1
00:00:00,918 --> 00:00:02,419
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,588
Se la gente sapesse
cosa mi ha fatto quest'uomo
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
esigerebbe giustizia.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,217
Aspettano solo di vedermi morire.
5
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
Non si abbandona la speranza
se lei non abbandona prima te.
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,431
Perché io e te non lavoriamo insieme?
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,266
Per uscirne sani e salvi.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
L'accordo d'immunità non è reale.
9
00:00:18,978 --> 00:00:22,147
- Sono tutte stronzate.
- Devi vendere l'immunità, Fred.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,857
Mi dispiace. Non vendo bugie.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,442
C'è in gioco la vita di due uomini.
12
00:00:25,443 --> 00:00:29,320
La WIBC conferma che l'accordo
senza precedenti scagiona Kiritsis.
13
00:00:29,321 --> 00:00:33,199
Kiritsis può uscire
dal complesso Crestwood da uomo libero.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Firmato, sigillato e consegnato.
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,496
Forse intercettano le sue telefonate.
Forse Rucks l'ha sempre saputo.
16
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Forse no.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
Forse quelle ipotetiche telefonate
rientrano
18
00:00:41,751 --> 00:00:43,293
nel segreto professionale.
19
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
E forse quelle ipotetiche telefonate
li incastrano.
20
00:00:46,130 --> 00:00:47,297
Siamo della WIBC.
21
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Mi scusi...
22
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
- Sai che lo uccideranno, vero?
- Fazzoletto...
23
00:00:53,512 --> 00:00:54,971
McNally.
24
00:00:54,972 --> 00:00:56,055
Tony.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Poi tocca a Walt.
26
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
E io sparo.
27
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
ISPIRATO A UNA STORIA VERA.
28
00:01:39,934 --> 00:01:41,851
{\an8}UCCIDI
FRED HECKMAN CAPOREDATTORE
29
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
{\an8}CANE DA TRUCCHETTI
30
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
REGISTRO DELLA SORVEGLIANZA
31
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
{\an8}TONY LIBERO
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Dove sono tutti?
33
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
- Te lo sei perso.
- Che vuoi dire?
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
- È sangue?
- Come ho detto, te lo sei perso.
35
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
ULTIMO GIORNO DEL SEQUESTRO
36
00:03:14,945 --> 00:03:18,741
{\an8}9:00
37
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
{\an8}13:15
38
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Accendete le luci, per favore.
39
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Grazie.
40
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Ehi. Ma che succede, qui?
41
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
- Tony non resiste allo show.
- E come va a finire?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
Tutto il mondo è un palcoscenico.
43
00:03:56,946 --> 00:04:00,031
{\an8}Non è finita, Tony.
Ascolta, voglio che tu rifletta.
44
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
{\an8}Ci sono un sacco di telecamere quaggiù,
sono tutte pronte.
45
00:04:04,495 --> 00:04:05,954
Cosa riprenderanno?
46
00:04:05,955 --> 00:04:09,040
Me che me ne vado
da uomo ricco ed eroe nazionale.
47
00:04:09,041 --> 00:04:10,750
Devi uscire disarmato.
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,503
L'accordo non specificava
che devo essere disarmato.
49
00:04:13,504 --> 00:04:14,796
Non preoccuparti, Fred.
50
00:04:14,797 --> 00:04:17,131
Ascolta, io non ci torno in un ospedale.
51
00:04:17,132 --> 00:04:21,219
E se devo sventolare una pistola
per essere libero, è quello che farò.
52
00:04:21,220 --> 00:04:23,763
- Ti prego, Tony.
- Ci penserò.
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,765
Ascolta, voglio mangiare
una bistecca con te.
54
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Digli che sto uscendo.
55
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
Sta uscendo.
56
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Come sto?
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Non fatevi strane idee.
58
00:05:36,962 --> 00:05:39,922
IO AMO TONY
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Vai, vai, vai!
60
00:05:48,182 --> 00:05:49,599
TONY LIBERO
61
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
Guarda qua.
62
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Ciao a tutti!
63
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
- Tony!
- Ti vogliamo bene, Tony!
64
00:06:12,748 --> 00:06:15,625
Sig. Kiritsis,
agente speciale Cormac McNally.
65
00:06:15,626 --> 00:06:19,921
Chi ha la dichiarazione?
La dia a Dick, capitano. La dia a Dick.
66
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
La leggerà lui.
67
00:06:22,049 --> 00:06:23,424
Dov'è Mikey?
68
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Sono qui, Tony.
69
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Ehi, Rick. Come va? Dov'è Mikey?
70
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
Tony, sono qui. Sono qui, Tony.
71
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ciao, baby!
72
00:06:30,474 --> 00:06:33,935
- Ce la puoi fare.
- Sì, sono un pazzo. Un fottuto pazzo.
73
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
- Siamo in dirittura d'arrivo.
- Resisti.
74
00:06:40,150 --> 00:06:42,026
- Sig. Fred Heckman.
- Tony.
75
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
È un piacere vederla in carne e ossa.
76
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Sarà un gran bello spettacolo.
77
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Levatevi di mezzo!
78
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
Toglietevi di mezzo!
79
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Levatevi di mezzo!
80
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
Toglietevi di mezzo!
81
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
Accendete quelle cazzo di telecamere!
Vi mostro una cosa.
82
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Leggi, amico. Leggi!
83
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Accendete le telecamere
su tutti e tre i canali. Fermi!
84
00:07:18,689 --> 00:07:22,275
Mi hanno chiamato rapitore, estorsore,
85
00:07:22,276 --> 00:07:24,110
criminale e tutto il resto.
86
00:07:24,111 --> 00:07:28,573
Lo voglio su tutti i canali nazionali.
Ho amici in tutto il Paese.
87
00:07:28,574 --> 00:07:30,783
- Dov'è Fred Heckman?
- Qui, Tony.
88
00:07:30,784 --> 00:07:32,493
Vieni... Vieni qui, Fred.
89
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Vieni qui, Fred. Perché sei così timido?
Guarda qui.
90
00:07:36,707 --> 00:07:39,667
Voi con le Kodak, levatevi di mezzo!
91
00:07:39,668 --> 00:07:43,004
Sentite, questo signore è della WIBC
92
00:07:43,005 --> 00:07:45,089
e senza i suoi servizi imparziali,
93
00:07:45,090 --> 00:07:49,427
senza l'onestà della sua emittente,
la WIBC di Indianapolis,
94
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
oggi sarei considerato
un maledetto criminale.
95
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
Devo tutto a quest'uomo.
96
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Fred Heckman è ora al fianco
di Tony Kiritsis.
97
00:07:58,395 --> 00:08:02,607
Ora, state zitti e buoni
e lasciate che questo signore legga.
98
00:08:02,608 --> 00:08:05,735
Per poco non gli facevo saltare
le cervella.
99
00:08:05,736 --> 00:08:07,778
Aspetta. Ce li abbiamo tutti e tre?
100
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Tutte e tre le reti nazionali?
101
00:08:10,032 --> 00:08:12,200
- Sì.
- Sì, ok. Riprendete lui.
102
00:08:12,201 --> 00:08:13,367
Ci siamo dentro insieme.
103
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
Pare che Dick Hall leggerà
una dichiarazione preparata.
104
00:08:15,871 --> 00:08:19,332
Leggila. Aspetta.
Dov'è il capitano Gallagher?
105
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Sono qui, Tony.
