1
00:00:00,960 --> 00:00:02,419
BISHER BEI AMERICAN HOSTAGE
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,630
Wüssten die Leute,
was er und seine Familie mir antat,
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
würden sie Gerechtigkeit fordern.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,217
Sie warten auf meinen Tod.
5
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
Man gibt die Hoffnung nicht auf,
bevor sie einen verlässt.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,431
Arbeiten wir zusammen daran?
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,266
Damit wir das sicher überstehen.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
Die Immunitätsvereinbarung ist unecht.
9
00:00:19,021 --> 00:00:22,147
- Alles Blödsinn.
- Sie müssen die Immunität verkaufen.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,898
Ich verkaufe keine Lügen.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
Zwei Leben stehen auf dem Spiel.
12
00:00:25,443 --> 00:00:29,320
WIBC bestätigt: Die beispiellose
Vereinbarung entlastet Kiritsis.
13
00:00:29,321 --> 00:00:33,199
Kiritsis kann Crestwood, wenn er es
wünscht, als freier Mann verlassen.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Alles unter Dach und Fach.
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,496
Sie hörten Tony ab.
Vielleicht wusste Rucks davon.
16
00:00:38,497 --> 00:00:39,457
Oder nicht.
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,791
Vielleicht fallen diese Gespräche
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
unter das Anwaltsgeheimnis.
19
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
Vielleicht wurden sie
bei diesen Telefonaten aufgenommen.
20
00:00:46,130 --> 00:00:47,297
Wir sind von WIBC.
21
00:00:47,298 --> 00:00:48,632
Entschuldigung...
22
00:00:49,258 --> 00:00:52,595
- Sie wissen, sie töten ihn. Oder?
- Taschentuch...
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
McNally.
24
00:00:55,014 --> 00:00:56,055
Tony.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Dann geht Walt.
26
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
Ich schieße.
27
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE.
28
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
{\an8}BEFREIT TONY
29
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Wo sind alle?
30
00:02:47,376 --> 00:02:48,961
- Verpasst.
- Was meinen Sie?
31
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
- Ist das Blut?
- Wie gesagt, Sie haben es verpasst.
32
00:03:07,771 --> 00:03:12,776
LETZTER TAG DER GEISELNAHME
33
00:03:14,987 --> 00:03:18,782
{\an8}9 UHR
34
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
{\an8}13:15 UHR
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,509
Licht an, bitte.
36
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Danke.
37
00:03:45,184 --> 00:03:47,060
Hey. Was ist hier los?
38
00:03:47,061 --> 00:03:50,232
- Tony liebt die Show.
- Wie endet diese Show?
39
00:03:51,857 --> 00:03:53,609
Die ganze Welt ist eine Bühne.
40
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
{\an8}Noch nicht. Hören Sie,
denken Sie über etwas nach.
41
00:04:00,074 --> 00:04:03,702
{\an8}Hier unten sind sehr viele Kameras.
Alle sind bereit.
42
00:04:04,495 --> 00:04:05,995
Was werden sie sehen?
43
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Wie ich als reicher Mann
und Held rausgehe.
44
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
Sie müssen unbewaffnet kommen.
45
00:04:10,793 --> 00:04:13,503
Von unbewaffnet war nie die Rede.
46
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Keine Sorge, Fred.
47
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
Ich gehe nicht in die Klinik.
48
00:04:17,174 --> 00:04:21,262
Wenn ich eine Waffe schwingen muss,
um frei zu sein, tue ich das.
49
00:04:21,263 --> 00:04:23,681
- Bitte, Tony.
- Ich denke nach.
50
00:04:23,806 --> 00:04:25,683
Ich will ein Steak mit Ihnen teilen.
51
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Sagen Sie, ich komme runter.
52
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
Er kommt runter.
53
00:05:26,035 --> 00:05:27,411
Wie sehe ich aus?
54
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Komm nicht auf dumme Gedanken.
55
00:05:37,004 --> 00:05:39,964
ICH LIEBE TONY
56
00:05:39,965 --> 00:05:41,341
Los!
57
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
BEFREIT TONY
58
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
Das ist ja was Besonderes.
59
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Hey, Leute!
60
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
- Tony!
- Wir lieben dich, Tony!
61
00:06:12,748 --> 00:06:15,625
Mr. Kiritsis, FBI-Agent Cormac McNally.
62
00:06:15,626 --> 00:06:19,838
Wer hat die Erklärung?
Geben Sie sie Dick, Chief.
63
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
Er wird sie verlesen.
64
00:06:22,091 --> 00:06:23,424
Wo ist Mikey?
65
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Ich bin hier.
66
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Hey, Rick. Alles gut? Wo ist Mikey?
67
00:06:26,220 --> 00:06:28,679
Tone, ich bin hier. Genau hier.
68
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ciao, Baby!
69
00:06:30,474 --> 00:06:33,852
- Du schaffst das.
- Ja, ich bin ein verdammter Irrer.
70
00:06:33,977 --> 00:06:36,398
- Wir sind auf der Zielgeraden.
- Sei stark.
71
00:06:40,192 --> 00:06:42,068
- Mr. Fred Heckman.
- Tony.
72
00:06:42,069 --> 00:06:43,612
Schön, Sie persönlich zu sehen.
73
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
Das wird eine Wahnsinns-Show.
74
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Aus dem Weg, verdammt!
75
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
Aus dem Weg!
76
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Aus dem Weg!
77
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Aus dem Weg, verdammt!
78
00:07:07,427 --> 00:07:12,141
Machen Sie die Kameras an!
Ich zeige Ihnen was.
79
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
Vorlesen, Kumpel!
80
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Kameras auf allen drei Kanälen an.
81
00:07:18,689 --> 00:07:22,316
Man nannte mich Entführer, Erpresser,
82
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
Schläger und alles Mögliche.
83
00:07:24,153 --> 00:07:28,573
Ich will es auf allen drei Kanälen.
Ich habe Freunde im ganzen Land.
84
00:07:28,574 --> 00:07:30,783
- Wo ist Fred Heckman?
- Hier, Tony.
85
00:07:30,784 --> 00:07:32,493
Kommen Sie, Fred.
86
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Kommen Sie, Fred. Warum so schüchtern?
Sehen Sie sich ihn an.
87
00:07:36,707 --> 00:07:39,667
Ihr mit den Kodaks, geht aus dem Weg!
88
00:07:39,668 --> 00:07:42,921
Dieser Herr hier ist von WIBC.
89
00:07:43,046 --> 00:07:45,131
Ohne seine unvoreingenommenen Berichte,
90
00:07:45,132 --> 00:07:49,470
ohne die Fairness seiner Firma,
WIBC in Indianapolis,
91
00:07:49,471 --> 00:07:52,306
wäre ich heute ein verdammter Bandit.
92
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
Ich verdanke ihm alles.
93
00:07:54,516 --> 00:07:57,479
Fred Heckman ist
an Tony Kiritsis' Seite getreten.
94
00:07:58,437 --> 00:08:02,607
Leise jetzt. Lassen Sie
den Herrn das vorlesen.
95
00:08:02,608 --> 00:08:05,735
Ich hätte ihm fast das Hirn weggepustet.
96
00:08:05,736 --> 00:08:07,778
Moment. Laufen alle drei?
97
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Alle drei landesweit?
98
00:08:10,073 --> 00:08:12,241
- Ja.
- Ok. Auf ihn richten, Kumpel.
99
00:08:12,242 --> 00:08:13,409
Wir sind Partner.
100
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
Dick Hall verliest offenbar
eine vorbereitete Erklärung.
101
00:08:15,871 --> 00:08:19,373
Vorlesen. Moment. Wo ist Chief Gallagher?
102
00:08:19,374 --> 00:08:20,625
Hier, Tony.
103
00:08:20,626 --> 00:08:22,919
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
104
00:08:22,920 --> 00:08:27,548
In den Flaschen war nur Benzin.
Ich wollte den Mistkerl nur grillen.
105
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
Aber ich hatte es präpariert.
106
00:08:30,219 --> 00:08:31,345
Und jetzt vorlesen.
