,599
‫مهمونی اونجاست

437
00:34:14,034 --> 00:34:15,703
‫- من ناتالی هستم
‫- ناتالی

438
00:34:17,938 --> 00:34:19,305
‫همینجا؟

439
00:34:23,912 --> 00:34:26,513
‫- بالاخره پیدات شد! سلام
‫- اومدم

440
00:34:26,615 --> 00:34:28,549
‫از شما چه پنهون،
‫یه سال تموم به پاش افتادیم که

441
00:34:28,650 --> 00:34:31,620
‫بیاد یه نوشیدنی با همدیگه بخوریم

442
00:34:31,720 --> 00:34:33,787
‫واقعاً؟

443
00:34:33,887 --> 00:34:36,023
‫- هیزل
‫- بله

444
00:34:36,122 --> 00:34:40,027
‫یه موضوعی هست که
‫می‌خواستم باهات درمیون بذارم

445
00:34:40,594 --> 00:34:42,763
‫چمی‌دونم، با خودم فکر کردم
‫بهتر نیست بیشتر...

446
00:34:44,163 --> 00:34:47,266
‫روی استخدام خانم‌ها تمرکز کنیم؟

447
00:34:47,367 --> 00:34:48,969
‫همینطوره. همینـه دیگه

448
00:34:49,069 --> 00:34:50,971
‫- نه، می‌دونم
‫- ببین چی میگه

449
00:34:51,071 --> 00:34:53,239
‫اما، چطوری بگم،
‫جالب نمیشه اگه

450
00:34:53,339 --> 00:34:55,709
‫جوری توی شرکت برنامه‌ریزی کنیم که

451
00:34:55,809 --> 00:34:58,310
‫نمی‌دونم، سکوی پرتابی بشه
‫برای خانم‌های جوان که

452
00:34:58,410 --> 00:35:00,512
‫- به لحاظ شغلی سریع‌تر رشد کنن؟
‫- گرفتم چی میگی

453
00:35:00,613 --> 00:35:03,415
‫عرض کنم که، گوش بده،
‫پیشنهادت رو برام مکتوب بنویس

454
00:35:03,515 --> 00:35:04,316
‫البته! شرمنده. موردی نداره

455
00:35:04,416 --> 00:35:05,685
‫می‌دونم ننوشتیش، اما...

456
00:35:05,785 --> 00:35:08,621
‫ولی برام ایمیلش کن،
‫تا یه فکری براش بکنم

457
00:35:08,721 --> 00:35:09,789
‫- خیلی‌خب
‫- دیدی؟

458
00:35:09,889 --> 00:35:12,792
‫- برام ایمیلش کن. آدرس ایمیلم رو هم داری
‫- باشه، حلـه

459
00:35:14,292 --> 00:35:16,194
‫- کارش درستـه ها، از من بشنو
‫- می‌دونم

460
00:35:16,294 --> 00:35:17,930
‫دختر گلیـه

461
00:35:18,031 --> 00:35:20,732
‫تلاشش ستودنیـه. الان یکمی سرم خلوتـه...

462
00:35:20,832 --> 00:35:23,068
‫آره واقعاً، مگه نه؟

463
00:35:23,167 --> 00:35:24,502
‫یکی از یکی بدتریم

464
00:35:26,772 --> 00:35:27,806
‫این چیـه دیگه؟

465
00:35:29,875 --> 00:35:31,409
‫تو سفارش دادی؟

466
00:35:31,977 --> 00:35:35,147
‫نه، من سفارش ندادم.
‫میگم بیاد ببردش.

467
00:35:35,246 --> 00:35:36,815
‫- نه...
‫- ببخشید

468
00:35:43,888 --> 00:35:47,892
‫می‌خوای بخوریش؟ نخوری ها

469
00:35:52,095 --> 00:35:53,228
‫همه یکی بزنیم؟

470
00:36:00,937 --> 00:36:01,805
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم

471
00:36:12,748 --> 00:36:13,782
‫ممنونم

472
00:36:16,652 --> 00:36:17,753
‫دختر خودمی

473
00:36:22,391 --> 00:36:23,927
‫اونوقت عصرها چیکار کنم؟

474
00:36:24,027 --> 00:36:26,029
‫گمونم قاضی براک به‌ حدی لطف دارن که

475
00:36:26,129 --> 00:36:28,164
‫هر از گاهی بهمون سر بزنن

476
00:36:28,263 --> 00:36:30,067
‫با کمال میل. حسابی خوش می‌گذرونیم

477
00:36:30,167 --> 00:36:33,571
‫وای، آره. برات لذت‌بخشـه.
‫مگه نه، قاضی براک؟

478
00:36:33,671 --> 00:36:36,006
‫که تنها مرد زندگیم باشی

479
00:36:36,107 --> 00:36:37,776
‫باز دوباره رفته سراغ اسلحه‌ها

480
00:37:16,385 --> 00:37:18,354
‫- خیلی خوب بود
‫- ممنونم

481
00:37:22,626 --> 00:37:26,329
‫تبریک میگم.
‫باید به خودت افتخار کنی.

482
00:37:27,098 --> 00:37:29,000
‫رومی! آهای!

483
00:37:29,100 --> 00:37:32,604
‫سلام، استیون. معرکه بودی!

484
00:37:32,704 --> 00:37:35,974
‫ممنونم. مرسی.
‫کسب و کار ماشینیت چطور پیش میره؟

485
00:37:37,576 --> 00:37:40,113
‫به گوشی اعتیاد داری؟
‫می‌دونی، تازه مُد شده

486
00:37:40,213 --> 00:37:42,081
‫نه، استیون. خِیر سرم شاغلم

487
00:37:43,515 --> 00:37:47,221
‫- عاشقش شدم. خیلی لذت بردم
‫- جدی؟ چه خوب

488
00:37:47,320 --> 00:37:48,454
‫- ترکوندی
‫- بهش سلام برسون

489
00:37:48,555 --> 00:37:51,457
‫- سلام، حال شما؟
‫- بله، فوق‌العاده بودی

490
00:37:51,558 --> 00:37:54,261
‫- ممنونم، متشکر
‫- بی‌نظیر بود، اشکم در اومد

491
00:37:54,561 --> 00:37:57,232
‫سر کار یه مورد اضطراری پیش اومده،
‫واسه همین باید برم

492
00:37:57,331 --> 00:38:01,303
‫صبر کن ببینم.
‫عدل همین شبی که می‌خوام کنارم باشی؟

493
00:38:01,402 --> 00:38:03,673
‫- حق با توئـه، ببخشید
‫- عزیزم، عزیزم

494
00:38:03,773 --> 00:38:04,974
‫باید برم

495
00:38:05,208 --> 00:38:10,412
‫معرکه بودید، بچه‌ها!
‫لذت بُردم. خیلی بهم خوش گذشت.

496
00:38:14,918 --> 00:38:16,854
‫خداحافظ. خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

497
00:38:43,683 --> 00:38:48,972
« این آدرس، فردا ساعت ۶:۳۰ منتظرتم »

498
00:39:15,921 --> 00:39:16,888
‫کسی نیست؟

499
00:40:09,214 --> 00:40:10,248
‫عه، اومدی که

500
00:40:16,923 --> 00:40:17,957
‫بگیر بشین

501
00:40:28,035 --> 00:40:30,570
‫باید در این مورد صحبت کنیم...

502
00:40:30,671 --> 00:40:32,474
‫این کار...

503
00:40:32,573 --> 00:40:35,576
‫کارت درست نیست

504
00:40:36,411 --> 00:40:38,747
‫رفتارت معقول نیست

505
00:40:38,847 --> 00:40:40,416
‫- کدوم رفتار؟
‫- حرف دیگه‌ای ندارم

506
00:40:40,515 --> 00:40:44,787
‫فقط اومدم همینو بهت بگم؛
‫که دست از این دیوونه‌بازی‌هات برداری

507
00:40:45,221 --> 00:40:46,122
‫منظورت چیـه؟

508
00:40:47,390 --> 00:40:49,259
‫منظورم چیـه؟

509
00:40:49,459 --> 00:40:53,529
‫نامه که برام میذاری. پیام که میدی.
‫زنگ که میزنی. واسم لیوانِ شیر سفارش میدی.

510
00:40:53,630 --> 00:40:56,034
‫- پاک عقلت رو از دست دادی؟
‫- همه‌شو خوردی که

511
00:40:56,134 --> 00:41:00,570
‫الانم که منو توی همچین هتل مزخرفی کاشتی

512
00:41:00,671 --> 00:41:02,874
‫- تا حالا واسه چیزی انتظار نکِشیدم
‫- ببخشید، نه

513
00:41:02,974 --> 00:41:04,710
‫- شاید قصد و غرضی نداشته باشی
‫- من الان گیج شدم

514
00:41:04,810 --> 00:41:07,780
‫آخه ازم می‌خوای...
‫نمی‌دونم چطوری...

515
00:41:07,880 --> 00:41:12,285
‫از من چی می‌خوای؟ چون...
‫پا شدی اومدی اینجا...

516
00:41:12,819 --> 00:41:15,587
‫منو که نمی‌شناسی، غریبه‌ای بیش نیستم.
‫اینجوری هم شیک و پیک کردی.

517
00:41:15,955 --> 00:41:18,158
‫توقع داری فقط نگاهت کنم و
‫دست از پا خطا نکنم؟

518
00:41:18,258 --> 00:41:21,495
‫من عروسک نیستم که بخوای بازیم بدی ها

519
00:41:21,594 --> 00:41:24,198
‫خفه‌خون بگیر. دهنتو ببند

520
00:41:26,500 --> 00:41:29,071
‫- زانو بزن ببینم
‫- نه! چی؟

521
00:41:29,171 --> 00:41:30,105
‫گفتم زانو بزن

522
00:41:30,739 --> 00:41:32,307
‫نه!

523
00:41:36,479 --> 00:41:38,448
‫نمی‌دونم چطوری... صرفاً...

524
00:41:38,548 --> 00:41:42,986
‫همینو می‌خوای؟ درکت نمی‌کنم.
‫واقعاً... باهام روراست باش

525
00:41:47,057 --> 00:41:48,192
‫نمی‌دونم

526
00:41:49,960 --> 00:41:52,363
‫تو خیلی جوونی.
‫نمی‌خوام اذیتت کنم.

