1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
WAT VOORAFGING:
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,588
Als ze wisten wat deze man en z'n familie
me hebben aangedaan...
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
...zouden ze dat niet pikken.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,217
Ze wachten gewoon tot ik doodga.
5
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
Je geeft de hoop pas op
als die jou opgegeven heeft.
6
00:00:12,555 --> 00:00:16,266
Waarom lossen we dit niet samen op?
We zorgen dat we er veilig doorheen komen.
7
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
Hij krijgt geen onschendbaarheid.
8
00:00:18,978 --> 00:00:22,147
Het is gewoon nep.
- Prijs de onschendbaarheid aan.
9
00:00:22,148 --> 00:00:25,442
Ik verkoop geen leugens.
- Er staan twee levens op het spel.
10
00:00:25,443 --> 00:00:29,320
WIBC kan bevestigen
dat de overeenkomst Kiritsis vrijpleit.
11
00:00:29,321 --> 00:00:33,199
Kiritsis kan, als hij dat wil,
naar buiten komen als vrij man.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Ondertekend, verzegeld en bezorgd.
13
00:00:35,453 --> 00:00:39,539
Misschien is Tony's telefoon afgetapt
en wist Rucks dat. Of niet.
14
00:00:39,540 --> 00:00:43,293
Misschien vallen die telefoongesprekken
onder onze zwijgplicht.
15
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
Misschien zijn er van hen ook opnamen.
16
00:00:46,130 --> 00:00:48,591
We zijn van de WIBC. Pardon.
17
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
Je weet toch dat ze hem gaan doden?
- Zakdoek.
18
00:00:53,512 --> 00:00:56,055
McNally.
- Tony.
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Dan Walt.
20
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
En ik schiet.
21
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
DIT IS GEBASEERD
OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
22
00:01:39,934 --> 00:01:41,769
{\an8}DOOD
FRED HECKMAN - HOOFDREDACTEUR
23
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
{\an8}BEVRIJD TONY
24
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Waar is iedereen?
25
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
Je hebt het gemist.
- Wat?
26
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
Is dat bloed?
- Zoals ik zei: Je hebt het gemist.
27
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
LAATSTE DAG VAN DE GIJZELINGSCRISIS
28
00:03:14,945 --> 00:03:18,741
{\an8}9.00 UUR
29
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
{\an8}13.15 UUR
30
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Doe de lampen aan.
31
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Bedankt.
32
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Wat is hier aan de hand?
33
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
Tony is dol op spektakel.
- Hoe loopt dit af?
34
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
De wereld is een schouwtoneel.
35
00:03:56,946 --> 00:04:00,031
{\an8}Het is nog niet voorbij.
Denk aan het volgende.
36
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
{\an8}Er staan vreselijk veel camera's klaar
daar beneden.
37
00:04:04,495 --> 00:04:05,954
Wat zullen die zien?
38
00:04:05,955 --> 00:04:09,040
Ze zien een rijke man en nationale held
naar buiten komen.
39
00:04:09,041 --> 00:04:13,503
Je moet dat ongewapend doen.
- Dat stond niet in de overeenkomst.
40
00:04:13,504 --> 00:04:17,131
Maak je niet druk.
Ik ga niet weer een inrichting in.
41
00:04:17,132 --> 00:04:21,219
Als ik met een wapen moet zwaaien
om vrij te zijn, doe ik dat.
42
00:04:21,220 --> 00:04:23,763
Toe nou.
- Ik zal erover nadenken.
43
00:04:23,764 --> 00:04:27,184
Ik wil steak met je gaan eten.
Zeg maar dat ik eraan kom.
44
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
Hij komt.
45
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Hoe zie ik eruit?
46
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Haal je niets in je hoofd.
47
00:05:36,962 --> 00:05:39,922
IK HOU VAN TONY
48
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Lopen.
49
00:05:48,182 --> 00:05:49,599
BEVRIJD TONY
50
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
Kijk eens aan.
51
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Hoi, allemaal.
52
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Tony.
- We houden van je, Tony.
53
00:06:12,748 --> 00:06:15,625
Mr Kiritsis,
ik ben FBI-agent Cormac McNally.
54
00:06:15,626 --> 00:06:20,923
Wie heeft de verklaring?
Geef maar aan Dick. Die leest hem voor.
55
00:06:22,049 --> 00:06:24,425
Waar is Mikey?
- Ik ben hier, Tony.
56
00:06:24,426 --> 00:06:28,679
Hoi, Rick. Waar is Mikey?
- Ik ben hier.
57
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ciao.
58
00:06:30,474 --> 00:06:33,935
Je kunt het.
- Ik ben gestoord.
59
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
We zijn er bijna.
- Hou vol.
60
00:06:40,150 --> 00:06:42,026
Mr Fred Heckman.
- Tony.
61
00:06:42,027 --> 00:06:46,949
Fijn om je in levenden lijve te zien.
Het wordt een waar spektakel.
62
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Aan de kant.
63
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
Weg nou.
64
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Aan de kant.
65
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
Ga verdomme opzij.
66
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
Zet die camera's aan nou.
Ik zal jullie wat laten zien.
67
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Lees voor, maat.
68
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Laat de camera's
van alle drie de kanalen draaien.
69
00:07:18,689 --> 00:07:23,943
Ik ben uitgemaakt voor ontvoerder,
afperser, misdadiger en wat al niet meer.
70
00:07:23,944 --> 00:07:28,573
Ik wil alle drie de landelijke kanalen.
Ik heb vrienden in het hele land.
71
00:07:28,574 --> 00:07:30,783
Waar is Fred Heckman?
- Ik ben hier.
72
00:07:30,784 --> 00:07:32,493
Kom erbij, Fred.
73
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Kom hier. Niet zo verlegen. Kijk hem nou.
74
00:07:36,707 --> 00:07:39,667
Die verrekte lui met hun Kodak,
aan de kant.
75
00:07:39,668 --> 00:07:45,089
Deze man is van de WIBC en zonder
zijn onbevooroordeelde verslaggeving...
76
00:07:45,090 --> 00:07:49,427
...zonder de oprechtheid van z'n zender,
de WIBC in Indianapolis...
77
00:07:49,428 --> 00:07:54,390
...hadden ze me een misdadiger gevonden.
Ik heb alles aan hem te danken.
78
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
Fred Heckman
is naast Tony Kiritsis komen staan.
79
00:07:58,395 --> 00:08:02,607
Wees allemaal even stil,
zodat deze man dit kan voorlezen.
80
00:08:02,608 --> 00:08:05,735
Hij liet me hem bijna
door z'n kop schieten.
81
00:08:05,736 --> 00:08:10,031
Moment. Hebben we alle drie de kanalen?
82
00:08:10,032 --> 00:08:12,033
Ja.
- Mooi. Richt maar op hem.
83
00:08:12,034 --> 00:08:13,367
We doen dit samen.