107
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
"10. Februar 1977.
108
00:08:38,685 --> 00:08:43,524
Diese Erklärung benennt die Punkte,
109
00:08:43,525 --> 00:08:47,818
auf die sich Mr. Kiritsis bezieht..."
110
00:08:47,819 --> 00:08:50,738
Nein. Sie machen das falsch.
111
00:08:50,739 --> 00:08:54,159
Ich will, dass man das versteht.
Ich lese es vor.
112
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
"10. Februar 1977..."
Ich brauche ein Glas Wasser.
113
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Holen Sie ihm Wasser.
Wer am nächsten ist. Ein Glas Wasser.
114
00:09:03,669 --> 00:09:08,381
"Diese Erklärung benennt die Punkte,
auf die Mr. Kiritsis sich bezieht..."
115
00:09:08,382 --> 00:09:11,718
Das Wort mag ich nicht.
Ich klage an, und sie gaben es zu.
116
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
"Mit der Aufforderung,
den Kredit vollständig zu tilgen.
117
00:09:16,640 --> 00:09:19,517
- Falls der Kredit über 130.000..."
- Hoch damit.
118
00:09:19,518 --> 00:09:22,646
"...bis 1. August 1977 nicht getilgt ist,
Klammer auf..."
119
00:09:24,648 --> 00:09:28,026
"Diese Verhandlung
bewilligte den Kiritsis-Standort.
120
00:09:28,151 --> 00:09:30,569
Es bestand definitives Interesse,
dort zu bauen."
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,322
Hier, Tony. Das Wasser.
122
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
Danke, Fred.
123
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
Guter Kerl.
124
00:09:38,954 --> 00:09:41,372
"Wir zeigen Eisner-Osco andere Orte,
125
00:09:41,373 --> 00:09:46,043
aber bis heute haben sie nach bestem
Wissen keine Zusagen gemacht.
126
00:09:46,044 --> 00:09:46,961
Nummer zwei..."
127
00:09:46,962 --> 00:09:50,132
Eisner-Osco war übrigens mein Mieter.
128
00:09:51,133 --> 00:09:54,385
Sie waren mein Mieter.
Merken Sie sich das.
129
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
"Wir zeigten ihnen auch andere Standorte.
130
00:09:56,847 --> 00:10:00,725
Wir wissen, dass Marsh
an einem anderen Standort baute,
131
00:10:00,726 --> 00:10:02,393
womit wir nichts zu tun hatten."
132
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Weil sie ihn nicht bestehlen konnten.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,231
Stimmt's, Walt?
134
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
Dieser Polizist hier.
135
00:10:15,866 --> 00:10:17,950
Ein guter Freund. Kommen Sie, Walt.
136
00:10:17,951 --> 00:10:20,077
Ein Wahnsinnstyp.
Ich habe hier viele Freunde.
137
00:10:20,078 --> 00:10:24,749
Er hat mich fast jeden Abend gesehen.
138
00:10:24,750 --> 00:10:28,002
Fast jeden Abend,
drei, vier Jahre, in Restaurants
139
00:10:28,003 --> 00:10:30,421
hier in der Gegend, beim Kaffee.
140
00:10:30,422 --> 00:10:33,633
Er fragte sich immer, was los ist.
Jetzt weiß er es.
141
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
Ein Wahnsinnstyp. Guter Polizist.
142
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
- Wo ist das Ding?
- Ich hole es, Tony.
143
00:10:49,816 --> 00:10:51,610
Hier, bitte, Tony.
144
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Es ist ok.
145
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
- Fred, Sie haben es nass gemacht.
- Tut mir leid.
146
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Sie sind so...
147
00:11:01,620 --> 00:11:04,414
Diese Typen... Das ist Fred Heckman.
148
00:11:30,941 --> 00:11:33,526
Dieser tapfere junge Mann
und sein Vater hätten gesagt:
149
00:11:33,527 --> 00:11:36,154
"Hören Sie, Tony,
wir machen jetzt Folgendes.
150
00:11:36,279 --> 00:11:37,738
Wir machen Folgendes.
151
00:11:37,739 --> 00:11:40,741
Weil Sie ein netter Kerl sind
und wir Sie mögen,
152
00:11:40,742 --> 00:11:42,785
wollen wir Ihnen niemals wehtun.
153
00:11:42,786 --> 00:11:44,036
Wir behalten die Sahne,
154
00:11:44,037 --> 00:11:46,956
die vorderen vier Hektar
für 130.000 Dollar,
155
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
und Sie behalten die hinteren drei,
wo die Schweine scheißen."
156
00:11:53,130 --> 00:11:56,048
Verzeihen Sie die Ausdrucksweise.
Das hilft meinem Magengeschwür.
157
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
Ich habe keins. Wo ist mein Anwalt?
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
- Zurück.
- Platz machen.
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
- Platz machen.
- Ich halte eine Schrotflinte.
160
00:12:13,900 --> 00:12:16,570
Platz machen. Ich halte eine Schrotflinte.
161
00:12:17,279 --> 00:12:21,575
Ich bin ruhig.
Sie haben mich nie zittern sehen.
162
00:12:22,659 --> 00:12:26,204
Nur meine Zunge wackelt,
und die wird nie müde.
163
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
Ziehen Sie mir die Hose hoch.
164
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Walt, die Hose.
165
00:12:37,424 --> 00:12:38,757
Wo ist Chuck Wilson?
166
00:12:38,758 --> 00:12:40,134
Wo ist Ruckelshaus?
167
00:12:40,135 --> 00:12:42,596
- Er ist hier hinten.
- Tony, wir sind hier.
168
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
Da ist er.
169
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
Da ist er, dieser Hurensohn!
170
00:12:46,683 --> 00:12:49,643
Wo waren Sie?
Sie sind heute sehr schüchtern.
171
00:12:49,644 --> 00:12:51,604
Nicht üblich, wenn Sie Ihr Honorar wollen.
172
00:12:51,605 --> 00:12:54,231
Ich bin der Schüchterne.
173
00:12:54,232 --> 00:12:57,401
Mann, ich kam runter,
ich habe mich vorher rasiert.
174
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Sie kamen nicht mal raus. Na los.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,490
Wir sind dran, Tony. Wir sind auf dem Weg.
176
00:13:02,491 --> 00:13:06,035
Rucks, ohne Sie als guten Anwalt
wüsste ich nicht weiter.
177
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Tony, Sie sehen toll aus.
178
00:13:08,580 --> 00:13:09,539
Danke.
179
00:13:10,749 --> 00:13:14,084
Ich bin der Mann,
den sie Entführer nannten.
180
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Ich bin ein Nationalheld.
Vergessen Sie das nicht.
181
00:13:20,884 --> 00:13:21,803
Rucks!
182
00:13:22,802 --> 00:13:24,638
Rucks! Wo wollen Sie hin?
183
00:13:26,598 --> 00:13:28,183
Hey, was machen wir jetzt?
184
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
Hypothetisch wäre das etwas,
185
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
was die Kammer missbilligt.
186
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Rucks. Hören Sie mir zu.
187
00:13:37,901 --> 00:13:38,943
Was tun wir jetzt?
188
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
"Wir"?
189
00:13:41,446 --> 00:13:45,242
Hier, mein Freund,
trennen sich unsere Wege.
190
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
- Rucks. Wie meinen Sie das?
- Ja.
191
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
Rucks!
192
00:14:00,423 --> 00:14:01,882
Wo ist Jimmie?
193
00:14:01,883 --> 00:14:04,051
- Jimmie ist unterwegs...
- Wo ist mein Bruder?
194
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
Er ist unterwegs, Tony.
195
00:14:06,054 --> 00:14:09,139
Ich liebe diesen Mann.
Ein verdammt guter Kerl.
196
00:14:09,140 --> 00:14:11,600
Ein Wahnsinnstyp.
Ich kenne viele gute Leute.
197
00:14:11,601 --> 00:14:16,564
Ich habe Freunde,
die das vielleicht irgendwo sehen.
198
00:14:16,565 --> 00:14:19,317
Die sollen wissen,
dass ich nicht witzig sein will.