527
00:41:52,464 --> 00:41:53,665
‫اذیتم کنی؟

528
00:41:58,637 --> 00:42:01,340
‫گمونم تویی که تو مُشتمی

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,376
‫چون با یه تلفن می‌تونم
‫دار و ندارت رو به باد بدم

530
00:42:08,882 --> 00:42:10,650
‫چیـه؟ حرفم تحریکت می‌کنه؟

531
00:42:14,254 --> 00:42:15,323
‫زانو بزن

532
00:42:33,343 --> 00:42:35,812
‫نه، باید برم

533
00:42:35,912 --> 00:42:37,747
‫کارت زشتـه

534
00:42:37,847 --> 00:42:39,350
‫- زشت؟
‫- باید برم، آره

535
00:42:46,825 --> 00:42:48,660
‫نه، اینجوری نه. اینجوری نمی‌خوام

536
00:42:48,760 --> 00:42:49,928
‫- گفتم اینطوری نه
‫- چی؟

537
00:42:50,028 --> 00:42:51,830
‫اینجوری نه. این وضعی نمی‌خوام

538
00:43:09,250 --> 00:43:10,219
‫بس کن!

539
00:43:12,855 --> 00:43:16,325
‫چشم‌هاتو وا کن. خواهش می‌کنم

540
00:43:25,570 --> 00:43:27,738
‫بیا، پاشو

541
00:43:32,310 --> 00:43:33,745
‫دستم رو بگیر

542
00:43:56,469 --> 00:43:59,506
‫می‌خوای لباس‌هات رو در بیاری؟

543
00:43:59,607 --> 00:44:00,441
‫نخیر

544
00:44:00,541 --> 00:44:02,476
‫- دلم نمی‌خواد
‫- چرا؟

545
00:44:02,876 --> 00:44:04,879
‫نمی‌دونم، دلم نمی‌خواد دیگه

546
00:44:05,681 --> 00:44:06,815
‫اشکال نداره

547
00:44:08,450 --> 00:44:09,517
‫فدای سرت

548
00:44:12,955 --> 00:44:15,091
‫می‌خوای بیای پیشم بشینی؟

549
00:44:18,227 --> 00:44:19,262
‫بیا پهلوم بشین

550
00:44:31,876 --> 00:44:33,845
‫آره، همینجا

551
00:44:42,388 --> 00:44:43,957
‫نظرت چیـه...

552
00:44:46,493 --> 00:44:48,194
‫چهار دست و پا بشی؟

553
00:44:49,764 --> 00:44:50,964
‫چرا؟

554
00:44:51,164 --> 00:44:53,367
‫میشه یه امتحان کنی و
‫انقدر چون و چرا نیاری؟

555
00:44:53,467 --> 00:44:56,437
‫میشه لاأقل زورت رو بزنی؟
‫حالا که جفت‌مون...

556
00:45:12,889 --> 00:45:14,157
‫عقبکی برو

557
00:45:57,306 --> 00:45:58,273
‫تف کن بیرون

558
00:46:01,711 --> 00:46:02,912
‫تف کن

559
00:46:29,743 --> 00:46:30,576
‫خیلی‌خب

560
00:48:00,957 --> 00:48:03,926
‫- نه، نمی‌تونم. نمیشه. نمی‌تونم
‫- نه، نه، طوری نیست

561
00:48:04,025 --> 00:48:06,495
‫- نه، نمیشه. نمی‌تونم
‫- صبر کن. بمون

562
00:48:06,595 --> 00:48:08,095
‫یه لحظه

563
00:48:16,036 --> 00:48:20,306
‫الانه که جیشم بیاد.
‫نمی‌خوام خودم رو خیس کنم

564
00:48:20,473 --> 00:48:21,675
‫نمی‌تونم بذارم...

565
00:48:24,577 --> 00:48:25,645
‫نمی‌تونم

566
00:49:58,734 --> 00:50:02,234
‫♪ INXS - Never Tear Us Apart ♪

567
00:50:10,303 --> 00:50:11,706
‫سلام، صبح بخیر

568
00:50:14,642 --> 00:50:17,443
‫ببخشید

569
00:50:21,513 --> 00:50:23,315
‫- باهام کار داشتی؟
‫- بله، یه لحظه

570
00:50:23,415 --> 00:50:24,415
‫در رو می‌بندی؟

571
00:50:33,223 --> 00:50:34,458
‫آره

572
00:50:34,558 --> 00:50:35,827
‫ساموئل!

573
00:50:37,561 --> 00:50:41,430
‫بسیارخب، هاروست داره
‫فراتر از انتظارات ما پیش میره

574
00:50:41,530 --> 00:50:43,667
‫رسماً سر از پا نمی‌شناسیم

575
00:51:16,565 --> 00:51:17,532
‫می‌خوامت

576
00:51:34,081 --> 00:51:35,382
‫می‌خوای تمیزش کنی؟

577
00:52:17,352 --> 00:52:20,723
‫چقدر بی‌ادب.
‫باورم نمیشه داره می‌رقصه.

578
00:52:20,823 --> 00:52:21,657
‫خودم به مامانیم رفتم

579
00:52:21,757 --> 00:52:24,358
‫- رقص بلد نیستم
‫- بدجور

580
00:52:25,026 --> 00:52:28,295
‫- لِنگه نداری
‫- خیلی‌خب، بفرمایید نوش جان کنید

581
00:52:28,562 --> 00:52:30,999
‫داشت بهم کمک می‌کرد.
‫اصلاً اهل این حرف‌ها نبود.

582
00:52:31,099 --> 00:52:34,068
‫می‌دونم. آره، دیدم

583
00:52:34,233 --> 00:52:36,904
‫انگار خیلی با همدیگه خوشحالن. عالیـه

584
00:52:37,004 --> 00:52:38,404
‫- آره
‫- من هم از مری خوشم اومده

585
00:52:38,504 --> 00:52:41,206
‫به نظرم دختر گلیـه. به هم میان

586
00:52:41,306 --> 00:52:43,308
‫- آره
‫- خوبـه

587
00:53:33,053 --> 00:53:34,588
‫کجا درس خوندی؟

588
00:53:35,188 --> 00:53:37,323
‫- رنگ موردعلاقه‌ات چیـه؟
‫- بنفش

589
00:53:37,423 --> 00:53:39,059
‫- وای، منم!
‫- عه؟

590
00:53:39,159 --> 00:53:42,228
‫آره! شغل مامانت چیـه؟

591
00:53:42,327 --> 00:53:43,662
‫معلم بازنشسته‌ست

592
00:53:43,763 --> 00:53:46,198
‫بابات توی حراست کار می‌کنه؟

593
00:53:46,297 --> 00:53:47,733
‫آره، آره

594
00:53:47,833 --> 00:53:50,400
‫خب، اولش مبارز بود.
‫از این مبارزهای حرفه‌ای

595
00:53:50,501 --> 00:53:53,537
‫بعدش محافظ شخصیِ افراد سرشناس و

596
00:53:53,638 --> 00:53:55,539
‫نماینده‌های سیاسی و این‌جور آدم‌ها شد

597
00:53:56,674 --> 00:53:58,407
‫آره، یه مدتی مشغول همین کار بود

598
00:53:58,508 --> 00:54:00,878
‫برای افراد رده‌بالا کار می‌کرد

599
00:54:00,978 --> 00:54:02,846
‫بعدش هم، آره

600
00:54:02,946 --> 00:54:06,783
‫دوره دید و توی ایلینوی معلم فلسفه شد

601
00:54:06,883 --> 00:54:09,619
‫خودم قبلاً زیاد می‌رفتم دیدنش

602
00:54:09,719 --> 00:54:10,787
‫اما...

603
00:54:10,887 --> 00:54:13,222
‫درکُل، مرد زرنگی بود واقعاً

604
00:54:13,321 --> 00:54:15,757
‫شخصیت پیچیده‌ای داشت و
‫توپ تکونش نمی‌داد

605
00:54:15,857 --> 00:54:19,895
‫خیلی کاردُرست بود.
‫شعرهای قشنگی هم به قلم میاورد

606
00:54:19,995 --> 00:54:21,096
‫سلام

607
00:54:21,428 --> 00:54:23,396
‫عه، سلام.
‫لپتاپ‌تون رو توی اداره جا گذاشتید.

608
00:54:23,496 --> 00:54:25,132
‫اِزمه ازم خواست براتون بیارمش

609
00:54:25,232 --> 00:54:28,769
‫نمی‌تونست با پیک بفرسته؟

610
00:54:28,869 --> 00:54:31,604
‫فکر کردیم به خاطر اطلاعات حساسی که توشـه،
‫خودم بیارم مطمئن‌تره

611
00:54:31,805 --> 00:54:32,806
‫با قطار اومدم

612
00:54:32,906 --> 00:54:35,175
‫لباست جدیده؟
‫چقدر لوند شدی

613
00:54:35,275 --> 00:54:39,012
‫- عُق! لوند چیـه؟ حالم به هم خورد، بابا
‫- تو هم سر و کارت با ربات‌هاست؟

614
00:54:39,112 --> 00:54:41,345
‫نه، مستقیماً نه. من یه کارآموز ساده‌ام.
‫اجازه ندارم.

615
00:54:41,476 --> 00:54:42,879
‫حقوق می‌گیری؟

616
00:54:42,979 --> 00:54:45,215
‫آره، آره. معلومه.
‫متصدی بار هم هستم

617
00:54:45,315 --> 00:54:46,850
‫- کدوم مشروب‌فروشی؟
‫- ناینز

618
00:54:46,950 --> 00:54:49,818
‫من رقاصم، می‌خوای برات تارانتلا برقصم؟

619
00:54:49,918 --> 00:54:52,955
‫نه، نه. بیخیال.
‫کلی برنامه داریم. بشین. نورا، لطفاً

620
00:54:53,055 --> 00:54:55,691
‫- باید باهامون بیای پیاده‌روی
‫- نه، نه، مزاحم نمیشم

621
00:54:55,791 --> 00:54:58,525
‫- نه، شما رو با برنامه‌تون تنها می‌ذارم
‫- نه، نه. دیگه باید بره

622
00:54:58,626 --> 00:55:00,427
‫- نه، نه، عاشق زمین‌های اطراف میشی
‫- خیلی حال میده

623
00:55:08,500 --> 00:55:10,402
‫یکی نجاتم بده! کمک!

624
00:55:10,737 --> 00:55:12,504
‫کسی به دادت نمی‌رسه!

625
00:55:12,606 --> 00:55:15,140
‫واقعاً از خونواده‌ات خوشم میاد.
‫خیلی مهربونن

626
00:55:15,241 --> 00:55:17,276
‫من هم دنبال همچین خونواده‌ای می‌گردم

627
00:55:17,375 --> 00:55:19,544
‫دیگه هیچوقت اینجوری خونه‌مون پیدات نشه

628
00:55:19,645 --> 00:55:20,411
‫هان؟

629
00:55:21,113 --> 00:55:23,014
‫فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم

630
00:55:23,114 --> 00:55:27,785
‫خونواده‌ی من همه‌ی زندگیمـه.
‫دیگه نبینم همچین غلطی کردی

631
00:55:33,123 --> 00:55:35,592
‫- وایسا. وایسا، وایسا. یه لحظه وایسا
‫- میشه در ماشین رو باز کنی؟

632
00:55:35,692 --> 00:55:37,261
‫- میشه یه لحظه دندون رو جیگر بذاری؟
‫- لطفاً در رو باز کن

633
00:55:37,361 --> 00:55:39,528
‫- باشه، فقط می‌خوام یه لحظه بهم گوش بدی
‫- بازش کن برم بیرون، می‌خوام پیاده شم

634
00:55:39,629 --> 00:55:42,031
‫باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم.
‫باید راجع‌به این قضیه صحبت کنیم

635
00:55:42,131 --> 00:55:47,303
‫چون حس می‌کنم
توقع نداشتم که خونه‌مون پیدات شه

636
00:55:49,470 --> 00:55:51,438
‫و فکر نکنم دیگه...

