1
00:00:00,960 --> 00:00:02,420
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,423
Si on découvrait ce que
cette famille m'a fait,
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
on exigerait que justice soit faite.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,135
Les gens n'attendent que ma mort.
5
00:00:09,301 --> 00:00:12,388
On perd la foi
lorsque la foi nous a déjà perdu.
6
00:00:12,638 --> 00:00:14,265
On pourrait en discuter, vous et moi.
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,266
On doit tous en sortir sains et saufs.
8
00:00:16,267 --> 00:00:17,601
Il n'y a pas d'accord d'immunité.
9
00:00:18,728 --> 00:00:19,687
C'était des conneries.
10
00:00:19,854 --> 00:00:21,981
Il faut lui vendre l'immunité, Fred.
11
00:00:22,148 --> 00:00:23,774
Navré, je mens pas dans mon travail.
12
00:00:23,941 --> 00:00:25,276
Des vies sont en jeu.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
WIBC confirme que l'accord,
sans précédent,
14
00:00:27,653 --> 00:00:29,155
efface tous les crimes de Kiritsis.
15
00:00:29,405 --> 00:00:30,614
S'il le souhaite,
16
00:00:30,865 --> 00:00:33,242
il peut quitter la résidence
en homme libre.
17
00:00:33,409 --> 00:00:35,578
Le document est signé, scellé et envoyé.
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,288
Peut-être qu'il est sur écoute.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Peut-être que Rucks est au courant.
20
00:00:39,623 --> 00:00:41,791
Peut-être que ces appels confidentiels
21
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
relèvent du secret professionnel.
22
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
Peut être que ces coups de fil
ont été enregistrés.
23
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
Bonjour, WIBC.
Excusez-moi !
24
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
Ils vont le tuer.
25
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
Le mouchoir...
26
00:00:53,596 --> 00:00:55,055
McNally...
27
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
- Tony.
- Et Walt se lance.
28
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
Ensuite, je tire.
29
00:01:04,231 --> 00:01:06,776
Ce récit est inspiré de faits réels.
30
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
À L'ATTENTION DE CAVIARDÉ ET CAVIARDÉ
31
00:01:11,030 --> 00:01:13,365
NOUS ATTENDONS ENCORE
LE DOSSIER DES ARCHIVES
32
00:01:40,017 --> 00:01:41,685
{\an8}TUER
33
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
FEUILLE DE SURVEILLANCE
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
TIRÉ DU PODCAST
35
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
{\an8}LIBÉREZ TONY
36
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Où sont-ils ?
37
00:02:47,293 --> 00:02:48,919
Vous avez tout raté.
38
00:02:51,422 --> 00:02:54,424
- C'est du sang ?
- Comme je l'ai dit,
39
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
vous avez tout raté.
40
00:03:07,813 --> 00:03:10,858
DERNIER JOUR DE LA PRISE D'OTAGE
41
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
{\an8}9 H
42
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
{\an8}13H15
43
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Allumez les lumières !
44
00:03:42,097 --> 00:03:43,015
Merci.
45
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Qu'est-ce qui se passe ?
46
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
Tony adore faire le show !
47
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Comment il se termine ?
48
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
Le monde est un théâtre à ciel ouvert.
49
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
{\an8}C'est pas encore fini, Tony.
50
00:03:59,073 --> 00:04:01,158
{\an8}Je veux que vous pensiez à une chose.
51
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
{\an8}Il y a beaucoup de caméras, ici.
52
00:04:03,285 --> 00:04:05,788
Prêtes à enregistrer.
Que vont-elles filmer ?
53
00:04:06,038 --> 00:04:08,874
Moi, qui suis devenu riche
et un héros national.
54
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Vous devez descendre sans arme.
55
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
La promesse d'immunité
ne mentionne pas ce point.
56
00:04:13,712 --> 00:04:14,797
Vous inquiétez pas.
57
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
Je refuse de retourner dans un hôpital.
58
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Et si je dois agiter un flingue
pour avoir la paix,
59
00:04:20,052 --> 00:04:21,053
je le ferai.
60
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
- Je vous en prie, Tony.
- Je vais y réfléchir, ma poule.
61
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
Je veux partager une entrecôte avec vous.
62
00:04:25,849 --> 00:04:27,101
Dites-leur que je descends.
63
00:04:39,571 --> 00:04:40,698
Il va descendre.
64
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Je suis comment ?
65
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Et surtout, fais pas de conneries !
66
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
Allez, avance, avance.
67
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
LIBÉREZ TONY
68
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
C'est bien, ça !
69
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Salut, tout le monde !
70
00:06:12,831 --> 00:06:15,459
M. Kiritsis, Cormac McNally,
agent spécial du FBI.
71
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
Qui a la déclaration ?
72
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Donnez-la à Dick, chef.
Donnez-la à Dick.
73
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Il va la lire.
74
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
- Où est Mikey ?
- Je suis juste là, Tony !
75
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
Salut Rick, ça va ? Où est Mikey ?
76
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
Tony, je suis là ! Je suis là, Tony.
77
00:06:28,722 --> 00:06:29,807
Ciao, ma poule !
78
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
Oui, je suis un fou, moi.
Je suis un grand malade !
79
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Dernière ligne droite !
80
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Sois fort !
81
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
- M. Fred Heckman.
- Tony.
82
00:06:42,111 --> 00:06:43,779
Content de vous voir en vrai.
83
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
Ça va être un spectacle d'enfer.
84
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
Poussez-vous !
85
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Poussez-vous de là !
86
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
Poussez-vous de mon chemin !
87
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Poussez-vous de mon chemin !
88
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
Allumez ces foutues caméras !
89
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
J'ai un truc à vous montrer.
90
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Lis ça, mon pote, lis !
91
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Allumez les caméras des trois chaînes...
92
00:07:17,521 --> 00:07:18,605
Attendez, attendez !
93
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
On m'a appelé un kidnappeur,
94
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
un arnaqueur, un voyou et j'en passe.
95
00:07:24,236 --> 00:07:26,446
Je veux passer
sur les trois chaînes nationales !
96
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
J'ai des amis dans tou le pays.
97
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
- Où est Fred Heckman ?
- Ici, Tony, je suis là.
98
00:07:30,909 --> 00:07:32,327
Venez par là, venez, Fred !
99
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
Approchez, Fred, soyez pas timide !
100
00:07:34,955 --> 00:07:36,832
Regardez-moi ce gars !
101
00:07:37,082 --> 00:07:39,543
Vous, là, avec les Kodak,
laissez-le passer !
102
00:07:39,710 --> 00:07:42,671
Écoutez, ce monsieur, ici,
travaille chez WIBC.
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Et sans son professionnalisme impartial,
104
00:07:45,174 --> 00:07:46,925
sans la déontologie de son entreprise,
105
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
WIBC, à Indianapolis,
106
00:07:49,803 --> 00:07:52,181
je serais considéré
comme un voyou, aujourd'hui.
107
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Je dois tout à cet homme.
108
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Fred Heckman a rejoint Tony Kiritsis.
109
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
Maintenant, vous allez faire silence
110
00:08:00,689 --> 00:08:02,441
et laisser ce brave monsieur lire ça.
111
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Il m'a presque poussé
à appuyer sur la détente.
112
00:08:05,819 --> 00:08:07,613
Attendez, on a les trois chaînes ?
113
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
Les trois chaînes nationales ?
114
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
Bon, parfait. Faut le filmer, lui !
115
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
On forme une équipe.
116
00:08:13,952 --> 00:08:15,746
Dick Hall va lire
une déclaration préparée.
117
00:08:15,913 --> 00:08:19,166
Vas-y. Attends, attends,
où est Gallagher ?
118
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
Je suis là, Tony.
119
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
J'ai une bonne nouvelle
que vous allez aimer.
120
00:08:23,003 --> 00:08:25,172
Dans les bombonnes, c'était de l'essence.