106
00:08:20,626 --> 00:08:22,919
Ho delle buone notizie per lei.
107
00:08:22,920 --> 00:08:27,548
Nelle bottiglie c'è solo benzina.
Volevo solo friggere questo stronzo.
108
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
Ma ero pronto a usarla.
109
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
Ora, leggi.
110
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
"10 febbraio 1977.
111
00:08:38,685 --> 00:08:43,481
Questa dichiarazione è stata redatta
per elencare
112
00:08:43,482 --> 00:08:47,818
le voci a cui allude
il sig. Kiritsis come..."
113
00:08:47,819 --> 00:08:50,738
No. Non lo stai facendo bene.
114
00:08:50,739 --> 00:08:54,117
Voglio che questa cosa sia chiara.
La leggerò io.
115
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
"10 febbraio 1977..."
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
116
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Portategli dell'acqua. Chi è più vicino.
Un bicchiere d'acqua.
117
00:09:03,669 --> 00:09:06,879
"Questa dichiarazione è stata redatta
per elencare le voci
118
00:09:06,880 --> 00:09:08,339
a cui allude..."
119
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Non mi piace quella parola.
Mi faccio pagare, e loro l'hanno ammesso.
120
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
"Chiedendo che il prestito sia estinto."
121
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
- "Se il prestito di 130.000 dollari..."
- Dateglielo. Presto.
122
00:09:19,476 --> 00:09:22,646
"...non sarà saldato
entro l'1 agosto 1977, parentesi... "
123
00:09:24,648 --> 00:09:28,109
"Questa trattativa ha approvato
il sito Kiritsis
124
00:09:28,110 --> 00:09:30,569
e aveva un forte interesse
a costruirci sopra."
125
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Tieni, Tony. Ecco l'acqua.
126
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
Grazie, Fred.
127
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
Un brav'uomo.
128
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
"Mostriamo alla Eisner-Osco altri siti,
129
00:09:41,331 --> 00:09:46,043
ma finora, per quanto ne sappiamo,
non hanno preso nessuna decisione."
130
00:09:46,044 --> 00:09:46,961
"Numero due..."
131
00:09:46,962 --> 00:09:50,090
Eisner-Osco erano i miei locatari.
132
00:09:51,091 --> 00:09:54,343
Erano i miei locatari. Ricordatelo.
133
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
"Abbiamo mostrato loro anche altri siti."
134
00:09:56,847 --> 00:10:00,725
"Sappiamo che la Marsh
ha costruito su un altro sito,
135
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
con cui noi non c'entriamo niente."
136
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Perché non potevano rubarli.
137
00:10:05,314 --> 00:10:06,189
Giusto, Walt?
138
00:10:14,448 --> 00:10:15,865
Questo agente qui.
139
00:10:15,866 --> 00:10:17,950
Un mio buon amico. Vieni qui, Walt.
140
00:10:17,951 --> 00:10:20,077
Un grand'uomo. Ho molti amici qui.
141
00:10:20,078 --> 00:10:24,749
Ci siamo visti...
Ci siamo visti quasi ogni sera.
142
00:10:24,750 --> 00:10:28,002
Quasi ogni sera per tre o quattro anni
in un paio di ristoranti
143
00:10:28,003 --> 00:10:30,379
da queste parti a prendere un caffè.
144
00:10:30,380 --> 00:10:33,633
Si è sempre chiesto cosa c'era
che non andava. Ora lo sa.
145
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Un bravissimo poliziotto.
146
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
- Dov'è quel dannato affare?
- Lo prendo io, Tony.
147
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Ecco qua. Tieni, Tony.
148
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Va tutto bene.
149
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
- Fred, l'hai bagnato tutto.
- Scusa, Tony...
150
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Siete così...
151
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Questi tizi... Fred Heckman, signori.
152
00:11:30,941 --> 00:11:33,484
Questo giovane coraggioso
e suo padre avrebbero detto...
153
00:11:33,485 --> 00:11:36,237
"Ascolta, Tony, ecco cosa faremo".
154
00:11:36,238 --> 00:11:37,738
"Ecco cosa faremo".
155
00:11:37,739 --> 00:11:40,741
"Siccome sei un bravo ragazzo
e ti vogliamo bene,
156
00:11:40,742 --> 00:11:42,785
non faremmo mai niente per farti del male,
157
00:11:42,786 --> 00:11:44,036
ci terremo il meglio,
158
00:11:44,037 --> 00:11:46,956
ci terremo i 10 acri davanti
per 130.000 dollari,
159
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
e tu puoi tenerti i sette dietro,
dove cagano i maiali".
160
00:11:53,130 --> 00:11:56,048
Scusate il linguaggio.
Impreco perché fa bene alla mia ulcera.
161
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Non ce l'ho. Dov'è il mio avvocato?
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
- Indietro.
- Lasciategli spazio.
163
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
- Lasciategli spazio.
- Ho in mano un cazzo di fucile.
164
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Lasciatemi spazio.
Ho in mano un cazzo di fucile.
165
00:12:17,237 --> 00:12:21,533
Sto bene, sto bene.
Non mi vedrete tremare.
166
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
L'unica cosa che si muove è la mia lingua
e non mi stanca mai quando mi arrabbio.
167
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Walt, tirami su i pantaloni.
168
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Tirami su i pantaloni.
169
00:12:37,382 --> 00:12:38,757
Dov'è Chuck Wilson?
170
00:12:38,758 --> 00:12:40,134
Dov'è Ruckelshaus?
171
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
- È qui dietro.
- Tony, siamo qui.
172
00:12:43,638 --> 00:12:44,847
Eccolo.
173
00:12:44,848 --> 00:12:46,640
Eccolo lì, quel figlio di puttana!
174
00:12:46,641 --> 00:12:49,602
Dov'eri?
Beh, sei terribilmente timido stasera.
175
00:12:49,603 --> 00:12:51,562
Renditi utile se vuoi la tua parcella.
176
00:12:51,563 --> 00:12:54,231
Beh, sono io quello timido.
177
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Sai, mi sono fatto la barba
prima di venire qui.
178
00:12:57,360 --> 00:13:00,446
Tu non sei nemmeno uscito.
Fai il tuo lavoro.
179
00:13:00,447 --> 00:13:02,448
Ci stiamo lavorando. Ora vado.
180
00:13:02,449 --> 00:13:06,035
Se non fossi un avvocato così bravo,
non so cosa farei senza di te.
181
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Tony, stai benissimo.
182
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Grazie.
183
00:13:10,707 --> 00:13:14,084
Sono l'uomo che hanno chiamato
un maledetto rapitore.
184
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Sono un maledetto eroe nazionale,
non dimenticatelo.
185
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
COMPLESSO RESIDENZIALE CRESTWOOD
186
00:13:20,884 --> 00:13:21,760
Rucks!
187
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
Rucks! Dove stai andando?
188
00:13:26,556 --> 00:13:28,183
Ehi, cosa facciamo?
189
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
Ipoteticamente, questa potrebbe essere
190
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
una cosa che l'albo potrebbe disapprovare.
191
00:13:34,397 --> 00:13:36,191
Rucks. Ehi, ascoltami.
192
00:13:37,901 --> 00:13:38,943
Cosa facciamo?
193
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Noi?
194
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Qui, amico mio,
è dove le nostre strade si dividono.
195
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
- Rucks. Che vuoi dire?
- Già.
196
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
Rucks!
197
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Dov'è Jimmie?