199
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
Ich mochte Rummel nie,
heute Abend erst recht nicht.
200
00:14:26,908 --> 00:14:30,869
Meine Tante in Akron, Ohio,
und meine Cousins.
201
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
Ich habe verdammt gute
griechische Freunde in Florida
202
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
und ein paar Leute aus meiner Armeezeit...
203
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
...in Neuengland.
204
00:14:42,048 --> 00:14:44,342
Und die guten Leute von Indianapolis.
205
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Sie sollen wissen,
dass ich weiß Gott recht hatte.
206
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Und das sollte es beweisen.
207
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
Sie müssen sich nicht schämen.
Ich hatte Angst, dass ich...
208
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Ich muss mich bei der Familie
dieses Mannes entschuldigen.
209
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Es tut mir leid, Dick.
210
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Es tut mir leid,
dass ich ihn so gedemütigt habe.
211
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
- Hey, Tony, alles ok?
- Oh ja. Ich bin ruhig.
212
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
Und ich weine ständig.
213
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Darum mögen mich die Damen.
Sie halten mich für sensibel.
214
00:15:29,931 --> 00:15:31,847
Gehen wir irgendwohin, wo es kühler ist.
215
00:15:31,848 --> 00:15:34,642
- Ja.
- Vielleicht ins Hinterzimmer.
216
00:15:34,643 --> 00:15:35,643
Ja.
217
00:15:35,644 --> 00:15:37,603
- Dann los.
- In ein schön kühles Zimmer.
218
00:15:37,604 --> 00:15:40,231
- Setzen Sie sich, bis Jimmie kommt.
- Nicht stolpern!
219
00:15:49,366 --> 00:15:53,410
Er geht weg, sie gehen um die Ecke.
220
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Er sagt, er will an einen kühleren Ort...
221
00:15:58,041 --> 00:16:01,877
Ich wiederhole, Tony Kiritsis,
der immer noch eine Totmannleine
222
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
um seine Geisel Dick Hall hat.
223
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Sie sind hinter verschlossenen Türen.
Vorerst warten wir.
224
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
Sie haben einen Richter,
der die Kautionsanhörung übernimmt,
225
00:16:17,644 --> 00:16:18,811
wenn das vorbei ist?
226
00:16:18,812 --> 00:16:19,937
Das ist korrekt.
227
00:16:19,938 --> 00:16:21,397
Keine Diskussion über Kaution.
228
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
Der Richter sieht die Nachrichten.
229
00:16:29,739 --> 00:16:33,617
Wir können es uns nicht leisten,
das zu vermasseln.
230
00:16:33,618 --> 00:16:36,162
Ja, das ist mir bewusst, Gene.
231
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
Planänderung.
232
00:17:06,943 --> 00:17:09,361
ICH LIEBE TONY
233
00:17:09,362 --> 00:17:11,781
{\an8}BEFREIT TONY
234
00:17:51,029 --> 00:17:53,072
Fick dich!
235
00:17:54,699 --> 00:17:59,496
Das wollte ich schon
seit drei Tagen tun. Oh Scheiße.
236
00:17:59,621 --> 00:18:01,372
Oh Scheiße. Nein!
237
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Ich habe Immunität!
238
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
- Immunität!
- Weg damit.
239
00:18:06,961 --> 00:18:08,128
Ich habe Immunität!
240
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
Sie haben den Deal gebrochen,
als Sie bewaffnet runterkamen.
241
00:18:10,882 --> 00:18:12,425
Ich habe Immunität.
242
00:18:13,968 --> 00:18:17,138
Sie hätten sie mir
sowieso nie gegeben, oder?
243
00:18:25,396 --> 00:18:26,815
Wussten Sie davon?
244
00:18:29,818 --> 00:18:31,112
Wussten Sie davon?
245
00:18:33,696 --> 00:18:34,531
Nehmen Sie ihn mit.
246
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
- Tony!
- Tony!
247
00:18:53,591 --> 00:18:54,550
Fred.
248
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- Muss er ins Gefängnis?
- Fred!
249
00:18:59,973 --> 00:19:00,849
Fred!
250
00:20:04,412 --> 00:20:08,040
Nach 68 Stunden
endete diese Krise friedlich.
251
00:20:08,041 --> 00:20:10,292
Richard Hall wurde aus
dem Krankenhaus entlassen
252
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
und ruht sich zu Hause
bei seiner Frau und den Kindern aus.
253
00:20:13,838 --> 00:20:16,381
{\an8}Kiritsis' Vorverhandlung beginnt heute.
254
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
{\an8}ZWEI MONATE SPÄTER
255
00:20:17,300 --> 00:20:21,094
{\an8}Richter Michael Dugan vertritt
Richter Tranberg vom Strafgericht.
256
00:20:21,095 --> 00:20:23,680
Kiritsis sitzt wegen Entführung,
257
00:20:23,681 --> 00:20:26,059
Erpressung und Raubes in Haft.
258
00:20:26,809 --> 00:20:29,979
Kiritsis bestreitet das Recht
des Staates auf Anklage,
259
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
da es eine Immunitätsvereinbarung gab.
260
00:20:33,234 --> 00:20:36,236
Kiritsis könnte auch Fragen
zu unzulässigen Absprachen
261
00:20:36,237 --> 00:20:38,571
mit seinen Anwälten Ruckelshaus und Wilson
262
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
und den Staatsanwälten aufwerfen.
263
00:20:42,033 --> 00:20:43,241
Es ist 9:25 Uhr.
264
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Gleich: Sport-Highlights, dann der
Agrarbericht. Zur vollen Stunde
265
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
kann ein Zuhörer "Break the Bank" spielen.
266
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Hier ist WIBC.
267
00:20:51,334 --> 00:20:55,045
WI, WIBC
268
00:20:55,046 --> 00:20:58,382
Teilen Sie Ihre Morgenfahrt
269
00:20:58,383 --> 00:21:01,718
Durch die Zahl
Ihrer frischen Tassen Kaffee
270
00:21:01,719 --> 00:21:04,638
Multiplizieren Sie mit der Zeit...
271
00:21:04,639 --> 00:21:06,682
Ginny, gibt es schon was?
272
00:21:06,683 --> 00:21:08,725
Indiana Bell schweigt immer noch.
273
00:21:08,726 --> 00:21:11,436
- Und die Sekretärinnen?
- Ich kaufte zweien Tupperware ab.
274
00:21:11,437 --> 00:21:12,562
Sie schweigen,
275
00:21:12,563 --> 00:21:15,649
aber ich habe eine Spur
zu einer Ehemaligen, die dabei war.
276
00:21:15,650 --> 00:21:17,484
Angeblich, nicht bestätigt.
277
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
Ich glaube, sie redet.
Also vielleicht nicht nur angeblich.
278
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Ich korrigiere mich.
279
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Also noch nichts Konkretes.
280
00:21:27,578 --> 00:21:30,330
Ich würde gern einen Gedanken säen.
281
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
Und was sagen?
282
00:21:31,833 --> 00:21:36,004
In einer Sendung die Existenz
illegaler Abhörbänder erwähnen.
283
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
- Großer Tag heute.
- Ja.
284
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Was wird Tony dich fragen?
285
00:21:48,391 --> 00:21:52,310
Warum ich ihn im Radio
wegen des Deals belog.
286
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
- Was wirst du sagen?
- Ich weiß nicht.
287
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Toll wäre, wir hätten die Bänder,
bevor ich aussage.
288
00:21:59,610 --> 00:22:03,197
Dieser Richter Dugan ist interessant.
289
00:22:04,323 --> 00:22:07,285
Er ist ehrgeizig
und will Bürgermeister werden.
290
00:22:08,619 --> 00:22:13,791
Jemand wie Dugan braucht die Polizei,
die Anwälte und die Staatsanwaltschaft.
291
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Das stimmt.
292
00:22:19,630 --> 00:22:24,217
Oh, ich bekam einen Anruf
von Ralph Bass von CBS.
293
00:22:24,218 --> 00:22:25,802
Weißt du, worum es geht?
294
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Ich glaube, jemand will dir
einen sehr guten Job anbieten.