121
00:08:25,339 --> 00:08:27,382
Je voulais faire cramer ce fils de pute.
122
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Mais y avait pas d'explosifs.
123
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
Maintenant, lis.
124
00:08:35,182 --> 00:08:37,226
"10 février 1977.
125
00:08:38,769 --> 00:08:42,064
"L'objectif de cette déclaration
est d'essayer d'énoncer
126
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
"les griefs auxquels M. Kiritsis
127
00:08:45,359 --> 00:08:47,653
"fait allusion comme étant..."
128
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Non, non, non.
129
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
Tu lis mal.
Je veux que ce soit bien compris.
130
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Je vais le lire.
131
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
"10 février 1977..."
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
Il me faut un verre d'eau.
133
00:08:59,998 --> 00:09:01,250
Attrapez-lui un verre.
134
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
Celui qui est le plus près.
135
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
"L'objectif de cette déclaration
est d'essayer d'énoncer
136
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
"les griefs auxquels
M. Kiritsis fait allusion".
137
00:09:08,507 --> 00:09:09,424
J'aime pas ce mot.
138
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
Je les ai accusés et ils ont avoué.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,474
"Nous demandons que le prêt
soit totalement remboursé..."
140
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
Apportez-lui ça, dépêchez-vous.
141
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
"S'il n'est pas remboursé
avant août 1977, parenthèse..."
142
00:09:24,731 --> 00:09:28,026
"Suite à la négociation,
a été approuvé le site de M. Kiritsis
143
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
"et un projet de construction."
144
00:09:30,612 --> 00:09:32,281
Tenez Tony, voilà votre eau.
145
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
Merci, Fred.
146
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Il est gentil.
147
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
"Nous avons montré à
Eisner-Osco d'autres sites,
148
00:09:41,415 --> 00:09:44,209
"mais, pour l'instant,
ils n'ont pris aucun engagement,
149
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
"à notre connaissance.
150
00:09:45,877 --> 00:09:46,753
"Numéro deux."
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,007
Eisner-Osco, c'était mes locataires.
152
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Les miens.
153
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
Rappelez-vous ça.
154
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
"Nous leur avons montré d'autres sites.
155
00:09:56,930 --> 00:10:00,684
"De ce que nous savons,
Marsh a bâti sur un autre site,
156
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
"sans lien avec nous."
157
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Parce qu'ils ont pas pu le voler.
158
00:10:05,272 --> 00:10:06,106
Pas vrai, Walt ?
159
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Ce policier, qui est là.
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
C'est un bon pote à moi.
Viens là, Walt.
161
00:10:18,243 --> 00:10:21,330
Un mec super.
J'ai beaucoup d'amis, ici.
162
00:10:21,496 --> 00:10:24,750
Il me voit presque tous les soirs.
163
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Depuis trois ou quatre ans,
164
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
dans des restos près d'ici,
à boire un petit café.
165
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
Il se demandait ce qui clochait.
Maintenant, il sait.
166
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
Un sacré bon flic, celui-là.
167
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Merde.
168
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
Où est cette putain de feuille ?
169
00:10:47,689 --> 00:10:48,899
Je la ramasse, Tony.
170
00:10:49,816 --> 00:10:51,360
Elle est là. Tenez.
171
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
C'est pas grave.
172
00:10:55,697 --> 00:10:56,822
Fred, vous l'avez trempée.
173
00:10:56,823 --> 00:10:57,741
Désolé.
174
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
Je vous jure... Sacré Fred.
175
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
Celui-là... c'est Fred Heckman.
176
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Lui et son père auraient dû dire :
177
00:11:33,110 --> 00:11:36,196
"Écoutez, Tony.
Voilà ce qu'on va faire.
178
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
"Voilà ce qu'on va faire.
179
00:11:37,823 --> 00:11:40,075
"Comme vous êtes sympa
et qu'on vous aime bien,
180
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
"et qu'on veut pas vous faire du mal
181
00:11:43,036 --> 00:11:45,914
"on va garder les 4 hectares de devant
182
00:11:46,164 --> 00:11:49,709
"et vous garderez ceux du fond,
là où les cochons vont chier."
183
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Pardon pour les gros mots.
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Je jure à cause de l'ulcère que j'ai pas.
185
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
Où est mon avocat ?
186
00:11:59,803 --> 00:12:01,721
Pas touche, messieurs. On recule.
187
00:12:01,888 --> 00:12:02,848
Laissez-le respirer.
188
00:12:03,014 --> 00:12:04,391
J'ai un fusil dans les mains !
189
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Me collez pas,
j'ai un putain de fusil de chasse !
190
00:12:17,320 --> 00:12:19,156
Ça va, je suis détendu.
191
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
Vous me verrez pas trembler.
192
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
La seule qui s'agite, c'est ma langue
193
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
et elle s'arrête jamais
quand je suis en pétard.
194
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
Walt, remonte-moi le pantalon.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,418
Remonte-moi le pantalon, Walt.
196
00:12:37,424 --> 00:12:38,757
Où est Chuck Wilson ?
197
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Où est Ruckelshaus ?
198
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
Tony, on est... on est là.
199
00:12:43,722 --> 00:12:44,681
Ah, il est là.
200
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
Il est là, ce fils de pute !
201
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Où vous étiez passé ?
202
00:12:48,185 --> 00:12:49,978
Vous êtes vachement timide, ce soir !
203
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Pas comme quand vous réclamez votre paie !
204
00:12:52,230 --> 00:12:53,899
Oui, c'est moi, le timide de l'équipe.
205
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
Je suis descendu,
206
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
je me suis même rasé
et vous, vous vous cachez.
207
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
Finalisez ce foutu accord !
208
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
On travaille dessus,
Tony, on y va, justement.
209
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
Vous êtes un super avocat,
j'aurais été perdu sans vous.
210
00:13:06,119 --> 00:13:07,913
Tony, vous êtes parfait.
211
00:13:08,872 --> 00:13:09,915
Merci.
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
Je suis celui
qu'on a traité de kidnappeur.
213
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
Je suis un putain de héros national,
faut pas l'oublier !
214
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Rucks !
215
00:13:23,386 --> 00:13:24,971
Rucks, vous allez où ?
216
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
Qu'est-ce qu'on va faire ?
217
00:13:29,142 --> 00:13:30,059
Hypothétiquement,
218
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
le barreau n'approuverait pas
ce genre de choses.
219
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
Rucks. Hé, écoutez-moi !
220
00:13:37,943 --> 00:13:38,860
On fait quoi ?
221
00:13:39,027 --> 00:13:39,903
"On" ?
222
00:13:41,530 --> 00:13:45,617
Je crois, mon ami,
que c'est le moment où on se sépare.
223
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
Comment ça, Rucks ?
224
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Rucks !
225
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
Où est Jimmie ?
226
00:14:02,217 --> 00:14:03,133
Il est en route.
227
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
- Où est mon frère ?
- Il est en route, d'accord ?
228
00:14:05,136 --> 00:14:06,095
Il va arriver.
229
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
J'adore ce type.
C'est un mec vraiment génial.
230
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Un mec génial.
J'en connais plein de gens bien.
231
00:14:12,018 --> 00:14:16,356
J'ai des amis qui nous regardent
depuis des endroits différents.
232
00:14:16,606 --> 00:14:19,609
Je veux qu'ils sachent que
j'essaie pas d'être drôle.
233
00:14:20,735 --> 00:14:24,447
J'ai jamais aimé la notoriété
et c'est toujours le cas ce soir.
234
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Ma tante, à Akron, dans l'Ohio,
235
00:14:29,494 --> 00:14:30,745
et mes cousins.
236
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
J'ai de super bons amis grecs en Floride.
237
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
Et aussi des mecs
avec qui j'étais à l'armée...
238
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
en Nouvelle-Angleterre.
239
00:14:42,048 --> 00:14:44,301
Et les braves gens d'Indianapolis.
240
00:14:44,467 --> 00:14:47,470
Dieu m'en est témoin, j'avais raison !