198
00:14:01,883 --> 00:14:04,051
- Sta arrivando...
- Dov'è mio fratello Jimmie?
199
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
Sta arrivando, Tony.
Ok? Sta arrivando.
200
00:14:06,054 --> 00:14:09,139
Adoro quell'uomo.
È un grand'uomo.
201
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Un brav'uomo.
Conosco un sacco di brava gente.
202
00:14:11,560 --> 00:14:16,522
Sapete, ho degli amici in vari posti
che forse stanno guardando,
203
00:14:16,523 --> 00:14:19,317
e voglio che sappiano
che non sto cercando di essere divertente.
204
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Non mi è mai piaciuta la notorietà
e vale anche per stasera.
205
00:14:26,908 --> 00:14:30,869
Mia zia ad Akron, Ohio, e i miei cugini.
206
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
Ho degli ottimi amici greci
nello stato della Florida
207
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
e della gente con cui ero nell'esercito...
208
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Con cui ero nell'esercito nel New England.
209
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
E la brava gente di Indianapolis.
210
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
Voglio che sappiano che,
per Dio, avevo ragione.
211
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
E questo dovrebbe provarlo.
212
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
Ora... Non dovete vergognarvi.
E non volevo mettere in imbarazzo...
213
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
E devo scusarmi
con la famiglia di quest'uomo.
214
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Mi dispiace, Dick... Mi dispiace.
215
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
Mi dispiace di averlo umiliato...
In questo modo.
216
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
- Ehi, Tony, stai bene?
- Sì. Ho la presa salda.
217
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
E piango sempre.
218
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
Per questo piaccio alle donne.
Pensano che sia gentile.
219
00:15:29,888 --> 00:15:31,805
Andiamo in un posto più tranquillo.
220
00:15:31,806 --> 00:15:34,600
- Sì.
- Magari in quella stanza sul retro.
221
00:15:34,601 --> 00:15:35,601
Sì.
222
00:15:35,602 --> 00:15:37,561
- Andiamo.
- Una stanza tranquilla.
223
00:15:37,562 --> 00:15:40,231
- Ci sediamo mentre aspettiamo Jimmie.
- Non inciampare!
224
00:15:49,366 --> 00:15:53,410
Se ne sta andando
e stanno girando l'angolo.
225
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Dice che vuole andare
in un posto più tranquillo, piuttosto...
226
00:15:58,041 --> 00:16:01,835
Ripeto, Tony Kiritsis,
che ha ancora un fucile
227
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
legato al collo
del suo ostaggio, Dick Hall.
228
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Sono dietro a una porta chiusa.
Per ora, aspettiamo.
229
00:16:14,683 --> 00:16:18,769
C'è un giudice della corte suprema che
supervisionerà l'udienza per la cauzione?
230
00:16:18,770 --> 00:16:19,895
Esatto.
231
00:16:19,896 --> 00:16:21,397
Non si discute sulla cauzione.
232
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
Il giudice guarda i notiziari.
233
00:16:29,698 --> 00:16:33,575
Se mandiamo tutto a puttane,
siamo fottuti.
234
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Sì, ne sono consapevole, Gene.
235
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Cambio di programma.
236
00:17:06,901 --> 00:17:09,361
IO AMO TONY
237
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
{\an8}TONY LIBERO
238
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Vaffanculo!
239
00:17:54,657 --> 00:17:59,578
Volevo farlo da tre giorni. Oh, merda.
240
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
Oh, merda. No!
241
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Ho l'immunità!
242
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
- Ho l'immunità!
- Impacchettalo.
243
00:18:06,920 --> 00:18:08,128
Ho l'immunità!
244
00:18:08,129 --> 00:18:10,839
Hai annullato l'accordo
quando sei uscito armato, Tony.
245
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Ho l'immunità.
246
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Tanto non me l'avreste mai data, vero?
247
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Tu lo sapevi?
248
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
Lo sapevi?
249
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Prendetelo.
250
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
- Tony!
- Tony!
251
00:18:53,591 --> 00:18:54,550
Fred.
252
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- Andrà in prigione?
- Fred!
253
00:18:59,931 --> 00:19:00,807
Fred!
254
00:20:04,412 --> 00:20:07,998
Dopo 68 ore,
questa crisi è terminata in modo pacifico.
255
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
Richard Hall è stato dimesso dall'ospedale
256
00:20:10,293 --> 00:20:13,087
e ora è a casa a riposare
con sua moglie e i suoi figli.
257
00:20:13,796 --> 00:20:16,381
{\an8}L'udienza preliminare di Anthony Kiritsis
avrà inizio oggi.
258
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
{\an8}DUE MESI DOPO
259
00:20:17,300 --> 00:20:18,842
{\an8}Il giudice Michael Dugan
260
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
{\an8}sostituirà il giudice John Tranberg.
261
00:20:21,054 --> 00:20:23,680
Kiritsis è in carcere
con l'accusa di rapimento,
262
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
estorsione a mano armata
e rapina a mano armata.
263
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
Kiritsis contesta il diritto dello Stato
a perseguirlo
264
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
per via dell'accordo d'immunità.
265
00:20:33,191 --> 00:20:36,193
Kiritsis potrebbe anche sollevare
questioni di collusione impropria
266
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
con i suoi avvocati,
John Ruckelshaus e Charles Wilson,
267
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
e i procuratori distrettuali
durante la crisi.
268
00:20:41,991 --> 00:20:43,241
Sono le 9:25.
269
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Tra poco, le notizie sportive,
e poi la possibilità
270
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
per un fortunato ascoltatore
di giocare a "Break the Bank".
271
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Questa è la WIBC.
272
00:20:51,334 --> 00:20:55,003
WI, WIBC
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
Prendete il vostro tragitto mattutino
e dividete
274
00:20:58,383 --> 00:21:01,718
Per il numero di tazze di caffè
275
00:21:01,719 --> 00:21:04,638
Moltiplicatelo per l'ora...
276
00:21:04,639 --> 00:21:06,682
Ginny, ancora niente?
277
00:21:06,683 --> 00:21:08,725
L'Indiana Bell non parla.
278
00:21:08,726 --> 00:21:11,436
- Nemmeno le segretarie?
- Ho anche comprato dei Tupperware.
279
00:21:11,437 --> 00:21:12,562
Hanno la bocca cucita,
280
00:21:12,563 --> 00:21:15,649
ma ho una pista su un'ex impiegata
che era lì durante la crisi.
281
00:21:15,650 --> 00:21:17,484
Presumibilmente, non confermato.
282
00:21:17,485 --> 00:21:20,112
Credo che parlerà.
Magari non presumibilmente.
283
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Oh, mi correggo.
284
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Quindi ancora niente di concreto.
285
00:21:27,578 --> 00:21:30,330
Vorrei solo piantare il seme del dubbio.
286
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
Dicendo cosa?
287
00:21:31,791 --> 00:21:35,962
Parlando dell'esistenza di intercettazioni
illegali in trasmissione.
288
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
- Oggi è un gran giorno.
- Sì.
289
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Hai idea di cosa ti chiederà Tony?
290
00:21:48,391 --> 00:21:52,310
Forse perché gli ho mentito
sull'accordo d'immunità alla radio.
291
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
- Cosa gli dirai?
- Non lo so.
292
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Ma sarebbe bello avere quei nastri
prima che io testimoni.
293
00:21:59,610 --> 00:22:03,156
È interessante questo giudice Dugan.
294
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
È molto ambizioso,
punta all'ufficio del sindaco.