295
00:22:28,598 --> 00:22:33,352
Ein Meeting. Man braucht Sie oben.
Sehr wichtig.
296
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
Er will einen Film drehen.
297
00:22:36,689 --> 00:22:40,692
Das Fleisch, die Knochen,
das Lebenselixier dieser Kiritsis-Saga.
298
00:22:40,693 --> 00:22:44,364
- Die Pattsituation. Die Pressekonferenz.
- Sie könnten sich selbst spielen.
299
00:22:44,365 --> 00:22:46,823
Vielleicht könnte Fred beraten.
300
00:22:46,824 --> 00:22:49,409
Ich kann Werbung machen, auch für WIBC.
301
00:22:49,410 --> 00:22:51,787
Wir könnten die Premiere
hier in der Stadt im...
302
00:22:51,788 --> 00:22:53,455
- Pam, wie heißt das Kino...
- Eastwood.
303
00:22:53,456 --> 00:22:54,539
Ja, im Eastwood.
304
00:22:54,540 --> 00:22:57,125
Stellen Sie sich vor,
Ihr Name in Leuchtschrift.
305
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
- Ja. Freut mich.
- Ja. Ok.
306
00:22:58,961 --> 00:22:59,921
Ich wollte nur...
307
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- Fred, helfen Sie mir.
- Keine Zeit, Jerry.
308
00:23:04,425 --> 00:23:06,093
Wir haben eine Spur zur Abhör-Story.
309
00:23:06,094 --> 00:23:09,054
Jemand mit Aluhut oder eine echte Spur?
310
00:23:09,055 --> 00:23:11,556
Denn ich mache mir Sorgen um Sie.
311
00:23:11,557 --> 00:23:14,811
Sie klingen wie ein Irrer,
der nur von Bändern redet.
312
00:23:14,936 --> 00:23:16,813
Sie müssen einen klaren Kopf kriegen.
313
00:23:16,938 --> 00:23:20,858
Denken Sie an die Quoten,
die das Cross-Marketing bringt.
314
00:23:20,983 --> 00:23:23,403
Schicken Sie Tony
in den Knast oder die Klapse.
315
00:23:23,404 --> 00:23:26,696
Das ist ein echter Film,
und Sie sind der Held.
316
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Sie retten den Tag.
Das ist die Geschichte.
317
00:23:31,077 --> 00:23:33,036
- Hey. Ok.
- Alles gut?
318
00:23:33,037 --> 00:23:34,746
Es gibt immer kleine Hindernisse...
319
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
Es klappt?
320
00:23:35,957 --> 00:23:40,420
Ich weiß, warum Sie hier sind.
Sie wollen ein Exklusivinterview.
321
00:23:40,421 --> 00:23:43,714
Exklusiv für WIBC.
322
00:23:44,674 --> 00:23:47,093
Ich sage Ihnen,
warum Sie es nicht kriegen.
323
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
324
00:23:51,432 --> 00:23:56,436
Sie gilt derzeit als beste,
aufregendste Interviewerin des Landes.
325
00:23:56,437 --> 00:23:58,895
Sie hat die höchsten Quoten.
326
00:23:58,896 --> 00:24:02,191
Also gehen wir zu Barbara Walters.
327
00:24:04,694 --> 00:24:11,408
Meridian Mortgage
kann endlich das Chaos beheben,
328
00:24:11,409 --> 00:24:17,330
das Sie und Ihresgleichen dieser guten
Firma und meiner Familie zugefügt haben.
329
00:24:17,331 --> 00:24:19,167
- Mr. Hall...
- Moment noch.
330
00:24:21,335 --> 00:24:28,134
Sie bekommen keinen Zugang zu mir,
Dick oder anderen Mitarbeitern.
331
00:24:29,385 --> 00:24:32,345
- Hat Angie Ihnen etwas angeboten?
- Ja.
332
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Ja, das hat sie.
333
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Mr. Hall, danke,
dass Sie sich die Zeit nehmen.
334
00:24:37,518 --> 00:24:39,936
Wir haben nur noch Fragen an Dick.
335
00:24:39,937 --> 00:24:42,564
Dick ist gerade verhindert.
336
00:24:42,565 --> 00:24:45,775
Er lässt sich rasieren
und die Haare schneiden,
337
00:24:45,776 --> 00:24:51,908
bevor er für ein glanzvolles Interview
mit TWA in den Himmel steigt.
338
00:24:52,033 --> 00:24:53,910
Fragen können Sie mir stellen.
339
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
Wie geht es weiter?
340
00:24:57,121 --> 00:24:58,956
- Wie gesagt...
- Verzeihung.
341
00:24:59,081 --> 00:25:02,751
Ich meinte das Land, die sieben Hektar.
342
00:25:02,752 --> 00:25:05,587
Eine Zwangsversteigerung, oder, ML?
343
00:25:05,588 --> 00:25:07,173
So was in der Art.
344
00:25:08,341 --> 00:25:11,928
Und was denken Sie über
Mr. Kiritsis' Vorverhandlung?
345
00:25:13,638 --> 00:25:17,182
Sperren Sie den Wicht ein
und werfen Sie den Schlüssel weg.
346
00:25:17,183 --> 00:25:20,645
Er verdient weder meine Zeit
noch einen Prozess.
347
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Interessant.
348
00:25:24,857 --> 00:25:30,154
Ich würde denken, dass gerade Sie,
349
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
jemand, der selbst
das Rechtssystem durchlaufen hat
350
00:25:34,535 --> 00:25:37,410
und wegen Betrugs verurteilt wurde,
351
00:25:37,411 --> 00:25:40,455
verstehen würden, dass ein Mann
einen fairen Prozess braucht.
352
00:25:40,456 --> 00:25:43,501
Ben, es gibt keinen Grund,
Mr. Hall zu beleidigen.
353
00:25:44,210 --> 00:25:45,670
Entschuldigung, ML.
354
00:25:46,547 --> 00:25:49,674
Schon gut, Fred. Soll er nur.
355
00:25:56,639 --> 00:25:59,141
Sie denken, Sie wissen alles, was?
356
00:26:00,017 --> 00:26:01,685
Wir sind wohl nicht mehr willkommen.
357
00:26:01,686 --> 00:26:04,688
Viel Glück
mit dem großen Interview morgen.
358
00:26:04,689 --> 00:26:08,400
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten
wegen unserer Berichterstattung.
359
00:26:08,401 --> 00:26:11,278
Ich zweifle nicht,
dass Meridian unter Ihnen
360
00:26:11,279 --> 00:26:14,575
seinen Ruf wiederherstellt.
361
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Danke, Fred.
362
00:26:17,535 --> 00:26:19,203
Vielleicht sehen wir uns im Klub.
363
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Vielleicht.
364
00:26:22,456 --> 00:26:24,374
So etwas würde ich
nicht auf Sendung sagen,
365
00:26:24,375 --> 00:26:27,752
aber Sie haben die Lage
souverän gemeistert.
366
00:26:27,753 --> 00:26:31,214
Aber eines habe ich mich gefragt.
367
00:26:31,215 --> 00:26:34,759
Wann erfuhren Sie,
dass der Schuldschein ein Bluff war?
368
00:26:34,760 --> 00:26:37,471
Denn das war ein meisterhafter Schachzug.
369
00:26:38,764 --> 00:26:41,975
Chief Gallagher musste es mir nicht sagen,
370
00:26:41,976 --> 00:26:45,770
falls Sie das fragen.
Ich bin nicht von gestern.
371
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
Er sagte es Ihnen beim ersten Anruf?
372
00:26:47,940 --> 00:26:50,233
Ein ziemliches Spektakel, finde ich.
373
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
Das war es.
374
00:26:52,153 --> 00:26:53,279
Danke noch mal.
375
00:27:03,624 --> 00:27:05,166
- Wie war ich?
- Ganz gut.
376
00:27:08,169 --> 00:27:11,004
Wir haben die Bestätigung.
Gallagher rief an.
377
00:27:11,005 --> 00:27:12,923
Das war von Anfang an geplant.