84
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
Dick Hall gaat de verklaring voorlezen.
85
00:08:15,871 --> 00:08:19,332
Lees maar. Wacht.
Waar is korpschef Gallagher?
86
00:08:19,333 --> 00:08:22,919
Ik ben hier.
- Goed nieuws. Hopelijk vat u het goed op.
87
00:08:22,920 --> 00:08:27,548
In die flessen zat enkel benzine.
Ik wilde de eikel enkel roosteren.
88
00:08:27,549 --> 00:08:29,009
Het stond op scherp.
89
00:08:30,260 --> 00:08:31,303
Lees maar voor.
90
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
10 februari 1977.
91
00:08:38,685 --> 00:08:43,481
Deze verklaring is opgesteld
om de zaken op te sommen...
92
00:08:43,482 --> 00:08:47,818
...waarvan Mr Kiritsis beweert dat hij...
93
00:08:47,819 --> 00:08:54,076
Nee. Dat doe je niet goed. Ik wil dat het
duidelijk is. Ik lees het wel voor.
94
00:08:55,911 --> 00:08:59,914
10 februari 1977.
Geef me even een glas water.
95
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Haal water. Wie het dichtstbij staat.
Gewoon een bekertje.
96
00:09:03,669 --> 00:09:08,339
Deze verklaring somt de zaken op
waarvan Mr Kiritsis beweert...
97
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Dat woord zint me niet.
Ze hebben het toegegeven.
98
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
Hij eist dat de lening
volledig afgelost wordt.
99
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
Als de lening van 130.000 dollar...
- Geef hier.
100
00:09:19,476 --> 00:09:22,646
...niet afgelost is op 1 augustus 1977...
101
00:09:24,648 --> 00:09:28,109
Tijdens de huuronderhandeling
is de Kiritsis-locatie goedgekeurd.
102
00:09:28,110 --> 00:09:30,569
Ze hadden baat bij de projectontwikkeling.
103
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Tony, hier is je water.
104
00:09:35,826 --> 00:09:38,287
Bedankt, Fred. Toffe peer.
105
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
We hebben Eisner-Osco
andere locaties getoond...
106
00:09:41,331 --> 00:09:46,043
...maar voor zover we weten,
hebben ze zich nog niet vastgelegd.
107
00:09:46,044 --> 00:09:46,961
Tweede punt.
108
00:09:46,962 --> 00:09:50,090
Luister eens.
Eisner-Osco was overigens mijn huurder.
109
00:09:51,091 --> 00:09:54,343
Dat was mijn huurder. Onthoud dat.
110
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
We hebben ze andere locaties laten zien.
111
00:09:56,847 --> 00:10:02,351
Volgens ons heeft Marsh elders gebouwd.
Dat staat los van ons.
112
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Ze konden ze niet afpakken.
113
00:10:05,314 --> 00:10:06,189
Toch, Walt?
114
00:10:14,448 --> 00:10:17,950
Dit hier is een goede maat van me.
Kom hier, Walt.
115
00:10:17,951 --> 00:10:24,749
Topgozer. Ik heb hier veel vrienden.
Hij heeft me bijna elke avond gezien.
116
00:10:24,750 --> 00:10:30,379
Al drie, vier jaar. Elke dag
in restaurantjes, waar ik koffie dronk.
117
00:10:30,380 --> 00:10:33,342
Hij vroeg zich af wat er was.
Nu weet hij het.
118
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Een bovenste beste agent.
119
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Waar is dat rotding?
- Ik pak hem wel, Tony.
120
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Kijk eens aan.
121
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Het zit goed.
122
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
Hij is nat geworden.
- Sorry.
123
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Jullie zijn zo...
124
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Die gasten toch... Dat is Fred Heckman.
125
00:11:30,941 --> 00:11:33,484
Die dappere jongen en z'n vader zeiden:
126
00:11:33,485 --> 00:11:37,738
'Luister, Tony. We doen het als volgt.
We doen het zo.
127
00:11:37,739 --> 00:11:42,785
Je bent zo'n aardige vent. We zijn dol
op je en willen niet dat je iets overkomt.
128
00:11:42,786 --> 00:11:46,956
We houden de beste, de voorste
vier hectare voor 130.000 dollar.
129
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
Jij krijgt de achterkant,
waar de varkens schijten.'
130
00:11:53,130 --> 00:11:58,218
Sorry voor dat vloeken. Dat voorkomt
een maagzweer. Waar is m'n advocaat?
131
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
Achteruit.
- Geef hem de ruimte.
132
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Geef hem de ruimte.
- Ik heb een geweer.
133
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Geef me de ruimte. Ik heb een geweer.
134
00:12:17,237 --> 00:12:21,533
Ik ben rustig.
Je hebt me niet zien trillen.
135
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
Alleen m'n tong blijft in beweging,
zeker als ik kwaad ben.
136
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Walt, trek m'n broek op.
137
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Trek m'n broek op, Walt.
138
00:12:37,382 --> 00:12:38,757
Waar is Chuck Wilson?
139
00:12:38,758 --> 00:12:40,134
Waar is Ruckelshaus?
140
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
Hij is hierachter.
- We staan hier.
141
00:12:43,638 --> 00:12:46,640
Daar heb je hem. Daar heb je die schurk.
142
00:12:46,641 --> 00:12:49,602
Waar heb je gezeten?
Je bent wel timide vanavond.
143
00:12:49,603 --> 00:12:54,231
Niet handig als je je honorarium wilt.
- Ik ben timide.
144
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Jee. Ik heb me geschoren
voor ik naar beneden kwam.
145
00:12:57,360 --> 00:13:00,446
Jij kwam niet eens.
Zorg dat het geregeld is.
146
00:13:00,447 --> 00:13:02,448
We zijn bezig. We gaan erheen.
147
00:13:02,449 --> 00:13:06,035
Rucks, als je niet zo goed je werk deed,
wist ik het niet.
148
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Je ziet er geweldig uit.
149
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Bedankt.
150
00:13:10,707 --> 00:13:14,084
Ze maken me uit voor ontvoerder.
151
00:13:14,085 --> 00:13:17,297
Ik ben verdomme een nationale held.
Vergeet dat niet.
152
00:13:20,884 --> 00:13:21,760
Rucks.
153
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
Waar ga je heen?
154
00:13:26,556 --> 00:13:28,183
Wat doen we?
155
00:13:28,850 --> 00:13:32,896
Dit zou precies dat kunnen zijn
wat de orde van juristen afkeurt.
156
00:13:34,397 --> 00:13:36,191
Rucks, luister naar me.
157
00:13:37,901 --> 00:13:39,945
Wat gaan we doen?
- Wij?
158
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Onze wegen scheiden zich hier.
159
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
Rucks, wat bedoel je?
160
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
Rucks.
161
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Waar is Jimmie?