295
00:22:08,619 --> 00:22:10,871
Uno come lui ha bisogno del sostegno
296
00:22:10,872 --> 00:22:13,874
di poliziotti, avvocati e procuratori.
297
00:22:13,875 --> 00:22:15,209
È proprio vero.
298
00:22:19,630 --> 00:22:24,176
Oh, mi ha chiamato Ralph Bass della CBS.
299
00:22:24,177 --> 00:22:25,802
Hai idea di cosa voglia?
300
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Ho la sensazione che qualcuno
stia per offrirti un ottimo lavoro.
301
00:22:28,598 --> 00:22:32,350
Riunione. Ti vogliono di sopra.
È molto importante.
302
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Ti vogliono di sopra.
303
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Vuole fare un film.
304
00:22:36,689 --> 00:22:40,692
La carne, le ossa, la linfa vitale
della saga di Tony Kiritsis.
305
00:22:40,693 --> 00:22:44,321
- Lo stallo. La conferenza stampa.
- Fred, potresti interpretare te stesso.
306
00:22:44,322 --> 00:22:46,823
Forse Fred potrebbe fare da consulente.
307
00:22:46,824 --> 00:22:49,409
Potrei promuovere la cosa alla grande.
E la WIBC.
308
00:22:49,410 --> 00:22:51,787
Potremmo anche fare la prima
qui in città al...
309
00:22:51,788 --> 00:22:53,455
- Qual è il cinema...
- Eastwood.
310
00:22:53,456 --> 00:22:54,539
L'Eastwood, esatto.
311
00:22:54,540 --> 00:22:57,084
Immagina, il tuo nome sul grande schermo.
312
00:22:57,085 --> 00:22:58,919
- Sì. Piacere di conoscervi.
- Sì. Ok.
313
00:22:58,920 --> 00:22:59,879
Volevo solo dire...
314
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- Cristo, Fred. Aiutami.
- Non ho tempo per questo.
315
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
C'è una pista sulle intercettazioni.
316
00:23:06,052 --> 00:23:09,012
È qualcuno con della carta stagnola
in testa o è una pista vera?
317
00:23:09,013 --> 00:23:11,556
Perché sto iniziando
a preoccuparmi per te, Fred.
318
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Sembri un pazzo che parla sempre
di questi nastri.
319
00:23:14,894 --> 00:23:16,895
Devi mettere la testa a posto, amico.
320
00:23:16,896 --> 00:23:20,941
Pensa agli ascolti che potremmo fare
con questo cross marketing.
321
00:23:20,942 --> 00:23:23,360
Lascia che Tony vada in galera
o in manicomio.
322
00:23:23,361 --> 00:23:26,696
Questo è un film vero
e tu sei l'eroe, cazzo.
323
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Tu salvi la situazione.
Questa è la storia.
324
00:23:31,035 --> 00:23:32,994
- Ehi. Ok.
- Tutto bene?
325
00:23:32,995 --> 00:23:34,746
Sì, ci sarà qualche intoppo, ma...
326
00:23:34,747 --> 00:23:35,914
Lo faremo?
327
00:23:35,915 --> 00:23:40,377
So perché siete qui.
So che volete un'esclusiva.
328
00:23:40,378 --> 00:23:43,714
Un'esclusiva per la WIBC.
329
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Lasciate che vi dica perché non l'avrete.
330
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
331
00:23:51,389 --> 00:23:56,393
Al momento è la migliore e più
entusiasmante intervistatrice del Paese.
332
00:23:56,394 --> 00:23:58,895
Fa gli indici d'ascolto più alti
di chiunque altro.
333
00:23:58,896 --> 00:24:02,150
Dunque, passiamo a Barbara Walters.
334
00:24:04,694 --> 00:24:11,366
La Meridian Mortgage sistemerà finalmente
lo sconvolgente caos che voi
335
00:24:11,367 --> 00:24:17,289
avete perpetrato contro
questa grande azienda e la mia famiglia.
336
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
- Sig. Hall...
- Non ho finito.
337
00:24:21,294 --> 00:24:28,092
Non parlerete né con me, né con Dick,
né con nessun altro impiegato.
338
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
- Angie vi ha offerto da bere?
- Sì...
339
00:24:32,305 --> 00:24:34,556
Sì, certo.
340
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Noi... Sig. Hall,
grazie ancora per il suo tempo.
341
00:24:37,518 --> 00:24:39,936
Abbiamo solo qualche altra domanda
per Dick.
342
00:24:39,937 --> 00:24:42,564
Dick è indisposto al momento.
343
00:24:42,565 --> 00:24:45,775
Si sta facendo barba e capelli
344
00:24:45,776 --> 00:24:51,990
prima di volare sugli amichevoli cieli
della TWA per una gloriosa intervista.
345
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
Per qualsiasi domanda, può chiedere a me.
346
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Qual è il prossimo passo?
347
00:24:57,079 --> 00:24:59,039
- Beh, come ho detto...
- Scusi.
348
00:24:59,040 --> 00:25:02,751
Intendevo per il terreno, per i 17 acri.
349
00:25:02,752 --> 00:25:05,587
Andrà all'asta, vero, ML?
350
00:25:05,588 --> 00:25:07,131
Qualcosa del genere.
351
00:25:08,299 --> 00:25:11,928
E cosa pensa dell'udienza preliminare
del sig. Kiritsis di oggi?
352
00:25:13,721 --> 00:25:17,140
Gettiamo quell'ometto in prigione
e gettiamo la chiave.
353
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Non merita i miei pensieri,
il mio tempo o un processo.
354
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Interessante.
355
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Beh, pensavo che lei, tra tutti,
356
00:25:30,947 --> 00:25:34,491
una persona che ha avuto a che fare
con il sistema legale
357
00:25:34,492 --> 00:25:37,369
e condannato per frode
358
00:25:37,370 --> 00:25:40,413
comprendesse il bisogno
di un processo equo.
359
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Ben, non credo ci sia motivo
di insultare il sig. Hall.
360
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Mi scusi, M.L.
361
00:25:46,504 --> 00:25:49,674
Non fa niente, Fred.
Lasciagli fare del suo peggio.
362
00:25:56,639 --> 00:25:59,100
Pensi di sapere tutto, vero?
363
00:26:00,017 --> 00:26:01,685
Penso che sia il caso di andare.
364
00:26:01,686 --> 00:26:04,688
Già. Buona fortuna
per l'intervista di domani
365
00:26:04,689 --> 00:26:08,358
e mi scuso per il risentimento
causato dai nostri servizi.
366
00:26:08,359 --> 00:26:11,236
Non ho dubbi che, sotto la sua guida,
367
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
la Meridian si riprenderà
la sua reputazione.
368
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Grazie, Fred.
369
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Magari ci vediamo alla loggia.
370
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Magari.
371
00:26:22,415 --> 00:26:24,332
Non lo ammetterei mai in onda,
372
00:26:24,333 --> 00:26:27,752
ma trovo che la sua gestione
della situazione sia stata autorevole.
373
00:26:27,753 --> 00:26:31,172
Ma mi stavo chiedendo una cosa.
374
00:26:31,173 --> 00:26:34,759
Quando ha saputo
che la cambiale era una truffa?
375
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Perché è stata una mossa magistrale.
376
00:26:38,764 --> 00:26:41,975
Non c'era bisogno
che il capitano Gallagher me lo dicesse,
377
00:26:41,976 --> 00:26:45,770
se è questo che mi stai chiedendo,
non sono nato ieri.