378
00:27:14,508 --> 00:27:16,927
Du machst das toll. Wir kriegen sie.
379
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
BUNDESGERICHT
380
00:27:26,647 --> 00:27:30,524
Bevor das endet, und ich weiß nicht,
was mit uns passiert.
381
00:27:31,442 --> 00:27:32,360
Nun...
382
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Ich vergebe dir.
383
00:27:40,743 --> 00:27:42,244
Ich vergebe dir auch.
384
00:27:45,831 --> 00:27:48,669
Und du kriegst jederzeit ein Gratis-Steak.
385
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Danke, Tony.
386
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
Oh Gott.
387
00:28:02,348 --> 00:28:05,768
Es wird gut. Oder, Fred? Wir schaffen das?
388
00:28:08,437 --> 00:28:09,480
Ja, Tony.
389
00:28:12,525 --> 00:28:14,402
Was passiert mit uns?
390
00:28:17,154 --> 00:28:19,698
Noch ein kleiner Imbiss
vor der Verhandlung.
391
00:28:20,408 --> 00:28:21,492
Das ist kalt.
392
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
Da ist er!
393
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Ich bin eine Berühmtheit...
394
00:28:36,799 --> 00:28:39,385
Sie kommen zu mir wie zu John Wayne.
395
00:28:41,554 --> 00:28:44,390
Das ist die Wahrheit.
Wie viele können das sagen?
396
00:28:48,894 --> 00:28:50,019
Bei Heckman.
397
00:28:50,020 --> 00:28:51,354
- Hi.
- Hi.
398
00:28:51,355 --> 00:28:52,815
Wie geht es dem Kranken?
399
00:28:53,691 --> 00:28:54,858
Kein Fieber mehr?
400
00:28:54,859 --> 00:28:59,321
Kein Fieber mehr. Wir hatten
gerade ein nahrhaftes Mittagessen.
401
00:29:00,406 --> 00:29:01,614
Bist du im Gericht?
402
00:29:01,615 --> 00:29:04,033
Ja, ich sah gerade Tony vorbeigehen.
403
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Hast du die Bänder gefunden?
404
00:29:06,454 --> 00:29:09,039
Ginny hat vielleicht eine Spur.
405
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Sorgst du dich wegen der Aussage?
406
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Viele werden sauer sein
über das, was ich sagen muss.
407
00:29:14,755 --> 00:29:16,422
Wichtige Leute.
408
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Dann wissen sie Bescheid.
409
00:29:20,843 --> 00:29:24,722
Hast du Angst, dass wir
unseren Ruf im Klub verlieren?
410
00:29:25,848 --> 00:29:27,599
So etwas in der Art.
411
00:29:27,600 --> 00:29:29,601
Wir kommen zurecht.
412
00:29:29,602 --> 00:29:31,395
Bis später, ich muss los.
413
00:29:40,905 --> 00:29:41,782
Himmel.
414
00:29:42,615 --> 00:29:46,535
Wer ist im Saal? Martz, Rimstidt, Kelley?
415
00:29:47,244 --> 00:29:50,163
- Was macht die Presse draußen?
- Weiß ich nicht.
416
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
Es ist nur eine Vorverhandlung.
417
00:29:53,834 --> 00:29:57,755
Es wäre besser für Ihren Wahlkampf,
wenn der Raum voll wäre.
418
00:30:01,383 --> 00:30:02,510
Fred Heckman ist hier.
419
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Das ist gut.
420
00:30:09,433 --> 00:30:12,519
Meine Damen und Herren,
dies ist die Vorverhandlung.
421
00:30:12,520 --> 00:30:15,813
Der Staat Indiana
gegen Anthony G. Kiritsis.
422
00:30:15,814 --> 00:30:18,818
Es geht darum festzustellen,
ob es genug Beweise gibt,
423
00:30:18,819 --> 00:30:21,237
um ein Hauptverfahren zu eröffnen.
424
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
Mr. Mullin, Ihr erster Zeuge.
425
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Wir rufen Mr. John Ruckelshaus auf.
426
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
Alle Zeugen bitte raus. Wir rufen Sie auf.
427
00:30:40,464 --> 00:30:43,716
Mr. Ruckelshaus,
wie verliefen die Verhandlungen
428
00:30:43,717 --> 00:30:46,886
mit den Staatsanwälten
Mr. Martz und Mr. Rimstidt?
429
00:30:46,887 --> 00:30:52,016
So normal wie möglich, angesichts
der Krise, in der wir uns befanden.
430
00:30:52,017 --> 00:30:54,644
Hatten Sie das Gefühl,
der Deal würde nicht eingehalten?
431
00:30:54,645 --> 00:30:56,187
Auf keinen Fall.
432
00:30:56,188 --> 00:30:59,524
Wenn es Ihnen recht ist
und Ihnen auch, Euer Ehren,
433
00:30:59,525 --> 00:31:01,860
darf ich aus meinen Notizen vorlesen?
434
00:31:02,486 --> 00:31:04,697
- Einverstanden.
- Sicher, John. Nur zu.
435
00:31:06,407 --> 00:31:07,490
Ok.
436
00:31:07,491 --> 00:31:12,829
"Am 9. Februar 1977,
bei einem Treffen mit Martz und Rimstidt,
437
00:31:12,830 --> 00:31:16,583
sagte ich Folgendes."
Zitat: "'Faire Verteidigung
438
00:31:16,584 --> 00:31:21,170
ist unveräußerlich, egal was
Mr. Kiritsis getan hat oder nicht.
439
00:31:21,171 --> 00:31:24,884
Wenn Sie glauben,
mein Mitanwalt oder ich handelten
440
00:31:24,885 --> 00:31:28,136
als etwas anderes
denn als Mr. Kiritsis' ehrliche Vertreter,
441
00:31:28,137 --> 00:31:33,516
irren Sie sich.'" Zitat Ende.
"Dann verlangte ich volle Immunität,
442
00:31:33,517 --> 00:31:35,896
wie Mr. Kiritsis es verlangt hatte."
443
00:31:38,899 --> 00:31:40,774
Was für ein Scheißtag.
444
00:31:43,904 --> 00:31:47,905
Niemand wurde erschossen.
Und was ist mein Lohn?
445
00:31:47,906 --> 00:31:51,912
Dieser verdammte Irre
und dieser Vorverhandlungsantrag.
446
00:31:52,661 --> 00:31:55,664
Deshalb hassen die Leute Anwälte.
447
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Alles ok, Fred?
448
00:32:01,754 --> 00:32:06,925
Finden Sie es nicht seltsam,
dass Tonys alter Anwalt
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
und sein neuer Anwalt so vertraut sind?
450
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Bleiben Sie am Ball, Fred.
451
00:32:22,149 --> 00:32:25,026
Ihre Gespräche mit den Staatsanwälten
betrafen nie Dinge
452
00:32:25,027 --> 00:32:27,404
außerhalb von Mr. Kiritsis' Fall?
453
00:32:27,529 --> 00:32:28,404
Nein.
454
00:32:28,405 --> 00:32:31,240
Und hielten Sie sich stets
an die Ethikrichtlinien
455
00:32:31,241 --> 00:32:34,202
- der Anwaltskammer von Indiana?
- Ja.
456
00:32:34,203 --> 00:32:36,996
Hat Chief Gallagher oder jemand
von der Staatsanwaltschaft
457
00:32:36,997 --> 00:32:38,623
je angedeutet,
458
00:32:38,624 --> 00:32:41,417
dass sie die Immunität
nicht ernsthaft anboten?
459
00:32:41,418 --> 00:32:42,670
Nein.
460
00:32:43,587 --> 00:32:45,047
Keine weiteren Fragen.
461
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
- Keine weiteren Fra...
- Mr. Kiritsis.
462
00:32:48,425 --> 00:32:50,677
- Euer Ehren.
- Ich warne Sie nicht noch mal.