162
00:14:01,883 --> 00:14:04,051
Die komt eraan.
- Waar is m'n broer?
163
00:14:04,052 --> 00:14:09,139
Hij is onderweg. Hij komt.
- Ik ben dol op hem. Wat een gozer.
164
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Een topgozer. Ik ken veel goeie mensen.
165
00:14:11,560 --> 00:14:16,522
Ik heb vrienden op verschillende plaatsen,
die wellicht kijken.
166
00:14:16,523 --> 00:14:19,317
Ik wil die laten weten
dat het me ernst is.
167
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Ik hou niet van aandacht,
ook vanavond vind ik dat niets.
168
00:14:26,908 --> 00:14:30,869
M'n tante in Akron, Ohio,
en m'n neven en nichten.
169
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
Ik heb verrekt goeie Griekse vrienden
in Florida.
170
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
En mensen met wie ik in het leger...
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
...in het leger zat in New England.
172
00:14:42,048 --> 00:14:46,761
En de brave burgers van Indianapolis
wil ik laten weten dat ik gelijk had.
173
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Dit moet dat toch bewijzen.
174
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
Schaam je niet. Ik vind het vreselijk
schande te brengen...
175
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Ik wil m'n excuses aanbieden
aan het gezin van deze man.
176
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Het spijt me, Dick. Sorry.
177
00:15:08,366 --> 00:15:11,494
Sorry dat ik hem zo vernederd heb.
178
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
Tony, gaat het?
- Jawel. Het gaat goed.
179
00:15:18,543 --> 00:15:24,132
Ik huil zo vaak. Dat zachtaardige
maakt me geliefd bij de dames.
180
00:15:29,888 --> 00:15:34,600
Zullen we een koeler plekje opzoeken?
Wil je terug naar de achterkamer?
181
00:15:34,601 --> 00:15:35,601
Goed.
182
00:15:35,602 --> 00:15:37,561
Kom mee.
- Naar een lekker koele kamer.
183
00:15:37,562 --> 00:15:40,398
Ga zitten tot Jimmie er is.
- Niet struikelen.
184
00:15:49,366 --> 00:15:53,410
Hij vertrekt en ze gaan de hoek om.
185
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Hij wil naar een koelere plek en niet...
186
00:15:58,041 --> 00:16:04,588
En Tony Kiritsis heeft nog steeds de strop
rond Dick Halls nek gebonden.
187
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Ze zijn uit het zicht.
Het is nu afwachten.
188
00:16:14,683 --> 00:16:18,769
Is er al een rechter
voor de hoorzitting over de borgtocht?
189
00:16:18,770 --> 00:16:21,397
Dat klopt.
- Daar is hij snel uit.
190
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
De rechter kijkt het nieuws.
191
00:16:29,698 --> 00:16:33,575
We kunnen het ons niet veroorloven
dit te verprutsen.
192
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Dat weet ik ook wel, Gene.
193
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
De plannen zijn gewijzigd.
194
00:17:06,901 --> 00:17:09,361
IK HOU VAN TONY
195
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
{\an8}BEVRIJD TONY
196
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Rot op.
197
00:17:54,657 --> 00:17:59,578
Ik wil dit al drie dagen doen. Shit.
198
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Shit. Nee.
199
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Ik ben onschendbaar.
200
00:18:05,084 --> 00:18:08,128
Ik ben onschendbaar.
- Pak die in.
201
00:18:08,129 --> 00:18:12,425
Niet meer toen je gewapend kwam.
- Ik heb onschendbaarheid.
202
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Jullie gingen die me sowieso niet geven,
of wel?
203
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Wist jij ervan?
204
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
Wist je dat?
205
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Neem hem mee.
206
00:18:39,285 --> 00:18:40,912
Tony.
207
00:18:53,591 --> 00:18:54,550
Fred.
208
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Gaat hij de gevangenis in?
209
00:18:59,973 --> 00:19:00,807
Fred.
210
00:20:04,412 --> 00:20:07,998
Na 68 uur is de crisis
op vreedzame wijze beëindigd.
211
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
Richard Hall
is uit het ziekenhuis ontslagen.
212
00:20:10,293 --> 00:20:13,087
Hij is veilig thuis
bij z'n vrouw en kinderen.
213
00:20:13,796 --> 00:20:16,381
{\an8}De regiezitting van Anthony Kiritsis
begint vandaag.
214
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
{\an8}TWEE MAANDEN LATER
215
00:20:17,300 --> 00:20:21,053
{\an8}Rechter Michael Dugan vervangt
John Tranberg van Strafzaken.
216
00:20:21,054 --> 00:20:26,017
Kiritsis is ontvoering, afpersing
en gewapende overval ten laste gelegd.
217
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
Kiritsis betwist het recht van de staat
om hem te vervolgen...
218
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
...vanwege de onschendbaarheidsdeal.
219
00:20:33,191 --> 00:20:36,193
Kiritsis spreekt ook
van een samenzwering van de staat...
220
00:20:36,194 --> 00:20:39,237
...met z'n advocaten John Ruckelshaus
en Charles Wilson...
221
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
...en de officieren van justitie
tijdens de crisis.
222
00:20:41,991 --> 00:20:43,241
Het is 9.25 uur.
223
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Straks sportnieuws,
agrarisch nieuws en op het hele uur...
224
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
...weer een kans
om Break the Bank te winnen.
225
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Dit is WIBC.
226
00:20:51,334 --> 00:20:58,382
WI, WIBC neem je ochtendrit en deel dat
227
00:20:58,383 --> 00:21:04,638
door het aantal bakjes verse koffie
vermenigvuldigd met de tijd
228
00:21:04,639 --> 00:21:08,725
Ginny, heb je al iets?
- Indiana Bell laat nog niets los.
229
00:21:08,726 --> 00:21:12,562
Ook de secretaresses niet?
- Ik had nog wel Tupperware van ze gekocht.
230
00:21:12,563 --> 00:21:15,649
Maar ik heb iemand
die er tijdens de crisis werkte.
231
00:21:15,650 --> 00:21:17,484
Naar het schijnt, niet bevestigd.
232
00:21:17,485 --> 00:21:21,447
Ze wil praten, dus misschien wel.
- Dan neem ik dat terug.
233
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Dus nog niets concreets.
234
00:21:27,578 --> 00:21:31,790
Ik zou graag een zaadje planten.
- Wat wil je zeggen?
235
00:21:31,791 --> 00:21:35,962
Ik wil op de radio vertellen over
bandmateriaal met illegale telefoontaps.
236
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
Belangrijke dag.
237
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Weet je wat Tony gaat vragen?
238
00:21:48,391 --> 00:21:52,310
Waarom ik gelogen heb op de radio
over z'n onschendbaarheidsdeal.
239
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
Wat ga je zeggen?
- Geen idee.
240
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Ik wil dat bandmateriaal hebben
voor ik moet getuigen.