378
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
Quindi gliel'ha detto
durante la prima telefonata?
379
00:26:47,940 --> 00:26:50,191
Un bel teatrino, a mio parere.
380
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Decisamente.
381
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
Grazie ancora.
382
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
- Come sono andato?
- Piuttosto bene.
383
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
Abbiamo la conferma.
Gallagher l'ha chiamato.
384
00:27:11,005 --> 00:27:12,923
Era tutto in gioco fin dall'inizio.
385
00:27:14,467 --> 00:27:16,927
Andrai alla grande.
Incastreremo questi tizi.
386
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
TRIBUNALE DEGLI STATI UNITI
387
00:27:26,604 --> 00:27:30,483
Prima che tutto questo finisca
e non so cosa ci succederà.
388
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
Beh...
389
00:27:36,572 --> 00:27:38,074
Ti perdono.
390
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Ti perdono anch'io.
391
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
E avrai una bistecca gratis
ogni volta che verrai.
392
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Grazie, Tony.
393
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Oddio.
394
00:28:02,306 --> 00:28:05,768
Andrà tutto bene. Vero, Fred?
Ce la caveremo?
395
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
Tu sì, Tony.
396
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
Cosa ci succederà?
397
00:28:17,196 --> 00:28:19,698
...prima che entri in tribunale.
398
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
Oh, che freddo.
399
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
Eccolo!
400
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Sono una celebrità...
401
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Vengono da me come se fossi John Wayne.
402
00:28:41,512 --> 00:28:44,348
È la verità. Quante persone possono dirlo?
403
00:28:48,894 --> 00:28:50,019
Casa Heckman.
404
00:28:50,020 --> 00:28:51,312
- Ciao.
- Ciao.
405
00:28:51,313 --> 00:28:52,815
Come sta la paziente?
406
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Non ha più la febbre?
407
00:28:54,859 --> 00:28:59,280
Niente più febbre.
Stavamo facendo un pranzo nutriente.
408
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Sei in tribunale?
409
00:29:01,574 --> 00:29:04,033
Sì, ho appena visto passare Tony.
410
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Hai trovato i nastri?
411
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
Ginny potrebbe avere una pista.
412
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Sei preoccupato per la testimonianza?
413
00:29:12,251 --> 00:29:14,711
Molte persone si arrabbieranno
per quello che ho da dire.
414
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Persone importanti.
415
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Quando testimonierò
sapranno che gli stiamo addosso.
416
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
Hai paura che perdiamo
la nostra reputazione al country club?
417
00:29:25,848 --> 00:29:27,557
Qualcosa del genere.
418
00:29:27,558 --> 00:29:29,559
Andrà tutto bene.
419
00:29:29,560 --> 00:29:31,353
Ci sentiamo dopo, devo andare.
420
00:29:40,905 --> 00:29:41,739
Cristo.
421
00:29:42,573 --> 00:29:46,494
Chi c'è in galleria?
Martz, Timstidt, il procuratore Kelley?
422
00:29:47,244 --> 00:29:50,163
- Com'è la stampa là fuori?
- Beh, non lo so.
423
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
È solo un processo preliminare.
424
00:29:53,834 --> 00:29:57,713
Sarebbe meglio per la sua campagna
se ci fosse il pienone.
425
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
C'è Fred Heckman.
426
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Oh, bene.
427
00:30:09,433 --> 00:30:12,477
Signore e signori,
questa è un'udienza preliminare.
428
00:30:12,478 --> 00:30:15,813
Lo Stato dell'Indiana
contro Anthony G. Kiritsis.
429
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
L'obbiettivo sarà determinare
se ci sono abbastanza prove
430
00:30:18,776 --> 00:30:21,319
per procedere con un processo completo.
431
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
Sig. Mullin,
può chiamare il suo primo testimone.
432
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Vorremmo chiamare al banco
il sig. John Ruckelshaus.
433
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
Tutti i testimoni sono pregati
di uscire. Vi richiameremo.
434
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
Sig. Ruckelshaus, qual era
la natura delle sue negoziazioni
435
00:30:43,676 --> 00:30:46,886
con gli assistenti del procuratore,
il sig. Martz e il sig. Rimstidt?
436
00:30:46,887 --> 00:30:52,016
Beh, direi standard,
considerando la crisi che stavamo vivendo.
437
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
Sapeva che l'accordo d'immunità
non era valido?
438
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Assolutamente no.
439
00:30:56,188 --> 00:30:59,482
Se per lei va bene,
e per lei, Vostro Onore,
440
00:30:59,483 --> 00:31:01,860
posso leggere
dal mio registro degli eventi?
441
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
- Concesso.
- Certo, John. Prego.
442
00:31:06,365 --> 00:31:07,448
Ok.
443
00:31:07,449 --> 00:31:12,787
"9 febbraio 1977, a un incontro
con Martz e Rimstidt ho detto,
444
00:31:12,788 --> 00:31:16,541
aperte virgolette: il diritto
a un avvocato giusto e zelante
445
00:31:16,542 --> 00:31:21,170
è inalienabile, a prescindere da ciò
che il sig. Kiritsis ha o non ha fatto.
446
00:31:21,171 --> 00:31:24,841
Se pensate per un secondo
che io o il mio collega agiremo
447
00:31:24,842 --> 00:31:29,345
in maniera disonesta
verso il sig. Kiritsis, scordatevelo.
448
00:31:29,346 --> 00:31:33,474
Chiuse virgolette. Ho poi richiesto
la totale immunità criminale,
449
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
come chiesto dal sig. Kiritsis."
450
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Oh, che cazzo di giornata.
451
00:31:43,861 --> 00:31:47,905
Non hanno sparato a nessuno. Nessuno
è morto. E come vengo ricompensato?
452
00:31:47,906 --> 00:31:51,869
Questo pazzo del cazzo
e questa cazzo di udienza preliminare.
453
00:31:52,620 --> 00:31:55,623
Ecco perché la gente odia gli avvocati.
454
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
Stai bene, Fred?
455
00:32:01,712 --> 00:32:06,925
Non pensi sia... strano
che il vecchio avvocato di Tony
456
00:32:07,926 --> 00:32:10,429
e il suo nuovo avvocato siano così intimi?
457
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Tieni gli occhi sulla palla, Fred.
458
00:32:22,149 --> 00:32:25,026
E non ha mai parlato di nient'altro
con gli assistenti procuratori
459
00:32:25,027 --> 00:32:27,487
oltre al caso del sig. Kiritsis?
460
00:32:27,488 --> 00:32:28,404
No, signore.
461
00:32:28,405 --> 00:32:31,240
E si è sempre attenuto all'etica delineata
462
00:32:31,241 --> 00:32:34,202
- dall'albo degli avvocati?
- Sì, signore.
463
00:32:34,203 --> 00:32:36,996
Il capitano Gallagher
o qualcuno nell'ufficio del procuratore,
464
00:32:36,997 --> 00:32:38,581
le ha mai suggerito
465
00:32:38,582 --> 00:32:41,417
che non le stavano offrendo l'immunità
in buona fede?
466
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
No.
467
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Non ho altre domande, Vostro Onore.
468
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
- Non ho altre...
- Sig. Kiritsis.
469
00:32:48,425 --> 00:32:50,635
- Vostro Onore.
- Non me lo faccia ripetere.