241
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
Tout ceci va le prouver !
242
00:14:52,058 --> 00:14:54,894
N'ayez pas honte de moi.
243
00:14:55,061 --> 00:14:57,564
J'avais peur de faire honte à...
244
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Je dois présenter mes excuses
à la famille de cet homme.
245
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
Je suis désolé, Dick, je suis désolé.
246
00:15:08,617 --> 00:15:11,703
Je suis désolé
de l'avoir humilié de cette façon.
247
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
Tony, ça va ?
248
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
Oh, oui. Oui, je suis solide.
249
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
Je pleure tout le temps, moi.
250
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
Les femmes adorent,
elles me pensent délicat.
251
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Et si on allait au frais, hein ?
252
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
On pourrait retourner
dans la salle, derrière.
253
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
Là où il fait moins chaud.
254
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Vous pourrez y attendre Jimmie.
255
00:15:44,402 --> 00:15:46,362
- Tu fais quoi ?
- Je tente une fin paisible.
256
00:15:46,363 --> 00:15:47,238
Tiens.
257
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Il s'éloigne, avec Heckman.
258
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
Ils se déplacent tous.
259
00:15:54,037 --> 00:15:57,123
Ils vont dans un endroit plus frais.
260
00:15:57,999 --> 00:15:59,042
Je répète :
261
00:15:59,209 --> 00:16:02,170
Tony Kiritsis a toujours un fil
262
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
qui le relie à son otage, Dick Hall.
263
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
Ils sont enfermés dans une pièce.
264
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Désormais, on attend.
265
00:16:14,683 --> 00:16:18,645
Vous avez un juge prêt à organiser
une comparution immédiate ?
266
00:16:18,812 --> 00:16:19,688
Tout à fait.
267
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Le laissez pas s'en sortir.
268
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
Le juge aussi regarde la télé.
269
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
On peut pas se permettre de foirer
270
00:16:31,866 --> 00:16:33,410
sur ce coup-là, sinon on est foutus.
271
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Oui. Je suis au courant, Gene.
272
00:17:02,605 --> 00:17:03,815
Changement de programme.
273
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
J'AIME TONY
274
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Putain !
275
00:17:54,699 --> 00:17:57,327
Ça fait trois jours
que j'ai envie de faire ça !
276
00:17:58,328 --> 00:17:59,412
Oh, merde.
277
00:17:59,662 --> 00:18:00,580
Au sol !
278
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
- J'ai l'immunité !
- RAS !
279
00:18:05,126 --> 00:18:06,753
- J'ai l'immunité !
- Scellez-le.
280
00:18:07,003 --> 00:18:07,962
J'ai l'immunité !
281
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
Vous avez anéanti l'accord
avec votre arme.
282
00:18:11,466 --> 00:18:12,342
J'ai l'immunité !
283
00:18:14,302 --> 00:18:17,055
Vous alliez jamais me l'accorder, hein ?
284
00:18:25,480 --> 00:18:27,106
Vous étiez au courant ?
285
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
Vous étiez au courant ?
286
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Emmenez-le.
287
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Tony, s'il vous plaît !
288
00:20:04,454 --> 00:20:07,790
Après 68 heures, la prise d'otage
a pris fin dans le calme.
289
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
Richard Hall est sorti de l'hôpital
290
00:20:10,335 --> 00:20:13,295
et se repose maintenant chez lui
avec sa femme et ses enfants.
291
00:20:13,296 --> 00:20:14,713
{\an8}DEUX MOIS PLUS TARD
292
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
{\an8}L'audience préliminaire
débutera ce jour devant la Cour.
293
00:20:17,216 --> 00:20:20,887
{\an8}Le juge Michael Dugan
remplacera le juge John Tranberg.
294
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Kiritsis est détenu en prison pour
295
00:20:23,222 --> 00:20:25,934
kidnapping, extorsion armée
et vol à main armée.
296
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
Il conteste le droit
de le poursuivre en justice,
297
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
puisqu'il y a eu...
298
00:20:30,647 --> 00:20:32,607
une promesse d'immunité mise en place.
299
00:20:33,191 --> 00:20:34,692
Il va également soulever la question
300
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
de la collusion illicite
entre ses avocats,
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
et le bureau du procureur,
pendant les faits.
302
00:20:42,158 --> 00:20:43,201
Il est 9h25.
303
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
À suivre, le sport,
suivi du journal agricole.
304
00:20:46,037 --> 00:20:49,332
À 10 h, un auditeur pourra jouer
à Faites sauter la banque.
305
00:20:49,499 --> 00:20:51,084
Vous écoutez WIBC.
306
00:20:55,004 --> 00:20:58,800
Prenez votre heure de réveil
Et divisez le nombre
307
00:20:59,634 --> 00:21:04,472
De cafés que vous avez bus
Multipliez par le nombre de fois...
308
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Ginny, du nouveau ?
309
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Rien du côté d'Indiana Bell.
310
00:21:08,810 --> 00:21:09,726
Les secrétaires ?
311
00:21:09,727 --> 00:21:12,397
Je leur ai acheté des plats
et elles n'ont rien dit.
312
00:21:12,647 --> 00:21:15,483
J'ai une piste avec une ancienne
employée qui était présente.
313
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Éventuelle, pas confirmée.
314
00:21:17,735 --> 00:21:19,946
Elle va parler,
donc peut-être pas si éventuelle.
315
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
Au temps pour moi.
316
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
Donc rien de concret, pour l'instant.
317
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
J'aimerais au moins pouvoir
planter une graine.
318
00:21:30,581 --> 00:21:31,708
En disant quoi ?
319
00:21:31,874 --> 00:21:33,334
En parlant de l'existence
320
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
d'une mise sur écoute illégale,
à l'antenne.
321
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
C'est une sacrée journée.
322
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Une idée de ce que Tony va te demander ?
323
00:21:48,391 --> 00:21:52,145
Sûrement pourquoi j'ai menti
sur une fausse immunité, en direct.
324
00:21:52,311 --> 00:21:53,521
Qu'est-ce que tu vas dire ?
325
00:21:53,688 --> 00:21:54,772
J'en sais rien.
326
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Ce serait super de mettre la main
sur ces enregistrements.
327
00:21:59,986 --> 00:22:03,698
Y a des choses intéressantes
au sujet de ce juge Dugan.
328
00:22:04,323 --> 00:22:07,493
Il est très ambitieux,
il convoite le bureau du maire.
329
00:22:08,494 --> 00:22:11,748
Quelqu'un comme Dugan
a besoin du soutien de la police,
330
00:22:11,914 --> 00:22:13,708
des avocats et des procureurs.
331
00:22:14,417 --> 00:22:15,585
Ça va sans dire.
332
00:22:20,590 --> 00:22:24,135
J'ai reçu un appel d'un certain
Ralph Bass de chez CBS.
333
00:22:24,302 --> 00:22:25,636
Tu saurais ce qu'il veut ?
334
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
Je pense qu'on va te proposer
un super boulot.
335
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
Réunion !
336
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
On a besoin de toi, très important.
337
00:22:31,768 --> 00:22:33,519
Très important ! Là-haut, vite !
338
00:22:34,729 --> 00:22:36,230
Il veut en faire un film.
339
00:22:36,773 --> 00:22:38,066
L'essence même, la moelle,
340
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
l'énergie vitale de la saga Tony Kiritsis.
341
00:22:41,277 --> 00:22:42,904
La conférence de presse électrique.
342
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Tu pourrais jouer ton rôle.
343
00:22:44,989 --> 00:22:47,158
Peut-être que Fred
pourrait être consultant.
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
J'en ferais une super promo sur WIBC.
345
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
On pourrait faire l'avant-première ici,
346
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
au grand cinéma...
Pam ? Le Eastwood.
347
00:22:54,874 --> 00:22:56,918
Ton nom sous les projecteurs.
348
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
C'était un plaisir.
349
00:23:01,422 --> 00:23:02,256
Bon sang, Fred.