241
00:21:59,610 --> 00:22:03,156
Het is best interessant,
die rechter Dugan.
242
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Hij is zeer ambitieus,
wil burgemeester worden.
243
00:22:08,619 --> 00:22:13,874
Iemand als Dugan heeft steun nodig
van de politie, advocaten en het OM.
244
00:22:13,875 --> 00:22:15,209
Inderdaad.
245
00:22:19,630 --> 00:22:25,802
Ik ben gebeld door Ralph Bass van CBS.
Enig idee waar dat over gaat?
246
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Ik denk zomaar dat iemand je
een goeie baan aanbiedt.
247
00:22:28,598 --> 00:22:33,352
Overleg. Kom naar boven.
Het is heel belangrijk.
248
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Hij wil een film maken.
249
00:22:36,689 --> 00:22:40,692
Het vlees, de botten, het levensbloed
van deze Tony Kiritsis-saga.
250
00:22:40,693 --> 00:22:44,321
De impasse, die wilde persconferentie.
- Fred, jij kunt jezelf spelen.
251
00:22:44,322 --> 00:22:49,409
Fred kan consultant worden.
- Ik kan gigantisch reclame maken.
252
00:22:49,410 --> 00:22:51,787
De première kan hier in de stad.
253
00:22:51,788 --> 00:22:53,455
Pam, hoe heet dat theater?
- Eastwood.
254
00:22:53,456 --> 00:22:57,084
Ja, dat. Stel je voor.
Je naam in de schijnwerpers.
255
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
Aangenaam.
- Ik bedoel te zeggen...
256
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
Fred, werk mee.
- We hebben hier geen tijd voor.
257
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Er is iemand voor de telefoontap.
258
00:23:06,052 --> 00:23:09,012
Iemand die complotten ziet
of een echte bron?
259
00:23:09,013 --> 00:23:11,556
Ik begin me zorgen te maken over je.
260
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Je lijkt wel gestoord
met je gezeur over die banden.
261
00:23:14,894 --> 00:23:16,895
Denk weer helder na.
262
00:23:16,896 --> 00:23:20,941
Denk aan de luistercijfers
als we hiervoor reclame maken.
263
00:23:20,942 --> 00:23:26,696
Laat Tony de cel in gaan, of het gesticht.
Dit is een echte film en jij bent de held.
264
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Jij hebt hem gered. Dat is het verhaal.
265
00:23:31,035 --> 00:23:34,746
Oké dan.
- Wat kleine hindernisjes...
266
00:23:34,747 --> 00:23:35,914
Gaat het door?
267
00:23:35,915 --> 00:23:40,377
Jullie willen een exclusief interview.
268
00:23:40,378 --> 00:23:43,714
Alleen bij WIBC.
269
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Ik zal zeggen waarom dat niet gaat.
270
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
271
00:23:51,389 --> 00:23:56,393
Ze wordt nu beschouwd als de beste,
opwindendste interviewer van het land.
272
00:23:56,394 --> 00:24:02,150
Ze trekt meer luisteraars dan wie dan ook,
dus we gaan voor Barbara Walters.
273
00:24:04,694 --> 00:24:11,366
Meridian Mortgage kan eindelijk
de gigantische schade herstellen...
274
00:24:11,367 --> 00:24:17,289
...die jullie en die gek dit mooie bedrijf
en m'n familie aangedaan hebben.
275
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Mr Hall...
- Laat me uitpraten.
276
00:24:21,294 --> 00:24:28,092
Jullie praten niet met mij of Dick
of andere werknemers van Meridian.
277
00:24:29,343 --> 00:24:34,556
Heeft Angie wat te drinken aangeboden?
- Jazeker.
278
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Mr Hall, nogmaals bedankt
dat u tijd voor ons vrijmaakt.
279
00:24:37,518 --> 00:24:42,564
We hebben nog wat vragen voor Dick.
- Dick is niet beschikbaar.
280
00:24:42,565 --> 00:24:45,775
Hij krijgt een scheerbeurt
en een knipbeurt.
281
00:24:45,776 --> 00:24:51,990
Daarna vliegt hij met de vriendelijke TWA
naar een voortreffelijk interview.
282
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
Stel jullie vragen maar aan mij.
283
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Wat gebeurt er nu?
284
00:24:57,079 --> 00:25:02,751
Zoals ik al zei...
- Met de grond, die zeven hectare.
285
00:25:02,752 --> 00:25:07,131
Een executieverkoop, of niet?
- Iets dergelijks.
286
00:25:08,299 --> 00:25:11,928
Hoe denkt u over de regiezitting
van Mr Kiritsis van vandaag?
287
00:25:13,721 --> 00:25:17,140
Sluit dat onderdeurtje op
en gooi de sleutel weg.
288
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Hij verdient niet m'n aandacht,
niet m'n tijd en geen proces.
289
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Interessant.
290
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Ik zou denken dat uitgerekend u...
291
00:25:30,947 --> 00:25:34,491
...iemand die zelf
het rechtssysteem doorlopen heeft...
292
00:25:34,492 --> 00:25:37,369
...en schuldig bevonden is aan fraude...
293
00:25:37,370 --> 00:25:40,413
...zou begrijpen
dat een eerlijk proces noodzakelijk is.
294
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Ben, je hoeft Mr Hall niet te beledigen.
295
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
M'n excuses.
296
00:25:46,504 --> 00:25:49,674
Geeft niet, Fred.
Laat hem maar in de aanval gaan.
297
00:25:56,639 --> 00:25:59,100
Jij denkt alles te weten, hè?
298
00:26:00,017 --> 00:26:04,688
Ik denk dat we maar moeten gaan.
Succes met dat interview morgen.
299
00:26:04,689 --> 00:26:08,358
Sorry als onze verslaggeving
niet prettig geweest is.
300
00:26:08,359 --> 00:26:14,532
Onder jouw leiding krijgt Meridian vast
z'n goede reputatie weer terug.
301
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Bedankt, Fred.
302
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Misschien tot op de club.
303
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Misschien.
304
00:26:22,415 --> 00:26:27,752
Ik zeg dit niet op de radio,
maar je aanpak was prijzenswaardig.
305
00:26:27,753 --> 00:26:31,172
Ik vroeg me wel één ding af.
306
00:26:31,173 --> 00:26:34,759
Wanneer had je door
dat de promesse niet echt was?
307
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Dat was een meesterlijke zet.
308
00:26:38,764 --> 00:26:41,975
Ik wist er al van
voor korpschef Gallagher het zei.
309
00:26:41,976 --> 00:26:45,770
Als dat is waar je op doelt.
Ik ben niet van gisteren.
310
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
Zei hij dat
in jullie eerste telefoongesprek?
311
00:26:47,940 --> 00:26:51,193
Het was een mooi toneelstukje.
- Zeg dat wel.
312
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
Nogmaals dank.