637
00:55:54,276 --> 00:55:57,778
‫فکر نکنم دیگه بتونیم
‫خارج از محل کار همدیگه رو ببینیم

638
00:56:03,483 --> 00:56:04,919
‫دستت رو بکِش، بهم دست نزن

639
00:56:12,491 --> 00:56:14,927
‫رومی، خودت می‌دونی که من...

640
00:56:15,294 --> 00:56:16,361
‫اگه از این داستان‌ها می‌ترسی،

641
00:56:16,460 --> 00:56:17,796
‫خیالت راحت،
‫دنبال دوست‌دختر نیستم

642
00:56:17,896 --> 00:56:18,631
‫- نه
‫- خب؟

643
00:56:18,731 --> 00:56:20,035
‫چون تو شبیه مامان‌هایی و

644
00:56:20,135 --> 00:56:21,605
‫- من علاقه‌ای به اینجور خانم‌ها ندارم
‫- لطف داری

645
00:56:21,705 --> 00:56:24,145
‫خب، حقیقت محضـه، پس
‫در جریان باش که علاقه‌ای ندارم

646
00:56:29,557 --> 00:56:32,799
‫به خیال خودم فکر می‌کردم
‫کاری که داریم می‌کنیم...

647
00:56:33,100 --> 00:56:36,007
‫مثل این می‌مونه که انگار داریم

648
00:56:36,709 --> 00:56:38,312
‫می‌دونی، عینهو دوتا بچه داریم
‫بازی‌گوشی می‌کنیم و چیز طبیعی‌ایـه

649
00:56:38,412 --> 00:56:39,649
‫ولمون کن، تو بچه نیستی، لعنتی

650
00:56:39,749 --> 00:56:42,155
‫- هر کوفتی، در رو باز کن پیاده شم
‫- نه

651
00:56:43,091 --> 00:56:44,661
‫- بازش کن
‫- نه

652
00:56:44,761 --> 00:56:46,131
‫- بازش کن
‫- نه

653
00:56:46,232 --> 00:56:47,434
‫- بازش کن
‫- نه

654
00:56:47,533 --> 00:56:48,804
‫در کیری رو باز کن!

655
00:56:48,904 --> 00:56:50,476
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- دیگه داری کُفرمو درمیاری

656
00:56:50,575 --> 00:56:51,478
‫خیلی‌خب، هیس!

657
00:56:51,577 --> 00:56:52,914
‫از این حس بیزارم

658
00:56:53,015 --> 00:56:54,151
‫- باشه، هیس!
‫- چرا این کارو باهام می‌کنی؟

659
00:56:58,863 --> 00:57:01,068
‫- خیلی، یه لحظه بهم گوش بده
‫- نه، داری منو...

660
00:57:01,168 --> 00:57:04,075
‫می‌فهمم، گیج‌کننده‌ست

661
00:57:04,275 --> 00:57:05,645
‫- آره. آره، معلومه که هست
‫- آره

662
00:57:05,745 --> 00:57:09,722
‫واسه تو، واسه خودم.
‫هرچی که هست، خودم هم نمی‌دونم

663
00:57:09,822 --> 00:57:12,295
‫تو خیلی جَوونی

664
00:57:12,529 --> 00:57:13,899
‫- نه، نیستم
‫- هستی

665
00:57:13,999 --> 00:57:15,002
‫نه، نیستم

666
00:57:16,294 --> 00:57:17,674
‫من هم قرار نیست...

667
00:57:19,479 --> 00:57:21,049
‫خب، من هم قرار نیست اخراجت کنم

668
00:57:22,152 --> 00:57:23,621
‫ولی باید رفتارمون حرفه‌ای باشه

669
00:57:23,722 --> 00:57:25,026
‫چی واسه خودت می‌بُری و می‌دوزی؟

670
00:57:26,096 --> 00:57:28,301
‫فقط می‌خوام ازت مراقبت کنم

671
00:57:28,401 --> 00:57:30,171
‫- می‌خوای از من مراقبت کنی؟
‫- آره

672
00:57:30,873 --> 00:57:31,742
‫نه

673
00:57:56,202 --> 00:57:58,507
‫خوش‌آمدید به زعم خیلی‌ها
‫به یکی از مهیج‌ترین

674
00:57:58,607 --> 00:58:00,479
‫توسعه‌های روباتیکِ انبار

675
00:58:00,579 --> 00:58:04,388
اتوماسیون تنسایل
‫گزارش بازخورد کاملاً مثبتی

676
00:58:04,488 --> 00:58:06,493
‫در خصوص محصول جدیدشون،
‫هاروِست، ارائه داده

677
00:58:15,319 --> 00:58:21,328
دیــجی‌موویـــز

678
00:58:23,251 --> 00:58:29,260
‫در تلگرام
‫FarahSub & @iredsub@

679
00:58:53,240 --> 00:58:55,412
‫- صبح بخیر
‫- سلام، صبح بخیر

680
00:58:55,512 --> 00:58:57,517
‫- خیلی ممنون، لطف کردید
‫- خواهش می‌کنم

681
00:58:57,617 --> 00:58:59,121
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

682
00:58:59,221 --> 00:59:04,534
‫ببین برام چی آورده.
‫خودش آورد ها! پسر زرنگیـه

683
00:59:04,835 --> 00:59:07,240
‫بگذریم، می‌خواستم باهات راجع‌به

684
00:59:07,354 --> 00:59:10,528
‫ویدئوهایی که هیزل برامون فرستاده صحبت کنم

685
00:59:10,816 --> 00:59:13,222
‫تو... می‌تونی آروم باشی

686
00:59:13,322 --> 00:59:15,527
‫نمی‌خواد از سؤال‌هاشون بترسی

687
00:59:15,627 --> 00:59:20,373
‫آره. آره، یکم دلواپس بودم. متوجه‌ام

688
00:59:20,473 --> 00:59:21,976
‫جای نگرانی نیست،
‫جای نگرانی نیست

689
00:59:22,076 --> 00:59:24,349
‫هزاربار قبلاً از این کارها کردی

690
00:59:24,480 --> 00:59:25,481
« پشت‌بوم »

691
00:59:26,320 --> 00:59:30,497
‫ببخشید. باید اینو جواب بدم، سباستین

692
00:59:34,206 --> 00:59:35,142
‫سلام

693
00:59:38,683 --> 00:59:40,789
‫- خوبی؟
‫- آره

694
00:59:41,157 --> 00:59:42,660
‫- چی شده؟
‫- خوبم

695
00:59:42,760 --> 00:59:44,063
‫فقط...

696
00:59:44,164 --> 00:59:46,202
‫دیگه دوست ندارم کارآموز تو باشم

697
00:59:48,240 --> 00:59:49,510
‫میرم با یکی صحبت می‌کنم که

698
00:59:49,610 --> 00:59:51,982
‫منو به یه بخش دیگه انتقال بده

699
00:59:52,417 --> 00:59:54,021
‫- نمی‌تونی این کارو کنی
‫- می‌تونم

700
00:59:54,121 --> 00:59:55,759
‫نمی‌تونی. سین‌جیمِت می‌کنن

701
00:59:55,859 --> 00:59:57,362
‫تحقیقات می‌کنن. نمی‌تونی...

702
00:59:57,463 --> 00:59:59,897
‫نمی‌تونی همچین کاری کنی.
‫ممکنه اخراجم کنن

703
01:00:00,196 --> 01:00:02,130
‫این به نفع هردومونـه

704
01:00:02,229 --> 01:00:06,763
‫چی؟ چی؟ بیخیال. وایسا، وایسا

705
01:00:06,863 --> 01:00:08,363
‫گندش بزنن

706
01:00:41,465 --> 01:00:43,331
‫می‌خوای یکم شیطونی کنیم؟

707
01:00:44,465 --> 01:00:45,465
‫آره

708
01:00:48,231 --> 01:00:49,631
‫فقط یه کوچولو

709
01:01:08,432 --> 01:01:09,666
‫گمشو

710
01:01:11,666 --> 01:01:12,766
چی شده؟

711
01:01:17,934 --> 01:01:21,699
‫نشد یه‌بار باهات به ارگاسم برسم

712
01:01:23,599 --> 01:01:24,532
‫چی؟

713
01:01:26,834 --> 01:01:28,033
‫چی؟ عزیزم...

714
01:01:28,133 --> 01:01:30,566
‫دست کوفتیت رو به من نزن

715
01:01:32,266 --> 01:01:33,467
‫نمی‌تونم...

716
01:01:35,099 --> 01:01:36,800
‫نمی‌تونم باهات ارضا شم

717
01:01:38,733 --> 01:01:41,266
‫حالت خوبه؟ هی

718
01:01:41,934 --> 01:01:43,099
‫نه

719
01:02:12,668 --> 01:02:13,634
‫سلام

720
01:02:34,602 --> 01:02:36,502
‫جاش، یه لحظه میای؟

721
01:02:41,770 --> 01:02:43,069
‫باشه

722
01:02:46,435 --> 01:02:48,303
‫فکر کنم باید تشریف ببرید

723
01:02:50,269 --> 01:02:53,136
‫باید باهاش صحبت کنم

724
01:02:53,236 --> 01:02:56,036
‫متأسفم، ولی ایشون عذرتون رو خواستن

725
01:02:56,136 --> 01:02:58,069
‫- خودش اینو گفته؟
‫- بله، همین الان

726
01:03:30,504 --> 01:03:33,604
‫واسه تولد ایزابل
‫اون هدفونه رو سفارش دادی؟

727
01:03:33,705 --> 01:03:34,671
‫اوهوم

728
01:03:35,337 --> 01:03:36,304
‫خوبه

729
01:03:37,971 --> 01:03:39,304
‫اون شب وقتی گفتی...