350
00:23:02,799 --> 00:23:04,133
On n'a pas le temps pour ça.
351
00:23:04,300 --> 00:23:05,927
On a une piste sur les écoutes.
352
00:23:06,094 --> 00:23:09,722
Genre une hallucination,
ou c'est une vraie piste ?
353
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Je suis inquiet pour toi.
354
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
T'es en boucle, sur ces enregistrements.
355
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Faut que tu te ressaisisses.
356
00:23:16,938 --> 00:23:19,649
Imagine les retombées si on arrive à faire
357
00:23:19,816 --> 00:23:20,982
la promo croisée du film.
358
00:23:20,983 --> 00:23:23,194
Que Tony aille en prison
ou dans un asile !
359
00:23:23,361 --> 00:23:26,531
On parle d'un vrai film
dont tu serais le putain de héros !
360
00:23:26,781 --> 00:23:29,617
T'as sauvé tout le monde.
C'est ça, le vrai sujet !
361
00:23:32,203 --> 00:23:34,830
- Tout va bien ?
- Oui, rien de grave...
362
00:23:34,831 --> 00:23:35,872
Donc ça va se faire ?
363
00:23:35,873 --> 00:23:37,917
Je sais pourquoi vous êtes là.
364
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Vous voulez une interview exclusive.
365
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
Une exclusivité WIBC.
366
00:23:44,757 --> 00:23:47,385
Je vais vous dire
pourquoi vous l'aurez pas.
367
00:23:48,553 --> 00:23:50,388
Barbara Walters.
368
00:23:51,347 --> 00:23:53,391
On la considère comme celle
369
00:23:53,641 --> 00:23:56,227
qui fait
les meilleures interviews du pays.
370
00:23:56,602 --> 00:23:59,397
Elle rassemble plus de vues que quiconque
371
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
donc c'est elle qui nous aura.
372
00:24:04,694 --> 00:24:06,320
Meridian Mortgage
373
00:24:06,487 --> 00:24:11,200
va enfin pouvoir réparer
les multiples ravages
374
00:24:11,367 --> 00:24:14,078
que vous et ceux de votre espèce
avez fait subir
375
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
à cette entreprise américaine
et à ma famille.
376
00:24:16,956 --> 00:24:19,167
- M. Hall.
- Je n'ai pas terminé.
377
00:24:21,335 --> 00:24:24,046
Vous n'aurez plus de contact ni avec moi,
378
00:24:24,213 --> 00:24:28,050
ni avec Dick, ni avec aucun
autre employé de Meridian.
379
00:24:29,135 --> 00:24:32,221
Est-ce que Angie vous a proposé un verre ?
380
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Oui, elle l'a fait.
381
00:24:34,432 --> 00:24:37,643
M. Hall, merci pour votre temps.
382
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
Nous avons peu de questions pour Dick.
383
00:24:39,979 --> 00:24:43,399
Dick est indisponible, pour le moment.
384
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Il se fait raser et coiffer
385
00:24:45,776 --> 00:24:49,989
avant de s'envoler
dans les cieux cléments de TWA
386
00:24:50,156 --> 00:24:51,741
pour cette fabuleuse interview.
387
00:24:52,116 --> 00:24:53,993
Vous pouvez me poser vos questions.
388
00:24:54,160 --> 00:24:55,912
Quelle est la suite ?
389
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
- Comme je l'ai dit...
- Pardon.
390
00:24:59,248 --> 00:25:02,585
Je voulais dire pour le terrain,
pour les sept hectares.
391
00:25:02,835 --> 00:25:05,421
Il va y avoir
une vente aux enchères, c'est ça ?
392
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
Quelque chose de ce genre.
393
00:25:08,216 --> 00:25:11,719
Que pensez-vous de l'audience
préliminaire de M. Kiritsis ?
394
00:25:13,763 --> 00:25:17,099
Fichez ce petit diablotin en prison
et jetez la clé très loin.
395
00:25:17,266 --> 00:25:20,937
Il ne mérite ni mes pensées,
ni mon temps, ni même un procès.
396
00:25:21,520 --> 00:25:22,688
Intéressant.
397
00:25:24,899 --> 00:25:26,442
J'aurais plutôt pensé
398
00:25:27,151 --> 00:25:30,446
que vous,
sans doute plus que n'importe qui,
399
00:25:30,613 --> 00:25:33,950
ayant déjà eu affaire
au système judiciaire lui-même,
400
00:25:34,116 --> 00:25:36,661
et ayant été condamné pour escroquerie,
401
00:25:36,827 --> 00:25:40,331
vous comprendriez qu'un homme
ait besoin d'un procès équitable.
402
00:25:40,498 --> 00:25:43,709
Allons, Ben,
nul besoin d'insulter M. Hall.
403
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Mes excuses, ML.
404
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
Ça ne fait rien, Fred.
Laissons-le se faire plaisir.
405
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
Vous pensez tout savoir ?
406
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
On a assez abusé de votre hospitalité.
407
00:26:02,687 --> 00:26:05,439
Bonne chance pour la grande interview.
408
00:26:05,815 --> 00:26:08,693
Je m'excuse si nos reportages
vous ont blessé.
409
00:26:08,943 --> 00:26:10,820
Je sais que sous votre direction
410
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
Meridian regagnera
toutes ses lettres de noblesse.
411
00:26:15,741 --> 00:26:19,245
Merci, Fred.
Peut-être qu'on se verra à la loge.
412
00:26:19,954 --> 00:26:20,913
Peut-être.
413
00:26:22,665 --> 00:26:26,585
Je le dirai pas à la radio,
mais vous avez géré cette situation
414
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
brillamment.
415
00:26:27,920 --> 00:26:31,007
Mais j'ai tout de même une question.
416
00:26:31,757 --> 00:26:34,802
Quand avez-vous su
que la promesse était fausse ?
417
00:26:34,969 --> 00:26:37,346
Parce que c'était magistral, je l'avoue.
418
00:26:38,806 --> 00:26:42,977
Je n'a pas eu besoin que Gallagher
me le dise, si c'est votre question.
419
00:26:43,144 --> 00:26:45,604
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
420
00:26:46,022 --> 00:26:47,773
Vous l'avez su au premier coup de fil ?
421
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
Un vrai vaudeville, en vérité.
422
00:26:50,276 --> 00:26:53,195
On peut dire ça. Merci encore.
423
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
- J'étais comment ?
- Pas mal.
424
00:27:08,294 --> 00:27:10,838
Donc, c'est confirmé,
Gallagher l'a appelé.
425
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
Tout était prévu, dès le départ.
426
00:27:14,467 --> 00:27:17,053
Tu vas y arriver.
On va les choper, ces gars.
427
00:27:18,846 --> 00:27:20,264
TRIBUNAL
428
00:27:26,687 --> 00:27:30,399
Avant que ça se termine.
Je sais pas comment ça va se passer,
429
00:27:31,150 --> 00:27:32,360
mais...
430
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
je vous pardonne.
431
00:27:40,701 --> 00:27:42,370
Moi aussi, je vous pardonne.
432
00:27:45,790 --> 00:27:48,959
Je vous offrirai une entrecôte
à chaque visite.
433
00:27:49,710 --> 00:27:50,836
Merci, Tony.
434
00:27:58,094 --> 00:27:59,387
Oh, bon sang...
435
00:28:02,473 --> 00:28:04,392
Ça va bien se passer, hein, Fred ?
436
00:28:04,558 --> 00:28:05,976
On va tous s'en sortir ?
437
00:28:08,270 --> 00:28:09,522
Bien sûr, Tony.
438
00:28:12,525 --> 00:28:14,568
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
439
00:28:17,029 --> 00:28:20,074
Toujours faire un signe de croix
avant d'entrer dans un tribunal.
440
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
Je suis dur !
441
00:28:31,001 --> 00:28:31,877
Le voilà !
442
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Je suis une star par ici, maintenant.