313
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
Hoe deed ik het?
- Uitstekend.
314
00:27:08,127 --> 00:27:12,923
Dat is bevestigd. Gallagher heeft hem
gebeld. Het was een schijnvertoning.
315
00:27:14,467 --> 00:27:16,927
Het lukt je. We pakken ze.
316
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
VERENIGDE STATEN
RECHTBANK
317
00:27:26,604 --> 00:27:30,483
Voor het afgelopen is...
Ik weet niet wat ons te wachten staat.
318
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
Maar...
319
00:27:36,572 --> 00:27:38,074
...ik vergeef je.
320
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Ik jou ook.
321
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
Je krijgt altijd een gratis steak
als je komt.
322
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Bedankt.
323
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
O, god.
324
00:28:02,306 --> 00:28:05,768
Het komt wel goed. We redden het.
325
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
Je redt het.
326
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
Wat gaat er gebeuren?
327
00:28:17,196 --> 00:28:21,450
Die windvlaag voor je
de rechtbank binnenkomt. Wat koud.
328
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
Daar is hij.
329
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Ik ben beroemd.
330
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Ze komen voor me als voor John Wayne.
331
00:28:41,512 --> 00:28:44,348
Zo zit het. Hoeveel kunnen dat zeggen?
332
00:28:48,894 --> 00:28:50,019
Huize Heckman.
333
00:28:50,020 --> 00:28:52,815
Hoi. Hoe gaat het met de patiënt?
334
00:28:53,649 --> 00:28:59,280
Geen koorts meer?
- Nee. We eten net een voedzaam maal.
335
00:29:00,364 --> 00:29:04,033
Ben je in de rechtbank?
- Ja. Tony liep net langs.
336
00:29:04,034 --> 00:29:09,039
Heb je dat bandmateriaal al te pakken?
- Ginny heeft misschien iets.
337
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Ben je bang om te getuigen?
338
00:29:12,251 --> 00:29:16,380
Veel mensen zullen boos zijn
over wat ik ga zeggen. Belangrijke mensen.
339
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Hierna weten ze dat we ze doorhebben.
340
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
Ben je bang
dat we niet meer naar de club mogen?
341
00:29:25,848 --> 00:29:27,557
Zoiets.
342
00:29:27,558 --> 00:29:31,353
We redden het wel.
- Ik spreek je straks weer.
343
00:29:40,905 --> 00:29:41,739
Jezus.
344
00:29:42,573 --> 00:29:46,494
Wie zijn er aanwezig?
Martz, Rimstidt, openbaar aanklager Kelly?
345
00:29:47,244 --> 00:29:51,790
Hoe is het met de pers?
- Ach. Het is maar een regiezitting.
346
00:29:53,834 --> 00:29:57,713
Voor de campagne is het beter
als het volle bak is.
347
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Fred Heckman is er.
348
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Goed.
349
00:30:09,433 --> 00:30:12,477
Dit is een regiezitting.
350
00:30:12,478 --> 00:30:15,813
Dit is de zaak-Anthony G. Kiritsis.
351
00:30:15,814 --> 00:30:21,319
We stellen vast of er genoeg bewijs is
om de zaak voor te laten komen.
352
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
Mr Mullin, roep uw eerste getuige op.
353
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
We vragen Mr John Ruckelshaus
om te getuigen.
354
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
Alle getuigen, ga naar buiten. We halen u.
355
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
Mr Ruckelshaus,
wat was de aard van de onderhandelingen...
356
00:30:43,676 --> 00:30:46,886
...met assistent-officieren van justitie
Martz en Rimstidt?
357
00:30:46,887 --> 00:30:52,016
Die waren zo standaard als maar kon
in een crisis als deze.
358
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
Vermoedde u dat ze zich niet
aan de afspraak zouden houden?
359
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Totaal niet.
360
00:30:56,188 --> 00:31:01,860
Met uw beider goedvinden,
mag ik m'n eigen aantekeningen voorlezen?
361
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
Dat mag.
- Ga je gang, John.
362
00:31:06,365 --> 00:31:12,787
Juist. Op 9 februari 1977, tijdens overleg
met Mr Martz en Mr Rimstidt...
363
00:31:12,788 --> 00:31:16,541
...zei ik: 'Mr Kiritsis heeft recht
op juridische bijstand...
364
00:31:16,542 --> 00:31:21,170
...ongeacht wat hij
wel of niet gedaan heeft.
365
00:31:21,171 --> 00:31:24,841
Als u ook maar denkt
dat m'n collega-advocaat en ik...
366
00:31:24,842 --> 00:31:29,345
...hem niet eerlijk vertegenwoordigen,
vergist u zich.'
367
00:31:29,346 --> 00:31:35,853
Toen heb ik volledige onschendbaarheid
geëist, zoals Mr Kiritsis wilde.
368
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Wat een klotedag.
369
00:31:43,861 --> 00:31:47,905
Niemand is geraakt of doodgeschoten.
En wat is m'n beloning?
370
00:31:47,906 --> 00:31:51,869
Deze gestoorde gek
en deze verrotte regiezitting.
371
00:31:52,620 --> 00:31:55,623
Daarom hebben mensen nou
een hekel aan advocaten.
372
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
Gaat het, Fred?
373
00:32:01,712 --> 00:32:06,925
Is het niet vreemd
dat Tony's oude advocaat...
374
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
...en z'n nieuwe zo dik met elkaar zijn?
375
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Richt je op hetgeen waar het om gaat.
376
00:32:22,149 --> 00:32:25,026
Gingen de gesprekken met
de assistent-officieren van justitie...
377
00:32:25,027 --> 00:32:27,487
...nooit over wat anders dan Mr Kiritsis?
378
00:32:27,488 --> 00:32:28,404
Nee.
379
00:32:28,405 --> 00:32:34,202
En hebt u uzelf altijd gehouden
aan de beroepsregels voor de advocatuur?
380
00:32:34,203 --> 00:32:38,581
Heeft korpschef Gallagher of iemand
van het OM ooit laten doorschemeren...
381
00:32:38,582 --> 00:32:41,417
...dat ze de afspraak niet zouden nakomen?
382
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Nee.
383
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Dat waren al mijn vragen.
384
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
Wat nou?
- Mr Kiritsis.
385
00:32:48,425 --> 00:32:50,635
Edelachtbare.
- Laat me u niet weer waarschuwen.
386
00:32:50,636 --> 00:32:53,680
Gezien de al bestaande
vriendschappelijke band...
387
00:32:53,681 --> 00:32:56,974
...tussen m'n huidige
en m'n vorige advocaat...
388
00:32:56,975 --> 00:33:01,229
...en gezien het feit dat ik
alleen kom voor de bescherming...
389
00:33:01,230 --> 00:33:05,316
...die me tegen de grondwet in ontzegd is
in februari van dit jaar...