730
01:03:41,338 --> 01:03:44,004
‫«نشد یه‌بار هم باهات...» جدی گفتی؟

731
01:03:46,672 --> 01:03:49,905
‫دلم از جای دیگه پُر بود، روی تو خالی کردم.
‫نفهمیدم چی دارم میگم

732
01:03:50,004 --> 01:03:53,205
‫استرس داشتم.
‫معلومه که منظوری نداشتم

733
01:03:54,673 --> 01:03:56,371
هرچی نباشه ۱۹ سالـه که باهمیم

734
01:03:56,472 --> 01:04:00,806
‫آخه خانم‌ها معمولاً... می‌دونی...

735
01:04:00,906 --> 01:04:04,773
‫من عادی نیستم.
‫با بقیه‌ی خانم‌ها فرق دارم

736
01:04:04,873 --> 01:04:06,706
‫یه نگاه بهم بنداز، من عادی نیستم

737
01:04:08,005 --> 01:04:09,272
‫نه، نیستی

738
01:04:22,072 --> 01:04:23,841
‫خیلی‌خب، سلام

739
01:04:25,973 --> 01:04:27,306
‫هفت دقیقه وقت دارم

740
01:04:28,539 --> 01:04:29,707
‫آره

741
01:04:30,973 --> 01:04:32,473
‫باهاشون صحبت کردی؟

742
01:04:34,640 --> 01:04:35,707
‫چرا خیسِ عرقی؟

743
01:04:35,807 --> 01:04:39,440
‫ببخشید. لعنتی

744
01:04:39,907 --> 01:04:41,941
‫- نکنه می‌خوای همه‌چی رو از دست بدی؟
‫- چی؟

745
01:04:42,273 --> 01:04:43,373
‫همچین حسی ازت می‌گیرم

746
01:04:45,140 --> 01:04:47,373
‫منظورت چیه؟

747
01:04:47,574 --> 01:04:51,440
‫یه جوری نگاهم می‌کنی.
‫انگار انتظار داری بهشون گفته باشم

748
01:04:51,465 --> 01:04:53,012
‫انتظار داری همه‌چی رو به باد داده باشم

749
01:04:54,373 --> 01:04:55,407
‫نه

750
01:04:55,641 --> 01:04:57,641
‫- منو بازیچه‌ی خودت کردی که بگم؟
‫- نه، معلومه که نه

751
01:04:57,741 --> 01:05:00,708
‫- چون این کار زهره‌ترکم می‌کنه
‫- نه. همچین کاری نمی‌کنم

752
01:05:01,373 --> 01:05:04,741
‫فقط چون تو جَوونی و
‫من ازت بزرگ‌ترم، حس می‌کنم که

753
01:05:04,842 --> 01:05:08,775
‫می‌خوام ازت محافظت کنم و
‫نمی‌خوام این وسط آسیبی ببینی

754
01:05:08,875 --> 01:05:10,475
‫صد دفعه اینو گفتی، ولی...

755
01:05:10,575 --> 01:05:11,575
‫من حالم خوبه

756
01:05:14,041 --> 01:05:15,709
‫فکر می‌کنم تویی که داری آسیب می‌بینی

757
01:05:21,776 --> 01:05:23,876
‫نیازی نیست نگرانش باشی.
‫قرار نیست که...

758
01:05:23,975 --> 01:05:25,676
‫که...

759
01:05:28,441 --> 01:05:29,943
‫ماجرا از این قراره...

760
01:05:30,042 --> 01:05:32,476
‫اگه به همین منوال پیش بریم، طبیعیـه

761
01:05:32,642 --> 01:05:34,075
‫تا وقتی که با رضایت طرفین باشه

762
01:05:34,175 --> 01:05:35,375
‫یعنی چی با رضایت طرفین؟

763
01:05:35,476 --> 01:05:37,375
‫خب، مسئله اعطا و سلب قدرتـه دیگه؟

764
01:05:37,476 --> 01:05:40,610
‫بیخیال. چیکار کردی باز؟
‫رفتی کتابخونه مطالعه کردی؟

765
01:05:40,710 --> 01:05:42,008
‫نه، فقط...

766
01:05:42,108 --> 01:05:43,677
‫می‌خوام بگم ربطی به شغلت و

767
01:05:43,777 --> 01:05:45,710
‫خونواده‌ات نداره.
‫یه چیزیـه بین خودمون

768
01:05:45,810 --> 01:05:49,009
‫متأسفم، من...

769
01:05:49,109 --> 01:05:50,643
‫نگرانم

770
01:05:50,743 --> 01:05:51,643
‫- نگرانی؟
‫- آره

771
01:05:51,743 --> 01:05:53,043
‫آره، ظاهرت داد می‌زنه

772
01:05:54,009 --> 01:05:56,143
‫همه‌ش... یه جوری رفتار می‌کنی...

773
01:05:59,743 --> 01:06:03,343
‫چرا نگرانی؟ چرا انقدر نگرانی؟

774
01:06:08,410 --> 01:06:11,744
‫محض اطمینان، اگه قراره توی رابطه بریم،
‫باید یه سری قوانین و چارچوب تعیین کنیم

775
01:06:11,845 --> 01:06:13,343
‫که جفت‌مون بهش پایبند باشیم

776
01:06:13,578 --> 01:06:15,112
‫فکر کنم...

777
01:06:17,049 --> 01:06:19,286
‫چمی‌دونم،
‫مثلاً از این شروع می‌کنیم که...

778
01:06:21,456 --> 01:06:23,360
‫هر کاری بهت بگم انجام میدی

779
01:06:23,460 --> 01:06:25,731
‫- بیخیال، خدایا! خیلی‌خب
‫- ببین، دقیقاً منظورم همینـه

780
01:06:25,831 --> 01:06:28,201
‫- دقیقاً همینو می‌گفتم
‫- نه، ببخشید، ببخشید

781
01:06:28,301 --> 01:06:30,940
‫نه، نه، نه، نه، نه. وایسا. بیا، بشین

782
01:06:31,039 --> 01:06:34,746
‫بیا دیگه. طوری نیست.
‫بگیر بشین. خواهش می‌کنم

783
01:06:44,563 --> 01:06:46,933
‫خودت باید بلند به زبون بیاریش.
‫وگرنه به جایی نمی‌رسه

784
01:06:47,066 --> 01:06:50,438
‫- چی به جایی نمی‌رسه؟ نمی‌فهمم...
‫- همین تعامل دوطرفه. باید اعتماد کنی

785
01:06:50,539 --> 01:06:52,408
‫فکر کردم گفتی باید
‫طبق رضایت طرفین باشه

786
01:06:52,508 --> 01:06:55,881
‫آره، خب، رضایت طرفین هم همینـه، رومی.
‫اونم همینـه

787
01:06:55,982 --> 01:07:00,121
‫رضایت طرفین یعنی همین.
‫باید سرش توافق کنی. باید...

788
01:07:00,757 --> 01:07:04,061
‫هر دو طرف باید توافق کنن.
‫رضایت طرفین یعنی همین

789
01:07:08,770 --> 01:07:11,041
‫- و اگه راضی نباشم؟
‫- اونوقت منم میرم باهاشون صحبت می‌کنم

790
01:07:11,140 --> 01:07:12,677
‫نه، خواهش می‌کنم این کارو نکن

791
01:07:14,713 --> 01:07:16,515
‫بیخیال. اعتراف کن که خودت هم اینو می‌خوای

792
01:07:16,616 --> 01:07:17,550
‫روراست باش

793
01:07:23,661 --> 01:07:27,735
‫حس می‌کنم راحت نیستی.
‫بیا اینجا بشین

794
01:07:28,201 --> 01:07:30,405
‫روی میز بشین.
‫روی لبه‌ی میز، اینجا

795
01:07:48,903 --> 01:07:50,673
‫خیلی‌خب، حالا باید بگی

796
01:07:50,773 --> 01:07:53,077
‫وگرنه مجبورم باهاشون صحبت کنم و
‫بگم که منو انتقال بدن

797
01:07:53,176 --> 01:07:54,579
‫- نه، وایسا. وایسا
‫- میرم باهاشون...

798
01:07:54,680 --> 01:07:55,815
‫نه. چی باید بگم؟ چی باید بگم؟

799
01:07:55,915 --> 01:07:57,450
‫- خودت خوب می‌دونی
‫- نمی‌دونم

800
01:07:57,550 --> 01:07:59,186
‫- نمی‌دونم باید چی بگم
‫- می‌دونی

801
01:07:59,353 --> 01:08:01,725
‫- فقط به زبون بیار
‫- خیلی‌خب. بگو چی بگم، من میگم

802
01:08:05,698 --> 01:08:07,702
‫- فقط می‌خوام به زبون بیاریش
‫- خیلی‌خب

803
01:08:09,638 --> 01:08:11,273
‫چی می‌خوای بگم؟

804
01:08:12,208 --> 01:08:13,477
‫- بگو: «من هر کاری که...
‫- من هر کاری که...

805
01:08:13,577 --> 01:08:15,247
‫بهم بگی...

806
01:08:15,347 --> 01:08:17,183
‫بهم بگی...

807
01:08:18,953 --> 01:08:22,526
‫...انجام میدم.
‫هر کاری که بهم بگی انجام میدم

808
01:08:22,627 --> 01:08:25,497
‫- بازم بگو
‫- هر کاری که بهم بگی انجام میدم

809
01:08:26,166 --> 01:08:27,333
‫آفرین

810
01:09:06,265 --> 01:09:07,634
‫- سلام
‫- سلام

811
01:09:16,315 --> 01:09:18,754
‫هی، اینجا رو،
‫یه اتاق نشیمن کامل در اختیارمونـه

812
01:09:34,445 --> 01:09:35,882
‫نه، بشین

813
01:09:47,202 --> 01:09:48,570
‫شورتت رو دربیار

814
01:09:52,342 --> 01:09:53,444
‫خیلی‌خب

815
01:10:07,970 --> 01:10:08,937
‫پاهاتو باز کن

816
01:10:16,549 --> 01:10:17,785
‫دستت رو بردار

817
01:10:20,589 --> 01:10:22,861
‫- چه حسی داری؟
‫- ترسیدم

818
01:10:22,961 --> 01:10:23,795
‫واقعاً؟

819
01:10:26,233 --> 01:10:29,504
‫خب، حالا میشه لباست رو
‫دربیاری تا قشنگ ببینمت؟

820
01:10:32,810 --> 01:10:34,146
‫ولی به هرحال درمیاری

821
01:10:35,248 --> 01:10:36,150
‫آره

822
01:10:37,118 --> 01:10:38,387
‫آره چی؟

823
01:10:38,686 --> 01:10:40,555
‫آره، لباسم رو درمیارم

824
01:11:28,738 --> 01:11:30,240
‫تو خیلی قشنگی

825
01:11:30,340 --> 01:11:31,242
‫- نه، نیستم
‫- چرا، هستی

826
01:11:31,342 --> 01:11:32,143
‫نه

827
01:11:39,389 --> 01:11:40,623
‫هستی

828
01:11:44,998 --> 01:11:45,999
‫نه، نیستم

829
01:11:46,100 --> 01:11:47,402
‫- هستی
‫- نیستم

830
01:11:47,503 --> 01:11:48,636
‫هستی

831
01:11:52,811 --> 01:11:54,180
‫سوگلی خودمی

832
01:12:03,362 --> 01:12:04,330
‫راحت باش

833
01:12:14,869 --> 01:12:21,713
♪ George Michael - Father Figure ♪

834
01:14:10,040 --> 01:14:11,342
‫کلمه‌ی امن‌مون چی باشه؟

835
01:14:11,743 --> 01:14:12,678
‫هوم؟

836
01:14:12,777 --> 01:14:13,847
‫نباید یه کلمه‌ی امن انتخاب کنیم؟

837
01:14:15,616 --> 01:14:16,918
‫آمم...