463
00:32:50,678 --> 00:32:53,721
Angesichts
der freundschaftlichen Beziehung
464
00:32:53,722 --> 00:32:56,974
zwischen meinem jetzigen
und früheren Verteidiger
465
00:32:56,975 --> 00:33:01,229
und der Tatsache, dass ich nur hier bin,
um den Schutz zu erlangen,
466
00:33:01,230 --> 00:33:05,316
der mir im Februar dieses Jahres
verfassungswidrig verweigert wurde,
467
00:33:05,317 --> 00:33:08,986
werde ich mich in dieser Anhörung
selbst vertreten.
468
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
- Tony, ich...
- Nein, danke. Euer Ehren.
469
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
Haben Sie das, Schätzchen?
470
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
Sie dürfen sich selbst vertreten,
aber ich warne Sie.
471
00:33:19,248 --> 00:33:24,420
Mit Lincolns Worten: Dann haben Sie
einen Narren als Mandanten.
472
00:33:24,545 --> 00:33:28,005
Danke. Ich werde
mein eifrigster Verteidiger sein.
473
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
Clarence Darrow.
474
00:33:30,718 --> 00:33:32,012
Packen Sie ein.
475
00:33:40,936 --> 00:33:41,812
Viel Glück.
476
00:33:51,280 --> 00:33:55,576
- Sie schulden mir neue Schuhe.
- Nicht mein bester Moment. Tut mir leid.
477
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
- Es waren verrückte drei Tage...
- Eine Frage.
478
00:34:03,000 --> 00:34:08,129
Wäre Meridians Schuldschein
echt und gerichtsfest gewesen,
479
00:34:08,130 --> 00:34:09,798
wie hoch wäre Ihr Honorar gewesen?
480
00:34:10,716 --> 00:34:12,175
Ich verstehe nicht.
481
00:34:12,176 --> 00:34:17,180
Ein Angebot über fünf Millionen.
Denken Sie da an Ihr Honorar?
482
00:34:17,181 --> 00:34:19,682
Ich hatte viel zu tun,
falls Sie sich erinnern...
483
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Ich las nirgends davon,
und der Schuldschein, der ist...
484
00:34:23,854 --> 00:34:28,776
Sie wären der erste Anwalt,
der sein Honorar nicht vorher aushandelt.
485
00:34:32,321 --> 00:34:33,989
Er hat Ihnen zugesetzt.
486
00:34:34,740 --> 00:34:38,701
Ich freue mich auf Ihre
wilden Ideen in Ihrer Sendung.
487
00:34:38,702 --> 00:34:42,873
Ich liebte immer den Klang
Ihrer Stimme, Fred. Sie sicher auch.
488
00:34:47,878 --> 00:34:53,925
War das rechtlich
bindende Immunitätsangebot,
489
00:34:53,926 --> 00:34:57,846
das ich als Beweismittel
eingereicht habe, je ehrlich gemeint?
490
00:34:58,722 --> 00:35:04,018
Es war nicht falsch. Sie brachen
die Vereinbarung, als Sie bewaffnet kamen.
491
00:35:04,019 --> 00:35:08,523
Und doch wurde das Versprechen,
unbewaffnet zu kommen, am Telefon gegeben
492
00:35:08,524 --> 00:35:11,275
und nicht schriftlich im Originaldokument.
493
00:35:11,276 --> 00:35:12,902
Ist das korrekt?
494
00:35:12,903 --> 00:35:14,946
Das ist korrekt.
495
00:35:14,947 --> 00:35:19,576
Mr. Wilson, wollte der Staat
mein Immunitätsangebot einhalten?
496
00:35:19,701 --> 00:35:22,120
Auf Anraten meines Anwalts
nutze ich mein Recht,
497
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
zu schweigen und mich
nicht selbst zu belasten.
498
00:35:24,915 --> 00:35:27,416
Kann ich die Frage für ihn beantworten?
499
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Nein, Mr. Kiritsis.
500
00:35:29,545 --> 00:35:32,380
"Falsch" ist ein starkes Wort.
501
00:35:32,381 --> 00:35:36,551
Sie brachen die Vereinbarung,
als Sie eine geladene Waffe mitbrachten.
502
00:35:36,552 --> 00:35:42,390
Mr. Martz, warum trafen Sie
meine Anwälte zu ungewöhnlichen Zeiten,
503
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
heimlich, wenn nicht,
um sie in Ihren Plan einzuweihen?
504
00:35:46,395 --> 00:35:49,814
Wie lautet die Vorschrift
der Polizei von Indianapolis
505
00:35:49,815 --> 00:35:51,357
zur Aufbewahrung von Beweisen?
506
00:35:51,358 --> 00:35:55,778
Relevante Beweise werden aufbewahrt,
bis sie gebraucht werden.
507
00:35:55,779 --> 00:35:58,114
- So wie jetzt?
- Sicher.
508
00:35:58,115 --> 00:36:02,869
Ich kann leider nichts zum genauen
Verfahren für die Aufbewahrung
509
00:36:02,870 --> 00:36:06,372
oder Archivierung
angeblicher Bänder sagen.
510
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
- Ich weiß von ihnen!
- Euer Ehren.
511
00:36:08,584 --> 00:36:11,836
Auf Anraten meines Anwalts schweige ich.
512
00:36:11,837 --> 00:36:14,798
- Ich habe nicht geholfen.
- Ich bin der Polizeichef.
513
00:36:15,299 --> 00:36:19,552
Ich bin nur Mrs. Gallagher
und Gott Rechenschaft schuldig.
514
00:36:19,553 --> 00:36:23,180
Es ist gefestigte Rechtsprechung,
515
00:36:23,181 --> 00:36:27,268
dass Vereinbarungen unter Zwang
nicht bindend sind.
516
00:36:27,269 --> 00:36:28,394
Ich half nicht...
517
00:36:28,395 --> 00:36:30,438
- Ich erinnere mich nicht.
- Nicht genau.
518
00:36:30,439 --> 00:36:31,606
Ich erinnere mich nicht.
519
00:36:31,607 --> 00:36:34,150
Die Inkompetenz dieser...
520
00:36:34,151 --> 00:36:36,903
- Und wusste es wohl nie.
- Und das Trinken?
521
00:36:36,904 --> 00:36:39,822
Leugnen Sie, dass während des Vorfalls
exzessiv getrunken wurde,
522
00:36:39,823 --> 00:36:42,201
- was Ihr Urteil trübte?
- Euer Ehren, wirklich?
523
00:36:42,202 --> 00:36:46,246
Warum haben Sie mich vertreten,
wenn Sie mich für verrückt hielten?
524
00:36:49,917 --> 00:36:53,462
Ich fand, Sie verdienten
einen Rechtsbeistand,
525
00:36:54,214 --> 00:36:58,800
aber auch eine Klinikeinweisung.
526
00:37:06,934 --> 00:37:09,811
Euer Ehren.
Ich bitte um eine Unterbrechung.
527
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
Tony?
528
00:37:31,375 --> 00:37:35,003
Sieht aus, als hätten sie Ihnen
etwas Ruhe verschafft, was?
529
00:37:35,712 --> 00:37:38,090
Ja. Dunlap und Cotes sind gute Männer.
530
00:37:38,548 --> 00:37:41,717
Ich suche noch Beweise
für eine Absprache zwischen...
531
00:37:41,718 --> 00:37:44,679
Sparen Sie sich das für den Zeugenstand.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
532
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
Ich glaube Ihnen kein Wort.
533
00:37:48,475 --> 00:37:49,977
Bringen Sie mich rein.
534
00:37:56,024 --> 00:37:59,944
Schwören Sie, die reine Wahrheit zu sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?
535
00:37:59,945 --> 00:38:00,904
Ich schwöre.
536
00:38:06,286 --> 00:38:07,285
Mr. Heckman.
537
00:38:09,871 --> 00:38:12,582
War ich nur ein weiterer Interviewgast?
538
00:38:14,376 --> 00:38:15,295
Ist es das?
539
00:38:16,296 --> 00:38:19,047
Als ich Sie anrief, haben Sie sich
sicher die Finger geleckt.
540
00:38:19,756 --> 00:38:24,011
Das Interview Ihres verdammten Lebens.
Verzeihen Sie die Ausdrucksweise.