390
00:33:05,317 --> 00:33:08,986
...voer ik voor de rest van de zitting
m'n eigen verdediging.
391
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
Ik denk...
- Nee, bedankt. Edelachtbare.
392
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
Heb je dat genoteerd?
393
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
U mag uzelf vertegenwoordigen,
maar ik waarschuw u.
394
00:33:19,248 --> 00:33:24,502
Zoals Abe Lincoln al zei:
'Wees bedacht op een dwaas als cliënt.'
395
00:33:24,503 --> 00:33:28,005
Bedankt, Edelachtbare.
Ik zal flink voor mezelf pleiten.
396
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
Clarence Darrow.
397
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Pak maar in.
398
00:33:40,894 --> 00:33:41,770
Succes.
399
00:33:51,280 --> 00:33:55,534
Ik krijg nieuwe schoenen van je.
- Dat was niet m'n beste zet. Sorry.
400
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
Het waren drie maffe dagen.
- Ik heb een vraag voor je.
401
00:34:02,958 --> 00:34:08,129
Stel dat de promesse van Meridian
echt en legitiem was geweest.
402
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
Wat was je honorarium dan geweest?
403
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
Ik volg je niet.
404
00:34:12,176 --> 00:34:17,180
Het ging om een bod van vijf miljoen.
Denk je dan niet aan je honorarium?
405
00:34:17,181 --> 00:34:19,640
Ik had het nogal druk.
406
00:34:19,641 --> 00:34:23,103
Ik heb het nergens gelezen
en de promesse...
407
00:34:23,812 --> 00:34:28,734
U bent de eerste advocaat die dat niet
op voorhand heeft vastgelegd.
408
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Hij heeft je wel tuk.
409
00:34:34,698 --> 00:34:38,659
Ik kijk uit naar het horen
van al je wilde ideeën op de radio.
410
00:34:38,660 --> 00:34:42,831
Ik heb altijd van je stem gehouden.
Jij vast ook.
411
00:34:47,836 --> 00:34:53,883
Was er een moment waarop
het bindende onschendbaarheidsaanbod...
412
00:34:53,884 --> 00:34:57,805
...dat ik al als bewijs ingediend heb
oprecht was bedoeld?
413
00:34:58,680 --> 00:35:03,976
Het was niet nep. U hebt contractbreuk
gepleegd door gewapend te komen.
414
00:35:03,977 --> 00:35:08,523
De voorwaarde om ongewapend te komen
was telefonisch doorgegeven...
415
00:35:08,524 --> 00:35:11,275
...en stond niet in het document zelf.
416
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
Waar of niet?
- Dat klopt.
417
00:35:14,905 --> 00:35:19,659
Mr Wilson, denkt u dat de staat van plan
was me onschendbaarheid te geven?
418
00:35:19,660 --> 00:35:24,872
Ik kies ervoor te zwijgen en niet
de verdenking op mezelf te laden.
419
00:35:24,873 --> 00:35:29,544
Mag ik die vraag zelf beantwoorden?
- Nee, Mr Kiritsis. Dat mag u niet.
420
00:35:29,545 --> 00:35:32,380
'Nep' is een beladen woord.
421
00:35:32,381 --> 00:35:36,551
U hield u niet aan de regels
toen u een geladen wapen meenam.
422
00:35:36,552 --> 00:35:42,390
Mr Martz, waarom sprak u m'n advocaten
anders op merkwaardige tijdstippen...
423
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
...in het geheim als het niet was
om ze bij uw plan te betrekken?
424
00:35:46,395 --> 00:35:51,357
Wat is het politiebeleid betreffende
het bewaren van bewijsmateriaal?
425
00:35:51,358 --> 00:35:55,736
Elk bewijsstuk van belang wordt bewaard
tot het moment waarop het nodig is.
426
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
Is dit zo'n moment?
- Ja.
427
00:35:58,073 --> 00:36:02,827
Ik kan niets zeggen
over de precieze procedure van opslag...
428
00:36:02,828 --> 00:36:06,372
...of het archiveren
van die banden waar u op doelt.
429
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
Ik weet dat ze er zijn.
- Edelachtbare.
430
00:36:08,584 --> 00:36:11,794
Ik beroep mij op m'n recht tot zwijgen.
431
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
Ik heb er niet aan meegewerkt.
- Ik ben korpschef.
432
00:36:15,299 --> 00:36:19,552
Ik hoef me alleen te verantwoorden
tegenover Mrs Gallagher en God.
433
00:36:19,553 --> 00:36:23,180
Het is een gegeven in de jurisdictie...
434
00:36:23,181 --> 00:36:27,268
...dat deals die onder dwang
tot stand gekomen zijn niet geldig zijn.
435
00:36:27,269 --> 00:36:28,394
Ik heb niet...
436
00:36:28,395 --> 00:36:31,606
Ik herinner me dat niet.
- Ik weet het niet meer.
437
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
De incompetentie van deze...
438
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Misschien heb ik het nooit geweten.
- En de drank?
439
00:36:36,862 --> 00:36:42,158
Is er niet overmatig gedronken waardoor
uw beoordelingsvermogen aangetast was?
440
00:36:42,159 --> 00:36:46,246
Waarom vertegenwoordigde u me
als u dacht dat ik krankzinnig was?
441
00:36:49,875 --> 00:36:53,462
Ik vond dat u bijstand verdiende.
442
00:36:54,171 --> 00:36:58,759
Maar ook dat u moest worden opgenomen.
443
00:37:06,892 --> 00:37:09,770
Edelachtbare, ik wil een onderbreking.
444
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Tony?
445
00:37:31,375 --> 00:37:34,962
Ze hebben een rustig plekje
voor je gevonden.
446
00:37:35,712 --> 00:37:38,547
Ja. hulpsheriff Dunlap en Cotes zijn
beste mannen.
447
00:37:38,548 --> 00:37:41,717
Ik zoek nog steeds bewijs
voor collusie tussen...
448
00:37:41,718 --> 00:37:46,348
Zeg dat maar in de getuigenbank.
Ik geloof niets wat je zegt.
449
00:37:48,475 --> 00:37:49,935
Neem me maar mee.
450
00:37:55,983 --> 00:37:59,902
Zweert u de volledige waarheid
te vertellen, zo helpe u God?
451
00:37:59,903 --> 00:38:00,862
Ja.
452
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
Mr Heckman.
453
00:38:09,830 --> 00:38:12,582
Zag u me gewoon
als iemand om te interviewen?
454
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
Was ik enkel dat?
455
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Toen ik u belde, likte u vast uw lippen.
456
00:38:19,798 --> 00:38:23,969
Dit was verdomme het interview
van uw leven. Sorry voor die vloek.
457
00:38:25,721 --> 00:38:30,599
Liet u me op de radio m'n verhaal doen,
niet omdat u geloofde in wat ik zei...
458
00:38:30,600 --> 00:38:32,268
...maar uit eigenbelang?