838
01:14:18,454 --> 01:14:19,388
‫جیکوب

839
01:14:21,488 --> 01:14:22,389
‫اسم شوهرت؟

840
01:14:24,788 --> 01:14:25,956
‫باشه

841
01:15:45,769 --> 01:15:47,303
‫میشه یکی از...

842
01:15:47,403 --> 01:15:48,436
‫اون جلسات درمانیت رو
‫روی من پیاده کنی؟

843
01:15:49,836 --> 01:15:51,469
‫- نه
‫- چرا؟

844
01:15:51,569 --> 01:15:55,304
‫چون من... من نه تراپیستم، نه...

845
01:15:55,737 --> 01:15:57,537
‫از حرف‌هایی که ممکنه بزنم می‌ترسی؟

846
01:16:05,805 --> 01:16:07,372
‫به نظرت من آدم بدی‌ام؟

847
01:16:10,106 --> 01:16:12,340
‫نه، به نظرم آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی و

848
01:16:14,940 --> 01:16:18,574
‫خیلی چیزها می‌دونی،
‫می‌فهمی مردم...

849
01:16:20,274 --> 01:16:23,309
‫چه‌شونـه.
‫خواسته و نیازهاشون رو درک می‌کنی

850
01:16:27,043 --> 01:16:29,243
‫بعضی وقت‌ها خودم هم از خودم می‌ترسم

851
01:16:32,543 --> 01:16:34,311
‫من ازت نمی‌ترسم

852
01:16:36,210 --> 01:16:37,044
‫نه

853
01:16:42,712 --> 01:16:44,211
‫صورت فلکیت چیه؟

854
01:16:48,879 --> 01:16:50,413
‫به این خزعبلات اعتقادی ندارم

855
01:16:58,281 --> 01:16:59,448
‫میشه بغلم کنی؟

856
01:17:37,689 --> 01:17:39,021
‫مامانت کیک رو می‌بُره

857
01:17:39,120 --> 01:17:40,689
‫من برات می‌بُرم.
‫می‌خوای اولین بُرش رو تو بدی؟

858
01:17:40,888 --> 01:17:41,921
‫- یالا
‫- یالا

859
01:17:42,021 --> 01:17:43,522
‫می‌دونم دلت می‌خواد،
‫می‌دونم دلت می‌خواد

860
01:17:45,088 --> 01:17:47,790
‫آره! آفرین!
‫به پایینش دست نزن

861
01:17:47,889 --> 01:17:49,323
‫- برو ببینم چیکار می‌کنی!
‫- به پایینش دست نزنی...

862
01:17:50,589 --> 01:17:51,990
‫- طوری نیست
‫- اشکالی نداره

863
01:17:52,090 --> 01:17:53,990
‫آره، آره، حواسم هست

864
01:17:54,097 --> 01:17:57,664
‫نه، نه.
‫به خدا قسم، اصلاً به‌جا نیاوردم

865
01:18:00,425 --> 01:18:02,124
‫خیلی‌خب، تو همینجا بمون

866
01:18:08,526 --> 01:18:09,592
عه، سلام

867
01:18:09,694 --> 01:18:11,526
‫- سلام
‫- سلام، بفرمایید تو

868
01:18:14,126 --> 01:18:16,761
‫- ناقابلـه، واسه ایزابلـه
‫- سلام

869
01:18:17,227 --> 01:18:20,227
‫- حالت چطوره؟
‫- رفتی براش کادو گرفتی!

870
01:18:20,428 --> 01:18:21,494
‫بیاید ببینم

871
01:18:21,594 --> 01:18:23,128
‫ایرادی که نداره؟

872
01:18:23,696 --> 01:18:24,796
‫آمم... نه

873
01:18:26,562 --> 01:18:30,163
‫اینم از خانم خانم‌ها.
‫نقل مجلس اینجاست

874
01:18:30,263 --> 01:18:34,330
‫- ایزابل، ببین کی اینجاست! سلام کن
‫- سلام، خوشگل‌خانم

875
01:19:15,170 --> 01:19:15,970
‫چیه؟

876
01:19:18,104 --> 01:19:19,304
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

877
01:19:20,338 --> 01:19:21,338
‫منظورت چیه؟

878
01:19:22,072 --> 01:19:23,205
‫چرا اینجا اومدی؟

879
01:19:24,504 --> 01:19:25,617
‫با اون دختره‌ای؟

880
01:19:26,072 --> 01:19:27,472
‫همدیگه رو می‌بینیم

881
01:19:27,773 --> 01:19:30,173
‫یعنی چی همدیگه رو می‌بینید؟ چی میگی؟

882
01:19:30,273 --> 01:19:31,872
‫خب، انتظار داشتی چی بگم؟
‫«نه، من نمی‌تونم بیام؟»

883
01:19:31,972 --> 01:19:33,774
‫باهم توی رابطه‌اید؟

884
01:19:33,873 --> 01:19:35,774
‫مگه اون آقایی که اونجاست شوهرت نیست؟

885
01:19:35,873 --> 01:19:37,940
‫نمی‌خوام جز من، با کس دیگه باشی

886
01:19:38,040 --> 01:19:41,809
‫نمی‌خوام...
‫تو واسه منی، واسه منی!

887
01:19:41,908 --> 01:19:43,041
‫هی

888
01:19:44,842 --> 01:19:46,308
‫همه‌چی روبراهـه؟

889
01:19:46,408 --> 01:19:49,042
‫آره. آره. فقط اومدم ببینم
‫کمکی از دستم برمیاد یا نه

890
01:19:49,142 --> 01:19:51,677
‫آره، چرا که نه.
‫می‌تونی تمیزش کنی؟

891
01:19:51,777 --> 01:19:55,310
‫فکر کنم جارولازمـه

892
01:19:56,143 --> 01:19:58,344
‫مهمونی دوست‌داشتنی‌ایـه

893
01:19:58,444 --> 01:19:59,645
‫- مهمونی دوست‌داشتنی‌ایـه
‫- آره، واقعاً. مگه نه؟

894
01:19:59,745 --> 01:20:00,944
‫خیلی داره بهش خوش می‌گذره

895
01:20:01,044 --> 01:20:02,111
‫واقعاً مهمونی قشنگیـه

896
01:20:02,211 --> 01:20:03,813
‫آره، دوست‌داشتنیـه

897
01:20:03,978 --> 01:20:07,546
‫- واقعاً قشنگه. چیزی نیاز نداری؟
‫- نه، مشکلی نیست

898
01:20:21,381 --> 01:20:22,415
‫بیا تو

899
01:20:24,151 --> 01:20:25,722
‫سلام. می‌خواستی منو ببینی؟

900
01:20:25,822 --> 01:20:27,222
‫اوهوم

901
01:20:28,324 --> 01:20:30,193
‫- بفرما بشین
‫- باشه

902
01:20:31,796 --> 01:20:35,768
‫فقط خواستم ببینم در چه حالی

903
01:20:35,867 --> 01:20:37,370
‫حالت چطوره؟

904
01:20:37,470 --> 01:20:39,473
‫خوبم، ممنون

905
01:20:39,574 --> 01:20:40,307
‫اوهوم

906
01:20:41,308 --> 01:20:42,310
‫ساموئل چطوره؟

907
01:20:44,345 --> 01:20:45,114
‫آمم...

908
01:20:45,214 --> 01:20:46,382
‫چی؟

909
01:20:48,284 --> 01:20:49,787
‫فکر کردم قراره راجع‌به...

910
01:20:49,886 --> 01:20:51,222
‫اوهوم

911
01:20:51,322 --> 01:20:54,926
‫ولی فقط خواستم ببینم
‫حالت خوبه یا نه، چون...

912
01:20:55,026 --> 01:20:56,929
‫به زودی قراره راجع‌به
‫آینده‌ی کاریت صحبت کنیم

913
01:20:57,029 --> 01:20:58,131
‫نه، آره. در جریانم. خیلی...

914
01:20:58,232 --> 01:21:00,267
‫باید حسابی حواست رو جمع کنی، اِزمه

915
01:21:01,369 --> 01:21:02,971
‫اون هنوز کارآموزه

916
01:21:03,338 --> 01:21:06,476
‫نمی‌خوام پیازداغش رو زیاد کنم، ولی...

917
01:21:07,978 --> 01:21:10,515
‫تو مافوقشی و اون زیردستت

918
01:21:11,650 --> 01:21:13,586
‫اینا بخاطر اتفاقیـه که توی مهمونی افتاد؟

919
01:21:13,686 --> 01:21:15,522
‫چون واقعاً...

920
01:21:15,623 --> 01:21:17,958
‫فکر نمی‌کردم داستان بشه و

921
01:21:18,827 --> 01:21:21,129
‫شرمنده. گمونم تابحال...

922
01:21:21,235 --> 01:21:23,372
‫اینجوری بهش فکر نکرده بودم

923
01:21:23,466 --> 01:21:26,136
‫مشکلی نداره.
‫فقط خواستم مراقبت باشم، همین

924
01:21:33,980 --> 01:21:35,583
‫شبانه‌روز زنگ می‌زنن

925
01:21:35,951 --> 01:21:37,659
« ساموئل »

926
01:21:38,386 --> 01:21:41,390
‫ایزابلـه، باید جواب بدم...

927
01:21:41,490 --> 01:21:42,626
‫الو، آمم...