541
00:38:25,721 --> 00:38:28,307
Brachten Sie mich nicht auf Sendung,
damit ich rede,
542
00:38:28,308 --> 00:38:30,599
nicht weil Sie dachten,
ich hätte etwas zu sagen,
543
00:38:30,600 --> 00:38:32,311
sondern aus egoistischen Gründen?
544
00:38:32,312 --> 00:38:33,770
Gibt es da eine relevante Frage?
545
00:38:33,895 --> 00:38:38,065
Sie gewannen mein Vertrauen.
Sie sagten Dinge, damit ich mich öffne.
546
00:38:38,066 --> 00:38:41,320
Währenddessen lachten Sie
und die anderen Anzugträger über mich.
547
00:38:41,321 --> 00:38:43,571
- Die Frage, Mr. Kiritsis.
- Hier ist die Frage.
548
00:38:43,572 --> 00:38:48,118
Fühlen Sie sich schuldig, Ihr Publikum
belogen und getäuscht zu haben?
549
00:38:50,746 --> 00:38:52,538
Ja, Tony. Das tue ich.
550
00:38:52,539 --> 00:38:54,124
Warum taten Sie es, Fred?
551
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Warum?
552
00:38:57,294 --> 00:38:59,755
Weil ich zwei Leben retten wollte, Tony.
553
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Sie können dieselben Fragen
wie den anderen stellen.
554
00:39:03,759 --> 00:39:06,302
Nein, muss ich nicht.
Ich weiß, was Sie sagen werden.
555
00:39:06,303 --> 00:39:08,262
- Das glaube ich nicht.
- Ich bin Fred Heckman.
556
00:39:08,263 --> 00:39:09,638
Der größte Lügner von allen.
557
00:39:09,639 --> 00:39:11,475
Tony, ich sage die Wahrheit.
558
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
Wenn Sie nach der Vereinbarung fragen...
559
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Einspruch.
560
00:39:15,562 --> 00:39:18,147
- Fragen Sie nach der Vereinbarung.
- Einspruch.
561
00:39:18,148 --> 00:39:20,191
Mr. Heckman, beantworten Sie die Fragen...
562
00:39:20,192 --> 00:39:24,821
Keine weiteren Fragen.
Ich glaube diesem Mann kein Wort.
563
00:39:24,946 --> 00:39:27,949
Ich mochte ihn lieber als Stimme
im Radio, die ich abstellen konnte.
564
00:39:28,700 --> 00:39:31,244
Bei einem Anwalt weiß man,
dass man betrogen wird.
565
00:39:35,375 --> 00:39:37,042
Der Zeuge ist entlassen.
566
00:40:03,944 --> 00:40:05,362
Hast du gepackt?
567
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Ich mache das Interview nicht.
568
00:40:11,535 --> 00:40:13,495
Du hast Barbara Walters abgesagt?
569
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
- Weiß ML davon?
- Nein.
570
00:40:20,335 --> 00:40:21,878
Wo willst du dann hin?
571
00:40:22,003 --> 00:40:26,216
Ich fahre ein bisschen herum
und kriege den Kopf frei.
572
00:40:29,010 --> 00:40:31,138
Komm rechtzeitig zum Abendessen wieder.
573
00:40:40,313 --> 00:40:44,067
Wer hat Lust auf eine Tanzparty?
574
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Ja.
575
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Hallo.
576
00:41:12,472 --> 00:41:13,889
Wie haben Sie mich gefunden?
577
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Sie wissen schon, Barb.
578
00:41:19,269 --> 00:41:20,187
Ibby.
579
00:41:21,021 --> 00:41:23,064
Ein Bier, bitte. Was vom Fass.
580
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
Danke.
581
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Also, nein, kein großes...
582
00:41:40,790 --> 00:41:44,503
Kein großes Interview.
Keine Publicity für Meridian.
583
00:41:44,504 --> 00:41:45,420
Nein.
584
00:41:47,130 --> 00:41:48,089
Nein.
585
00:41:49,424 --> 00:41:52,426
Wie lief es heute mit Tony?
Müssen wir aussagen?
586
00:41:52,427 --> 00:41:56,056
Sieht so aus.
Der Richter wies Tonys Antrag ab, also...
587
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
588
00:42:03,355 --> 00:42:07,567
Ein Gerichtssaal voller Fremder.
Muss ich das alles noch mal erleben?
589
00:42:08,902 --> 00:42:12,988
Leider haben wir keine Bänder,
um die Leute zu überführen,
590
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
die mit ihren Lügen durchkamen.
591
00:42:16,409 --> 00:42:19,287
Sie waren immer
so verdammt auf Tony fixiert.
592
00:42:20,872 --> 00:42:24,084
Wie ungerecht Tony behandelt wurde.
593
00:42:27,462 --> 00:42:29,464
Verbrechen zahlt sich wohl aus.
594
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Es tut mir leid.
595
00:42:40,725 --> 00:42:43,395
Ich weiß.
596
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
Aber ich verstehe es nicht.
597
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Ich verstehe es nicht.
598
00:42:55,448 --> 00:42:56,783
Ich sage Ihnen was.
599
00:42:58,410 --> 00:43:02,746
Am ersten Tag, als Sie
aus dem Büro gezerrt wurden, in die Kälte,
600
00:43:02,747 --> 00:43:06,209
mit dem Draht um den Hals,
601
00:43:07,335 --> 00:43:09,296
dachte ich mir, unmöglich.
602
00:43:10,422 --> 00:43:12,006
Der Kerl überlebt das nie.
603
00:43:12,007 --> 00:43:15,217
Jede Stunde in dieser Wohnung
dachte ich dasselbe.
604
00:43:15,218 --> 00:43:17,803
Der Kerl überlebt das nie.
605
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Wie haben Sie das gemacht, Dick?
Wie haben Sie überlebt?
606
00:43:23,143 --> 00:43:25,437
Man muss einen kleinen...
607
00:43:28,315 --> 00:43:31,151
...stillen Ort in sich finden,
an den niemand rankommt.
608
00:43:34,154 --> 00:43:35,405
Da bleibt man.
609
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
Wissen Sie...
610
00:43:47,208 --> 00:43:48,418
Kann ich noch einen haben?
611
00:43:52,797 --> 00:43:54,840
Ich hatte ein Tonbandgerät in der Tasche,
612
00:43:54,841 --> 00:43:57,427
in der Nacht, als wir drei hinten waren.
613
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Das überrascht mich nicht.
614
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
Benutzen Sie es?
Für eine große Enthüllung?
615
00:44:13,735 --> 00:44:16,279
Niemand kennt das Band.
616
00:45:23,805 --> 00:45:27,141
Nachdem er wegen Unzurechnungsfähigkeit
freigesprochen wurde,
617
00:45:27,142 --> 00:45:30,686
kam Anthony Kiritsis
in eine psychiatrische Klinik,
618
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
um begutachtet zu werden.
619
00:45:34,274 --> 00:45:37,901
Präsident Carter
nimmt an "Dial-a-President" teil,
620
00:45:37,902 --> 00:45:44,284
einer zweistündigen Radiosendung von
CBS News, moderiert von Walter Cronkite.
621
00:45:49,205 --> 00:45:51,457
Fred Heckman für Tony Kiritsis.
622
00:45:51,458 --> 00:45:53,543
Bitte Namen und Uhrzeit eintragen.
623
00:46:10,185 --> 00:46:12,019
Ich wusste nicht, ob Sie mich treffen.
624
00:46:12,020 --> 00:46:14,188
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
625
00:46:14,189 --> 00:46:17,608
Die schlechte ist,
ich finde die Bänder nicht.
626
00:46:17,609 --> 00:46:19,485
Sie wissen nicht, was mit den Bändern ist?
627
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
Ich weiß es.
628
00:46:22,739 --> 00:46:24,783
Sie haben sie vernichtet.
Das ist passiert.
629
00:46:24,784 --> 00:46:27,534
Ruckelshaus und der Staatsanwalt
trafen eine Nebenabsprache
630
00:46:27,535 --> 00:46:30,913
wegen der Ermittlungen
zur Bestechung bei der Polizei.
631
00:46:30,914 --> 00:46:32,956
Und wer war das Opferlamm?