443
00:28:36,799 --> 00:28:39,260
Les gens me comparent à John Wayne.
444
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
C'est vrai.
445
00:28:42,847 --> 00:28:45,057
Combien de gens peuvent se vanter de ça ?
446
00:28:48,978 --> 00:28:50,187
Maison des Heckman ?
447
00:28:51,647 --> 00:28:52,731
Comment va la patiente ?
448
00:28:53,607 --> 00:28:54,692
Plus de fièvre ?
449
00:28:54,859 --> 00:28:55,985
Non, plus de fièvre.
450
00:28:56,652 --> 00:28:59,280
Et là, nous prenons un déjeuner
très nourrissant.
451
00:29:00,489 --> 00:29:01,407
Tu es au tribunal ?
452
00:29:01,657 --> 00:29:03,909
Oui, je viens de voir passer Tony.
453
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
Du nouveau sur les enregistrements ?
454
00:29:06,370 --> 00:29:08,956
Ginny a peut-être le début d'une piste.
455
00:29:09,874 --> 00:29:12,209
Ça t'inquiète de devoir témoigner ?
456
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Les gens ne vont pas aimer
ce que j'ai à dire.
457
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
Des gens importants.
458
00:29:17,882 --> 00:29:20,759
Quand j'aurai parlé,
ils sauront qu'on en a après eux.
459
00:29:20,926 --> 00:29:21,886
Ce qui te fait peur,
460
00:29:22,136 --> 00:29:24,805
c'est qu'on perde
notre réputation au country club ?
461
00:29:25,931 --> 00:29:27,391
Oui, ça doit être ça.
462
00:29:28,017 --> 00:29:29,393
On va s'en sortir.
463
00:29:29,894 --> 00:29:31,604
Je te rappelle, il faut que j'y aille.
464
00:29:42,531 --> 00:29:44,073
Alors, on a qui, aujourd'hui ?
465
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
Martz, Rimstidt, le procureur Kelley ?
466
00:29:47,161 --> 00:29:48,162
Et la presse, dehors ?
467
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
Eh bien, je n'en sais rien,
c'est qu'une audience préliminaire.
468
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
Ce serait bien mieux pour votre campagne
469
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
si la salle était pleine.
470
00:30:01,425 --> 00:30:02,676
Fred Heckman est là.
471
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
Oh, ça, c'est bien.
472
00:30:09,558 --> 00:30:12,311
Mesdames et messieurs,
ceci est une audience préliminaire.
473
00:30:12,561 --> 00:30:15,648
L'État de l'Indiana
contre Anthony G. Kiritsis.
474
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
Nous déterminerons
s'il y a assez de preuves
475
00:30:18,859 --> 00:30:21,153
dans cette affaire pour
déboucher sur un procès.
476
00:30:21,403 --> 00:30:23,822
Maître Mullin, vous pouvez
appeler le premier témoin.
477
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
Nous souhaitons appeler John Ruckelshaus.
478
00:30:30,037 --> 00:30:32,665
Que les témoins attendent
dehors, nous vous appellerons.
479
00:30:40,506 --> 00:30:42,132
M. Ruckelshaus, quelle était la nature
480
00:30:42,299 --> 00:30:44,718
des négociations
que vous meniez avec les adjoints
481
00:30:44,885 --> 00:30:47,054
du procureur, M. Martz et M. Rimstidt ?
482
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
Aussi standards que possible,
483
00:30:49,682 --> 00:30:51,850
vu la crise que nous traversions.
484
00:30:52,101 --> 00:30:54,436
Pensiez-vous que l'immunité
ne serait pas honorée ?
485
00:30:54,687 --> 00:30:55,729
Absolument pas, non.
486
00:30:55,896 --> 00:30:58,190
Si ça ne vous dérange
pas et vous non plus,
487
00:30:58,440 --> 00:31:02,360
Votre Honneur, puis-je lire
mes propres notes sur les faits ?
488
00:31:02,361 --> 00:31:03,195
Je vous y autorise.
489
00:31:03,779 --> 00:31:04,947
Bien sûr, John, allez-y.
490
00:31:07,408 --> 00:31:09,743
Le 9 février 1977,
491
00:31:09,994 --> 00:31:13,539
lors d'une rencontre avec les
adjoints, j'ai dit la chose suivante,
492
00:31:13,706 --> 00:31:16,375
je cite : "Le droit
à une défense juste et zélée
493
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
"est inaliénable,
quel que soit le crime que
494
00:31:18,752 --> 00:31:21,005
"M. Kiritsis a pu ou non commettre.
495
00:31:21,255 --> 00:31:22,840
"Si vous imaginez un seul instant
496
00:31:23,007 --> 00:31:27,970
"que ses avocats
vont faire leur travail à la va-vite,
497
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
"détrompez-vous."
Fin de citation.
498
00:31:30,222 --> 00:31:33,392
J'ai ensuite demandé l'immunité totale,
499
00:31:33,559 --> 00:31:36,186
comme M. Kiritsis l'avait requis.
500
00:31:38,939 --> 00:31:40,899
Oh, quelle journée merdique.
501
00:31:43,861 --> 00:31:45,821
Personne n'est mort.
502
00:31:45,988 --> 00:31:47,823
Et c'est quoi, ma récompense ?
503
00:31:47,990 --> 00:31:49,325
Ce putain de cinglé
504
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
et cette putain d'audience préliminaire.
505
00:31:52,661 --> 00:31:55,831
Et après, on se demande
pourquoi on déteste les avocats.
506
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Ça va, Fred ?
507
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
Vous trouvez pas que c'est...
508
00:32:04,548 --> 00:32:06,842
étrange que l'ancien avocat de Tony
509
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
et le nouvel avocat fassent ami-ami ?
510
00:32:13,140 --> 00:32:15,017
Vous éparpillez pas, Fred.
511
00:32:22,232 --> 00:32:25,235
Et vos conversations
n'ont jamais concerné autre chose
512
00:32:25,402 --> 00:32:27,321
que l'affaire de M. Kiritsis ?
513
00:32:27,488 --> 00:32:28,446
Non, monsieur.
514
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
Avez-vous toujours
respecté l'éthique définie
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,035
par le barreau de l'État d'Indianapolis ?
516
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Oui, monsieur.
517
00:32:34,286 --> 00:32:36,830
Est-ce que quelqu'un, n'importe qui,
518
00:32:37,081 --> 00:32:38,874
vous a suggéré que l'accord
519
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
n'était pas proposé en toute bonne foi ?
520
00:32:41,710 --> 00:32:42,544
Non.
521
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
522
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
- Pas d'autres...
- M. Kiritsis !
523
00:32:48,425 --> 00:32:49,677
Votre Honneur.
524
00:32:49,927 --> 00:32:51,220
Je ne me répèterai pas.
525
00:32:51,470 --> 00:32:53,639
Vu la préexistante relation
526
00:32:53,806 --> 00:32:56,809
entre mon avocat actuel et l'ancien,
527
00:32:57,059 --> 00:33:00,145
et, étant donné que je suis ici
528
00:33:00,312 --> 00:33:03,232
pour obtenir une protection qui m'a
inconstitutionnellement été refusée
529
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
en février de cette même année,
530
00:33:05,275 --> 00:33:06,694
à partir de maintenant,
531
00:33:06,860 --> 00:33:08,821
je plaiderai en mon propre nom.
532
00:33:08,987 --> 00:33:09,904
Tony, je...
533
00:33:09,905 --> 00:33:13,409
Non, merci. Votre Honneur.
Vous avez tout noté, trésor ?
534
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
Vous avez le droit
de vous représenter, M. Kiritsis,
535
00:33:17,996 --> 00:33:19,164
mais je vous préviens.
536
00:33:19,665 --> 00:33:21,500
Comme le disait Lincoln,
537
00:33:21,667 --> 00:33:24,336
préparez-vous à avoir
un imbécile comme client.