928
01:21:42,726 --> 01:21:44,663
‫- سلام
‫- امشب می‌خوام ببینمت

929
01:21:54,341 --> 01:21:57,011
‫تا دیروقت سرکارم

930
01:21:58,146 --> 01:22:00,216
‫نه، نمی‌خواد منتظرم بمونی

931
01:22:01,752 --> 01:22:06,391
‫میشه به ایزابل بگی فردا فوتبال داره؟

932
01:22:08,026 --> 01:22:10,230
‫نورا هم کلاس رقص داره، نه؟

933
01:22:13,935 --> 01:22:15,771
‫می‌تونه صبح بیشتر بخوابه.
‫خودم میام بیدارش می‌کنم

934
01:22:21,011 --> 01:22:23,448
‫خیلی‌خب. باشه، یواشکی میام

935
01:22:27,586 --> 01:22:28,455
‫خداحافظ

936
01:22:29,624 --> 01:22:30,625
دوستت دارم

937
01:22:35,664 --> 01:22:46,827
‫در تلگرام
‫FarahSub & @iredsub@

938
01:23:01,296 --> 01:23:07,296
♪ Yellow Claw - CRUSH ♪

939
01:25:46,859 --> 01:25:50,631
‫می‌دونستی فاخته‌ها توی
‫لونه‌ی پرنده‌های دیگه تخم می‌ذارن؟

940
01:25:50,732 --> 01:25:51,866
‫چی؟

941
01:25:55,939 --> 01:26:00,510
‫جوجه فاخته‌ها کل دوران بچگی‌شون رو

942
01:26:00,812 --> 01:26:03,148
‫فکر می‌کنن توی یه جای متفاوتی هستن و

943
01:26:03,248 --> 01:26:05,952
‫آشوب به پا می‌کنن،
‫یه آشوب تموم‌عیار

944
01:26:06,052 --> 01:26:07,922
‫- ولی تو که پرنده نیستی
‫- هستم

945
01:26:11,026 --> 01:26:14,765
‫هر کاری که با اون دختره می‌کنی با منم می‌کنی؟

946
01:26:15,899 --> 01:26:16,867
‫نه

947
01:26:19,037 --> 01:26:20,471
‫اون اینجوری نیست

948
01:26:21,841 --> 01:26:25,947
‫واسه همینـه که
‫هر کدوم‌تون رو یه‌جوری دوست دارم

949
01:26:26,047 --> 01:26:29,685
‫واسه همینـه که وقتی پیش اونم
‫خودمو یه‌جور دیگه‌ای دوست دارم

950
01:26:49,111 --> 01:26:50,113
‫سلام!

951
01:26:55,385 --> 01:26:57,022
‫نخوابیدی که!

952
01:27:08,271 --> 01:27:09,740
‫نگرانتم

953
01:27:10,040 --> 01:27:13,044
‫من خوبم، چیزیم نیست

954
01:27:13,510 --> 01:27:16,115
‫فقط هفته‌های اخیر خیلی درگیر بودم

955
01:27:16,982 --> 01:27:18,118
‫ولی دیگه تموم شدش

956
01:27:19,185 --> 01:27:21,122
‫به خیلی از چیزهایی که می‌خواستیم رسیدیم

957
01:27:22,455 --> 01:27:23,759
‫حالت خوبه؟

958
01:27:25,127 --> 01:27:26,162
‫آره

959
01:27:29,033 --> 01:27:30,334
‫خودت خوبی؟

960
01:27:30,433 --> 01:27:32,203
‫آره

961
01:27:33,470 --> 01:27:35,875
‫- مری چطوره؟
‫- خوبه

962
01:27:37,044 --> 01:27:38,011
‫اون هم خوبه

963
01:27:43,786 --> 01:27:44,854
‫وقت خوابـه

964
01:27:48,359 --> 01:27:50,295
‫بیا. بازم می‌خوای؟ دست بجنبون

965
01:27:51,396 --> 01:27:52,997
‫میشه لطفاً بیکنت رو تموم کنی؟

966
01:27:54,331 --> 01:27:55,463
‫خودم باز می‌کنم

967
01:27:55,563 --> 01:27:57,663
‫- من میرم
‫- نه، نه. نه. مشکلی نیست

968
01:27:59,631 --> 01:28:01,664
‫می‌دونی که هیچوقت برنده نمی‌شیم

969
01:28:02,766 --> 01:28:04,733
‫امروز فقط تمرینـه

970
01:28:08,867 --> 01:28:10,168
‫کیـه؟

971
01:28:10,500 --> 01:28:11,634
‫اِزمه

972
01:28:11,735 --> 01:28:12,702
‫سلام

973
01:28:12,935 --> 01:28:15,069
‫خیلی‌خب، خانم‌ها. دیرمون شده

974
01:28:15,169 --> 01:28:16,003
‫- سلام
‫- بجنبید

975
01:28:17,036 --> 01:28:17,936
‫آمم...

976
01:28:18,036 --> 01:28:19,437
‫- خداحافظ، مامان
‫- خداحافظ

977
01:28:19,804 --> 01:28:21,470
‫خداحافظ، عزیزم.
خوشحال شدم دیدمت

978
01:28:21,570 --> 01:28:22,738
‫- من هم همینطور
‫- خداحافظ

979
01:28:23,805 --> 01:28:24,503
‫آره

980
01:28:24,603 --> 01:28:25,671
‫خوبی؟

981
01:28:30,940 --> 01:28:32,473
‫رومی، آه...

982
01:28:35,506 --> 01:28:38,041
‫مـ... من قلباً...

983
01:28:39,507 --> 01:28:41,475
‫باور داشتم که...

984
01:28:41,876 --> 01:28:44,243
‫خانم‌هایی که در رأس قدرت هستن
‫جور دیگه‌ای رفتار می‌کنن

985
01:28:47,378 --> 01:28:48,544
‫منظورت چیه؟

986
01:28:50,311 --> 01:28:51,446
‫من فقط... مـ...

987
01:28:51,544 --> 01:28:54,346
‫تا این لحظه صدبار خواستم که

988
01:28:54,446 --> 01:28:56,913
‫راجع‌به آینده‌ی کاریم
‫توی شرکت باهات صحبت کنم و...

989
01:28:58,646 --> 01:29:00,915
‫آره. البته. متأسفم

990
01:29:04,882 --> 01:29:07,450
‫می‌تونیم همین الان راجع‌بهش صحبت کنیم

991
01:29:07,549 --> 01:29:09,183
‫اِزمه، روزهای دشواری رو گذروندم...

992
01:29:09,283 --> 01:29:14,451
‫رومی، نمی‌خوام از روی ترسی که ازم داری

993
01:29:14,550 --> 01:29:16,852
‫بهم وعده‌ی سر خرمن بدی

994
01:29:18,219 --> 01:29:19,786
‫چرا باید ازت بترسم؟

995
01:29:24,553 --> 01:29:28,188
‫می‌دونم تو و ساموئل
‫چه سَر و سِری باهم دارید و

996
01:29:31,389 --> 01:29:34,990
‫من هم فقط دنبال حق خودم‌ام

997
01:29:35,489 --> 01:29:38,358
‫خب؟ نه حق‌السکوتی که تو بهم میدی

998
01:29:38,458 --> 01:29:40,124
‫اون... اون...

999
01:29:40,224 --> 01:29:43,058
‫شاید جَوونی‌هات این شکلی بودش،
‫ولی الان...

1000
01:29:43,425 --> 01:29:44,659
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

1001
01:29:46,492 --> 01:29:48,094
‫دیگه هرگز قرار نیست ساموئل رو ببینی

1002
01:29:50,127 --> 01:29:52,493
‫قراره رهبر بزرگی بشی

1003
01:29:53,061 --> 01:29:56,729
‫قراره واسه بانوان این شرکت
‫فرصت‌های بیشتری خلق کنی و

1004
01:29:57,196 --> 01:29:59,997
‫قراره واسه همه‌مون
‫یه الگو و نمونه‌ی خوبی باشی

1005
01:30:03,230 --> 01:30:06,932
‫جاه‌طلبی رو با اخلاقیات قاتی کردی.
زمین تا آسمون فرق دارن

1006
01:30:08,698 --> 01:30:11,531
‫من هیچ علاقه‌ای ندارم که جای تو رو بگیرم

1007
01:30:12,033 --> 01:30:16,934
‫خب؟ مگه چندتا زن مثل تو تونستن
‫خودشون رو تا اینجا بالا بکشن؟

1008
01:30:17,434 --> 01:30:19,234
‫من می‌خوام جایگاهت حفظ بشه

1009
01:30:22,769 --> 01:30:24,702
‫نه جوری که الان هستی، منظورم...

1010
01:30:25,937 --> 01:30:28,671
‫یه نسخه‌ای از توئه که چشم امید منـه

1011
01:30:33,405 --> 01:30:35,272
‫- خب؟
‫- باشه. ممنون

1012
01:30:44,008 --> 01:30:45,842
‫هی. اینجایی

1013
01:30:48,209 --> 01:30:49,209
‫چی شده؟

1014
01:30:51,976 --> 01:30:52,910
‫خوبی؟

1015
01:30:55,344 --> 01:30:56,745
‫من باید...

1016
01:30:59,978 --> 01:31:01,013
‫بگو، بگو

1017
01:31:03,680 --> 01:31:05,713
‫از همون...

1018
01:31:05,813 --> 01:31:08,047
‫از همون دوران بچگی...

1019
01:31:08,147 --> 01:31:09,214
‫از... کوچیکی

1020
01:31:09,314 --> 01:31:11,081
‫از وقتی که یادم میاد

1021
01:31:11,181 --> 01:31:16,216
‫یه سری افکار بخصوصی توی سرم بوده

1022
01:31:17,950 --> 01:31:18,951
‫چجور افکاری؟

1023
01:31:19,385 --> 01:31:20,886
‫آمم...

1024
01:31:22,254 --> 01:31:24,590
‫ناپسند، افکار ناپسند

1025
01:31:24,690 --> 01:31:26,992
‫فکرهای ناپسند و ناخوشایندی داشتم و

1026
01:31:27,092 --> 01:31:31,563
‫حاضر بودم واسه خلاص شدن
‫از شرّشون دست به هر کاری بزنم

1027
01:31:32,898 --> 01:31:36,268
‫چون خودم رو زن باهوشی می‌دونستم

1028
01:31:36,368 --> 01:31:38,737
‫زن باهوش و قدرتمندی که...

1029
01:31:40,572 --> 01:31:43,742
‫به اوضاع رسیدگی می‌کنه،
‫همه‌چی تحت کنترلشـه

1030
01:31:44,009 --> 01:31:46,111
‫- خیلی مهربون و...
‫- می‌دونم

1031
01:31:46,211 --> 01:31:49,415
‫دلسوز و مسئولیت‌پذیره،
‫و دلم می‌خواد که...

1032
01:31:49,515 --> 01:31:50,716
‫دلم می‌خواد...

1033
01:31:50,816 --> 01:31:53,719
‫دلم می‌خواد رو خودم کار کنم و
‫آدم خوبی باشم

1034
01:31:53,819 --> 01:31:56,055
‫دلم می‌خواد... ولی خب...

1035
01:31:57,322 --> 01:31:59,024
‫اینجوری نیستم، نیستم

1036
01:31:59,124 --> 01:32:01,860
‫- برو سر اصل مطلب
‫- می‌خوام بگم که...