632
00:46:32,957 --> 00:46:34,958
Ich.
633
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Ich weiß das, Sie wissen das,
und sie haben es getan.
634
00:46:37,545 --> 00:46:39,671
Sie hätten handeln sollen,
solange Sie konnten.
635
00:46:39,672 --> 00:46:42,174
Warum machen Sie nicht den Test, Tony?
636
00:46:42,175 --> 00:46:45,677
Die gute Nachricht ist der Freispruch
wegen Unzurechnungsfähigkeit.
637
00:46:45,678 --> 00:46:47,222
Lassen Sie sich begutachten,
638
00:46:47,347 --> 00:46:49,765
kommen Sie wohl raus.
Wollen Sie das nicht?
639
00:46:49,766 --> 00:46:54,478
Ich soll einen Test machen, damit
sie feststellen, ob ich verrückt bin?
640
00:46:54,479 --> 00:46:58,190
Ich bin nicht verrückt.
Ich war nie verrückt.
641
00:46:58,191 --> 00:47:02,819
Die kommen mir nicht in den Kopf.
Deshalb lege ich Berufung ein, Fred.
642
00:47:02,820 --> 00:47:05,739
Leute gewinnen in der Berufung.
Auch die Kleinen kriegen ihr Recht.
643
00:47:05,740 --> 00:47:07,283
Man kann mich nicht zwingen.
644
00:47:07,408 --> 00:47:11,537
Das verstößt gegen mein Recht
als Amerikaner. Daran glaube ich.
645
00:47:11,538 --> 00:47:13,914
Wenn ich nicht mehr glaube,
hier rauszukommen,
646
00:47:13,915 --> 00:47:15,750
höre ich auf zu leben.
647
00:47:19,504 --> 00:47:20,964
Meine Lüge tut mir leid.
648
00:47:22,966 --> 00:47:24,300
Wissen Sie, es gibt...
649
00:47:25,760 --> 00:47:29,596
Die Leute können über mich sagen,
was sie wollen,
650
00:47:29,597 --> 00:47:33,059
aber sie können nicht sagen,
dass ich gelogen habe.
651
00:47:36,646 --> 00:47:38,815
Davon erholen Sie sich nie, Fred.
652
00:47:40,733 --> 00:47:43,152
Letztlich hat ein Mann nur sein Wort.
653
00:47:44,612 --> 00:47:46,989
Erinnern wird man sich nur daran,
654
00:47:46,990 --> 00:47:49,576
dass ein Verrückter
seinen Makler als Geisel nahm.
655
00:47:55,540 --> 00:47:57,749
In der Nacht,
als wir drei im Hinterzimmer waren,
656
00:47:57,750 --> 00:48:00,669
hatte ich ein Tonbandgerät dabei.
657
00:48:00,670 --> 00:48:02,130
Ja, war ja klar.
658
00:48:02,882 --> 00:48:04,966
Teil einer großen Enthüllung.
659
00:48:19,522 --> 00:48:22,900
Das ist eine Liste aller Verstöße
dieser Institutionen.
660
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Sie hatten recht.
661
00:48:26,362 --> 00:48:29,740
Richter Dugan
erhielt tatsächlich Schmiergeld,
662
00:48:29,741 --> 00:48:32,909
und die Polizei
konspirierte mit Ihren Anwälten.
663
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
Es steht alles da drin, Tony.
664
00:48:38,791 --> 00:48:39,876
Machen Sie Wirbel.
665
00:48:41,586 --> 00:48:44,130
Wir haben ihnen eine gute Show
geliefert, oder, Fred?
666
00:48:49,552 --> 00:48:51,596
Das würden Sie nie sagen.
667
00:48:54,641 --> 00:48:59,479
Sir, der Patient hat den Besuch abgelehnt.
668
00:49:01,941 --> 00:49:04,734
- Wie bitte?
- Mr. Kiritsis will Sie nicht sehen.
669
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
Könnten Sie dafür sorgen,
dass er das bekommt?
670
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
- Ich sehe, was ich tun kann.
- Danke.
671
00:49:47,527 --> 00:49:50,738
TONY UND DICK
IM HINTERZIMMER
672
00:50:20,059 --> 00:50:24,856
Dr. Davis, bitte ans Telefon.
673
00:51:45,269 --> 00:51:47,437
- Schau einer an. Da ist er.
- Hey!
674
00:51:47,438 --> 00:51:49,815
- Der Mann der Stunde.
- So eine schöne Familie.
675
00:51:49,816 --> 00:51:52,776
- Und Sie?
- Wie geht es? Gefällt es Ihnen?
676
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Schön, Sie zu sehen.
677
00:51:54,695 --> 00:51:56,697
Heute lade ich ein, aber...
678
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
Das ist wirklich nett.
679
00:51:59,575 --> 00:52:02,160
Ok. Schön, Sie alle zu sehen.
680
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
Ok. Freut mich.
681
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, 1. Dezember 1978.
682
00:52:08,960 --> 00:52:13,421
Meridian kaufte Tonys Land
für 180.000 Dollar bei der Versteigerung.
683
00:52:13,422 --> 00:52:14,381
VERKAUFT
684
00:52:14,382 --> 00:52:16,383
Wie Tony es vorhergesagt hatte.
685
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
ML, Bill und Jack Hall
starben kurz nach der Geiselnahme,
686
00:52:21,140 --> 00:52:22,598
Dick überlebte sie alle.
687
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
Er und Ibby sind geschieden.
688
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick wurde trocken und blieb es
für den Rest seines Lebens.
689
00:52:29,272 --> 00:52:32,274
Staatsanwalt Kellys Kommission
zur Polizeikorruption
690
00:52:32,275 --> 00:52:35,570
wurde zwei Wochen nach der Krise
verdächtigerweise aufgelöst.
691
00:52:35,695 --> 00:52:37,779
Barbara Heckman ging studieren,
692
00:52:37,780 --> 00:52:42,243
machte ihren Abschluss
und arbeitete als Programmiererin.
693
00:52:42,869 --> 00:52:44,786
Nach Jahrzehnten im Rundfunk
694
00:52:44,787 --> 00:52:49,624
verließ Fred Heckman WIBC,
nachdem es auf Talkradio umstellte
695
00:52:49,625 --> 00:52:53,172
und sich auf Infotainment verlegte.
696
00:52:54,046 --> 00:52:56,298
Tony saß zehn Jahre
wegen Missachtung des Gerichts
697
00:52:56,299 --> 00:52:59,719
im Staatsgefängnis
für geisteskranke Straftäter ein.
698
00:53:00,261 --> 00:53:06,349
Es blieb bis 2009 die längste
solche Haft der US-Geschichte.
699
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
Was denken Sie?
700
00:53:09,020 --> 00:53:11,564
Sie sagen, es gibt eine Verschwörung?
701
00:53:12,440 --> 00:53:17,277
Mr. Price hat mir unmissverständlich
gesagt, es gebe eine Verschwörung.
702
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
Hat er Ihnen das je gesagt?
703
00:53:19,447 --> 00:53:21,657
Er sagte Joe Collins,
es gebe eine Verschwörung.
704
00:53:21,782 --> 00:53:25,368
Mr. Price sagte Dan Luzader,
es gebe eine Verschwörung.
705
00:53:25,369 --> 00:53:27,162
Meine Frage: Das ist Vergangenheit.
706
00:53:27,163 --> 00:53:29,497
Was hoffen Sie, wird jetzt passieren?
707
00:53:29,498 --> 00:53:32,918
Ich bin ein Mensch.
Ich möchte meine Freiheit.
708
00:53:32,919 --> 00:53:37,547
Und nach Jahren des Aufbegehrens
erzielte Tony einen großen Sieg,
709
00:53:37,548 --> 00:53:41,593
als der Oberste Gerichtshof entschied,
der Staat dürfe ihn nicht
710
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
zu einer psychiatrischen
Begutachtung zwingen.
711
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Tony wurde 1988 endlich entlassen.
712
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
Das war Fred Heckman, WIBC.
713
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
Untertitel übersetzt von:
Stefan Schwarz