538
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
Merci, Votre Honneur,
j'ai l'intention d'être
539
00:33:26,630 --> 00:33:27,798
le plus zélé des avocats.
540
00:33:27,965 --> 00:33:29,174
Clarence Darrow.
541
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
Fais tes bagages, l'ami.
542
00:33:40,978 --> 00:33:42,020
Bonne chance.
543
00:33:51,155 --> 00:33:52,990
Vous me devez des nouvelles chaussures.
544
00:33:53,240 --> 00:33:55,451
Pas mon meilleur moment.
Je m'en excuse.
545
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
C'était trois jours assez dingues.
546
00:33:59,830 --> 00:34:01,540
J'ai une question.
547
00:34:03,000 --> 00:34:06,253
Si la reconnaissance de dette
de Meridian avait été vraie
548
00:34:06,420 --> 00:34:09,673
et validée par la Cour,
quels auraient été vos honoraires ?
549
00:34:10,674 --> 00:34:12,009
Je suis navré, je ne vous suis pas.
550
00:34:12,176 --> 00:34:14,219
On parle d'une offre de cinq millions.
551
00:34:14,470 --> 00:34:17,014
Vous imaginez quelle serait votre part ?
552
00:34:17,181 --> 00:34:19,767
J'étais un peu occupé,
si vous vous souvenez.
553
00:34:19,933 --> 00:34:22,519
Je l'ai lu nulle part,
et cette reconnaissance...
554
00:34:23,854 --> 00:34:26,607
fait de vous le premier avocat
que je connaisse
555
00:34:27,024 --> 00:34:28,650
qui n'ait pas négocié son salaire.
556
00:34:32,321 --> 00:34:33,864
Il vous a vraiment convaincu.
557
00:34:34,698 --> 00:34:38,494
J'ai hâte d'entendre vos idées
extravagantes dans votre émission.
558
00:34:39,036 --> 00:34:41,163
J'ai toujours aimé
le son de votre voix, Fred.
559
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
Comme vous devez l'aimer aussi.
560
00:34:47,920 --> 00:34:53,759
Y a-t-il eu un moment
où cette promesse d'immunité,
561
00:34:53,926 --> 00:34:56,303
dont j'ai déjà apporté
la preuve à la Cour,
562
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
était vraiment réelle ?
563
00:34:58,764 --> 00:35:00,307
Elle n'a jamais été fausse.
564
00:35:00,849 --> 00:35:03,811
Vous n'avez pas respecté
les termes en étant armé.
565
00:35:04,061 --> 00:35:07,189
Pourtant, la promesse
de descendre sans être armé
566
00:35:07,356 --> 00:35:09,817
a été faite au téléphone et pas par écrit,
567
00:35:09,983 --> 00:35:11,359
sur le document directement.
568
00:35:11,360 --> 00:35:12,694
Est-ce exact ?
569
00:35:12,945 --> 00:35:14,780
Oui, c'est exact.
570
00:35:14,947 --> 00:35:17,115
Maître Wilson, croyez-vous que l'État
571
00:35:17,282 --> 00:35:19,493
avait l'intention d'honorer
cette promesse ?
572
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
J'invoque mon droit
573
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
à garder le silence
et ne pas m'incriminer.
574
00:35:24,957 --> 00:35:27,251
Puis-je répondre à sa place,
Votre Honneur ?
575
00:35:27,501 --> 00:35:29,378
Non, M. Kiritsis, vous ne pouvez pas.
576
00:35:30,170 --> 00:35:32,214
Vous nous accusez de vous avoir trahi.
577
00:35:32,673 --> 00:35:36,426
C'est vous
qui êtes entré armé dans le hall.
578
00:35:36,593 --> 00:35:39,096
M. Martz, pourquoi donc avez-vous
579
00:35:39,346 --> 00:35:44,184
rencontré mes avocats
à des heures tardives, en secret,
580
00:35:44,434 --> 00:35:46,228
si ce n'est pour parler de votre plan ?
581
00:35:46,395 --> 00:35:48,605
Quelle est la règle
de la police municipale
582
00:35:48,856 --> 00:35:51,191
concernant le stockage
des pièces à conviction ?
583
00:35:51,441 --> 00:35:53,777
Toute preuve jugée comme
pertinente est mise sous scellés
584
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
aussi longtemps que nécessaire.
585
00:35:55,821 --> 00:35:58,115
- Comme maintenant ?
- Tout à fait.
586
00:35:58,365 --> 00:36:00,951
Je ne peux détailler la procédure exacte
587
00:36:01,201 --> 00:36:04,413
concernant le stockage,
ou encore l'archivage
588
00:36:04,580 --> 00:36:06,206
de soi-disant enregistrements.
589
00:36:06,456 --> 00:36:08,417
Ça, je l'aurais parié !
Je l'aurais parié !
590
00:36:08,667 --> 00:36:10,878
Sur les conseils de mon avocat,
j'exerce mon droit
591
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
à garder le silence. Je n'ai rien fait.
592
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
Je suis le chef de la police.
593
00:36:15,299 --> 00:36:16,884
Je ne réponds devant personne,
594
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
excepté devant Mme Gallagher et Dieu !
595
00:36:19,928 --> 00:36:23,015
Nous avons des précédents
légaux qui ont formellement établi
596
00:36:23,265 --> 00:36:27,102
qu'un accord passé sous la contrainte
n'est pas légalement valable.
597
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
- Je n'ai jamais aidé.
- Je ne me souviens pas.
598
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
- Je ne sais plus.
- Je ne sais plus.
599
00:36:31,690 --> 00:36:34,443
L'incompétence de ces gens...
600
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
- Je ne l'ai jamais su.
- Et la boisson ?
601
00:36:36,945 --> 00:36:40,616
Vous n'auriez pas trop bu,
ce qui a altéré votre jugement ?
602
00:36:40,782 --> 00:36:42,075
Votre Honneur, enfin !
603
00:36:42,242 --> 00:36:46,330
Pourquoi m'avez-vous défendu
si vous pensiez que j'étais dingue ?
604
00:36:49,875 --> 00:36:53,962
Je me suis dit
que vous méritiez d'être représenté.
605
00:36:54,129 --> 00:36:58,800
Mais que vous aviez
surtout besoin d'une hospitalisation.
606
00:37:06,892 --> 00:37:10,103
Votre Honneur,
j'aimerais demander une pause.
607
00:37:29,164 --> 00:37:30,123
Tony ?
608
00:37:31,792 --> 00:37:32,709
Apparemment,
609
00:37:32,876 --> 00:37:34,878
on vous accorde
un peu de tranquillité, hein ?
610
00:37:35,671 --> 00:37:38,548
Oui, messieurs Dunlap
et Cotes sont des gens bien.
611
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
J'essaie toujours de trouver
la preuve qu'il y a eu collision...
612
00:37:41,802 --> 00:37:44,596
Gardez ça pour la barre,
je crois pas ce que vous dites.
613
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
Je crois rien.
614
00:37:48,976 --> 00:37:50,185
Ramenez-moi, les gars.
615
00:37:56,149 --> 00:37:58,944
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
616
00:37:59,861 --> 00:38:00,904
Je le jure.
617
00:38:06,243 --> 00:38:07,369
M. Heckman.
618
00:38:09,955 --> 00:38:12,666
Étais-je seulement un autre
sujet de chronique, pour vous ?
619
00:38:14,418 --> 00:38:15,293
C'est ça ?
620
00:38:16,003 --> 00:38:19,715
Quand je vous ai appelé,
vous avez dû vous lécher les babines.
621
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
La plus grande interview
de votre foutue carrière !
622
00:38:22,300 --> 00:38:24,678
Pardonnez ma vulgarité, Votre Honneur.
623
00:38:25,679 --> 00:38:28,140
Suis-je passé à l'antenne,
avec mon histoire,
624
00:38:28,306 --> 00:38:30,600
non pas pour le bien-fondé de mes propos,
625
00:38:30,767 --> 00:38:33,477
- mais par pur égoïsme ?