459
00:38:32,269 --> 00:38:33,853
Is dit relevant?
460
00:38:33,854 --> 00:38:38,024
U zorgde ervoor dat ik u vertrouwde.
U zei dingen, opdat ik me blootgaf.
461
00:38:38,025 --> 00:38:41,277
Intussen lachten u en die andere
nette heren me gewoon uit.
462
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
Kom met uw vraag.
- Hier is de vraag.
463
00:38:43,572 --> 00:38:48,076
Voelt u zich schuldig voor dat gelieg op
de radio en het beschamen van vertrouwen?
464
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
Absoluut, Tony.
- Waarom doe je het dan, Fred?
465
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Waarom?
466
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Omdat ik twee mensen probeerde te redden.
467
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Stel aan mij dezelfde vraag
als aan de andere getuigen.
468
00:39:03,759 --> 00:39:06,260
Hoeft niet. Ik weet het antwoord al.
469
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
Vast niet.
- Ik ben Fred Heckman.
470
00:39:08,221 --> 00:39:11,475
De grootste leugenaar ooit.
- Ik kom de waarheid vertellen.
471
00:39:12,684 --> 00:39:15,561
Vraag me over de onschendbaarheid.
- Bezwaar.
472
00:39:15,562 --> 00:39:18,105
Vraag naar die overeenkomst.
- Bezwaar.
473
00:39:18,106 --> 00:39:20,149
Mr Heckman, beantwoord de vragen.
474
00:39:20,150 --> 00:39:24,904
Geen vragen meer.
Ik geloof niets van wat hij zegt.
475
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
Hij was me liever als radiostem,
die ik kon uitzetten.
476
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Bij een advocaat
verwacht je belazerd te worden.
477
00:39:35,332 --> 00:39:37,000
De getuige mag gaan.
478
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Alles ingepakt?
479
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Ik doe het interview niet.
480
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Heb je Barbara Walters afgezegd?
481
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
Weet M.L. dat?
- Nee.
482
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Waar ga je dan heen?
483
00:40:21,962 --> 00:40:26,174
Ik ga een eindje rijden om na te denken.
484
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Hopelijk ben je met het eten terug.
485
00:40:40,272 --> 00:40:44,025
Wie wil er een dansfeestje?
486
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Ja.
487
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Hoi.
488
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Hoe heb je me gevonden?
489
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Je weet wel, Barb.
490
00:41:19,227 --> 00:41:20,145
Ibby.
491
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Een biertje. Wat je op de tap hebt.
492
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Bedankt.
493
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Dus geen groot...
494
00:41:40,790 --> 00:41:44,460
Geen groot interview.
Geen nationale bekendheid voor Meridian.
495
00:41:44,461 --> 00:41:45,378
Nee.
496
00:41:47,088 --> 00:41:48,048
Nee.
497
00:41:49,382 --> 00:41:52,384
Hoe ging het met Tony? Moeten we getuigen?
498
00:41:52,385 --> 00:41:56,014
Het ziet ernaar uit.
De rechter heeft Tony's motie verworpen.
499
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Ik weet niet of ik het kan, Fred.
500
00:42:03,313 --> 00:42:07,567
Een rechtszaal vol vreemden.
Moet ik alles herbeleven?
501
00:42:08,902 --> 00:42:14,616
We hebben helaas niet de aftap-banden
om die leugenaars te kunnen pakken.
502
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
Je was altijd zo gericht op Tony.
503
00:42:20,872 --> 00:42:24,042
Hoe Tony benadeeld is.
504
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Misdaad loont dus echt.
505
00:42:36,137 --> 00:42:37,138
Dat spijt me.
506
00:42:40,725 --> 00:42:43,353
Dat weet ik wel.
507
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Maar ik snap het niet.
508
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Ik snap het niet.
509
00:42:55,407 --> 00:42:56,783
Ik zal je wat vertellen.
510
00:42:58,368 --> 00:43:02,746
Die eerste dag toen je het kantoor
uit werd gemarcheerd de kou in...
511
00:43:02,747 --> 00:43:09,254
...met dat snoer om je nek
zag ik het somber voor je in.
512
00:43:10,380 --> 00:43:12,006
'Die overleeft het nooit.'
513
00:43:12,007 --> 00:43:15,175
En elk uur dat je in die flat was,
dacht ik het.
514
00:43:15,176 --> 00:43:17,803
'Die zal dat nooit overleven.'
515
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Hoe heb je dat gedaan, Dick?
Het overleefd?
516
00:43:23,101 --> 00:43:25,395
Je moet zorgen voor een klein...
517
00:43:28,273 --> 00:43:31,109
...stil plekje in jezelf
waar niemand bij kan.
518
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Daar blijf je.
519
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
Dus.
520
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Mag ik er nog een?
521
00:43:52,797 --> 00:43:57,385
Ik had een opnameapparaat
in m'n broekzak in die achterkamer.
522
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Dat verbaast me niets.
523
00:44:04,184 --> 00:44:07,979
Ga je dat materiaal gebruiken?
Voor een opzienbarend item?
524
00:44:13,735 --> 00:44:16,237
Ik heb dat aan niemand laten horen.
525
00:45:23,805 --> 00:45:27,141
Hij is onschuldig bevonden
wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
526
00:45:27,142 --> 00:45:33,398
Anthony Kiritsis zal in een psychiatrisch
ziekenhuis worden geëvalueerd.
527
00:45:34,232 --> 00:45:37,901
President Carter doet mee
aan Dial-a-President.
528
00:45:37,902 --> 00:45:44,242
Een twee uur durend belprogramma
op de radio bij CBS met Walter Cronkite.
529
00:45:49,205 --> 00:45:53,501
Fred Heckman voor Tony Kiritsis.
- Schrijf uw naam en het tijdstip op.
530
00:46:10,185 --> 00:46:12,019
Ik wist niet of je me wilde zien.
531
00:46:12,020 --> 00:46:14,188
Ik heb goed en slecht nieuws.
532
00:46:14,189 --> 00:46:17,566
Het slechte nieuws is
dat ik die banden niet kan vinden.
533
00:46:17,567 --> 00:46:21,029
Weet je niet wat ermee gebeurd is?
Ik weet dat wel.
534
00:46:22,697 --> 00:46:24,740
Ze hebben ze vernietigd.
535
00:46:24,741 --> 00:46:30,913
Ruckelshaus en Kelly hebben een deal
gesloten voor die corrupte agenten.
536
00:46:30,914 --> 00:46:34,958
En wie is het lam dat voor die deal
opgeofferd is? Ik ben dat.
537
00:46:34,959 --> 00:46:37,503
Ik weet dat, jij weet dat. Ze deden dat.
538
00:46:37,504 --> 00:46:39,630
Je had wat moeten doen toen het kon.
539
00:46:39,631 --> 00:46:42,174
Laat je gewoon onderzoeken, Tony.
540
00:46:42,175 --> 00:46:45,636
Het goede nieuws is dat je
ontoerekeningsvatbaar verklaard bent.
541
00:46:45,637 --> 00:46:49,723
Als je je laat evalueren,
maak je kans dat je hier weg mag.
542
00:46:49,724 --> 00:46:54,436
Moet ik me laten onderzoeken
om te bepalen of ik krankzinnig ben?
543
00:46:54,437 --> 00:46:58,190
Ik ben niet gestoord. Nooit geweest.
544
00:46:58,191 --> 00:47:02,819
Ik laat ze niet in m'n hoofd kijken.
Daarom ga ik in hoger beroep.
545
00:47:02,820 --> 00:47:05,697
Dat winnen mensen.
Zo haalt de gewone man verhaal.
546
00:47:05,698 --> 00:47:11,495
Ze kunnen zo'n test niet afdwingen. Ik heb
rechten als Amerikaan. Ik geloof erin.
547
00:47:11,496 --> 00:47:15,708
Als ik daar niet meer in geloof,
hou ik op te bestaan.
548
00:47:19,462 --> 00:47:20,964
Sorry dat ik gelogen heb.
549
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Weet je...
550
00:47:25,718 --> 00:47:29,555
Ze kunnen over me zeggen wat ze willen
en hoeveel ze willen...
551
00:47:29,556 --> 00:47:33,059
...maar ik heb nooit gelogen.
552
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
Dat kun je nooit meer goedmaken.
553
00:47:40,692 --> 00:47:43,152
Een man is maar zo goed als z'n woord.
554
00:47:44,571 --> 00:47:49,534
Mensen onthouden alleen dat een gestoorde
z'n hypotheker gegijzeld heeft.
555
00:47:55,498 --> 00:48:00,627
Die avond in de achterkamer
had ik een opnameapparaat op zak.
556
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
Dat zat erin.
557
00:48:02,839 --> 00:48:04,966
Voor een geweldig item.
558
00:48:19,480 --> 00:48:22,900
Dit is een lijst van al hun overtredingen.
559
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Je had gelijk.
560
00:48:26,362 --> 00:48:29,698
Rechter Dugan heeft inderdaad geld
voor bepaalde zaken ontvangen.
561
00:48:29,699 --> 00:48:32,909
En de politie zweerde inderdaad samen
met je advocaten.
562
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
Het staat er allemaal in.
563
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Zorg voor ophef.
564
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
We hebben wel een goeie show weggegeven.
565
00:48:49,510 --> 00:48:51,554
Dat zou je nooit zeggen.
566
00:48:54,599 --> 00:48:59,437
Meneer. De patiënt weigert bezoek.
567
00:49:01,898 --> 00:49:04,692
Sorry?
- Mr Kiritsis wil u niet zien.
568
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
Juist. Kunt u er dan voor zorgen
dat hij dit krijgt?
569
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
Ik zal het proberen.
- Bedankt.
570
00:49:47,485 --> 00:49:50,697
TONY EN DICK
ACHTERKAMERGESPREK
571
00:50:20,059 --> 00:50:24,814
Dr. Davis, er is telefoon.
572
00:51:45,269 --> 00:51:47,437
Kijk aan. Daar is hij dan.
573
00:51:47,438 --> 00:51:49,773
De man zelf.
- Wat een mooi gezinnetje.
574
00:51:49,774 --> 00:51:52,734
Hoe gaat het?
- Hoe is het? Genieten jullie?
575
00:51:52,735 --> 00:51:56,656
Fijn jullie te zien. Dit is van het huis.
576
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
Dat is aardig.
577
00:51:59,575 --> 00:52:03,788
Fijn om jullie te zien. Heel fijn.
578
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, 1 december 1978.
579
00:52:08,918 --> 00:52:13,421
Meridian Mortgage heeft Tony's grond
voor 180.000 dollar opgekocht.
580
00:52:13,422 --> 00:52:14,381
VERKOCHT
581
00:52:14,382 --> 00:52:16,383
Precies zoals Tony voorspeld had.
582
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
M.L., Bill en Jack Hall zijn vlak
na de gijzelingscrisis overleden.
583
00:52:21,097 --> 00:52:22,598
Dick heeft ze overleefd.
584
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
Hij en Ibby zijn gescheiden.
585
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick werd nuchter
en bleef dat z'n verdere leven.
586
00:52:29,272 --> 00:52:32,274
Kelly's onderzoeksteam
naar politiecorruptie...
587
00:52:32,275 --> 00:52:35,652
...werd twee weken na de crisis
verdacht genoeg opgeheven.
588
00:52:35,653 --> 00:52:37,737
Barbara Heckman ging studeren.
589
00:52:37,738 --> 00:52:42,243
Ze studeerde af
en werd computerprogrammeur.
590
00:52:42,827 --> 00:52:44,744
Na tientallen jaren bij de radio...
591
00:52:44,745 --> 00:52:49,624
...vertrok Fred Heckman bij WIBC
toen die overgingen op talkradio.
592
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
Hij is zich op infotainment gaan richten.
593
00:52:54,005 --> 00:52:56,298
Tony kreeg 10 jaar
voor minachting van de rechtbank.
594
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
Hij zat die uit in de gevangenis
voor criminele krankzinnigen.
595
00:53:00,261 --> 00:53:06,349
Dat was voor dat feit
de langste straf ooit in de VS. Tot 2009.
596
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
Wat denk jij?
597
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
Denkt u dat er een samenzwering is?
598
00:53:12,440 --> 00:53:17,277
Mr Price heeft me ondubbelzinnig verteld
dat er een samenzwering is.
599
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
Heeft hij u dat verteld?
600
00:53:19,447 --> 00:53:25,368
Mr Price heeft Joe Collins dat verteld.
Mr Price heeft Dan Luzader dat verteld.
601
00:53:25,369 --> 00:53:29,497
Maar dat ligt allemaal in het verleden.
Wat hoopt u dat er nu gebeurt?
602
00:53:29,498 --> 00:53:32,876
Ik ben een mens, dus ik wil m'n vrijheid.
603
00:53:32,877 --> 00:53:37,547
Na jaren ophef maken
behaalde Tony een grote zege.
604
00:53:37,548 --> 00:53:41,593
Het hooggerechtshof stelde dat de staat
Tony ten onrechte had gedwongen...
605
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
...een psychiatrische evaluatie
te ondergaan.
606
00:53:45,222 --> 00:53:48,768
Tony werd in 1988 eindelijk vrijgelaten.
607
00:53:50,728 --> 00:53:54,106
Dit is Fred Heckman, WIBC.
608
00:54:00,821 --> 00:54:04,825
Ondertiteld door: Miranda Kerkhove
609
00:54:54,750 --> 00:54:56,752
Ondertiteling Vertaald door:
Miranda Kerkhove