470
00:32:50,636 --> 00:32:53,680
Dato il rapporto amichevole preesistente
471
00:32:53,681 --> 00:32:56,974
tra il mio attuale avvocato difensore
e il mio ex avvocato difensore,
472
00:32:56,975 --> 00:33:01,229
e dato che l'unico motivo per cui sono qui
è per ottenere le protezioni
473
00:33:01,230 --> 00:33:05,316
che mi sono state negate in modo
incostituzionale a febbraio di quest'anno,
474
00:33:05,317 --> 00:33:08,986
d'ora in avanti,
mi difenderò da solo in questa udienza.
475
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
- Tony, io...
- No, grazie. Sì, ok. Vostro Onore.
476
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
Hai sentito tutto, tesoro?
477
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
Le è permesso difendersi da solo,
sig. Kiritsis, ma devo avvertirla.
478
00:33:19,248 --> 00:33:24,502
Per citare Abe Lincoln in persona,
si prepari ad avere un folle come cliente.
479
00:33:24,503 --> 00:33:28,005
Grazie, Vostro Onore.
Sarò il mio avvocato più zelante.
480
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
Clarance Darrow.
481
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Fai i bagagli, amico.
482
00:33:40,894 --> 00:33:41,770
Buona fortuna.
483
00:33:51,280 --> 00:33:55,534
- Mi devi un paio di scarpe nuove.
- Non è stato il mio momento migliore.
484
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
- Beh, sono stati tre giorni folli...
- Le faccio una domanda.
485
00:34:02,958 --> 00:34:08,129
Se il pagherò della Meridian
fosse stato confermato da un tribunale,
486
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
quale sarebbe stata la sua parcella?
487
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
Scusa, non ti seguo.
488
00:34:12,176 --> 00:34:17,180
Era un'offerta da cinque milioni.
Quale sarebbe stata la sua parcella?
489
00:34:17,181 --> 00:34:19,640
Beh, ero un po' impegnato, se ricordi...
490
00:34:19,641 --> 00:34:23,103
Non ricordo di averla letta
da nessuna parte, e la cambiale è...
491
00:34:23,812 --> 00:34:28,734
È il primo avvocato che conosco a non aver
negoziato la sua parcella in anticipo.
492
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Ti ha davvero colpito.
493
00:34:34,698 --> 00:34:38,659
Non vedo l'ora di sentire
tutte le tue folli idee in trasmissione.
494
00:34:38,660 --> 00:34:42,831
Ho sempre amato il suono della tua voce.
E sono certo che piaccia anche a te.
495
00:34:47,836 --> 00:34:53,883
C'è stato un momento in cui
l'immunità legalmente vincolante,
496
00:34:53,884 --> 00:34:57,805
che ho già inserito tra le prove,
è stata offerta onestamente?
497
00:34:58,680 --> 00:35:03,976
Non era falsa. Tu hai infranto l'accordo
quando sei uscito armato.
498
00:35:03,977 --> 00:35:08,523
Eppure la promessa di uscire disarmato
è stata fatta al telefono
499
00:35:08,524 --> 00:35:11,275
e non per iscritto
sul documento originale.
500
00:35:11,276 --> 00:35:12,860
È corretto?
501
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
Esatto.
502
00:35:14,905 --> 00:35:19,659
Sig. Wilson, crede che lo Stato
intenda onorare la mia offerta d'immunità?
503
00:35:19,660 --> 00:35:22,120
Su consiglio dell'avvocato,
esercito il mio diritto
504
00:35:22,663 --> 00:35:24,872
di rimanere in silenzio
e di non incriminarmi.
505
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
Posso rispondere alla domanda per lui,
Vostro Onore?
506
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
No, sig. Kiritsis, non può.
507
00:35:29,545 --> 00:35:32,380
Falso è una parola pesante.
508
00:35:32,381 --> 00:35:36,551
Ha infranto l'accordo quando ha portato
un'arma carica nell'atrio.
509
00:35:36,552 --> 00:35:42,390
Sig. Martz, perché incontrava
i miei avvocati a strane ore del giorno,
510
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
in segreto,
se non per informarli del suo piano?
511
00:35:46,395 --> 00:35:49,772
Qual è la politica
della polizia di Indianapolis riguardo
512
00:35:49,773 --> 00:35:51,357
all'archiviazione delle prove?
513
00:35:51,358 --> 00:35:55,736
Ogni prova pertinente viene conservata
fino al momento necessario.
514
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
- Un momento come questo?
- Certo.
515
00:35:58,073 --> 00:36:02,827
Purtroppo non posso parlare
della procedura esatta per lo stoccaggio
516
00:36:02,828 --> 00:36:06,372
o l'archiviazione di presunti nastri.
517
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
- So dei nastri!
- Vostro Onore.
518
00:36:08,584 --> 00:36:11,794
Esercito il mio diritto
di rimanere in silenzio.
519
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
- Non ho aiutato né favoreggiato.
- Sono il capo della polizia.
520
00:36:15,299 --> 00:36:19,552
Non rispondo a nessuno tranne
che alla sig.ra Gallagher e a Dio.
521
00:36:19,553 --> 00:36:23,180
Beh, è un precedente legale
ben stabilito che gli accordi
522
00:36:23,181 --> 00:36:27,268
presi sotto coercizione
non sono legalmente vincolanti.
523
00:36:27,269 --> 00:36:28,394
Non ho aiutato o...
524
00:36:28,395 --> 00:36:30,438
- Non ricordo.
- Non ricordo esattamente.
525
00:36:30,439 --> 00:36:31,606
Non ricordo.
526
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
L'incompetenza, l'incompetenza di...
527
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
- E forse non l'ha mai saputo.
- E l'alcol?
528
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
Nega che le quantità eccessive di alcol
da lei consumate
529
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
- abbiano alterato il suo giudizio?
- Vostro Onore.
530
00:36:42,159 --> 00:36:46,246
Perché mi ha rappresentato
se pensava che fossi pazzo?
531
00:36:49,875 --> 00:36:53,462
Pensavo che meritasse un avvocato,
532
00:36:54,171 --> 00:36:58,759
ma che avesse anche bisogno
di essere ricoverato.
533
00:37:06,892 --> 00:37:09,770
Vostro Onore. Vorrei chiedere una pausa,
per favore.
534
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Tony?
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,962
Sembra che siano riusciti a trovarti
un po' di pace e tranquillità, eh?
536
00:37:35,712 --> 00:37:38,048
Sì. Gli agent Dunlap e Cotes
sono brave persone.
537
00:37:38,548 --> 00:37:41,717
Sto ancora cercando prove che dimostrino
che c'è stata collusione tra...
538
00:37:41,718 --> 00:37:44,679
Risparmiatelo per il banco dei testimoni.
Non credo a una parola.
539
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
Non credo a una parola.
540
00:37:48,475 --> 00:37:49,935
Riportatemi dentro.
541
00:37:55,983 --> 00:37:58,609
Giura di dire la verità, tutta la verità
542
00:37:58,610 --> 00:37:59,902
e nient'altro che la verità?
543
00:37:59,903 --> 00:38:00,862
Lo giuro.
544
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
Sig. Heckman.
545
00:38:09,830 --> 00:38:12,582
Ero solo un altro argomento
di un'intervista per lei?
546
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
Tutto qui?
547
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Cavolo, quando l'ho chiamata,
si sarà leccato i baffi.
548
00:38:19,798 --> 00:38:23,969
L'intervista del secolo, maledizione.
Perdoni il linguaggio, Vostro Onore.
549
00:38:25,721 --> 00:38:28,264
Mi ha mandato in onda
e mi ha fatto parlare,
550
00:38:28,265 --> 00:38:30,599
non perché credeva
che avessi qualcosa da dire,
551
00:38:30,600 --> 00:38:32,268
ma per motivi egoistici?
552
00:38:32,269 --> 00:38:33,853
Ha una domanda rilevante?
553
00:38:33,854 --> 00:38:38,024
Mi ha spinto a fidarmi di lei.
Mi ha convinto ad aprirmi.
554
00:38:38,025 --> 00:38:41,277
Nel frattempo, lei e gli altri
ve la ridevate a mie spese.
555
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
- La domanda, sig. Kiritsis.
- Eccola.
556
00:38:43,572 --> 00:38:48,076
Si sente in colpa per aver mentito
al suo pubblico e tradito la loro fiducia?
557
00:38:50,746 --> 00:38:52,538
Sì, Tony.
558
00:38:52,539 --> 00:38:54,082
Perché l'hai fatto, Fred?
559
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Perché?
560
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Perché stavo cercando
di salvare due vite, Tony.
561
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Se vuoi, puoi farmi le stesse domande
che hai fatto agli altri testimoni.
562
00:39:03,759 --> 00:39:06,260
Non ce n'è bisogno, so già cosa dirai.
563
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
- Non credo proprio.
- Sono Fred Heckman.
564
00:39:08,221 --> 00:39:09,638
Il più bugiardo di tutti.
565
00:39:09,639 --> 00:39:11,475
Tony, sono qui per dire la verità.
566
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
Chiedimi dell'accordo d'immunità...
567
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Obiezione.
568
00:39:15,562 --> 00:39:18,105
- Chiedi dell'accordo d'immunità.
- Obiezione.
569
00:39:18,106 --> 00:39:20,149
Risponda alle domande
che le sono state fatte.
570
00:39:20,150 --> 00:39:24,904
Oh, non ho altre domande, Vostro Onore.
Non crederei a una sola parola.
571
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
Mi piaceva di più quando era una voce
alla radio che potevo spegnere.
572
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Almeno con un avvocato,
sai che verrai imbrogliato.
573
00:39:35,332 --> 00:39:37,000
Il testimone può andare.
574
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Hai fatto i bagagli?
575
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Non farò l'intervista.
576
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Darai buca a Barbara Walters?
577
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
- M.L. lo sa?
- No.
578
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Beh, allora dove vai?
579
00:40:21,962 --> 00:40:26,174
A fare un giro in macchina
per schiarirmi le idee.
580
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Spero che torni a casa in tempo per cena.
581
00:40:40,272 --> 00:40:44,025
Chi vuole ballare?
582
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Sì.
583
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Ehilà.
584
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Come mi hai trovato?
585
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Sai, Barb.
586
00:41:19,227 --> 00:41:20,145
Ibby.
587
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Una birra, per favore. Alla spina.
588
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Grazie.
589
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Quindi, niente...
590
00:41:40,790 --> 00:41:44,460
Niente intervista, immagino.
Niente pubblicità per la Meridian.
591
00:41:44,461 --> 00:41:45,378
No.
592
00:41:47,088 --> 00:41:48,048
No.
593
00:41:49,382 --> 00:41:52,384
Com'è andata con Tony oggi?
Dovremo testimoniare al processo?
594
00:41:52,385 --> 00:41:56,014
Sembra di sì. Il giudice ha respinto
la mozione di Tony, quindi...
595
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Non so se ce la faccio, Fred.
596
00:42:03,313 --> 00:42:07,567
Un'aula piena di sconosciuti.
Dovrò rivivere tutto?
597
00:42:08,902 --> 00:42:12,988
Beh, purtroppo non abbiamo i nastri
per incastrare
598
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
quelli che hanno mentito.
599
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
Eri sempre così concentrato su Tony.
600
00:42:20,872 --> 00:42:24,042
Insomma,
su come Tony è stato trattato male.
601
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Immagino che il crimine paghi.
602
00:42:36,137 --> 00:42:37,138
Mi dispiace, Dick.
603
00:42:40,725 --> 00:42:43,353
Lo so.
604
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Ma non capisco.
605
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Non capisco.
606
00:42:55,407 --> 00:42:56,783
Lascia che ti dica una cosa.
607
00:42:58,368 --> 00:43:02,746
Il primo giorno, quando ti ha trascinato
fuori dall'ufficio al freddo,
608
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
con quel filo intorno al collo,
609
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
ho pensato tra me e me, non c'è modo.
610
00:43:10,380 --> 00:43:12,006
È impossibile che sopravviva.
611
00:43:12,007 --> 00:43:15,175
Ogni ora che sei stato in quella casa,
ho pensato la stessa cosa.
612
00:43:15,176 --> 00:43:17,803
È impossibile che questo tizio sopravviva.
613
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Come hai fatto, Dick?
Come hai fatto a sopravvivere?
614
00:43:23,101 --> 00:43:25,395
Devi trovare un...
615
00:43:28,273 --> 00:43:31,109
posticino tranquillo dentro di te
che nessuno può toccare.
616
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
E rimanere lì.
617
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
Capisci?
618
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Posso averne un altro?
619
00:43:52,797 --> 00:43:54,840
Sai, avevo un registratore in tasca
620
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
quando noi tre eravamo
nella stanza sul retro.
621
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Non mi sorprende.
622
00:44:04,184 --> 00:44:07,979
Lo userai? Una grossa denuncia
o qualcosa del genere?
623
00:44:13,735 --> 00:44:16,237
Non l'ho condiviso con nessuno.
624
00:45:23,805 --> 00:45:27,141
Dopo essere stato giudicato
non colpevole per infermità mentale,
625
00:45:27,142 --> 00:45:30,644
Anthony Kiritsis è stato mandato
in un ospedale psichiatrico
626
00:45:30,645 --> 00:45:33,398
per sottoporsi a una perizia psichiatrica.
627
00:45:34,232 --> 00:45:37,901
Il Presidente Carter parteciperà
a Chiama-un-Presidente,
628
00:45:37,902 --> 00:45:44,242
un programma radiofonico della CBS News
presentato da Walter Cronkite.
629
00:45:49,205 --> 00:45:51,415
Fred Heckman. Sono qui per Tony Kiritsis.
630
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Scriva il suo nome e l'ora, per favore.
631
00:46:10,185 --> 00:46:12,019
Non ero sicuro che volessi vedermi.
632
00:46:12,020 --> 00:46:14,188
Ho una notizia buona e una cattiva,
633
00:46:14,189 --> 00:46:17,566
la cattiva è che non riesco a trovare
i nastri. Non so cosa sia successo.
634
00:46:17,567 --> 00:46:19,443
Non sai cosa sia successo?
635
00:46:19,444 --> 00:46:21,029
Io so cos'è successo.
636
00:46:22,697 --> 00:46:24,740
Li hanno distrutti. Ecco cos'è successo.
637
00:46:24,741 --> 00:46:27,493
Ruckelshaus e il procuratore
hanno stretto un accordo secondario
638
00:46:27,494 --> 00:46:30,913
sull'indagine
sulla corruzione della polizia.
639
00:46:30,914 --> 00:46:32,956
E chi era l'agnello sacrificale?
640
00:46:32,957 --> 00:46:34,958
Io.
641
00:46:34,959 --> 00:46:37,503
Lo so io, lo sai tu, e sono stati loro.
642
00:46:37,504 --> 00:46:39,630
Avresti dovuto fare qualcosa
quando potevi.
643
00:46:39,631 --> 00:46:42,174
Perché non fai il test, Tony?
Voglio dire...
644
00:46:42,175 --> 00:46:45,636
La buona notizia è che sei stato giudicato
non colpevole per infermità mentale.
645
00:46:45,637 --> 00:46:47,304
Se ti sottoponi alla perizia,
646
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
ci sono buone possibilità
che tu esca, no?
647
00:46:49,724 --> 00:46:54,436
Vuoi che mi sottoponga a un test
così determineranno se sono pazzo o no?
648
00:46:54,437 --> 00:46:58,190
Non sono pazzo. Non lo sono.
Non sono mai stato pazzo.
649
00:46:58,191 --> 00:47:02,819
Non lascerò che questa gente mi entri
nella testa. Ecco perché mi appello.
650
00:47:02,820 --> 00:47:05,697
La gente vince negli appelli.
C'è giustizia per i più deboli.
651
00:47:05,698 --> 00:47:07,366
Non possono obbligarmi
a fare il test.
652
00:47:07,367 --> 00:47:11,495
Va contro il mio diritto costituzionale
di americano. In cui credo.
653
00:47:11,496 --> 00:47:13,914
Il giorno in cui smetterò di credere
654
00:47:13,915 --> 00:47:15,708
che uscirò di qui, smetterò di esistere.
655
00:47:19,462 --> 00:47:20,964
Mi dispiace di averti mentito.
656
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Sai, c'è un...
657
00:47:25,718 --> 00:47:29,555
La gente può dire quello che vuole
su di me e dire molte cose su di me,
658
00:47:29,556 --> 00:47:33,059
ma l'unica cosa
che non può dire è che ho mentito.
659
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
Da una bugia non si può tornare indietro.
660
00:47:40,692 --> 00:47:43,152
Alla fine, tutto ciò che un uomo ha
è la sua parola.
661
00:47:44,571 --> 00:47:46,989
Tutto ciò che la gente ricorderà
di questa storia
662
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
è che un pazzo ha preso in ostaggio
il suo mediatore.
663
00:47:55,498 --> 00:47:57,708
Quella sera, quando eravamo
664
00:47:57,709 --> 00:48:00,627
nella stanza sul retro,
avevo un registratore in tasca.
665
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
C'era da immaginarselo.
666
00:48:02,839 --> 00:48:04,966
Farà parte di una grossa denuncia.
667
00:48:19,480 --> 00:48:22,900
Questa è una lista di tutte le violazioni
commesse da queste istituzioni.
668
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Avevi ragione.
669
00:48:26,362 --> 00:48:29,698
Il giudice Dugan ha ricevuto mazzette
per certi casi
670
00:48:29,699 --> 00:48:32,909
e la polizia ha colluso
con i tuoi avvocati.
671
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
È tutto lì dentro, Tony.
672
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Fai un casino.
673
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
Gli abbiamo dato un bello spettacolo,
vero, Fred?
674
00:48:49,510 --> 00:48:51,554
Non lo diresti mai.
675
00:48:54,599 --> 00:48:59,437
Signore.
Il paziente ha rifiutato la visita.
676
00:49:01,898 --> 00:49:04,692
- Come?
- Il sig. Kiritsis non vuole vederla.
677
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
Oh, beh, può fargli avere questo?
678
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie.
679
00:49:47,485 --> 00:49:50,697
TONY E DICK
CONVERSAZONE STANZA SUL RETRO
680
00:50:20,059 --> 00:50:24,814
Il dottor Davis al telefono, per favore.
681
00:51:45,269 --> 00:51:47,437
- Guarda guarda. Eccolo qui.
- Ehi!
682
00:51:47,438 --> 00:51:49,773
- L'uomo del momento.
- Guarda che bella famiglia.
683
00:51:49,774 --> 00:51:52,734
- E tu?
- Come va? Ti stai divertendo?
684
00:51:52,735 --> 00:51:54,653
È bello vederti.
685
00:51:54,654 --> 00:51:56,656
Stasera offro io, ma...
686
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
Troppo gentile, certo.
687
00:51:59,575 --> 00:52:02,160
Ok. È bello vedervi.
È bello vedervi tutti.
688
00:52:02,161 --> 00:52:03,788
D'accordo. È un piacere.
689
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, 1 dicembre 1978.
690
00:52:08,918 --> 00:52:13,421
La Meridian Mortgage comprò all'asta
il terreno di Tony per 180.000 dollari.
691
00:52:13,422 --> 00:52:14,381
VENDUTO
692
00:52:14,382 --> 00:52:16,383
Proprio come aveva previsto Tony.
693
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
M.L., Bill e Jack Hall morirono
poco dopo il sequestro,
694
00:52:21,097 --> 00:52:22,598
Dick sopravvisse a tutti.
695
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
Lui e Ibby divorziarono.
696
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick si disintossicò e rimase sobrio
per il resto della sua vita.
697
00:52:29,272 --> 00:52:32,274
La squadra d'assalto del procuratore Kelly
698
00:52:32,275 --> 00:52:35,652
che indagava sulla polizia venne
sciolta due settimane dopo la crisi.
699
00:52:35,653 --> 00:52:37,737
Barbara Heckman tornò a scuola,
700
00:52:37,738 --> 00:52:42,243
si laureò e trovò lavoro
come programmatrice informatica.
701
00:52:42,827 --> 00:52:44,744
Dopo decenni in radio,
702
00:52:44,745 --> 00:52:49,624
Fred Heckman lasciò la WIBC
dopo che passò al formato talk-radio,
703
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
concentrandosi sull'infotainment.
704
00:52:54,005 --> 00:52:56,298
Tony fu condannato a 10 anni
per oltraggio alla corte
705
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
e fu detenuto nell'unità per malati
di mente in una prigione di stato.
706
00:53:00,261 --> 00:53:06,349
Rimase l'accusa di oltraggio più lunga
della storia americana fino al 2009.
707
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
Tu che ne dici?
708
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
Stai dicendo che c'è un complotto?
709
00:53:12,440 --> 00:53:17,277
Il sig. Price mi ha detto
inequivocabilmente che c'è un complotto.
710
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
Te l'ha mai detto?
711
00:53:19,447 --> 00:53:21,740
Ha detto a Joe Collins
che c'è un complotto.
712
00:53:21,741 --> 00:53:25,368
Il sig. Price ha detto
a Dan Luzader che c'è un complotto.
713
00:53:25,369 --> 00:53:27,120
La mia domanda è: fa parte del passato.
714
00:53:27,121 --> 00:53:29,497
Cosa speri che succeda adesso?
715
00:53:29,498 --> 00:53:32,876
Beh, sono un essere umano.
Vorrei avere la mia libertà.
716
00:53:32,877 --> 00:53:37,547
E dopo anni di polemiche,
Tony ottenne una grande vittoria
717
00:53:37,548 --> 00:53:41,593
quando la Corte Suprema dell'Indiana
decise che non potevano costringerlo
718
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
a sottoporsi a una perizia psichiatrica.
719
00:53:45,222 --> 00:53:48,768
Tony fu finalmente rilasciato nel 1988.
720
00:53:50,728 --> 00:53:54,106
Qui è Fred Heckman, WIBC.
721
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Traduzione sottotitoli di:
Simona Pala