- Y a-t-il une question ?
626
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
Vous m'avez poussé à vous faire confiance.
627
00:38:35,814 --> 00:38:37,899
Je me suis ouvert à vous.
628
00:38:38,066 --> 00:38:39,568
Tandis qu'avec les autres,
629
00:38:39,735 --> 00:38:42,695
- vous vous moquiez de moi.
- Votre question, M. Kiritsis.
630
00:38:42,696 --> 00:38:43,738
La voilà.
631
00:38:43,739 --> 00:38:46,283
Avez-vous mauvaise conscience
d'avoir menti à vos auditeurs
632
00:38:46,450 --> 00:38:47,993
et de les avoir trahis ?
633
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
Oui, j'ai mauvaise conscience.
634
00:38:52,581 --> 00:38:54,666
Alors pourquoi l'avoir fait ?
635
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
Pourquoi ?
636
00:38:57,335 --> 00:38:59,671
Parce que j'essayais
de sauver deux vies, Tony.
637
00:38:59,921 --> 00:39:01,214
Maintenant, vous pouvez aussi
638
00:39:01,381 --> 00:39:03,675
me poser les mêmes questions
qu'aux autres témoins ?
639
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Non, pas la peine,
je sais ce que vous allez dire.
640
00:39:06,261 --> 00:39:07,554
Je ne pense pas.
641
00:39:07,721 --> 00:39:09,473
Je suis Fred Heckman, un gros menteur !
642
00:39:09,723 --> 00:39:11,391
Je suis ici pour dire la vérité.
643
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
Si vous voulez parler de la promesse...
644
00:39:14,561 --> 00:39:15,479
Objection !
645
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Demandez-moi pour la promesse d'immunité !
646
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
Veuillez ne répondre
qu'aux questions qu'on vous pose.
647
00:39:21,109 --> 00:39:22,736
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
648
00:39:22,903 --> 00:39:24,780
Je ne croirais pas cet homme.
649
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
Je le préférais à la radio,
quand je pouvais l'éteindre.
650
00:39:28,742 --> 00:39:31,369
Avec les avocats,
au moins, on sait qu'ils mentent.
651
00:39:35,290 --> 00:39:36,792
Le témoin peut disposer.
652
00:40:03,902 --> 00:40:05,237
T'as fait tes bagages ?
653
00:40:07,572 --> 00:40:10,367
Je vais pas faire cette interview.
654
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
Tu veux annuler Barbara Walters ?
655
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
ML est au courant ?
656
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Mais alors où tu vas ?
657
00:40:22,045 --> 00:40:24,548
Je vais aller faire un tour en voiture
658
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
et me vider la tête.
659
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
J'espère que tu seras rentré
à temps pour dîner.
660
00:40:40,438 --> 00:40:44,192
Qui a envie de danser, par ici ?
661
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Bonsoir.
662
00:41:12,512 --> 00:41:13,930
Comment vous m'avez trouvé ?
663
00:41:14,431 --> 00:41:16,933
Vous savez... Barbara.
664
00:41:19,269 --> 00:41:20,228
Ibby.
665
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
Une bière, s'il vous plaît,
n'importe laquelle.
666
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
Merci.
667
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
Alors, finalement
668
00:41:38,997 --> 00:41:42,000
pas de grosse interview, on dirait.
669
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
Pas de sujet national pour Meridian.
670
00:41:44,544 --> 00:41:45,420
Non.
671
00:41:49,299 --> 00:41:52,219
Comment c'était avec Tony ?
On va devoir témoigner ?
672
00:41:52,385 --> 00:41:53,303
Oui, on dirait.
673
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Le juge a refusé la requête de Tony,
donc...
674
00:41:59,851 --> 00:42:01,770
Je sais pas si je pourrai, Fred.
675
00:42:03,313 --> 00:42:04,731
Une salle d'audience
676
00:42:05,398 --> 00:42:07,943
pleine d'inconnus.
Je suis obligé de revivre ça ?
677
00:42:08,902 --> 00:42:11,613
On n'a pas les enregistrements
678
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
qui auraient pu faire tomber
tous ces menteurs.
679
00:42:16,576 --> 00:42:19,329
Vous êtes toujours obnubilé par Tony.
680
00:42:22,249 --> 00:42:24,501
Par la manière injuste dont on l'a traité.
681
00:42:27,462 --> 00:42:29,798
En fait, le crime a l'air de payer.
682
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Je suis désolé, Dick.
683
00:42:40,684 --> 00:42:41,685
Je sais.
684
00:42:42,727 --> 00:42:43,812
Je sais.
685
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
Mais je comprends pas.
686
00:42:49,693 --> 00:42:51,069
Je comprends pas.
687
00:42:55,532 --> 00:42:57,075
Je vais vous dire une chose.
688
00:42:58,243 --> 00:43:01,246
Le premier jour,
quand il vous a fait sortir de force
689
00:43:01,413 --> 00:43:03,999
de votre bureau, dans le froid,
690
00:43:04,165 --> 00:43:06,459
avec ce fil autour de votre cou,
691
00:43:07,168 --> 00:43:09,254
je me suis dit : "c'est pas possible".
692
00:43:10,338 --> 00:43:11,589
Ce type survivra pas.
693
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
À chaque heure
694
00:43:12,924 --> 00:43:15,885
que vous passiez là-bas,
je pensais la même chose.
695
00:43:16,136 --> 00:43:17,887
"Ce type ne survivra pas."
696
00:43:18,054 --> 00:43:20,557
Comment vous avez fait, Dick,
pour survivre ?
697
00:43:23,018 --> 00:43:25,478
Il faut trouver un tout petit...
698
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
endroit calme, en vous,
auquel personne ne peut accéder.
699
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
Et il faut y rester.
700
00:43:42,329 --> 00:43:43,455
C'est tout.
701
00:43:52,839 --> 00:43:55,175
Vous savez, j'avais un magnétophone
dans ma poche
702
00:43:55,342 --> 00:43:57,510
quand on était
tous les trois dans cette pièce.
703
00:44:01,056 --> 00:44:03,266
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
704
00:44:04,225 --> 00:44:05,727
Vous allez en faire quoi ?
705
00:44:05,894 --> 00:44:08,104
Un reportage choc, j'imagine ?
706
00:44:13,693 --> 00:44:16,279
Je ne l'ai encore fait écouter à personne.
707
00:45:23,888 --> 00:45:27,809
Après avoir été reconnu non coupable
pour cause de démence,
708
00:45:27,976 --> 00:45:31,312
Anthony Kiritsis a été envoyé
en hôpital psychiatrique
709
00:45:31,479 --> 00:45:34,357
pour être soumis
à une évaluation psychologique.
710
00:45:34,983 --> 00:45:37,986
Le président Carter participera
à Appelez votre président,
711
00:45:38,153 --> 00:45:41,865
une émission radio de deux heures
produite par CBS News
712
00:45:42,031 --> 00:45:44,492
et présentée par Walter Cronkite.
713
00:45:49,497 --> 00:45:51,458
Fred Heckman, je viens voir Tony Kiritsis.
714
00:45:51,624 --> 00:45:53,460
Notez votre nom et l'heure,
s'il vous plaît.
715
00:46:10,059 --> 00:46:11,853
Je pensais pas que vous voudriez me voir.
716
00:46:12,437 --> 00:46:14,355
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
717
00:46:14,522 --> 00:46:16,191
La mauvaise :
j'ai pas les enregistrements.
718
00:46:16,357 --> 00:46:19,277
- Je sais pas où ils sont.
- Vous savez pas ?
719
00:46:19,527 --> 00:46:21,196
Moi, je sais.
720
00:46:22,572 --> 00:46:24,657
Ils les ont détruits, c'est tout.
721
00:46:24,824 --> 00:46:27,327
Ruckelshaus et le procureur
ont passé un accord
722
00:46:28,036 --> 00:46:30,747
à propos de l'enquête
sur la corruption policière.