1037
01:32:01,960 --> 01:32:04,963
‫تلاشم رو کردم. به هر دری زدم.
‫هزار جور تراپی رفتم

1038
01:32:05,064 --> 01:32:07,299
‫فکر می‌کردم ریشه‌اش
‫توی دوران کودکیمـه

1039
01:32:07,399 --> 01:32:09,868
‫دوران کودکی کوفتیم و تمام اون...

1040
01:32:09,968 --> 01:32:13,272
‫- ولی اینجوری نبود. اینجوری به دنیا...
‫- منظورت چیه؟

1041
01:32:13,372 --> 01:32:15,107
‫اینجوری به دنیا اومدم

1042
01:32:15,207 --> 01:32:16,108
‫منظورت چیه؟

1043
01:32:18,644 --> 01:32:22,247
‫ازت خواستم توی رابطه‌مون
‫یه کاری کنی، ولی...

1044
01:32:22,347 --> 01:32:23,682
‫تو علاقه‌ای به این کارها نداری

1045
01:32:23,782 --> 01:32:25,150
‫می‌دونم تو...

1046
01:32:25,250 --> 01:32:27,186
‫- میشه بگی دقیقاً به چی علاقه ندارم، رومی؟
‫- من فقط می‌خوام که عادی باشم

1047
01:32:27,286 --> 01:32:29,354
‫می‌خوام عادی باشم

1048
01:32:29,788 --> 01:32:33,792
‫- هی، دست بردار
‫- تو! می‌خواستم باب میل تو باشم!

1049
01:32:33,892 --> 01:32:36,762
‫می‌خواستم خانمی که تو می‌خوای باشم

1050
01:32:36,862 --> 01:32:39,164
‫- این حرف‌هات خیلی برام گیج‌کننده‌ست
‫- می‌دونم

1051
01:32:39,264 --> 01:32:41,733
‫- میشه بیشتر بازش کنی؟
‫- آره

1052
01:32:41,834 --> 01:32:48,240
‫هیچوقت خیالاتی که توی سرمـه رو

1053
01:32:48,340 --> 01:32:50,542
‫توی زندگی تجربه نکردم

1054
01:32:50,642 --> 01:32:53,045
‫تجربه‌شون نکردم، چون...

1055
01:32:53,145 --> 01:32:54,313
‫تا وقتی که...

1056
01:32:55,347 --> 01:32:57,182
‫با اون آشنا شدم

1057
01:32:58,016 --> 01:32:59,751
‫با اون...

1058
01:33:00,587 --> 01:33:02,321
‫کی؟ با کی آشنا شدی؟

1059
01:33:03,956 --> 01:33:05,691
‫آم... من

1060
01:33:09,661 --> 01:33:11,830
‫- طرف رو می‌شناسم؟
‫- نه

1061
01:33:14,567 --> 01:33:17,269
‫- نه، نمی‌شناسی
‫- از کارمندهای شرکت که...؟

1062
01:33:17,369 --> 01:33:19,638
‫نه. یکی بود مثل بقیه

1063
01:33:19,738 --> 01:33:21,540
‫یه...

1064
01:33:21,640 --> 01:33:23,008
‫یه غریبه

1065
01:33:24,710 --> 01:33:27,112
‫- چندبار این اتفاق افتاد؟
‫- فقط یه‌بار

1066
01:33:27,412 --> 01:33:28,581
‫عاشقشی؟

1067
01:33:28,680 --> 01:33:31,083
‫نه، نیستم. فقط...

1068
01:33:33,252 --> 01:33:34,987
‫این خیلی برام...

1069
01:33:39,091 --> 01:33:43,295
‫مسئله نه کلمه‌ی امنـه،
‫نه مکان امن، نه رضایت و...

1070
01:33:43,401 --> 01:33:47,839
‫نه رفتار غیرمعمول جنسی.
‫این چیزها نیست. حتماً...

1071
01:33:47,933 --> 01:33:51,937
‫باید احساس خطر کنم.
‫باید زندگیم به خطر بیفته تا لذت ببرم

1072
01:33:52,037 --> 01:33:53,839
‫باید مستهجن و پُرخطر باشه

1073
01:33:53,939 --> 01:33:57,176
‫انگار که این هیولا اونجا حضور داره

1074
01:33:57,276 --> 01:34:00,145
‫- یعنی باهات چیکار کرده؟
‫- این قضیه نابودمون می‌کنه، نابودم می‌کنه

1075
01:34:00,245 --> 01:34:03,515
‫- باهات چیکار کرده؟
‫- فقط خواستم بگم الان دیگه تموم شده

1076
01:34:03,616 --> 01:34:08,353
‫حتی اسمش هم نمی‌دونم،
‫چون مسئله اصلاً ما نیستیم

1077
01:34:08,453 --> 01:34:11,323
‫ما نیستیم. ربطی به من نداره

1078
01:34:11,423 --> 01:34:14,893
‫- ربطی به خونواده‌مون نداره
‫- هرجوری نگاه می‌کنم به تو ربط داره، رومی

1079
01:34:14,993 --> 01:34:17,329
‫- این اتفاق مثبتیـه
‫- خودت می‌دونی این دلیل نمیشه

1080
01:34:17,429 --> 01:34:19,698
‫- نه مادرت، نه کودکیت، دلیل نمیشن
‫- الان دیگه ولش کردم

1081
01:34:19,798 --> 01:34:21,833
‫- تو چشمم زل زدی و دروغ گفتی
‫- دیگه تموم شد. نه

1082
01:34:21,934 --> 01:34:23,902
‫- به ما دروغ گفتی
‫- جیکوب، چرا گوش نمیدی!

1083
01:34:24,002 --> 01:34:27,539
‫- من فقط عاشق توام!
‫- «باید زندگیت به خطر بیفته؟»

1084
01:34:27,640 --> 01:34:31,686
‫تو رو خدا!
‫این خزعبلات چیه تحویل من میدی، رومی؟

1085
01:34:32,144 --> 01:34:33,212
‫می‌دونی چیه؟

1086
01:34:33,312 --> 01:34:36,281
‫اون خیالات ننگین و

1087
01:34:36,381 --> 01:34:40,485
‫مبتذل جنسیت به کیرم هم نیست،
‫چون مسئله اصلاً این نیست!

1088
01:34:43,956 --> 01:34:46,758
‫تو بنیادی‌تری ستون
‫زندگی‌مون رو به لرزه درآوردی!

1089
01:34:47,326 --> 01:34:48,760
‫بچه‌هامون!

1090
01:34:51,129 --> 01:34:52,231
‫که تهش چی بشه؟

1091
01:34:52,831 --> 01:34:54,634
‫من دوستت دارم

1092
01:34:54,733 --> 01:34:57,069
‫می‌دونی، تمام این داستان‌ها
‫داره حالمو به هم می‌زنه

1093
01:34:59,706 --> 01:35:01,139
‫می‌خوام...

1094
01:35:02,642 --> 01:35:05,043
‫می‌خوام جمع کنی از این خونه بری

1095
01:35:05,844 --> 01:35:08,180
‫بیرون! حالا!

1096
01:35:10,415 --> 01:35:11,516
‫کس خارش!

1097
01:36:21,919 --> 01:36:23,187
‫باید از اینجا بری!

1098
01:36:24,121 --> 01:36:25,323
‫چی؟

1099
01:36:25,423 --> 01:36:27,191
‫باید بری

1100
01:36:27,458 --> 01:36:28,934
‫پس کمکم کن بیام بیرون

1101
01:36:37,736 --> 01:36:39,203
‫می‌تونم همینجا غرقت کنم

1102
01:36:40,271 --> 01:36:41,628
‫بهتره پس دست بجنبونی

1103
01:36:42,641 --> 01:36:44,606
‫هیچکس حتی بهم شک هم نمی‌کنه

1104
01:36:54,418 --> 01:36:55,886
‫رو مخت رفتم؟

1105
01:36:56,788 --> 01:36:57,922
‫آره

1106
01:36:59,090 --> 01:37:01,225
‫آره، رفتی. ولی...

1107
01:37:01,693 --> 01:37:06,163
‫من هم رو مخت رفتم، پس
‫هردو به یه اندازه بابتش مسئولیم

1108
01:37:06,263 --> 01:37:07,531
‫نه

1109
01:37:07,799 --> 01:37:12,035
‫آخه... این که دلیل نمیشه

1110
01:37:13,269 --> 01:37:15,372
‫به نظرم مشکلی بین‌مون نیست.
‫باهم بی‌حساب شدیم

1111
01:37:15,840 --> 01:37:17,608
‫کاری که کردم سر تا پا مشکلـه

1112
01:37:27,917 --> 01:37:30,086
‫فقط، فقط... نه، فقط...

1113
01:37:30,654 --> 01:37:33,390
‫بذار یه لحظه باهاش تنها صحبت کنم.
‫نه، نه، نه!

1114
01:37:33,490 --> 01:37:34,391
‫یه پنج دقیقه بهم فرصت بده، لطفاً

1115
01:37:34,491 --> 01:37:36,259
‫آروم باش، خونسرد باش

1116
01:37:36,359 --> 01:37:38,228
‫- بیا بریم بیرون
‫- نکن! خواهش می‌کنم بهم دست نزن

1117
01:37:38,328 --> 01:37:39,929
‫- فقط پنج دقیقه بذار صحبت کنم
‫- فقط باهام بیا

1118
01:37:40,029 --> 01:37:41,799
‫- بیا بریم بیرون...
‫- جیکوب، جیکوب

1119
01:37:41,898 --> 01:37:43,567
‫نه، نه! بس کن! بس کن!

1120
01:37:43,667 --> 01:37:46,536
‫- مادرجنده! جلو نیا!
‫- خواهش می‌کنم! باشه!

1121
01:37:49,472 --> 01:37:51,040
‫خدایا! نه، نه!

1122
01:37:51,609 --> 01:37:52,576
‫خواهش می‌کنم! ول کنید!

1123
01:37:58,616 --> 01:38:00,250
‫تمومش کن! نه!

1124
01:38:00,483 --> 01:38:02,018
‫نه، نه، نه. تو رو خدا!

1125
01:38:05,790 --> 01:38:07,892
‫نه، نه، خواهش می‌کنم

1126
01:38:08,391 --> 01:38:10,527
‫واقعاً دلم به حالت می‌سوزه، مادرجنده

1127
01:38:10,628 --> 01:38:11,762
‫نه!

1128
01:38:23,306 --> 01:38:24,307
‫مرسی

1129
01:38:35,920 --> 01:38:38,455
‫نه، نه، نه. بگیر بشین.
‫بگیر بشین، بگیر بشین

1130
01:38:39,657 --> 01:38:41,157
‫بشین، لطفاً

1131
01:38:45,361 --> 01:38:46,496
‫حالا شد

1132
01:38:54,772 --> 01:38:56,305
‫چیکارش کردی؟

1133
01:39:00,108 --> 01:39:01,543
‫بازیچه‌‌اش بودی

1134
01:39:03,913 --> 01:39:06,482
‫ازت سوءاستفاده کرد.
‫اینو می‌دونی دیگه؟

1135
01:39:08,550 --> 01:39:12,856
‫تحقیر، تسلیم‌پذیری، سلطه‌گری،
‫هر کوفتی که اسمش رو می‌ذارید

1136
01:39:12,956 --> 01:39:15,658
‫اینا همه رفتار روان‌رنجورانه‌ست، درسته؟

1137
01:39:16,091 --> 01:39:19,963
‫فانتزی هر مردی مازوخیسم زنانه‌ست

1138
01:39:20,062 --> 01:39:22,632
‫- تو وجود یه مرده...
‫- نه. نه، اشتباه می‌کنی

1139
01:39:22,732 --> 01:39:24,032
‫این...

1140
01:39:24,968 --> 01:39:26,502
‫این طرز تفکر دیگه منسوخ شده

1141
01:39:27,871 --> 01:39:29,104
‫منسوخ شده؟

1142
01:39:29,204 --> 01:39:31,608
‫آره، یه طرز تفکر جنسیِ منسوخ‌شده‌ست

1143
01:39:33,175 --> 01:39:35,277
‫متأسفم، ولی این چیزها رو درک نمی‌کنی

1144
01:39:47,590 --> 01:39:48,658
‫حالت خوبه؟

1145
01:39:48,892 --> 01:39:50,193
‫بخشکی...

1146
01:39:51,862 --> 01:39:53,932
‫- جیکوب
‫- نه، نه. تو بهم دست نزن!

1147
01:39:57,469 --> 01:39:59,371
‫بیا. یکم آب بخور. بیا

1148
01:39:59,471 --> 01:40:01,307
‫چی شده؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟

1149
01:40:01,407 --> 01:40:02,743
‫یکم آب بخور. یالا

1150
01:40:06,814 --> 01:40:08,550
‫چی شده؟ بهت حمله‌ی عصبی دست داده؟

1151
01:40:10,385 --> 01:40:12,989
‫باید نفس بکشی.
‫درست نفس نمی‌کشی. بیا

1152
01:40:16,226 --> 01:40:17,828
‫هی، هی، چیزی نیست

1153
01:40:23,235 --> 01:40:27,106
‫هی هی، هی.
‫هی. نه، نه، نه

1154
01:40:34,850 --> 01:40:36,151
‫واقعاً متأسفم

1155
01:40:41,391 --> 01:40:42,594
‫خب؟ واقعاً متأسفم

1156
01:41:00,583 --> 01:41:02,720
‫و چه افتخاری بالاتر از اینکه

1157
01:41:02,820 --> 01:41:06,256
‫زنی مثل رومی متیس راهنمای من باشه

1158
01:41:06,958 --> 01:41:10,796
‫ایشون از اهمیت اینکه
‫صدای همتایان شما باشه و

1159
01:41:11,097 --> 01:41:12,933
‫مدافع زنانی که در سراسر جهان

1160
01:41:13,033 --> 01:41:17,504
‫ممکنـه فرصتی به مانند ماهایی که
‫اینجا حضور داریم نداشته باشن واقفـه

1161
01:41:17,772 --> 01:41:22,410
‫لذا، تحت حمایت چنین قهرمانی بودن...

1162
01:41:22,510 --> 01:41:25,214
‫این تجربه رو دوچندان ویژه می‌کنه

1163
01:41:27,283 --> 01:41:30,388
‫ما به عنوان یک زن کی هستیم؟

1164
01:41:30,756 --> 01:41:33,825
‫رهبران امروزی
‫باکی از ریسک‌پذیری ندارن و

1165
01:41:33,925 --> 01:41:37,598
‫از تغییر و تحول فراری نیستن و
‫قادرن تیمی رو به سمت ناشناخته‌ها ببرن

1166
01:41:37,865 --> 01:41:41,770
‫اخلاص، آسیب‌پذیری و خودآگاهیِ بی‌پرده

1167
01:41:41,877 --> 01:41:45,715
محیط کاری‌ای رو فراهم می‌کنه‫ که
در اون به یادگیری مشترک، همدلی و

1168
01:41:45,808 --> 01:41:47,710
‫ارتباط واقعی می‌رسیم

1169
01:41:47,810 --> 01:41:49,713
‫شاید بپرسید که چطور این کارو کنیم!

1170
01:41:49,980 --> 01:41:53,151
با ‫اعمال تغییرات بنیادی،
جهت حمایت از بانوان

1171
01:41:53,250 --> 01:41:55,721
‫در تمامی سطوح شرکت.

1172
01:41:57,388 --> 01:41:59,491
اگه بتونیم بار انتظارات مردم رو
از دوش خودمون برداریم‫ و

1173
01:41:59,591 --> 01:42:02,194
‫به دل ترس‌هامون بزنیم،

1174
01:42:02,294 --> 01:42:04,765
قدرتی به دست میاریم که
اغلب اوقات انتظارش رو نداشتیم

1175
01:42:05,231 --> 01:42:08,170
امروز ما اصالت واقعی و

1176
01:42:08,269 --> 01:42:12,340
‫بی‌همتایی حقیقیِ تمامی
کارکنان تنسایل رو جشن می‌گیریم

1177
01:42:12,775 --> 01:42:16,914
‫از همدیگه دعوت می‌کنیم تا
‫به جهان خودِ واقعی‌مون رو نشون بدیم

1178
01:42:17,014 --> 01:42:20,853
‫سَوای تصورات مردم و بدون هیچ ترسی

1179
01:42:42,647 --> 01:42:43,815
‫هوم

1180
01:42:45,784 --> 01:42:47,552
عه، سلام

1181
01:42:49,254 --> 01:42:50,556
‫خوبی؟

1182
01:42:52,391 --> 01:42:54,294
‫شدی عینهو مامان‌بزرگ

1183
01:42:58,533 --> 01:42:59,969
‫چطوری اینجا اومدی؟

1184
01:43:01,138 --> 01:43:02,471
‫ماشین گرفتم

1185
01:43:02,973 --> 01:43:04,007
‫جدی؟

1186
01:43:04,976 --> 01:43:06,610
‫کلی هزینه کردی

1187
01:43:08,312 --> 01:43:09,580
‫مامان...

1188
01:43:10,548 --> 01:43:12,451
‫باید برگردی خونه

1189
01:43:14,254 --> 01:43:15,723
‫بابا بهت نیاز داره

1190
01:43:18,324 --> 01:43:20,862
‫تئاتر رو که ول نمی‌کنه

1191
01:43:21,362 --> 01:43:24,767
‫غذا هم نمی‌خوره،
‫جدیداً انجیل می‌خونه

1192
01:43:26,602 --> 01:43:28,471
‫می‌بخشتت، مامان

1193
01:43:28,571 --> 01:43:30,041
‫چی بهت گفته؟

1194
01:43:31,042 --> 01:43:32,043
‫هیچی

1195
01:43:34,180 --> 01:43:35,915
‫مری هم منو بخشید

1196
01:43:43,356 --> 01:43:45,060
‫اشکالی نداره، مامان

1197
01:43:48,064 --> 01:43:49,498
غصه نخور

1198
01:43:53,270 --> 01:43:54,370
‫خدایا

1199
01:43:55,273 --> 01:43:56,641
‫باشه

1200
01:44:03,917 --> 01:44:05,485
‫خواهش می‌کنم برگرد خونه

1201
01:44:30,886 --> 01:44:32,386
‫همه‌ش تقصیر منه

1202
01:44:33,955 --> 01:44:37,260
‫بهت گفتم که یه آدم دیگه‌ای بودم و
‫چون تو واقعاً نمی‌دونستی چجور آدمی‌ام

1203
01:44:37,360 --> 01:44:39,830
‫از دستت عصبانی شدم و

1204
01:44:40,130 --> 01:44:45,304
‫واقعاً متأسفم.
‫مشکل منه، مشکل منه

1205
01:44:45,871 --> 01:44:50,576
‫هی، سالی که نکوست
‫از بهارش پیداست، مگه نه؟

1206
01:44:53,114 --> 01:44:54,481
‫آمم...

1207
01:44:56,484 --> 01:44:58,220
‫اون کارآموزه چی شد؟

1208
01:44:58,320 --> 01:45:01,124
‫همونی که برام قهوه آورد

1209
01:45:01,490 --> 01:45:04,762
‫شنیدم توی کاواساکیِ ژاپن مشغول به کار شده

1210
01:45:06,030 --> 01:45:07,032
‫اوهوم

1211
01:45:08,432 --> 01:45:09,868
‫خوش به حالش

1212
01:45:09,968 --> 01:45:11,137
‫به توام ولی بد نگذشت

1213
01:45:13,638 --> 01:45:15,976
‫تو که دستی تو این ماجرا نداشتی؟

1214
01:45:18,179 --> 01:45:20,614
‫نظرت چیه هفته‌ی بعد بیای یه مشروبی بزنیم؟

1215
01:45:20,715 --> 01:45:22,918
‫خونه تنهام

1216
01:45:24,053 --> 01:45:25,521
‫می‌تونیم یه گپ‌وگفتی هم بزنیم

1217
01:45:31,461 --> 01:45:33,464
‫نظرت چیه که گورتو گم کنی، سباستین؟

1218
01:45:33,564 --> 01:45:35,802
‫حرفتو مزه‌مزه کن، رومی

1219
01:45:35,902 --> 01:45:39,840
‫من نه از تو ترسی دارم،
‫نه از قدرت و نفوذی که داری

1220
01:45:39,940 --> 01:45:43,211
‫نه از چیزهایی که ازشون باخبر و بی‌خبری.
‫هیچکدوم به یه ورم هم نیست

1221
01:45:43,712 --> 01:45:47,515
‫دیگه هیچوقت اینجوری با من صحبت نکن

1222
01:45:47,783 --> 01:45:51,620
‫اگه می‌خواستم تحقیر شم،
‫به یکی پول می‌دادم این کارو کنه

1223
01:45:54,558 --> 01:45:57,278
‫حالا هم دمتو بذار رو کولت و
‫از دفترم برو بیرون

1224
01:46:08,542 --> 01:46:09,778
‫پنج...

1225
01:46:11,914 --> 01:46:12,849
‫چهار...

1226
01:46:15,051 --> 01:46:16,220
‫سه...

1227
01:46:18,188 --> 01:46:19,257
‫دو...

1228
01:46:21,359 --> 01:46:22,594
‫یک...

1229
01:47:35,980 --> 01:47:45,983
‫ترجمه از 
‫iredprincess و امیر فرحناک

1230
01:47:53,242 --> 01:48:03,244
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

1231
01:48:51,040 --> 01:49:01,043
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.