723
00:46:30,997 --> 00:46:32,790
Et qui est l'agneau qui a été sacrifié ?
724
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
Moi. Moi, moi, moi.
725
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
Je le sais,
vous le savez et ils l'ont fait.
726
00:46:37,629 --> 00:46:39,464
Vous auriez dû agir plus tôt.
727
00:46:39,714 --> 00:46:42,008
Faites les tests, Tony.
728
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Vous êtes reconnu non coupable
pour cause de démence.
729
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Si vous faites l'évaluation,
vous pourriez sortir.
730
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
C'est le but, non ?
731
00:46:49,807 --> 00:46:54,270
Vous voulez que je fasse un test
pour déterminer si je suis fou ?
732
00:46:54,979 --> 00:46:58,024
Je suis pas fou, j'ai jamais été fou.
733
00:46:58,441 --> 00:47:01,152
Je veux pas qu'ils rentrent dans ma tête.
734
00:47:01,319 --> 00:47:04,030
Je fais appel pour ça.
Je peux gagner, avec cet appel.
735
00:47:04,197 --> 00:47:05,490
La justice existe.
736
00:47:05,657 --> 00:47:07,242
Ils peuvent pas me forcer.
737
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
C'est contre mon droit constitutionnel.
738
00:47:10,203 --> 00:47:11,454
Ça, j'y crois.
739
00:47:11,621 --> 00:47:13,748
Quand j'y croirai plus
et je sortirai d'ici,
740
00:47:13,915 --> 00:47:15,875
c'est le jour où ma vie sera finie.
741
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
Désolé de vous avoir menti, Tony.
742
00:47:25,718 --> 00:47:28,346
On peut dire plein de choses sur moi,
743
00:47:28,513 --> 00:47:29,931
certains se gênent pas,
744
00:47:30,515 --> 00:47:33,059
mais ce qui est sûr,
c'est que je mens pas.
745
00:47:36,604 --> 00:47:38,940
Vous pourrez pas l'effacer, ça, Fred.
746
00:47:40,608 --> 00:47:43,319
Au final, tout ce que possède
un homme, c'est sa parole.
747
00:47:44,654 --> 00:47:46,823
Tout ce que les gens vont retenir de ça,
748
00:47:47,073 --> 00:47:49,784
c'est qu'un malade mental
a pris son courtier en otage.
749
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Quand on était tous les trois,
dans la pièce,
750
00:47:58,710 --> 00:48:00,587
j'avais un magnétophone dans ma poche.
751
00:48:00,753 --> 00:48:02,213
Oui, c'est logique.
752
00:48:03,006 --> 00:48:05,133
Tout pour un bon reportage choc.
753
00:48:19,397 --> 00:48:21,566
Voici une liste de toutes
les violations commises
754
00:48:21,733 --> 00:48:23,067
par ces institutions.
755
00:48:24,027 --> 00:48:25,403
Vous aviez raison.
756
00:48:26,487 --> 00:48:28,406
Le juge Dugan a reçu des pots-de-vin
757
00:48:28,656 --> 00:48:31,159
sur certaines affaires et la police a bien
758
00:48:31,326 --> 00:48:34,120
comploté avec vos avocats.
Vous avez tout...
759
00:48:34,871 --> 00:48:36,247
là-dedans, Tony.
760
00:48:38,791 --> 00:48:40,335
Faites du foin.
761
00:48:41,544 --> 00:48:44,297
On leur a offert un sacré show,
pas vrai, Fred ?
762
00:48:50,053 --> 00:48:51,971
Vous diriez jamais ça...
763
00:48:54,474 --> 00:48:55,350
Monsieur.
764
00:48:56,059 --> 00:48:56,976
Monsieur.
765
00:48:57,143 --> 00:48:59,520
Monsieur, le patient a refusé la visite.
766
00:49:01,731 --> 00:49:02,774
Excusez-moi ?
767
00:49:02,940 --> 00:49:04,942
M. Kiritsis ne veut pas vous voir.
768
00:49:09,489 --> 00:49:11,366
Vous pourriez lui donner ça ?
769
00:49:11,866 --> 00:49:13,326
Je ferai ce que je peux.
770
00:49:13,493 --> 00:49:14,452
Merci.
771
00:49:47,860 --> 00:49:50,697
Tony et Dick, conversation en coulisses
772
00:52:05,331 --> 00:52:08,751
WIBC, 1er décembre 1978,
773
00:52:09,001 --> 00:52:11,045
Meridian a racheté le terrain de Tony
774
00:52:11,212 --> 00:52:13,548
dans une vente aux enchères
pour 180 000 dollars.
775
00:52:14,382 --> 00:52:16,217
Exactement comme Tony l'avait prédit.
776
00:52:16,467 --> 00:52:18,177
ML, Bill et Jack Hall
777
00:52:18,344 --> 00:52:20,847
sont tous les trois morts
peu après la prise d'otage.
778
00:52:21,013 --> 00:52:22,557
Dick leur a survécu.
779
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Ibby et lui ont divorcé.
780
00:52:25,226 --> 00:52:28,187
Dick a arrêté l'alcool
et n'a jamais rebu de toute sa vie.
781
00:52:29,230 --> 00:52:31,106
L'équipe de choc du procureur Kelly,
782
00:52:31,107 --> 00:52:32,774
qui enquêtait sur la corruption policière
783
00:52:32,775 --> 00:52:35,486
a été étrangement dissoute
deux semaines après la prise d'otage.
784
00:52:35,653 --> 00:52:37,655
Barbara Heckman
est retournée à l'université
785
00:52:37,822 --> 00:52:38,906
pour obtenir un diplôme.
786
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Elle est devenue
programmeuse informatique.
787
00:52:43,077 --> 00:52:46,581
Après des décennies à la radio,
Fred Heckman a quitté WIBC,
788
00:52:46,747 --> 00:52:49,584
quand celle-ci est devenue
une radio d'antenne libre,
789
00:52:49,750 --> 00:52:51,586
se concentrant sur...
790
00:52:51,752 --> 00:52:53,045
"l'infodivertissement".
791
00:52:54,005 --> 00:52:56,507
Tony a été condamné à dix ans
pour outrage à magistrat
792
00:52:56,674 --> 00:52:59,760
et a été placé dans une unité
de détenus atteints de démence.
793
00:53:00,261 --> 00:53:04,140
C'est resté la plus longue peine
pour outrage dans l'histoire américaine
794
00:53:04,307 --> 00:53:06,183
jusqu'en 2009.
795
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Vous en pensez quoi ?
796
00:53:09,103 --> 00:53:11,814
Vous dites qu'il y a eu un complot ?
797
00:53:12,481 --> 00:53:17,153
M. Price m'a dit que c'était un complot,
798
00:53:17,320 --> 00:53:18,821
il ne vous a rien dit ?
799
00:53:19,488 --> 00:53:25,202
M. Price a dit à Joe Collins et
à Dan Luzader que c'était un complot.
800
00:53:25,453 --> 00:53:30,124
Ça, c'est le passé,
que souhaitez-vous, aujourd'hui ?
801
00:53:30,291 --> 00:53:32,710
Je suis un être humain,
je veux retrouver ma liberté !
802
00:53:33,461 --> 00:53:37,381
Après des années à faire du foin,
Tony a obtenu une victoire majeure,
803
00:53:37,548 --> 00:53:39,133
quand la Cour suprême de l'Indiana
804
00:53:39,300 --> 00:53:41,385
a établi que l'État
n'avait aucun droit de le forcer
805
00:53:41,552 --> 00:53:44,472
à se soumettre
à une évaluation psychiatrique.
806
00:53:45,348 --> 00:53:48,684
Il a finalement été libéré, en 1988.
807
00:53:50,853 --> 00:53:52,313
C'était Fred Heckman.
808
00:53:53,105 --> 00:53:54,357
Sur WIBC.
809
00:54:22,802 --> 00:54:25,262
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS